2026 年股东大会 · 全场实录
开场致辞与业务更新(第一节:伯克希尔·哈撒韦 2026 年股东大会实录)
Opening Remarks & Business Update (Section 1: Berkshire Hathaway Annual Meeting 2026 transcript)
格雷格·阿贝尔早上好,欢迎来到奥马哈。我要欢迎我们所有的股东——不论是长期股东,还是最近刚成为股东的朋友。再次感谢大家来到奥马哈参加这次股东大会。显然,我们都为此兴奋不已,我也还想提一个事实,就是在场有许多人是第一次亲身体验,所以能相聚一堂,真的是太棒了。
GREG ABELGood morning and welcome to Omaha. I want to welcome all our owners—our long-term owners and those that have recently become shareholders. Again, thank you for joining us in Omaha for the meeting. Obviously, we are very excited by this, and I want to also touch on the fact that we have many people here just experiencing it for the first time, so it’s just great to be together.
格雷格·阿贝尔我想先提的是,我们播了一段回顾这不可思议 60 年的视频。我注意到有一件事,往年惯例是影片都会附上演职员表。后面我还会提到另外几段视频,但今天这段影片是由一位出色的制作人和执行制作人制作的,我想确保她得到应有的致谢:苏茜·巴菲特。苏茜,谢谢。还要感谢一位一直为我们制作影片的导演,布拉德·安德伍德。布拉德,谢谢。
GREG ABELThe first thing I want to touch on is that we had the video highlighting an incredible 60 years. The one thing I did note that we’ve traditionally had was a movie which included the credits that came with it. We’ll have a few other videos that I’ll touch on later, but we did have an exceptional producer and executive producer for this piece, and I want to make sure she is acknowledged: Susie Buffett. Thank you, Susie. And then the director who has always done the movies for us, Brad Underwood. Thank you, Brad.
格雷格·阿贝尔言归正传,我们安排了很充实的一天,这一切确实都是围绕我们的股东展开的。这是我们的文化,但最重要的是,这是我们股东的日子,是我们股东的周末。我们拥有一群非凡的股东,能来到这里,我们满怀热忱。我们将就伯克希尔的方方面面进行交流,包括我们的保险业务、旗下的运营子公司,以及伯克希尔整体的情况。但我们真正珍视的,是与我们股东之间的互动,以及大家提出的问题,所以谢谢大家。我是由衷地感激。
GREG ABELNow, we have a great day planned, and it’s really all around our owners. It’s our culture, but most importantly, this is our owners’ day, our owners’ weekend. We have an exceptional group of owners, and we’re just passionate to be here. We will communicate a variety of things around Berkshire, our insurance operations, our operating subsidiaries, and Berkshire as a whole. But what we really treasure is the engagement with our owners and shareholders and the questions that come, so thank you. I really appreciate it.
格雷格·阿贝尔说一下今天上午的安排,我们在上午及午后早些时候分三个环节进行。第一个环节,我们先寒暄几句,然后直接进入正式业务更新。进入第二个环节时,阿吉特·贾恩将和我一起登台,我们会进入传统的问答环节,轮流回答会场各区股东和贝基·奎克提出的问题。该环节结束后,就进入第三个环节,届时将有凯蒂·法默(过去五年一直担任 BNSF 铁路公司的首席执行官)和亚当·约翰逊(担任 NetJets 首席执行官十年,最近又新增了消费品、服务和零售集团的管理职责)加入我们。他们将与我们一起,进行传统的问答环节。
GREG ABELTo touch on this morning’s structure, we have three sessions that we’ll cover over the morning and early afternoon. The first session will include some pleasantries here, and then we’ll move directly into a formal business update. As we move into the second session, I’ll have Ajit Jain join us here on stage, and we’ll take any questions in a traditional question-and-answer period, rotating between our shareholders in the arena stations and Becky Quick. Then that session will wrap, and we’ll move to a third session where we will be joined by Katie Farmer, who has been the CEO of BNSF Railway for the past five years, and Adam Johnson, the 10-year CEO of NetJets, who also recently took on an incremental role managing the consumer products, services, and retailing group. They will join us for a traditional Q&A period.
格雷格·阿贝尔今年唯一与往年股东大会略有不同、新增的部分是,上午我们会播放三段关于我们核心运营公司的视频。第一段关于 GEICO,由南希·皮尔斯担任解说,她于 2025 年 12 月成为 GEICO 的首席执行官,是一位经验丰富、阅历深厚的老将。我们还会播出一段关于 NetJets 的视频,由亚当解说,以及一段关于 BNSF 的视频,由凯蒂解说。让这些管理者登台并引入这些视频的根本目的,是因为伯克希尔拥有一支出色的团队。在我们众多的子公司中,管理层的板凳深度相当深厚,这正为作为我们股东的各位提供了一个机会,去更深入地了解这些业务以及领导它们的掌舵人。
GREG ABELThe only thing I would say that is a little incremental or different from past meetings is that throughout this morning we’ll have three different videos associated with our core operating companies. The first one will be from GEICO, narrated by Nancy Pierce, who became the CEO of GEICO in December of 2025. She’s a long-term veteran with a wealth of experience. We’ll also have a video on NetJets narrated by Adam, and a video narrated by Katie on BNSF. The fundamental purpose of both having these managers join us on stage and introducing the videos is that we have an exceptional team at Berkshire. The depth of management is very deep across our numerous subsidiaries, and this provides an opportunity for you as our owners to learn more about those businesses and the leaders that head them.
退役巴菲特 60 号球衣
Retiring Warren Buffett’s Number 60 Jersey
格雷格·阿贝尔我们现在进入正式环节。我将按姓氏字母顺序介绍我们的董事,以便他们向股东们挥手致意:霍华德·巴菲特、苏茜·巴菲特,还有我们的董事长沃伦·巴菲特……
GREG ABELLet’s move to the formalities now. I’m going to introduce our directors alphabetically so they can acknowledge our shareholders with a wave: Howard Buffett, Susie Buffett, and our Chairman, Warren Buffett…
格雷格·阿贝尔沃伦,我们为你准备了一个小惊喜。请你抬头看场馆右边上方,你会看到一件球衣和一个号码。我们现在正式退役你的球衣。号码恰如其分地选了 60 号,代表你作为伯克希尔·哈撒韦首席执行官所服务的 60 年。同样,它被悬挂在查理·芒格的 45 号球衣旁边,45 号代表了查理担任伯克希尔副董事长、作为你珍视的伙伴与你共事的 45 年。它映照出一段伟大的伙伴关系,我很高兴地宣布,这两件球衣将在未来多年里一直高悬于体育馆的椽架上。沃伦,谢谢你。
GREG ABELWarren, we have a little surprise there for you. If you look up to the right in the arena, you’ll see a jersey and a number. We are formally retiring your jersey. Worn appropriately, it is number 60 for your 60 years as our CEO of Berkshire Hathaway. Equally, it is being placed right beside Charlie Munger’s jersey, number 45, representing Charlie’s 45 years with Berkshire as our Vice Chairman and your treasured partner. It’s reflective of a great partnership, and I’m happy to report both those jerseys will remain in the rafters for the years to come. Thank you, Warren.
沃伦·巴菲特致辞:苹果与蒂姆·库克
Warren Buffett’s Address: Apple and Tim Cook
沃伦·巴菲特谢谢。是的,今天不是我的主场,但我们在庆祝两个纪念日。其一,董事会进行了一次——我慷慨地称之为——换血,他们投票通过了,而你们不可能做出比这更好的决定了。他们是全票通过的。去年我宣布这事的时候,除了苏茜,整个董事会都很意外,而这个决定 100% 成功了。格雷格干了我干的每一件事,还多干了很多,而且他在所有方面都干得更好。他就是那个对的人,所以这个决定我们可以打 100 分。
WARREN BUFFETTThank you. Yeah, this is not my show today, but there are two anniversaries that we’re celebrating today. One is the fact that the board has had what I will generously call a refreshment, which they voted, and you couldn’t have made a better decision. They did it unanimously. It surprised all the board when I announced it last year, except for Susie, and that decision has been 100% successful. Greg is doing everything I did and then some, and he’s doing it better in all cases. He’s the right person, so that decision we score 100% on.
沃伦·巴菲特但今天还有另一个纪念日,我想花一分钟跟你们讲讲。大约 10 年前,我们做出了一项承诺,实质上是调用了伯克希尔·哈撒韦总资源的大约 10%。我们把这笔资源交给了另一个人,他那时还不太出名,我们通过花费大约 350 亿美元买入苹果公司的股票做到了这一点。我们将这笔资金置于其管理之下——本质上就是把这笔钱交给苹果的管理层,让伯克希尔的面貌变得更好,而我们自己什么工作都不用做,这正是我们偏爱的工作方式。
WARREN BUFFETTBut there’s another anniversary today that I’d like to spend just a minute telling you about. About 10 years ago, we made a commitment to essentially move 10% of the total resources of Berkshire Hathaway. We turned it over to another person who was not that well known at the time, and we did that by spending roughly $35 billion buying stock in Apple Corp. We were going to have that under management—essentially turning that money over to the management of Apple to make Berkshire look good, and without any work by us, which is our preferred way of operating.
沃伦·巴菲特我可以向大家报告,10 年后,有几件事发生了。其一,那 350 亿美元——算上股息、已实现的增值和未实现的增值——已经变成了 1850 亿美元的税前价值。而我连一件该死的事都没做过!我们这儿非常推崇让别人干活,而我们来收钱,所以那可是一大成功。我们视可在市场上交易的证券为对企业的部分所有权;这并不意味着我们会永远持有它们,但苹果至今仍是我们遥遥领先的最大持仓。
WARREN BUFFETTI would like to report that 10 years later, several things have happened. One is that the $35 billion—counting dividends, realized appreciation, and unrealized appreciation—has turned into $185 billion pre-tax. And I didn’t have to do a damn thing! We are very big around here on having other people do the work and us collecting the money, so that has been a great success. We look at marketable securities as being fractional stakes in businesses; that doesn’t mean we hold all of them forever, but Apple remains our largest holding by far.
