1969 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 6341 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

克利夫兰公共图书馆

公司档案

商业信息部

伯克希尔·哈撒韦公司

1969 年

致股东年报

(截至 1970 年 1 月 3 日的 53 周)

CLEVELAND PUBLIC LIBRARO CORPORATION FILE BOSINESS INF. BUR BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1969 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS (53 WEEKS ENDED JANUARY 3, 1970)

[第 2 页]

[PAGE 2]

伯克希尔·哈撒韦公司

收益比较摘要 — 1969 年和 1968 年

业务板块年份税前收益(亏损)联邦所得税(抵免)联邦所得税适用净收益每股收益
纺织业务19691,439,000 美元662,000 美元777,000 美元0.79 美元
19681,567,000 美元810,000 美元757,000 美元0.77 美元
保险子公司19692,774,000 美元496,000 美元2,278,000 美元2.31 美元
19682,173,000 美元384,000 美元1,789,000 美元1.82 美元
银行子公司19692,364,000 美元827,000 美元1,537,000 美元1.56 美元
母公司利息和股息收入1969138,000 美元44,000 美元94,000 美元0.10 美元
1968389,000 美元99,000 美元290,000 美元0.29 美元
母公司利息费用1969(675,000 美元)(338,000 美元)(337,000 美元)(0.35 美元)
1968(363,000 美元)(181,000 美元)(182,000 美元)(0.18 美元)
以上合计19696,040,000 美元1,691,000 美元4,349,000 美元4.42 美元
19683,766,000 美元1,112,000 美元2,654,000 美元2.69 美元
投资收益(亏损):
母公司(证券投资组合全额清算所得)19695,334,000 美元1,526,000 美元3,808,000 美元3.87 美元
19682,043,000 美元575,000 美元1,468,000 美元1.49 美元
保险子公司1969389,000 美元107,000 美元282,000 美元0.29 美元
1968974,000 美元268,000 美元706,000 美元0.71 美元
银行子公司1969(782,000 美元)(410,000 美元)(372,000 美元)(0.38 美元)
非常项目1969(228,000 美元)(114,000 美元)(114,000 美元)(0.12 美元)
1968(704,000 美元)(538,000 美元)(166,000 美元)(0.17 美元)

每股数据基于各年度流通股平均数量计算。

Berkshire Hathaway Inc. COMPARATIVE SUMMARY OF EARNINGS - 1969 and 1968 Earnings (loss) Federal Income before Federal Income Applicable Taxes (Benefit) Taxes Net Share Per Earnings Operations: Textile Operations 1969 $1,439,000 $ 662,000 $ 777,000 $0.79 1968 1,567,000 810,000 757,000 0.77 Insurance Subsidiaries 1969 2,774,000 496,000 2,278,000 2.31 1968 2,173,000 384,000 1,789,000 1.82 Banking Subsidiary 1969 2,364,000 827,000 1,537,000 1.56 Interest and Dividend Income of Parent Company 1969 138,000 44,000 94,000 0.10 1968 389,000 99,000 290,000 0.29 Interest Expense of Parent Company 1969 (675,000) (338,000) (337,000) (0.35) 1968 (363,000) (181,000) (182,000) (0.18) Total of Above 1969 6,040,000 1,691,000 4,349,000 4.42 1968 3,766,000 1,112,000 2,654,000 2.69 Investment Gains (Losses): Parent Company (From Total Liquidation of 1969 5,334,000 1,526,000 3,808,000 3.87 Securities Portfolio) 1968 2,043,000 575,000 1,468,000 1.49 Insurance Subsidiaries 1969 389,000 107,000 282,000 0.29 1968 974,000 268,000 706,000 0.71 Banking Subsidiary 1969 (782,000) (410,000) (372,000) (0.38) Extraordinary Items 1969 (228,000) (114,000) (114,000) (0.12) 1968 (704,000) (538,000) (166,000) (0.17) Per share figures based on average number of shares outstanding during each year.

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

1970 年 4 月 3 日

致伯克希尔·哈撒韦公司全体股东:

四年前,管理层做出承诺,要培育更雄厚、更稳定的盈利能力——如果资本继续全部投在纺织业,这看来是不可能实现的。该计划的资金暂时用于可交易证券,以待收购符合我们投资和管理标准的经营性企业。

这一政策已被证明相当成功——特别是与那些在回报率完全不足的情况下,仍持续向纺织业扩张投入巨额资金的公司相比,成绩更为突出。我们完成两笔重大的经营性企业收购,它们的成功运营使伯克希尔·哈撒韦去年在纺织业务所用资本的回报率不到 5% 的情况下,仍实现整体股东平均净资产回报率超过 10%。过去两年,我们清空了全部可交易证券持仓,税后获利超过 500 万美元。这些收益提供了重要资金,用于促成 1969 年的重大收购——当时收购所需的借贷资金普遍极难获得。

我们预计不会再买入更多可交易证券,但对理想收购对象的搜寻仍在继续。任何收购当然都将取决于能否获得适当的融资。

纺织业务

1969 年的销售额约为 1968 年的 88%,下降约 12%。尽管因关闭梭织机分部(Box Loom Division)而产生了大额经营性亏损,但净利润仍略高于上年。资本回报率略有改善,但尽管我们竭尽全力,仍然远未令人满意。

当前我们正经历数年来最为严重的纺织业衰退。纺织产品在大量终端用途上全面缺乏需求。为应对需求不足,我们不得不缩减生产以避免库存积压。男装衬里分部(Menswear Lining Division)和家用织物分部(Home Fabrics Division)均在 1970 年第一季度被迫安排为期两周的停产,但库存仍处于高位。需求放缓的幅度似乎超过了周期性纺织品市场通常的波动。从这一周期中复苏,很可能将取决于联邦政府对其能掌控的经济因素采取的行动。

我们已将纺织业务集中在那些——从历史表现和我们的市场预测来看——有望成为满意业务的领域。工厂运营已做出多项改进,在行业环境好转时,这些改进应能带来可观的成本节约。然而,当前的前景是 1970 年该业务的利润将会下降。

1

Berkshire Hathaway Inc. April 3, 1970 To the Stockholders of Berkshire Hathaway Inc.: Four years ago your management committed itself to the development of more substantial and more consistent earning power than appeared possible if capital continued to be invested exclusively in the textile industry. The funds for this program were temporarily utilized in marketable securities, pending the acquisition of operating businesses meeting our investment and management criteria. This policy has proved reasonably successful - particularly when contrasted with results achieved by firms which have continued to commit large sums to textile expansion in the face of totally inadequate returns. We have been able to conclude two major purchases of operating busi- nesses, and their successful operations enabled Berkshire Hathaway to achieve an over-all return of more than 10% on average stockholders' equity last year in the face of less than a 5% return from the portion of our capital employed in the textile business. We have liquidated our entire holdings of marketable securities over the last two years at a profit of more than $5 million after taxes. These gains provided important funds to facilitate our major purchase of 1969, when bor- rowed money to finance acquisitions was generally most difficult to obtain. We anticipate no further purchases of marketable securities, but our search for desirable acquisitions continues. Any acquisition will, of course, be dependent upon obtaining appropriate financing. Textile Operations Dollar sales volume in 1969 was approximately 12% below 1968. Net earnings were slightly higher despite substantial operating losses incurred in the termination of our Box Loom Division. Earnings on capital employed improved modestly but still remain unsatisfactory despite strenuous efforts toward improvement. We are presently in the midst of a textile recession of greater intensity than we have seen for some years. There is an over-all lack of demand for textile products in a great many end uses. This lack of demand has required curtailment of production to avoid inventory build-up. Both our Mens- wear Lining Division and Home Fabrics Division have been forced to schedule two-week shutdowns during the first quarter of 1970, but inventories remain on the high side. The slowdown in demand appears even greater than that normally occurring in the cyclical textile market. Recovery from this cycle will probably be dependent upon Federal Government action on economic factors they can control. We have concentrated our textile operations in those areas that appear, from historical per- formance and from our market projections, to be potentially satisfactory businesses. Improvements have been made in our mill operations which, under better industry conditions, should produce substantial cost reductions. However, the present picture is for lower profits in this business during 1970. 1

[第 4 页]

[PAGE 4]

保险业务

杰克·林沃特(Jack Ringwalt)和他出色的管理团队在 1969 年几乎每个部门都创下了新纪录。在火灾与意外险行业普遍遭遇大额承保亏损的又一年里,我们的保险公司实现了可观的调整后承保利润。自 1941 年创立公司以来,林沃特先生一直坚守“承保要盈利”的原则——这一理念在业内常被挂在嘴边,但能做到的寥寥无几。

我们新成立的保证保险部门,尽管规模不大,但在这一年取得了良好进展。我们通过在洛杉矶设立分公司,进入了加利福尼亚州的工伤保险市场。新成立的再保险部门似乎也开了个好头,不过这类业务的性质决定了,要对其经营业绩做出明智判断,至少需要几年时间。此外,对于一项新的“本州”保险业务,我们也有一些有趣的计划。

菲尔·利舍(Phil Liesche)——二十多年来在业务拓展和承保部门为卓越业绩做出了重大贡献——在今年早些时候被选为执行副总裁。预计我们的保险业务将持续增长。

银行业务

1969 年,伯克希尔·哈撒韦最重要的事件是收购了伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司(The Illinois National Bank and Trust Co. of Rockford, Illinois) 97.7% 的股份。这家银行由尤金·阿贝格(Eugene Abegg)一手打造,自 1931 年的 25 万美元净资产和 40 万美元存款起步,到 1969 年已发展到 1700 万美元净资产和 1 亿美元存款,期间没有引入任何外部资本。阿贝格先生继续担任董事长,并在 1969 年创造了约 200 万美元的创纪录经营利润(未计入证券损失)。以占存款或总资产的百分比衡量,这样的利润率在全国那些并非以信托业务为主的较大商业银行中,名列前茅。要在 1970 年实现更高的利润并不容易,因为(1)我们的银行已经是一家高效运转的企业,而且(2)伊利诺伊州的单一银行法使得一家市区大行要实现超过适度的存款增长颇为困难。

在控股近一年后,我们对伊利诺伊国民银行的投资以及与阿贝格先生的合作都感到非常满意。

肯尼斯·V·切斯

总裁

2

Insurance Operations Jack Ringwalt and his outstanding management group turned in new records in just about every department during 1969. During another year in which the fire and casualty insurance industry experienced substantial underwriting losses, our insurance subsidiaries achieved significant adjusted underwriting profits. Since establishment of the business in 1941, Mr. Ringwalt has held to the principle of underwriting for a profit — a policy which is frequently talked about within the industry but much less frequently achieved. Our new surety department, although small, made good progress during the year. We are entering the workmen's compensation market in California through the establishment of a branch office in Los Angeles. Our new reinsurance division seems to be off to a strong start, although the nature of this business is such that it takes at least several years to render an intelligent verdict as to operating results. We also have interesting plans for a new "home state" insurance operation. Phil Liesche — over twenty years a major contributor to outstanding results in the production and underwriting departments — was elected Executive Vice President early this year. Expectations are for continued growth in our insurance operations. Banking Operations The most significant event of 1969 for Berkshire Hathaway was the acquisition of 97.7% of the stock of The Illinois National Bank and Trust Co. of Rockford, Illinois. This bank had been built by Eugene Abegg, without addition of outside capital, from $250,000 of net worth and $400,000 of deposits in 1931 to $17 million of net worth and $100 million of deposits in 1969. Mr. Abegg has continued as Chairman and produced record operating earnings (before security losses) of approxi- mately $2 million in 1969. Such earnings, as a percentage of either deposits or total assets, are close to the top among larger commercial banks in the country which are not primarily trust department operations. It will not be easy to achieve greater earnings in 1970 because (1) our bank is already a highly efficient business, and (2) the unit banking law of Illinois makes more than modest deposit growth difficult for a major downtown bank. After almost a year of ownership, we are delighted with our investment in Illinois National Bank, and our association with Mr. Abegg. Kenneth V. Chace President 2

