1968 年伯克希尔完整年报
[第 1 页]
[PAGE 1]
伯克希尔·哈撒韦公司
致股东的信
1968 年度报告
截至 1968 年 12 月 28 日
BUR. CLEVELAND PUBLIC LIBRART BUSINESS INF CORPORATION FILE BERKSHIRE HATHAWAY INC. REPORT TO THE STOCKHOLDERS FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 28, 1968
[第 2 页]
[PAGE 2]
[第 3 页]
[PAGE 3]
伯克希尔·哈撒韦公司
1969 年 3 月 12 日
致伯克希尔·哈撒韦公司全体股东:
1968 年,纺织业务和保险业务盈利均有所改善。与股东投入资本相比,总经营利润仍不尽如人意,但我们正尽一切努力将其提升至合理水平。
纺织业务
销售额增长约 14%,家居面料和男装衬里两个领域均有良好增长。多年来,这两个领域一直是我们盈利最稳定的部门,它们在 1968 年的改善,反映了家居面料部的理查德·鲍恩(Richard Bowen)和男装衬里部的拉尔夫·里格比(Ralph Rigby)的不懈努力。家居面料部将在 1969 年启用新型 150 英寸苏尔寿织机,为拓展产品系列提供机会。我们持有额外织机的购买选择权,如果盈利预测能够实现,便可进行产能扩张。
我们的梭箱织机部继续面临严峻的经营问题,多年来一直如此。回顾我们在这个领域的历史,情况往往是:偶尔出现价格坚挺的时期,随后便经常是大量进口商品的涌入、严重的价格战和开工缩减。经过对梭箱织机坯布未来市场以及服务该市场所需投资的仔细调研,我们决定在 1969 年内逐步淘汰此类坯布业务。在过渡运营期结束,并且固定资产出售产生一些损失之后,我们预计纺织业务的整体经营状况将有所改善。
保险子公司
国民赔偿公司(National Indemnity Company)和国民火灾与海事保险公司(National Fire & Marine Insurance Company)在杰克·林沃尔特(Jack Ringwalt)的领导下,继续保持出色的经营业绩。保费收入
BERKSHIRE HATHAWAY INc. March 12, 1969 TO THE STOCKHOLDERS OF BERKSHIRE HATHAWAY INC.: Earnings in both textile and insurance operations improved somewhat during 1968. Total operating earnings in relation to stockholders' investment still are not satisfactory, but we are expending every effort to bring them to the proper level. Textile Operations Sales volume increased about 14% with good gains in both Home Fabrics and Menswear Linings. Over the years, these have been our most consistently profitable areas and their improvement in 1968 reflects strong efforts by Richard Bowen in Home Fabrics and Ralph Rigby in Menswear Linings. The Home Fabrics Division in 1969 will utilize new 150 inch Saurer looms, offering opportunities for expanding our style line. We hold options on addi- tional looms, enabling expansion if profitable projections materialize. Our Box Loom Division continued to present severe operating problems, as it has over many years. Our history in this area shows occasional periods of strong prices, regularly followed by heavy imports of goods, severe price cutting and curtailed operations. As a result of a careful survey of the future market for Box Loom greige goods and the investment required to service this market, it was decided to phase out our operation of such greige goods during 1969. After the transitional operating period has been completed and some loss has been sus- tained on the sale of fixed assets, we expect an improved over-all textile operating situation. Insurance Subsidiaries National Indemnity Company and National Fire & Marine Insurance Company con- tinue their splendid operating performance under Jack Ringwalt. Premium volume increased 1
[第 4 页]
[PAGE 4]
在 1968 年仅有小幅增长,但更重要的是,在财产保险行业整体出现承保亏损的时期,我们再次实现了良好的承保利润。1968 年投资收入大幅增长,这既得益于资产基数的扩大,也受益于固定收益证券收益率的上升。我们的普通股投资也再次产生了一些资本利得。
保险公司继续在寻找新的扩张领域,包括直接业务层面,以及可能的再保险领域。不过,重点仍然是实现承保盈利,而非单纯为了规模而追求保费量。由于我们坚持将所有收益留存于保险子公司的政策,我们已大幅增厚了它们的资本金,从而增强了我们留存更高比例自留保费的能力。
可流通证券与收购
1968 年,我们出售了部分可流通证券组合,获得了约 150 万美元的税后利润。截至 1968 年底,该组合剩余部分的未实现市场增值为 640 万美元。这些证券以可流通普通股的形式作为临时投资持有,等待资金用于收购或扩展经营性业务,以契合我们打造更强大、更多元化盈利能力的规划。
