2009 年伯克希尔完整年报
伯克希尔·哈撒韦公司
BERKSHIRE HATHAWAY INC.
2009 年年报
2009 ANNUAL REPORT
业务活动
伯克希尔·哈撒韦公司是一家控股公司,旗下子公司从事多种多样的业务活动,包括财产及意外险与再保险、公用事业与能源、铁路货运、金融、制造、服务及零售。在承保财产及意外险与再保险的子公司中,包括美国第三大私人乘用车保险公司 GEICO,以及全球最大的再保险公司中的两家——通用再保险和伯克希尔·哈撒韦再保险集团。其他承保财产及意外险的子公司包括国民赔偿公司及其附属保险实体、医疗保护公司、应用承保公司、美国责任保险公司、中央各州赔偿公司、堪萨斯银行家担保公司、赛普拉斯保险公司、BoatU.S. 以及数家被称为“本州公司”的其他子公司。
Business Activities Berkshire Hathaway Inc. is a holding company owning subsidiaries that engage in a number of diverse business activities including property and casualty insurance and reinsurance, utilities and energy, freight rail transportation, finance, manufacturing, services and retailing. Included in the group of subsidiaries that underwrite property and casualty insurance and reinsurance is GEICO, the third largest private passenger auto insurer in the United States and two of the largest reinsurers in the world, General Re and the Berkshire Hathaway Reinsurance Group. Other subsidiaries that underwrite property and casualty insurance include National Indemnity Company and affiliated insurance entities, Medical Protective Company, Applied Underwriters, U.S. Liability Insurance Company, Central States Indemnity Company, Kansas Bankers Surety, Cypress Insurance Company, BoatU.S. and several other subsidiaries referred to as the “Homestate Companies.”
中美能源控股公司(MidAmerican)是一家国际能源控股企业,旗下拥有众多从事能源生产、传输和分销的运营公司。中美能源旗下的能源运营公司包括:北方电力公司和约克郡电力公司;中美能源公司;太平洋电力公司和落基山电力公司;以及克恩河天然气输送公司和北方天然气公司。此外,中美能源还全资拥有房地产经纪公司美国房屋服务公司。伯灵顿北方圣达菲铁路公司(BNSF)于 2010 年 2 月 12 日被伯克希尔收购,运营着北美规模最大的铁路系统之一。BNSF 服务于美国中西部、太平洋西北地区以及西部、西南部和东南部地区和港口,运输来自制造业、农业和自然资源行业的各类产品和大宗商品。
MidAmerican Energy Holdings Company (“MidAmerican”) is an international energy holding company owning a wide variety of operating companies engaged in the generation, transmission and distribution of energy. Among MidAmerican’s operating energy companies are Northern Electric and Yorkshire Electricity; MidAmerican Energy Company; Pacific Power and Rocky Mountain Power; and Kern River Gas Transmission Company and Northern Natural Gas. In addition, MidAmerican owns HomeServices of America, a real estate brokerage firm. Burlington Northern Santa Fe Corporation (“BNSF”), acquired by Berkshire on February 12, 2010, operates one of the largest railroad systems in North America. In serving the Midwest, Pacific Northwest and the Western, Southwestern and Southeastern regions and ports of the U.S., BNSF transports a range of products and commodities derived from manufacturing, agricultural and natural resource industries.
伯克希尔的金融与金融产品业务主要包括自营投资策略(BH Finance)、商业和消费贷款(伯克希尔·哈撒韦信贷公司及克莱顿住宅公司)以及运输设备和家具租赁(XTRA 和 CORT)。麦克莱恩公司是一家向折扣零售商、便利店、快餐店等客户批发分销食品杂货及非食品类商品的批发商。马蒙集团是一个由大约 130 家制造与服务企业组成的国际性集团,这些企业在多元化的行业领域内各自独立运营。Shaw Industries(肖氏工业)是全球最大的簇绒宽幅地毯制造商。
Berkshire’s finance and financial products businesses primarily engage in proprietary investing strategies (BH Finance), commercial and consumer lending (Berkshire Hathaway Credit Corporation and Clayton Homes) and transportation equipment and furniture leasing (XTRA and CORT). McLane Company is a wholesale distributor of groceries and nonfood items to discount retailers, convenience stores, quick service restaurants and others. The Marmon Group is an international association of approximately 130 manufacturing and service businesses that operate independently within diverse business sectors. Shaw Industries is the world’s largest manufacturer of tufted broadloom carpet.
大量业务活动通过伯克希尔旗下其他制造、服务和零售子公司开展。本杰明·摩尔公司从事建筑与工业涂料的生产、配方与零售。约翰斯·曼维尔公司是保温及建筑产品的领先制造商。Acme Building Brands 是一家清水砖与混凝土砌体产品制造商。MiTek 公司为建筑构件市场生产钢连接件产品及工程软件。Fruit of the Loom、Russell、Vanity Fair、Garan、Fechheimer、H.H. Brown 鞋业集团及 Justin Brands 以多种品牌制造、授权和分销服装及鞋类。飞安国际为飞机运营商提供培训。NetJets 为通用航空飞机提供分时产权计划。内布拉斯加家具城、R.C. 威利家居用品、Star Furniture 和乔丹家具是家居用品零售商。博尔斯海姆珠宝、赫尔兹伯格钻石店和 Ben Bridge 珠宝商是高档珠宝零售商。
Numerous business activities are conducted through Berkshire’s other manufacturing, services and retailing subsidiaries. Benjamin Moore is a formulator, manufacturer and retailer of architectural and industrial coatings. Johns Manville is a leading manufacturer of insulation and building products. Acme Building Brands is a manufacturer of face brick and concrete masonry products. MiTek Inc. produces steel connector products and engineering software for the building components market. Fruit of the Loom, Russell, Vanity Fair, Garan, Fechheimer, H.H. Brown Shoe Group and Justin Brands manufacture, license and distribute apparel and footwear under a variety of brand names. FlightSafety International provides training to aircraft operators. NetJets provides fractional ownership programs for general aviation aircraft. Nebraska Furniture Mart, R.C. Willey Home Furnishings, Star Furniture and Jordan’s Furniture are retailers of home furnishings. Borsheims, Helzberg Diamond Shops and Ben Bridge Jeweler are retailers of fine jewelry.
此外,其他制造、服务及零售业务还包括:《布法罗新闻》(一家出版日报和周日报的报纸);喜诗糖果(盒装巧克力及其他糖果产品的制造商与销售商);斯科特-费泽(一家多元化的工商业产品制造商与经销商);Albecca(高品质相框产品的设计、制造与经销商);CTB International(畜牧与农业设备制造商);国际冰雪皇后(Dairy Queen,向约 5,800 家提供乳制甜品和食品的门店提供授权及服务的授权商和服务商);The Pampered Chef(美国首屈一指的厨房工具直销商);森林河房车公司(美国领先的休闲车辆制造商);美国商业资讯(全球领先的企业新闻、多媒体及监管文件分发商);伊斯卡金属切削公司(金属切削刀具行业的领先企业);TTI, Inc.(领先的电子元器件经销商);以及 Richline Group(一家领先的珠宝制造商)。
In addition, other manufacturing, service and retail businesses include: The Buffalo News, a publisher of a daily and Sunday newspaper; See’s Candies, a manufacturer and seller of boxed chocolates and other confectionery products; Scott Fetzer, a diversified manufacturer and distributor of commercial and industrial products; Albecca, a designer, manufacturer and distributor of high-quality picture framing products; CTB International, a manufacturer of equipment for the livestock and agricultural industries; International Dairy Queen, a licensor and service provider to about 5,800 stores that offer prepared dairy treats and food; The Pampered Chef, the premier direct seller of kitchen tools in the U.S.; Forest River, a leading manufacturer of leisure vehicles in the U.S.; Business Wire, the leading global distributor of corporate news, multimedia and regulatory filings; Iscar Metalworking Companies, an industry leader in the metal cutting tools business; TTI, Inc., a leading distributor of electronic components and Richline Group, a leading jewelry manufacturer.
伯克希尔旗下各业务的经营决策由各业务单元的经理人做出。投资决策以及所有其他资本配置决策,则由沃伦·E·巴菲特与查尔斯·T·芒格商议后,为伯克希尔及其子公司做出。巴菲特先生为伯克希尔董事会主席,芒格先生为副主席。
Operating decisions for the various Berkshire businesses are made by managers of the business units. Investment decisions and all other capital allocation decisions are made for Berkshire and its subsidiaries by Warren E. Buffett, in consultation with Charles T. Munger. Mr. Buffett is Chairman and Mr. Munger is Vice Chairman of Berkshire’s Board of Directors.
****
****
伯克希尔·哈撒韦公司
BERKSHIRE HATHAWAY INC.
2009 年年报
2009 ANNUAL REPORT
目录
TABLE OF CONTENTS
| 业务活动 | 封面内页 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 公司业绩与标普500对比 | 2 | ||||
| 董事长致股东信* | 3 | ||||
| 过去五年精选财务数据 | 21 | ||||
| 收购标准 | 22 | ||||
| 管理层关于财务报告内部控制的报告 | 22 | ||||
| 独立注册公共会计师事务所报告 | 23 | ||||
| 合并财务报表 | 24 | ||||
| 管理层讨论 | 61 | ||||
| 股东手册 | 89 | ||||
| 普通股数据 | 95 | ||||
| 经营公司 | 96 | ||||
| 公司董事与高管 | 封底内页 |
| Business Activities | Inside Front Cover | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Corporate Performance vs. the S&P 500 | 2 | ||||
| Chairman’s Letter* | 3 | ||||
| Selected Financial Data For The Past Five Years | 21 | ||||
| Acquisition Criteria | 22 | ||||
| Management’s Report on Internal Control Over Financial Reporting | 22 | ||||
| Report of Independent Registered Public Accounting Firm | 23 | ||||
| Consolidated Financial Statements | 24 | ||||
| Management’s Discussion | 61 | ||||
| Owner’s Manual | 89 | ||||
| Common Stock Data | 95 | ||||
| Operating Companies | 96 | ||||
| Directors and Officers of the Company | Inside Back Cover |
版权所有 © 2010 沃伦·E·巴菲特
保留所有权利
*Copyright© 2010 By Warren E. Buffett All Rights Reserved
伯克希尔公司业绩对标普 500 指数
Berkshire’s Corporate Performance vs. the S&P 500
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
年度百分比变化
| 年份 | 伯克希尔每股账面价值 (1) | 标普 500 指数含股息相对结果 (2) | (1)-(2) |
|---|---|---|---|
| 1965 | 23.8 | 10.0 | 13.8 |
| 1966 | 20.3 | (11.7) | 32.0 |
| 1967 | 11.0 | 30.9 | (19.9) |
| 1968 | 19.0 | 11.0 | 8.0 |
| 1969 | 16.2 | (8.4) | 24.6 |
| 1970 | 12.0 | 3.9 | 8.1 |
| 1971 | 16.4 | 14.6 | 1.8 |
| 1972 | 21.7 | 18.9 | 2.8 |
| 1973 | 4.7 | (14.8) | 19.5 |
| 1974 | 5.5 | (26.4) | 31.9 |
| 1975 | 21.9 | 37.2 | (15.3) |
| 1976 | 59.3 | 23.6 | 35.7 |
| 1977 | 31.9 | (7.4) | 39.3 |
| 1978 | 24.0 | 6.4 | 17.6 |
| 1979 | 35.7 | 18.2 | 17.5 |
| 1980 | 19.3 | 32.3 | (13.0) |
| 1981 | 31.4 | (5.0) | 36.4 |
| 1982 | 40.0 | 21.4 | 18.6 |
| 1983 | 32.3 | 22.4 | 9.9 |
| 1984 | 13.6 | 6.1 | 7.5 |
| 1985 | 48.2 | 31.6 | 16.6 |
| 1986 | 26.1 | 18.6 | 7.5 |
| 1987 | 19.5 | 5.1 | 14.4 |
| 1988 | 20.1 | 16.6 | 3.5 |
| 1989 | 44.4 | 31.7 | 12.7 |
| 1990 | 7.4 | (3.1) | 10.5 |
| 1991 | 39.6 | 30.5 | 9.1 |
| 1992 | 20.3 | 7.6 | 12.7 |
| 1993 | 14.3 | 10.1 | 4.2 |
| 1994 | 13.9 | 1.3 | 12.6 |
| 1995 | 43.1 | 37.6 | 5.5 |
| 1996 | 31.8 | 23.0 | 8.8 |
| 1997 | 34.1 | 33.4 | .7 |
| 1998 | 48.3 | 28.6 | 19.7 |
| 1999 | .5 | 21.0 | (20.5) |
| 2000 | 6.5 | (9.1) | 15.6 |
| 2001 | (6.2) | (11.9) | 5.7 |
| 2002 | 10.0 | (22.1) | 32.1 |
| 2003 | 21.0 | 28.7 | (7.7) |
| 2004 | 10.5 | 10.9 | (.4) |
| 2005 | 6.4 | 4.9 | 1.5 |
| 2006 | 18.4 | 15.8 | 2.6 |
| 2007 | 11.0 | 5.5 | 5.5 |
| 2008 | (9.6) | (37.0) | 27.4 |
| 2009 | 19.8 | 26.5 | (6.7) |
| 复合年增长率 – 1965-2009 | 20.3% | 9.3% | 11.0 |
| 整体收益率 – 1964-2009 | 434,057% | 5,430% |
注:数据均为日历年度数据,但以下例外:1965 年和 1966 年截至 9 月 30 日;1967 年截至 12 月 31 日的 15 个月。
从 1979 年起,会计准则要求保险公司按市价而非按成本与市价孰低法(此前的要求)来计量其持有的权益证券。在此表中,伯克希尔截至 1978 年的结果已根据规则变更进行了重述。在其他所有方面,结果均使用最初报告的数值计算。
标普 500 指数数据为税前数据,而伯克希尔数据为税后数据。如果一家像伯克希尔这样的公司只是持有标普 500 指数并计提相应的税款,那么在该指数呈现正回报的年份,其业绩会落后于标普 500 指数;而在该指数呈现负回报的年份,其业绩会超过标普 500 指数。多年累积下来,税负成本会导致整体落后幅度相当可观。
Annual Percentage Change in Per-Share in S&P 500 Book Value of with Dividends Relative Berkshire Included Results Year (1) (2) (1)-(2) 1965 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.8 10.0 13.8 1966 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.3 (11.7) 32.0 1967 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.0 30.9 (19.9) 1968 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.0 11.0 8.0 1969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.2 (8.4) 24.6 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.0 3.9 8.1 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.4 14.6 1.8 1972 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.7 18.9 2.8 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 (14.8) 19.5 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 (26.4) 31.9 1975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.9 37.2 (15.3) 1976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.3 23.6 35.7 1977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.9 (7.4) 39.3 1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.0 6.4 17.6 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.7 18.2 17.5 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.3 32.3 (13.0) 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.4 (5.0) 36.4 1982 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.0 21.4 18.6 1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.3 22.4 9.9 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.6 6.1 7.5 1985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.2 31.6 16.6 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.1 18.6 7.5 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.5 5.1 14.4 1988 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.1 16.6 3.5 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.4 31.7 12.7 1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 (3.1) 10.5 1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.6 30.5 9.1 1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.3 7.6 12.7 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.3 10.1 4.2 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.9 1.3 12.6 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 37.6 5.5 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.8 23.0 8.8 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.1 33.4 .7 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.3 28.6 19.7 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 21.0 (20.5) 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 (9.1) 15.6 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6.2) (11.9) 5.7 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.0 (22.1) 32.1 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.0 28.7 (7.7) 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 10.9 (.4) 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 4.9 1.5 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.4 15.8 2.6 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.0 5.5 5.5 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (9.6) (37.0) 27.4 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.8 26.5 (6.7) Compounded Annual Gain – 1965-2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.3% 9.3% 11.0 Overall Gain – 1964-2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434,057% 5,430% Notes: Data are for calendar years with these exceptions: 1965 and 1966, year ended 9/30; 1967, 15 months ended 12/31. Starting in 1979, accounting rules required insurance companies to value the equity securities they hold at market rather than at the lower of cost or market, which was previously the requirement. In this table, Berkshire’s results through 1978 have been restated to conform to the changed rules. In all other respects, the results are calculated using the numbers originally reported. The S&P 500 numbers are pre-tax whereas the Berkshire numbers are after-tax. If a corporation such as Berkshire were simply to have owned the S&P 500 and accrued the appropriate taxes, its results would have lagged the S&P 500 in years when that index showed a positive return, but would have exceeded the S&P 500 in years when the index showed a negative return. Over the years, the tax costs would have caused the aggregate lag to be substantial.
2
2
伯克希尔·哈撒韦公司
BERKSHIRE HATHAWAY INC.
致伯克希尔·哈撒韦公司股东:
To the Shareholders of Berkshire Hathaway Inc.:
2009 年,我们的净资产增加了 218 亿美元,这使我们 A 类股和 B 类股的每股账面价值均增长了 19.8%。在过去 45 年间(即自现任管理层接手以来),账面价值从 19 美元增长至 84,487 美元,年复合增长率为 20.3%。*
Our gain in net worth during 2009 was $21.8 billion, which increased the per-share book value of both our Class A and Class B stock by 19.8%. Over the last 45 years (that is, since present management took over) book value has grown from $19 to $84,487, a rate of 20.3% compounded annually.*
伯克希尔近期收购了伯灵顿北方圣塔菲铁路(BNSF),在我们原有大约 50 万股东的基础上,至少又增加了 6.5 万名股东。对于我和我的长期合伙人查理·芒格来说,让所有股东都理解伯克希尔的经营模式、目标、局限性和企业文化,这一点至关重要。因此,在每年的年报中,我们都会重申指导我们的经济原则。今年,这些原则列在第 89 至 94 页,我恳请各位——尤其是我们的新股东——阅读它们。伯克希尔几十年来一直恪守这些原则,在我离开之后,它们也将被长期坚持下去。
Berkshire’s recent acquisition of Burlington Northern Santa Fe (BNSF) has added at least 65,000 shareholders to the 500,000 or so already on our books. It’s important to Charlie Munger, my long-time partner, and me that all of our owners understand Berkshire’s operations, goals, limitations and culture. In each annual report, consequently, we restate the economic principles that guide us. This year these principles appear on pages 89-94 and I urge all of you – but particularly our new shareholders – to read them. Berkshire has adhered to these principles for decades and will continue to do so long after I’m gone.
在这封信中,我们还将回顾一些基本业务原理,希望既能给 BNSF 的新股东提供一堂入门课,也能让伯克希尔的老股东借此温故知新。
In this letter we will also review some of the basics of our business, hoping to provide both a freshman orientation session for our BNSF newcomers and a refresher course for Berkshire veterans.
我们如何衡量自己
How We Measure Ourselves
我们用来评估自身管理业绩的标准列在对页。从一开始,查理和我就坚信,必须有一套理性且毫不动摇的标准,来衡量我们做到了什么——或没做到什么。这能避免我们落入那种诱惑:先看业绩之箭落在何处,然后绕着落点画上靶心。
Our metrics for evaluating our managerial performance are displayed on the facing page. From the start, Charlie and I have believed in having a rational and unbending standard for measuring what we have – or have not – accomplished. That keeps us from the temptation of seeing where the arrow of performance lands and then painting the bull’s eye around it.
选择标普 500 指数作为我们的对标基准是个轻松的选择,因为我们的股东几乎不费任何成本,仅凭持有一只指数基金就能复制其表现。我们如果只是复制同样的结果,凭什么要他们向我们付费呢?
Selecting the S&P 500 as our bogey was an easy choice because our shareholders, at virtually no cost, can match its performance by holding an index fund. Why should they pay us for merely duplicating that result?
对我们而言,更困难的决定是如何衡量伯克希尔相对于标普 500 指数的进展。用我们股价的变动来衡量,确实有充分的理由。事实上,历经较长时间段,这是最好的检验。但逐年的市场价格可能极不稳定。即便是长达十年的评估,也可能因衡量的期初或期末恰逢股价愚蠢的高位或低位而严重失真。微软的史蒂夫·鲍尔默和通用电气的杰夫·伊梅尔特可以跟你讲讲这个问题——当他们接过管理权杖时,所在公司的股价都高得令人流鼻血,他们至今深受其害。
A more difficult decision for us was how to measure the progress of Berkshire versus the S&P. There are good arguments for simply using the change in our stock price. Over an extended period of time, in fact, that is the best test. But year-to-year market prices can be extraordinarily erratic. Even evaluations covering as long as a decade can be greatly distorted by foolishly high or low prices at the beginning or end of the measurement period. Steve Ballmer, of Microsoft, and Jeff Immelt, of GE, can tell you about that problem, suffering as they do from the nosebleed prices at which their stocks traded when they were handed the managerial baton.
衡量我们年度进展的理想标准,应是伯克希尔每股内在价值的变化。遗憾的是,这一价值几乎无法做到精确计算,因此我们退而求其次,采用一个粗略的替代指标:每股账面价值。依赖这一标尺有其缺陷,我们将在第 92 页和 93 页讨论。此外,大多数公司的账面价值都会低估其内在价值,伯克希尔当然也不例外。整体而言,我们旗下业务的价值远超它们在账面上所记录的金额。而且,在我们至关重要的保险业务中,这个差距尤为巨大。即便如此,查理和我仍然相信,我们的账面价值——尽管被低估了——是追踪内在价值变化最有用的工具。按此衡量标准,正如本信开篇所述,自 1965 财年开始,我们的账面价值年复合增长率为 20.3%。
*本报告中所有每股数据均适用于伯克希尔 A 股。B 股数据为所示 A 股数据的 1/1500。
The ideal standard for measuring our yearly progress would be the change in Berkshire’s per-share intrinsic value. Alas, that value cannot be calculated with anything close to precision, so we instead use a crude proxy for it: per-share book value. Relying on this yardstick has its shortcomings, which we discuss on pages 92 and 93. Additionally, book value at most companies understates intrinsic value, and that is certainly the case at Berkshire. In aggregate, our businesses are worth considerably more than the values at which they are carried on our books. In our all-important insurance business, moreover, the difference is huge. Even so, Charlie and I believe that our book value – understated though it is – supplies the most useful tracking device for changes in intrinsic value. By this measurement, as the opening paragraph of this letter states, our book value since the start of fiscal 1965 has grown at a rate of 20.3% compounded annually. *All per-share figures used in this report apply to Berkshire’s A shares. Figures for the B shares are 1/1500th of those shown for A.
3
3
需要指出的是,如果我们当年选择了市场价格作为衡量标尺,伯克希尔的成绩会更好看,显示自 1965 财年以来年化 22% 的涨幅。令人惊讶的是,年化复利上这点微小的差异,在整个 45 年间竟然带来了市场价值 801,516% 的增幅,而账面价值的增幅是 434,057%(见第 2 页)。我们的市场表现更好,是因为 1965 年伯克希尔的股价相对于其低盈利纺织资产的账面价值有大幅折让,而今天伯克希尔的股价通常相对于其优质业务的会计价值存在溢价。
We should note that had we instead chosen market prices as our yardstick, Berkshire’s results would look better, showing a gain since the start of fiscal 1965 of 22% compounded annually. Surprisingly, this modest difference in annual compounding rate leads to an 801,516% market-value gain for the entire 45-year period compared to the book-value gain of 434,057% (shown on page 2). Our market gain is better because in 1965 Berkshire shares sold at an appropriate discount to the book value of its underearning textile assets, whereas today Berkshire shares regularly sell at a premium to the accounting values of its first-class businesses.
总结起来,第 2 页的表格传达了三层信息,两层是正面的,一层是极其负面的。第一,从 1965-69 年开始到 2005-09 年结束,我们共有 41 个五年期,其中没有一个五年期内我们的账面价值增幅低于标普 500 指数的增幅。第二,尽管在股市上涨的某些年份我们落后于标普 500 指数,但在标普 500 指数表现负面的 11 个年头里,我们的表现始终优于它。换句话说,我们的防守比进攻更强,而且这种情况很可能会持续下去。
Summed up, the table on page 2 conveys three messages, two positive and one hugely negative. First, we have never had any five-year period beginning with 1965-69 and ending with 2005-09 – and there have been 41 of these – during which our gain in book value did not exceed the S&P’s gain. Second, though we have lagged the S&P in some years that were positive for the market, we have consistently done better than the S&P in the eleven years during which it delivered negative results. In other words, our defense has been better than our offense, and that’s likely to continue.
一个主要的负面影响是,随着规模的增长,我们的业绩优势已急剧缩小,这一令人不快的趋势注定会持续。当然,伯克希尔拥有众多出众的业务和一批真正杰出的经理人,他们在一个能让他们人尽其才的独特企业文化中运作。查理和我相信,这些因素将随着时间推移,继续取得优于平均水平的业绩。但庞大的资金规模会铸成沉重的锚,我们未来的优势,即便有,与历史的领先幅度相比也将微不足道。
The big minus is that our performance advantage has shrunk dramatically as our size has grown, an unpleasant trend that is certain to continue. To be sure, Berkshire has many outstanding businesses and a cadre of truly great managers, operating within an unusual corporate culture that lets them maximize their talents. Charlie and I believe these factors will continue to produce better-than-average results over time. But huge sums forge their own anchor and our future advantage, if any, will be a small fraction of our historical edge.
我们不做什么
What We Don’t Do
很久以前,查理说过他最大的抱负:“我只想知道自己会死在哪里,这样我就永远不去那个地方。”这句智慧之语灵感来自伟大的普鲁士数学家雅可比,他建议“反向思考,永远反向思考”,以此作为解决难题的辅助手段。(我也可以报告一下,这种逆向思考在没那么高深的层面同样管用:把一首乡村歌曲倒过来唱,你就会立刻找回你的车、房子和老婆。)
Long ago, Charlie laid out his strongest ambition: “All I want to know is where I’m going to die, so I’ll never go there.” That bit of wisdom was inspired by Jacobi, the great Prussian mathematician, who counseled “Invert, always invert” as an aid to solving difficult problems. (I can report as well that this inversion approach works on a less lofty level: Sing a country song in reverse, and you will quickly recover your car, house and wife.)
这里有几个我们在伯克希尔应用查理思维的例子:
Here are a few examples of how we apply Charlie’s thinking at Berkshire:
查理和我避开那些未来我们无法评估的企业,不管它们的产品有多激动人心。过去,人们不需要什么聪明才智就能预见汽车(1910 年)、飞机(1930 年)和电视机(1950 年)这些行业将迎来惊人的增长。但当时的未来还包括竞争动态,这些动态会摧毁几乎所有这些行业的进入企业。即使是幸存下来的公司,也往往伤痕累累。
• Charlie and I avoid businesses whose futures we can’t evaluate, no matter how exciting their products may be. In the past, it required no brilliance for people to foresee the fabulous growth that awaited such industries as autos (in 1910), aircraft (in 1930) and television sets (in 1950). But the future then also included competitive dynamics that would decimate almost all of the companies entering those industries. Even the survivors tended to come away bleeding.
仅仅因为我和查理能清楚预见某个行业将迎来巨大增长,并不代表我们能判断,在一群竞争者厮杀争夺霸主地位时,这个行业的利润率与资本回报率会是多少。在伯克希尔,我们只会坚守那些未来几十年盈利图景看起来相当可预测的企业。即便如此,我们犯的错也少不了。
Just because Charlie and I can clearly see dramatic growth ahead for an industry does not mean we can judge what its profit margins and returns on capital will be as a host of competitors battle for supremacy. At Berkshire we will stick with businesses whose profit picture for decades to come seems reasonably predictable. Even then, we will make plenty of mistakes.