[第 5 页]

[PAGE 5]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并资产负债表

附 1968 年 12 月 28 日比较数据

1970 年 1 月 3 日

资产

流动资产:

1970 年 1 月 3 日

1968 年 12 月 28 日

现金

有价证券,按成本计价(附注 2)

$ 1,792,835

$ 1,605,600

应收账款(扣除坏账准备——1969 年——

294,165

5,421,384

$189,026;1968 年——$281,418)

6,397,021

存货,按成本(先进先出法)与市价孰低法计价(附注 3)

7,563,123

9,269,578

12,332,943

预付费用及递延费用

流动资产合计

344,725

199,501

18,098,324

27,122,551

不动产、厂房及设备(附注 4):

土地、建筑物、机器及设备等资产

15,747,970

12,734,126

减:累计折旧及摊销

19,998,693

16,136,069

不动产、厂房及设备净值。

对未合并子公司的投资(附注 1):

3,013,844

3,862,624

银行子公司

保险子公司

18,868,404

15,314,965

其他子公司

12,754,985

对未合并子公司投资合计

1,261,000

35,444,369

12,754,985

$56,556,537

$43,740,160

流动负债:

负债及股东权益

应付票据——银行,无担保

$

$ 2,000,000

长期债务的当期还款部分

1,500,000

应付账款及应计费用

3,804,322

4,256,530

应付联邦、州及地方税费

1,442,855

637,059

流动负债合计

6,747,177

6,893,589

长期债务(不含当期还款部分):

应付银行票据(附注 8)

7½% 次级债券(附注 9)。

5,250,000

641,300

641,300

长期债务合计

5,891,300

641,300

股东权益:

普通股,面值 5 美元。授权发行 1,722,983 股;已发行

1,017,547 股

5,087,735

5,087,735

留存收益

39,647,495

31,694,706

44,735,230

36,782,441

减:库藏普通股 37,965 股(1968 年——32,065 股),按成本计价

817,170

股东权益合计

577,170

43,918,060

36,205,271

或有事项(附注 10)

$56,556,537

$43,740,160

附注为财务报表的组成部分。

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED BALANCE SHEET with comparative figures at December 28, 1968 January 3, 1970 ASSETS Current assets: Jan. 3, 1970 Dec. 28, 1968 Cash Marketable securities, at cost (note 2) $ 1,792,835 $ 1,605,600 Accounts receivable (less allowance for doubtful accounts — 1969 — 294,165 5,421,384 $189,026; 1968 — $281,418) 6,397,021 Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market (note 3) 7,563,123 9,269,578 12,332,943 Prepaid and deferred charges Total current assets 344,725 199,501 18,098,324 27,122,551 Properties, plants and equipment (note 4): Properties comprising land, buildings, machinery and equipment Less accumulated depreciation and amortization 15,747,970 12,734,126 19,998,693 16,136,069 Net properties, plants and equipment . Investment in unconsolidated subsidiaries (note 1): 3,013,844 3,862,624 Bank subsidiary Insurance subsidiaries 18,868,404 15,314,965 Other subsidiaries 12,754,985 Total investment in unconsolidated subsidiaries 1,261,000 35,444,369 12,754,985 $56,556,537 $43,740,160 Current liabilities: LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Note payable — Bank, unsecured $ $ 2,000,000 Current installments of long-term debt 1,500,000 Accounts payable and accrued expenses 3,804,322 4,256,530 Accrued Federal, State, and local taxes 1,442,855 637,059 Total current liabilities 6,747,177 6,893,589 Long-term debt, excluding current installments: Note payable to banks (note 8) 7½% subordinated debentures (note 9) . 5,250,000 641,300 641,300 Total long-term debt 5,891,300 641,300 Stockholders' equity: Common stock, $5 par value. Authorized 1,722,983 shares; issued 1,017,547 shares 5,087,735 5,087,735 Retained earnings 39,647,495 31,694,706 44,735,230 36,782,441 Less 37,965 shares (1968 — 32,065) of common stock in treasury, at cost 817,170 Total stockholders' equity 577,170 43,918,060 36,205,271 Contingency (note 10) $56,556,537 $43,740,160 See accompanying notes to financial statements. 3

[第 6 页]

[PAGE 6]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并收益表

附截至 1968 年 12 月 28 日的 52 周及截至 1970 年 1 月 3 日的 53 周对比数据

截至 1970 年 1 月 3 日<br>53 周截至 1968 年 12 月 28 日<br>52 周
纺织业务:
净销售额$40,427,037$46,002,417
销售成本、行政及销售费用38,988,21344,435,569
纺织业务缴纳联邦所得税前收益1,438,8241,566,848
应缴联邦所得税662,000810,000
纺织业务收益776,824756,848
投资收益:
出售有价证券收益5,333,4882,042,752
应缴所得税1,525,736575,000
投资净收益3,807,7521,467,752
利息及股息:
利息(费用),扣除利息及股息收入(536,890)26,149
应退联邦所得税294,54782,000
利息净额(242,343)108,149
未合并子公司税后收益及投资收益或损失中的权益(附注 1 及 5)3,724,9912,495,906
特殊项目前收益8,067,2244,828,655
特殊项目:
纺织资产清算或报废损失(228,788)(704,319)
应退联邦所得税114,353372,000
联邦所得税减免(附注 6)166,000
特殊项目净额(114,435)(166,319)
净利润$ 7,952,789$ 4,662,336
上述已扣除折旧及摊销643,143662,061
每股发行在外普通股净利润:
纺织业务$ .79$ .77
投资收益3.871.49
利息及股息(.25).11
未合并子公司3.782.53
特殊项目(.12)(.17)
净利润$8.07$4.73

合并留存收益表

截至 1970 年 1 月 3 日截至 1968 年 12 月 28 日
净利润$ 7,952,789$ 4,662,336
留存收益,期初31,694,70627,032,370
39,647,49531,694,706
留存收益,期末$39,647,495$31,694,706

参见财务报表附注。

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENT OF EARNINGS with comparative figures for the 52 weeks ended December 28, 1968 53 weeks ended January 3, 1970 53 weeks Jan. 3, 1970 ended 52 weeks Dec. 28, 1968 ended Textile operations: Net sales $40,427,037 $46,002,417 Cost of sales, administrative and selling expense 38,988,213 44,435,569 Earnings from textile operations before Federal income taxes 1,438,824 1,566,848 Applicable Federal income taxes . 662,000 810,000 Earnings from textile operations 776,824 756,848 Investment gains: Gain on disposition of marketable securities 5,333,488 2,042,752 Applicable income taxes 1,525,736 575,000 Net investment gains 3,807,752 1,467,752 Interest and dividends: Interest (expense), less interest and dividend income (536,890) 26,149 Applicable Federal income tax benefit 294,547 82,000 Net interest (242,343) 108,149 Equity in after-tax earnings and investment gains or losses of unconsolidated subsidiaries (notes 1 and 5) 3,724,991 2,495,906 Earnings before extraordinary items 8,067,224 4,828,655 Extraordinary items: Loss on liquidation or retirement of textile properties (228,788) (704,319) Applicable Federal income tax benefit 114,353 372,000 Reduction in Federal income taxes (note 6) . 166,000 Net extraordinary items. (114,435 (166,319) Net earnings $ 7,952,789 $ 4,662,336 Depreciation and amortization deducted above 643,143 662,061 Net earnings per share of outstanding common stock: Textile operations $ .79 $.77 Investment gains 3.87 Interest and dividends 1.49 (.25) .11 Unconsolidated subsidiaries . 3.78 2.53 Extraordinary items (.12) Net earnings (.17) $8.07 $4.73 CONSOLIDATED STATEMENT OF RETAINED EARNINGS Jan. 3, 1970 Dec. 28, 1968 Net earnings Retained earnings, beginning $31,694,706 $27,032,370 7,952,789 4,662,336 Retained earnings, ending $39,647,495 $31,694,706 See accompanying notes to financial statements. 4

[第 7 页]

[PAGE 7]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

1970 年 1 月 3 日

(1) 合并原则

随附财务报表合并了伯克希尔·哈撒韦公司与其全资子公司(实质上 100% 由伯克希尔·哈撒韦拥有)以及一家加拿大子公司的账目。伊利诺伊州洛克福德伊利诺伊国家银行及信托公司及其子公司(约 98% 于 1969 年 3 月被伯克希尔·哈撒韦以现金收购)的账目未予合并。

随附的收益表反映了伯克希尔·哈撒韦公司在这些功能独立的运营实体收益中的权益,对这些子公司的投资按成本加上自收购以来未分配收益的权益入账。另外三家无关紧要的子公司(一家保险代理公司和两家印刷出版公司)也未合并,其投资按成本入账。

保险子公司和银行子公司的详细财务报表见本报告其他部分。

(2) 有价证券

证券投资组合(包含美国国库券)的市值在 1970 年 1 月 3 日为 297,120 美元。在 1968 年 12 月 28 日,投资组合主要由有价普通股构成,市值为 11,824,000 美元。

(3) 存货

比较摘要如下:

1970 年 1 月 3 日 1968 年 12 月 28 日

原材料及物料 1,168,967 美元 2,025,230 美元

在产品 1,798,224 2,709,075

布料 9,269,578 6,302,387

12,232,769 美元 11,036,692 美元

(4) 地产、厂房及设备

公司的一般政策是根据税务当局允许的估计可使用年限计提折旧。1965 年之后的新增资产采用双倍余额递减法计提折旧,其他资产则按直线法计提。地产、厂房及设备的构成如下:

1970 年 1 月 3 日 1968 年 12 月 28 日

土地 106,555 美元 106,555 美元

建筑物 - -

机器和设备 3,726,310 3,715,838

家具、固定装置及租赁改良 512,887 522,326

4,345,752 4,344,719

减:累计折旧及摊销 1,331,908 1,282,095

3,013,844 美元 3,062,624 美元

(5) 未合并子公司收益中的权益

1970 年 1 月 3 日所有未合并子公司的账面价值超过公司在这些子公司账面所反映权益的金额约 3,432,000 美元。该超额部分未在有形和无形资产之间进行分摊,因为这种分摊对收益的影响不重大,且管理层认为其价值并未下降,故未摊销。以下是伯克希尔·哈撒韦公司在其未合并子公司收益中的权益摘要,连同相关税金:

税前收益(损失) 适用联邦所得税(福利) 净收益(损失)

(不含投资损益)

保险子公司:

1969 年 2,774,186 美元 495,957 美元 2,278,229 美元

1968 年 2,173,650 384,248 1,789,402

已实现投资损益:

1969 年 974,488 267,984 706,504

1968 年 388,622 106,871 281,751

银行子公司:

1969 年 2,364,306 827,500 1,536,806

1968 年 - - -

已实现投资损失:

1969 年 (781,758) (409,963) (371,795)

(6) 联邦所得税减免

1968 年的联邦所得税减免代表来自以前年度的投资税收抵免结转。

(7) 养老金计划

公司为受薪雇员制定了一项非供款型养老金计划。福利通过一个独立的信托基金提供资金,该基金资产超过精算计算的既得和非既得福利。本年度养老金费用为 53,000 美元,代表正常成本减去 1968 年 8 月 1 日超额缴存情况按十年期摊销的金额。

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS January 3, 1970 (1) Principles of Consolidation The accompanying financial statements consolidate the depreciated on the double-declining balance method, depre- accounts of Berkshire Hathaway Inc. with its wholly-owned ciation is provided on the straight-line basis. The composition aries, substantially 100% owned by Berkshire Hathaway, and Canadian subsidiary. The accounts of two insurance subsidi- of property, plants and equipment is shown below: Jan. 3, 1970 Dec. 28, 1968 the accounts of the Illinois National Bank and Trust Co. of Buildings. Land . 106,555 $ Machinery and equipment 3,726,310 106,555 acquired for cash by Berkshire Hathaway in March 1969, are Rockford and subsidiaries, approximately 98% of which was Furniture and fixtures and 11,402,218 15,653,974 3,715,838 not consolidated. reflects the equity of Berkshire Hathaway Inc. in earnings of The accompanying statement of earnings leasehold improvements. 512,887 522,326 in these subsidiaries are carried at cost plus the equity in un- these functionally independent operations, and the investments 15,747,970 19,998,693 Less accumulated deprecia- sidiaries (an insurance agency and two printing and publishing distributed earnings since acquisition. Three immaterial sub- tion and amortization 12,734,126 $ 3,013,844 $ 3.862,624 16,136,069 operations) have not been consolidated, and the investments therein are carried at cost. (5) Equity in Earnings of Unconsolidated Subsidiaries January 3, 1970 was approximately $3,432,000 in excess of the The carrying value of all unconsolidated subsidiaries at tax returns. A summary of the equity of Berkshire Hathaway The Company and its subsidiaries plan to file consolidated the subsidiaries. No part of this excess has been allocated Company's equity in book values reflected in the accounts of with the related taxes, follows: Inc. in the earnings of its unconsolidated subsidiaries, together between tangible and intangible assets as the effect on income Earnings (loss Federal before Applicable of such allocation would not be material and the excess is not federal income taxes income tax Net (benefit) earnings being amortized as management believes its value is not Earnings, excluding investment (loss) declining. gains of insurance subsidiaries: 1969. 1968 $2,774,186 2,173,650 $495,957 384,248 $2,278,229 Detailed financial statements of the two insurance subsidi- Realized investment gains of 1,789,402 aries and the bank subsidiary are presented elsewhere in this report. insurance subsidiaries: 1969 1968. 974,488 388,622 106,871 267,984 706,504 281,751 (2) Marketable Securities Earnings, excluding investment U. S. Treasury bills, was $297,120 at January 3, 1970. The market value of the securities portfolio, consisting of losses of banking subsidiary: 1969 2,364,306 827,500 1,536,806 At Realized investment losses of able common stocks with a market value of $11,824,000. December 28, 1968 the portfolio consisted primarily of market- banking subsidiary: 1969. (781,758) (409,963) (371,795) (3) Inventories (6) Reduction in Federal Income Taxes A comparative summary follows: For 1968, the reduction in Federal income taxes represents Raw materials and supplies Jan. 3, 1970 S1.168.967 Dec. 28, 1968 carryover of investment tax credits from prior periods. Stock in process 1,798,224 $2,025,230 Cloth . . $9,269,578 6,302,387 2,709,075 (7) Pension Plan $12,332.943 7.598,638 salaried employees. Benefits are funded through the medium The Company has a noncontributory pension plan for (4) Property, plants and equipment of an independently trusteed fund, the assets of which exceed over the estimated useful lives as allowed by taxing author- The Company's general policy is to provide for depreciation the actuarially computed vested and nonvested benefits. The current year's pension expense was $53,000 and represents ities. Except for new additions subsequent to 1965 which are normal costs less amortization of the overfunded position at August 1, 1968 on a ten-year basis. 5

[第 8 页]

[PAGE 8]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

(8)长期借款

根据一项贷款协议,公司于 1970 年 1 月 3 日欠某些银行 6,750,000 美元,其中 1,500,000 美元一年内到期。利息按季度于期末支付,按波士顿第一国民银行 90 天商业贷款优惠利率加 0.5% 计算,该行担任代理行。本金按每季度 375,000 美元分期偿还,最后一期金额 3,375,000 美元,于 1972 年 6 月 30 日到期。

协议包含(但不限于)以下条款:公司须保持至少 8,000,000 美元的营运资本;净资产须至少为 35,000,000 美元;每家子公司须保持如下最低净资产:

National Fire & Marine Insurance Co. 1,300,000 美元

National Indemnity Company 8,000,000 美元

Illinois National Bank & Trust Co. 11,500,000 美元

此外,银行可随时要求该债务提供担保;协议还限制公司处置其资产、额外举借资金或进行业务合并。另外,子公司不得发行任何额外的股份、相关期权,或任何可转换为股份的证券。

(9)7.5% 次级债券

债券按 7.5% 的利率计息,每年 2 月 1 日和 8 月 1 日付息,将于 1987 年 8 月 1 日到期。债券无任何留置权担保,也不可转换;其求偿顺序次于优先债务,优先债务包括公司的借入资金债务。公司可选择赎回债券:1973 年 7 月 31 日之前按 105% 赎回,之后按 100% 赎回。发行债券的契约要求公司设立偿债基金,在 1973 年至 1986 年(含)每年的 8 月 1 日,通过赎回方式偿还原发行总额的十五分之一。通过偿债基金进行的赎回,按本金金额加应计利息执行。

(10)或有负债

伯克希尔·哈撒韦公司作为担保人,对其保险代理子公司的一项 300,000 美元债务承担或有责任。

皮特·马威克·米切尔公司

注册会计师

罗德岛州普罗维登斯 02903

多伦斯街 10 号

致伯克希尔·哈撒韦公司

董事会与股东:

我们已审计伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1970 年 1 月 3 日的合并资产负债表,以及截至该日止 53 周的经营成果和留存收益表。我们的审计是按照公认审计准则进行的,因此包括了对会计记录的测试以及我们认为在当时情况下必要的其他审计程序。

我们认为,所附资产负债表以及经营成果和留存收益表公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1970 年 1 月 3 日的财务状况,以及截至该日止 53 周的经营成果,符合一致应用的公认会计原则,且与上一年度保持一致。

皮特·马威克·米切尔公司

1970 年 2 月 20 日

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued (8) Long-term Debt Under the terms of a loan agreement, the Company was shares of their capital stock, any options therefore or any subsidiaries are restricted from issuance of any additional which $1,500,000 is due within one year. Interest, payable liable to certain banks at January 3, 1970 for $6,750,000, of securities convertible thereto. for 90-day commercial loans of The First National Bank of quarterly in arrears, is computed at ½% over the prime rate (9) 7½% Subordinated Debentures Debentures bear interest at the rate of 7½%, payable Boston, which serves as the agent bank. Principal is payable February 1 and August 1, and will be due on August 1, 1987. of $3,375,000 due on June 30, 1972. quarterly in the amount of $375,000 with a final installment vertible; they are subordinated to senior indebtedness which The debentures are not secured by any lien and are not con- banks may at any time require the debt to become secured; the The agreement contains provisions, among others, that: the includes indebtedness of the Company for money borrowed. The debentures may, at the Company's option, be redeemed Company will maintain working capital of at least $8,000,000; at 105% through July 31, 1973 and thereafter at 100% The net worth shall be at least $35,000,000; and each subsidiary indenture under which the debentures are issued requires the will maintain net worth at least as follows: Company to provide for the retirement by redemption, through National Fire & Marine Insurance Co. $ 1,300,000 including 1986, of one-fifteenth of the total amount of deben- a sinking fund, on August 1 in each of the years 1973 to and National Indemnity Company 8,000,000 Illinois National Bank & Trust Co. . 11,500,000 at principal amount plus accrued interest. tures issued. Redemption through the sinking fund shall be of its assets; to incur additional indebtedness for borrowed The agreement also limits the Company's ability to dispose (10) Contingent Liabilities on a $300,000 obligation of its insurance agency subsidiary. Berkshire Hathaway Inc. is contingently liable as guarantor money: or enter into business combinations. Additionally, the PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS PROVIDENCE, RHODE ISLAND 02903 IO DORRANCE STREET The Board Berkshire Hathaway Inc.: of Directors and Stockholders Hathaway Inc. and its subsidiary as of January 3, 1970 and the related We have examined the consolidated balance sheet of Berkshire statements of earnings and retained earnings for the 53 weeks then ended. standards, and accordingly included such tests of the accounting records Our examination was made in accordance with generally accepted auditing circumstances. and such other auditing procedures as we considered necessary in the of earnings and retained earnings present fairly the financial position In our opinion, the accompanying balance sheet and statements of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiary at January 3, 1970 and the with generally accepted accounting principles applied on a basis consist- results of their operations for the 53 weeks then ended, in conformity ent with that of the preceding year. Peat manuick Mutehul a Co. February 20, 1970

[第 9 页]

[PAGE 9]

国民赔偿公司

伯克希尔·哈撒韦股份有限公司子公司

资产负债报表

附 1968 年对比数据

1969 年 12 月 31 日

资产

1969

1968

债券,按认可价值入账(附注 3)

$27,894,117

$27,208,728

股票,按市价入账(附注 3):

优先股(成本:1969 年 $1,460,700;1968 年 $26,963)

1,393,190

19,490

普通股(成本:1969 年 $7,649,755;1968 年 $6,302,724)

7,376,925

8,770,115

8,067,196

8,086,686

不动产,按成本减去累计折旧 $228,606(1968 年 $194,539)后的金额入账(附注 4)

1,005,061

1,026,105

现金与银行存款

686,818

509,778

代理人余额及在收保费,减去分出再保险应付余额 $87,581(1968 年 $128,904)后的净额

3,513,854

2,205,360

再保险摊回赔款

533,531

292,549

应收投资收入及应计收入

470,174

431,820

出售证券应收款项

655,430

3,170

可收回联邦所得税(附注 7)

297,500

62,180

其他

33,356

$43,888,780

$39,797,552

负债及股本

租赁房产的抵押贷款及应付合同款

28,182

37,351

未到期保费(附注 5)

10,091,999

6,817,002

再保险协议项下持有的资金

776,791

734,010

赔款及理赔费用(附注 6)

19,079,307

17,324,317

或有佣金

417,000

510,300

税金、执照及费用

87,512

81,208

其他费用

联邦所得税(附注 7)

553,266

525,786

代理人及保单持有人存款

473,178

405,581

人身伤害及工伤保险法定准备金

97,707

购买证券应付款项

344,078

856,052

其他负债

1,231,012

13,392

46,487

32,474,386

28,288,632

股本及盈余:

普通股,每股面值 10 美元。授权 250,000 股;

已发行 200,000 股(附注 8)