1968 年刚一结束,我们就收购了太阳报业有限公司(Sun Newspapers, Inc.)和布莱克印刷有限公司(Blacker Printing Company, Inc.)的全部股份,这标志着我们首次涉足出版行业。此次收购仅动用了我们可用于收购的资金的一小部分。太阳报业有限公司在内布拉斯加州奥马哈地区出版五份周报,付费发行量约 5 万份。相关的印刷业务由布莱克印刷有限公司经营。这次收购虽然规模不大,但具备未来扩张的潜力。这些业务将继续由能力卓著的斯坦福·利普西(Stanford Lipsey)负责管理运营。
肯尼思·V·蔡斯
总裁
only slightly in 1968, but more importantly, a good underwriting profit was again produced during a period when the property insurance industry operated at an underwriting loss. Invest- ment income increased substantially in 1968, reflecting both a greater base of assets and higher yields on fixed income securities. Some capital gains again developed from our invest- ments in common stocks. The insurance companies continue to seek new areas for expansion, both at the direct level and possibly in the reinsurance field. The emphasis continues, however, to be on under- writing at a profit rather than volume simply for the sake of size. Due to our policy of retaining all earnings in the insurance subsidiaries, we have substantially augmented their capital funds, increasing our ability to retain greater segments of our originated premium volume. Marketable Securities and Acquisitions During 1968, we sold a portion of our marketable securities portfolio at a profit of approxi- mately $1.5 million after tax. At the end of 1968, we had unrealized market appreciation of $6,400,000 in the balance of the portfolio. Such securities were held in marketable common stocks as a temporary investment, pending the utilization of the funds in acquisition or ex- pansion of operating businesses consistent with our program for the development of greater and more diversified earning power. Immediately after year end, we purchased all of the stock of Sun Newspapers, Inc. and Blacker Printing Company, Inc., which represents an initial entry into the publishing business. This purchase involved only a small portion of our funds available for acquisition. Sun News- papers, Inc. publishes five weekly newspapers in the Omaha, Nebraska area, with paid circula- tion of about 50,000. A related printing business is conducted by Blacker Printing Company, Inc. This purchase, while small, has potential for future expansion. The operations will con- tinue under the able management of Stanford Lipsey. Kenneth V. Chace President 2
[第 5 页]
[PAGE 5]
合并损益表
1968 年 12 月 28 日结束的年度
与 1967 年 12 月 30 日结束的三个月及 1967 年 9 月 30 日结束的年度比较数据
1968 年 1967 年 1967 年
12 月 28 日 12 月 30 日 9 月 30 日
结束的年度 结束的三个月 结束的年度
经营收入:
纺织品销售收入 $46,002,417 $11,599,890 $39,055,671
未合并保险子公司权益收益 1,789,402 478,761 791,938
利息和股息(附注 5 和 6) 389,038 46,284 295,687
$48,180,857 $12,124,935 $40,143,296
经营成本:
销售成本、管理费用和销售费用 $44,435,569 $11,034,748 $38,976,007
利息费用 728,000 362,889 66,238
联邦所得税(附注 6) 362,838 156,777 93,739
$45,526,458 $11,300,113 $39,135,984
经营利润 $2,654,399 $824,822 $1,007,312
已扣除所得税的投资收益(附注 6):
未合并保险子公司已实现收益(附注 5 和 6) $1,467,752 $311,453 $0
母公司已实现收益 706,504 46,959 100,147
投资总收益 2,174,256 358,412 100,147
特殊项目前收益 $4,828,655 $1,183,234 $1,107,459
特殊项目:
工厂资产清算损失,扣除 37.2 万美元所得税优惠 $(332,319) $0 $(166,319)
联邦所得税减免(附注 8) 166,000 210,150 0
(166,319) 210,150 (166,319)
净利润 $4,662,336 $1,393,384 $1,107,459
上述已扣除的折旧与摊销 $662,061 $223,186 $979,016
每股流通普通股:
经营利润 $2.69 $0.84 $1.02
投资收益 2.21 0.36 0.10