我们永远不会依赖陌生人的善意。“大而不倒”绝不是伯克希尔的备选方案。相反,我们始终会这样安排自己的事务:任何可能产生的现金需求,与我们自身的流动性相比都相形见绌。此外,这种流动性还将被我们众多多元业务源源不断喷涌出的盈利持续补充。
• We will never become dependent on the kindness of strangers. Too-big-to-fail is not a fallback position at Berkshire. Instead, we will always arrange our affairs so that any requirements for cash we may conceivably have will be dwarfed by our own liquidity. Moreover, that liquidity will be constantly refreshed by a gusher of earnings from our many and diverse businesses.
2008 年 9 月,当金融系统陷入心脏骤停般的崩溃时,伯克希尔是向系统提供流动性和资本的一方,而不是乞求援助的一方。在危机最严重的关头,我们向商界注入了 155 亿美元,而彼时整个商界除了指望联邦政府外,几乎无处求救。其中,90 亿美元用于充实三家声誉卓著、此前地位稳固的美国企业的资本——它们急需我们这份实实在在的信心的表态。剩余的 65 亿美元,则兑现了我们为箭牌(Wrigley)收购案提供融资的承诺。这笔交易在恐慌肆虐的环境中一刻未停地顺利完成。
When the financial system went into cardiac arrest in September 2008, Berkshire was a supplier of liquidity and capital to the system, not a supplicant. At the very peak of the crisis, we poured $15.5 billion into a business world that could otherwise look only to the federal government for help. Of that, $9 billion went to bolster capital at three highly-regarded and previously-secure American businesses that needed – without delay – our tangible vote of confidence. The remaining $6.5 billion satisfied our commitment to help fund the purchase of Wrigley, a deal that was completed without pause while, elsewhere, panic reigned.
4
4
我们为维持顶级的财务实力付出了高昂的代价。通常我们持有的 200 亿美元以上的现金等价物资产,目前只能赚取微薄的收益。但我们睡得踏实。
We pay a steep price to maintain our premier financial strength. The $20 billion-plus of cash- equivalent assets that we customarily hold is earning a pittance at present. But we sleep well.
我们倾向于让众多子公司自行运营,不会对其进行任何程度的监督和管理。这意味着,我们有时会发现管理问题不够及时,而且,如果查理和我被征求意见的话,有些运营和资本决策原本我们可能会持不同意见。不过,我们大多数经理人都极其出色地利用了这份自主权,他们保持着一种所有者导向的态度,以此回报我们的信任,这种态度极为宝贵,在大型组织中实属罕见。我们宁愿承受少数糟糕决策带来的可见成本,也不愿因僵化的官僚体制导致决策过于缓慢——甚至无从决策——而招致无数隐性代价。
• We tend to let our many subsidiaries operate on their own, without our supervising and monitoring them to any degree. That means we are sometimes late in spotting management problems and that both operating and capital decisions are occasionally made with which Charlie and I would have disagreed had we been consulted. Most of our managers, however, use the independence we grant them magnificently, rewarding our confidence by maintaining an owner- oriented attitude that is invaluable and too seldom found in huge organizations. We would rather suffer the visible costs of a few bad decisions than incur the many invisible costs that come from decisions made too slowly – or not at all – because of a stifling bureaucracy.
收购 BNSF 之后,我们目前拥有约 25.7 万名员工,实际运营着数百家不同的事业体。我们希望这两项数字都能继续增长。但我们绝不会让伯克希尔变成那种被委员会、预算汇报和层层管理层淹没的庞然大物。相反,我们计划以一批独立管理的中型和大型企业集合体来运营,绝大部分决策都在运营层面做出。查理和我只会把精力放在资本配置、管控企业风险、挑选经理人以及确定他们的薪酬上。
With our acquisition of BNSF, we now have about 257,000 employees and literally hundreds of different operating units. We hope to have many more of each. But we will never allow Berkshire to become some monolith that is overrun with committees, budget presentations and multiple layers of management. Instead, we plan to operate as a collection of separately-managed medium- sized and large businesses, most of whose decision-making occurs at the operating level. Charlie and I will limit ourselves to allocating capital, controlling enterprise risk, choosing managers and setting their compensation.
我们无意讨好华尔街。那些根据媒体或分析师评论买卖股票的投资者,不是我们要找的伙伴。我们想要的是这样的股东:他们加入伯克希尔,是因为希望对自己理解的企业做长期投资,并且这家企业遵循的政策与他们意见一致。如果查理和我与少数合伙人创办一个小型合资企业,我们会寻找与我们步调一致的人,深知共同的目标和共同的命运能让所有者与管理者之间结成愉快的商业“婚姻”。规模扩大到巨型企业,也不会改变这一真理。
• We make no attempt to woo Wall Street. Investors who buy and sell based upon media or analyst commentary are not for us. Instead we want partners who join us at Berkshire because they wish to make a long-term investment in a business they themselves understand and because it’s one that follows policies with which they concur. If Charlie and I were to go into a small venture with a few partners, we would seek individuals in sync with us, knowing that common goals and a shared destiny make for a happy business “marriage” between owners and managers. Scaling up to giant size doesn’t change that truth.
为了建立理念契合的股东群体,我们努力与所有者直接沟通、坦诚相告。我们的目标是,把换作我们处在你们位置时会想了解的信息告诉你们。此外,我们尽量在周末较早时把季度和年度财务信息发布到网上,让你们和其他投资者有充裕的非交易时间来消化我们这家多元化企业到底发生了什么。(偶尔,美国证监会的截止日期会迫使我们不在周五披露。)这些事情,区区几段话根本无法充分概括,也不适合记者们有时追求的那种抓眼球的标题。
To build a compatible shareholder population, we try to communicate with our owners directly and informatively. Our goal is to tell you what we would like to know if our positions were reversed. Additionally, we try to post our quarterly and annual financial information on the Internet early on weekends, thereby giving you and other investors plenty of time during a non-trading period to digest just what has happened at our multi-faceted enterprise. (Occasionally, SEC deadlines force a non-Friday disclosure.) These matters simply can’t be adequately summarized in a few paragraphs, nor do they lend themselves to the kind of catchy headline that journalists sometimes seek.
去年有一个案例,让我们见识了断章取义的报道会造成什么后果。在那封长达 12830 字的年度致股东信中,有这样一句话:“例如,我们确信 2009 年全年——甚至可能更长时间——经济都会一团糟,但这个结论并不能告诉我们市场会涨还是会跌。”许多新闻机构报道了——确切地说是大肆渲染——这句话的前半部分,却对它的结尾只字不提。我认为这是糟糕的新闻操作:被误导的读者或观众很可能以为,查理和我在预测股市会走坏,然而我们不仅在那句话里,而且在别处也明确表示过,我们根本不是在预测市场。任何被那些哗众取宠的报道误导的投资者,都付出了惨重代价:信发布当天,道琼斯指数收盘报 7063 点,而到年底,它收在了 10428 点。
Last year we saw, in one instance, how sound-bite reporting can go wrong. Among the 12,830 words in the annual letter was this sentence: “We are certain, for example, that the economy will be in shambles throughout 2009 – and probably well beyond – but that conclusion does not tell us whether the market will rise or fall.” Many news organizations reported – indeed, blared – the first part of the sentence while making no mention whatsoever of its ending. I regard this as terrible journalism: Misinformed readers or viewers may well have thought that Charlie and I were forecasting bad things for the stock market, though we had not only in that sentence, but also elsewhere, made it clear we weren’t predicting the market at all. Any investors who were misled by the sensationalists paid a big price: The Dow closed the day of the letter at 7,063 and finished the year at 10,428.
经历过几次此类事件,你们就能理解,为何我更希望我们之间的沟通尽量保持直截了当、不加删减。
Given a few experiences we’ve had like that, you can understand why I prefer that our communications with you remain as direct and unabridged as possible.
下面我们来具体看看伯克希尔的业务。我们有四大运营板块,各个板块在资产负债表和利润表特征上都截然不同。因此,像财务报表通常做的那样将它们合并在一起,反而会妨碍分析。所以我们将它们作为四项独立的业务来列示,我和查理就是这么看的。
Let’s move to the specifics of Berkshire’s operations. We have four major operating sectors, each differing from the others in balance sheet and income account characteristics. Therefore, lumping them together, as is standard in financial statements, impedes analysis. So we’ll present them as four separate businesses, which is how Charlie and I view them.
5
5
保险业务
Insurance
我们的财产险/意外险(P/C)业务一直是伯克希尔增长背后的引擎,并且仍将继续充当这一角色。它为我们创造了奇迹。我们在账面上将我们的财险/意外险公司在有形净资产之上多计了 155 亿美元,这笔金额记在“商誉”科目里。然而,这些公司的实际价值远超其账面价值——下面审视财险/意外险行业经济模型的内容,会告诉你其中缘由。
Our property-casualty (P/C) insurance business has been the engine behind Berkshire’s growth and will continue to be. It has worked wonders for us. We carry our P/C companies on our books at $15.5 billion more than their net tangible assets, an amount lodged in our “Goodwill” account. These companies, however, are worth far more than their carrying value – and the following look at the economic model of the P/C industry will tell you why.
保险公司先收保费,后付赔偿。在极端案例中——比如由某些工伤保险事故引发的赔偿——付款可能延续数十年之久。这种“先收钱、后赔付”的模式,让我们手中持有巨额资金——我们称之为“浮存金”——这些资金最终会流向他人。而在此期间,我们可以为了伯克希尔的利益将这笔浮存金用于投资。虽说保单和理赔来来去去,但我们持有的浮存金数额相对于保费规模而言,始终保持相当稳定。因此,随着我们的业务增长,浮存金也随之增加。
Insurers receive premiums upfront and pay claims later. In extreme cases, such as those arising from certain workers’ compensation accidents, payments can stretch over decades. This collect-now, pay-later model leaves us holding large sums – money we call “float” – that will eventually go to others. Meanwhile, we get to invest this float for Berkshire’s benefit. Though individual policies and claims come and go, the amount of float we hold remains remarkably stable in relation to premium volume. Consequently, as our business grows, so does our float.
如果保费收入超过费用支出与最终损失之和,我们就实现了承保利润,这笔利润会叠加在浮存金本身产生的投资收益之上。这种组合让我们得以享受免费资金带来的好处——而且,更妙的是,持有这笔钱还有人付费给我们。遗憾的是,对这种美妙前景的向往,引发了激烈的竞争,在大多数年份这种竞争激烈到足以让整个财险/意外险行业承受严重的承保亏损。这种亏损,本质上就是整个行业为持有浮存金而付出的代价。这个代价通常相当低廉,但在某些灾难频发的年份,承保亏损造成的成本不仅会吞没利用浮存金所产生的全部收益,还会带来更大的窟窿。
If premiums exceed the total of expenses and eventual losses, we register an underwriting profit that adds to the investment income produced from the float. This combination allows us to enjoy the use of free money – and, better yet, get paid for holding it. Alas, the hope of this happy result attracts intense competition, so vigorous in most years as to cause the P/C industry as a whole to operate at a significant underwriting loss. This loss, in effect, is what the industry pays to hold its float. Usually this cost is fairly low, but in some catastrophe-ridden years the cost from underwriting losses more than eats up the income derived from use of float.
在我可能带点偏见的看法里,伯克希尔拥有全球最好的大型保险业务。而且我绝对敢说,我们拥有最优秀的经理人。我们的浮存金从 1967 年涉足这一行时的 1600 万美元,增长到了 2009 年底的 620 亿美元。不仅如此,我们已连续七年实现承保利润。我相信,未来大多数年份——当然不是所有年份——我们很可能还会继续实现承保盈利。如果真能如此,我们的浮存金就是零成本的,这好比有人把 620 亿美元存到我们这里,我们可以拿这些钱去做投资为自己获益,而且不用付任何利息。
In my perhaps biased view, Berkshire has the best large insurance operation in the world. And I will absolutely state that we have the best managers. Our float has grown from $16 million in 1967, when we entered the business, to $62 billion at the end of 2009. Moreover, we have now operated at an underwriting profit for seven consecutive years. I believe it likely that we will continue to underwrite profitably in most – though certainly not all – future years. If we do so, our float will be cost-free, much as if someone deposited $62 billion with us that we could invest for our own benefit without the payment of interest.
让我再次强调,零成本的浮存金并非整个财险/意外险行业可以指望的结果:在多数年份,保费都不足以覆盖理赔加上费用支出。因此,几十年来,整个行业的有形净资产收益率远远落后于标普 500 指数实现的回报。伯克希尔之所以拥有出类拔萃的经济表现,仅仅是因为我们拥有一批杰出的经理人在经营着一些非同寻常的业务。我们的保险业 CEO 们值得你们感谢,他们为伯克希尔增加了数十亿美元的价值。我很高兴能向各位介绍这些全明星人物。
Let me emphasize again that cost-free float is not a result to be expected for the P/C industry as a whole: In most years, premiums have been inadequate to cover claims plus expenses. Consequently, the industry’s overall return on tangible equity has for many decades fallen far short of that achieved by the S&P 500. Outstanding economics exist at Berkshire only because we have some outstanding managers running some unusual businesses. Our insurance CEOs deserve your thanks, having added many billions of dollars to Berkshire’s value. It’s a pleasure for me to tell you about these all-stars.
****
****
先从 GEICO 说起,各位对它都很熟悉,因为它每年投入 8 亿美元的广告预算(几乎是汽车保险领域广告支出第二名企业的两倍)。GEICO 由托尼·奈斯利(Tony Nicely)管理,他 18 岁就加入了公司。如今托尼 66 岁了,每天仍然跳着踢踏舞去上班,就像我 79 岁时一样。我们俩都为自己能在热爱的事业里工作而感到幸运。
Let’s start at GEICO, which is known to all of you because of its $800 million annual advertising budget (close to twice that of the runner-up advertiser in the auto insurance field). GEICO is managed by Tony Nicely, who joined the company at 18. Now 66, Tony still tap-dances to the office every day, just as I do at 79. We both feel lucky to work at a business we love.
GEICO 的客户对这家公司同样怀有温暖的感情。证据如下:自伯克希尔 1996 年取得 GEICO 控股权以来,其市场份额从 2.5% 提升至 8.1%,这一增长意味着净增加 700 万名保单持有人。他们联系我们,或许是因为觉得我们的壁虎很可爱,但他们在我们这里投保,是为了省下实实在在的钱。(或许你也可以;请致电 1-800-847-7536 或访问 www.GEICO.com。)而且他们一直留在我们这里,是因为他们既喜欢我们的服务,也满意我们的价格。
GEICO’s customers have warm feelings toward the company as well. Here’s proof: Since Berkshire acquired control of GEICO in 1996, its market share has increased from 2.5% to 8.1%, a gain reflecting the net addition of seven million policyholders. Perhaps they contacted us because they thought our gecko was cute, but they bought from us to save important money. (Maybe you can as well; call 1-800-847-7536 or go to www.GEICO.com.) And they’ve stayed with us because they like our service as well as our price.
伯克希尔分两个阶段收购了 GEICO。1976 年至 1980 年间,我们以 4700 万美元买下了该公司约三分之一的股票。此后多年,该公司大规模回购自身股票,使得我们的持股比例在不增持任何股份的情况下增至约 50%。其后,在 1996 年 1 月 2 日,我们以 23 亿美元现金收购了 GEICO 剩余 50% 的股份,这笔支出大约是我们初始买入成本的 50 倍。
Berkshire acquired GEICO in two stages. In 1976-80 we bought about one-third of the company’s stock for $47 million. Over the years, large repurchases by the company of its own shares caused our position to grow to about 50% without our having bought any more shares. Then, on January 2, 1996, we acquired the remaining 50% of GEICO for $2.3 billion in cash, about 50 times the cost of our original purchase.
6
6
有一个华尔街老笑话,与我们的经历颇为接近:
An old Wall Street joke gets close to our experience:
客户:谢谢你帮我在 5 块钱的成本上买进了 XYZ 股票。我听说它已经涨到 18 了。
Customer: Thanks for putting me in XYZ stock at 5. I hear it’s up to 18.
经纪人:没错,这才只是开始。实际上,这家公司现在生意太好,以 18 元的价格买入,也比您当初买入时更划算。
Broker: Yes, and that’s just the beginning. In fact, the company is doing so well now, that it’s an even better buy at 18 than it was when you made your purchase.
客户:该死,我就该再等等的。
Customer: Damn, I knew I should have waited.
GEICO 2010 年的增速可能放缓。美国机动车登记量其实在下降,因为汽车销量低迷。此外,高失业率导致越来越多司机没有保险就上路。(这几乎在所有地方都是违法的,但如果你丢了工作还想开车……)不过,我们“低成本生产商”的地位,未来肯定会给我们带来显著收益。1995 年,GEICO 还是全美第六大汽车保险公司;现在我们排第三。公司的浮存金从 27 亿美元增长到了 96 亿美元。同样重要的是,在伯克希尔持股的 14 年里,GEICO 有 13 年实现了承保利润。
GEICO’s growth may slow in 2010. U.S. vehicle registrations are actually down because of slumping auto sales. Moreover, high unemployment is causing a growing number of drivers to go uninsured. (That’s illegal almost everywhere, but if you’ve lost your job and still want to drive . . .) Our “low-cost producer” status, however, is sure to give us significant gains in the future. In 1995, GEICO was the country’s sixth largest auto insurer; now we are number three. The company’s float has grown from $2.7 billion to $9.6 billion. Equally important, GEICO has operated at an underwriting profit in 13 of the 14 years Berkshire has owned it.
1951 年 1 月,当时我还是个 20 岁的学生,第一次拜访 GEICO,就对这家公司产生了浓厚的兴趣。多亏了托尼,今天我比那时还要兴奋。
I became excited about GEICO in January 1951, when I first visited the company as a 20-year-old student. Thanks to Tony, I’m even more excited today.
伯克希尔历史上极为重要的一件事,发生在 1985 年的一个周六。阿吉特·贾恩走进我们在奥马哈的办公室——我立刻意识到,我们找到了一位超级明星。(发现他的是迈克·戈德堡,如今已被尊奉为“圣迈克”。)
A hugely important event in Berkshire’s history occurred on a Saturday in 1985. Ajit Jain came into our office in Omaha – and I immediately knew we had found a superstar. (He had been discovered by Mike Goldberg, now elevated to St. Mike.)
我们立即把国民赔偿公司当时规模尚小、处境艰难的再保险业务,交给阿吉特负责。多年来,他把这块业务打造成了保险界独一无二的巨擘。
We immediately put Ajit in charge of National Indemnity’s small and struggling reinsurance operation. Over the years, he has built this business into a one-of-a-kind giant in the insurance world.
今天,阿吉特手下仅有 30 名员工,但他在保险的多个领域刷新了单笔交易的规模纪录。阿吉特签下的是数十亿美元的保单限额——而且每一分钱的风险都由自己承担,而不是转嫁到其他保险公司头上。三年前,他接手了劳合社的巨额负债,帮助劳合社清理了与 27,972 名参与者之间的关系——这些人承保了问题重重的保单,一度威胁到这家拥有 322 年历史的机构的生存。那一份合约的保费就高达 71 亿美元。在 2009 年,他谈判签下一份寿险再保险合同,未来 50 年左右可能为我们带来 500 亿美元的保费收入。
Staffed today by only 30 people, Ajit’s operation has set records for transaction size in several areas of insurance. Ajit writes billion-dollar limits – and then keeps every dime of the risk instead of laying it off with other insurers. Three years ago, he took over huge liabilities from Lloyds, allowing it to clean up its relationship with 27,972 participants (“names”) who had written problem-ridden policies that at one point threatened the survival of this 322-year-old institution. The premium for that single contract was $7.1 billion. During 2009, he negotiated a life reinsurance contract that could produce $50 billion of premium for us over the next 50 or so years.
阿吉特的业务和 GEICO 正好相反。在 GEICO,我们有数以百万计的小保单,而且绝大多数年年续保。阿吉特签出的保单相对很少,每年的业务组合变化却很大。放眼全球,每当有人要为一桩规模极大、又非同寻常的风险投保时,阿吉特就是那个会被找上的人。
Ajit’s business is just the opposite of GEICO’s. At that company, we have millions of small policies that largely renew year after year. Ajit writes relatively few policies, and the mix changes significantly from year to year. Throughout the world, he is known as the man to call when something both very large and unusual needs to be insured.
假如有一天,查理、我和阿吉特困在一条快要沉没的船上——而你只能救一个人——那就游向阿吉特。
If Charlie, I and Ajit are ever in a sinking boat – and you can only save one of us – swim to Ajit.
我们第三家保险重镇是通用再保险。几年前,这家公司还麻烦缠身;如今,它已是我们保险王冠上一颗熠熠生辉的明珠。
Our third insurance powerhouse is General Re. Some years back this operation was troubled; now it is a gleaming jewel in our insurance crown.
在塔德·蒙特罗斯的领导下,通用再保险 2009 年取得了出色的承保业绩,同时每美元保费为我们贡献了异常庞大的浮存金。除了通用再保险的财产/意外险业务外,塔德和他的团队还悉心培育了一项规模可观的人寿再保险业务,其价值与日俱增。
Under the leadership of Tad Montross, General Re had an outstanding underwriting year in 2009, while also delivering us unusually large amounts of float per dollar of premium volume. Alongside General Re’s P/C business, Tad and his associates have developed a major life reinsurance operation that has grown increasingly valuable.
去年,通用再保险终于取得了科隆再保险 100% 的股权。自 1995 年起,科隆再保险就是我们全球布局中的关键一环——尽管当时只是部分持股。今年 9 月,我和塔德将前往科隆,感谢那里的管理层为伯克希尔做出的重要贡献。
Last year General Re finally attained 100% ownership of Cologne Re, which since 1995 has been a key – though only partially-owned – part of our presence around the world. Tad and I will be visiting Cologne in September to thank its managers for their important contribution to Berkshire.
7
7
最后,我们还拥有一批规模较小的公司,其中大多数专攻保险领域里一些冷僻的角落。总体而言,它们的业绩一直保持盈利,而且,如下表所示,它们为我们提供的浮存金也相当可观。查理和我都非常珍视这些公司及其管理者。
Finally, we own a group of smaller companies, most of them specializing in odd corners of the insurance world. In aggregate, their results have consistently been profitable and, as the table below shows, the float they provide us is substantial. Charlie and I treasure these companies and their managers.
以下是我们财产/意外险和寿险业务这四个板块的完整记录:
Here is the record of all four segments of our property-casualty and life insurance businesses:
| 承保利润 | (百万) | 年末浮动 | ||
|---|---|---|---|---|
| 保险运营 | 2009 | 2008 | 2009 | 2008 |
| 通用再保险公司 | $ 477 | $ 342 | $21,014 | $21,074 |
| BH再保险 | 349 | 1,324 | 26,223 | 24,221 |
| GEICO | 649 | 916 | 9,613 | 8,454 |
| 其他主要业务 | 84 | 210 | 5,061 | 4,739 |
| $1,559 | $2,792 | $61,911 | $58,488 |
| Underwriting Profit | (in millions) | Yearend Float | ||
|---|---|---|---|---|
| Insurance Operations | 2009 | 2008 | 2009 | 2008 |
| General Re | $ 477 | $ 342 | $21,014 | $21,074 |
| BH Reinsurance | 349 | 1,324 | 26,223 | 24,221 |
| GEICO | 649 | 916 | 9,613 | 8,454 |
| Other Primary | 84 | 210 | 5,061 | 4,739 |
| $1,559 | $2,792 | $61,911 | $58,488 |
现在要做一个痛苦的坦白:去年,你们的主席为一桩代价极其高昂的商业失败画上了句号——这完全是我一手造成的。
And now a painful confession: Last year your chairman closed the book on a very expensive business fiasco entirely of his own making.
多年来,我一直在苦苦思索,能为 GEICO 的几百万忠实客户提供点什么周边产品。不幸的是,我还真成功了,想到了一个绝妙的主意——我们该发行自家的信用卡。我的逻辑是,GEICO 的投保人信用风险应该较低,只要我们的卡有吸引力,他们多半会优先选择我们。生意确实来了——但来的是错的那类生意。
For many years I had struggled to think of side products that we could offer our millions of loyal GEICO customers. Unfortunately, I finally succeeded, coming up with a brilliant insight that we should market our own credit card. I reasoned that GEICO policyholders were likely to be good credit risks and, assuming we offered an attractive card, would likely favor us with their business. We got business all right – but of the wrong type.
我们信用卡业务的税前亏损累积到约 630 万美元,我才总算清醒过来。然后,我们把 9,800 万美元的问题应收账款组合以 55 美分兑 1 美元的价格卖掉,又额外损失了 4,400 万美元。
Our pre-tax losses from credit-card operations came to about $6.3 million before I finally woke up. We then sold our $98 million portfolio of troubled receivables for 55¢ on the dollar, losing an additional $44 million.
需要强调的是,GEICO 的管理层从来就不看好我这个主意。他们警告我说,我们招来的不会是 GEICO 客户群里的精华,而会是——呃,姑且称之为非精华部分。我当时委婉地暗示他们,我年长一些,也更高明。
GEICO’s managers, it should be emphasized, were never enthusiastic about my idea. They warned me that instead of getting the cream of GEICO’s customers we would get the – – – – – well, let’s call it the non-cream. I subtly indicated that I was older and wiser.
我只是年长一些罢了。
I was just older.
受监管公用事业业务
Regulated Utility Business
伯克希尔持有中美能源控股公司 89.5% 的权益,这家公司拥有多种公用事业业务。其中最大的几个是:(1)约克郡电力和北方电力公司,拥有 380 万终端用户,是英国第三大电力分销商;(2)中美能源公司,主要服务于爱荷华州的 72.5 万电力客户;(3)太平洋电力和落基山电力公司,在西部六个州为约 170 万电力客户提供服务;(4)克恩河和北方天然气管线,输送量约占美国天然气消费量的 8%。
Berkshire has an 89.5% interest in MidAmerican Energy Holdings, which owns a wide variety of utility operations. The largest of these are (1) Yorkshire Electricity and Northern Electric, whose 3.8 million end users make it the U.K.’s third largest distributor of electricity; (2) MidAmerican Energy, which serves 725,000 electric customers, primarily in Iowa; (3) Pacific Power and Rocky Mountain Power, serving about 1.7 million electric customers in six western states; and (4) Kern River and Northern Natural pipelines, which carry about 8% of the natural gas consumed in the U.S.
中美能源有两位极为出色的管理者,戴夫·索科尔和格雷格·阿贝尔。此外,我多年的老友沃尔特·斯科特及其家族也持有该公司大量股权。沃尔特为任何一项业务都能注入非凡的商业智慧。与戴夫、格雷格和沃尔特共事十年,更坚定了我最初的看法:伯克希尔不可能找到比他们更好的伙伴了。他们是一个名副其实的梦之队。
MidAmerican has two terrific managers, Dave Sokol and Greg Abel. In addition, my long-time friend, Walter Scott, along with his family, has a major ownership position in the company. Walter brings extraordinary business savvy to any operation. Ten years of working with Dave, Greg and Walter have reinforced my original belief: Berkshire couldn’t have better partners. They are truly a dream team.