沃伦·巴菲特苹果公司自己也在纪念一个周年;大概过去这周内,他们刚刚庆祝过成立 50 周年。50 年听起来挺长,但苹果给人的感觉仍像一家非常年轻的公司。当蒂姆·库克登上苹果最高位时,他接的是史蒂夫·乔布斯的班。当时在美国人人都知道史蒂夫的大名,但那时还没多少人知道蒂姆。苹果经历了一趟过山车之旅:50 年前,两位史蒂夫在车库里创业;史蒂夫一度被扫地出门,之后又回归,做了许多了不起的产品开发工作,随后英年早逝。人人都在想,没有史蒂夫在,苹果将由谁来管理?大约 14 年前,当蒂姆·库克接过掌舵时,全美国只有极小一部分投资者曾听说过他的名字。
WARREN BUFFETTApple is observing an anniversary themselves; within the last week or so, they celebrated their 50th anniversary. Fifty years seems like a long time, but Apple feels like a very new company. When Tim Cook went into the top position at Apple, he succeeded Steve Jobs. Everybody in America knew Steve’s name, but not many people knew Tim’s name at the time. Apple had experienced a roller-coaster ride where the two Steves started in a garage 50 years earlier, Steve was thrown out for a while, came back, did marvelous things developing products, and then had an untimely death. Everybody wondered who was going to manage Apple when Steve wasn’t around, and only a very small percentage of American investors had even heard of Tim Cook when he took over about 14 years ago.
沃伦·巴菲特但当我们做出这项投资,拿出伯克希尔 10% 的资源时,我们是把它交给了蒂姆。正如我所说,他已经把它变成了 1850 亿美元的税前价值。蒂姆也宣布了他将从苹果退休——这是过去一两年里宣布的——所以我认为,让蒂姆·库克向大家鞠上一躬,也让我们的股东对他道声感谢,这是合适的。蒂姆就在这儿,在我身边。
WARREN BUFFETTBut when we made our investment and turned over 10% of Berkshire’s resources, we were turning it over to Tim. As I say, he has turned that into $185 billion pre-tax. Tim has announced that he is retiring as well from Apple—an announcement made over the last couple of years—and so I think it’s appropriate if Tim Cook would take a bow and our shareholders would say thanks to him. Tim is right down here by me.
沃伦·巴菲特有谁愿意接替史蒂夫·乔布斯的位置,还能交出这样一份成绩单呢?这堪称美国商业管理史上名副其实的奇迹之一。所以,总之,蒂姆,谢谢你,我把事情交还给格雷格。
WARREN BUFFETTHow would you like to step into the shoes of Steve Jobs and come through with a record like that? It’s one of the true miracles of American business management. So, anyway, thank you, Tim, and I’m going to turn things back over to Greg.
基石:企业文化与所罗门考验
The Bedrock: Corporate Culture and the Salomon Test
格雷格·阿贝尔蒂姆,我代表我们在场的股东和所有者,完全赞同沃伦所说的一切。你确实堪称美国企业在全球的大使,谢谢你。沃伦,也谢谢你接过话筒。我想起来,我这儿有一罐樱桃可乐敬你,还有一盒花生脆片敬查理,台上中间那个位置一直空着。
GREG ABELTim, on behalf of our shareholders and owners here, we echo everything Warren said. You’ve truly been a global ambassador around the world for American business, thank you. And Warren, thank you for taking the mic. I am reminded I have a Cherry Coke here in your honor, peanut brittle in Charlie’s honor, and that center seat on stage remains open.
格雷格·阿贝尔现在,我们进入业务更新部分。这一切实际上始于 2 月底给所有者和股东的年度信函。在交接过程中,我给我们的 40 万名员工写了一封信,谈到了文化和价值观。那封信的目的是强调,我们的基石不会改变。在沃伦掌舵的 60 年里,这一点从未改变。某些方面会演变,但我们的核心文化和价值观不会改变。它们是伯克希尔的绝对基石。
GREG ABELNow, we’ll get into the business update. It really started with the annual letter to our owners and shareholders at the end of February. As we transitioned, I wrote a letter to our 400,000 employees touching on culture and values. The purpose of that letter was to highlight that our bedrock was not going to change. It had never changed under Warren for 60 years. Aspects evolve, but our core culture and values do not change. They are the absolute foundation of Berkshire.
格雷格·阿贝尔我们在这里经常谈到的一个价值观是正直。在这方面,沃伦堪称表率,最出色的例子莫过于 1991 年他作为所罗门兄弟公司董事长兼首席执行官在国会作证。我喜欢把那段视频称为伯克希尔的国歌,我想确保我们今天有机会看一看那段视频。
GREG ABELOne of the values we often touch on here is integrity. There’s no better example of Warren’s remarkable demonstration of that than when he testified before Congress in 1991 as the Chairman and CEO of Salomon Brothers. I like to call it Berkshire’s Anthem, and I want to make sure we have the opportunity to see that video clip today.
格雷格·阿贝尔那首国歌已经融入伯克希尔的血脉。对我们 40 万名员工和各位 CEO 来说,这是个绝佳的提醒。我每年都会提醒他们——第一季度发一封信,要求他们在经营业务、做日常决策时,运用沃伦强调的那个简单的报纸头条测试:问自己,是否愿意让任何考虑中的行动,第二天就出现在当地报纸头版,由一位消息灵通、笔锋犀利的记者写出来,让配偶、孩子和朋友读到。
GREG ABELThat anthem is embedded in Berkshire. It’s a great reminder for our CEOs and our 400,000 employees. I remind them of this every year, sending a letter in the first quarter asking them, as they run their businesses and make daily decisions, to apply that simple newspaper test that Warren highlighted. Ask themselves whether they are willing to have any contemplated act appear the next day on the front page of their local paper, to be read by their spouses, children, and friends, written by an informed and critical reporter.
业务回顾:保险承保、浮存金与 GEICO
Segment review: Insurance Underwriting, Float, and GEICO
格雷格·阿贝尔下面进入正式的数据汇报部分。今天早上我们发布了 10-Q 季报和相关的新闻稿。我先从保险业务说起。在伯克希尔,我们谈保险时有两个核心目标:一是承保要赚钱,二是要增加浮存金。
GREG ABELMoving to the formal update on our numbers. We issued our 10-Q this morning along with the related press release. I’ll start with our insurance segment. When we discuss insurance, we have two core objectives at Berkshire: we want to underwrite at a profit, and we want to increase our float.
格雷格·阿贝尔要看懂保险术语和数字,我们过去 10 年的平均综合成本率是 93%。具体来说:如果我们收取 100 美元的保单保费,这 93% 代表发生的总成本——包括保单出单成本、佣金以及我们计提的赔付准备金。剩下的 7%(即每 100 美元中的 7 美元)是我们的税前承保经营利润。在这 93% 里,大约 23 美元是行政费用。另外 70 美元实际上进入了浮存金。当你看到我们的浮存金在增长,我们就把这笔资本拿过来,持有它,并在多年里用它来获取收益,直到索赔出现。对于个人或小企业保险业务,这 70 美元通常会在 3 到 4 年内赔付出去。这是伯克希尔一个备受珍视的部分,为我们的股东创造了巨大的长期价值。
GREG ABELTo look at the insurance jargon and numbers, our 10-year average combined ratio is 93%. To give you a little color: if we receive a $100 premium associated with a policy, that 93% represents the total costs incurred—including writing the premium, commissions, and the loss reserves we set up. The remaining 7% (or $7 on every $100) is our pre-tax operating underwriting profit. Within that 93%, roughly $23 represents administrative expenses. The other $70 is effectively what goes down into float. When you see our float growing, we take that capital, hold it, and earn on it over the years until claims show up. For personal or small commercial lines, that $70 gets paid out typically over a 3-to-4-year period. It is a highly valued part of Berkshire that creates immense long-term value for our owners.
格雷格·阿贝尔看我们 2026 年一季度的承保业绩,直保和再保险的综合成本率分别达到 87.0% 和 89.6%。惊人的是,这两个数字里都出现了“8”,远远跑赢我们 10 年平均水平。原因是什么?巨灾环境非常温和。上一次大型飓风登陆美国本土,已经是 19 个月前的事了。这种温和的环境意味着更多资本涌入行业,市场正在变软。随着市场变软,如果我们无法为风险获取合理的保费,阿吉特和我们的承保团队会有意识地减少保费收入。我们坚持要承保盈利。
GREG ABELIf you look at our current first-quarter 2026 underwriting results, primary and reinsurance achieved combined ratios of 87.0% and 89.6% respectively. The amazing thing is there’s an ‘eight’ in those numbers, significantly outperforming our 10-year average. What is driving that? A very benign catastrophe environment. The last time a major hurricane made landfall in the United States was 19 months ago. This benign environment means more capital is flowing into the industry, leading to a softening market. As the market softens, if we cannot realize the proper premium for the risk, Ajit and our underwriting teams will consciously choose to write less premium. We insist on underwriting at a profit.
格雷格·阿贝尔接下来说 GEICO,我们很幸运有南希·皮尔斯领导这个团队。第一季度他们取得了 87.3% 的卓越综合成本率,每美元保费产生了超过 12% 的经营承保利润。四五年前,GEICO 团队主动放慢了脚步,因为他们觉得相对于潜在风险,定价不够合理。过去四年里,他们极其努力地细分客户群体,纠正了这种失衡。整个汽车保险行业都出现了保费普遍上升的情况,这导致汽车保险领域出现了前所未有的客户比价行为。
GREG ABELMoving to GEICO, where we are fortunate to have Nancy Pierce leading that team. They achieved an exceptional combined ratio of 87.3% in the first quarter, yielding over 12% in operating underwriting income off every dollar of premium. Four or five years ago, the GEICO team stepped back because they felt they weren’t getting the proper price relative to underlying risk. Over the last four years, they worked incredibly hard to segment customers and correct that balance. That general premium firming happened across the auto insurance industry, which led to unprecedented customer shopping activity across the auto space.
格雷格·阿贝尔南希和她的团队正致力于平衡三个关键指标。没错,我们必须把价格与风险的关系搞对。但第二个方面是留住我们珍视的客户。第三个方面是推动 GEICO 增长,具体衡量标准是有效保单数。将 2026 年一季度与去年同期相比,GEICO 的有效保单数增长了 2%。而我们的头号竞争对手前进保险,刚刚宣布他们的有效保单数增长了 11%。我们的团队完全清楚,重新启动增长引擎绝非易事,但客户留存和结构性增长,仍然是 2026 年和 2027 年明确的运营目标。
<<<END P 11>>>
GREG ABELNancy and her team are focused on balancing three key metrics. Yes, we have to get the price-to-risk right. But the second piece is retaining our valued customers. The third piece is growing GEICO, measured by policies in force. Comparing Q1 2026 to the same period last year, GEICO’s policies in force grew by 2%. Meanwhile, our number one competitor, Progressive, just announced that they grew their policies in force by 11%. Our team fully acknowledges that it’s not going to be easy to restart the growth engine, but customer retention and structural growth remain clear operational objectives for 2026 and 2027.