特殊项目 (0.17) 0.21 (0.17)
净利润 $4.73 $1.41 $1.12
合并留存收益表
净利润 $4,662,336 $1,393,384 $1,107,459
留存收益,期初 27,032,370 25,638,986 24,633,282
31,694,706 27,032,370 25,740,741
减:已支付股息 0 0 101,755
留存收益,期末 $31,694,706 $27,032,370 $25,638,986
见财务报表附注。
CONSOLIDATED STATEMENT OF EARNINGS Year ended December 28, 1968 with comparative figures for the three months ended December 30, 1967 and the year ended September 30, 1967 ended Year months Three Dec. 28, 1968 Dec. 30, 1967 ended ended Year Sep. 30, 1967 OPERATING INCOME: Net sales of textile products Equity in earnings of unconsolidated subsidiary insurance companies $46,002,417 $11,599,890 $39,055,671 Interest and dividends (notes 5 and 6) 1,789,402 478, 761. 791,938 389,038 46,284 295,687 $48,180,857 $12,124,935 $40,143,296 OPERATING COSTS: Cost of sales, administrative and selling expenses Interest expense $44,435,569 $11,034,748 $38,976,007 Federal income taxes (note 6) . 728,000 362,889 66,238 156,777 199,127 3,200 $45,526,458 $11,300,113 $39,135,984 EARNINGS FROM OPERATIONS. $ 2,654,399 $ 824,822 $ 1,007,312 INVESTMENT GaINs, net of taxes on gains (note 6): Gains realized by unconsolidated insurance subsidiaries (notes 5 and 6) Gains realized by Parent company $ 1,467,752 $ 46,959 706,504 311,453 100,147 Total investment gains 2,174,256 358,412 100,147 Earnings before extraordinary items . . $ 4,828,655 $ 1,183,234 $ 1,107,459 EXTRAORDINARY ITEMS: Loss on liquidation of mill properties, net of $372,000 income tax Reduction in Federal income taxes (note 8) benefit (332,319) 166,000 210,150 (166,319) 210,150 NET EARNINGS 4,662,336 1,393,384 $ 1,107,459 DEPRECIATION AND AMORTIZATION DEDUCTED ABOVE $ 662,061 223,186 979,016 PER SHARE OF OUTSTANDING COMMON STOCK: Earnings from operations $2.69 Investment gains 2.21 $ .84 .36 $1.02 Extraordinary items (.17) .21 .10 NET EARNINGS $4.73 $1.41 $1.12 CONSOLIDATED STATEMENT OF RETAINED EARNINGS Net earnings Retained earnings, beginning . $27,032,370 $25,638,986 $24,633,282 4,662,336 1,393,384 1,107,459 $31,694,706 Less dividends paid $27,032,370 $25,740,741 $ 101,755 Retained earnings, ending . $31,694,706 $27,032,370 $25,638,986 See accompanying notes to financial statements. 3
[第 6 页]
[PAGE 6]
伯克希尔·哈撒韦公司
合并资产负债表
12 月
(附比较数字)
— 资 产 —
| 1968 年 12 月 28 日 | 1967 年 12 月 30 日 | |
|---|---|---|
| 流动资产: | ||
| 现金 | 1,605,600 美元 | 835,301 美元 |
| 有价证券,按成本计(附注 2) | 5,421,384 | 3,825,077 |
| 应收账款(扣除坏账准备 — 1968 年:281,418 美元;1967 年:220,966 美元) | 7,563,123 | 7,571,694 |
| 存货,按成本与市价孰低法(先进先出)(附注 3) | 12,332,943 | 11,585,598 |
| 预付费用及递延费用 | 199,501 | 223,554 |
| 流动资产合计 | 27,122,551 | 24,041,224 |
| 固定资产(附注 4): | ||
| 土地、建筑物、机器及设备 | 19,998,693 | 24,878,601 |
| 减:累计折旧及摊销 | 16,136,069 | 19,238,314 |
| 固定资产净值 | 3,862,624 | 5,640,287 |
| 对未合并子公司之投资(附注 5) | 12,754,985 | 10,259,079 |
| 资产总计 | 43,740,160 美元 | 39,940,590 美元 |
(附注见后)