有点不搭调的是,中美能源还拥有美国第二大房地产经纪公司——美国房屋服务公司(HomeServices of America)。这家公司通过 21 家本地品牌公司运营,旗下共有 16,000 名经纪人。尽管去年对房屋销售来说又是糟糕的一年,美国房屋服务公司仍赚取了微薄利润。它还在芝加哥收购了一家公司,并将在条件合适、价格合理时继续纳入其他优质经纪业务。十年之后,美国房屋服务公司的规模很可能要大得多。
Somewhat incongruously, MidAmerican also owns the second largest real estate brokerage firm in the U.S., HomeServices of America. This company operates through 21 locally-branded firms that have 16,000 agents. Though last year was again a terrible year for home sales, HomeServices earned a modest sum. It also acquired a firm in Chicago and will add other quality brokerage operations when they are available at sensible prices. A decade from now, HomeServices is likely to be much larger.
8
8
以下是中美能源运营的部分关键数据:
Here are some key figures on MidAmerican’s operations:
| 收益(百万美元) | |
|---|---|
| 2009 2008 | |
| 英国公用事业 | $ 248 $ 339 |
| 爱荷华公用事业 | 285 425 |
| 西部公用事业 | 788 703 |
| 管道 | 457 595 |
| 家居服务 | 43 (45) |
| 其他(净额) | 25 186 |
| 公司利息及税前经营收益 | 1,846 2,203 |
| 星座能源 * | — 1,092 |
| 除伯克希尔以外的利息 | (318) (332) |
| 伯克希尔次级债务利息 | (58) (111) |
| 所得税 | (313) (1,002) |
| 净利润 | $ 1,157 $ 1,850 |
| 归属于伯克希尔的收益** | $ 1,071 $ 1,704 |
| 欠他人的债务 | 19,579 19,145 |
| 欠伯克希尔的债务 | 353 1,087 |
| Earnings (in millions) | |
|---|---|
| 2009 2008 | |
| U.K. utilities | $ 248 $ 339 |
| Iowa utility | 285 425 |
| Western utilities | 788 703 |
| Pipelines | 457 595 |
| HomeServices | 43 (45) |
| Other (net) | 25 186 |
| Operating earnings before corporate interest and taxes | 1,846 2,203 |
| Constellation Energy * | — 1,092 |
| Interest, other than to Berkshire | (318) (332) |
| Interest on Berkshire junior debt | (58) (111) |
| Income tax | (313) (1,002) |
| Net earnings | $ 1,157 $ 1,850 |
| Earnings applicable to Berkshire ** | $ 1,071 $ 1,704 |
| Debt owed to others | 19,579 19,145 |
| Debt owed to Berkshire | 353 1,087 |
*含 1.75 亿美元的分手费,以及我们该项投资产生的 9.17 亿美元利润。
**含伯克希尔所得的利息(已扣除相关所得税),2009 年为 3,800 万美元,2008 年为 7,200 万美元。
*Consists of a breakup fee of $175 million and a profit on our investment of $917 million. **Includes interest earned by Berkshire (net of related income taxes) of $38 in 2009 and $72 in 2008.
我们的受监管电力公用事业公司在多数情形下提供垄断服务,与其服务区域内的客户之间是一种共生关系:这些用户依赖我们提供一流服务,并为他们未来的需求进行投资。发电和主要输电设施的审批与建设周期极长,因此我们必须具备远见。反过来,我们也期望公用事业监管机构(代表客户行事)能允许我们为满足未来需求而必须投入的巨额资本,获得适当的回报。我们自己若不履约,就不应指望监管机构履约。
Our regulated electric utilities, offering monopoly service in most cases, operate in a symbiotic manner with the customers in their service areas, with those users depending on us to provide first-class service and invest for their future needs. Permitting and construction periods for generation and major transmission facilities stretch way out, so it is incumbent on us to be far-sighted. We, in turn, look to our utilities’ regulators (acting on behalf of our customers) to allow us an appropriate return on the huge amounts of capital we must deploy to meet future needs. We shouldn’t expect our regulators to live up to their end of the bargain unless we live up to ours.
戴夫和格雷格确保我们确实做到了这一点。全国性的研究公司始终将我们在爱荷华州和西部地区的公用事业公司排在行业顶尖或接近顶尖的水平。同样,在一家名为 Mastio 的公司所做的排名中,我们的克恩河(Kern River)和北方天然气(Northern Natural)管线资产在美国 43 条管道中并列第二。
Dave and Greg make sure we do just that. National research companies consistently rank our Iowa and Western utilities at or near the top of their industry. Similarly, among the 43 U.S. pipelines ranked by a firm named Mastio, our Kern River and Northern Natural properties tied for second place.
此外,我们持续向业务投入巨额资金,不仅为未来做准备,同时也让这些业务更环保。自十年前收购中美能源以来,它从未派发过一分钱股息。我们转而将盈利用于改善和扩大我们在所服务各区域的资产。举一个突出的例子:过去三年,我们在爱荷华州和西部的公用事业公司盈利 25 亿美元,却同期在风力发电设施上支出了 30 亿美元。
Moreover, we continue to pour huge sums of money into our operations so as to not only prepare for the future but also make these operations more environmentally friendly. Since we purchased MidAmerican ten years ago, it has never paid a dividend. We have instead used earnings to improve and expand our properties in each of the territories we serve. As one dramatic example, in the last three years our Iowa and Western utilities have earned $2.5 billion, while in this same period spending $3 billion on wind generation facilities.
中美能源始终忠实地履行着对社会的承诺,而值得称道的是,社会也给予了回报:除极少数例外,我们的监管机构都及时允许我们在不断追加的资本投入上获得合理回报。展望未来,我们将竭尽全力,按照各地所期望的方式服务这些区域。我们相信,作为回报,我们投入的资金也将被允许获得应得的回报。
MidAmerican has consistently kept its end of the bargain with society and, to society’s credit, it has reciprocated: With few exceptions, our regulators have promptly allowed us to earn a fair return on the ever- increasing sums of capital we must invest. Going forward, we will do whatever it takes to serve our territories in the manner they expect. We believe that, in turn, we will be allowed the return we deserve on the funds we invest.
早些年,查理和我回避公用事业这类资本密集型行业。事实上,对所有者来说,到目前为止最好的企业仍是那些资本回报率高、且增长只需少量增量投入的公司。我们很幸运拥有多家这样的企业,并且依然渴望收购更多。然而,考虑到伯克希尔产生的现金会越来越多,如今我们相当愿意进入那些持续需要大规模资本支出的行业。我们只要求这些企业对追加投入的资金有合理预期,能创造体面的回报。如果我们的预期得以实现——我们相信它会的——那么伯克希尔不断壮大的优秀至卓越企业群,在往后数十年里,有望创造高于平均水平(当然称不上惊艳)的回报。
In earlier days, Charlie and I shunned capital-intensive businesses such as public utilities. Indeed, the best businesses by far for owners continue to be those that have high returns on capital and that require little incremental investment to grow. We are fortunate to own a number of such businesses, and we would love to buy more. Anticipating, however, that Berkshire will generate ever-increasing amounts of cash, we are today quite willing to enter businesses that regularly require large capital expenditures. We expect only that these businesses have reasonable expectations of earning decent returns on the incremental sums they invest. If our expectations are met – and we believe that they will be – Berkshire’s ever-growing collection of good to great businesses should produce above-average, though certainly not spectacular, returns in the decades ahead.
9
9
需要指出的是,我们的 BNSF 铁路业务拥有若干与旗下电力公用事业相似的重要经济特征。两者都提供基础性服务,这些服务现在以至将来,对我们的客户、所服务的社区乃至整个国家的经济福祉都至关重要。两者在未来数十年都需要进行远超折旧备抵的巨额投资。两者还必须为满足预计将超过以往水平的未来需求,提前很早就做好规划。最后,两者都需要明智的监管方,为允许的回报率提供确定性,这样我们才能充满信心地进行维持、更新和扩建基础设施所需的巨大投资。
Our BNSF operation, it should be noted, has certain important economic characteristics that resemble those of our electric utilities. In both cases we provide fundamental services that are, and will remain, essential to the economic well-being of our customers, the communities we serve, and indeed the nation. Both will require heavy investment that greatly exceeds depreciation allowances for decades to come. Both must also plan far ahead to satisfy demand that is expected to outstrip the needs of the past. Finally, both require wise regulators who will provide certainty about allowable returns so that we can confidently make the huge investments required to maintain, replace and expand the plant.
我们认为,公众与我们的铁路业务之间存在着一种“社会契约”,正如我们的公用事业业务一样。任何一方逃避义务,双方都必然受损。因此,契约双方都应该——我们也相信将会——懂得,用鼓励对方良好表现的方式行事,能带来互利。一个没有一流电力和铁路系统的国家,几乎不可能实现近乎全部的经济潜力——这简直无法想象。我们会尽自己的责任,确保这些系统存在。
We see a “social compact” existing between the public and our railroad business, just as is the case with our utilities. If either side shirks its obligations, both sides will inevitably suffer. Therefore, both parties to the compact should – and we believe will – understand the benefit of behaving in a way that encourages good behavior by the other. It is inconceivable that our country will realize anything close to its full economic potential without its possessing first-class electricity and railroad systems. We will do our part to see that they exist.
今后,BNSF 的经营成果将纳入“受监管公用事业”这一板块。除了这两类业务拥有相似的内在经济特征外,两者也都天然适合大量使用那些不由伯克希尔担保的债务。两者都将留存大部分收益。无论经济好坏,它们都将赚取和投入巨额资金,不过铁路业务的周期性会更强。总体而言,我们预计这个受监管板块将随时间的推移带来显著增长的收益,尽管代价是我们需要追加投入数百亿——没错,是数百亿——美元的股权资本。
In the future, BNSF results will be included in this “regulated utility” section. Aside from the two businesses having similar underlying economic characteristics, both are logical users of substantial amounts of debt that is not guaranteed by Berkshire. Both will retain most of their earnings. Both will earn and invest large sums in good times or bad, though the railroad will display the greater cyclicality. Overall, we expect this regulated sector to deliver significantly increased earnings over time, albeit at the cost of our investing many tens – yes, tens – of billions of dollars of incremental equity capital.
制造、服务和零售业务
Manufacturing, Service and Retailing Operations
伯克希尔在这部分的业务覆盖了方方面面。不过,我们先来看一下整个集团的一张汇总资产负债表和损益表。
Our activities in this part of Berkshire cover the waterfront. Let’s look, though, at a summary balance sheet and earnings statement for the entire group.
资产负债表 2009 年 12 月 31 日(单位:百万美元)
Balance Sheet 12/31/09 (in millions)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
资产 负债和权益
现金及现金等价物 …3,018 应付票据 …1,842
应收票据及账款 …5,066 其他流动负债 …7,414
存货 …6,147 流动负债合计 …9,256
其他流动资产 …625
流动资产合计 …14,856
商誉及其他无形资产 …16,499 递延所得税 …2,834
固定资产 …15,374 定期债务及其他负债 …6,240
其他资产 …2,070 权益 …30,469
总计 48,799 总计 48,799
Assets Liabilities and Equity Cash and equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,018 Notes payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,842 Accounts and notes receivable . . . . . . . . . . 5,066 Other current liabilities . . . . . . . . . . . . . . . 7,414 Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,147 Total current liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . 9,256 Other current assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625 Total current assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,856 Goodwill and other intangibles . . . . . . . . . 16,499 Deferred taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,834 Fixed assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,374 Term debt and other liabilities . . . . . . . . . . 6,240 Other assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,070 Equity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,469 $48,799 $48,799
收益表(单位:百万美元)
Earnings Statement (in millions)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 2008 2007
营业收入 …61,665 66,099 59,100
营业费用(含 2009 年 1,422、2008 年 1,280 和 2007 年 955 的折旧) …59,509 61,937 55,026
利息费用 …98 139 127
税前利润 …2,058* 4,023* 3,947*
所得税及少数股东权益 …945 1,740 1,594
净利润 …1,113 2,283 2,353
2009 2008 2007 Revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $61,665 $66,099 $59,100 Operating expenses (including depreciation of $1,422 in 2009, $1,280 in 2008 and $955 in 2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59,509 61,937 55,026 Interest expense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 139 127 Pre-tax earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,058* 4,023* 3,947* Income taxes and minority interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945 1,740 1,594 Net income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,113 $ 2,283 $ 2,353
*此数据未包含并购会计调整。
*Does not include purchase-accounting adjustments.
10
10
2009 年严重的经济衰退,对这一板块旗下种类繁多且差异巨大的各项业务几乎都造成了或大或小的冲击。最主要的例外是麦克莱恩公司(McLane),该公司向数千家零售店分销食品杂货、糖果和非食品类商品,其中遥遥领先的最大客户是沃尔玛。
Almost all of the many and widely-diverse operations in this sector suffered to one degree or another from 2009’s severe recession. The major exception was McLane, our distributor of groceries, confections and non-food items to thousands of retail outlets, the largest by far Wal-Mart.
格雷迪·罗齐尔带领 McLane 实现了 3.44 亿美元的税前利润,尽管这个数字在它 312 亿美元的庞大销售额中,也只相当于每美元只赚了区区一分钱多一点。McLane 雇佣了大量实物资产——几乎全部是自有资产——包括 3,242 辆拖车、2,309 辆牵引车和 55 座配送中心,总面积达 1,520 万平方英尺。不过,McLane 最核心的资产是格雷迪。
Grady Rosier led McLane to record pre-tax earnings of $344 million, which even so amounted to only slightly more than one cent per dollar on its huge sales of $31.2 billion. McLane employs a vast array of physical assets – practically all of which it owns – including 3,242 trailers, 2,309 tractors and 55 distribution centers with 15.2 million square feet of space. McLane’s prime asset, however, is Grady.
我们有不少公司在销售额萎缩的情况下仍实现了利润增长,这向来是一项非凡的管理成就。以下是实现这一点的首席执行官们:
We had a number of companies at which profits improved even as sales contracted, always an exceptional managerial achievement. Here are the CEOs who made it happen:
公司首席执行官
本杰明·摩尔(涂料) 丹尼斯·艾布拉姆斯
波仙珠宝(珠宝零售) 苏珊·雅克
H.H. 布朗(鞋类制造与零售) 吉姆·伊斯勒
CTB(农业设备) 维克·曼西内利
冰雪皇后 约翰·盖诺
内布拉斯加家具城(家具零售) 罗恩与伊夫·布拉姆金
主厨(厨具直销) 玛拉·戈特沙尔克
喜诗(糖果制造与零售) 布拉德·金斯特勒
星家具(家具零售) 比尔·金布雷尔
COMPANY CEO Benjamin Moore (paint) Denis Abrams Borsheims (jewelry retailing) Susan Jacques H. H. Brown (manufacturing and retailing of shoes) Jim Issler CTB (agricultural equipment) Vic Mancinelli Dairy Queen John Gainor Nebraska Furniture Mart (furniture retailing) Ron and Irv Blumkin Pampered Chef (direct sales of kitchen tools) Marla Gottschalk See’s (manufacturing and retailing of candy) Brad Kinstler Star Furniture (furniture retailing) Bill Kimbrell
在我们旗下受工业低迷冲击较大的企业中,马蒙和伊斯卡都交出了相对强劲的成绩单。弗兰克·普塔克领导下的马蒙实现了 13.5% 的税前利润率,创下历史新高。虽然公司销售额下滑了 27%,但弗兰克在成本控制上的精打细算,缓冲了利润的下滑幅度。
Among the businesses we own that have major exposure to the depressed industrial sector, both Marmon and Iscar turned in relatively strong performances. Frank Ptak’s Marmon delivered a 13.5% pre-tax profit margin, a record high. Though the company’s sales were down 27%, Frank’s cost-conscious management mitigated the decline in earnings.
没有什么能阻挡总部位于以色列的伊斯卡——无论是战争、衰退还是竞争对手。世界上另外两家小型切削刀具的主要供应商今年都举步维艰,全年大部分时间处于亏损状态。尽管伊斯卡的业绩相比 2008 年大幅下滑,但该公司持续实现盈利,即便是在整合和优化去年我们向你们提到的那笔日本大型收购——特固龙(Tungaloy)期间也是如此。当制造业复苏时,伊斯卡将创下新的纪录。其由伊坦·韦特海默、雅各布·哈帕兹和丹尼·戈德曼组成的杰出管理团队将确保这一点。
Nothing stops Israel-based Iscar – not wars, recessions or competitors. The world’s two other leading suppliers of small cutting tools both had very difficult years, each operating at a loss throughout much of the year. Though Iscar’s results were down significantly from 2008, the company regularly reported profits, even while it was integrating and rationalizing Tungaloy, the large Japanese acquisition that we told you about last year. When manufacturing rebounds, Iscar will set new records. Its incredible managerial team of Eitan Wertheimer, Jacob Harpaz and Danny Goldman will see to that.
2009 年,我们旗下所有与住宅和商业建筑相关的业务都遭受了重创。Shaw、Johns Manville、Acme Brick 和 MiTek 的税前利润合计为 2.27 亿美元,较 2006 年建筑活动繁荣时的 12.95 亿美元下降了 82.5%。这些企业仍在底部徘徊,不过它们的竞争地位依然稳固。
Every business we own that is connected to residential and commercial construction suffered severely in 2009. Combined pre-tax earnings of Shaw, Johns Manville, Acme Brick, and MiTek were $227 million, an 82.5% decline from $1.295 billion in 2006, when construction activity was booming. These businesses continue to bump along the bottom, though their competitive positions remain undented.
去年伯克希尔的主要问题出在 NetJets 身上,这家航空业务公司提供飞机的部分所有权。多年来,它极为成功地确立了自己在行业内的龙头地位,其机队价值远超三大主要竞争对手的总和。总体来看,我们在该领域的主导地位依然无人能撼。
The major problem for Berkshire last year was NetJets, an aviation operation that offers fractional ownership of jets. Over the years, it has been enormously successful in establishing itself as the premier company in its industry, with the value of its fleet far exceeding that of its three major competitors combined. Overall, our dominance in the field remains unchallenged.
然而,NetJets 的运营状况却是另一番景象。在我们拥有这家公司的 11 年里,它累计录得 1.57 亿美元的税前亏损。更糟的是,公司债务从收购时的 1.02 亿美元飙升至去年 4 月的 19 亿美元。如果没有伯克希尔为这笔债务作担保,NetJets 早就倒闭了。显然,我让你们失望了,竟让 NetJets 沦落到这般田地。但幸运的是,有人帮我解了围。
NetJets’ business operation, however, has been another story. In the eleven years that we have owned the company, it has recorded an aggregate pre-tax loss of $157 million. Moreover, the company’s debt has soared from $102 million at the time of purchase to $1.9 billion in April of last year. Without Berkshire’s guarantee of this debt, NetJets would have been out of business. It’s clear that I failed you in letting NetJets descend into this condition. But, luckily, I have been bailed out.
11
11
戴夫·索科尔,这位才华横溢的 MidAmerican Energy 建设者和经营者,在 8 月成为 NetJets 的首席执行官。他的领导带来了天翻地覆的变化:债务已降至 14 亿美元,而且,在 2009 年遭受高达 7.11 亿美元的惊人亏损之后,公司现在已实现稳健盈利。
Dave Sokol, the enormously talented builder and operator of MidAmerican Energy, became CEO of NetJets in August. His leadership has been transforming: Debt has already been reduced to $1.4 billion, and, after suffering a staggering loss of $711 million in 2009, the company is now solidly profitable.
最重要的是,戴夫所做的任何改变都丝毫没有削弱利奇·桑图利在安全和服务上的最高标准——桑图利是 NetJets 的前任首席执行官,也是包机分时拥有权行业的开创者,他一直坚持这些标准。戴夫和我之所以对这些标准的维护有着最强烈的个人关切,是因为我们和各自的家人几乎所有的飞行都用 NetJets,我们的许多董事和高管也是如此。我们没有专属飞机,也没有固定机组。我们得到的待遇和其他任何机主完全一样,也就是说,当我们使用个人合约时,我们付的钱也和别人一样。说白了,我们吃自己做的饭菜。在航空业,没有比这更有说服力的证明了。
Most important, none of the changes wrought by Dave have in any way undercut the top-of-the-line standards for safety and service that Rich Santulli, NetJets’ previous CEO and the father of the fractional- ownership industry, insisted upon. Dave and I have the strongest possible personal interest in maintaining these standards because we and our families use NetJets for almost all of our flying, as do many of our directors and managers. None of us are assigned special planes nor crews. We receive exactly the same treatment as any other owner, meaning we pay the same prices as everyone else does when we are using our personal contracts. In short, we eat our own cooking. In the aviation business, no other testimonial means more.
金融与金融产品
Finance and Financial Products
该板块下我们最大的业务是克莱顿家园,这家公司是美国模块化与预制住宅的领军企业。克莱顿并非一直位居榜首:十年前,行业前三强是福利特伍德、冠军和奥克伍德,三家合计占全行业产量的 44%。这三家公司如今都已破产。与此同时,全行业产量从 1999 年的 38.2 万套降至 2009 年的 6 万套。
Our largest operation in this sector is Clayton Homes, the country’s leading producer of modular and manufactured homes. Clayton was not always number one: A decade ago the three leading manufacturers were Fleetwood, Champion and Oakwood, which together accounted for 44% of the output of the industry. All have since gone bankrupt. Total industry output, meanwhile, has fallen from 382,000 units in 1999 to 60,000 units in 2009.
这个行业陷入一片混乱,原因有两个。如果美国经济要复苏,第一个原因就必须忍受。这个原因关乎美国的房屋开工量(包括公寓单元)。2009 年,开工量为 55.4 万套,是我们有数据以来 50 年里最低的数字,远远低于其他年份。矛盾的是,这其实是好消息。
The industry is in shambles for two reasons, the first of which must be lived with if the U.S. economy is to recover. This reason concerns U.S. housing starts (including apartment units). In 2009, starts were 554,000, by far the lowest number in the 50 years for which we have data. Paradoxically, this is good news.
几年前,当房屋开工量——也就是供应端——每年约 200 万套时,人们还觉得这是好消息。但家庭组建数量——也就是需求端——只有大约 120 万套。这种失衡持续几年后,全国房子严重过剩,也就毫不意外了。
People thought it was good news a few years back when housing starts – the supply side of the picture – were running about two million annually. But household formations – the demand side – only amounted to about 1.2 million. After a few years of such imbalances, the country unsurprisingly ended up with far too many houses.
解决这一过剩库存有三种方式:(1)炸掉大量房屋,类似“旧车换现金”计划中销毁汽车的做法;(2)加速家庭组建,比如鼓励青少年同居——这一方案应该不愁没人自愿报名;(3)将新建住房开工量压到远低于家庭组建率的水平。
There were three ways to cure this overhang: (1) blow up a lot of houses, a tactic similar to the destruction of autos that occurred with the “cash-for-clunkers” program; (2) speed up household formations by, say, encouraging teenagers to cohabitate, a program not likely to suffer from a lack of volunteers or; (3) reduce new housing starts to a number far below the rate of household formations.
我国明智地选择了第三种方案,这意味着一年左右的时间内,住宅问题基本就能成为过去,只有高价房和某些过度建设格外严重的地区除外。当然,房价仍会远低于“泡沫”时期的水平,但每个因此受损的卖方(或贷款方),都会有一个买方从中受益。事实上,许多几年前还买不起合适住房的家庭,如今因为泡沫破裂,发现房价已完全在自己承受范围之内。
Our country has wisely selected the third option, which means that within a year or so residential housing problems should largely be behind us, the exceptions being only high-value houses and those in certain localities where overbuilding was particularly egregious. Prices will remain far below “bubble” levels, of course, but for every seller (or lender) hurt by this there will be a buyer who benefits. Indeed, many families that couldn’t afford to buy an appropriate home a few years ago now find it well within their means because the bubble burst.
工厂建造住房陷入困境的第二个原因,是该行业特有的:工厂化住宅与现场建造住宅在抵押贷款利率上存在惩罚性差额。在您继续阅读之前,请允许我强调一个显而易见的事实:伯克希尔在这一争议中有切身利益,因此您应格外审慎地评估以下评论。给出这个提醒之后,让我来解释一下,为什么利率差额会给大量低收入美国人以及克莱顿公司都带来问题。
The second reason that manufactured housing is troubled is specific to the industry: the punitive differential in mortgage rates between factory-built homes and site-built homes. Before you read further, let me underscore the obvious: Berkshire has a dog in this fight, and you should therefore assess the commentary that follows with special care. That warning made, however, let me explain why the rate differential causes problems for both large numbers of lower-income Americans and Clayton.
住宅抵押贷款市场受政府规则左右,这些规则的具体体现是联邦住房管理局(FHA)、房地美和房利美。它们的放贷标准具有绝对影响力,因为这些机构承保的抵押贷款通常可以证券化,并实质上转化为美国政府的债务。目前,符合担保条件的传统现场建造住宅购房者,可以获得利率约 5.25% 的 30 年期贷款。此外,美联储近期大规模购入这些抵押贷款,这一举措也有助于将利率维持在极低水平。
The residential mortgage market is shaped by government rules that are expressed by FHA, Freddie Mac and Fannie Mae. Their lending standards are all-powerful because the mortgages they insure can typically be securitized and turned into what, in effect, is an obligation of the U.S. government. Currently buyers of conventional site-built homes who qualify for these guarantees can obtain a 30-year loan at about 5 1⁄ 4%. In addition, these are mortgages that have recently been purchased in massive amounts by the Federal Reserve, an action that also helped to keep rates at bargain-basement levels.
相比之下,工厂建造的房屋极少能获得政府机构担保的抵押贷款。因此,一位资质良好的工厂化住宅买家必须为其贷款支付约 9% 的利率。对于全款买家来说,克莱顿的房屋提供了极佳的价值。然而,如果买家需要抵押贷款融资——当然,大多数买家都需要——融资成本的差异往往会抵消工厂化住宅诱人的价格优势。
In contrast, very few factory-built homes qualify for agency-insured mortgages. Therefore, a meritorious buyer of a factory-built home must pay about 9% on his loan. For the all-cash buyer, Clayton’s homes offer terrific value. If the buyer needs mortgage financing, however – and, of course, most buyers do – the difference in financing costs too often negates the attractive price of a factory-built home.
12
12
去年我告诉过你们,为什么我们的购房者——通常是低收入人群——作为信贷风险表现如此出色。他们的态度至关重要:他们签约入住是为了住在自己的家里,而不是为了转卖或再融资。因此,我们的购房者通常贷的款,其月供是根据他们核实的收入来设定的(我们不做“骗子贷款”),他们盼望着有朝一日能烧掉抵押合同。如果他们失业、生病或离婚,我们当然可以预期会出现违约。但他们很少仅仅因为房价下跌就一走了之。即使今天,尽管失业问题更加严重,克莱顿的逾期率和违约率仍保持在合理范围内,不会给我们带来重大麻烦。
Last year I told you why our buyers – generally people with low incomes – performed so well as credit risks. Their attitude was all-important: They signed up to live in the home, not resell or refinance it. Consequently, our buyers usually took out loans with payments geared to their verified incomes (we weren’t making “liar’s loans”) and looked forward to the day they could burn their mortgage. If they lost their jobs, had health problems or got divorced, we could of course expect defaults. But they seldom walked away simply because house values had fallen. Even today, though job-loss troubles have grown, Clayton’s delinquencies and defaults remain reasonable and will not cause us significant problems.