业务回顾:BNSF 铁路运营改善
Segment Review: BNSF Railway Operational Improvement
格雷格·阿贝尔现在来看我们的非保险业务,先说说 BNSF 铁路。BNSF 在西部运营着 3.25 万英里铁路线,运输的基础大宗商品跟国内各行各业都息息相关。虽然一季度业绩有些名义上的改善,但我们明白,还有大量工作要做。我们必须从地面运营抓起——在堆场里加快车辆周转,提升效率。
GREG ABELNow let’s move to our non-insurance businesses, starting with BNSF Railway. BNSF operates 32,500 miles of track in the West, moving core commodities that touch every industry in the country. While first-quarter results show some nominal improvement, we recognize we have a tremendous amount of work to do. We must improve operationally on the ground—in our yards, moving our cars quicker, and improving efficiency.
格雷格·阿贝尔我们必须清楚认识到,自己在行业同行中处于什么位置。看看美国运营的六家一级铁路公司,去年 BNSF 在六家中效率排第五。好消息是,2025 年我们的运营利润率提高到 34.5%,提升了 250 个基点(2.5%)。按名义值算,这是在五家同行中利润率提升幅度最大的。到 2026 年第一季度,我可以报告,我们从第五位升到了第四位,保持了效率提升的成果。不过,我们的团队会第一个站出来说,还有很多工作要做。要达到联合太平洋公司作为行业领头羊 39.5% 运营利润率的水平,我们需要从根本上改变经营铁路的方式。而推动这种根本性改变的一个关键因素,就是技术。
GREG ABELWe have to recognize exactly where we stand relative to our industry peers. Looking at the six Class 1 railroads operating in the US, last year BNSF ranked fifth out of six in efficiency. The good news is that in 2025, our operating margin improved to 34.5%, a 250 basis point (2.5%) improvement. On a nominal basis, that was the largest margin improvement across all five of our peers. In the first quarter of 2026, I can report we moved from fifth to fourth place, maintaining our efficiency gains. However, our team would be the first to say there’s a lot more to be done. To achieve where Union Pacific sits as the industry leader with a 39.5% operating margin, it will require a fundamental step change in how we approach our railroad operations. A key driver of that step change will be technology.
技术转型与狭义人工智能框架
Technology Transformation and Narrow AI Framework
格雷格·阿贝尔大约四年前,在 GEICO 的一次运营回顾中,我观察到一场技术变革正在发生。很明显,技术将成为解决其定价和客户细分挑战的核心部分。我们很快意识到,这场变革对我们所有的非保险业务都具有高度适用性。
GREG ABELApproximately four years ago, during an operational review at GEICO, I observed a technology transformation taking place. It became obvious that technology was going to be a core part of solving their pricing and customer segmentation challenges. We quickly realized this transformation was highly applicable across all our non-insurance operations.
格雷格·阿贝尔这项技术转型意味着什么?首先也是最重要的一点,我们认识到,伯克希尔必须成为技术的*构建者*,而不只是技术的*购买者*。过去,我们的子公司购买的是互不关联的商业应用或软件包,这些软件与我们的底层核心系统完全脱节,导致我们无法访问和利用自己的数据。我们着手简化基础设施,构建专有内部解决方案,并确保获得对数据清晰、直接的访问权。我们将 GEICO 的资深技术领导团队调至伯克希尔哈撒韦能源和 BNSF 铁路,以推动这项工作。我们改变了资源基础,大举招聘软件工程师和开发人员,量身打造解决方案。
GREG ABELWhat does this technology transformation mean? First and foremost, we recognized that Berkshire must become a *builder* of technology rather than just a *buyer* of technology. Historically, our subsidiaries bought disjointed commercial applications or software software packages that remained completely disconnected from our underlying core systems, preventing us from accessing and leveraging our data. We set out to simplify our infrastructure, build proprietary internal solutions, and secure clear, direct access to data. We transitioned senior technology leadership from GEICO over to Berkshire Hathaway Energy and BNSF Railway to drive this. We changed our resource base, aggressively hiring software engineers and developers to build bespoke outcomes.
格雷格·阿贝尔我问过技术团队,人工智能如何融入这套体系。他们强调,AI 是一个庞大组件,直接架设在我们简化后的系统之上。不过,我们很清楚不受约束的 AI 带来的广泛社会风险。在伯克希尔内部,我们不称其为通用人工智能,严格称之为狭义人工智能,并通过三条刚性治理原则来管理:
GREG ABELWhen I asked our tech team how Artificial Intelligence fits into this, they emphasized that AI is a massive piece that sits directly on top of our simplified systems. However, we are well aware of the broader societal risks associated with unchecked AI. Within Berkshire, we don’t call it general AI; we refer to it strictly as Narrow Artificial Intelligence, and we manage it via three rigid governance principles:
格雷格·阿贝尔我们正在 BNSF 应用这套狭义人工智能框架,以优化我们庞大的铁路网络,该网络每天有超过 750 列火车在 28 个州运行。我们从根本上将大语言模型视为“大型逻辑模型”——即先进的计算引擎,用于解决复杂的逻辑难题,并在整个伯克希尔体系内推动卓越运营。
GREG ABELWe are applying this Narrow AI framework at BNSF to optimize our expansive rail network, which moves over 750 trains a day across 28 states. We view Large Language Models fundamentally as ‘Large Logic Models’—advanced computation engines used to solve complex logical hurdles and drive operational excellence across the entire Berkshire franchise.
伯克希尔哈撒韦能源(BHE):数据中心需求与野火责任
Berkshire Hathaway Energy (BHE): Data Center Demand & Wild Fire Liability
格雷格·阿贝尔转到能源板块,技术代表着一股巨大的催化力量。全国大规模兴建的人工智能数据中心和超大规模云服务商,其首要、核心的投入要素是可靠的基础负荷电力。伯克希尔哈撒韦能源公司眼前就有巨大机遇来满足这一需求,但我们会以对我们各州和客户都结构合理的方式去实现。
GREG ABELMoving to energy, where technology represents a massive catalyst. A primary, core input for the massive AI data centers and hyperscalers being built across the country is reliable, base-load energy. Berkshire Hathaway Energy has a tremendous opportunity right in front of it to fulfill that demand, but we will do it in a way that is structured properly for our states and our customers.
格雷格·阿贝尔这对我们来说并不陌生。在爱荷华州,我们的服务覆盖了该州略低于 50% 的地区。得益于我们长期以来的基础设施布局,爱荷华州拥有高度集中的数据中心,全球四大超大规模云服务商均在此设点。如今,数据中心需求已占我们在爱荷华州高峰公用事业负荷的 8%。当全国其他公用事业公司还在谈论数据中心机遇,并希望在未来五年内达到 5% 至 10% 的负荷占比时,我们已经是 8%,并且未来五年内还有望在此基础上再增长 50% 或更多。关键是,我们执行一项严格的核心原则:这些超大规模云服务商必须独自承担其全部结构性基础设施成本。我们绝不会将这笔资本负担转嫁给我们的零售电力客户。正因我们处理得当,中美能源的公用事业费率仍比全国平均水平低 45%,这一优势十分显著。
GREG ABELThis isn’t new to us. In Iowa, we serve just under 50% of the state. Because of our historical infrastructure buildout, Iowa has an immense concentration of data centers, with four of the world’s largest hyperscalers building there. Today, data center demand accounts for 8% of our peak utility load in Iowa. While other utilities across the nation are talking about data center opportunities and hoping to reach a 5% to 10% load threshold over the next five years, we are already at 8% and possess visibility to grow that by 50% or more over the next five years. Crucially, we enforce a strict core principle: these hyperscalers must bear their full structural infrastructure costs. We will never transfer that capital burden onto our retail utility customers. Because we’ve managed this properly, MidAmerican’s utility rates remain an exceptional 45% below the national average.
格雷格·阿贝尔我们的管道网络也正在经历类似的结构性增长。伯克希尔哈撒韦能源的管道网络触达并输送着整个美国 15% 的天然气消费量;随着天然气发电被用来稳定全国电网,这赋予了我们一项巨大优势。
GREG ABELOur pipeline network is experiencing similar structural growth. BHE’s pipeline footprint touches and moves 15% of all natural gas consumed across the entire United States, which provides a massive advantage as natural gas generation is added to stabilize the national grid.
格雷格·阿贝尔不过,公用事业板块并非没有重大挑战。我们称之为监管契约的这一制度,正承受着巨大压力。根据这项历史契约,伯克希尔将股东数十亿美元的资本投入长期公用事业基础设施,作为回报,各州根据我们承担的经营风险,给予我们均衡、合理的回报。如今,这一契约正因通胀和西部地区的野火责任而遭到严峻考验。2020 年,我们在俄勒冈州经历了毁灭性的野火。我们完全承认,对于我们的设备确实引发或助长的火灾,存在因果关系和责任,但我们当时面临的是一起针对太平洋电力公司的大规模集体诉讼,其中包括一场特定的火灾,而俄勒冈州林业部门独立发布的报告明确指出,太平洋电力公司并未引起或助长该起火灾。
GREG ABELHowever, the utility sector is not without significant challenges. We are experiencing severe strain on what I call the regulatory compact. Under this historical compact, Berkshire deploys billions of our owners’ capital into long-lived utility infrastructure, and in return, the states grant us a balanced, fair return relative to the operational risks we assume. That compact is being severely stressed by inflation and wildfire liabilities in the West. We experienced devastating wildfires in Oregon in 2020. While we fully acknowledge causation and responsibility where our equipment contributed to fires, we faced a massive class-action lawsuit against PacifiCorp, including one specific fire where an independent Oregon Oregon Forestry Department report explicitly stated that PacifiCorp did not cause or contribute to it.
格雷格·阿贝尔我们采取了极为坚定且严守纪律的立场:第一,我们不会动用伯克希尔的额外资本,为投机性且未经缓释的负债提供资金;第二,我们将有力抗辩该法律责任判决。2026 年 4 月,上诉法院完全推翻该责任判决并将案件发回重审,使诉讼程序完全回到原点。这是一个极为有利的结果,让我们得以收回先前缴存的 10 亿美元保证金,法律程序也彻底重置。我们将继续与怀俄明州、爱达荷州和犹他州的立法机构密切合作,推动通过合理的野火立法,以再平衡监管契约,保护所投入的资本。
GREG ABELWe took a very firm, disciplined position: first, we would not deploy additional Berkshire capital to fund speculative, unmitigated liabilities; and second, we would aggressively challenge that legal liability verdict. In April 2026, the appellate court completely reversed and remanded that liability verdict, resetting the legal proceedings back to ground zero. This is an exceptional outcome that allows us to recover $1 billion in security we had previously posted and completely resets the legal stage. We will continue to work closely with legislatures in Wyoming, Idaho, and Utah to enact sensible wildfire legislation that rebalances the regulatory compact and protects deployed capital.