BERKSHIRE CONSOLIDATED DECEM with comparative fig — ASSETS - Dee. 28, 1968 Dec. 30, 1967 CURRENT ASSETS: Cash $ 1,605,600 $ 835,301 Marketable securities, at cost (note 2) 5,421,384 3,825,077 Accounts receivable (less allowance for doubtful accounts — 1968 - $281,418; 1967 — $220,966) 7,563,123 7,571,694 Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market (note 3) 12,332,943 11,585,598 Prepaid and deferred charges . . 199,501 223,554 TOTAL CURRENT ASSETS • 27,122,551 24,041,224 PROPERTIES, PLANTS AND EQUIPMENT (note 4): Properties comprising land, buildings, machinery and equipment 19,998,693 24,878,601 Less accumulated depreciation and amortization 16,136,069 19,238,314 NET PROPERTIES, PLANTS AND EQUIPMENT 3,862,624 5,640,287 INVESTMENT IN UNCONSOLIDATED SUBSIDIARIES (note 5) 12,754,985 10,259,079 $43,740,160 $39,940,590 See accompanying n 4
[第 7 页]
[PAGE 7]
- 负债和股东权益 -
| 1968 年 12 月 28 日 | 1967 年 12 月 30 日 | |
|---|---|---|
| 流动负债: | ||
| 应付票据——银行,无担保 | 2,000,000 | 2,000,000 |
| 应付账款及应计费用 | 4,256,530 | 5,433,556 |
| 应计联邦、州及地方税(附注 6) | 637,059 | 322,799 |
| 流动负债合计 | 6,893,589 | 7,756,355 |
| 长期债务: | ||
| 72% 次级债券(附注 7) | 641,300 | 641,300 |
| 股东权益: | ||
| 普通股,面值 5 美元,授权发行 1,722,983 股;已发行 1,017,547 股 | 5,087,735 | 5,087,735 |
| 留存收益 | 31,694,706 | 27,032,370 |
| 36,782,441 | 32,120,105 | |
| 减:按成本入账的库存普通股 32,065 股 | 577,170 | 577,170 |
| 股东权益合计: | 36,205,271 | 31,542,935 |
| 43,740,160 美元 | 39,940,590 美元 |
财务报表附注。
HATHAWAY INC. BALANCE SHEET BER 28, 1968 ures at December 30, 1967
- LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY -
Dec. 28, 1968 Dec. 30, 1967 CURRENT LIABILITIES: Note payable — bank, unsecured . . 2,000,000 $ 2,000,000 Accounts payable and accrued expenses 4,256,530 5,433,556 Accrued Federal, State, and local taxes (note 6) 637,059 322,799 TOTAL CURRENT LIABILITIES 6,893,589 7,756,355 LONG-TERM DEBT: 72% subordinated debentures (note 7) 641,300 641,300 STOCKHOLDERS' EQUITY: Common stock, $5 par value. Authorized 1,722,983 shares; issued 1,017,547 shares 5,087,735 5,087,735 Retained earnings 31,694,706 27,032,370 36,782,441 32,120,105 Less 32,065 shares of common stock in treasury, at cost 577,170 577,170 TOTAL STOCKHOLDERS' EQUITY : 36,205,271 31,542,935 $43,740,160 $39,940,590 ›tes to financial statements. 5
[第 8 页]
[PAGE 8]
伯克希尔·哈撒韦公司
合并财务报表附注
1968 年 12 月 28 日
(1)合并基础
所附财务报表合并了伯克希尔·哈撒韦公司及其全资拥有的一家加拿大非保险子公司的账目。
国民赔偿公司(伯克希尔·哈撒韦公司持股超过 99%)和国民火险与海洋保险公司(100% 持股)的账目未被合并。收益表反映了伯克希尔·哈撒韦公司在这些未合并保险子公司收益中的权益(不包括未实现投资收益),这些子公司具有功能独立的运营,资产负债表对这些子公司的计价采用成本加上购买日(1967 年 3 月)后此类收益中的权益。
(2)有价证券
证券组合(主要为有价普通股)的市值在 1968 年 12 月 28 日为 11,824,000 美元,在 1967 年 12 月 30 日为 7,422,000 美元。
(3)存货
比较汇总如下:
| 1968 年 12 月 28 日 | 1967 年 12 月 30 日 | |
|---|---|---|
| 在产品 | $ 2,025,230 | $ 2,053,503 |
| 原材料及物料 | 2,709,075 | 3,074,160 |
| 产成品 | 7,598,638 | 6,457,935 |
| 合计 | $12,332,943 | $11,585,598 |
(4)物业、厂房及设备
公司的一般政策是按税务机关允许的估计使用寿命计提折旧。除 1965 年之后的新增资产采用双倍余额递减法折旧外,其他资产均按直线法计提折旧。物业、厂房及设备的成本及累计折旧如下:
| 1968 年 12 月 28 日 | 1967 年 12 月 30 日 | |
|---|---|---|
| 土地 | $ 106,555 | $ 106,555 |
| 建筑物 | 3,849,278 | 3,849,278 |
| 机器设备 | 15,653,974 | 20,404,047 |
| 家具、固定装置及租赁改良 | 522,326 | 508,291 |
| 合计 | $19,998,693 | $24,878,601 |
| 减:累计折旧 | 3,862,624 | 16,136,069 |
| 净额 | $16,136,069 | $ 5,640,287 |
(5)未合并子公司
未合并保险子公司截至 1968 年 12 月 31 日的合并调整后权益为 14,677,000 美元。该金额包括 1,523,000 美元的未实现投资增值。
(6)所得税
公司及其子公司分别申报所得税。所得税(不含投资利得)及投资利得税如下:
| 截至 1968 年 12 月 28 日止年度 | 截至 1967 年 12 月 30 日止三个月 | 截至 1967 年 9 月 30 日止年度 | |