我们尝试让更多客户的贷款获得资格,以享受类似现场建造房屋贷款的条件。但迄今为止,我们只取得了象征性的成功。因此,许多收入不高但习惯负责任的家庭不得不放弃购房,仅仅因为工厂建造房屋在融资上的差异导致月供过高。如果资格审查范围不能扩大,不能向所有满足首付和收入标准的人开放低息融资,那么预制房屋行业似乎注定要挣扎求生并逐渐萎缩。
We have tried to qualify more of our customers’ loans for treatment similar to those available on the site-built product. So far we have had only token success. Many families with modest incomes but responsible habits have therefore had to forego home ownership simply because the financing differential attached to the factory-built product makes monthly payments too expensive. If qualifications aren’t broadened, so as to open low-cost financing to all who meet down-payment and income standards, the manufactured-home industry seems destined to struggle and dwindle.
即便在这样的环境下,我依然相信克莱顿未来几年能实现盈利,只不过远远达不到它的潜力。我们找不到比首席执行官凯文·克莱顿更好的管理者了,他对待伯克希尔的利益就像对待自己的一样。我们的产品一流、价格低廉,而且还在不断改进。此外,我们会继续利用伯克希尔的信用来支持克莱顿的抵押贷款计划,因为我们坚信这些贷款是稳健的。即便如此,伯克希尔也无法以接近政府机构水平的利率借到钱。这一劣势会限制销量,既伤害了克莱顿,也伤害了众多渴望拥有一套廉价住房的体面家庭。
Even under these conditions, I believe Clayton will operate profitably in coming years, though well below its potential. We couldn’t have a better manager than CEO Kevin Clayton, who treats Berkshire’s interests as if they were his own. Our product is first-class, inexpensive and constantly being improved. Moreover, we will continue to use Berkshire’s credit to support Clayton’s mortgage program, convinced as we are of its soundness. Even so, Berkshire can’t borrow at a rate approaching that available to government agencies. This handicap will limit sales, hurting both Clayton and a multitude of worthy families who long for a low-cost home.
在下表中,克莱顿的利润已扣除该公司因使用伯克希尔信用而向伯克希尔支付的费用。与克莱顿的这项成本相对应,伯克希尔的金融业务记入同等金额的收入,并包含在“其他收入”中。该项成本和收入的金额,2009 年为 1.16 亿美元,2008 年为 9200 万美元。
In the following table, Clayton’s earnings are net of the company’s payment to Berkshire for the use of its credit. Offsetting this cost to Clayton is an identical amount of income credited to Berkshire’s finance operation and included in “Other Income.” The cost and income amount was $116 million in 2009 and $92 million in 2008.
表格还显示,我们的家具租赁(CORT)和拖车租赁(XTRA)业务受到经济衰退的冲击有多严重。虽然它们的竞争地位依然像以往一样稳固,但我们尚未看到这些业务出现任何反弹。
The table also illustrates how severely our furniture (CORT) and trailer (XTRA) leasing operations have been hit by the recession. Though their competitive positions remain as strong as ever, we have yet to see any bounce in these businesses.
| 税前收益(百万) | ||
|---|---|---|
| 2009 | 2008 | |
| 净投资收益 | $278 | $330 |
| 寿险及年金业务 | 116 | 23 |
| 租赁业务 | 14 | 87 |
| 制造住房金融(Clayton) | 187 | 206 |
| 其他收入* | 186 | 141 |
| 投资及衍生品损益前收入 | $781 | $787 |
| Pre-Tax Earnings (in millions) | ||
|---|---|---|
| 2009 | 2008 | |
| Net investment income | $278 | $330 |
| Life and annuity operation | 116 | 23 |
| Leasing operations | 14 | 87 |
| Manufactured-housing finance (Clayton) | 187 | 206 |
| Other income * | 186 | 141 |
| Income before investment and derivatives gains or losses | $781 | $787 |
*包含伯克希尔向克莱顿收取的、因使用伯克希尔信用而产生的费用,2009 年为 1.16 亿美元,2008 年为 9200 万美元。
*Includes $116 million in 2009 and $92 million in 2008 of fees that Berkshire charges Clayton for the use of Berkshire’s credit.
****
****
2009 年末,我们成为 Berkadia 商业抵押贷款公司(前身为 Capmark)的 50% 股东,这家公司是美国第三大商业抵押贷款服务机构。除了管理 2350 亿美元的贷款组合外,该公司还是重要的抵押贷款发起人,在全美设有 25 个办事处。虽然未来几年商业地产将面临重大困境,但 Berkadia 的长期机遇十分可观。
At the end of 2009, we became a 50% owner of Berkadia Commercial Mortgage (formerly known as Capmark), the country’s third-largest servicer of commercial mortgages. In addition to servicing a $235 billion portfolio, the company is an important originator of mortgages, having 25 offices spread around the country. Though commercial real estate will face major problems in the next few years, long-term opportunities for Berkadia are significant.
13
13
我们这项操作的合作伙伴是 Leucadia,由乔·斯坦伯格和伊恩·卡明掌舵。几年前伯克希尔曾与他们联手收购陷入困境的金融公司 Finova,那次合作棒极了。在处理 Finova 的问题时,乔和伊恩干的活远超他们分内该干的——这种安排我一向鼓励。所以,当他们打电话来邀我一起收购 Capmark 时,我当然求之不得。
Our partner in this operation is Leucadia, run by Joe Steinberg and Ian Cumming, with whom we had a terrific experience some years back when Berkshire joined with them to purchase Finova, a troubled finance business. In resolving that situation, Joe and Ian did far more than their share of the work, an arrangement I always encourage. Naturally, I was delighted when they called me to partner again in the Capmark purchase.
我们的第一笔合资企业也叫 Berkadia。那这回我们就叫它“Berkadia 之子(Son of Berkadia)”。总有一天我会给你们写信,聊聊“Berkadia 之孙”。
Our first venture was also christened Berkadia. So let’s call this one Son of Berkadia. Someday I’ll be writing you about Grandson of Berkadia.
投资
Investments
下面列出的,是我们在年末市值超过 10 亿美元的普通股投资。
Below we show our common stock investments that at yearend had a market value of more than $1 billion.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
12/31/09
占比
公司
持股数(百万) 持股比例 成本 * 市值
151,610,700 美国运通公司 …12.7% $ 12.87 亿 $ 61.43 亿
225,000,000 比亚迪股份有限公司 …9.9% 2.32 亿 19.86 亿
200,000,000 可口可乐公司 …8.6% 12.99 亿 114 亿
37,711,330 康菲石油 …2.5% 27.41 亿 19.26 亿
28,530,467 强生公司 …1.0% 17.24 亿 18.38 亿
130,272,500 卡夫食品公司 …8.8% 43.30 亿 35.41 亿
3,947,554 浦项制铁 …5.2% 7.68 亿 20.92 亿
83,128,411 宝洁公司 …2.9% 5.33 亿 50.40 亿
25,108,967 赛诺菲-安万特 …1.9% 20.27 亿 19.79 亿
234,247,373 乐购公司 …3.0% 13.67 亿 16.20 亿
76,633,426 美国合众银行 …4.0% 23.71 亿 17.25 亿
39,037,142 沃尔玛百货公司 …1.0% 18.93 亿 20.87 亿
334,235,585 富国银行公司 …6.5% 73.94 亿 90.21 亿
其他 …66.80 亿 86.36 亿
以市值计价的普通股合计 …$346.46 亿 $590.34 亿
12/31/09 Percentage of Company Shares Company Owned Cost * Market (in millions) 151,610,700 American Express Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 $ 1,287 $ 6,143 225,000,000 BYD Company, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.9 232 1,986 200,000,000 The Coca-Cola Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6 1,299 11,400 37,711,330 ConocoPhillips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 2,741 1,926 28,530,467 Johnson & Johnson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 1,724 1,838 130,272,500 Kraft Foods Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.8 4,330 3,541 3,947,554 POSCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 768 2,092 83,128,411 The Procter & Gamble Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 533 5,040 25,108,967 Sanofi-Aventis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9 2,027 1,979 234,247,373 Tesco plc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.0 1,367 1,620 76,633,426 U.S. Bancorp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 2,371 1,725 39,037,142 Wal-Mart Stores, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 1,893 2,087 334,235,585 Wells Fargo & Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 7,394 9,021 Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,680 8,636 Total Common Stocks Carried at Market . . . . . . . . . . . . . . $34,646 $59,034
*这是我们的实际购买价格,也是我们的计税基础;GAAP 的“成本”在少数情况下因曾发生的减记或减值而有所不同。
*This is our actual purchase price and also our tax basis; GAAP “cost” differs in a few cases because of write-ups or write-downs that have been required.
此外,我们还持有多家公司的非流通证券头寸,包括陶氏化学、通用电气、高盛、瑞士再保险和箭牌。这些投资的总成本为 211 亿美元,账面价值为 260 亿美元。我们在过去 18 个月内买入了这五个头寸。撇开它们为我们提供的巨大股权潜力不谈,这些持仓每年合计为我们在股息和利息上贡献 21 亿美元。最后,我们在年底持有伯灵顿北方圣太菲铁路公司 76,777,029 股(占 22.5%),当时以每股 85.78 美元入账,后来这些股份被合并到了我们对该公司的整体收购中。
In addition, we own positions in non-traded securities of Dow Chemical, General Electric, Goldman Sachs, Swiss Re and Wrigley with an aggregate cost of $21.1 billion and a carrying value of $26.0 billion. We purchased these five positions in the last 18 months. Setting aside the significant equity potential they provide us, these holdings deliver us an aggregate of $2.1 billion annually in dividends and interest. Finally, we owned 76,777,029 shares (22.5%) of BNSF at yearend, which we then carried at $85.78 per share, but which have subsequently been melded into our purchase of the entire company.
2009 年,我们卖出规模最大的股票是康菲石油、穆迪、宝洁和强生(强生是在年初建仓后卖出的)。查理和我认为,所有这些股票未来都有可能涨得更高。我们在 2009 年初进行了一些卖出操作,为购买陶氏化学和瑞士再保险筹集现金;年末则因预计要买入北伯林顿铁路公司而做了其他卖出。
In 2009, our largest sales were in ConocoPhillips, Moody’s, Procter & Gamble and Johnson & Johnson (sales of the latter occurring after we had built our position earlier in the year). Charlie and I believe that all of these stocks will likely trade higher in the future. We made some sales early in 2009 to raise cash for our Dow and Swiss Re purchases and late in the year made other sales in anticipation of our BNSF purchase.
14
14
去年我们曾告诉各位,公司债和市政债市场当时出现了极不寻常的状况,这些证券相对于美国国债来说荒谬地廉价。我们通过一些买入行动支持了这一判断,但我本该做得更多。重大机遇难得一遇。当下的是黄金雨,要拿桶去接,而不是顶针。
We told you last year that very unusual conditions then existed in the corporate and municipal bond markets and that these securities were ridiculously cheap relative to U.S. Treasuries. We backed this view with some purchases, but I should have done far more. Big opportunities come infrequently. When it’s raining gold, reach for a bucket, not a thimble.
2008 年初,我们持有 443 亿美元现金等价物,此后又留存了 170 亿美元的经营利润。然而,到 2009 年底,我们的现金降至 306 亿美元(其中 80 亿美元已预留用于收购 BNSF)。在过去两年的混乱中,我们动用大量资金做了部署。对投资者来说,这是一段理想时期:恐惧氛围是他们最好的朋友。那些只在评论员一片乐观时才肯投资的人,最终会为毫无意义的安慰付出沉重代价。归根结底,投资中关键的是你为一门生意支付多少价钱——通过股市买下它一小部分——以及这门生意在未来一二十年能赚到多少钱。
<<<END P 8>>>
We entered 2008 with $44.3 billion of cash-equivalents, and we have since retained operating earnings of $17 billion. Nevertheless, at yearend 2009, our cash was down to $30.6 billion (with $8 billion earmarked for the BNSF acquisition). We’ve put a lot of money to work during the chaos of the last two years. It’s been an ideal period for investors: A climate of fear is their best friend. Those who invest only when commentators are upbeat end up paying a heavy price for meaningless reassurance. In the end, what counts in investing is what you pay for a business – through the purchase of a small piece of it in the stock market – and what that business earns in the succeeding decade or two.
去年我曾大篇幅写过我们的衍生品合约,当时这些合约争议不断,也存在不少误解。想了解那番讨论,请登录 www.berkshirehathaway.com 查看。
Last year I wrote extensively about our derivatives contracts, which were then the subject of both controversy and misunderstanding. For that discussion, please go to www.berkshirehathaway.com.
自那以后,我们只调整了少数头寸。部分信用合约已经到期。约 10% 的股指看跌期权合约条款也发生了变化:到期期限缩短,行权价大幅降低。在这些合约修订中,没有资金易手。
<<<END P 10>>>
We have since changed only a few of our positions. Some credit contracts have run off. The terms of about 10% of our equity put contracts have also changed: Maturities have been shortened and strike prices materially reduced. In these modifications, no money changed hands.
去年讨论中有几点值得重提:
A few points from last year’s discussion are worth repeating:
(1)虽然有不确定性,但我预期这些合约总体上会给我们带来终身利润,即使将我们从中获得的大笔浮存金对应的投资收益排除在外也不影响。我们的衍生品浮存金——这笔钱并不包含在我之前提到的 620 亿美元保险浮存金里——在年底大约是 63 亿美元。
(1) Though it’s no sure thing, I expect our contracts in aggregate to deliver us a profit over their lifetime, even when investment income on the huge amount of float they provide us is excluded in the calculation. Our derivatives float – which is not included in the $62 billion of insurance float I described earlier – was about $6.3 billion at yearend.
(2)我们的合约中,只有极少数要求我们在任何情况下必须提供抵押品。去年股票和信用市场处于最低点时,我们需要提供的抵押品金额为 17 亿美元,仅占我们持有的衍生品相关浮存金的一小部分。另外要补充一点,当我们确实提供抵押品时,作为抵押品的证券仍继续为我们赚取收益。
(2) Only a handful of our contracts require us to post collateral under any circumstances. At last year’s low point in the stock and credit markets, our posting requirement was $1.7 billion, a small fraction of the derivatives-related float we held. When we do post collateral, let me add, the securities we put up continue to earn money for our account.
(3)最后,你们应当预期这些合约的账面价值会出现大幅波动,这些波动会严重影响我们报告的季度利润,但不影响我们的现金或投资持仓。这个想法无疑符合 2009 年的情况。以下是去年计入我们报告利润的、来自衍生品估值的季度税前损益:
(3) Finally, you should expect large swings in the carrying value of these contracts, items that can affect our reported quarterly earnings in a huge way but that do not affect our cash or investment holdings. That thought certainly fit 2009’s circumstances. Here are the pre-tax quarterly gains and losses from derivatives valuations that were part of our reported earnings last year:
| 季度 | 季度收益(亏损)单位:十亿美元 |
|---|---|
| 1 | (1.517) |
| 2 | 2.357 |
| 3 | 1.732 |
| 4 | 1.052 |
Quarter $ Gain (Loss) in Billions 1 (1.517) 2 2.357 3 1.732 4 1.052
正如我们之前解释过的,这种剧烈波动既不会让查理和我感到高兴,也不会让我们烦恼。在向各位汇报时,我们会继续将这些数字单独列出(就像我们处理已实现的投资损益一样),这样你们就能更清晰地看到我们运营业务的盈利情况。我们很高兴持有目前这些衍生品合约。迄今为止,我们从它们提供的浮存金中获利颇丰。我们还预计,在这些合约的存续期内,将继续获得额外的投资收益。
As we’ve explained, these wild swings neither cheer nor bother Charlie and me. When we report to you, we will continue to separate out these figures (as we do realized investment gains and losses) so that you can more clearly view the earnings of our operating businesses. We are delighted that we hold the derivatives contracts that we do. To date we have significantly profited from the float they provide. We expect also to earn further investment income over the life of our contracts.
15
15
多年来我们一直投资于查理和我认为定价错误的衍生品合约,就像我们试图投资定价错误的股票和债券一样。事实上,我们早在 1998 年初就向各位报告过持有这类合约。衍生品给参与方和社会带来的危险——我们长期警告过这些危险,它们可能具有爆炸性——出现在这些合约导致极高杠杆和/或交易对手风险的时候。在伯克希尔,从未发生过类似情况,将来也不会发生。
We have long invested in derivatives contracts that Charlie and I think are mispriced, just as we try to invest in mispriced stocks and bonds. Indeed, we first reported to you that we held such contracts in early 1998. The dangers that derivatives pose for both participants and society – dangers of which we’ve long warned, and that can be dynamite – arise when these contracts lead to leverage and/or counterparty risk that is extreme. At Berkshire nothing like that has occurred – nor will it.
我的职责就是让伯克希尔远离这类问题。查理和我都认为,CEO 绝不能把风险控制交给别人。这件事太重要了。在伯克希尔,除了一些子公司(比如中美能源)的经营性合约,以及通用再保险那些正在收尾的小型合约外,我们账上每一笔衍生品合约都由我亲自发起和监控。如果伯克希尔哪天出了麻烦,那一定是我的错——绝不会是因为什么风险委员会或首席风险官判断失误。
It’s my job to keep Berkshire far away from such problems. Charlie and I believe that a CEO must not delegate risk control. It’s simply too important. At Berkshire, I both initiate and monitor every derivatives contract on our books, with the exception of operations-related contracts at a few of our subsidiaries, such as MidAmerican, and the minor runoff contracts at General Re. If Berkshire ever gets in trouble, it will be my fault. It will not be because of misjudgments made by a Risk Committee or Chief Risk Officer.
我认为,如果一家大型金融机构的董事会没有要求其首席执行官对风险控制负全责,那这个董事会就是失职的。如果他干不了这份差事,就该另谋高就。而如果他搞砸了——以至于政府不得不提供资金或担保来介入——那么他和董事会就该为此承担严重的财务后果。
In my view a board of directors of a huge financial institution is derelict if it does not insist that its CEO bear full responsibility for risk control. If he’s incapable of handling that job, he should look for other employment. And if he fails at it – with the government thereupon required to step in with funds or guarantees – the financial consequences for him and his board should be severe.
给我国一些最大金融机构的经营搞砸锅的,并不是股东。可股东们却扛下了包袱,在大多数破产案例中,他们持股价值的 90% 甚至更多被一扫而空。仅过去两年间最大四起金融惨案中,他们的损失合计就超过 5000 亿美元。说这些所有者被“救市”,那简直是拿这个词开涮。
It has not been shareholders who have botched the operations of some of our country’s largest financial institutions. Yet they have borne the burden, with 90% or more of the value of their holdings wiped out in most cases of failure. Collectively, they have lost more than $500 billion in just the four largest financial fiascos of the last two years. To say these owners have been “bailed-out” is to make a mockery of the term.
然而,那些破产公司的总裁和董事们,大多毫发无损。他们的财富或许因自己掌管的灾难而缩水,但他们依然过着奢华的生活。真正需要改变的,正是这些总裁和董事的行为:如果他们的鲁莽给公司和这个国家带来了损失,他们就应该付出沉重的代价——这笔代价既不能由他们损害的公司报销,也不能通过保险来弥补。长期以来,总裁们(以及很多情况下的董事们)一直享受着过于丰厚的“胡萝卜”奖励;现在,他们的雇佣关系中,也需要加入一些有分量的“大棒”了。
The CEOs and directors of the failed companies, however, have largely gone unscathed. Their fortunes may have been diminished by the disasters they oversaw, but they still live in grand style. It is the behavior of these CEOs and directors that needs to be changed: If their institutions and the country are harmed by their recklessness, they should pay a heavy price – one not reimbursable by the companies they’ve damaged nor by insurance. CEOs and, in many cases, directors have long benefitted from oversized financial carrots; some meaningful sticks now need to be part of their employment picture as well.
不便说的真相(董事会室温过高)
An Inconvenient Truth (Boardroom Overheating)
去年,我们的几家子公司用现金完成了几笔小规模的“补强型”收购,但收购北伯林顿铁路公司那笔大手笔交易,迫使我们发行了大约 95,000 股伯克希尔股票,相当于原有流通股的 6.1%。查理和我对发行伯克希尔股票的喜爱程度,差不多等同于对做肠镜检查的准备工作的喜爱。
Our subsidiaries made a few small “bolt-on” acquisitions last year for cash, but our blockbuster deal with BNSF required us to issue about 95,000 Berkshire shares that amounted to 6.1% of those previously outstanding. Charlie and I enjoy issuing Berkshire stock about as much as we relish prepping for a colonoscopy.
我们厌恶这种行为的原因很简单。如果我们连做梦都没想过按当前市价整体出售伯克希尔,那凭什么要用同样不合理的价格,通过换股并购的方式“卖掉”公司很大一部分股权?
The reason for our distaste is simple. If we wouldn’t dream of selling Berkshire in its entirety at the current market price, why in the world should we “sell” a significant part of the company at that same inadequate price by issuing our stock in a merger?
在评估换股收购方案时,目标公司的股东自然会关注收购方将要给出的股票市场价格。但他们同样期望这笔交易能换来自己股票的等值内在价值——也就是他们将要放弃的那些股票。如果潜在收购方的股票售价低于其内在价值,那么这家收购方根本无法通过全股票交易做成一笔合理的买卖。你根本不可能拿一支被低估的股票去换一支价值充分的股票,而不损害自家股东的利益。
In evaluating a stock-for-stock offer, shareholders of the target company quite understandably focus on the market price of the acquirer’s shares that are to be given them. But they also expect the transaction to deliver them the intrinsic value of their own shares – the ones they are giving up. If shares of a prospective acquirer are selling below their intrinsic value, it’s impossible for that buyer to make a sensible deal in an all-stock deal. You simply can’t exchange an undervalued stock for a fully-valued one without hurting your shareholders.
请想象 A 公司和 B 公司,规模相当,内在价值都是每股 100 美元。不过,两家公司的股票都只卖 80 美元。A 公司 CEO 自信过头但脑子不够用,提出以 1.25 股 A 股换 1 股 B 股,还言之凿凿地告诉董事们 B 股值 100 美元。但他不会解释的是,他给出的东西会让股东损失 125 美元的内在价值。如果董事们数学也不好,这笔交易就这么做成了,那么 B 公司的股东最终会拥有 A 和 B 合并后资产的 55.6%,而 A 公司股东只占 44.4%。应该说,在这场荒唐交易中,A 公司并不是所有人都亏了。它的 CEO 现在管理的公司规模是原来的两倍,而在现实世界里,公司规模往往与声望和薪酬成正比。
Imagine, if you will, Company A and Company B, of equal size and both with businesses intrinsically worth $100 per share. Both of their stocks, however, sell for $80 per share. The CEO of A, long on confidence and short on smarts, offers 1 1⁄ 4 shares of A for each share of B, correctly telling his directors that B is worth $100 per share. He will neglect to explain, though, that what he is giving will cost his shareholders $125 in intrinsic value. If the directors are mathematically challenged as well, and a deal is therefore completed, the shareholders of B will end up owning 55.6% of A & B’s combined assets and A’s shareholders will own 44.4%. Not everyone at A, it should be noted, is a loser from this nonsensical transaction. Its CEO now runs a company twice as large as his original domain, in a world where size tends to correlate with both prestige and compensation.
16
16
如果收购方的股票被高估,那就是另一回事了:用它作为交易媒介对收购方有利。正因如此,股市中各领域的泡沫,无一例外地引发了那些狡猾推手一连串的股票增发。按自家股票的市价计算,他们就算出价过高也付得起,因为他们用的实际是假币。这种用空气换资产的收购时不时就会出现,20 世纪 60 年代末期就是这类伎俩极为猖獗的时期。的确,有些大公司就是这样建起来的。(当然,参与其中的人,没有一个会公开承认当下的真实情况,尽管私下里窃笑之声不绝于耳。)
If an acquirer’s stock is overvalued, it’s a different story: Using it as a currency works to the acquirer’s advantage. That’s why bubbles in various areas of the stock market have invariably led to serial issuances of stock by sly promoters. Going by the market value of their stock, they can afford to overpay because they are, in effect, using counterfeit money. Periodically, many air-for-assets acquisitions have taken place, the late 1960s having been a particularly obscene period for such chicanery. Indeed, certain large companies were built in this way. (No one involved, of course, ever publicly acknowledges the reality of what is going on, though there is plenty of private snickering.)
在我们收购 BNSF 的交易中,卖方股东相当合理地按照每股 100 美元评估了我们的报价。然而,我们的成本要高一些,因为 100 美元中有 40% 是以我们的股票支付的,查理和我认为这些股票的价值高于其市场价格。幸运的是,我们长期持有一大笔 BNSF 股票,是以现金从市场上购入的。因此,总体而言,我们全部成本中只有约 30% 是用伯克希尔的股票支付的。
In our BNSF acquisition, the selling shareholders quite properly evaluated our offer at $100 per share. The cost to us, however, was somewhat higher since 40% of the $100 was delivered in our shares, which Charlie and I believed to be worth more than their market value. Fortunately, we had long owned a substantial amount of BNSF stock that we purchased in the market for cash. All told, therefore, only about 30% of our cost overall was paid with Berkshire shares.
最后,查理和我得出结论:虽然以股票支付 30% 对价存在弊端,但这次收购让我们有机会将 220 亿美元现金投向一门我们理解并乐于长期持有的生意,这一好处足以将其抵消。它还有一个额外优点,就是由我们信任且钦佩的马特·罗斯(Matt Rose)来管理。此外,我们也乐于展望在未来多年里能以合理回报率追加投资数十亿美元。但这个最终决定做出得十分勉强。如果完成这笔收购需要使用更多股票,那实际上就毫无道理可言了,我们付出的将超过我们得到的。
In the end, Charlie and I decided that the disadvantage of paying 30% of the price through stock was offset by the opportunity the acquisition gave us to deploy $22 billion of cash in a business we understood and liked for the long term. It has the additional virtue of being run by Matt Rose, whom we trust and admire. We also like the prospect of investing additional billions over the years at reasonable rates of return. But the final decision was a close one. If we had needed to use more stock to make the acquisition, it would in fact have made no sense. We would have then been giving up more than we were getting.
我参加过几十次审议收购方案的董事会议,董事们常常会听取那些收费高昂的投资银行家(有收费不高的吗?)的指导。这些银行家照例会向董事会提供一份详尽的关于被收购公司价值的评估报告,重点阐述为什么该公司的价值远超其当前市价。然而,在我五十多年的董事生涯里,我从未听到过投资银行家(或管理层!)讨论所付出对价的真正价值。当交易涉及发行收购方股票时,他们就直接用市价来衡量成本。他们这样做,即便如果反过来,会上讨论的议题换成有人要对收购方发起收购,他们一定会辩称收购方的股价低得离谱——完全不能反映其真实价值。
I have been in dozens of board meetings in which acquisitions have been deliberated, often with the directors being instructed by high-priced investment bankers (are there any other kind?). Invariably, the bankers give the board a detailed assessment of the value of the company being purchased, with emphasis on why it is worth far more than its market price. In more than fifty years of board memberships, however, never have I heard the investment bankers (or management!) discuss the true value of what is being given. When a deal involved the issuance of the acquirer’s stock, they simply used market value to measure the cost. They did this even though they would have argued that the acquirer’s stock price was woefully inadequate – absolutely no indicator of its real value – had a takeover bid for the acquirer instead been the subject up for discussion.