工业制造(PCC、IMC、WW Steel)与克莱顿住宅公司
Industrial Manufacturing (PCC, IMC, WW Steel) and Clayton Homes
格雷格·阿贝尔接下来看我们的制造、服务与零售业务板块。工业制造板块的核心是一个实力强大的金属集团,由三家企业组成。第一,精密铸件公司(PCC),我们在 2016 年(即十年前)收购了它,至今仍由马克·多尼根专业运营。第二,国际金属加工公司(IMC),这是一家出色的全球工具制造商,2006 年收购,由雅各布·哈帕兹管理。如今,航空航天行业正经历巨大的结构性需求。波音公司最近报告季度飞机交付量增长 11%,而空客也在以极为相似的节奏提速。由于现代喷气发动机的运营效率极高,商业航空公司发现购买新飞机、淘汰老式飞机比大修旧机队利润高得多。这带来了庞大的行业积压订单(长达 10 年之久),推动 PCC 和 IMC 创下历史需求的纪录。事实上,PCC 已成为 IMC 的全球第一大客户,形成了出色的内部商业协同。第三,我们在 2022 年收购的 Alleghany 带来了 WW Steel 公司,这是一家顶尖的结构钢制造商,由里克·库珀经营,他以拉斯维加斯球幕场馆的结构钢基础设施工程设计而闻名。
GREG ABELMoving to our manufacturing, servicing, and retailing group. Our industrial manufacturing segment is anchored by a very powerful metals group comprising three businesses. First, Precision Castparts (PCC), acquired ten years ago in 2016, continues to be run expertly by Mark Donegan. Second, International Metalworking Companies (IMC), an extraordinary global toolmaker acquired in 2006, run by Jacob Harpaz. Today, the aerospace industry is experiencing massive structural demand. Boeing recently reported an 11% increase in quarterly plane deliveries, with a highly similar ramp-up occurring at Airbus. Because the operational efficiency of modern jet engines is so great, commercial airlines find it far more profitable to buy new planes and retire legacy aircraft rather than overhaul old fleets. This has created a massive 10-year industry backlog, driving record demand for PCC and IMC. In fact, PCC has become IMC’s number one global customer, creating excellent internal commercial alignment. Third, our 2022 acquisition of Alleghany brought along WW Steel, a premier structural steel fabricator run by Rick Cooper, famous for engineering the structural steel infrastructure for the Las Vegas Sphere.
格雷格·阿贝尔在化工板块,我们拥有路博润、LSPI(其生产的减阻剂能极大提升管道石油输送量),以及西方化学(OxyChem)。今年 1 月 2 日,我们完成了对西方化学的收购交易,交易金额为 95 亿美元。这是一项极为出色的补强,为我们增添了无法复制、极具价值的大宗化工资产。
GREG ABELIn our chemical sector, we have Lubrizol, LSPI (which produces a drag reduction agent that dramatically maximizes pipeline oil throughput), and OxyChem. We closed the OxyChem transaction on January 2nd of this year for $9.5 billion. It is a spectacular addition of invaluable commodity chemical assets that cannot be replicated.
格雷格·阿贝尔在建材产品板块,克莱顿住宅公司仍是我们的风向标。受利率升高和消费者预算承压影响,上季度整个行业的预制住宅销量同比下降约 10%,现场建造住宅下降 5% 至 7%。不过,克莱顿正借助我们创新的 CrossMod 住宅积极提升可负担性,从而在这一环境中占据主动。
GREG ABELIn our building products group, Clayton Homes remains our bellwether. Due to elevated interest rates and consumer budget strains, manufactured housing units sold across the industry were down approximately 10%, and site-built homes dropped 5% to 7% last quarter. However, Clayton is capitalizing on this environment by aggressively driving affordability via our innovative CrossMod homes.
格雷格·阿贝尔CrossMod 住宅的 70% 在我们高效的生产厂房内完成,然后运至地块,由我们的现场施工人员完成剩余 30% 的工程,增加符合社区标准的屋顶坡度、车库和地基处理,确保外观吸引力。我们能交付一栋漂亮的、现场建造完工的两居室家庭住宅,*含地块在内*总价 24.9 万美元。此外,我们传统的单拼活动房屋交付价可低于 3.5 万美元。我们正积极帮助消费者以可负担的方式实现美国梦,我为凯文·克莱顿及其团队感到无比自豪。
GREG ABELA CrossMod home is 70% constructed within our highly efficient manufacturing facilities. The home is then delivered to the lot, where our site builders execute the remaining 30%, adding standard neighborhood roof pitches, garages, and foundation treatments to secure street appeal. We can deliver a beautiful, site-built, two-bedroom family home, completely finished *including the lot*, for $249,000. Furthermore, our traditional single-section manufactured homes can be delivered for just under $35,000. We are actively enabling consumers to achieve the American dream affordably, and I am incredibly proud of Kevin Clayton and his team.
资产负债表与财务指标:3800 亿美元净现金
Balance Sheet & Financial Metrics: The $380 Billion Net Cash Pile
格雷格·阿贝尔我们来回顾一下资产负债表和资本配置活动。2026 年第一季度,伯克希尔回购了 2.35 亿美元自家股票。正如我们常说,只有在保守计算的内在价值超过当前市价时,我们才会执行股票回购。沃伦和我持续对此进行评估。计算内在价值有多种方法,可以通过调整后的账面价值溢价,也可以将运营子公司从历史成本重估为当前市值。例如,BNSF 铁路在我们的账面上仍按照原始购买成本列示,该成本仅为其当前真实内在价值的零头。我们用一个简单的视角审视内在价值:先计算我们的净现金、短期美国国库券和按市值计价股票组合,再加上全资运营子公司的长期(10 年期)经济前景,同时评估我们有效再配置它们所产生现金流的能力。
GREG ABELLet’s review our balance sheet and capital allocation activity. In the first quarter of 2026, Berkshire repurchased $235 million of its own stock. As we have often stated, we execute share buybacks only when our intrinsic value—conservatively determined—exceeds our current market share price. Warren and I review this dynamic continuously. There are multiple ways to calculate intrinsic value, whether via an adjusted premium over book value or by revaluing our operating subsidiaries from historical cost to current market value. For example, BNSF remains recorded on our books at our original historical purchase price, which sits at a fraction of its true intrinsic value today. We view our intrinsic value through a simple lens: we calculate our net cash, our short-term US Treasury bills, and our equity portfolio marked-to-market, and then add the long-term, 10-year economic prospects of our wholly owned operating subsidiaries, factoring in how effectively we can redeploy the cash flows they generate.
格雷格·阿贝尔如果看我们的现金及短期美国国债总额,账面数字是 3974 亿美元。但我们想透明地说明一点:这个数字里包含 172 亿美元的短期应付账款,对应的是我们在 3 月底购买的美国国债,而资金结算是在 4 月的第一周完成的。因此,扣除这些已结算的应付款项后,伯克希尔的净现金及短期美国国债头寸为 3800 亿美元,显示本季度净增加了 70 亿美元。
GREG ABELIf you look at our gross cash and short-term US Treasury bills, the headline figure sits at $397.4 billion. However, we want to communicate this transparently: that figure includes $17.2 billion in short-term payables for US Treasury bills that we purchased right at the end of March, where the cash settlement occurred immediately in the first week of April. Therefore, adjusting for those settled payables, Berkshire’s net cash and short-term US Treasury bills position stands at $380.0 billion, reflecting a net increase of $7 billion during the quarter.
格雷格·阿贝尔本季度末,我们的现金和投资总额为 7058 亿美元,较年末的 7087 亿美元略有下降。从现金流的具体构成来看:伯克希尔在一季度产生了近 105 亿美元的净经营收入和现金流。我们在各运营公司投入了近 50 亿美元的资本支出,以降低运营风险并追求可持续增长。最后,如之前所述,我们动用了 95 亿美元现金,完成了 Occidental Chemical 交易的全面交割。这是一个非常成功的季度,我们的资产负债表依然坚不可摧。
GREG ABELOur total cash and investments sat at $705.8 billion at the end of the quarter, down marginally from $708.7 billion at year-end. To break down the underlying cash flows: Berkshire generated close to $10.5 billion in net operating income and cash flows during the first quarter. We deployed just under $5.0 billion in capital expenditures across our operating companies to reduce operational risk and pursue sustainable growth. Finally, as noted, we deployed $9.5 billion in cash to fully close the OxyChem transaction. It was a highly successful quarter, and our balance sheet remains an impregnable fortress.
高管对话与股东问答(第 2 节:伯克希尔·哈撒韦 2026 年股东大会实录)
Executive dialogue & Shareholder Q&A (Section 2: Berkshire Hathaway Annual Meeting 2026 transcript)
阿吉特·贾恩谈东京海上保险交易
Ajit Jain on the Tokyo Marine deal
格雷格·阿贝尔我想欢迎阿吉特·贾恩上台。阿吉特,今年 3 月你和东京海上执行了一笔非常出色的战略交易。我希望你能详细讲讲那笔交易的结构,以及你与他们管理层建立的长期关系。
GREG ABELI want to welcome Ajit Jain to the stage. Ajit, you executed an exceptional strategic transaction with Tokyo Marine in March. I would love for you to expand on the structure of that transaction and the long-term relationship you’ve built with their leadership.
阿吉特·贾恩谢谢,格雷格。东京海上日动火灾保险是日本最大的非寿险公司,已运营超过 100 年,在国际上被公认为首屈一指的蓝筹机构。它在日本显然是第一名,声誉无可挑剔。伯克希尔从事保险业务多年,年复一年地试图与他们建立有意义的合作关系。但这从来都不容易,因为伯克希尔带给合作的主要优势是我们的巨额资本容量,而东京海上一直现金流充沛,并不需要资本合作伙伴。
AJIT JAINThank you, Greg. Tokyo Marine is the largest non-life insurance company in Japan. They have been in business for over 100 years and are universally regarded as a premier blue-chip institution in the international arena. They are clearly number one in Japan, with an impeccable reputation. Being in the insurance business for many years, Berkshire has tried year after year to establish a meaningful relationship with them. It was never easy because the primary advantage Berkshire brings to a partnership is our massive capital capacity, and Tokyo Marine was consistently cash-rich and did not require capital partners.