|---|---|---|---|
| 所得税(不含投资利得) | $384,248 | $(29,000) | $345,000 |
| 投资利得税(母公司) | 575,000 | 16,000 | — |
| 未合并子公司保险公司的投资利得税 | 267,984 | 103,800 | 33,400 |
(7)72% 次级债券
债券于 2 月 1 日和 8 月 1 日付息,将于 8 月 1 日到期。债券年利率为 7.5%。债券不可转换;无任何留置权担保,且从属于公司借款产生的高级债务。公司可选择在 1973 年 7 月 31 日之前以 105% 的价格赎回,此后以 100% 的价格赎回。债券发行契约要求公司通过偿债基金,在 1973 年至 1986 年(含)每年的 8 月 1 日赎回发行总额的十五分之一。通过偿债基金赎回的价格为本金加应计利息。
(8)联邦所得税减免
1968 年联邦所得税的减免来自前期结转的投资税收抵免。截至 1967 年 12 月 30 日止三个月的联邦所得税减免,是经营亏损结转至该期间的影响。截至 1967 年 12 月 30 日,无未使用的经营亏损结转。
(9)养老金计划
公司为受薪员工设立了一项非缴费型养老金计划,通过独立信托基金提供资金,该基金资产超过按精算计算的既得及非既得福利。本年养老金费用为 47,900 美元,代表正常成本减去超额供款部分的摊销。
(10)比较收益表
公司于 1968 年采用单步法列报收益表,比较数据已相应重新分类。此外,前期保险子公司已实现投资利得已从非常项目重新分类,以反映管理层认为其属于非常项目前收益的确定部分。未合并子公司的收益(扣除该等子公司所得税后)及母公司的投资利得(扣除相关所得税后)如下:
| 截至 1968 年 12 月 28 日止年度 | 截至 1967 年 12 月 30 日止三个月 | 截至 1967 年 9 月 30 日止年度 | |
|---|---|---|---|
| 未合并子公司收益中的权益 | $ 33,400 | $ 28,000 | $ 16,000 |
| 投资利得(扣除所得税) | 575,000 | 16,000 | — |
(11)承诺事项
为收购某些印刷及出版业务,于 12 月成立了子公司。截至 1968 年 12 月 28 日,此类收购的承诺金额不重大。
BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 28, 1968 (1) Basis of Consolidation counts of Berkshire Hathaway The accompanying financial statements consolidate the ac- Year ended Three months non-insurance Canadian subsidiary. Inc. with its wholly-owned Dec. 28, 1968 Dec. 30, 1967 ended Sept. 30, 1967 Year ended National Indemnity Company, over 99% owned by Berk- The accounts of Taxes on income, than investment gains, other shire Hathaway Inc., and National Fire & Marine Insurance of unconsolidated sub- ment of earnings reflects equity of Berkshire Hathaway Inc. Company, 100% owned, are not consolidated. The state- sidiary panies insurance com- Taxes on investment gains $384,248 (29,000) 345,000 functionally independent operations, and the balance sheet in earnings, excluding unrealized investment gains, of these chase in March 1967. valuation is at cost plus equity in such earnings since pur- Taxes on investment gains (parent company) . 575,000 16,000 sidiary insurance com- of unconsolidated sub- (2) Marketable Securities marketable common The market value of the securities portfolio, stocks, was $11,824,000 at December primarily panies 267,984 103,800 33,400 28, 1968 and $7,422,000 at December 30, 1967. (7) 72% Subordinated Debentures February 1 and August 1, and will be due on August Payable Debentures bear interest at the rate of 7½%. (3) Inventories A comparative summary follows: convertible; The debentures are not secured by any lien and are not which includes indebtedness of the Company for money they are subordinated to senior indebtedness Dec. 28, 1968 Dec. 30, 1967 borrowed. be redeemed at 105% through July 31, 1973 and thereafter The debentures may, at the Company's option, Stock in process Raw materials and supplies $ 2,025,230 2,709,075 $ 2,053,503 7,598,638 3,074,160 at 100%. issued requires the Company to provide for the retirement The indenture under which the debentures are $12,332,943 $11,585,598 each of the years 1973 to and including 1986, of one-fifteenth by redemption, through a sinking fund, on August 1, in through the sinking fund shall be at principal amount plus of the total