2,000,000

2,000,000

资本公积

301,250

301,250

未分配盈余

9,113,144

9,207,670

11,414,394

11,508,920

$43,888,780

$39,797,552

见随附财务报表附注。

7

National Indemnity Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES with comparative figures for 1968 December 31, 1969 ASSETS 1969 1968 Bonds, at admitted value (note 3) $27,894,117 Stocks, at market value (note 3): $27,208,728 Preferred (cost, 1969, $1,460,700; 1968, $26,963) 1,393,190 19,490 Common (cost, 1969, $7,649,755; 1968, $6,302,724) 7,376,925 8,770,115 8,067,196 8,086,686 Real estate, at cost less allowance for depreciation of $228,606 (1968, $194,539) (note 4) 1,005,061 Cash and bank deposits 1,026,105 686,818 Agents' balances and premiums in course of collection, less ceded reinsurance 509,778 balances payable of $87,581 (1968, $128,904) 3,513,854 Reinsurance recoverable on loss payments Investment income due and accrued 533,531 2,205,360 292,549 Amounts due from sales of securities 470,174 431,820 Federal income taxes recoverable (note 7) 655,430 3,170 Other 297,500 62,180 33,356 $43,888,780 $39,797,552 LIABILITIES AND CAPITAL STOCK Mortgage and contract payable on rental property 28,182 $ 37,351 Unearned premiums (note 5) 10,091,999 6,817,002 Funds held under reinsurance treaties Losses and loss adjustment expenses (note 6) 19,079,307 776,791 17,324,317 734,010 Contingent commissions 417,000 510,300 Taxes, licenses and fees Other expenses 87,512 81,208 Federal income taxes (note 7) 553,266 525,786 Agents' and policyholders' deposits . 473,178 231,500 405,581 Statutory reserve for bodily injury and compensation losses 97,707 Amounts due for purchases of securities 344,078 856,052 Other liabilities 1,231,012 13,392 46,487 32,474,386 28,288,632 Capital stock and surplus: Common stock of $10 par value per share. Authorized 250,000 shares; issued 200,000 shares (note 8) 2,000,000 2,000,000 Paid-in surplus 301,250 301,250 Unassigned surplus 9,113,144 9,207,670 11,414,394 11,508,920 $43,888,780 $39,797,552 See accompanying notes to financial statements. 7

[第 10 页]

[PAGE 10]

国民赔偿公司

伯克希尔·哈撒韦公司旗下子公司

损益表

附 1968 年对比数据

截至 1969 年 12 月 31 日的年度

1969 年

1968 年

承保收入:

净承保保费

$24,824,366

$19,999,000

未赚保费(增加)减少

(3,274,997)

342,137

已赚保费

21,549,369

20,341,137

已发生损失及损失费用

13,933,982

13,343,028

7,615,387

6,998,109

承保费用:

佣金及经纪费

5,750,605

4,540,886

薪金及其他报酬

765,067

699,168

税费、执照费及规费

669,872

571,711

其他承保费用

559,201

615,233

7,744,745

6,426,998

承保利润(亏损)

(129,358)

571,111

投资收益:

债券利息

1,421,542

1,130,307

股票股息

350,386

304,153

房地产收入

198,966

168,969

1,970,894

1,603,429

投资费用

183,892

167,843

1,787,002

1,435,586

承保及投资利润

1,657,644

2,006,697

其他费用

18,552

6,049

联邦所得税及已实现投资收益前利润

1,639,092

2,000,648

联邦所得税

20,809

378,053

已实现投资收益前利润

1,618,283

1,622,595

已实现投资收益

297,058

796,242

减:投资收益联邦所得税

81,691

218,967

215,367

577,275

净利润

$1,833,650

$2,199,870

折旧

$61,730

$59,913

附注为财务报表的组成部分。

8

National Indemnity Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENT OF INCOME with comparative figures for 1968 Year ended December 31, 1969 1969 1968 Underwriting income: Net premiums written $24,824,366 $19,999,000 (Increase) decrease in unearned premiums (3,274,997) 342,137 Premiums earned . 21,549,369 20,341,137 Losses and loss expenses incurred 13,933,982 13,343,028 7,615,387 6,998.109 Underwriting expenses: Commissions and brokerage 5,750,605 4,540,886 Salaries and other compensation 765,067 699,168 Taxes, licenses and fees . 669,872 571,711 Other underwriting expenses 559,201 615,233 7,744,745 6,426,998 Net underwriting gain (loss) (129,358) 571,111 Investment income: Interest on bonds 1,421,542 1,130,307 Dividends on stock . 350,386 304,153 Real estate income 198,966 168,969 1,970,894 1,603,429 Investment expenses 183,892 167,843 1,787,002 1,435,586 Profit from underwriting and investments 1,657,644 2,006,697 Other expense 18,552 6,049 Income before Federal income taxes and realized gains on investments 1,639,092 2,000,648 Federal income taxes 20,809 378,053 Income before realized gains on investments 1,618,283 1,622,595 Realized gains on investments 297,058 796,242 Less Federal income taxes on gains 81,691 218,967 215,367 577,275 Net income 1,833,650 $ 2,199,870 Depreciation $ 61,730 $ 59,913 See accompanying notes to financial statements. 8

[第 11 页]

[PAGE 11]

国民赔偿公司

伯克希尔·哈撒韦股份有限公司子公司

实缴盈余与未分配盈余报表

附 1968 年对比数据

截至 1969 年 12 月 31 日的年度

实缴盈余

1969 年

1968 年

年初及年末余额

$301,250

$301,250

未分配盈余

年初余额

$9,207,670

$5,856,614

净利润

1,833,650

2,199,870

投资未实现增值净增加(减少)额

(2,150,741)

1,608,414

未授权再保险负债减少额

31,640

12,670

人身伤害责任及补偿法定与自愿准备金超过个案基础及损失费用准备金(附表“P”)的减少额

246,371

143,318

非认可资产增加额

(55,446)

(13,216)

股票股息(附注 8)

(600,000)

年末余额

$9,113,144

$9,207,670

调整后利润表

附 1968 年对比数据

截至 1969 年 12 月 31 日的年度

1969 年

1968 年

附列利润表中所示净利润——法定基础

$1,833,650

$2,199,870

对净利润的调整:

投资已实现净收益(从调整后净收益中分离)

(297,058)

(796,242)

适用于已实现净收益的联邦所得税

81,691

218,967

未赚保费中预计权益的增加(减少)

821,120

(102,642)

因未赚保费中预计权益变动而产生的未来所得税的增加(减少)

(423,551)

54,194

182,202

(625,723)

调整后净收益(不含投资收益)

$2,015,852

$1,574,147

投资收益:

已实现净收益

$297,058

$796,242

减:适用的所得税

81,691

218,966

215,367

577,276

未实现收益增加(减少)净额

(2,730,100)

1,737,273

减:未来所得税准备金

455,510

477,740

(2,274,590)

1,259,533

投资收益(损失)净额

$(2,059,223)

$1,836,809

请参见附注财务报表。

National Indemnity Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENTS OF PAID-IN AND UNASSIGNED SURPLUS with comparative figures for 1968 Year ended December 31, 1969 PAID-IN SURPLUS 1969 1968 Beginning and end of year 301,250 301,250 UNASSIGNED SURPLUS Beginning of year $ Net income 9,207,670 $ 5,856,614 1,833,650 2,199,870 Increase (decrease) in net unrealized appreciation of investments (2,150,741) 1,608,414 Decrease in liability for unauthorized reinsurance 31,640 12,670 Decrease in excess of bodily injury liability and compensation statutory and reserve) voluntary reserves over case basis and loss expense reserves (Schedule "P" Increase in nonadmitted assets 246,371 143,318 Stock dividend (note 8) (55,446) (13,216) (600,000) End of year $ 9,113,144 $ 9,207,670 STATEMENT OF ADJUSTED INCOME with comparative figures for 1968 Year ended December 31, 1969 1969 1968 Net income as shown in the accompanying statement of income - statutory basis Adjustments to net income: $ 1,833,650 $ 2,199,870 Net realized gain on investments (to segregate from adjusted net earnings) (297,058) (796,242) Federal income taxes applicable to net realized gains 81,691 218,967 Increase (decrease) in estimated equity in unearned premiums . 821,120 (102,642) (Increase) decrease in future income taxes applicable to change in estimated equity in unearned premiums (423,551) 54,194 182,202 (625,723) Net earnings, as adjusted (excluding investment gains) . $ 2,015,852 $ 1,574,147 Investment gains: Net realized gains $ 297,058 $ 796,242 Less applicable income taxes 81,691 218,966 215,367 577,276 Increase (decrease) in net unrealized gains (2,730,100) 1,737,273 Less allowance for future income taxes 455,510 477,740 (2,274,590) 1,259,533 Net investment gain (loss) S(2,059,223) $ 1,836,809 See accompanying notes to financial statements.

[第 12 页]

[PAGE 12]

国民赔偿公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

调整后股东权益表

附 1968 年对比数据

1969 年 12 月 31 日

项目1969 年1968 年
随附资产负债表中列示的资本股本及盈余——法定基础11,414,394 美元11,508,920 美元
对资本股本及盈余的调整:
未赚保费准备金中的权益,分别按 1969 年 12 月 31 日准备金的 28.5% 和 1968 年 12 月 31 日准备金的 30% 估算2,866,2202,045,100
债券账面价值超过市值的部分(663,284)(83,924)
与未经授权公司进行再保险的准备金13,18344,823
法定人身伤害责任及工伤赔偿准备金超出按个案基础计算的部分97,707344,077
非认可资产(注 2)221,008165,562
扣除适用于未赚保费及投资未实现增值的所得税前的调整后权益2,534,8342,515,638
13,949,22814,024,558
减:适用于未赚保费及投资未实现增值的估算权益的联邦所得税1,443,2271,475,186
调整后股东权益12,506,001 美元12,549,372 美元

财务报表附注

(1)编制基础:

随附财务报表是按照向其各自注册州保险监管部门提交的年度报告所要求的格式编制的,但未严格拘泥于形式。资产和负债按认可资产价值列报。“认可资产”一词系指以允许向各自注册州保险监管部门报告的金额列报的资产。该财务报表遵循该监管机构为资产负债列报目的而规定或允许的保险会计准则,这些准则在某些方面与其他企业在确定财务状况和经营成果时所遵循的公认会计原则有所不同。根据此类惯例:(a)投资证券按照全国保险专员协会制定的估值标准列报,即合格债券按成本列报,并根据需要摊销溢价或折价,其他债券和股票按市值列报,不对投资未实现增值计提所得税准备金;(b)保费收入在保单涵盖期间内按比例确认为收入,而相关的获取成本和佣金支出则在发生时即予以核销;(c)对某些险种,法定损失准备金要求按个案基础计提,金额超过了按个案基础计算的损失;(d)资产按“认可资产价值”列入资产负债表中,“非认可资产”则被排除在外(见注 2);(e)对从未获许可的公司分入再保险业务中可收回的未赚保费和损失,若超过所持基金,则计提准备金。此类差异的影响在随附的调整后股东权益表和调整后净利润表中列示。各期内投资估值(按账面价值列报的投资及按上述规定估值的投资)的变化,作为投资未实现损益计入盈余。

(2)非认可资产:

截至 1969 年 12 月 31 日,已从资产负债表中排除的资产如下:

代理人余额或未收保费:76,036 美元

其他:2,270 美元

设备和家具:142,702 美元

合计:221,008 美元

(3)债券和股票:

债券和股票按照全国保险专员协会制定的估值标准列报(见注 1)。截至 1969 年 12 月 31 日,所有债券按全国保险专员协会规定的市价,以及存放于监管机构的债券的“认可价值”如下:

所有债券的总市值(法定):27,230,833 美元

存放债券的认可价值:1,950,005 美元

National Indemnity Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENT OF ADJUSTED STOCKHOLDERS' EQUITY with comparative figures for 1968 December 31, 1969 1969 1968 Capital shares and surplus as shown in the accompanying statement of assets and liabilities - statutory basis $11,414,394 $11,508,920 Adjustments to capital shares and surplus: Equity in unearned premium reserve, estimated at 28½% and 30% of reserve at December 31, 1969 and 1968, respectively Statement value of bonds over market value 2,866,220 2,045,100 (663,284) (83,924) Reserve for reinsurance with unauthorized companies 13,183 44,823 Excess bodily injury liability and compensation statutory reserves over case basis Nonadmitted assets (note 2) 97,707 344,077 221,008 165,562 Adjusted equity before income taxes applicable to equity in unearned 2,534,834 2,515,638 premiums and unrealized appreciation on investments 13,949,228 14,024,558 Less Federal income taxes applicable to estimated equity in unearned premiums and unrealized appreciation on investments 1,443,227 1,475,186 Adjusted stockholders' equity . $12,506,001 $12,549,372 NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (1) Basis of Presentation: (2) Nonadmitted Assets: except as to form, on the basis of the requirements for report- The accompanying financial statements have been prepared, liabilities are stated at admitted asset value. The assets in the accompanying statement of assets and mitted assets" means the assets stated at values at which they The term "ad- ing in the annual statements filed with the Insurance Depart- ments of the respective domiciliary states. are permitted to be reported to the respective domiciliary state with insurance accounting principles prescribed or permitted The financial statements have been prepared in conformity poses in the annual report in accordance with the rules and regulatory authority for statement of asset and liability pur- generally accepted accounting principles followed by other under statutory authority which differ in some respects from admitted assets" means assets other than assets which are so regulations of such regulatory authority. The term "non- results of operations. Pursuant to such practices (a) invest- business enterprises in determining financial position and permitted to be reported. assets and liabilities at December 31, 1969 are as follows: Assets which have been excluded from the statement of ment securities are carried in accordance with valuations established by the National Association of Insurance Commis- Agents' balances or uncollected premiums. $ 76,036 appropriate, for amortization of premium or discount, and sioners, i.e. eligible bonds are carried at cost adjusted, where Other Equipment and furniture . 142,702 2,270 other bonds and stocks are carried at market values with no $221,008 in such investments: (b) premium income is taken into earnings provision for income taxes relative to unrealized appreciation (3) Bonds and Stocks: Bonds and stocks are carried in accordance with valuations on a pro rata basis over the periods covered by the policies, established by the National Association of Insurance Commis- whereas related acquisition and commission costs are charged sioners (see note 1). The market value as prescribed by the off when incurred; (c) statutory loss reserves are required on National Association of Insurance Commissioners of all bonds case basis; (d) assets are included in the statement of assets certain lines of insurance in excess of losses computed on a and the "admitted value" of bonds on deposit with regulatory authorities at December 31, 1969 was as follows: assets" are excluded (see note 2); and (e) a provision is made and liabilities at "admitted asset value" and "nonadmitted Aggregate market value (statutory) of all for unearned premiums and losses recoverable, in excess of Admitted value of bonds on deposit $27,230,833 1,950,005 funds held, on business reinsured with companies not qualified accompanying supplemental statements of adjusted stock- by license. The effects of such differences are shown in the investments at book value and investments valued as set The change in each period in the valuation between holders' equity and adjusted net income. from investments. forth above is carried to surplus as unrealized gain or loss 10

[第 13 页]

[PAGE 13]

国民赔偿公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

财务报表附注(续)

(4)不动产:

不动产包括公司总部大楼及相关附属设施,按成本减去累计折旧列示于资产负债表中。不动产折旧按估计使用年限以直线法计算。

(5)未赚保费:

未赚保费按月按比例计算,在扣除转分保给其他再保险公司的保费后列示,截至 1969 年 12 月 31 日该项金额为 2,911,679 美元。

(6)未决赔款及理赔费用:

未决赔款及理赔费用的净储备金已扣除转分保给其他再保险公司的金额,截至 1969 年 12 月 31 日该项金额为 2,267,530 美元。

(7)联邦所得税:

公司拟与其母公司伯克希尔·哈撒韦公司合并申报联邦所得税,截至 1969 年 12 月 31 日止年度。资产负债表中列示的联邦所得税可收回余额,系公司按独立申报基础计算的预估税款超出当年应缴税款的金额,并包括根据追溯性再保险安排预计可收回的退税款。联邦所得税申报表已接受检查至 1966 年,美国国税局已提出调整方案。公司已提出异议,管理层认为最终裁定将使公司获得退税。

(8)股票股息:

董事会于 1968 年 11 月 26 日举行特别会议,宣布向 1968 年 12 月 2 日登记在册的股东派发 3:7 的股票股息。

毕马威会计师事务所

注册会计师

内布拉斯加州奥马哈 68131

KIEWIT PLAZA

国民赔偿公司董事会:

我们已审计国民赔偿公司截至 1969 年 12 月 31 日的法定资产负债表、相关损益表及实收资本与未分配盈余变动表,以及调整后收益与股东权益的补充报表。我们的审计工作遵循了公认审计准则,并据此对会计记录及我们认为必要的其他审计程序进行了检查。

我们认为,上述财务报表在所有重大方面公允反映了国民赔偿公司截至 1969 年 12 月 31 日的法定财务状况,以及该年度收益及实收资本与未分配盈余的变动情况,所采用的会计原则为法定监管机构规定或允许的会计原则,且应用基础与上一年度一致。这些会计原则在某些方面与公认会计原则存在差异,如财务报表附注 1 所述。

同时,我们认为,调整后收益与股东权益的补充报表在所有重大方面公允反映了截至 1969 年 12 月 31 日止年度的净收益,以及该日期的股东权益,所采用的会计原则为公认会计原则,且应用基础与上一年度一致。

毕马威会计师事务所

1970 年 2 月 27 日

National Indemnity Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS, Continued (4) Real Estate: real estate owned by National Indemnity Company and is Real estate consists of the home office building and related (7) Federal Income Taxes: The company intends to file a consolidated Federal income included in the statement of assets and liabilities at cost less tax return with its parent, Berkshire Hathaway Inc. for the real estate is based upon the estimated useful life of the accumulated depreciation. Provision for depreciation of able included in the statement of assets and liabilities repre- year ended December 31, 1969. Federal income tax recover- (5) Unearned Premiums: building and is computed under the straight-line method. sents payment of estimated taxes in excess of current year's taxes computed on the basis of the company filing a separate basis and include provisions for refunds under retrospectively Unearned premiums are computed on the monthly pro rata return. Federal income tax returns have been examined through reinsurance placed with other insurers in the amount of policies and are stated after deduction on account of been proposed. The company has filed a protest and manage- 1966 by the Internal Revenue Service and adjustments have (6) Unpaid Losses and Loss Expenses: $2,911,679 at December 31, 1969. refund due to the company. ment believes that the final determination will result in a the deduction of amounts for reinsurance placed with other The net reserve for unpaid losses and loss expenses is after (8) Stock Dividend: The Board of Directors by special meeting on November insurers in the amount of $2,267,530 at December 31, 1969. holders of record December 2, 1968. 26, 1968, declared a three-for-seven stock dividend to stock- PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS OMAHA, NEBRASKA 68131 KIEWIT PLAZA National Indemnity Company: The Board of Directors of National Indemnity Company as of December 31, 1969 and We have examined the statutory statement of assets and liabilities ments of income and paid-in and unassigned surplus for the year then ended. the related state- we have also examined the supplemental statements of adjusted income and stockholders' equity. Our examination was made in accordance with generally accounting records and such other auditing procedures as we considered accepted auditing standards, and accordingly included necessary in the circumstances. statutory financial position of National Indemnity Company at December 31, In our opinion, such financial statements present fairly the year then ended, in conformity with insurance accounting principles 1969 and the income and changes in paid-in and unassigned surplus for the consistent with that of the preceding year. prescribed or permitted under statutory authority applied on a basis some respects from generally accepted accounting principles, as explained These principles vary in in note 1 to the financial statements. mental statements of adjusted income and stockholders' Also, in our opinion, the supple- fairly net income for the year ended December 31, 1969 and the stockholders' principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. equity at that date in conformity with generally accepted accounting Peat, Manvite, Mitchell i Co. February 27, 1970 11

[第 14 页]

[PAGE 14]

国民火灾与海事保险公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

资产负债报告书

附 1968 年比较数据

1969 年 12 月 31 日

资产

1969 年1968 年
债券,按认可价值计算(附注 2)3,940,926 美元2,992,253 美元
股票,按市场价值计算(附注 2):
优先股(成本:1969 年 270,003 美元;1968 年 18,900 美元)253,58313,200
普通股(成本:1969 年 1,326,984 美元;1968 年 804,554 美元)1,229,6781,083,704
1,483,2611,096,904
代理人余额及在收保费,减去分出再保险
现金及银行存款101,11487,889
应付余额(1969 年 60,868 美元;1968 年 81,512 美元)737,856612,758
赔款支付可回收再保险73,53750,374
应收投资收入已计及未收74,17752,546
证券出售应收款项87,683
可回收联邦所得税(附注 5)23,242
其他1,4451,939
资产合计6,523,241 美元4,894,663 美元

负债与股本

1969 年1968 年
未赚取保费(附注 3)1,477,375 美元1,234,103 美元
赔款及理赔费用(附注 4)2,369,2591,225,918
再保险协议下持有资金522,265309,055
其他费用6,0034,061
税费、许可费及规费10,4628,455
联邦所得税(附注 5)7,021
人身伤害及赔偿损失法定准备金84,733
证券购买应付款项201,74766,280
其他负债12,81410,898
负债合计4,599,9252,950,524
股本及盈余:
普通股,每股面值 100 美元
授权发行 10,000 股,1969 年(附注 6)1,000,000500,000
资本盈余50,00050,000
未分配盈余873,3161,394,139
股本及盈余合计1,923,3161,944,139
负债与股本总计6,523,241 美元4,894,663 美元