阿吉特·贾恩然而,鉴于日本国内结构性增长有限,他们在过去 8 到 10 年间向海外扩张,摘走了国际上大部分最容易摘的果实。他们仍然渴求日本以外的国际商业险业务。去年,我们有机会与他们坐下来,大致讨论了双方公司可以共同实现哪些目标。那场初步对话之后,事情推进很快,3 月份我们敲定了一笔包含三个独立部分的交易:
AJIT JAINHowever, given the limited structural growth within Japan, they have spent the last 8 to 10 years expanding overseas, capturing most of the low-hanging international fruit. They remain hungry for non-Japanese international commercial lines. Last year, we had the opportunity to sit down with them and discuss in general terms what our two firms could achieve together. Following that initial conversation, things moved rapidly, and in March we finalized a transaction containing three distinct legs:
格雷格·阿贝尔谢谢你,阿吉特。这笔交易非常出色,是名副其实的长期伙伴关系。它让我想起我们持有的其他五家日本股票投资;我们看重财务上的投入,但更看到其中正在形成的长期战略关系。我全力支持你完成的一切。
GREG ABELThank you, Ajit. It’s an exceptional transaction and a true long-term relationship. It reminds me of our five other Japanese equity investments; we value the financial stakes, but we see long-term strategic relationships developing across them. I fully support everything you’ve executed.
沃伦·巴菲特深度伪造问题:为何长期持有伯克希尔?
Warren Buffett deep fake question: Why hold Berkshire long-term?
发言者第一站(深度伪造视频):嗨,我叫沃伦,来自奥马哈。我最近的角色发生了重大变化,我净资产中有相当大一部分都投在伯克希尔的股票里。我一直跟别人说,我没有卖掉一股的打算。我的问题很简单:我 95 岁了,有的是时间和樱桃可乐,我想知道,好让我告诉我的股东伙伴们,为什么他们应该长期持有伯克希尔的股票?好了,格雷格,接下来交给你……
SPEAKERSTATION 1 (DEEPFAKE VIDEO): Hi, my name is Warren from Omaha. I’ve recently undergone a significant change in my role, and I have a not-insignificant portion of my net worth tied up in Berkshire stock. I’ve been telling people I have no intention of selling a single share. My question is simple: I’m 95 years old, I’ve got nothing but time and Cherry Coke, and I want to know, so I can tell my fellow shareholders, why should they hold their Berkshire shares for the long term? Anyway, Greg, take it from here…
格雷格·阿贝尔呃,“奥马哈的沃伦”,这个问题问得非常敏锐。正如我们讨论过的,我们的文化和价值观是伯克希尔的绝对基石,正是它们创造了我们令人难以置信的资产基础。我们拥有由阿吉特领导的精英保险业务,背后是无可匹敌的资本实力。我们拥有非保险子公司,在这些子公司里我们正积极追求卓越运营。我们拥有股权投资组合,我们还拥有净额 3800 亿美元的现金和国库券。
GREG ABELWell, ‘Warren from Omaha,’ that is a very astute question. As we discussed, our culture and values are the absolute bedrock of Berkshire, which created our incredible asset base. We have our elite insurance business led by Ajit, backed by unparalleled capital capacity. We have our non-insurance subsidiaries where we are aggressively pursuing operational excellence. We have our equity portfolio, and we have our net $380 billion cash and Treasury bills.
格雷格·阿贝尔这笔现金储备有两个关键作用。首先,正如沃伦和查理所说,我也要强调:*我们无意受制于任何人。* 这就是我们管理伯克希尔的方式,也是我们永远管理伯克希尔的方式。其次,这项资产创造了一个独特的机会,当市场出现错位时,我们可以向运营子公司或公开交易股票投放大量资本。因为我们是一家非集权式的综合企业,我们可以在整个版图内无缝且节税地调动资本,以极具税收优势的方式将现金从保险业务转移到铁路或化工业务。
GREG ABELThat cash pile serves two critical purposes. First, as Warren and Charlie have stated and as I reinforce: *we do not intend to be beholden to anyone.* That is how we manage Berkshire, and that is how we will always manage Berkshire. Second, that asset creates a unique opportunity to deploy significant capital across our operating units or public equities when market dislocations occur. Because we are a decentralized conglomerate, we can move capital seamlessly and tax-efficiently across our entire footprint, moving cash from insurance to railroads or chemicals in a highly tax-advantaged manner.
格雷格·阿贝尔我们是一家独特的综合性企业,因为我们完全厌恶官僚主义。傲慢、官僚、自满——企业衰败的三大元凶——足以毁掉一家公司,我们绝不允许它们渗入伯克希尔。阿吉特在这方面是我们最大的支持者;他时常提醒我,我对此十分珍视。我们衡量成功的标准,是确保伯克希尔以其当前形态持续发展,遵循我们的核心商业原则,为股东创造长期价值。
GREG ABELWe are a unique conglomerate because we live by the fact that we completely hate corporate bureaucracy. Arrogance, bureaucracy, and complacency—the ABCs of corporate decay—will kill a company, and we will never allow them to creep into Berkshire. Ajit is our biggest fan on this; he reminds me constantly, and I treasure it. We define success by ensuring that Berkshire endures in its current form, operating consistent with our core business principles to generate long-term value for our shareholders.
格雷格·阿贝尔(注:当会场大屏幕上播放完这段深度伪造视频后,模拟版的沃伦·巴菲特拿起电话说了句,“不好意思我得接一下,可能有人想把公司卖给我。我希望是头大象。”)
GREG ABEL*(Note: As the deepfake video concluded on the arena screens, the simulated Warren Buffett picked up a telephone and stated, ‘Excuse me, I need to take this, someone may want to sell me their business. I hope it’s an elephant.’)*
格雷格·阿贝尔大家可能已经注意到了,刚才那段视频是非常逼真的深度伪造视频。制作过程完全没有用到沃伦的任何原始素材——没有他的录音,也没有让他拍照。它完全利用公开的数字信息,复制出了他精确的动作和声音。这正是我们今天在考虑保护伯克希尔时需要面对的现实。深度伪造和网络攻击,是我们团队每天都在应对的、规模巨大且极为复杂的风险。我们高度重视网络安全风险,利用先进技术持续监控并保护我们的经济特许权。
GREG ABELAs you all picked up, that was a highly sophisticated deepfake video. It was generated with zero input from Warren—no voice recording, no photoshoot. It utilized entirely publicly available digital information to replicate his exact actions and voice. That is exactly what we are dealing with today when we think about protecting Berkshire. Deepfakes and cyber attacks are a massive, sophisticated risk that our teams manage every single day. We take cyber risk extremely seriously, utilizing advanced technology to constantly monitor and protect our franchise.
承保网络风险:“最坏能有多坏?”
Underwriting cyber risk: ‘How bad can bad be? ‘
格雷格·阿贝尔阿吉特,在我们开始第一个现场提问之前,你曾多次谈到我们保险业务中的网络风险。你能分享一下我们对网络保险当前承保策略的看法吗?
GREG ABELAjit, before we take our first live question, you’ve spoken many times about cyber risk within our insurance operations. Could you share your thoughts on our current underwriting approach to cyber insurance?
阿吉特·贾恩我们在保险业务中从两个层面关注网络风险。首先,全球企业对网络风险保障的需求极为旺盛且风行一时。伯克希尔作为承保人,一直有意且审慎地放慢进入这一业务领域的步伐。主要原因是我发现极难找到任何有意义的方法来准确评估和建模整体风险敞口。承保模型声称已经能控制局面,但没有任何东西能让我安心依赖。当伯克希尔承担任何重大风险时,我们问自己的第一个问题是:“最坏能有多坏?”面对网络风险,我们无法以所需的确定程度来回答这个问题。
AJIT JAINWe worry about cyber risk at two levels within our insurance operations. First, there is a tremendous, fashionable global demand from businesses seeking protection against cyber incidents. Berkshire has been deliberately, consciously slow to enter this class of business as an underwriter. The primary reason is that I find it exceedingly difficult to discover any meaningful method to accurately assess and model aggregate exposure. Underwriting models claim to have it under control, but there is nothing I can comfortably hang my hat on. When Berkshire assumes any major risk, the very first question we ask ourselves is: ‘How bad can bad be?’ With cyber risk, we cannot answer that question with the degree of certainty we require.
阿吉特·贾恩第二,网络安全险在过去几年里一直是非常热门的产品,而且至今还没有发生过灾难性的系统性网络安全险大规模理赔,所以承保人赚到了短期利润。结果,大量行业资本涌入,压低了网络安全险的保费。我们非常厌恶进入任何一个定价正在明显走软、持续下降的险种。所以,我们安心在场边观望。总有一天,价格会变得坚挺,到那时伯克希尔将在网络安全险领域扮演相当重要的角色。另外,作为一家大公司,我们自身也面临网络安全风险;我们始终超越所有监管合规标准来保护内部系统,不过,在网络安全这件事上,谁也不敢把话说绝。
AJIT JAINSecond, because cyber has been a highly popular product over the last several years and there haven’t been catastrophic, systemic cyber insurance losses yet, underwriters have generated short-term profits. As a result, an influx of industry capital has driven cyber insurance premiums down. We absolutely hate entering any line of business where pricing is actively soft and coming down. So, we are comfortable sitting on the sidelines. The day will undoubtedly arrive when prices harden, and Berkshire will have a fairly significant role to play in cyber insurance. Separately, as a large corporation, we face internal cyber perils; we consistently exceed all regulatory compliance standards to protect our internal systems, though one can never be completely categorical about cyber security.
承保中人的判断与 AI 工具
Human judgment vs. AI tools in underwriting
贝基·奎克这个问题是关于 AI 的后续提问,来自纽约州阿兹利的比利·德罗斯:“在风险模型和 AI 工具日益复杂的时代,人的判断力在哪些方面仍为伯克希尔提供竞争优势?”
BECKY QUICKThis question follows up on AI, coming from Billy De Ross in Ardsley, New York: ‘In an era of increasingly complex risk models and AI tools, where does human judgment still provide Berkshire a competitive advantage?’
阿吉特·贾恩AI 眼下格外时髦,保险公司和非保险公司都在争先恐后地往里扎。如果 AI 真能达到目前被宣传的那种完全成熟的水平,它无疑会是一场巨大的结构性变革。不过,我们现在看到的 AI 主要还是一种生产力工具——用来降低常规行政劳动力成本、执行重复性任务挺有效。我仍然高度怀疑,AI 能在短期内达到取代人类判断、在定价风险或处理复杂保险理赔时做艰难权衡的程度。那个现实还得等好几年。要是你指望 AI 告诉你买哪只股票、卖哪只股票,我觉得这事不可能发生。
AJIT JAINAI is exceptionally fashionable right now, with companies jumping into the space across both insurance and non-insurance operations. If AI becomes the complete reality that is currently being projected, it will undoubtedly be a massive structural game-changer. However, what we are currently observing is AI functioning primarily as a productivity tool—an effective mechanism for reducing routine administrative labor costs and executing repetitive tasks. I remain highly skeptical that AI will reach a point anytime soon where it can replace human judgment or make complex trade-offs in pricing risk or settling complicated insurance claims. That reality is still years away. If you are counting on AI to tell you which stock to buy or sell, I do not believe that is going to happen.