amount of debentures issued. Redemption (4) Properties, Plants and Equipment accrued interest. over the estimated useful lives as allowed by taxing authori- The Company's general policy is to provide for depreciation (8) Reduction in Federal Income Taxes ties. Except for new additions subsequent to 1965 which are ciation is provided on the straight-line basis. depreciated on the double-declining balance method, depre- carryover of investment tax credits from prior periods. For 1968, the reduction in Federal income taxes represents tion of property, plants and equipment is shown below: reduction in Federal income taxes for ended December 30, 1967 was the ellect of net operatin, the three months Dec. 28, 1968 Dec. 30, 1967 loss carryovers to that period. ing loss carryover at December 30, 1967. There was no unused operat Buildings. 106,555 Machinery and equipment Furniture and fixtures and 15,653,974 20,404,047 3,849,278 (9) Pension Plan The Company has a noncontributory pension plan for salaried leasehold improvements 522,326 508,291 independently trusteed fund, the assets of which exceed the Benefits are funded through the medium of an $19,998,693 $24,878,601 current year's pension expense was $47,900 and represents actuarially computed vested and nonvested benefits. Lose a animarated deprecia- $ 3.862.624 16.136.069 19,238,314 normal costs less amortization of the overfunded position $ 5,640,287 (10) Comparative Statements of Earnings (5) Unconsolidated Subsidiaries The Company adopted the single-step method of presenting The combined adjusted equity of unconsolidated insurance figures have been classified accordingly. In addition, realized the statement of earnings in 1968 and the comparative ubsidiaries at December 31, 1968 was $14,677,00 ments, net of applicable income taxes. gure includes $1,523,000 of unrealized appreciation of invest gains of insurance company subsidiaries in the prior periods management's opinion that they are a part of the determi- have been reclassified from extraordinary items to reflect (6) Taxes on Income nation of earnings before extraordinary items. The Company and its subsidiaries file separate income tax insurance companies, and investment gains of the parent Equity in earnings of unconsolidated subsidiary (11) Commitments purpose of acquiring certain printing and publishing opera- subsidiaries were formed in December for the following amounts: and subsidiaries are reflected net of income taxes of the in amount at December 28, 1968. tions. Commitments for such acquisition were not material 6
[第 9 页]
[PAGE 9]
伯克希尔·哈撒韦公司
会计师报告
致伯克希尔·哈撒韦公司董事会及股东:
我们已审计伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1968 年 12 月 28 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关收益表和留存收益表。我们的审计系依据公认审计准则进行,并因此涵盖了我们在该等情形下认为必要的会计记录测试及其他审计程序。
我们认为,上述财务报表公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1968 年 12 月 28 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果,符合公认会计原则,其所采用的会计基础与上一年度一致,并已按合并财务报表附注 10 所述进行了重述。
毕马威会计师事务所(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)
罗德岛州普罗维登斯市多伦斯街 10 号,邮编 02903
1969 年 2 月 28 日