当一笔收购考虑以股票作为交易媒介,而董事们正听取某位顾问的意见时,在我看来,要得到一场理性且平衡的讨论,方法只有一个。董事会应当另外聘请一位顾问,来陈述反对这项拟议收购的理由,其顾问费则视交易最终未能达成而定。若缺乏这类极端措施,我们对于聘任顾问的建议就仍是:“别问理发师你需不需要理发。”
When stock is the currency being contemplated in an acquisition and when directors are hearing from an advisor, it appears to me that there is only one way to get a rational and balanced discussion. Directors should hire a second advisor to make the case against the proposed acquisition, with its fee contingent on the deal not going through. Absent this drastic remedy, our recommendation in respect to the use of advisors remains: “Don’t ask the barber whether you need a haircut.”
我忍不住要跟你们讲一个很久以前的真实故事。我们曾持有一家经营稳健的大银行的股票,几十年来,这家银行一直受法律禁止,无法进行收购。最终,法律条文修改了,我们的银行立刻开始寻找潜在的收购对象。它的管理者们——都是些正派人,也是能干的银行家——不出意料,开始表现得就像刚发现异性的青春期男孩。
I can’t resist telling you a true story from long ago. We owned stock in a large well-run bank that for decades had been statutorily prevented from acquisitions. Eventually, the law was changed and our bank immediately began looking for possible purchases. Its managers – fine people and able bankers – not unexpectedly began to behave like teenage boys who had just discovered girls.
他们很快锁定了一家小得多的银行,这家银行同样经营有方,在净资产收益率、利差、贷款质量等方面有着相似的财务特征。我们投资的这家银行市价适中(这也是我们当初买入的原因),股价在账面价值附近徘徊,市盈率极低。然而,与之相对的是,那家小银行的老板当时正受到州内其他几家大银行的追捧,他坚持要求接近账面价值三倍的报价,而且只要股票,不要现金。
They soon focused on a much smaller bank, also well-run and having similar financial characteristics in such areas as return on equity, interest margin, loan quality, etc. Our bank sold at a modest price (that’s why we had bought into it), hovering near book value and possessing a very low price/earnings ratio. Alongside, though, the small-bank owner was being wooed by other large banks in the state and was holding out for a price close to three times book value. Moreover, he wanted stock, not cash.
自然,我们的伙计最终妥协,同意了这笔有损价值的交易。“我们得证明自己也在积极寻找猎物。再说了,这只是笔小买卖。”他们说道,好像只有对股东造成重大伤害才是按兵不动的正当理由。查理当时的反应是:“难道就因为在自家草坪上随地大小便的狗是吉娃娃,而不是圣伯纳犬,我们就该鼓掌叫好不成?”
Naturally, our fellows caved in and agreed to this value-destroying deal. “We need to show that we are in the hunt. Besides, it’s only a small deal,” they said, as if only major harm to shareholders would have been a legitimate reason for holding back. Charlie’s reaction at the time: “Are we supposed to applaud because the dog that fouls our lawn is a Chihuahua rather than a Saint Bernard?”
17
17
那家小银行的卖家——可不是傻瓜——随后在谈判中提出了最后一项要求。“并购完成后,”他实际的意思大概是这么说的,只是用词或许比这更为委婉,“我将成为贵行的大股东,这笔投资将占我个人净资产的很大一部分。因此,你必须向我保证,你们以后再也不会干出这种蠢事。”
The seller of the smaller bank – no fool – then delivered one final demand in his negotiations. “After the merger,” he in effect said, perhaps using words that were phrased more diplomatically than these, “I’m going to be a large shareholder of your bank, and it will represent a huge portion of my net worth. You have to promise me, therefore, that you’ll never again do a deal this dumb.”
是的,这桩合并完成了。小银行的老板变富了,我们变穷了,而大银行的管理层——规模变得更大之后——从此过上了幸福生活。
Yes, the merger went through. The owner of the small bank became richer, we became poorer, and the managers of the big bank – newly bigger – lived happily ever after.
股东大会
The Annual Meeting
我们估计,去年有 35,000 人出席股东大会(而 1981 年是 12 人——没有漏掉任何零)。随着我们的股东人数大幅增加,我们预计今年会更多。因此,我们不得不在常例流程上稍作调整。但我们对各位出席的热情不会有丝毫改变。查理和我乐于见到你们,回答你们的提问,而最棒的一点是——让你们从我们旗下的企业里买走大量商品。
Our best guess is that 35,000 people attended the annual meeting last year (up from 12 – no zeros omitted – in 1981). With our shareholder population much expanded, we expect even more this year. Therefore, we will have to make a few changes in the usual routine. There will be no change, however, in our enthusiasm for having you attend. Charlie and I like to meet you, answer your questions and – best of all – have you buy lots of goods from our businesses.
今年的股东大会将于 5 月 1 日星期六举行。和往常一样,会场大门会在早上 7 点于 Qwest 中心打开,8:30 播放一段新的伯克希尔电影。9:30 我们直接进入问答环节(中间会在 Qwest 中心的摊位休息吃午饭),一直持续到下午 3:30。短暂休息后,查理和我在 3:45 召开正式年度会议。如果你决定在当天的问答环节中途离场,请趁查理讲话时走。(动作要快;他说话可够简练的。)
The meeting this year will be held on Saturday, May 1st. As always, the doors will open at the Qwest Center at 7 a.m., and a new Berkshire movie will be shown at 8:30. At 9:30 we will go directly to the question-and-answer period, which (with a break for lunch at the Qwest’s stands) will last until 3:30. After a short recess, Charlie and I will convene the annual meeting at 3:45. If you decide to leave during the day’s question periods, please do so while Charlie is talking. (Act fast; he can be terse.)
当然,告退离场的最佳理由就是去购物。我们会帮你尽情采购,在毗邻会场、面积达 194,300 平方英尺的展厅里,摆满伯克希尔旗下几十家子公司的产品。去年,各位完成了自己的任务,大多数店铺都创下了销售纪录。但你们还可以做得更好。(友情提醒:一旦让我发现销售额落后,我可是会发脾气、锁出口的。)
The best reason to exit, of course, is to shop. We will help you do that by filling the 194,300-square- foot hall that adjoins the meeting area with products from dozens of Berkshire subsidiaries. Last year, you did your part, and most locations racked up record sales. But you can do better. (A friendly warning: If I find sales are lagging, I get testy and lock the exits.)
GEICO 将设立一个展位,由来自全美各地的多位顶尖保险顾问坐镇,随时准备为您提供汽车保险报价。在大多数情况下,GEICO 能为您提供股东折扣(通常为 8%)。在我们开展业务的 51 个司法管辖区中,有 44 个允许提供这项特别优惠。(补充说明一点:如果您还符合其他折扣条件,比如某些团体的专属折扣,此项股东折扣不能与之叠加。)请带上您现有保险的详细资料,看看我们能否帮您省钱。我相信,至少对你们当中 50% 的人来说,我们都能做到。
GEICO will have a booth staffed by a number of its top counselors from around the country, all of them ready to supply you with auto insurance quotes. In most cases, GEICO will be able to give you a shareholder discount (usually 8%). This special offer is permitted by 44 of the 51 jurisdictions in which we operate. (One supplemental point: The discount is not additive if you qualify for another, such as that given certain groups.) Bring the details of your existing insurance and check out whether we can save you money. For at least 50% of you, I believe we can.
一定要去逛 Bookworm 书店。书店届时会提供 30 多种图书和 DVD,其中有我两个儿子的新书:霍华德(Howard)的《脆弱》(Fragile),一本配有大量照片和评述、记录全球各地困苦人生的作品集;以及彼得(Peter)的《人生由你打造》(Life Is What You Make It)。家族三部曲的收官之作,是我姐姐多丽丝(Doris)的传记,主要讲述她非凡的慈善事迹。届时还有讲述我搭档故事的《穷查理宝典》(Poor Charlie’s Almanack)。这本书堪称出版界的一个奇迹——从未做过广告,却年复一年通过其网站卖出成千上万册。(如果您需要把买的书寄回去,附近会有快递服务点。)
Be sure to visit the Bookworm. Among the more than 30 books and DVDs it will offer are two new books by my sons: Howard’s Fragile, a volume filled with photos and commentary about lives of struggle around the globe and Peter’s Life Is What You Make It. Completing the family trilogy will be the debut of my sister Doris’s biography, a story focusing on her remarkable philanthropic activities. Also available will be Poor Charlie’s Almanack, the story of my partner. This book is something of a publishing miracle – never advertised, yet year after year selling many thousands of copies from its Internet site. (Should you need to ship your book purchases, a nearby shipping service will be available.)
如果您想大手笔消费——或者,哪怕只是想饱饱眼福——也请在周六中午至下午 5 点之间,前往奥马哈机场东侧的 Elliot Aviation 航空中心。届时,我们会有一队 NetJets 公务机停在那里,保管能让您心跳加速。
If you are a big spender – or, for that matter, merely a gawker – visit Elliott Aviation on the east side of the Omaha airport between noon and 5:00 p.m. on Saturday. There we will have a fleet of NetJets aircraft that will get your pulse racing.
本报告随附的委托书材料中有一份附件,说明了获取股东大会及其他活动入场凭证的具体方法。关于机票、酒店和租车预订,我们再次与美国运通(800-799-6634)签约,为您提供特别协助。卡罗尔·彼得森(Carol Pedersen)负责这些事务,她每年都为我们做得极为出色,我在此向她表示感谢。酒店房间可能不太好找,但只要跟卡罗尔配合,您就一定能订到。
An attachment to the proxy material that is enclosed with this report explains how you can obtain the credential you will need for admission to the meeting and other events. As for plane, hotel and car reservations, we have again signed up American Express (800-799-6634) to give you special help. Carol Pedersen, who handles these matters, does a terrific job for us each year, and I thank her for it. Hotel rooms can be hard to find, but work with Carol and you will get one.
18
18
内布拉斯加家具城位于 72 街(介于 Dodge 与 Pacific 之间)一处 77 英亩的地块上,我们将在那里再次推出“伯克希尔周末”折扣价。要享受伯克希尔折扣,您必须在 4 月 29 日(周四)至 5 月 3 日(周一)(含首尾两天)期间购物,并出示参会证件。这一特惠时段甚至适用于几家知名制造商的产品——这些厂家通常有严禁打折的铁律,但为了我们股东周末的氛围,他们破例为您提供了优惠。我们感谢他们的配合。NFM 营业时间为周一至周六上午 10 点至晚上 9 点,周日上午 10 点至下午 6 点。今年周六下午 5:30 至晚上 8 点,NFM 将举办一场“伯克维尔烧烤”,诚邀各位光临。
At Nebraska Furniture Mart, located on a 77-acre site on 72nd Street between Dodge and Pacific, we will again be having “Berkshire Weekend” discount pricing. To obtain the Berkshire discount, you must make your purchases between Thursday, April 29th and Monday, May 3rd inclusive, and also present your meeting credential. The period’s special pricing will even apply to the products of several prestigious manufacturers that normally have ironclad rules against discounting but which, in the spirit of our shareholder weekend, have made an exception for you. We appreciate their cooperation. NFM is open from 10 a.m. to 9 p.m. Monday through Saturday, and 10 a.m. to 6 p.m. on Sunday. On Saturday this year, from 5:30 p.m. to 8 p.m., NFM is having a Berkyville BBQ to which you are all invited.
在博尔斯海姆珠宝店,我们将再次举办两场仅限股东参加的活动。第一场是 4 月 30 日(周五)下午 6 点至晚上 10 点的鸡尾酒招待会。第二场也是主要庆典,将于 5 月 2 日(周日)上午 9 点至下午 4 点举行。周六这天,我们会营业至下午 6 点。
At Borsheims, we will again have two shareholder-only events. The first will be a cocktail reception from 6 p.m. to 10 p.m. on Friday, April 30th. The second, the main gala, will be held on Sunday, May 2nd, from 9 a.m. to 4 p.m. On Saturday, we will be open until 6 p.m.
整个周末,博尔斯海姆里都会人山人海。因此,为方便各位,股东优惠价将从 4 月 26 日(周一)持续至 5 月 8 日(周六)。在此期间,请出示您的股东大会入场凭证或能证明您持有伯克希尔股票的券商对账单,表明您的股东身份。戴着人造水钻进门,戴着天然钻石离开。我女儿告诉我,您买得越多,省得越多(小孩子说话真是口无遮拦)。
We will have huge crowds at Borsheims throughout the weekend. For your convenience, therefore, shareholder prices will be available from Monday, April 26th through Saturday, May 8th. During that period, please identify yourself as a shareholder by presenting your meeting credentials or a brokerage statement that shows you are a Berkshire holder. Enter with rhinestones; leave with diamonds. My daughter tells me that the more you buy, the more you save (kids say the darnedest things).
周日,在博尔斯海姆珠宝店外的商场里,曾两度夺得美国国际象棋冠军的帕特里克·沃尔夫(Patrick Wolff)将蒙住双眼,同时迎战所有上台挑战的人——而且是一人对六人——这些挑战者可是睁大眼睛下的。旁边,来自达拉斯、技艺高超的魔术师诺曼·贝克(Norman Beck)也会让围观者看得目眩神迷。
On Sunday, in the mall outside of Borsheims, a blindfolded Patrick Wolff, twice U.S. chess champion, will take on all comers – who will have their eyes wide open – in groups of six. Nearby, Norman Beck, a remarkable magician from Dallas, will bewilder onlookers.
今年,我们为股东准备的特别节目,是我的朋友邢延华(Ariel Hsing)将再次回归。她是目前全美排名第一的青少年乒乓球选手(未来奥运夺金的胜算也很大)。邢延华今年 14 岁,四年前来到股东大会,击败了所有挑战者,包括我在内。(你们可以在 YouTube 上看到我那场丢人的惨败;直接搜索 Ariel Hsing Berkshire 就行。)
Our special treat for shareholders this year will be the return of my friend, Ariel Hsing, the country’s top-ranked junior table tennis player (and a good bet to win at the Olympics some day). Now 14, Ariel came to the annual meeting four years ago and demolished all comers, including me. (You can witness my humiliating defeat on YouTube; just type in Ariel Hsing Berkshire.)
当然,我一直在暗中策划卷土重来,并将在周日下午 1 点于博尔斯海姆店外与她再次交手。比赛将采用三局两胜制。等我先消耗一下她的体力之后,欢迎所有股东都来试试手气,同样进行三局两胜的较量。获胜者将获得一盒喜诗糖果。我们会备好球拍,但如果您觉得自带球拍更有胜算,也可以自带。(其实没用的。)
Naturally, I’ve been plotting a comeback and will take her on outside of Borsheims at 1:00 p.m. on Sunday. It will be a three-point match, and after I soften her up, all shareholders are invited to try their luck at similar three-point contests. Winners will be given a box of See’s candy. We will have equipment available, but bring your own paddle if you think it will help. (It won’t.)
戈拉特餐厅将于 5 月 2 日星期天再次专为伯克希尔股东开放,营业时间是下午 1 点到晚上 10 点。不过,去年这家餐厅被蜂拥而至的食客挤爆了。今年预计会有更多人光顾,所以我请我的朋友唐娜·希恩在她经营的皮科洛餐厅(也是我最喜欢的餐厅之一)在星期天也为股东提供服务。(皮科洛的大号根汁汽水漂浮冰淇淋是任何美食爱好者的必点之物。)我打算两家餐厅都去:整个周末的活动让我相当饿,而每家店都有我爱吃的菜。记住:要在戈拉特订座,请于 4 月 1 日(但不要提前)拨打 402-551-3733;皮科洛的订座电话是 402-342-9038。
Gorat’s will again be open exclusively for Berkshire shareholders on Sunday, May 2nd, and will be serving from 1 p.m. until 10 p.m. Last year, though, it was overwhelmed by demand. With many more diners expected this year, I’ve asked my friend, Donna Sheehan, at Piccolo’s – another favorite restaurant of mine – to serve shareholders on Sunday as well. (Piccolo’s giant root beer float is mandatory for any fan of fine dining.) I plan to eat at both restaurants: All of the weekend action makes me really hungry, and I have favorite dishes at each spot. Remember: To make a reservation at Gorat’s, call 402-551-3733 on April 1st (but not before) and at Piccolo’s call 402-342-9038.
很遗憾,今年我们将无法为海外股东举办招待会。去年参加人数增加到了约 800 人,光是给每人签一样东西,就花了我大约两个半小时。考虑到今年预计会有更多海外股东前来,查理和我决定,只能取消这一环节。但请各位放心,我们对每一位远道而来的海外股东都欢迎之至。
Regrettably, we will not be able to have a reception for international visitors this year. Our count grew to about 800 last year, and my simply signing one item per person took about 2 1⁄ 2 hours. Since we expect even more international visitors this year, Charlie and I decided we must drop this function. But be assured, we welcome every international visitor who comes.
去年,我们改变了股东大会上确定提问环节问题的方法,随后收到了大量来信,对新安排表示赞赏。因此,今年我们将再次请这三位财经记者主持问答环节,由他们向查理和我提出股东通过电子邮件提交的问题。
Last year we changed our method of determining what questions would be asked at the meeting and received many dozens of letters applauding the new arrangement. We will therefore again have the same three financial journalists lead the question-and-answer period, asking Charlie and me questions that shareholders have submitted to them by e-mail.
19
19
这几位记者及其电子邮箱分别是:来自《财富》杂志的卡罗尔·卢米斯(Carol Loomis),邮箱为 [email protected];来自 CNBC 的贝基·奎克(Becky Quick),邮箱为 [email protected];以及来自《纽约时报》的安德鲁·罗斯·索金(Andrew Ross Sorkin),邮箱为 [email protected]。每位记者将从提交的问题中各选出大约十二个他们认为最有趣且最重要的问题。记者们告诉我,如果您的问题能保持简洁,并且在发给他们的每一封邮件中提的问题不超过两个,被选中的几率就最大。(如果您希望问题被选中时提及您的名字,请在邮件中告知记者。)
The journalists and their e-mail addresses are: Carol Loomis, of Fortune, who may be e-mailed at [email protected]; Becky Quick, of CNBC, at [email protected], and Andrew Ross Sorkin, of The New York Times, at [email protected]. From the questions submitted, each journalist will choose the dozen or so he or she decides are the most interesting and important. The journalists have told me your question has the best chance of being selected if you keep it concise and include no more than two questions in any e-mail you send them. (In your e-mail, let the journalist know if you would like your name mentioned if your question is selected.)
我和查理对即将被问到的问题连一点线索都不会提前知道。我们知道这几位记者会挑一些棘手的问题,而这正是我们喜欢的方式。
Neither Charlie nor I will get so much as a clue about the questions to be asked. We know the journalists will pick some tough ones and that’s the way we like it.
星期六早上 8 点 15 分,我们将在 13 个麦克风处再次举行抽签,让希望亲自提问的股东参与。在大会上,我会交替回答记者和抽中签的股东提出的问题。我们把提问时间延长了 30 分钟,两个群体大概各有约 30 个提问机会。
We will again have a drawing at 8:15 on Saturday at each of 13 microphones for those shareholders wishing to ask questions themselves. At the meeting, I will alternate the questions asked by the journalists with those from the winning shareholders. We’ve added 30 minutes to the question time and will probably have time for about 30 questions from each group.
86 岁和 79 岁的查理和我,运气好得依然超乎我们最狂野的梦想。我们出生在美国;有优秀的父母,确保我们接受了良好的教育;享有美满的家庭与健康的身体;天生带着“商业”基因,让我们得以如此兴旺发达——其程度与众多对社会福祉贡献相当、甚至更多的人所经历的,完全不成比例。此外,长久以来我们一直做着热爱的工作,身边围绕着才华横溢、乐观开朗的同事,他们以无数种方式帮助我们。说真的,这些年来,我们的工作变得愈发引人入胜;难怪我们跳着踢踏舞去上班。硬要说的话,我们很乐意付一大笔钱来保住这份工作(但千万别告诉薪酬委员会)。
At 86 and 79, Charlie and I remain lucky beyond our dreams. We were born in America; had terrific parents who saw that we got good educations; have enjoyed wonderful families and great health; and came equipped with a “business” gene that allows us to prosper in a manner hugely disproportionate to that experienced by many people who contribute as much or more to our society’s well-being. Moreover, we have long had jobs that we love, in which we are helped in countless ways by talented and cheerful associates. Indeed, over the years, our work has become ever more fascinating; no wonder we tap-dance to work. If pushed, we would gladly pay substantial sums to have our jobs (but don’t tell the Comp Committee).
不过,对我们来说,最开心的事莫过于在伯克希尔的年度大会上与各位股东合伙人欢聚一堂。所以,5 月 1 日请来 Qwest 中心,参加我们的资本家的伍德斯托克音乐节。我们现场见。
Nothing, however, is more fun for us than getting together with our shareholder-partners at Berkshire’s annual meeting. So join us on May 1st at the Qwest for our annual Woodstock for Capitalists. We’ll see you there.
2010 年 2 月 26 日
沃伦·E·巴菲特
董事会主席
February 26, 2010 Warren E. Buffett Chairman of the Board
又及:坐火车来。
P.S. Come by rail.
20
20
| 项目 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 |
|---|---|---|---|---|---|
| 总收入 | 364,482 | 302,092 | 276,094 | 245,508 | 254,616 |
| 净利润 | 96,223 | (22,819) | 90,208 | 42,521 | 81,417 |
| 每股收益 | 66.18 | (15.76) | 60.24 | 27.60 | 54.88 |
| 每股账面价值 | 381.74 | 315.92 | 282.51 | 263.38 | 241.41 |
| 每股内在价值(估计) | 485.00 | 410.00 | 365.00 | 335.00 | 305.00 |
| 每股股息 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
| 总资产 | 1,069,978 | 948,458 | 958,775 | 873,729 | 817,729 |
| 长期债务 | 122,899 | 110,256 | 104,959 | 102,875 | 75,512 |
| 股东权益 | 561,273 | 501,466 | 466,323 | 462,551 | 414,763 |
BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Subsidiaries Selected Financial Data for the Past Five Years (dollars in millions except per share data)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| (单位:百万美元) | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 |
|---|---|---|---|---|---|
| 收入: | |||||
| 已赚保费(1) | $27,884 | $25,525 | $31,783 | $23,964 | $21,997 |
| 销售与服务收入 | $62,555 | $65,854 | $58,243 | $51,803 | $46,138 |
| 公用事业及能源业务收入(2) | $11,443 | $13,971 | $12,628 | $10,644 | — |
| 利息、股息及其他投资收益 | $5,245 | $4,966 | $4,979 | $4,382 | $3,487 |
| 金融及金融产品业务的利息及其他收入 | $4,579 | $4,931 | $5,103 | $5,111 | $4,633 |
| 投资及衍生品损益(3) | $787 | $(7,461) | $5,509 | $2,635 | $5,408 |
| 总收入 | $112,493 | $107,786 | $118,245 | $98,539 | $81,663 |
2009 2008 2007 2006 2005 Revenues: Insurance premiums earned (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 27,884 $ 25,525 $ 31,783 $ 23,964 $ 21,997 Sales and service revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,555 65,854 58,243 51,803 46,138 Revenues of utilities and energy businesses (2) . . . . . . . . . . . . . . 11,443 13,971 12,628 10,644 — Interest, dividend and other investment income . . . . . . . . . . . . . 5,245 4,966 4,979 4,382 3,487 Interest and other revenues of finance and financial products businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,579 4,931 5,103 5,111 4,633 Investment and derivative gains/losses (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787 (7,461) 5,509 2,635 5,408 Total revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $112,493 $107,786 $118,245 $ 98,539 $ 81,663
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
收益:
归属于伯克希尔·哈撒韦的净利润 (3) (4) …8,055 美元 4,994 美元 13,213 美元 11,015 美元 8,528 美元
归属于伯克希尔·哈撒韦股东的每股收益 (5) …5,193 美元 3,224 美元 8,548 美元 7,144 美元 5,538 美元
Earnings: Net earnings attributable to Berkshire Hathaway (3) (4) . . . . . . . . . $ 8,055 $ 4,994 $ 13,213 $ 11,015 $ 8,528 Net earnings per share attributable to Berkshire Hathaway shareholders (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5,193 $ 3,224 $ 8,548 $ 7,144 $ 5,538
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
年末数据:
总资产 …297,119 美元 267,399 美元 273,160 美元 248,437 美元 198,325 美元
应付票据及其他借款:
保险及其他非金融业务 …3,719 美元 4,349 美元 2,680 美元 3,698 美元 3,583 美元
公用事业及能源业务 (2) …19,579 美元 19,145 美元 19,002 美元 16,946 美元 —
金融及金融产品业务 …14,611 美元 13,388 美元 12,144 美元 11,961 美元 10,868 美元
伯克希尔·哈撒韦股东权益 …131,102 美元 109,267 美元 120,733 美元 108,419 美元 91,484 美元
已发行 A 类等效普通股,单位千股 …1,552 1,549 1,548 1,543 1,541
伯克希尔·哈撒韦每股已发行 A 类等效
普通股的股东权益 …84,487 美元 70,530 美元 78,008 美元 70,281 美元 59,377 美元
Year-end data: Total assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $297,119 $267,399 $273,160 $248,437 $198,325 Notes payable and other borrowings: Insurance and other non-finance businesses . . . . . . . . . . . . 3,719 4,349 2,680 3,698 3,583 Utilities and energy businesses (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,579 19,145 19,002 16,946 — Finance and financial products businesses . . . . . . . . . . . . . . 14,611 13,388 12,144 11,961 10,868 Berkshire Hathaway shareholders’ equity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131,102 109,267 120,733 108,419 91,484 Class A equivalent common shares outstanding, in thousands . . 1,552 1,549 1,548 1,543 1,541 Berkshire Hathaway shareholders’ equity per outstanding Class A equivalent common share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 84,487 $ 70,530 $ 78,008 $ 70,281 $ 59,377
(1)2007 年已赚保费包含一笔来自与 Equitas 签订的单一再保险交易的 71 亿美元收入。
(2)2006 年 2 月 9 日,伯克希尔将其持有的中美能源控股公司(MidAmerican)的无投票权优先股转换为普通股,转换后持有约 83.4% 的有投票权普通股权益。因此,合并财务报表自 2006 年起反映了中美能源账目的合并。伯克希尔在 2005 年对中美能源的投资采用权益法核算。
(3)任何特定期间的投资及衍生品收益/损失金额均不具有预测价值,且各期间之间的金额波动也不具有实际分析价值。衍生品收益/损失包含因股票价格、利率及外币汇率等短期变动导致的长期合同公允价值非现金变动所相关的大额金额。2009 年税后投资及衍生品收益/损失为 4.86 亿美元,2008 年为亏损 46.5 亿美元,2007 年为收益 35.8 亿美元,2006 年为收益 17.1 亿美元,2005 年为收益 35.3 亿美元。2005 年的投资及衍生品收益/损失包含一笔与吉列股票交换为宝洁股票相关的非现金税前收益 50 亿美元(税后 32.5 亿美元)。
(4)截至 2005 年 12 月 31 日止年度,归属于伯克希尔的净利润包含一笔与袭击美国墨西哥湾沿岸及东南地区的卡特里娜、丽塔和威尔玛飓风相关的税前承保亏损 34 亿美元。该亏损使归属于伯克希尔的净利润减少了约 22 亿美元。
(5)代表每股等效 A 类普通股净利润。每股 B 类普通股净利润等于该金额的 1/1500。
(1) Insurance premiums earned in 2007 included $7.1 billion from a single reinsurance transaction with Equitas. (2) On February 9, 2006, Berkshire converted its non-voting preferred stock of MidAmerican Energy Holdings Company (“MidAmerican”) to common stock and upon conversion, owned approximately 83.4% of the voting common stock interests. Accordingly, the Consolidated Financial Statements reflect the consolidation of the accounts of MidAmerican beginning in 2006. Berkshire’s investment in MidAmerican was accounted for pursuant to the equity method in 2005. (3) The amount of investment and derivative gains and losses for any given period has no predictive value, and variations in amount from period to period have no practical analytical value. Derivative gains/losses include significant amounts related to non-cash changes in the fair value of long-term contracts arising from short-term changes in equity prices, interest rates and foreign currency rates, among other factors. After-tax investment and derivative gains/losses were $486 million in 2009, $(4.65) billion in 2008, $3.58 billion in 2007, $1.71 billion in 2006 and $3.53 billion in 2005. Investment and derivative gains/losses in 2005 include a non-cash pre-tax gain of $5.0 billion ($3.25 billion after-tax) relating to the exchange of Gillette stock for Procter & Gamble stock. (4) Net earnings attributable to Berkshire for the year ended December 31, 2005 includes a pre-tax underwriting loss of $3.4 billion in connection with Hurricanes Katrina, Rita and Wilma that struck the Gulf coast and Southeast regions of the United States. Such loss reduced net earnings attributable to Berkshire by approximately $2.2 billion. (5) Represents net earnings per equivalent Class A common share. Net earnings per Class B common share is equal to 1/1,500 of such amount.