格雷格·阿贝尔几周前,阿吉特和我跟他的承保团队讨论过这种机制。他的团队立刻指出,虽然他们会监控网络风险,但也在积极利用技术来提高撰写和管理内部代码的效率。从承保角度来看,技术让我们能够扩展自身能力。过去,传统承保人可能只能深度分析一个投资组合中最大的五项风险;今天,借助先进的计算工具,我们可以快速、全面地审视另外 15 项风险,让我们的承保人员能在更广泛的机遇中运用人的判断力。
GREG ABELAjit and I were discussing this exact dynamic with his underwriting team a few weeks ago. His team immediately pointed out that while they monitor cyber risk, they are actively utilizing technology to maximize efficiency in writing and managing internal code. From an underwriting standpoint, technology allows us to scale our capabilities. Historically, our traditional underwriters might have had the capacity to deeply analyze the five largest risks in a portfolio; today, utilizing advanced computation tools, we can secure a rapid, comprehensive view across 15 additional risks, allowing our human underwriters to exercise human judgment on a much wider set of opportunities.
区分耐心与行动
Distinguishing patience from action
发言者第一站(来自加州尔湾的莉维亚):今天能见到巴菲特先生和阿贝尔先生,是我的荣幸。我的问题是:作为一个在不确定性和快速技术变革中摸索的年轻投资者,我经常难以平衡耐心与行动。您个人如何区分这两者?
SPEAKERSTATION 1 (LIVIA FROM IRVINE, CA): It is my honor to see both Mr. Buffett and Mr. Abel today. My question is: as a young investor navigating uncertainty and rapid technology change, I often struggle to balance patience with action. How would you personally distinguish between the two?
格雷格·阿贝尔我认为伯克希尔最大的结构性优势之一,在于我们在资本配置上极度耐心和绝对自律。机会总会在时间的推移中浮现。保持耐心并不意味着当下没有机会,而是意味着你必须抵制住一股脑部署所有资金、或快速花掉现金的冲动。现金是一种资产,当真正的价值契机出现时,它能带来绝佳的机会。
GREG ABELI believe one of Berkshire’s greatest structural strengths is our extreme patience and our absolute discipline when allocating capital. Opportunities will always surface over time. Having patience doesn’t mean opportunities don’t exist today, but it means you must resist the urge to deploy all your capital or spend your money rapidly. Cash is an asset that provides an exceptional opportunity when a true value proposition emerges.
格雷格·阿贝尔我们依据严格的原则来评估机会:必须透彻理解这项业务,理解它的结构性机遇和风险。我们坚持要清楚、明白地看清其长期经济前景——以 10 年为期,而不是只看下一个季度或下一年。我们带着永久持有的心态去做投资。最后,我们必须完全信任管理团队的能力和诚信。如果一个机会符合这些标准,但当前市场价格不提供安全边际,我们就放弃。我们从不急于把资本投到平庸的机会里。但一旦符合我们的原则,我们就会果断、迅速、大笔投入资金。
GREG ABELWe evaluate opportunities through strict principles: we must thoroughly understand the business, its structural opportunities, and its risks. We insist on a clear, understandable view of what its economic prospects look like over a long-term, 10-year horizon—not just the next quarter or the next year. We approach our investments with the mindset that we will own them forever. Finally, we must have complete confidence in the capability and integrity of the management team. If an opportunity fulfills those benchmarks, but the current market price does not offer a margin of safety, we say no. We are never anxious to deploy capital into subpar opportunities. But when our principles are met, we will act decisively, quickly, and with significant capital.
阿吉特·贾恩保险,与投资非常相似,是一场严格需要耐心的游戏,而且让专业人士安坐不动、完全无所作为,极其困难。我招募承保人时,明确的工作模式就是直截了当地告诉他们:‘你的核心职责就是说“不”。’你每天都会被经纪人的交易狂轰滥炸,但你的结构性基准情形必须是说“不”。偶尔,你会碰到一笔交易,像一根 2×4 的木方砸中你——那交易简直在尖叫着送钱。那时候,你就把它带给我,我们当场决策,立即执行。
AJIT JAINInsurance, much like investing, is a game that strictly requires patience, and it is exceedingly difficult to get professionals to sit back and do completely nothing. When I recruit underwriters, my explicit modus operandi is to tell them right up front: ‘Your core job description is to say no.’ You will be bombarded with broker deals day in and day out, but your structural base case must be to say no. Every now and then, you will encounter a deal that hits you like a 2×4—it will be screaming money. That is when you bring it to me, and we make an immediate decision to execute.
阿吉特·贾恩玩笑归玩笑,坐在那儿什么都不做,眼看着业内其他人都在买进、卖出,在伦敦被经纪人请客喝酒,这确实相当难。但要在保险业——本质上说,在投资领域——获得成功的真正考验,就是有没有绝对的能力说“不”。
AJIT JAINAll kidding aside, it is highly difficult to sit there and do nothing while everyone else in the industry is buying, selling, and being wined and dined by brokers in London. But the true test of being successful in insurance, and fundamentally in investing, is the absolute ability to say no.
格雷格·阿贝尔阿吉特,说得太好了。这完全适用于我们所有业务。它让我想起我们完成的一笔收购,当时面临一场棘手的法律取证。对方律师问:“你会怎么形容格雷格·阿贝尔作为经理人和首席执行官?”我们那边的运营负责人回答:“嗯,他翻来覆去只会说不。”我把这当成极大的赞美。精英管理层和纪律严明的投资,一部分就体现在即使外界急得像热锅上的蚂蚁,也愿意说“不”。
GREG ABELThat is beautifully said, Ajit. It applies perfectly across all our operations. It reminds me of an acquisition we executed where we faced a challenging legal deposition. The opposing counsel asked, ‘How would you describe Greg Abel as a manager and a CEO?’ and our operator responded, ‘Well, all he ever says is no.’ I take that as a major compliment. Part of elite management and disciplined investing is the willingness to say no, despite the intense external urgency to act.
下午场与运营回顾(第 3 节:伯克希尔·哈撒韦 2026 年股东大会实录)
Afternoon session & operational review (Section 3: Berkshire Hathaway Annual Meeting 2026 transcript)
凯蒂·法默谈 BNSF 效率逆转
Katie Farmer on BNSF efficiency turnaround
格雷格·阿贝尔欢迎回到下午场。凯蒂,在上午的环节中,我向股东们强调过,BNSF 的运营利润率历史上一直落后于同行,去年在六家铁路公司中排名第五。2026 年第一季度我们已经上升到了第四位,但要完全弥合这个业绩差距,需要一次根本性的变革。铁路网络上有 35000 名员工分布在各地,您是如何领导这家公司落实这次运营转型的?
GREG ABELWelcome back to the afternoon session. Katie, during our morning segment, I highlighted to our owners that BNSF’s operating margin historically lagged our peers, ranking fifth out of six railroads last year. We’ve moved to fourth place in Q1 2026, but closing that performance gap completely requires a step change. With 35,000 employees spread across our rail network, how are you leading the organization to execute that operational turnaround?
凯蒂·法默谢谢格雷格,也感谢今天能与我们的股东交流。我们深知,对 BNSF 而言,保持高效运营、构建有竞争力的成本结构、积极缩小与竞争对手之间的盈利差距,至关重要。我们拥有一支出色的领导团队,他们深知让 BNSF 的 35000 名员工齐心协力、严格追求卓越运营,具有绝对的重要性。2025 年,我们取得了扎实进展,这一势头延续至 2026 年第一季度,但我们清楚,还有大量工作要做。
KATIE FARMERThank you, Greg, and thank you for the opportunity to speak with our owners today. We absolutely recognize that it is critically important for BNSF to run a highly efficient operation, secure a competitive cost structure, and aggressively close the profitability gap between us and our competitors. We have an exceptional leadership team in place that understands the absolute importance of aligning all 35,000 men and women of BNSF around the strict execution of operational excellence. We generated solid progress in 2025, and that momentum continued through the first quarter of 2026, but we know we have substantially more work to do.
凯蒂·法默要具体说我们怎么推动这件事——核心就是通过运营落地和制度化来锁定效率提升。第一步,我们集中精力优化单车车厢网络。BNSF 旗下运行着多条铁路网络:有联运网络、运农产品和煤炭的单元列车大宗货运网络,还有处理非单元单节车厢的车厢网络。这个车厢网络是重资产型的,需要极大的运营投入,消耗海量资源。我们围绕提升单节车厢网络的周转速度所做的每一件事,都会释放运力、优化资源配置,让我们能用更少的总资产完成同样甚至更大的货运量,这直接转化为利润的扩大。
KATIE FARMERTo break down how we are driving this: it centers on operationalizing and institutionalizing specific efficiency gains. First, we focused heavily on improving our single-car carload network. BNSF runs multiple rail networks: we have our intermodal network, our unit-train bulk networks moving agricultural products and coal, and our carload network, which handles non-unit single cars. That carload network is highly asset-intensive, requiring immense operational focus and consuming vast amounts of resources. Anything we execute to maximize the velocity of that single-car network frees up capacity, optimizes resources, and allows us to handle identical or greater freight volumes using fewer total assets, which translates directly into expanded profitability.
凯蒂·法默这一结构性改善的一个实际例子发生在 2026 年第一季度:BNSF 处理的总货运车厢数比去年同期更高,但我们用 少了 260 台机车就完成了这一增长。这一成就为客户提供了高度一致、可靠的服务,同时大幅降低了运营成本。我们投入大量时间,确保运营纪律贯穿整个铁路网络。
KATIE FARMERA practical example of this structural improvement occurred in the first quarter of 2026: BNSF handled a higher total volume of freight cars compared to the first quarter of last year, but we executed that increased volume using 260 fewer total locomotives. That achievement delivers a highly consistent, reliable service product for our customers while drastically lowering our operating costs. We are spending an immense amount of time ensuring that operational discipline is embedded across our network.