BERKSHIRE HATHAWAY INC. ACCOUNTANTS REPORT PEAT, MARWICK, MITCHELL. & Co. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS 10 DORRANCE STREET PROVIDENCE, RHODE ISLAND 02903 The Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheet of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiary as of December 28, 1968 and the re- lated statements of earnings and retained earnings for the year then auditing standards, ended. Our examination was made in accordance with generally accepted and accordingly included such tests of the account- ing records and such other auditing procedures as we considered neces- sary in the circumstances. In our opinion, such financial statements present fairly the December 28, 1968 and the results of their operations for the year then financial position of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiary at ended, in conformity with generally accepted accounting principles ap- as explained in Note 10 of Notes to Consolidated Financial Statements. plied on a basis consistent with that of the preceding year, restated Peat, Mauick, Mithell To. February 28, 1969 7
[第 10 页]
[PAGE 10]
股东大会
伯克希尔·哈撒韦公司下一次股东年度大会将于 1969 年 4 月 22 日(星期二)上午 10:00 在马萨诸塞州新贝德福德市科夫街 97 号的公司总部召开。
ANNUAL MEETING The next annual meeting of the shareholders of Berkshire Hathaway Inc. will be held at the principal office of the Company at 97 Cove 10:00 a.m. on Tuesday, April 22, 1969. Street, New Bedford, Massachusetts, at
[第 11 页]
[PAGE 11]
董事
*小马尔科姆·G·蔡斯(Malcolm G. Chace, Jr.),董事长**
理查德·鲍文(Richard Bowen)
*沃伦·E·巴菲特(Warren E. Buffett)
*肯尼斯·V·蔡斯(Kenneth V. Chace)
丹尼尔·考文(Daniel Cowin)
布拉德福德·R·弗罗斯特(Bradford R. Frost)
*小亚瑟·英格拉汉姆(Arthur Ingraham, Jr.)
斯坦利·鲁宾(Stanley Rubin)
威廉·斯科特(William Scott)
*财务委员会成员
**于 1969 年 2 月 1 日卸任董事会主席,继续担任董事。
高管
肯尼斯·V·蔡斯,总裁
理查德·鲍文,副总裁
约翰·E·哈特利(John E. Hartley),副总裁
J·弗恩·麦肯齐(J. Verne McKenzie),副总裁兼财务主管
拉尔夫·里格比(Ralph Rigby),副总裁
总法律顾问
罗普斯与格雷律师事务所(Ropes & Gray),马萨诸塞州波士顿
审计师
毕马威会计师事务所(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)
股票过户代理人
老殖民地信托公司(Old Colony Trust Company),马萨诸塞州波士顿
股票登记机构
波士顿第一国民银行(The First National Bank of Boston),马萨诸塞州波士顿
DIRECTORS *MALcoLM G. CHACE, Jr., Chairman** RICHARD BOWEN *WARREN E. BUFFETT *KENNETH V. CHACE DANIEL COWIN BRADFORD R. FROST ARTHUR INGRAHAM, JR. STANLEY RUBIN WILLIAM SCOTT *Member of Finance Committee **Retired as Chairman of the Board of Directors on February 1, 1969. Continues as a member of the Board. OFFICERS KENNETH V. CHACE, President RICHARD BOWEN, Vice President JOHN E. HARTLEY, Vice President J. VERNE McKENZIE, Vice President and Treasurer RALPH RIGBY, Vice President GENERAL COUNSEL RoPEs & GrAY, Boston, Massachusetts AUDITORS PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. TRANSFER AGENT OLD COLONY TRUST COMPANY, Boston, Massachusetts REGISTRAR THE FIRST NATIONAL BANK oF Boston, Boston, Massachusetts
[第 12 页]
[PAGE 12]
伯克希尔·哈撒韦公司
执行办公室 — 马萨诸塞州新贝德福德科夫街 97 号,邮编 02744
销售办公室 — 纽约州纽约市第五大道 261 号,邮编 10016
纽约州纽约市美洲大道 1040 号,邮编 10019
BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices- 97 Cove Street, New Bedford, Massachusetts 02744 Sales Offices- 261 Fifth Avenue, New York, New York 10016 1040 Avenue of the Americas, New York, New York 10019