21
21
伯克希尔·哈撒韦公司
收购标准
BERKSHIRE HATHAWAY INC. ACQUISITION CRITERIA
我们迫切想听取企业主或其代表的意见,聊聊那些符合以下所有条件的企业:
(1)大规模收购(税前利润至少 7500 万美元,除非该业务能归入我们现有某个单位);
(2)已证明具备持续的盈利能力(我们对未来预测不感兴趣,“扭亏为盈”的案例同样没兴趣);
(3)能在很少或零负债的情况下获得良好净资产收益率的企业;
(4)已有现成的管理团队(我们提供不了);
(5)业务简单(要是涉及大量高科技,我们就搞不懂了);
(6)有报价(连价格都不清楚就开始谈交易,哪怕是初步谈,既浪费我们时间,也浪费卖方时间,这种事我们不干)。
We are eager to hear from principals or their representatives about businesses that meet all of the following criteria: (1) Large purchases (at least $75 million of pre-tax earnings unless the business will fit into one of our existing units), (2) Demonstrated consistent earning power (future projections are of no interest to us, nor are “turnaround” situations), (3) Businesses earning good returns on equity while employing little or no debt, (4) Management in place (we can’t supply it), (5) Simple businesses (if there’s lots of technology, we won’t understand it), (6) An offering price (we don’t want to waste our time or that of the seller by talking, even preliminarily, about a transaction when price is unknown).
公司规模越大,我们的兴趣就越大:我们想做一笔 50 亿至 200 亿美元区间的收购。不过,我们不想收到关于我们在普通股市场上可能买什么股票的建议。
The larger the company, the greater will be our interest: We would like to make an acquisition in the $5-20 billion range. We are not interested, however, in receiving suggestions about purchases we might make in the general stock market.
我们不会进行不友好收购。我们可以承诺绝对保密,并就我们是否有兴趣给出非常迅速的答复——通常五分钟之内。我们倾向于用现金购买,但若我们收到的内在商业价值与我们付出的相当,也会考虑发行股票。我们不参与竞拍。
We will not engage in unfriendly takeovers. We can promise complete confidentiality and a very fast answer – customarily within five minutes – as to whether we’re interested. We prefer to buy for cash, but will consider issuing stock when we receive as much in intrinsic business value as we give. We don’t participate in auctions.
查理和我经常收到一些远不符合我们标准的收购邀约:我们发现,如果你放出消息说想买柯利牧羊犬,很多人就会打电话来,想把他们家的可卡犬卖给你。一句乡村歌曲的歌词恰如其分地表达了我们对新项目、扭亏为盈或拍卖式销售的感受:“电话不响的时候,你就知道是我。”
Charlie and I frequently get approached about acquisitions that don’t come close to meeting our tests: We’ve found that if you advertise an interest in buying collies, a lot of people will call hoping to sell you their cocker spaniels. A line from a country song expresses our feeling about new ventures, turnarounds, or auction-like sales: “When the phone don’t ring, you’ll know it’s me.”
管理层关于财务报告内部控制的报告
MANAGEMENT’S REPORT ON INTERNAL CONTROL OVER FINANCIAL REPORTING
伯克希尔·哈撒韦公司管理层负责建立并维护对财务报告的充分内部控制(该术语定义见《1934 年证券交易法》第 13a-15[f] 条)。在管理层(包括我们的首席执行官和首席财务官)的监督与参与下,我们依据《1934 年证券交易法》第 13a-15(c) 条的要求,于 2009 年 12 月 31 日对公司财务报告内部控制的有效性进行了评估。在进行此项评估时,我们采用了反虚假财务报告委员会发起组织发布的《内部控制——整合框架》中的标准。基于我们在该框架下的评估,管理层得出结论:截至 2009 年 12 月 31 日,公司对财务报告的内部控制是有效的。
Management of Berkshire Hathaway Inc. is responsible for establishing and maintaining adequate internal control over financial reporting, as such term is defined in the Securities Exchange Act of 1934 Rule 13a-15(f). Under the supervision and with the participation of our management, including our principal executive officer and principal financial officer, we conducted an evaluation of the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2009 as required by the Securities Exchange Act of 1934 Rule 13a-15(c). In making this assessment, we used the criteria set forth in the framework in Internal Control – Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission. Based on our evaluation under the framework in Internal Control – Integrated Framework, our management concluded that our internal control over financial reporting was effective as of December 31, 2009.
截至 2009 年 12 月 31 日,我们对财务报告内部控制的有效性已经由独立注册公共会计师事务所德勤会计师事务所(Deloitte & Touche LLP)进行审计,具体见其载于下页的审计报告。
The effectiveness of our internal control over financial reporting as of December 31, 2009 has been audited by Deloitte & Touche LLP, an independent registered public accounting firm, as stated in their report which appears on the following page.
伯克希尔·哈撒韦公司
2010 年 2 月 26 日
Berkshire Hathaway Inc. February 26, 2010
22
22
独立注册公共会计师事务所报告
REPORT OF INDEPENDENT REGISTERED PUBLIC ACCOUNTING FIRM
致伯克希尔·哈撒韦公司董事会及各位股东:
内布拉斯加州,奥马哈
我们审计了伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司("公司")截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至 2009 年 12 月 31 日的三年期间各年的相关合并收益表、现金流量表和股东权益及综合收益变动表。我们还依据反虚假财务报告委员会下属发起人委员会发布的《内部控制——整合框架》所设定的标准,审计了公司截至 2009 年 12 月 31 日的财务报告内部控制。公司管理层负责编制这些财务报表、维持有效的财务报告内部控制,并负责评估财务报告内部控制的有效性,该评估包含在随附的《管理层关于财务报告内部控制的报告》中。我们的责任是根据我们的审计工作,对这些财务报表以及公司财务报告内部控制发表意见。
To the Board of Directors and Shareholders of Berkshire Hathaway Inc. Omaha, Nebraska We have audited the accompanying consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway Inc. and subsidiaries (the “Company”) as of December 31, 2009 and 2008, and the related consolidated statements of earnings, cash flows and changes in shareholders’ equity and comprehensive income for each of the three years in the period ended December 31, 2009. We also have audited the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2009, based on criteria established in Internal Control – Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission. The Company’s management is responsible for these financial statements, for maintaining effective internal control over financial reporting, and for its assessment of the effectiveness of internal control over financial reporting, included in the accompanying Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements and an opinion on the Company’s internal control over financial reporting based on our audits.
我们的审计是按照美国公众公司会计监督委员会(PCAOB)的准则进行的。这些准则要求我们计划和执行审计,以合理保证财务报表是否不存在重大错报,以及是否在所有重大方面维持了有效的财务报告内部控制。我们对财务报表的审计包括:在测试的基础上,检查支持财务报表金额和披露事项的证据;评估管理层采用的会计原则和作出的重大估计;以及评价财务报表的整体列报。我们对财务报告内部控制的审计包括:了解财务报告内部控制,评估存在重大缺陷的风险,并根据所评估的风险测试和评价内部控制的设计和运行有效性。我们的审计还包括执行我们认为在当时情况下必要的其他程序。我们相信,我们的审计工作为发表审计意见提供了合理的基础。
We conducted our audits in accordance with the standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States). Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement and whether effective internal control over financial reporting was maintained in all material respects. Our audits of the financial statements included examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements, assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, and evaluating the overall financial statement presentation. Our audit of internal control over financial reporting included obtaining an understanding of internal control over financial reporting, assessing the risk that a material weakness exists, and testing and evaluating the design and operating effectiveness of internal control based on the assessed risk. Our audits also included performing such other procedures as we considered necessary in the circumstances. We believe that our audits provide a reasonable basis for our opinions.
公司的财务报告内部控制是一个流程,由公司首席执行官、首席财务官或履行类似职能的人员设计或在其监督下设计,并由公司董事会、管理层及其他人员实施,旨在为财务报告的可靠性以及按照公认会计原则编制对外财务报表提供合理保证。公司的财务报告内部控制包括以下政策和程序:(1)涉及以合理详尽的方式维护准确、公允反映公司资产交易和处置情况的记录;(2)提供合理保证,确保交易按必要方式记录,以便根据公认会计原则编制财务报表,并且公司的收入和支出仅根据公司管理层和董事的授权进行;以及(3)提供合理保证,对可能对财务报表产生重大影响的未经授权获取、使用或处置公司资产的行为,予以预防或及时发现。
A company’s internal control over financial reporting is a process designed by, or under the supervision of, the company’s principal executive and principal financial officers, or persons performing similar functions, and effected by the company’s board of directors, management, and other personnel to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principles. A company’s internal control over financial reporting includes those policies and procedures that (1) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of the company; (2) provide reasonable assurance that transactions are recorded as necessary to permit preparation of financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, and that receipts and expenditures of the company are being made only in accordance with authorizations of management and directors of the company; and (3) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use, or disposition of the company’s assets that could have a material effect on the financial statements.
由于财务报告内部控制存在固有的局限性,包括可能出现串通或管理层不当越权控制的情形,因此由错误或舞弊导致的重大错报可能无法被及时预防或发现。此外,将任何对财务报告内部控制有效性的评估结果推断至未来期间,都面临因情况变化而导致控制措施可能不再充分,或对政策与程序的遵循程度可能下降的风险。
Because of the inherent limitations of internal control over financial reporting, including the possibility of collusion or improper management override of controls, material misstatements due to error or fraud may not be prevented or detected on a timely basis. Also, projections of any evaluation of the effectiveness of the internal control over financial reporting to future periods are subject to the risk that the controls may become inadequate because of changes in conditions, or that the degree of compliance with the policies or procedures may deteriorate.
我们认为,上述合并财务报表在所有重大方面均已公允列报伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至 2009 年 12 月 31 日止三年期间各年度的经营成果和现金流量,符合美国公认会计原则。此外,我们认为,基于特雷德韦委员会发起组织委员会发布的《内部控制——整合框架》所确立的标准,公司截至 2009 年 12 月 31 日在所有重大方面均保持了对财务报告的有效内部控制。
In our opinion, the consolidated financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of Berkshire Hathaway Inc. and subsidiaries as of December 31, 2009 and 2008, and the results of their operations and their cash flows for each of the three years in the period ended December 31, 2009, in conformity with accounting principles generally accepted in the United States of America. Also, in our opinion, the Company maintained, in all material respects, effective internal control over financial reporting as of December 31, 2009, based on the criteria established in Internal Control — Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
德勤会计师事务所
(DELOITTE & TOUCHE LLP)
DELOITTE & TOUCHE LLP
内布拉斯加州,奥马哈
2010 年 2 月 26 日
Omaha, Nebraska February 26, 2010
23
23
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司合并资产负债表(单位:百万美元)
2009 年 12 月 31 日 2008 年 12 月 31 日
资产
保险及其他:
现金及现金等价物 $ 27,917 $ 24,302
投资:
固定期限证券 32,523 27,115
权益证券 56,562 49,073
其他 28,980 18,419
应收款项 14,792 14,925
存货 6,147 7,500
房产、厂房及设备 15,720 16,703
商誉 27,614 27,477
其他 13,070 13,257
合计 223,325 198,771
公用事业与能源:
现金及现金等价物 429 280
房产、厂房及设备 30,936 28,454
商誉 5,334 5,280
其他 8,072 7,556
合计 44,771 41,570
金融与金融产品:
现金及现金等价物 2,212 957
固定期限证券投资 4,608 4,517
其他投资 3,620 3,116
贷款及融资应收款 13,989 13,942
商誉 1,024 1,024
其他 3,570 3,502
合计 29,023 27,058
资产总计 $297,119 $267,399
负债与股东权益
保险及其他:
损失及损失调整费用 $ 59,416 $ 56,620
未赚保费 7,925 7,861
人寿及健康保险给付 3,802 3,619
应付账款、应计费用及其他负债 15,379 14,987
应付票据及其他借款 3,719 4,349
合计 90,241 87,436
公用事业与能源:
应付账款、应计费用及其他负债 5,895 6,175
应付票据及其他借款 19,579 19,145
合计 25,474 25,320
金融与金融产品:
应付账款、应计费用及其他负债 2,514 2,656
衍生合同负债 9,269 14,612
应付票据及其他借款 14,611 13,388
合计 26,394 30,656
所得税(主要为递延) 19,225 10,280
负债合计 161,334 153,692
股东权益:
普通股 8 8
资本公积 27,074 27,133
累计其他综合收益 17,793 3,954
留存收益 86,227 78,172
伯克希尔·哈撒韦股东权益 131,102 109,267
非控制性权益 4,683 4,440
股东权益合计 135,785 113,707
负债及股东权益总计 $297,119 $267,399
BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Subsidiaries CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (dollars in millions) December 31, 2009 2008 ASSETS Insurance and Other: Cash and cash equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 27,917 $ 24,302 Investments: Fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,523 27,115 Equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,562 49,073 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,980 18,419 Receivables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,792 14,925 Inventories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,147 7,500 Property, plant and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,720 16,703 Goodwill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,614 27,477 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,070 13,257 223,325 198,771 Utilities and Energy: Cash and cash equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 280 Property, plant and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,936 28,454 Goodwill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,334 5,280 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,072 7,556 44,771 41,570 Finance and Financial Products: Cash and cash equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,212 957 Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,608 4,517 Other investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,620 3,116 Loans and finance receivables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,989 13,942 Goodwill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,024 1,024 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,570 3,502 29,023 27,058 $297,119 $267,399 LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY Insurance and Other: Losses and loss adjustment expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 59,416 $ 56,620 Unearned premiums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,925 7,861 Life and health insurance benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,802 3,619 Accounts payable, accruals and other liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,379 14,987 Notes payable and other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,719 4,349 90,241 87,436 Utilities and Energy: Accounts payable, accruals and other liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,895 6,175 Notes payable and other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,579 19,145 25,474 25,320 Finance and Financial Products: Accounts payable, accruals and other liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,514 2,656 Derivative contract liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,269 14,612 Notes payable and other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,611 13,388 26,394 30,656 Income taxes, principally deferred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,225 10,280 Total liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161,334 153,692 Shareholders’ equity: Common stock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 Capital in excess of par value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,074 27,133 Accumulated other comprehensive income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,793 3,954 Retained earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86,227 78,172 Berkshire Hathaway shareholders’ equity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131,102 109,267 Noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,683 4,440 Total shareholders’ equity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135,785 113,707 $297,119 $267,399
详见合并财务报表附注。
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
24
24
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
伯克希尔·哈撒韦公司及子公司
合并利润表
(除每股数据外,金额单位为百万美元)
截至 12 月 31 日止年度
| 2009 | 2008 | 2007 | |
|---|---|---|---|
| 收入: | |||
| 保险及其他业务: | |||
| 已赚保费 | 27,884 | 25,525 | 31,783 |
| 销售及服务收入 | 62,555 | 65,854 | 58,243 |
| 利息、股息及其他投资收益 | 5,245 | 4,966 | 4,979 |
| 投资损益 | 251 | 1,166 | 5,405 |
| 投资非暂时性减值损失 | (3,155) | (1,813) | — |
| 小计 | 92,780 | 95,698 | 100,410 |
| 公用事业及能源业务: | |||
| 运营收入 | 11,204 | 12,668 | 12,376 |
| 其他收入 | 239 | 1,303 | 252 |
| 小计 | 11,443 | 13,971 | 12,628 |
| 金融及金融产品业务: | |||
| 利息、股息及其他投资收益 | 1,886 | 1,790 | 1,717 |
| 投资损益 | 67 | 7 | 193 |
| 衍生品损益 | 3,624 | (6,821) | (89) |
| 其他收入 | 2,693 | 3,141 | 3,386 |
| 小计 | 8,270 | (1,883) | 5,207 |
| 收入合计 | 112,493 | 107,786 | 118,245 |
| 成本和费用: | |||
| 保险及其他业务: | |||
| 保险损失及理赔费用 | 18,251 | 16,259 | 21,010 |
| 人寿及健康保险给付 | 1,838 | 1,840 | 1,786 |
| 保险承保费用 | 6,236 | 4,634 | 5,613 |
| 销售及服务成本 | 52,647 | 54,103 | 47,477 |
| 销售、一般及管理费用 | 8,117 | 8,052 | 7,098 |
| 利息费用 | 130 | 156 | 164 |
| 小计 | 87,219 | 85,044 | 83,148 |
| 公用事业及能源业务: | |||
| 销售及运营费用 | 8,739 | 9,840 | 9,696 |
| 利息费用 | 1,176 | 1,168 | 1,158 |
| 小计 | 9,915 | 11,008 | 10,854 |
| 金融及金融产品业务: | |||
| 利息费用 | 686 | 639 | 588 |
| 其他费用 | 3,121 | 3,521 | 3,494 |
| 小计 | 3,807 | 4,160 | 4,082 |
| 成本和费用合计 | 100,941 | 100,212 | 98,084 |
| 所得税及权益法核算收益前利润 | 11,552 | 7,574 | 20,161 |
| 所得税费用 | 3,538 | 1,978 | 6,594 |
| 权益法核算投资收益 | 427 | — | — |
| 净利润 | 8,441 | 5,596 | 13,567 |
| 减:归属于非控制性权益的净利润 | 386 | 602 | 354 |
| 归属于伯克希尔·哈撒韦的净利润 | $ 8,055 | $ 4,994 | $ 13,213 |
| 平均已发行普通股股数* | 1,551,174 | 1,548,960 | 1,545,751 |
| 归属于伯克希尔·哈撒韦股东的每股净利润* | $ 5,193 | $ 3,224 | $ 8,548 |
BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Subsidiaries CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS (dollars in millions except per share amounts) Year Ended December 31, 2009 2008 2007 Revenues: Insurance and Other: Insurance premiums earned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 27,884 $ 25,525 $ 31,783 Sales and service revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,555 65,854 58,243 Interest, dividend and other investment income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,245 4,966 4,979 Investment gains/losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 1,166 5,405 Other-than-temporary impairment losses on investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3,155) (1,813) — 92,780 95,698 100,410 Utilities and Energy: Operating revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,204 12,668 12,376 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 1,303 252 11,443 13,971 12,628 Finance and Financial Products: Interest, dividend and other investment income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,886 1,790 1,717 Investment gains/losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 193 Derivative gains/losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,624 (6,821) (89) Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,693 3,141 3,386 8,270 (1,883) 5,207 112,493 107,786 118,245 Costs and expenses: Insurance and Other: Insurance losses and loss adjustment expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,251 16,259 21,010 Life and health insurance benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,838 1,840 1,786 Insurance underwriting expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,236 4,634 5,613 Cost of sales and services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,647 54,103 47,477 Selling, general and administrative expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,117 8,052 7,098 Interest expense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 156 164 87,219 85,044 83,148 Utilities and Energy: Cost of sales and operating expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,739 9,840 9,696 Interest expense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,176 1,168 1,158 9,915 11,008 10,854 Finance and Financial Products: Interest expense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 639 588 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,121 3,521 3,494 3,807 4,160 4,082 100,941 100,212 98,084 Earnings before income taxes and equity method earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,552 7,574 20,161 Income tax expense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,538 1,978 6,594 Earnings from equity method investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 — — Net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,441 5,596 13,567 Less: Earnings attributable to noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 602 354 Net earnings attributable to Berkshire Hathaway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8,055 $ 4,994 $ 13,213 Average common shares outstanding * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,551,174 1,548,960 1,545,751 Net earnings per share attributable to Berkshire Hathaway shareholders * . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5,193 $ 3,224 $ 8,548
- 平均流通股数包括按等值 A 类普通股计算的 A 类普通股和 B 类普通股平均数。上表所示的归属于伯克希尔·哈撒韦股东的每股净收益为等值 A 类普通股的每股净收益。B 类普通股的每股净收益等于上述金额的一千五百分之一(1/1,500),即 2009 年每股 3.46 美元、2008 年每股 2.15 美元、2007 年每股 5.70 美元,该计算已追溯考虑 2010 年 1 月 21 日生效的 B 类普通股 50 比 1 拆股。参见附注 19。
- Average shares outstanding include average Class A common shares and average Class B common shares determined on an equivalent
Class A common stock basis. Net earnings per share attributable to Berkshire Hathaway shareholders shown above represents net earnings per equivalent Class A common share. Net earnings per Class B common share is equal to one-fifteen-hundredth (1/1,500) of such amount or $3.46 per share for 2009, $2.15 per share for 2008 and $5.70 per share for 2007 after giving effect to the 50-for-1 Class B stock split that became effective on January 21, 2010. See Note 19.