凯蒂·法默第二个关键杠杆是技术转型。我们正与 BNSF 新成立的技术部门直接合作,以实现效率的下一阶段跨越式提升。我们正在成功减少货物在终端内的停留时间,并最大限度地提高整体列车运行速度。我们积极吸引顶尖的数据科学家和运筹学专家,将他们直接安置在网络运营中心,与我们的铁路运营人员并肩工作。我们正在构建并利用 数字孪生——这是高度复杂的计算模型,允许我们在将列车实际调度到物理轨道之前,对整个铁路运营进行模拟。我们正在为客户部署预计到达时间(ETA)算法,使他们能够优化自身供应链,同时让 BNSF 能够更快地周转其车辆设备。最后,我们正在大力攻克最大的结构性成本领域,并在第一季度实现了燃油效率的历史最高纪录。这种燃油效率降低了我们的成本,缩小了我们的环境足迹,并最大化了我们相对于公路卡车的竞争优势。
KATIE FARMERThe second critical lever is our technological transformation. We are collaborating directly with our new BNSF Tech organization to achieve the next step change in efficiency. We are successfully reducing the time freight units dwell inside our terminals and maximizing overall train velocity. We are actively attracting elite data scientists and operations research experts, placing them directly alongside our rail operators in our Network Operations Center. We are building and leveraging digital twins—highly sophisticated computational models that allow us to simulate our entire railroad operations before we dispatch trains onto the physical tracks. We are deploying predictive ETA algorithms for our customers, which allows them to optimize their supply chains and enables BNSF to turn its rolling stock far faster. Finally, we are aggressively attacking our largest structural cost buckets, achieving a historical first-quarter record in fuel efficiency. This fuel efficiency reduces our cost, shrinks our environmental footprint, and maximizes our competitiveness against over-the-road trucks.
BNSF 与无人驾驶卡车:监管瓶颈
BNSF and autonomous trucking: Regulatory bottlenecks
第五站凯蒂,正如格雷格所指出的,BNSF 的盈利能力落后于竞争对手。随着自动驾驶技术的最终进步,公路运输成本将持续下降。面对自动驾驶卡车和新技术,BNSF 将如何维持其竞争优势?
STATION 5Katie, as Greg highlighted, BNSF’s profitability lags its competitors. With eventual technology advancements in autonomous driving, over-the-road trucking costs will continue to drop. How will BNSF maintain its competitive advantage against autonomous trucks and new technology?
凯蒂·法默BNSF 拥有全球所有铁路公司中规模最大的国内多式联运业务。凭借我们与 J.B. 亨特长达数十年的独特合作关系,我们成功地将大量公路卡车货运转换到我们的铁路网络,完成的货运转换量超过业内任何一家公司,因此我们很清楚如何与卡车运输竞争。在自动驾驶技术方面,对我们来说也是一个重大机遇。铁路运行在完全闭环的专有网络上,这为部署自动驾驶系统提供了天然的结构性优势。
KATIE FARMERBNSF possesses the largest domestic intermodal franchise of any railroad in the world. Backed by our unique, decades-long relationship with J.B. Hunt, we have been highly successful at converting over-the-road truck freight onto our rail network, executing more freight conversions than anyone in the industry, so we know exactly how to compete with trucks. Regarding autonomous technology, it represents a significant opportunity for us as well. Railroads operate on a completely closed-circuit, proprietary network, which provides an inherent structural advantage when deploying autonomous systems.
凯蒂·法默我们此前投入数十亿美元部署了列车主动控制系统(PTC)——这是一套极为精密的安全加固系统,通过数字手段监控并控制列车运行。过去,开一列火车需要五人组成的乘务组;随着时间推移,技术让我们得以在绝大多数线路上安全地将乘务组减至两人。随着自动驾驶卡车技术不断演进——例如近期在得克萨斯州 I-45 走廊沿线开展的自动驾驶卡车试点——铁路行业也必须被允许以同样的速度进行创新。为了维持我们的结构性竞争优势,我们需要一个现代化的监管框架,既能支持铁路创新,又能让我们安全地利用自动化技术优化乘务组规模。我们正聚焦于贯彻这种运营纪律、善用技术,并争取必要的监管灵活性,从而在与公路货运的竞争中保持优势。
KATIE FARMERWe previously invested billions to implement Positive Train Control (PTC)—a highly sophisticated safety overlay that monitors and controls train movements digitally. Historically, operating a train required a five-person crew; over time, technology allowed us to reduce that safely to two people on the vast majority of our trains. As autonomous trucking technology continues to evolve—such as the recent autonomous truck pilots operating along the I-45 corridor in Texas—railroads must be permitted to innovate at an identical pace. To maintain our structural competitive advantage, we require a modernized regulatory framework that supports railroad innovation and allows us to safely leverage automation to optimize crew sizes. We are focused on driving that operational discipline, capitalizing on technology, and securing the regulatory flexibility required to out-compete over-the-road trucking.
亚当·约翰逊关于扭转子公司业绩不佳的问题
Adam Johnson on reversing subsidiary underperformance
格雷格·阿贝尔亚当,十年前你接任 NetJets 首席执行官时,公司业绩不佳,背负数十亿美元内部债务,巴菲特在年报中明确提到 NetJets 是他最严重的错误,并警告没有伯克希尔支持它将面临破产。谈到管理子公司业绩低迷时,你是如何彻底重组这家公司并让它重回市场领导地位的?
GREG ABELAdam, you took over NetJets as CEO a decade ago when the business was underperforming, facing billions of dollars in internal debt, and Warren had explicitly stated in his annual letter that NetJets was his toughest mistake, warning that it would have faced bankruptcy without Berkshire’s backing. When you think about managing subsidiary underperformance, how did you completely restructure that business and return it to market leadership?
亚当·约翰逊为了让我们的股东了解背景:NetJets 是一家极其复杂、非固定航线的临时包机航空业务。商业航空公司可能飞往 50 到 100 个高度结构化的机场,而 NetJets 则在 150 个不同国家的数千个全球机场之间运营航班。我是 2015 年 6 月 1 日重新回到 NetJets 担任首席执行官的。那个周一的下午,我把核心管理团队召集到一个房间,问了一个简单的问题:“这个组织里有几个人切实理解我们业务的运营和财务两端?” 我得到的回答令人深感担忧——拥有全面视角的人太少了。很明显,要扭转业绩不佳的局面并重建我们的文化,就必须消除内部信息孤岛。我们立下了一条严格的规定:如果我确切理解你在部门里执行的内容,而你确切理解我在部门里执行的内容,我们就能共同取得卓越成就。
ADAM JOHNSONTo give our owners some context: NetJets is an incredibly complex, ad-hoc, unscheduled aviation business. While commercial airlines fly to perhaps 50 or 100 heavily structured airports, NetJets operates flights across thousands of global airports in 150 different countries. I returned to NetJets as CEO on June 1st, 2015. On that Monday afternoon, I gathered our core management team into a room and asked a simple question: ‘How many people in this organization truly understand the operational and financial bookends of our business?’ The answer I received was deeply concerning—far too few people possessed a comprehensive view. It became obvious that to reverse underperformance and rebuild our culture, we had to eliminate internal information silos. We established a strict rule: if I understand exactly what you are executing in your department, and you understand exactly what I am executing in mine, we will achieve great things together.
亚当·约翰逊我在准备第一次正式的伯克希尔董事会会议时,特别激动。我准备了一份非常详尽的演示,重点全放在激进的增长目标和商业扩张上。格雷格·阿贝尔用那种特别有建设性的、教学式的方式把我拉到一边,说:“亚当,你为什么不能先还给沃伦 1 美元,然后把全部精力放在降低债务上呢?” 那对我来说,是一次深刻、具有决定性的管理课,我完全听进去了。我们立刻调整了重心,带上眼罩埋头干,让整个公司对齐了两个毫不妥协的指标:绝对安全和卓越服务。
ADAM JOHNSONDuring my preparation for my very first formal Berkshire board meeting, I was incredibly excited. I had put together a extensive presentation focused heavily on aggressive growth metrics and commercial expansion. Greg Abel pulled me aside in a highly constructive, teaching manner and said, *’Adam, why don’t you pay $1 back to Warren first, and focus entirely on getting your debt down?’* That was a profound, defining management lesson for me, and I took it completely to heart. We immediately shifted our focus, put our blinders on, and aligned the entire company around two unyielding metrics: uncompromising safety and exceptional service.
亚当·约翰逊巴菲特在 1995 年成为 NetJets 的客户,并于 1998 年将其收购。他曾为我们员工录制了一段核心运营视频,至今我们仍在沿用。视频中他强调,他要求安全,他要求服务。通过严格让公司沿着这条轨道运营,并以高度自律执行,我们完全还清了数十亿美元的债务,向伯克希尔·哈撒韦返还了可观的现金流,并稳固了我们在私人航空领域无可争议的全球领导地位。只有在伯克希尔,你在公司待了 30 年后,还会觉得自己是新来的;当我们汇报消息——无论是好消息还是坏消息——时,领导层给予的无条件支持,在美国企业界完全无与伦比。
ADAM JOHNSONWarren bought NetJets in 1998 after being a customer since 1995, and he recorded a core operational video for our employees that we still utilize today, emphasizing that he demands safety and he demands service. By keeping our organization strictly within that alleyway, executing with intense discipline, we completely paid back our billions in debt, returned substantial cash flows back to Berkshire Hathaway, and secured our position as the undisputed global leader in private aviation. Only within Berkshire can you feel like the new kid on the block after 30 years with the company, and the unconditional support we receive from leadership when delivering news—good or bad—is completely unmatched in corporate America.
亚当·约翰逊自去年 12 月担任消费品、服务与零售集团总裁以来,我已经乘坐我们的飞机走访了其余 31 家子公司。起初我很担心,因为几十年来,这些出色的首席执行官们一直直接向沃伦汇报。但我的顾虑很快就打消了。这些领导者拥有极高的智慧、精力和诚信。他们不认识在座每一位股东的名字,但完全清楚你们的期望。今天是沃伦撰写伯克希尔股东手册 30 周年,那本手册是我们的绝对商业圣经。我们的首席执行官们理解并践行那本手册。在那 32 家消费品公司中,成立至今的平均年限达到惊人的 88 年。美国企业中只有 0.5% 能存活超过 80 年。我们有 5 家公司创立于 19 世纪。当我打电话给那些首席执行官讨论近期进口关税的变动时,他们告诉我:“亚当,我们已经和关税打了一百多年交道了。”我们的业务拥有一种令人难以置信的所有权和管理文化,我们完全致力于为格雷格及其团队执行工作。
ADAM JOHNSONSince taking on the presidency of the consumer products, services, and retailing group in December, I’ve utilized our aircraft to visit our other 31 subsidiaries. I was initially concerned because many of these excellent CEOs had reported directly to Warren for decades. But my concerns were quickly allayed. These leaders possess immense intelligence, energy, and integrity. They don’t know the names of every shareholder in this room, but they know exactly what you expect. Today marks the 30th anniversary of Warren writing Berkshire’s Owner’s Manual, which serves as our absolute business bible. Our CEOs understand and live that manual. Across those 32 consumer companies, the average age since founding is an extraordinary 88 years. Only 0.5% of American businesses survive past 80 years. Five of our companies were founded in the 1800s. When I called those CEOs to discuss the bouncing ball of recent import tariffs, they told me, ‘Adam, we’ve been dealing with tariffs for over a hundred years.’ Our businesses possess an incredible ownership and stewardship culture, and we are completely committed to executing for Greg and his team.