见所附财务报表附注。

National Fire & Marine Insurance Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES with comparative figures for 1968 December 31, 1969 ASSETS 1969 1968 Bonds, at admitted value (note 2) $3,940,926 $2,992,253 Stocks, at market value (note 2): Preferred (cost, 1969, $270,003; 1968, $18,900) 253,583 13,200 Common (cost, 1969, $1,326,984; 1968, $804,554) 1,229,678 1,083,704 1,483,261 1,096,904 Agents' balances and premiums in course of collection, less ceded reinsurance Cash and bank deposits 101,114 87,889 balances payable of $60,868, 1969; $81,512, 1968 737,856 612,758 Reinsurance recoverable on loss payments 73,537 50,374 Investment income due and accrued 74,177 52,546 Amounts due from sales of securities 87,683 Federal income taxes recoverable (note 5) 23,242 Other 1,445 1,939 $6,523,241 $4,894,663 LIABILITIES AND CAPITAL STOCK Unearned premiums (note 3) $1,477,375 $1,234,103 Losses and loss adjustment expenses (note 4) 2,369,259 1,225,918 Funds held under reinsurance treaties 522,265 309,055 Other expenses 6,003 4,061 Taxes, licenses and fees 10,462 8,455 Federal income taxes (note 5) 7,021 Statutory reserve for bodily injury and compensation losses 84,733 Amounts due for purchases of securities 201,747 66,280 Other liabilities 12,814 10,898 4,599,925 2,950,524 Capital stock and surplus: Common stock at $100 par value per share. Authorized and issued 10,000 shares, 1969 (note 6) 1,000,000 500,000 Paid-in surplus 50,000 50,000 Unassigned surplus 873,316 1,394,139 1,923,316 1,944,139 $6,523,241 $4,894,663 See accompanying notes to financial statements. 12

[第 15 页]

[PAGE 15]

国民火险与海事保险公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

损益表

附 1968 年比较数据

截至 1969 年 12 月 31 日年度

承保收入:

19691968
净已收保费$3,951,771$2,620,727
减:未到期保费增加243,272345,072
已赚保费3,708,4992,275,655
已发生损失及损失费用2,426,8971,455,326
1,281,602820,329
承保费用:
佣金及经纪费1,205,362755,722
薪金及其他报酬54,57743,899
税金、执照及费用18,4926,753
其他承保费用26,56317,240
承保净亏损1,304,994823,614
(23,392)(3,285)
投资收益:
债券利息193,040134,895
股票股息52,41247,350
245,452182,245
投资费用7,2535,772
238,199176,473
联邦所得税及已实现投资收益前收入214,807173,188
联邦所得税(抵免)(308)5,913
已实现投资收益前收入215,115167,275
已实现投资收益91,731178,694
减:投资收益联邦所得税25,22649,140
净利润$66,505$129,554
281,620296,829

参见随附财务报表附注。

13

National Fire & Marine Insurance Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENT OF INCOME with comparative figures for 1968 Year ended December 31, 1969 Underwriting income: 1969 1968 Net premiums written Less increase in unearned premiums $3,951,771 $2,620,727 Premiums earned 243,272 345,072 3,708,499 2,275,655 Losses and loss expenses incurred 2,426,897 1,455,326 1,281,602 820,329 Underwriting expenses: Commissions and brokerage Salaries and other compensation 1,205,362 755,722 Taxes, licenses and fees 54,577 43,899 Other underwriting expenses 18,492 6,753 26,563 17,240 Net underwriting loss 1,304,994 823,614 23,392 3,285 Investment income: Interest on bonds Dividends on stocks 193,040 134,895 52,412 47,350 Investment expenses 245,452 182,245 7,253 5,772 238,199 176,473 Income before Federal income taxes and realized gains on investments 214,807 173,188 Federal income taxes (credit) Income before realized gains on investments (308) 5,913 215,115 167,275 Realized gains on investments Less Federal income taxes on gains 91,731 178,694 25,226 49,140 Net income $ 66,505 129,554 281,620 296,829 See accompanying notes to financial statements. 13

[第 16 页]

[PAGE 16]

国民火险与海事保险公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

实缴盈余及未分配盈余表

附 1968 年比较数据

截至 1969 年 12 月 31 日年度

实缴盈余

19691968
年初及年末余额$50,000$50,000

未分配盈余

19691968
年初余额$1,394,139$815,996
净利润281,620296,829
投资未实现增值净增加(减少)(387,176)225,031
人身伤害责任及工伤保险法定与自愿准备超过个案基础及损失费用准备(Schedule“P”准备)减少(增加)84,73356,283
股票股息(附注 6)(500,000)
873,316
1,394,139

调整后收益表

附 1968 年比较数据

截至 1969 年 12 月 31 日年度

19691968
附随收益表所示净利润——法定基础$281,620$296,829
净利润调整项:
投资已实现收益(从调整后净收益中分离)(91,731)(178,694)
投资已实现收益适用的联邦所得税25,22649,140
未赚保费估计权益增加102,539103,521
未赚保费估计权益增加适用的未来所得税(54,141)(54,659)
(18,107)(80,692)
调整后净收益(不含投资收益)$263,513$216,137
投资收益:
已实现收益$91,731$178,694
减:适用所得税25,22649,140
66,505129,554
未实现收益增加(减少)(388,609)222,889
减:未来所得税拨备73,02761,162
(315,582)161,727
投资净收益(损失)$(249,077)$291,281

参见随附财务报表附注。

14

National Fire & Marine Insurance Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENTS OF PAID-IN AND UNASSIGNED SURPLUS with comparative figures for 1968 Year ended December 31, 1969 PAID-IN SURPLUS 1969 1968 Beginning and end of year. S 50,000 50,000 UNASSIGNED SURPLUS Beginning of year 1,394,139 815,996 Net income 281,620 296,829 Increase (decrease) in net unrealized appreciation of investments (387,176) 225,031 Decrease (increase) in excess of bodily injury liability and compensation statutory and voluntary reserves over case basis and loss expense reserves (Schedule "P" reserve) . 84,733 56,283 Stock dividend (note 6) (500,000) 873,316 $1,394,139 STATEMENT OF ADJUSTED INCOME with comparative figures for 1968 Year ended December 31, 1969 1969 1968 Net income as shown in the accompanying statement of income — statutory basis 281.620 296,829 Adjustments to net income: Net realized gain on investments (to segregate from adjusted net earnings) (91,731) (178,694) Federal income taxes applicable to net realized gains 25,226 49,140 Increase in estimated equity in unearned premiums 102,539 103,521 Future income taxes applicable to increase in estimated equity in unearned premiums. (54,141) (54,659) (18,107) (80,692) Net earnings, as adjusted (excluding investment gains) $ 263,513 $ 216,137 Investment gains: Net realized gains $ 91,731 $ 178,694 Less applicable income taxes 25,226 49,140 66,505 129,554 Increase (decrease) in net unrealized gains (388,609) 222,889 Less allowance for future income taxes 73,027 61,162 (315,582) 161,727 Net investment gain (loss) . $ (249,077) 291,281 See accompanying notes to financial statements. 14

[第 17 页]

[PAGE 17]

国民火险与海事保险公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

调整后股东权益表

附 1968 年比较数据

1969 年 12 月 31 日

19691968
股本及盈余(见随附资产负债与盈余表——监管基础)$1,923,316$1,944,139
对股本及盈余的调整:
未到期保费准备金中的权益,分别按 1969 年 12 月 31 日准备金的 32% 和 1968 年 12 月 31 日准备金的 30% 估算472,770370,231
债券账面价值超过市值的部分(5,010)(3,577)
人身伤害责任及工伤保险的法定准备金超出个案基础的部分84,733
调整合计467,760451,387
扣除未到期保费权益及投资未实现增值对应所得税前的调整后权益2,391,0762,395,526
减:适用于未到期保费估计权益及投资未实现增值的联邦所得税242,155261,041
调整后股东权益$2,148,921$2,134,485

财务报表附注

(1) 列报基础:

随附财务报表在格式上作了调整,但编制基础与向各注册地州保险监管部门报送的年度报表所要求的基础相同,并编制了调整后股东权益和调整后净收益的补充报表。财务报表系按照全国保险监督官协会(参见附注 1)制定的估值标准,并遵循法定授权下规定或允许的保险会计原则编制,此类原则在某些方面有别于其他商业企业用于确定财务状况和经营成果的公认会计原则。依据此类实务操作:(a)投资证券按全国保险监督官协会制定的估值标准入账,即合格债券按成本计价,并视情况调整溢价或折价摊销,其他债券和股票按市价计价,且未对投资未实现增值计提相应的所得税准备;(b)保费收入在保单有效期内按时间比例确认为收益,而与之相关的获客成本和佣金则在发生时即作为费用列支;(c)对某些险种,法定损失准备金要求高于按个案基础计算的损失。上述差异的影响反映在随附的调整后股东权益表中。

(2) 债券与股票:

债券和股票按全国保险监督官协会制定的估值标准入账。截至 1969 年 12 月 31 日,所有债券的法定市价及存放于监管机构债券的“认可价值”如下:

所有债券的总市值(监管基础) $3,935,916

存放于监管机构债券的认可价值 161,794

各期间内,按账面价值计量的投资与按上述方法估值的投资之间的估值变动,作为投资未实现收益或损失计入盈余。

(3) 未到期保费:

未到期保费采用月度比例法计算,并对追溯评级保单包含退款准备,所列金额已扣除相关费用。

15

National Fire & Marine Insurance Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. STATEMENT OF ADJUSTED STOCKHOLDERS' EQUITY with comparative figures for 1968 December 31, 1969 1969 Capital shares and surplus as shown in the accompanying statement of assets 1968 and liabilities — statutory basis $1,923,316 $1,944,139 Adjustments to capital shares and surplus: Equity in unearned premium reserve, estimated at 32% and 30% of reserve at December 31, 1969 and 1968, respectively 472,770 370,231 Statement value of bonds over market value. (5,010) (3,577) Excess bodily injury liability and compensation statutory reserves over case basis. 84,733 467,760 451,387 Adjusted equity before income taxes applicable to equity in unearned premiums and unrealized appreciation on investments 2,391,076 2,395,526 Less Federal income taxes applicable to estimated equity in unearned premiums and unrealized appreciation on investments Adjusted stockholders' equity . 242,155 $2,148,921 261,041 $2,134,485 NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (1) Basis of Presentation: The accompanying financial statements have been pre- holders' equity and adjusted net income. accompanying supplemental statements of adjusted stock- pared, except as to form, on the basis of the requirements for departments of the respective domiciliary states. reporting in the annual statements filed with the insurance (2) Bonds and Stocks: established by the National Association of Insurance Commis- Bonds and stocks are carried in accordance with valuations with insurance accounting principles prescribed or permitted The financial statements have been prepared in conformity sioners (see note 1). under statutory authority which differ in some respects from The market value as prescribed by the National Association business enterprises in determining financial position and generally accepted accounting principles followed by other of Insurance Commissioners of all bonds and the "admitted value" of bonds on deposit with regulatory authorities at results of operations. Pursuant to such practices (a) invest- December 31, 1969 was as follows: ment securities are carried in accordance with valuations Aggregate market value (statutory) established by the National Association of Insurance Commis- of all bonds $3,935,916 appropriate, for amortization of premium or discount, and sioners, i.e. eligible bonds are carried at cost adjusted, where Admitted value of bonds on deposit 161,794 other bonds and stocks are carried at market values with no The change in each period in the valuation between provision for income taxes relative to unrealized appreciation investments at book value and investments valued as set forth on a pro rata basis over the periods covered by the policies, in such investments; (b) premium income is taken into earnings investments. above is carried to surplus as unrealized gain or loss from whereas related acquisition and commission costs are charged off when incurred; and (c) statutory loss reserves are required (3) Unearned Premiums: on certain lines of insurance in excess of losses computed on a Unearned premiums are computed on the monthly pro rata case basis. The effects of such differences are shown in the rated policies and are stated after deduction on account of basis and include provisions for refunds under retrospectively 15

[第 18 页]

[PAGE 18]