详见合并财务报表附注。
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
25
25
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 伯克希尔·哈撒韦公司及子公司 合并现金流量表 (单位:百万美元) | |||
|---|---|---|---|
| 截至 12 月 31 日年度 | |||
| 2009 | 2008 | 2007 | |
| 经营活动产生的现金流量: | |||
| 净利润 | 8,441 美元 | 5,596 美元 | 13,567 美元 |
| 将净利润调节为经营活动现金流量的调整项: | |||
| 投资(收益)损失及其他非暂时性减值损失 | 2,837 | 640 | (5,598) |
| 折旧 | 3,127 | 2,810 | 2,407 |
| 其他 | (149) | (1,248) | (268) |
| 业务收购前经营性资产和负债的变动: | |||
| 损失及损失调整费用 | 2,165 | 1,466 | (1,164) |
| 分入再保险的递延费用 | (39) | 64 | 196 |
| 未到期保费 | (21) | 1,311 | (713) |
| 应收款项及原始贷款 | 697 | (2,222) | (977) |
| 衍生合同资产及负债 | (5,441) | 7,827 | 2,938 |
| 所得税 | 2,035 | (2,057) | 553 |
| 其他资产及负债 | 2,194 | (2,935) | 1,609 |
| 经营活动产生的现金流量净额 | 15,846 | 11,252 | 12,550 |
| 投资活动产生的现金流量: | |||
| 购买固定期限证券 | (10,798) | (35,615) | (13,394) |
| 购买权益证券 | (4,570) | (10,140) | (19,111) |
| 购买其他投资 | (7,068) | (14,452) | — |
| 出售固定期限证券 | 4,338 | 14,796 | 7,821 |
| 固定期限证券的赎回和到期 | 5,234 | 18,550 | 9,158 |
| 出售权益证券 | 5,626 | 6,840 | 8,054 |
| 购买贷款及融资应收款项 | (854) | (1,446) | (1,008) |
| 贷款及融资应收款项的本金收回 | 796 | 740 | 1,229 |
| 收购业务(扣除收购现金后的净额) | (108) | (6,050) | (1,602) |
| 购置不动产、厂房及设备 | (4,937) | (6,138) | (5,373) |
| 其他 | 1,180 | 849 | 798 |
| 投资活动产生的现金流量净额 | (11,161) | (32,066) | (13,428) |
| 筹资活动产生的现金流量: | |||
| 金融业务借款所得 | 1,584 | 5,195 | 1,153 |
| 公用事业及能源业务借款所得 | 1,241 | 2,147 | 3,538 |
| 其他借款所得 | 289 | 134 | 121 |
| 偿还金融业务借款 | (403) | (3,861) | (1,093) |
| 偿还公用事业及能源业务借款 | (444) | (2,147) | (1,149) |
| 偿还其他借款 | (739) | (233) | (995) |
| 短期借款变动(净额) | (885) | 1,183 | (596) |
| 收购非控制性权益及其他 | (410) | (132) | 387 |
| 筹资活动产生的现金流量净额 | 233 | 2,286 | 1,366 |
| 外币汇率变动的影响 | 101 | (262) | 98 |
| 现金及现金等价物的增加(减少) | 5,019 | (18,790) | 586 |
| 年初现金及现金等价物 | 25,539 | 44,329 | 43,743 |
| 年末现金及现金等价物 * | 30,558 美元 | 25,539 美元 | 44,329 美元 |
| * 年末现金及现金等价物由以下部分构成: | |||
| 保险及其他 | 27,917 美元 | 24,302 美元 | 37,703 美元 |
| 公用事业及能源 | 429 | 280 | 1,178 |
| 金融及金融产品 | 2,212 | 957 | 5,448 |
| 30,558 美元 | 25,539 美元 | 44,329 美元 |
BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Subsidiaries CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS (dollars in millions) Year Ended December 31, 2009 2008 2007 Cash flows from operating activities: Net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8,441 $ 5,596 $ 13,567 Adjustments to reconcile net earnings to operating cash flows: Investment (gains) losses and other-than-temporary impairment losses . . . . . . . . . . . 2,837 640 (5,598) Depreciation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,127 2,810 2,407 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (149) (1,248) (268) Changes in operating assets and liabilities before business acquisitions: Losses and loss adjustment expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,165 1,466 (1,164) Deferred charges reinsurance assumed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (39) 64 196 Unearned premiums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (21) 1,311 (713) Receivables and originated loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697 (2,222) (977) Derivative contract assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5,441) 7,827 2,938 Income taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,035 (2,057) 553 Other assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,194 (2,935) 1,609 Net cash flows from operating activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,846 11,252 12,550 Cash flows from investing activities: Purchases of fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (10,798) (35,615) (13,394) Purchases of equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4,570) (10,140) (19,111) Purchases of other investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7,068) (14,452) — Sales of fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,338 14,796 7,821 Redemptions and maturities of fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,234 18,550 9,158 Sales of equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,626 6,840 8,054 Purchases of loans and finance receivables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (854) (1,446) (1,008) Principal collections on loans and finance receivables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796 740 1,229 Acquisitions of businesses, net of cash acquired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (108) (6,050) (1,602) Purchases of property, plant and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4,937) (6,138) (5,373) Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,180 849 798 Net cash flows from investing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11,161) (32,066) (13,428) Cash flows from financing activities: Proceeds from borrowings of finance businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,584 5,195 1,153 Proceeds from borrowings of utilities and energy businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,241 2,147 3,538 Proceeds from other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 134 121 Repayments of borrowings of finance businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (403) (3,861) (1,093) Repayments of borrowings of utilities and energy businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (444) (2,147) (1,149) Repayments of other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (739) (233) (995) Changes in short term borrowings, net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (885) 1,183 (596) Acquisitions of noncontrolling interests and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (410) (132) 387 Net cash flows from financing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 2,286 1,366 Effects of foreign currency exchange rate changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 (262) 98 Increase (decrease) in cash and cash equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,019 (18,790) 586 Cash and cash equivalents at beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,539 44,329 43,743 Cash and cash equivalents at end of year * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 30,558 $ 25,539 $ 44,329
- Cash and cash equivalents at end of year are comprised of the following:
Insurance and Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 27,917 $ 24,302 $ 37,703 Utilities and Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 280 1,178 Finance and Financial Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,212 957 5,448 $ 30,558 $ 25,539 $ 44,329
详见合并财务报表附注。
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
26
26
伯克希尔·哈撒韦公司
及子公司
合并股东权益及综合收益变动表
(单位:百万美元)
BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Subsidiaries CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY AND COMPREHENSIVE INCOME (dollars in millions)
伯克希尔·哈撒韦股东权益:普通股及资本溢价、累计其他综合收益、留存收益、非控制性权益
Berkshire Hathaway shareholders’ equity Common stock Accumulated and capital in other Non- excess of par comprehensive Retained controlling value income earnings Total interests
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 项目 | 伯克希尔股东权益 | 非控制性权益 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 普通股及资本溢价 | 累计其他综合收益 | 留存收益 | 合计 | ||
| 2006 年 12 月 31 日余额 | 26,530 美元 | 22,977 美元 | 58,912 美元 | 108,419 美元 | 2,262 美元 |
| 净利润 | — | — | 13,213 | 13,213 | 354 |
| 其他综合收益(净额) | — | (1,357) | — | (1,357) | 35 |
| 发行普通股及其他交易 | 430 | — | — | 430 | — |
| 采用新会计准则 | — | — | 28 | 28 | — |
| 非控制性权益变动: | |||||
| 收购权益及其他交易 | — | — | — | — | 17 |
| 2007 年 12 月 31 日余额 | 26,960 | 21,620 | 72,153 | 120,733 | 2,668 |
| 净利润 | — | — | 4,994 | 4,994 | 602 |
| 其他综合收益(净额) | — | (17,267) | — | (17,267) | (255) |
| 采用权益法 | — | (399) | 1,025 | 626 | — |
| 发行普通股及其他交易 | 181 | — | — | 181 | — |
| 采用新会计准则 | — | — | — | — | 128 |
| 非控制性权益变动: | |||||
| 业务收购 | — | — | — | — | 1,568 |
| 收购权益及其他交易 | — | — | — | — | (271) |
| 2008 年 12 月 31 日余额 | 27,141 | 3,954 | 78,172 | 109,267 | 4,440 |
| 净利润 | — | — | 8,055 | 8,055 | 386 |
| 其他综合收益(净额) | — | 13,729 | — | 13,729 | 199 |
| 发行普通股及其他交易 | 172 | — | — | 172 | — |
| 非控制性权益变动: | |||||
| 收购权益及其他交易 | (231) | 110 | — | (121) | (342) |
| 2009 年 12 月 31 日余额 | 27,082 美元 | 17,793 美元 | 86,227 美元 | 131,102 美元 | 4,683 美元 |
Balance at December 31, 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $26,530 $ 22,977 $58,912 $108,419 $2,262 Net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — 13,213 13,213 354 Other comprehensive income, net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — (1,357) — (1,357) 35 Issuance of common stock and other transactions . . . . . . . . . . . . 430 — — 430 — Adoption of new accounting pronouncements . . . . . . . . . . . . . . . — — 28 28 — Changes in noncontrolling interests: Interests acquired and other transactions . . . . . . . . . . . . . . . — — — — 17 Balance at December 31, 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,960 21,620 72,153 120,733 2,668 Net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — 4,994 4,994 602 Other comprehensive income, net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — (17,267) — (17,267) (255) Adoption of equity method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — (399) 1,025 626 — Issuance of common stock and other transactions . . . . . . . . . . . . 181 — — 181 — Adoption of new accounting pronouncements . . . . . . . . . . . . . . . — — — — 128 Changes in noncontrolling interests: Business acquisitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — — — 1,568 Interests acquired and other transactions . . . . . . . . . . . . . . . — — — — (271) Balance at December 31, 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,141 3,954 78,172 109,267 4,440 Net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — 8,055 8,055 386 Other comprehensive income, net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 13,729 — 13,729 199 Issuance of common stock and other transactions . . . . . . . . . . . . 172 — — 172 — Changes in noncontrolling interests: Interests acquired and other transactions . . . . . . . . . . . . . . . (231) 110 — (121) (342) Balance at December 31, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $27,082 $ 17,793 $86,227 $131,102 $4,683
2009 2008 2007
2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
归属于伯克希尔的综合收益:
净利润 …$ 8,055 $ 4,994 $13,213
其他综合收益:
投资未实现增值的净变动 …17,607 (23,342) 2,523
适用所得税 …(6,263) 8,257 (872)
净利润中投资增值的重新分类 …2,768 895 (5,494)
适用所得税 …(969) (313) 1,923
外币折算 …851 (2,140) 456
适用所得税 …(17) 118 (26)
设定受益计划的先前服务成本与精算损益 …(41) (1,071) 257
适用所得税 …(1) 389 (102)
其他 …(206) (60) (22)
其他综合收益净额 …13,729 (17,267) (1,357)
归属于伯克希尔的综合收益 …$21,784 $(12,273) $11,856
非控制权益的综合收益 …$ 585 $ 347 $ 389
Comprehensive income attributable to Berkshire: Net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8,055 $ 4,994 $13,213 Other comprehensive income: Net change in unrealized appreciation of investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,607 (23,342) 2,523 Applicable income taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6,263) 8,257 (872) Reclassification of investment appreciation in net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,768 895 (5,494) Applicable income taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (969) (313) 1,923 Foreign currency translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851 (2,140) 456 Applicable income taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17) 118 (26) Prior service cost and actuarial gains/losses of defined benefit plans . . . . . . . . . . . . . . . . . (41) (1,071) 257 Applicable income taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) 389 (102) Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (206) (60) (22) Other comprehensive income, net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,729 (17,267) (1,357) Comprehensive income attributable to Berkshire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $21,784 $(12,273) $11,856 Comprehensive income of noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 585 $ 347 $ 389
参见随附的合并财务报表附注
See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements
27
27
伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司
合并财务报表附注
2009 年 12 月 31 日
BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2009
(1)重要会计政策与实务
(a)业务性质与合并基础
伯克希尔·哈撒韦公司(以下简称“伯克希尔”)是一家控股公司,旗下子公司从事多种不同业务活动,包括财产意外险及再保险、公用事业与能源、金融、制造、服务与零售。在本附注中,“我们”或“我们的”指代伯克希尔及其合并子公司。关于我们可报告业务分部的更多信息载于附注 22。过去三年内完成的重大业务收购在附注 2 中讨论。
随附的合并财务报表将伯克希尔的账目与截至财务报表日我们持有控股财务权益的所有子公司和关联公司的账目予以合并。通常情况下,控股财务权益体现为持有多数投票权。在判断是否持有控股财务权益时,还需考虑的因素包括:我们是否有权购买或出售资产,或做出其他对实体经营业绩产生重大影响的经营决策;以及我们是否承担该实体的大部分财务风险。公司间账目和交易已在合并时抵消。以前年度列报中的某些金额已重新分类,以符合本年度列报方式。
2009 年,美国财务会计准则委员会通过整合当时多个来源的现行会计准则,建立了美国财务会计准则委员会会计准则汇编(以下简称“汇编”),作为美国公认会计原则(以下简称“GAAP”)的唯一来源。汇编并未影响当时已生效的 GAAP 的内容或应用,也未对我们的合并财务报表产生重大影响。在本附注中,相关会计原则以会计准则汇编编号或“ASC”标识。
自 2009 年 1 月 1 日起,我们采用了 ASC 810《合并》的某些条款,这些条款要求将非控制性权益(原称“少数股东权益”)在资产负债表中列为股东权益的单独组成部分,并在收益表中确认和列报归属于非控制性权益的净利润。此外,当母公司仍保留控制权的情况下发生的所有权权益变动,应作为影响股东权益的交易进行报告。此前,此类交易作为追加投资购买(可能确认额外其他资产,包括商誉或负债)或出售(可能确认损益)进行报告。2009 年,我们收购了子公司部分非控制性权益,导致归属于伯克希尔的股东权益减少了约 1.21 亿美元。该减少额代表支付的对价超出所收购非控制性(少数)权益先前账面价值的差额。
(1) Significant accounting policies and practices (a) Nature of operations and basis of consolidation Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire”) is a holding company owning subsidiaries engaged in a number of diverse business activities, including property and casualty insurance and reinsurance, utilities and energy, finance, manufacturing, service and retailing. In these notes the terms “us,” “we,” or “our” refer to Berkshire and its consolidated subsidiaries. Further information regarding our reportable business segments is contained in Note 22. Significant business acquisitions completed over the past three years are discussed in Note 2. The accompanying Consolidated Financial Statements include the accounts of Berkshire consolidated with the accounts of all subsidiaries and affiliates in which we hold a controlling financial interest as of the financial statement date. Normally a controlling financial interest reflects ownership of a majority of the voting interests. Other factors considered in determining whether a controlling financial interest is held include whether we possess the authority to purchase or sell assets or make other operating decisions that significantly affect the entity’s results of operations and whether we bear a majority of the financial risk of the entity. Intercompany accounts and transactions have been eliminated. Certain amounts in prior year presentations have been reclassified to conform with the current year presentation. In 2009, the Financial Accounting Standards Board established the FASB Accounting Standards Codification ™ (the “Codification”) as the source of accounting principles generally accepted in the United States of America (“GAAP”) through the integration of then current accounting standards from several sources into a single source. The Codification did not affect the content or application of GAAP that was in effect and had no material impact on our Consolidated Financial Statements. In these notes, relevant accounting principles are identified by Accounting Standards Codification number or “ASC.” As of January 1, 2009, we adopted certain provisions of ASC 810 Consolidation which require that noncontrolling interests (formerly known as “minority interests”) be displayed in the balance sheet as a separate component of shareholders’ equity and that net earnings attributable to the noncontrolling interests be indentified and presented in the statement of earnings. In addition, changes in ownership interests where the parent retains a controlling interest are to be reported as transactions affecting shareholders’ equity. Previously such transactions were reportable as additional investment purchases (potentially resulting in recognition of additional other assets, including goodwill, or liabilities) or sales (potentially resulting in gains or losses). During 2009, we acquired certain noncontrolling interests in subsidiaries that resulted in a reduction to shareholders’ equity attributable to Berkshire of approximately $121 million. The reduction represents the excess of consideration paid over the previously recorded balance sheet carrying amount of the acquired noncontrolling (minority) interests.
(b)编制财务报表时对估计的使用
按照公认会计原则编制合并财务报表时,我们需要作出估计和假设,这些估计和假设会影响财务报表日资产和负债的报告金额,以及报告期内收入和费用的报告金额。特别是,未决损失和损失调整费用以及相关的财产与意外险再保险可收回金额的估计,因预测最终理赔金额的内在不确定性(这些理赔将在多年后结清)而存在相当大的估计误差。此外,与再保险承担递延费用摊销、某些金融工具公允价值确定以及商誉减值评估相关的估计和假设需要大量判断。实际结果可能与编制合并财务报表时所用的估计存在差异。
(b) Use of estimates in preparation of financial statements The preparation of our Consolidated Financial Statements in conformity with GAAP requires us to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period. In particular, estimates of unpaid losses and loss adjustment expenses and related recoverables under reinsurance for property and casualty insurance are subject to considerable estimation error due to the inherent uncertainty in projecting ultimate claim amounts that will be settled over many years. In addition, estimates and assumptions associated with the amortization of deferred charges reinsurance assumed, determination of fair value of certain financial instruments and evaluation of goodwill for impairment requires considerable judgment. Actual results may differ from the estimates used in preparing our Consolidated Financial Statements.
(c)现金及现金等价物
现金等价物包括投资于美国国库券、货币市场账户、活期存款以及其他购买时到期期限为三个月或以下的资金。
(c) Cash and cash equivalents Cash equivalents consist of funds invested in U.S. Treasury Bills, money market accounts, demand deposits and other investments with a maturity of three months or less when purchased.
28
28
合并财务报表附注(续)
(1) 重要会计政策和实务(续)
(d)投资
我们在购买日确定固定期限证券和权益证券投资的恰当分类,并在每个资产负债表日重新评估该分类。持有至到期投资按摊余成本列账,这反映了将证券持有至到期的能力和意图。交易性投资按公允价值列账,包括为近期出售而买入的证券。所有其他证券划分为可供出售证券,按公允价值列账,未实现净利得或损失作为累计其他综合收益的组成部分列报。
当我们有能力对被投资方的经营和财务政策施加重大影响但不构成控制时,对该投资采用权益法核算。当投资者持有被投资方 20% 以上有表决权的权益时,即推定其有能力施加重大影响。如果有具体事实和情况表明施加重大影响的能力受到限制,可以推翻这一推定。我们不仅对普通股投资适用权益法,对其他实质上拥有与普通股相同次级权益的投资也适用权益法。对于此前按成本或公允价值核算的投资,在应用权益法时,投资账面价值按分步法调整,视同自最初取得该项投资起即已采用权益法。
应用权益法时,我们按成本记录投资,随后按我们享有的被投资方净损益及其他综合收益的相应份额,增加或减少投资的账面金额。我们收到的股息或其他权益分配,作为投资账面价值的减少处理。如果被投资方的净损失将投资账面金额冲减至零,即使我们未承诺向被投资方提供财务支持,只要我们在被投资方的其他投资还面临风险,就可能记录额外的净损失。此类额外的权益法损失(如有),依据的是我们对被投资方账面价值享有的权益的变化。
投资利得和损失在出售投资(按个别认定法确定)或发生非暂时性减值时确认。如果某项投资的公允价值跌至成本以下且被认定为非暂时性减值,该投资的成本将减记至公允价值,同时将相应损失计入当期损益。在判断一项减值是否属于非暂时性时,我们考虑的因素包括:发行人的财务状况、业务前景和信用状况,公允价值低于成本的持续时间,跌幅的相对大小,以及我们持有该投资直至公允价值回升的能力和意图。
自 2009 年 4 月 1 日起,FASB 修订了 ASC 320《投资——债务和权益证券》中关于债务证券非暂时性减值的确认、计量和列报的规定,并调整了部分披露要求。对于债务证券投资,如果投资者(a)打算出售该债务证券或预计将不得不在摊余成本收回前将其出售,或(b)即使不打算出售该证券,但预计最终无法收回摊余成本基础,则确认非暂时性减值。(a)项下的损失计入当期损益。(b)项下,信用损失部分计入当期损益,公允价值与摊余成本基础(扣除信用损失后)之间的差额列报于其他综合收益。采用此项修订并未对我们的合并财务报表产生重大影响。
<<<END P 1>>>
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (1) Significant accounting policies and practices (Continued) (d) Investments We determine the appropriate classification of investments in fixed maturity and equity securities at the acquisition date and re-evaluate the classification at each balance sheet date. Held-to-maturity investments are carried at amortized cost, reflecting the ability and intent to hold the securities to maturity. Trading investments are carried at fair value and include securities acquired with the intent to sell in the near term. All other securities are classified as available-for-sale and are carried at fair value with net unrealized gains or losses reported as a component of accumulated other comprehensive income. We utilize the equity method of accounting with respect to investments when we possess the ability to exercise significant influence, but not control, over the operating and financial policies of the investee. The ability to exercise significant influence is presumed when an investor possesses more than 20% of the voting interests of the investee. This presumption may be overcome based on specific facts and circumstances that demonstrate that the ability to exercise significant influence is restricted. We apply the equity method to investments in common stock and to other investments when such other investments possess substantially identical subordinated interests to common stock. In applying the equity method with respect to investments previously accounted for at cost or fair value, the carrying value of the investment is adjusted on a step-by-step basis as if the equity method had been applied from the time the investment was first acquired. In applying the equity method, we record our investment at cost and subsequently increase or decrease the carrying amount of investment by our proportionate share of the net earnings or losses and other comprehensive income of the investee. We record dividends or other equity distributions as reductions in the carrying value of the investment. In the event that net losses of the investee reduce the carrying amount to zero, additional net losses may be recorded if other investments in the investee are at-risk even if we have not committed to provide financial support to the investee. Such additional equity method losses, if any, are based upon the change in our claim on the investee’s book value. Investment gains and losses arise when investments are sold (as determined on a specific identification basis) or are other-than-temporarily impaired. If a decline in the value of an investment below cost is deemed other than temporary, the cost of the investment is written down to fair value, with a corresponding charge to earnings. Factors considered in judging whether an impairment is other than temporary include: the financial condition, business prospects and creditworthiness of the issuer, the length of time that fair value has been less than cost, the relative amount of the decline and our ability and intent to hold the investment until the fair value recovers. Effective April 1, 2009, the FASB amended the provisions of ASC 320 Investments – Debt and Equity Securities relating to the recognition, measurement and presentation for other-than-temporary impairments of debt securities and changed certain disclosure requirements. With respect to an investment in a debt security, an other-than-temporary impairment is recognized if the investor (a) intends to sell or expects to be required to sell the debt security before amortized cost is recovered or (b) does not expect to ultimately recover the amortized cost basis even if it does not intend to sell the security. Losses under (a) are recognized in earnings. Under (b) the credit loss component is recognized in earnings and any difference between fair value and the amortized cost basis net of the credit loss is reflected in other comprehensive income. The adoption of this amendment did not have a material impact on our Consolidated Financial Statements.
(e) 贷款及应收融资款
贷款及应收融资款包括本公司发放或购买的商业及消费贷款。贷款及应收融资款按摊余成本列示,前提是我们有能力且有意愿持有这些贷款及应收款项至到期日,并扣除了坏账准备金。摊余成本代表购买成本,加上或减去支付的发起及承诺成本或收到的费用,这些费用连同购买溢价或折价,作为收益调整项在贷款存续期内递延并摊销。
当交易对手很可能无法根据贷款条款支付所有到期金额时,即确认预计无法收回的贷款损失准备金。准备金的计提基于具有相似特征和条款的消费贷款组合的历史损失和回收经验、逾期率及当前经济状况。贷款损失准备金计入当期损益。
(e) Loans and finance receivables Loans and finance receivables consist of commercial and consumer loans originated or purchased. Loans and finance receivables are stated at amortized cost based on our ability and intent to hold such loans and receivables to maturity and are net of allowances for uncollectible accounts. Amortized cost represents acquisition cost, plus or minus origination and commitment costs paid or fees received, which together with acquisition premiums or discounts are deferred and amortized as yield adjustments over the life of the loan. Allowances for estimated losses from uncollectible loans are recorded when it is probable that the counterparty will be unable to pay all amounts due according to the terms of the loan. Allowances are provided on aggregations of consumer loans with similar characteristics and terms based upon historical loss and recovery experience, delinquency rates and current economic conditions. Provisions for loan losses are charged to earnings.
29
29
合并财务报表附注(续)
(1)重要会计政策与实务(续)
(f) 衍生工具
我们在所附合并资产负债表中按估计公允价值列示衍生品合约。该余额已反映与交易对手签订的主净额结算协议下允许的抵减金额。不符合财务报告套期保值条件的衍生品合约的公允价值变动,计入当期损益中的衍生品利得/损失。
从交易对手收到的或向其支付的现金抵押品,用于担保衍生品合约资产或负债的,分别计入金融及金融产品业务的其它负债或其它资产。从交易对手处收到的作为抵押品的证券不作为资产入账,而交付给交易对手作为抵押品的证券,在合并资产负债表中继续确认为资产。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (1) Significant accounting policies and practices (Continued) (f) Derivatives We carry derivative contracts at estimated fair value in the accompanying Consolidated Balance Sheets. Such balances reflect reductions permitted under master netting agreements with counterparties. The changes in fair value of derivative contracts that do not qualify as hedging instruments for financial reporting purposes are recorded in earnings as derivative gains/losses. Cash collateral received from or paid to counterparties to secure derivative contract assets or liabilities is included in other liabilities or assets of finance and financial products businesses. Securities received from counterparties as collateral are not recorded as assets and securities delivered to counterparties as collateral continue to be reflected as assets in our Consolidated Balance Sheets.
(g)公允价值计量
根据公认会计原则的定义,公允价值是指在主要市场中,或者在没有主要市场的情况下,在最有利的市场中,市场参与者之间出售资产所能收到的价格或转让负债所需支付的价格。市场参与者被假定为独立、知情、有能力且有意愿进行交易,并且不受胁迫。在确定负债的公允价值时,需考虑违约或信用风险。解释用于估算公允价值的市场数据可能需要相当大的判断。因此,此处列示的公允价值估计不一定能表明在当前或未来的市场交易中可能实现的金额。
自 2009 年 4 月 1 日起,财务会计准则委员会(FASB)修订了 ASC 820《公允价值计量与披露》,以阐明在流动性不足或无序的市场中,为估算公允价值,可能需要对交易价格或市场报价进行调整。该修正案并未规定对交易价格或报价进行调整的具体方法,而是确认在这种情况下,可采用不同的估值技术来确定在有序交易中出售资产所能收到的价格或转让负债所需支付的价值。2009 年 8 月,FASB 发布了会计准则更新 2009-05《以公允价值计量负债》(“ASU 2009-05”)。ASU 2009-05 就在活跃市场中无报价时如何对负债进行估值提供了指引,并于 2009 年 10 月 1 日起生效。采纳对 ASC 820 的修正案及 ASU 2009-05 对我们的合并财务报表未产生重大影响。
(g) Fair value measurements As defined under GAAP, fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability between market participants in the principal market or in the most advantageous market when no principal market exists. Market participants are assumed to be independent, knowledgeable, able and willing to transact an exchange and not under duress. Nonperformance or credit risk is considered in determining the fair value of liabilities. Considerable judgment may be required in interpreting market data used to develop the estimates of fair value. Accordingly, estimates of fair value presented herein are not necessarily indicative of the amounts that could be realized in a current or future market exchange. Effective April 1, 2009, the FASB amended ASC 820 Fair Value Measurements and Disclosures to clarify that adjustments to transaction prices or quoted market prices may be required in illiquid or disorderly markets in order to estimate fair value. This amendment prescribes no specific methodology for making adjustments to transaction prices or quoted prices but rather confirms that different valuation techniques may be appropriate under the circumstances to determine the value that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction. In August 2009, the FASB issued Accounting Standards Update 2009-05, “Measuring Liabilities at Fair Value” (“ASU 2009-05”). ASU 2009-05 provides guidance on valuing a liability when a quoted price in an active market is not available and was effective October 1, 2009. The adoption of the amendment to ASC 820 and ASU 2009-05 did not have a material impact on our Consolidated Financial Statements.
(h) 存货
存货包括为转售而购进的制成品和采购商品。制成品存货成本包含原材料、直接与间接人工及制造费用。存货按成本与市价孰低法列示。截至 2009 年 12 月 31 日,约 40% 的存货总成本采用后进先出法确定,32% 采用先进先出法,其余采用个别辨认法或平均成本法。对于以后进先出法计价的存货,后进先出成本与先进先出法下确定的成本之间的总差额,在 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日分别为 6.61 亿美元和 6.07 亿美元。
(h) Inventories Inventories consist of manufactured goods and purchased goods acquired for resale. Manufactured inventory costs include raw materials, direct and indirect labor and factory overhead. Inventories are stated at the lower of cost or market. As of December 31, 2009, approximately 40% of the total inventory cost was determined using the last-in-first-out (“LIFO”) method, 32% using the first-in-first-out (“FIFO”) method, with the remainder using the specific identification method or average cost methods. With respect to inventories carried at LIFO cost, the aggregate difference in value between LIFO cost and cost determined under FIFO methods was $661 million and $607 million as of December 31, 2009 and 2008, respectively.
(i)不动产、厂房与设备
不动产、厂房与设备的增加按成本入账。重大增建及改良项目的成本予以资本化,而对未改善或未延长相关资产使用寿命的替换、维护及修理支出,则在发生时计入当期费用。建造期间的利息作为所建资产成本的一部分予以资本化。此外,对于遵循 ASC 980《监管业务》核算的某些受监管公用事业及能源子公司,其所建资产的成本还包括建设期间占用资金的权益性津贴。另见附注 1(p)。
折旧主要按资产预计使用寿命采用直线法计提。某些受监管公用事业及能源子公司的资产折旧,则按监管机构同意的、基于综合资产类别寿命的回收期计提。
(i) Property, plant and equipment Additions to property, plant and equipment are recorded at cost. The cost of major additions and betterments are capitalized, while the cost of replacements, maintenance and repairs that do not improve or extend the useful lives of the related assets are expensed as incurred. Interest over the construction period is capitalized as a component of cost of constructed assets. In addition, the cost of constructed assets of certain of our regulated utility and energy subsidiaries that are subject to ASC 980 Regulated Operations also includes an equity allowance for funds used during construction. Also see Note 1(p). Depreciation is provided principally on the straight-line method over estimated useful lives. Depreciation of assets of certain regulated utility and energy subsidiaries is provided over recovery periods based on composite asset class lives as agreed to by regulators.
30
30
合并财务报表附注(续)
(1)重大会计政策与实务(续)
(i)不动产、厂房与设备(续)
当发生某些事件或情况变化,表明该等资产的账面价值可能无法收回或资产已持作待售时,我们会评估不动产、厂房与设备是否存在减值。触发事件发生后,我们会审查资产,以评估预计使用该资产所产生的未折现现金流量加上最终处置的残值,是否超过该资产的账面价值。如果账面价值超过预计可收回金额,我们会将该资产减记至预计未来使用该资产可产生的现金流量的现值。减值损失在合并利润表中反映,但对某些国内受监管公用事业及能源子公司的资产减值而言,若相关损失极有可能通过未来费率收回,则通过设立一项监管资产来抵销所确认的减值损失。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (1) Significant accounting policies and practices (Continued) (i) Property, plant and equipment (Continued) We evaluate property, plant and equipment for impairment when events or changes in circumstances indicate that the carrying value of such assets may not be recoverable or the assets are being held for sale. Upon the occurrence of a triggering event, we review the asset to assess whether the estimated undiscounted cash flows expected from the use of the asset plus residual value from the ultimate disposal exceeds the carrying value of the asset. If the carrying value exceeds the estimated recoverable amounts, we write down the asset to the estimated present value of the expected future cash flows from use of the asset. Impairment losses are reflected in the Consolidated Statements of Earnings, except with respect to impairments of assets of certain domestic regulated utility and energy subsidiaries where impairment losses are offset by the establishment of a regulatory asset to the extent recovery in future rates is probable.