综合企业模式与退出参数
The conglomerate model and exit earameters
贝基·奎克这个问题来自一位不愿具名的股东:“您能设想在未来任何情况下,伯克希尔会剥离业务或被拆分吗?如果有,是哪些情况?”
BECKY QUICKThis question comes from a shareholder who wishes to remain anonymous: ‘Is there any future circumstance that you could envision Berkshire divesting businesses or being broken up? If so, what are those circumstances?’
格雷格·阿贝尔这是一个极好且常被讨论的问题。我们一直强调,在某些特定、狭窄的情形下,伯克希尔可能不再是某家业务的理想永久所有者。第一,如果一家子公司面临我们长期无法解决的、深层次的系统性劳工问题。第二,正如我在致股东信中所阐述的,如果某项业务带来严重的声誉风险,我们完全不愿让伯克希尔或我们的股东承受。如果一家企业的文化或演变损害了我们的核心诚信,那它就不属于伯克希尔家族;它对别人来说或许是一家不错的企业,但我们不会持有。
GREG ABELThat is an excellent, frequently discussed question. We have always highlighted that specific, narrow circumstances exist where Berkshire may no longer be the optimal permanent owner of a business. First, if a subsidiary faces deep, systemic labor issues that we cannot resolve over a prolonged period. Second, as I articulated in my annual letter, if an operation creates severe reputational risks that we are completely unwilling to let Berkshire or our owners experience. If a business’s culture or evolution compromises our core integrity, it does not belong in the Berkshire family; it may function as a fine business for someone else, but we will not own it.
格雷格·阿贝尔第三,如果一家运营单位在结构上变得不可持续,不再有能力为我们的股东创造经营现金流,我们就必须做出严肃的决定。如果其他经营者能为客户和员工更成功地运营它,我们会考虑出售;否则,如果它面临持续且无法缓释的亏损,我们会负责任地逐步将其关停,同时为员工和客户寻求最优路径。我们极其严肃地对待妥善配置资本的义务。
GREG ABELThird, if an operating unit becomes structurally unsustainable and is no longer capable of generating operating cash flow for our shareholders, we must execute serious decisions. If another operator can run it more successfully for the customers and employees, we will evaluate a sale; otherwise, if it faces continuous, unmitigated losses, we would wind it down responsibly over time while seeking the optimal path for the employees and customers. We take our obligation to properly deploy capital extremely seriously.
格雷格·阿贝尔我们最近宣布出售 PacifiCorp 的部分业务——具体来说是我们位于华盛顿州的公用事业运营资产——这就是一个恰逢其时的现实案例。PacifiCorp 是一家跨六个西部州运营的复杂公用事业公司。华盛顿州推行了极为激进、本地化的清洁能源政策,这些政策开始对其他五个州消费者的基础公用事业成本造成严重的负面冲击。我们竭尽全力试图建立一个平衡的多州合作框架,但未能实现,而我们的其他州正被迫承担本不属于它们的结构性成本。我们有意识地认定,这种模式对我们的股东和客户而言已经失灵。我们退出了华盛顿州的资产,找到了一位完全支持并能执行该州本地化政策的优秀买家。这笔交易反映了一种演变:当我们收购一家公用事业公司时,我们对监管机构承诺会永久持有,但这种关系必须建立在一种平衡且可行的基础上。一旦关系破裂,我们就会为伯克希尔找到更好的出路。
GREG ABELA perfect, real-time example of this is our recent announcement that we are selling a portion of PacifiCorp—specifically our utility operations in the state of Washington. PacifiCorp is a complex utility operating across six different Western states. Washington State implemented highly aggressive, localized clean energy policies that began having a severe, adverse impact on the underlying utility costs of our consumers across the other five states. We worked incredibly hard to establish a balanced multi-state compact, but it was not materializing, and our other states were being forced to bear structural costs that weren’t theirs. We consciously decided that this model was broken for our owners and our customers. We exited the Washington asset, finding an excellent purchaser who fully supported and could execute that state’s localized policies. This transaction reflects an evolution; when we acquire a utility, we tell regulators our commitment is forever, but it must reflect a balanced relationship that works. If it is broken, we will find a superior path for Berkshire.
格雷格·阿贝尔至于问题的后半部分,即关于拆分伯克希尔·哈撒韦或剥离资产板块的问题:绝对不会。我们是一家综合性企业集团,但我们却以极其精简、极高效率的方式运营它。我们没有臃肿的公司总部管理层级,没有庞大的人力资源部门,也没有公司层面的委员会来指导旗下企业如何管理客户关系或做出经营决策。当亚当接手总裁一职并将管辖范围扩大到 32 家公司时,我明确告诉他,他在奥马哈或他自己的团队里不会有任何公司总部的人手支持;他的运营负责人必须亲自顶上去,直接扛起那份责任。大多数传统的企业集团,最终都会被庞大臃肿的公司总部开销拖垮,而这些开销对底层业务完全无法带来任何价值。
GREG ABELTo address the second part of the question regarding breaking up Berkshire Hathaway or spinning off asset blocks: absolutely not. We are a conglomerate, but we operate as an exceptionally streamlined, hyper-efficient conglomerate. We do not maintain centralized corporate management layers, we do not have bloated human resource groups, and we do not have corporate committees directing our businesses on how to manage their customer relationships or operational decisions. When Adam assumed his expanded presidency over 32 companies, I explicitly informed him that he would receive zero corporate staff support in Omaha or within his team; his operators step up and assume that responsibility directly. Most traditional corporate conglomerates end up bogged down under massive, bloated corporate overhead costs that completely fail to add value to the underlying operations.
格雷格·阿贝尔我们这种综合性集团的架构运转得非常好,因为它完全不存在企业官僚主义。它提供了一项巨大且无可比拟的结构性优势:它使伯克希尔能够以极高的税务效率,将巨额资本在完全不同的运营板块之间进行调配。其他公司做不到这一点。BNSF 就是一个完美的例子;它每年产生可观的经营现金流,并向母公司上缴大笔分红。我们可以审视这些资金,然后决定这笔资本的最佳投向——是用于另一家运营子公司的资本支出,是买入公开市场股票,还是,如果没有什么诱人的机会,就安安稳稳地放在短期美国国债里。我们这种集团的架构运转极富效能,我们完全没有剥离资产包或拆分伯克希尔·哈撒韦的打算。
GREG ABELOur conglomerate structure works beautifully because it is entirely free of corporate bureaucracy. It provides a massive, unmatched structural advantage: it allows Berkshire to move immense capital across completely different operating groups in a highly tax-efficient manner. Other companies cannot execute this. BNSF is a perfect example; it generates substantial annual operating cash flows and distributes large dividends up to the parent company. We can review those funds and decide whether that capital is best deployed funding capex in another operating subsidiary, purchasing public equities, or, if no juicy opportunities exist, parking it safely in short-term US Treasuries. Our conglomerate structure operates with immense effectiveness, and we have zero intention of ever divesting asset blocks or breaking up Berkshire Hathaway.
闭幕致辞与致敬(伯克希尔·哈撒韦 2026 年股东大会记录,第 4 部分)
Closing remarks & tributes (Section 4: Berkshire Hathaway Annual Meeting 2026 transcript)
格雷格·阿贝尔本次大会已近尾声。我要向所有长期股东、新股东,以及每一位专程为这场盛会来到奥马哈的朋友,致以最诚挚的感谢。我们非常享受每年一次的相聚。组织这样一场规模盛大的活动和展厅,离不开非凡的努力,我在此要正式感谢我们的协调人梅丽莎·夏皮罗。谢谢你,梅丽莎。
GREG ABELWe have reached the conclusion of our meeting. I want to extend my deepest thanks to all our long-term owners, our new shareholders, and everyone who traveled to Omaha for this experience. We deeply enjoy this annual engagement. Pulling this massive event and exhibit hall together requires an extraordinary effort, and I want to formally thank our coordinator, Melissa Shapiro. Thank you, Melissa.
格雷格·阿贝尔最后,我要向我们长期任职的首席财务官马克·汉堡致敬,他宣布将在 6 月退休,告别这段令人难以置信的职业生涯。马克担任伯克希尔的首席财务官已 34 年,待其顾问任期结束,他为伯克希尔·哈撒韦的服务年限将满 40 年。马克在公司里的角色极其繁多——既担任公司秘书,又与梅丽莎一起负责股东大会的后勤,更是一座伯克希尔知识智慧的宝库。为了接替马克,我们不得不聘请了两位专业人士——一位新的首席财务官和一位总法律顾问——确确实实需要两个人才能顶他一个人!马克,感谢你对伯克希尔做出的不可思议的、影响深远的贡献。沃伦已盛赞过你的卓越,我只能附和他的赞美。衷心感谢你。
GREG ABELFinally, I want to pay tribute to our long-standing CFO, Mark Hamburg, who announced that he is retiring in June after an unbelievable career. Mark has served as Berkshire’s Chief Financial Officer for 34 years, and when his advisory year concludes, he will have completed 40 years of service with Berkshire Hathaway. Mark wears an immense number of hats in this company—he acts as our corporate secretary, oversees annual meeting logistics alongside Melissa, and holds an invaluable repository of Berkshire knowledge. To replace Mark, we had to hire both a new CFO and a General Counsel—it literally took two professionals to replace him! Mark, thank you for your incredible, permanent contributions to Berkshire. Warren has highlighted your excellence, and I can only echo his praise. Thank you so much.
格雷格·阿贝尔再次感谢股东们,与我们共度这个精彩的周末。我们始终满怀热忱,矢志守护伯克希尔的文化,秉持绝对的风险纪律行事,为我们的股东创造长期价值。谢谢大家,期待明年五月在奥马哈再次见到各位。
GREG ABELThank you again to our owners for this remarkable weekend. We remain passionately committed to protecting Berkshire’s culture, executing with absolute risk discipline, and building long-term value for our shareholders. Thank you, and we look forward to seeing you all back here in Omaha next May.