国民火险与海事保险公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

财务报表附注(续)

427,651 美元。

向其他保险公司分出再保险的金额为

按公司单独申报纳税基础计算的当期税款

代表预付税款超出当期税款的部分

(4)未付赔款及理赔费用:

单独申报。

未付赔款及理赔费用准备金

联邦所得税申报表已由美国国税局审查至

已扣除向其他保险公司分出再保险的金额 405,919 美元。

1966 年,并已提出调整意见。公司打算提出异议,管理层认为最终裁定将使公司获得应退税款。

(5)联邦所得税:

公司拟与其母公司伯克希尔·哈撒韦公司就截至 1969 年 12 月 31 日止年度合并申报联邦所得税。资产与负债表中列示的应收联邦所得税退税款,代表预付税款超出按公司单独申报纳税基础计算的当期税款的部分。

(6)股票股利:

董事会于 1969 年 11 月 18 日召开特别会议,宣布向 1969 年 11 月 18 日登记在册的股东按一股送一股的比例派发股票股利。

皮特·马威克·米切尔公司

注册会计师

内布拉斯加州 奥马哈 68131

基维特广场

国民火险与海事保险公司董事会:

我们已审计国民火险与海事保险公司截至 1969 年 12 月 31 日的法定资产与负债表以及该年度相关的收入与实收及未分配盈余表。我们还审计了调整后收入与股东权益补充报表。

我们的审计依据公认审计准则进行,因此包括对会计记录进行的测试以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。

我们认为,上述财务报表公允列报了国民火险与海事保险公司于 1969 年 12 月 31 日的法定财务状况以及该年度的收入与实收及未分配盈余变动,符合法定职权规定或允许的保险会计准则,其基础与上一年度一致。这些准则与公认会计原则在某些方面存在差异,详见财务报表附注 1。

此外,我们认为,调整后收入与股东权益补充报表公允列报了截至 1969 年 12 月 31 日止年度的净利润及该日的股东权益,符合以与上一年度一致的基础应用的公认会计原则。

皮特·马威克·米切尔公司

1970 年 2 月 27 日

16

National Fire & Marine Insurance Company Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS, Continued $427,651. reinsurance placed with other insurers in the amount of year's taxes computed on the basis of the Company filing sents payment of estimated taxes in excess of the current (4) Unpaid Losses and Loss Adjustment Expenses: a separate return. The reserve for unpaid losses and loss adjustment expenses Federal income tax returns have been examined through is after deduction of amounts for reinsurance placed with 1966 by the Internal Revenue Service and adjustments have other insurers in the amount of $405,919. been proposed. The Company intends to file a protest and management believes that final determination will result in a (5) Federal Income Taxes: refund due to the Company. The Company intends to file a consolidated Federal income (6) Stock Dividend: tax return with its parent, Berkshire Hathaway Inc., for the The Board of Directors by special meeting on November year ended December 31, 1969. Federal income tax recover- 18, 1969, declared a one-for-one stock dividend to stockholders able included in the statement of assets and liabilities repre- of record November 18, 1969. PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS OMAHA, NEBRASKA 68131 KIEWIT PLAZA The Board of Directors National Fire & Marine Insurance Company: of National Fire & Marine Insurance Company as of December 31, 1969 and the We have examined the statutory statement of assets and liabilities related statements of income and paid-in and unassigned surplus for the year income and stockholder's equity. then ended. We have also examined the supplemental statements of adjusted generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of Our examination was made in accordance with necessary in the circumstances. the accounting records and such other auditing procedures as we considered statutory financial position of National Fire & Marine Insurance Company In our opinion, such financial statements present fairly the at December 31, 1969 and the income and changes in paid-in and unassigned principles prescribed or permitted under statutory authority on a basis surplus for the year then ended, in conformity with insurance accounting respects from generally accepted accounting principles, as explained in consistent with that of the preceding year. These principles vary in some note 1 to the financial statements. statements of adjusted income and stockholder's equity present fairly net Also, in our opinion, the supplemental income for the year ended December 31, 1969 and the stockholder's equity at that date in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. Peat Manurik, Mitchell 2Co. February 27, 1970 16

[第 19 页]

[PAGE 19]

罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司

及其子公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

合并财务状况表

附 1968 年对比数据

1969 年 12 月 31 日

资产

1969 年

1968 年

现金及存放同业

$ 19,917,661

$ 23,244,160

投资证券(注释 2):

美国国债

11,227,704

26,922,462

州及地方政府债券

36,005,053

17,803,334

其他证券

210,000

210,000

贷款(注释 3)

47,962,992

46,995,450

银行房屋及设备(注释 4)

1,825,164

1,236,936

应收利息及其他资产

1,040,477

895,831

$118,189,051

$117,308,173

负债与资本账户

活期存款

$ 58,237,471

$ 57,676,992

定期存款

41,317,347

41,408,448

存款总额

99,554,818

99,085,440

应付税款及其他费用

638,453

783,194

负债合计

100,193,271

99,868,634

贷款损失准备金(注释 5)

800,271

599,008

资本账户:

普通股,面值 20 美元

已授权并发行 100,000 股

2,000,000

2,000,000

资本公积

5,027,442

5,027,442

留存收益

9,092,067

8,737,089

应急准备金

1,001,000

1,001,000

资产重估准备金

75,000

75,000

资本账户合计

17,195,509

16,840,531

$118,189,051

$117,308,173

详见合并财务报表附注。

The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENT OF CONDITION with comparative figures for 1968 December 31, 1969 ASSETS 1969 1968 Cash and due from banks $ 19,917,661 S 23,244,160 Investment securities (note 2): United States Government obligations. 11,227,704 26,922,462 Obligations of states and political subdivisions 36,005,053 Other securities 17,803,334 210,000 Loans (note 3) 210,000 47,962,992 Bank premises and equipment (note 4) 46,995,450 1,825,164 Accrued interest receivable and other assets 1,236,936 1,040,477 895,831 $118,189,051 $117,308,173 LIABILITIES AND CAPITAL ACCOUNTS Demand deposits $ 58,237,471 Time deposits $ 57,676,992 41,317,347 41,408,448 Total deposits 99,554,818 Accrued taxes and other expenses 99,085,440 Total liabilities . 638,453 783,194 100,193,271 Reserve for loan losses (note 5) 99,868,634 800,271 599,008 Capital accounts: Common stock, $20.00 par Authorized and issued 100,000 shares 2,000,000 2,000,000 Surplus Undivided profits 5,027,442 5,027,442 9,092,067 8,737,089 Reserve for contingencies 1,001,000 Reserve for asset re-evaluation 1,001,000 75,000 Total capital accounts 75,000 17,195,509 16,840,531 $118,189,051 $117,308,173 See accompanying notes to consolidated financial statements. 17

[第 20 页]

[PAGE 20]

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司

及其子公司

伯克希尔·哈撒韦公司的子公司

合并收益表

截至 1969 年 12 月 31 日的年度

附 1968 年对比数据

1969 年1968 年
营业收入:
贷款利息及手续费3,820,358 美元3,431,019 美元
出售联邦基金收入392,335319,556
以下项目的利息及股息:
美国政府债券1,003,3011,419,708
各州及地方政府债券1,154,524531,755
信托部门342,976339,039
存款账户服务费219,891199,012
其他247,796250,463
营业收入合计7,181,1816,490,552
营业费用:
工资1,159,1261,073,054
养老金、利润分享及其他员工福利113,551137,037
存款利息1,694,8771,493,180
购入联邦基金利息12,5382,517
银行用房净占用费301,557325,147
设备租金、折旧及维护260,087234,865
贷款损失准备金61,60065,800
其他费用558,132497,270
营业费用合计4,161,4683,828,870
扣除所得税及证券利得或(损失)前收益3,019,7132,661,682
适用所得税:
当期1,060,9741,003,312
递延(21,884)107,010
适用所得税合计1,039,0901,110,322
扣除证券利得或(损失)前收益1,980,6231,551,360
证券利得或(损失)(788,879)150,985
适用所得税416,528(41,434)
证券利得或(损失)——扣除适用所得税后净额(372,351)109,551
净收益1,608,272 美元1,660,911 美元
每股收益(基于 1968 年和 1969 年各 100,000 股):
扣除证券利得或(损失)前收益19.81 美元15.51 美元
净收益16.0816.61

参见合并财务报表附注。

The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENT OF EARNINGS Year ended December 31, 1969 with comparative figures for 1968 1969 1968 Operating income: Interest and fees on loans. $3,820,358 $3,431,019 Income on federal funds sold 392,335 319,556 Interest and dividends on: United States Government obligations 1,003,301 1,419,708 Obligations of states and political subdivisions 1,154,524 531,755 Trust department 342,976 339,039 Service charges on deposit accounts 219,891 199,012 Other 247,796 250,463 Total operating income . 7,181,181 6,490,552 Operating expenses: Salaries 1,159,126 1,073,054 Pensions, profit sharing, and other employee benefits 113,551 137,037 Interest on deposits 1,694,877 1,493,180 Interest on federal funds purchased 12,538 2,517 Net occupancy expense of bank premises 301,557 325,147 Equipment rentals, depreciation, and maintenance 260,087 234,865 Provision for loan losses 61,600 65,800 558,132 497,270 Total operating expenses 4,161,468 3,828,870 Income before income taxes and securities gains or (losses) 3,019,713 2,661,682 Applicable income taxes: Current 1,060,974 1,003,312 Deferred (21,884) 107,010 Total applicable income taxes 1,039,090 1,110,322 Income before securities gains or (losses) 1,980,623 1,551,360 Securities gains or (losses) (788,879) 150,985 Applicable income taxes 416.528 (41,434) Securities gains or (losses) — net of applicable income taxes (372,351) 109,551 Net income $1,608,272 $1,660,911 Earnings per share (based on 100,000 shares during 1968 and 1969): Income before securities gains or (losses) . $19.81 $15.51 Net income 16.08 16.61 See accompanying notes to consolidated financial statements. 18

[第 21 页]

[PAGE 21]

伊利诺伊国民银行与信托公司(罗克福德)

及其子公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

资本账户变动合并报表

截至 1969 年 12 月 31 日的两年期

1968 年 1 月 1 日余额:

普通股

资本盈余

2,000,000 美元

未分配利润

5,027,442

或有准备金

6,573,370

资产重估准备金

1,001,000

资本总额

75,000

14,676,812

1968 年未分配利润变动:

因自 1968 年 1 月 1 日起改为全额应计制会计方法而产生的净调整(税后)

净收入

836,985

1,660,911

17,174,708

现金股息(每股 2.75 美元)

从未分配利润中提取贷款损失准备金(税后)

(275,000)

(59,177)

1968 年 12 月 31 日余额

16,840,531

1969 年未分配利润变动:

净收入

1,608,272

18,448,803

现金股息(每股 11.75 美元)

(1,175,000)

从未分配利润中提取贷款损失准备金(税后)

(78,294)

1969 年 12 月 31 日余额

17,195,509 美元

1969 年 12 月 31 日余额构成:

普通股

资本盈余

2,000,000 美元

未分配利润

5,027,442

或有准备金

9,092,067

资产重估准备金

1,001,000

资本总额

75,000

17,195,509 美元

合并财务报表附注

1969 年 12 月 31 日

(1)列报基础:

合并财务报表追溯反映了银行及其全资子公司布朗建筑公司和伊利诺伊国民安全存款公司在 1968 年 12 月 31 日之后采取的会计实务和报表列报的某些变更。这些变更在以下附注中说明,未对银行先前报告的财务状况或经营成果产生重大影响。

合并财务报表按应计制会计列报。为税务目的,收入按现金基础报告。适用的递延所得税已在合并财务报表中计提。

The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN CAPITAL ACCOUNTS Two years ended December 31, 1969 Balances January 1, 1968: Common Stock Surplus $ 2,000,000 Undivided Profits 5,027,442 Reserve for Contingencies 6,573,370 Reserve for Asset Re-evaluation 1,001,000 Total Capital 75,000 14,676,812 Changes in Undivided Profits in 1968: Net adjustments resulting from change to full accrual basis of accounting as of January 1, 1968 (net of tax) . Net Income 836,985 1,660,911 17,174,708 Cash dividends ($2.75 per share) Provision to reserve for loan losses from undivided profits net of tax (275,000) (59,177) Balance December 31, 1968 . 16,840,531 Changes in Undivided Profits in 1969: Net income 1,608,272 18,448,803 Cash dividends ($11.75 per share) (1,175,000) Provision to reserve for loan losses from undivided profits net of tax (78,294) Balance December 31, 1969 $17,195,509 Balance December 31, 1969 represented by: Common stock Surplus $ 2,000,000 Undivided profits 5,027,442 Reserve for contingencies 9,092,067 Reserve for asset re-evaluation 1,001,000 Total Capital 75,000 $17,195,509 NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 1969 (1) Basis of Presentation: certain changes in accounting practices and statement presen- The consolidated financial statements retroactively reflect of the Bank and its wholly-owned subsidiaries, Brown Build- The consolidated financial statements include the accounts tation which were adopted subsequent to December 31, 1968. ing Corporation and Illinois National Safe Deposit Co. These changes, which are explained in the following notes, The consolidated financial statements are presented on the did not materially affect the previously reported financial accrual basis of accounting. Income is reported on the cash position or results of operation of the Bank. have been provided for in the consolidated financial statements. basis for tax purposes. Applicable deferred income taxes 19

[第 22 页]

[PAGE 22]

伊利诺伊国民银行与信托公司(罗克福德)

及其子公司

伯克希尔·哈撒韦公司子公司

财务报表附注(续)

(2) 投资证券:

投资证券按成本列示,并根据溢价摊销进行调整。

1969 年和 1968 年 12 月 31 日,投资证券的近似市场价值分别为 44,023,000 美元和 43,720,000 美元。

1969 年 12 月 31 日账面值为 8,069,083 美元以及 1968 年 12 月 31 日账面值为 11,614,592 美元的投资证券被质押,用于保障公共存款及法律要求或许可的其他用途。

(3) 贷款:

此前按面值列示的贷款,已扣除未赚取贴现和消费信贷还款;前者此前计入其他负债,后者此前计入定期存款。未赚取贴现于 1969 年 12 月 31 日为 2,206,028 美元,1968 年 12 月 31 日为 2,126,499 美元。消费信贷还款于 1969 年 12 月 31 日合计 11,031,809 美元,1968 年 12 月 31 日合计 10,328,663 美元。

(4) 银行房产与设备:

银行房产与设备按成本减去累计折旧列示,1969 年和 1968 年累计折旧分别为 1,061,740 美元和 913,072 美元。折旧费用在 1969 年为 189,728 美元,1968 年为 143,325 美元。为账务和税务目的,折旧对建筑物和汽车按直线法计提,对建筑物改良、设备以及驾车窗口和停车设施按加速法计提。

(5) 贷款损失准备金:

银行已采用在经营费用中计提贷款损失准备金的政策,计提金额基于过去五年净核销额对贷款总额的五年移动平均损失比率。该损失比率根据过去五年净核销额合计和贷款平均余额合计计算得出,并应用于当年未清偿贷款的平均余额,以确定计入经营费用的贷款损失准备金。1968 年的合并收益表已据此政策重述。根据现行财政部税务公式允许的最大限额计算的额外准备金,扣除递延所得税后计入未分配利润。

贷款损失准备金的余额代表自 1965 年采用贷款损失准备金会计方法以来,财政部税务公式所允许的最大限额。

1969 年与 1968 年贷款损失准备金汇总如下:

19691968
年初余额599,008 美元498,377 美元
计提计入:
经营费用61,600 美元65,800 美元
未分配利润165,877 美元125,375 美元
收回款项57,897 美元44,766 美元
损失(84,111) 美元(135,310) 美元
年末余额800,271 美元599,008 美元

(6) 养老金与利润分享计划:

银行设有一项非缴款型养老金计划,以及一项面向所有服务满两年的管理人员和员工的利润分享计划。

1969 年无需缴纳养老金;1969 年利润分享费用为 97,138 美元。1968 年养老金与利润分享费用合计为 117,574 美元。截至 1969 年 1 月 1 日,养老金信托资产的账面价值超过了参与人既得权益的精算价值。

皮特·马威克·米切尔公司

注册会计师

伊利诺伊州芝加哥 60603

门罗街西 111 号

致罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司

董事会

伊利诺伊州罗克福德:

我们已审计罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司及其子公司截至 1969 年 12 月 31 日的合并状况表,以及截至该日止年度的相关合并收益表和资本账户变动表。我们的审计是按照公认审计准则进行的,因而包括了对会计记录进行测试以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。上一年度用于比较的财务报表未经独立公共会计师审计。

我们认为,上述财务报表在所有重大方面公允地反映了罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司及其子公司截至 1969 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果和资本账户变动,符合公认会计原则,其应用基础与重述后的上一年度一致(见合并财务报表附注 1)。

皮特·马威克·米切尔公司

1970 年 1 月 15 日

<<<END P 3>>>

The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES Subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS, Continued (2) Investment Securities: amortization of premium. Investment securities are stated at cost, adjusted for and total average loans for the five most recent years, including investment securities at December 31, The approximate market value of the current year. This ratio has been applied to the average $44,023,000 and $43,720,000, respectively. 1969 and 1968 were loan loss provision charged to operating expense. of outstanding loans during the current year to determine the 1969 and $11,614,592 on December 31, 1968 were pledged Investment securities stated at $8,069,083 on December 31, restated in accordance with this policy. Additional provisions The consolidated statement of earnings for 1968 has been to secure public deposits and other purposes as required or allowable under the current Treasury Tax formula are charged permitted by law. to undivided profits — net of deferred taxes. maximum allowable under the Treasury Tax formula for the The balance in the reserve for loan losses represents the (3) Loans: Loans, previously carried at face value, have been reduced period since the adoption of the reserve method of accounting by unearned discount, which was previously included among for loan losses in 1965. other liabilities, and Consumer Credit loan payments, which 1969 and 1968 is as follows: A summary of the reserve for loan losses for the years were previously included in time deposits. Unearned discount was $2,206,028 on December 31, 1969 and $2,126,499 on 1969 1968 $11,031,809 December 31, 1968. Consumer Credit loan payments totaled on December 31, 1969 and $10,328,663 on Balance beginning of year $599,008 $498,377 December 31, 1968. Provisions charged to: (4) Bank Premises and Equipment: Operating expenses 61,600 65,800 Bank premises and equipment are stated at cost less Undivided profits 165,877 125,375 accumulated depreciation of $1,061,740 and $913,072 for 1969 Recoveries 57,897 (84,111) 44,766 and 1968, respectively. totaled $189,728 in 1969 and $143,325 in 1968. Depreciation, Depreciation charged to expense Losses (135,310) for both book and tax purposes, is provided on the straight- Balance end of year $800,271 $599,008 erated method for building improvements, equipment, and line method for buildings and automobiles and on an accel- (6) Pension and Profit Sharing Plan: drive-in and parking facility. sharing plan for all officers and employees with two full years The Bank has a noncontributory pension plan and a profit (5) Reserve for Loan Losses: of service. expense a provision for loan losses based on a five-year moving The Bank has adopted the policy of including in operating the profit sharing expense was $97,138 for 1969. The total No pension contribution was required for 1969; pension and profit sharing expense was $117,574 for 1968. to total loans over the past five years. The ratio of losses has average ratio of losses computed on the basis of net charge-offs As of January 1, 1969, the book value of the pension trust been determined based on the aggregate of total net charge-offs of the participants. assets exceeded the actuarial values of the vested benefits PEAT. MARWICK. MITCHELL & Co. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS CHICAGO. ILLINOIS 60603 111 WEST MONROE STREET The Illinois National Bank & Trust The Board of Directors Rockford, Illinois: Co. of Rockford The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford and subsidiaries as of We have examined the consolidated statement of condition of December 31, 1969, and the related consolidated statements of earnings and made in accordance with generally accepted auditing standards, and accord- changes in capital accounts for the year then ended. Our examination was procedures as we considered necessary in the circumstances. ingly included such tests of the accounting records and such other auditing statements of the preceding year, included for comparative purposes, have Financial not been examined by independent public accountants. financial position of The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford In our opinion, such financial statements present fairly the and changes in capital accounts for the year then ended, in conformity with and subsidiaries at December 31, 1969, and the results of its operations generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with cial statements.) that of the preceding year as restated. (See note 1 to consolidated finan- Reat, march, mitchell. co. January 15, 1970 20

[第 23 页]

[PAGE 23]

董事名单

*马尔科姆·G·蔡斯二世

理查德·鲍恩

*沃伦·E·巴菲特

*肯尼思·V·蔡斯

丹尼尔·考因

约翰·威廉·斯科特

*为财务委员会成员

高管名单

肯尼思·V·蔡斯,总裁

理查德·鲍恩,副总裁

J·弗恩·麦肯齐,副总裁兼财务主管

拉尔夫·里格比,副总裁

约翰·L·特雷希,副总裁

总法律顾问

瑞格律师事务所,马萨诸塞州波士顿

审计机构

皮特·马威克·米切尔会计师事务所

股票过户代理人

老殖民地信托公司,马萨诸塞州波士顿

股票登记机构

波士顿第一国民银行,马萨诸塞州波士顿

DIRECTORS *MALCOLM G. CHACE, JR. RICHARD BOWEN *WARREN E. BUFFETT *KENNETH V. CHACE DANIEL COWIN JOHN WILLIAM SCOTT *Member of Finance Committee OFFICERS KENNETH V. CHAcE, President RICHARD BoWEN, Vice President J. VERNE McKENZIE, Vice President and Treasurer RALPH RIGBY, Vice President JoHN L. THRESHIE, Vice President GENERAL COUNSEL Ropes & Gray, Boston, Massachusetts AUDITORS PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. TRANSFER AGENT OLD COLONY TRUST COMPANY, Boston, Massachusetts REGISTRAR THE FIRST NATIONAL BANK oF BostoN, Boston, Massachusetts

[第 24 页]

[PAGE 24]

伯克希尔·哈撒韦公司

执行办公室——马萨诸塞州新贝德福德科夫街 97 号,邮编 02744

销售办公室——纽约州纽约市第五大道 261 号,邮编 10016

纽约州纽约市东 36 街 137 号,邮编 10016

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices — 97 Cove Street, New Bedford, Massachusetts 02744 Sales Offices — 261 Fifth Avenue, New York, New York 10016 137 East 36th Street, New York, New York 10016