(j)商誉
商誉指企业收购中收购价格超过所取得可辨认净资产公允价值的部分。我们至少每年对商誉进行减值评估。商誉减值评估分两步进行。第一步是估算报告单元的公允价值。估算报告单元公允价值的方法有多种,包括市场报价、资产和负债的公允价值,以及其他估值技术,例如折现的预计未来净利润或净现金流和盈利倍数等。如果报告单元包含商誉在内的账面金额超过了估算的公允价值,则进入第二步。在第二步中,报告单元的可辨认资产,包括可辨认无形资产,以及负债,均按当前测试日的公允价值进行估算。报告单元的公允价值估算额超出净资产公允价值估算额的部分,即为商誉的隐含价值。账面记录的商誉超出该隐含价值的部分,作为减值损失计入当期损益。估算报告单元的公允价值和实施商誉减值测试,均涉及大量判断。
(j) Goodwill Goodwill represents the excess of the purchase price over the fair value of identifiable net assets acquired in business acquisitions. We evaluate goodwill for impairment at least annually. Evaluating goodwill for impairment involves a two-step process. The first step is to estimate the fair value of the reporting unit. There are several methods of estimating a reporting unit’s fair value, including market quotations, asset and liability fair values and other valuation techniques, such as discounted projected future net earnings or net cash flows and multiples of earnings. If the carrying amount of a reporting unit, including goodwill, exceeds the estimated fair value, a second step is performed. Under the second step, the identifiable assets, including identifiable intangible assets, and liabilities of the reporting unit are estimated at fair value as of the current testing date. The excess of the estimated fair value of the reporting unit over the estimated fair value of net assets establishes the implied value of goodwill. The excess of the recorded goodwill over the implied value is charged to earnings as an impairment loss. A significant amount of judgment is required in estimating the fair value of the reporting unit and performing goodwill impairment tests.
(k) 收入确认
预期财产/意外险保险和再保险以及健康再保险保单的保费,按所提供的保障程度相应确认。在大多数情况下,保费在合同期内按比例确认为收入,未赚保费按月或日计算。追溯性财产/意外再保险保单的保费,在合同生效时即确认收入。人寿再保险合同的保费于到期时确认收入。已赚保费以扣除分出给再保险人后的金额列示。对于分出公司的期间报告在合同约定上要到资产负债表日后才到期的某些再保险合同,其保费收入需予以估计。对于包含经验费率条款的合同,保费则根据该合同项下的估计损失经验来确定。
销售收入来自制造产品的销售和为转售而购入的商品。销售收入在商品所有权转移给客户时确认,该时点通常与客户提货、产品交付或验收的时间一致,具体视销售安排条款而定。
服务收入在提供服务时确认。根据合同提供的服务,视合同条款的不同,或在合同期内确认,或在完成合同规定的各项要素时确认。与飞机部分所有权出售相关的收入,在相关管理服务协议的期限内按比例确认,因为飞机所有权权益的转让与管理服务协议不可分割。
债券和贷款投资的利息收入按固定收益率法确认,包括依据债券或贷款协议条款应计的利息,以及购买溢价和应计折价的摊销。在确定抵押贷款支持证券的固定收益率时,会对预期交易对手提前还款额进行预估并定期重估。权益证券的股息收入在除息日确认。
公用事业和能源业务向客户配送和销售天然气及电力所产生的营业收入,在提供服务或输送能源时确认。确认的金额包括已开票金额和已输送但尚未开票的金额。所收取的费率通常受联邦和州法规的约束,或依据合同安排确定。当适用的监管机构批准最终费率前允许按初步费率开票收费时,部分已收取的收入可能面临退还,因此需计提预计退款的负债。
(k) Revenue recognition Insurance premiums for prospective property/casualty insurance and reinsurance and health reinsurance policies are earned in proportion to the level of protection provided. In most cases, premiums are recognized as revenues ratably over the term of the contract with unearned premiums computed on a monthly or daily pro rata basis. Premiums for retroactive reinsurance property/casualty policies are earned at the inception of the contracts. Premiums for life reinsurance contracts are earned when due. Premiums earned are stated net of amounts ceded to reinsurers. Premiums are estimated with respect to certain reinsurance contracts where reports from ceding companies for the period are not contractually due until after the balance sheet date. For contracts containing experience rating provisions, premiums are based upon estimated loss experience under the contract. Sales revenues derive from the sales of manufactured products and goods acquired for resale. Revenues from sales are recognized upon passage of title to the customer, which generally coincides with customer pickup, product delivery or acceptance, depending on terms of the sales arrangement. Service revenues are recognized as the services are performed. Services provided pursuant to a contract are either recognized over the contract period or upon completion of the elements specified in the contract depending on the terms of the contract. Revenues related to the sales of fractional ownership interests in aircraft are recognized ratably over the term of the related management services agreement as the transfer of ownership interest in the aircraft is inseparable from the management services agreement. Interest income from investments in bonds and loans is earned under the constant yield method and includes accrual of interest due under terms of the bond or loan agreement as well as amortization of acquisition premiums and accruable discounts. In determining the constant yield for mortgage-backed securities, anticipated counterparty prepayments are estimated and evaluated periodically. Dividends from equity securities are earned on the ex-dividend date. Operating revenue of utilities and energy businesses resulting from the distribution and sale of natural gas and electricity to customers is recognized when the service is rendered or the energy is delivered. Amounts recognized include unbilled as well as billed amounts. Rates charged are generally subject to federal and state regulation or established under contractual arrangements. When preliminary rates are permitted to be billed prior to final approval by the applicable regulator, certain revenue collected may be subject to refund and a liability for estimated refunds is accrued.
31
31
合并财务报表附注(续)
(1) 重大会计政策与实务(续)
(l) 损失及损失理算费用
未付损失及损失理算费用负债,指就截至资产负债表日已发生损失而言,财产/意外险及再保险合同项下的估计理赔成本与理赔处理费用。损失及损失理算费用负债按估计的最终赔付额入账,但某些工伤保险再保险业务产生的金额按下文所述进行折现处理。估计的最终赔付额基于:(1)逐案估计;(2)来自投保人的损失报告;以及(3)对已发生但未报告的损失的估计。
损失及损失理算费用的计提,在扣除再保险合同项下已收回金额和估计可收回金额后计入收益。再保险合同并不解除分出公司赔偿原保险合同和再保险合同项下投保人的义务。
对通过某些再保险合同承担的工伤保险索赔所计提的估计负债,按折现金额列示。折现基于以下年折现率:2003 年 1 月 1 日前发生的索赔为 4.5%,之后发生的索赔为 1%,与法定会计原则下适用的折现率保持一致。各期折现增值作为损失及损失理算费用的组成部分计入收益。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (1) Significant accounting policies and practices (Continued) (l) Losses and loss adjustment expenses Liabilities for unpaid losses and loss adjustment expenses represent estimated claim and claim settlement costs of property/casualty insurance and reinsurance contracts with respect to losses that have occurred as of the balance sheet date. The liabilities for losses and loss adjustment expenses are recorded at the estimated ultimate payment amounts, except that amounts arising from certain workers’ compensation reinsurance business are discounted as discussed below. Estimated ultimate payment amounts are based upon (1) individual case estimates, (2) reports of losses from policyholders and (3) estimates of incurred but not reported losses. Provisions for losses and loss adjustment expenses are charged to earnings after deducting amounts recovered and estimates of amounts recoverable under reinsurance contracts. Reinsurance contracts do not relieve the ceding company of its obligations to indemnify policyholders with respect to the underlying insurance and reinsurance contracts. The estimated liabilities of workers’ compensation claims assumed under certain reinsurance contracts are carried at discounted amounts. Discounted amounts are based upon an annual discount rate of 4.5% for claims arising prior to January 1, 2003 and 1% for claims arising thereafter, consistent with discount rates used under statutory accounting principles. The periodic discount accretion is included in earnings as a component of losses and loss adjustment expenses.
(m) 递延费用——分入再保险
对于提供保险风险保障的追溯性财产与意外险再保险合同,超过已收对价的索赔与理赔费用估计负债,在合同初始时确认为递延费用。递延费用随后采用利息法在预期理赔结算期内摊销。损失赔付的预计时间或金额变动,会引起各期摊销额的变化。该类估计变动采用追溯法确定,并计入变动发生当期的保险损失和理赔费用。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,分入再保险递延费用的未摊销余额分别为 39.57 亿美元和 39.23 亿美元。
(m) Deferred charges reinsurance assumed Estimated liabilities for claims and claim costs in excess of the consideration received with respect to retroactive property and casualty reinsurance contracts that provide for indemnification of insurance risk are established as deferred charges at inception of such contracts. Deferred charges are subsequently amortized using the interest method over the expected claim settlement periods. Changes to the estimated timing or amount of loss payments produce changes in periodic amortization. Such changes in estimates are determined retrospectively and are included in insurance losses and loss adjustment expenses in the period of the change. The unamortized balances of deferred charges reinsurance assumed were $3,957 million and $3,923 million at December 31, 2009 and 2008, respectively.
(n) 保费获取成本
随保单签发而发生且与之直接相关的成本予以递延,以最终可收回为前提,并在相关保费确认为已赚保费时计入承保费用。获取成本包括佣金、保费税、广告费及某些其他成本。保费获取成本的可收回性通常反映了对投资收益的预期。递延保费获取成本的未摊销余额计入其他资产,截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日分别为 17.70 亿美元和 16.98 亿美元。
(n) Insurance premium acquisition costs Costs that vary with and are related to the issuance of insurance policies are deferred, subject to ultimate recoverability, and are charged to underwriting expenses as the related premiums are earned. Acquisition costs consist of commissions, premium taxes, advertising and certain other costs. The recoverability of premium acquisition costs generally reflects anticipation of investment income. The unamortized balances of deferred premium acquisition costs are included in other assets and were $1,770 million and $1,698 million at December 31, 2009 and 2008, respectively.
(p) 受管制的公用事业与能源业务
某些国内能源子公司根据 ASC 980《受管制运营》编制财务报表,以反映向客户收回特定成本的能力,以及通过受管制定价流程未来须向客户返还收入的义务所带来的经济影响。据此,部分成本被递延确认为监管资产,部分义务被计提为监管负债,并将在未来不同期间内摊销。截至 2009 年 12 月 31 日,合并资产负债表包含监管资产 20.93 亿美元、监管负债 16.03 亿美元。截至 2008 年 12 月 31 日,合并资产负债表包含监管资产 21.56 亿美元、监管负债 15.06 亿美元。监管资产和监管负债分别属于公用事业与能源业务的其他资产和其他负债的组成部分。我们持续评估监管资产和监管负债未来可能纳入监管费率的概率,评估时考虑的因素包括适用的监管法规变化、其他受管制实体近期收到的费率指令,以及任何待决或潜在立法的状态。若未来纳入监管费率不再被视为很可能发生,则相应部分不再可能纳入监管费率的金额将计入当期损益、返还客户或反映为费率调整。
(p) Regulated utilities and energy businesses Certain domestic energy subsidiaries prepare their financial statements in accordance with ASC 980 Regulated Operations, reflecting the economic effects from the ability to recover certain costs from customers and the requirement to return revenues to customers in the future through the regulated rate-setting process. Accordingly, certain costs are deferred as regulatory assets and obligations are accrued as regulatory liabilities which will be amortized over various future periods. At December 31, 2009, the Consolidated Balance Sheet includes $2,093 million in regulatory assets and $1,603 million in regulatory liabilities. At December 31, 2008, the Consolidated Balance Sheet includes $2,156 million in regulatory assets and $1,506 million in regulatory liabilities. Regulatory assets and liabilities are components of other assets and other liabilities of utilities and energy businesses. Regulatory assets and liabilities are continually assessed for probable future inclusion in regulatory rates by considering factors such as applicable regulatory changes, recent rate orders received by other regulated entities and the status of any pending or potential legislation. If future inclusion in regulatory rates ceases to be probable, the amount no longer probable of inclusion in regulatory rates is charged to earnings, refunded to customers or reflected as an adjustment to rates.
(q) 外币
我们境外子公司的账目,多数情况下以子公司当地货币作为功能货币进行计量。这些业务的收入与费用通常按当期平均汇率折算为美元。
(q) Foreign currency The accounts of our foreign-based subsidiaries are measured in most instances using the local currency of the subsidiary as the functional currency. Revenues and expenses of these businesses are generally translated into U.S.
32
32
合并财务报表附注(续)
(1) 重大会计政策与实务(续)
资产与负债按报告期末的汇率折算。折算境外经营财务报表所产生的利得或损失,计入股东权益,属于累计其他综合收益的组成部分。以交易主体功能货币以外的货币计价的交易产生的汇兑利得和损失,计入当期损益。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (1) Significant accounting policies and practices (Continued) Dollars at the average exchange rate for the period. Assets and liabilities are translated at the exchange rate as of the end of the reporting period. Gains or losses from translating the financial statements of foreign-based operations are included in shareholders’ equity as a component of accumulated other comprehensive income. Gains and losses arising from transactions denominated in a currency other than the functional currency of the entity that is party to the transaction are included in earnings.
(r) 所得税
我们在美国提交合并联邦所得税申报表。此外,我们还在适用的州、地方及境外税收管辖区提交所得税申报表。当期所得税负债的拨备,根据预期将计入当年所得税申报表的收入和支出金额计算并计提。递延所得税采用负债法计算。递延所得税资产和负债基于资产与负债的财务报表账面价值与计税基础之间的差异,按当前已颁布的税率计算。与其他综合收益组成部分相关的递延所得税资产和负债变动,直接计入或冲减其他综合收益。除此以外,递延所得税资产和负债的变动则作为所得税费用的组成部分。因已颁布税率变化引起的递延所得税资产和负债的变动,在税率变动发生的当期计入或冲减所得税费用。对于实现可能性不大的某些递延所得税资产,设立估值备抵。
对于已采取或预计将在所得税申报表中采取的不确定税务立场,如基于该立场的技术依据判断未达到“很有可能”(more-likely-than-not)的确认门槛,则应确认相关资产和负债。与不确定税务立场相关的估计利息和罚金,计入所得税费用。
(r) Income taxes We file a consolidated federal income tax return in the United States. In addition, we also file income tax returns in state, local and foreign jurisdictions as applicable. Provisions for current income tax liabilities are calculated and accrued on income and expense amounts expected to be included in the income tax returns for the current year. Deferred income taxes are calculated under the liability method. Deferred income tax assets and liabilities are based on differences between the financial statement and tax basis of assets and liabilities at the current enacted tax rates. Changes in deferred income tax assets and liabilities that are associated with components of other comprehensive income are charged or credited directly to other comprehensive income. Otherwise, changes in deferred income tax assets and liabilities are included as a component of income tax expense. Changes in deferred income tax assets and liabilities attributable to changes in enacted tax rates are charged or credited to income tax expense in the period of enactment. Valuation allowances are established for certain deferred tax assets where realization is not likely. Assets and liabilities are established for uncertain tax positions taken or positions expected to be taken in income tax returns when such positions are judged to not meet the “more-likely-than-not” threshold based on the technical merits of the positions. Estimated interest and penalties related to uncertain tax positions are included as a component of income tax expense.
(s) 期后事项
2009 年 5 月,美国财务会计准则委员会(FASB)修订了 ASC 855《期后事项》,针对资产负债表日之后、公司财务报表报出之前发生的事项,制定了通用的会计处理和披露要求。我们已按照 FASB 的规定,评估了 2009 年 12 月 31 日之后发生的事项。
(s) Subsequent events In May 2009, the FASB amended ASC 855 Subsequent Events to set forth general accounting and disclosure requirements for events that occur subsequent to the balance sheet date but before the company’s financial statements are issued. We have evaluated events that have occurred subsequent to December 31, 2009 as prescribed by the FASB.
(t) 未来将采用的会计准则公告
2009 年 6 月,FASB 发布了与证券化及特殊目的实体相关的修订准则。该指引取消了合格特殊目的实体(“QSPE”)的概念,也取消了此前对 QSPE 的合并指引豁免,同时修改了金融资产转移的终止确认标准。该指引包含了确定可变利益实体主要受益人的新标准,并提高了重新评估以确定此类可变利益实体主要受益人的频率。该指引还要求增加披露内容,并对 2009 年 11 月 15 日之后开始的会计期间的财务报表生效。我们正在评估这些会计准则变更将对我们的合并财务报表产生的影响。
2010 年 1 月,FASB 发布了会计准则更新 2010-06 号《改进公允价值计量的披露》(“ASU 2010-06”)。ASU 2010-06 要求单独披露在 Level 1 和 Level 2 类别之间发生的重要转入和转出金额及其原因,并要求按总额而非净额报告 Level 3 的购买、销售、发行和结算活动。ASU 2010-06 还要求对每一类资产和负债进行公允价值计量披露,并披露用于计量经常性和非经常性公允价值计量(针对 Level 2 和 Level 3 计量)的估值技术和输入参数。这些披露对 2009 年 12 月 15 日之后开始的会计期间生效,但 Level 3 的总额报告要求则对 2010 年 12 月 15 日之后开始的会计期间生效。我们预计采用 ASU 2010-06 不会对我们的合并财务报表产生重大影响。
(t) Accounting pronouncements to be adopted in the future In June 2009, the FASB issued revised standards relating to securitizations and special-purpose entities. The guidance eliminates the concept of a qualifying special-purpose entity (“QSPE”) and the exemption for QSPE’s from previous consolidation guidance and also modifies the derecognition criteria for transfers of financial assets. The guidance includes new criteria for determining the primary beneficiary of variable interest entities and increases the frequency in which reassessments must be made to determine the primary beneficiary of such variable interest entities. The guidance also requires additional disclosures and is effective for financial statements issued for fiscal periods beginning after November 15, 2009. We are evaluating the impact these changes in accounting standards will have on our Consolidated Financial Statements. In January 2010, the FASB issued Accounting Standards Update 2010-06, “Improving Disclosures About Fair Value Measurements” (“ASU 2010-06”). ASU 2010-06 requires disclosing separately the amount of significant transfers in and out of the Level 1 and Level 2 categories and the reasons for the transfers and it requires that Level 3 purchases, sales, issuances and settlements activity be reported on a gross rather than a net basis. ASU 2010-06 also requires fair value measurement disclosures for each class of assets and liabilities and disclosures about valuation techniques and inputs used to measure fair value for both recurring and nonrecurring fair value measurements for Level 2 and Level 3 measurements. These disclosures are effective for fiscal periods beginning after December 15, 2009, except for the Level 3 gross reporting which is effective for fiscal periods beginning after December 15, 2010. We do not anticipate that the adoption of ASU 2010-06 will have a material impact on our Consolidated Financial Statements.
33
33
合并财务报表附注(续)
(2) 重大企业收购
我们长期坚持的收购策略是,以合理价格收购拥有持续盈利能力、良好净资产收益率,以及能干且诚实的管理层的企业。我们于 2009 年未进行任何重大企业收购。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (2) Significant business acquisitions Our long-held acquisition strategy is to purchase businesses with consistent earning power, good returns on equity and able and honest management at sensible prices. We had no significant business acquisitions in 2009.
2008 年,我们收购了玛蒙控股有限公司(Marmon Holdings, Inc.,“玛蒙”)约 64% 的股份,这是一家由芝加哥普利兹克家族成员设立的信托基金拥有的私营公司,总收购价约为 48 亿美元。玛蒙是一个由约 130 家制造和服务企业组成的国际联合体,这些企业在多个不同行业领域独立运营。根据购买协议的条款,我们将在 2011 年至 2014 年间,依据玛蒙未来的盈利情况,收购其剩余股权。2008 年,我们还收购了几家规模相对较小的企业。当年为所有收购企业支付的对价约为 61 亿美元。
During 2008, we acquired approximately 64% of Marmon Holdings, Inc. (“Marmon”), a private company owned by trusts for the benefit of members of the Pritzker Family of Chicago, for approximately $4.8 billion in the aggregate. Marmon is an international association of approximately 130 manufacturing and service businesses that operate independently within diverse business sectors. Under the terms of the purchase agreement, we will acquire the remaining equity interests in Marmon between 2011 and 2014 for consideration to be based on the future earnings of Marmon. We also acquired several other relatively small businesses during 2008. Consideration paid for all businesses acquired in 2008 was approximately $6.1 billion.
2007 年,我们收购了 TTI, Inc.,这是一家总部位于得克萨斯州沃斯堡的私有电子元件分销商。TTI, Inc. 是无源元件、互连元件和机电元件的领先专业分销商。自 2007 年 4 月 1 日起,我们收购了 VF Corporation 的内衣业务。2007 年,我们还收购了其他几家规模相对较小的企业。2007 年收购所有企业支付的对价约为 16 亿美元。
In 2007, we acquired TTI, Inc., a privately held electronic components distributor headquartered in Fort Worth, Texas. TTI, Inc. is a leading distributor specialist of passive, interconnect and electromechanical components. Effective April 1, 2007, we acquired the intimate apparel business of VF Corporation. We also acquired several other relatively smaller businesses during 2007. Consideration paid for all businesses acquired in 2007 was approximately $1.6 billion.
(3)收购北伯林顿北方圣塔菲铁路公司
2010 年 2 月 12 日,我们以每股 100 美元的价格,通过现金与伯克希尔股票混合支付的方式,收购了尚未拥有的北伯林顿北方圣塔菲铁路公司(“BNSF”)全部已发行普通股(约 2.645 亿股,占比 77.5%)。当日,BNSF 成为我们的全资子公司。BNSF 总部位于得克萨斯州沃斯堡,在北美运营着最大的铁路系统之一,线路里程约 3.2 万英里,覆盖 28 个州和加拿大两个省份。此次收购支付的总对价为 265 亿美元,其中现金部分约 159 亿美元,剩余部分以伯克希尔 A 类股和 B 类股支付(按 A 类股等价折算约 9.5 万股)。现金部分中约 50% 来自公司现有现金余额,其余 50% 通过新发行债券融资。
(3) Acquisition of Burlington Northern Santa Fe Corporation On February 12, 2010, we acquired all of the outstanding common stock of the Burlington Northern Santa Fe Corporation (“BNSF”) that we did not already own (about 264.5 million shares or 77.5%) for a combination of cash and Berkshire stock consideration of $100 per BNSF share. On that date, BNSF became a wholly-owned subsidiary. BNSF is based in Fort Worth, Texas and operates one of the largest railroad systems in North America with approximately 32,000 route miles of track in 28 states and two Canadian provinces. The aggregate consideration paid of $26.5 billion consisted of cash of approximately $15.9 billion with the remainder in Berkshire Class A and B stock (about 95,000 shares on an equivalent Class A basis). Approximately 50% of the cash component was funded with existing cash balances and the remaining 50% was funded with the proceeds from newly issued debt.
截至 2009 年 12 月 31 日,我们已持有 BNSF 7680 万股(占流通股 22.5%),这些股份从 2006 年起陆续买入,并按权益法核算。参见附注 6。截至 2009 年 12 月 31 日,我们对 BNSF 的投资账面价值为 66 亿美元。根据 ASC 805《企业合并》的要求,在收购剩余 BNSF 股份完成后,我们将按公允价值(基于收购日 BNSF 股票的市价,约为 77 亿美元)对原有投资重新计量。2010 年第一季度,我们将记录一笔约 11 亿美元的一次性持有收益,金额为公允价值与收购日之前账面价值之间的差额。
At December 31, 2009, we already owned 76.8 million shares of BNSF (22.5% of the outstanding shares), which were acquired over time beginning in 2006, and we accounted for those shares pursuant to the equity method. See Note 6. As of December 31, 2009, our investment in BNSF had a carrying value of $6.6 billion. Upon completion of the acquisition of the remaining BNSF shares, as required under ASC 805 Business Combinations, we will re-measure our previously owned investment in BNSF at fair value (approximately $7.7 billion based upon the market price of the BNSF stock at the acquisition date). In the first quarter of 2010, we will record a one-time holding gain of approximately $1.1 billion for the difference between the fair value and our carrying value immediately prior to the acquisition date.
我们将按照收购法对 BNSF 交易进行会计处理。由于自收购日至我们的合并财务报表发布日的间隔时间相对较短,且我们截至收购日对 BNSF 特定重大资产和负债的公允价值评估尚未充分完成,目前尚不具备披露购买总价在 BNSF 资产和负债之间分配情况的条件。备考每股收益数据又依赖于购买价格分配,因此我们目前也无法提供截至 2009 年 12 月 31 日止年度的备考信息。我们预计将在截至 2010 年 3 月 31 日的中期合并财务报表中包含这些披露。
We will account for the BNSF transaction pursuant to the acquisition method. Due to the relatively short period of time between the BNSF acquisition date and the date our Consolidated Financial Statements were issued, and given that our evaluations of the fair values of certain significant assets and liabilities of BNSF as of the acquisition date are not sufficiently completed, it is impracticable for us to disclose the allocation of the aggregate purchase price to the assets and liabilities of BNSF at this time. Since the pro forma statement of earnings data is dependent on the purchase price allocation, we are also unable to provide pro forma information for the year ending December 31, 2009 at this time. We expect to include these disclosures in our interim Consolidated Financial Statements for the period ending March 31, 2010.
34
34
合并财务报表附注(续)
(4) 固定到期日证券投资
截至 2009 年 12 月 31 日及 2008 年 12 月 31 日,固定到期日证券投资汇总如下(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (4) Investments in fixed maturity securities Investments in securities with fixed maturities as of December 31, 2009 and 2008 are summarized below (in millions).
摊余成本 未实现收益 未实现损失 * 公允价值
Amortized Unrealized Unrealized Fair Cost Gains Losses * Value
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 12 月 31 日
美国国债、美国政府公司及机构 …$ 2,362 $ 46 $ (1) $ 2,407
各州、市政及政治分区 …3,689 275 (1) 3,963
外国政府 …11,518 368 (42) 11,844
公司债券 …13,094 2,080 (502) 14,672
抵押贷款支持证券 …3,961 310 (26) 4,245
$34,624 $3,079 $ (572) $37,131
保险及其他 …$30,512 $2,553 $ (542) $32,523
金融及金融产品 …4,112 526 (30) 4,608
$34,624 $3,079 $ (572) $37,131
December 31, 2009 U.S. Treasury, U.S. government corporations and agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,362 $ 46 $ (1) $ 2,407 States, municipalities and political subdivisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,689 275 (1) 3,963 Foreign governments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,518 368 (42) 11,844 Corporate bonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,094 2,080 (502) 14,672 Mortgage-backed securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,961 310 (26) 4,245 $34,624 $3,079 $ (572) $37,131 Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30,512 $2,553 $ (542) $32,523 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,112 526 (30) 4,608 $34,624 $3,079 $ (572) $37,131
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2008 年 12 月 31 日
美国国债、美国政府公司及机构 …$ 2,107 $ 123 $ (2) $ 2,228
各州、市及政治分区 …4,504 242 (5) 4,741
外国政府 …9,106 343 (59) 9,390
公司债券 …10,798 394 (1,568) 9,624
抵押贷款支持证券 …5,400 338 (89) 5,649
$31,915 $1,440 $(1,723) $31,632
保险及其他 …$27,618 $1,151 $(1,654) $27,115
金融及金融产品 …4,297 289 (69) 4,517
$31,915 $1,440 $(1,723) $31,632
December 31, 2008 U.S. Treasury, U.S. government corporations and agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2,107 $ 123 $ (2) $ 2,228 States, municipalities and political subdivisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,504 242 (5) 4,741 Foreign governments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,106 343 (59) 9,390 Corporate bonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,798 394 (1,568) 9,624 Mortgage-backed securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,400 338 (89) 5,649 $31,915 $1,440 $(1,723) $31,632 Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $27,618 $1,151 $(1,654) $27,115 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,297 289 (69) 4,517 $31,915 $1,440 $(1,723) $31,632
- 包含截至 2009 年 12 月 31 日的 4.71 亿美元及截至 2008 年 12 月 31 日的 1.76 亿美元,这些金额与处于未实现亏损状态已达 12 个月或以上的证券有关。
- Includes $471 million at December 31, 2009 and $176 million at December 31, 2008 related to securities that have been in
an unrealized loss position for 12 months or more.
截至 2009 年 12 月 31 日,按合同到期日分类的固定期限证券的摊销成本和估计公允价值汇总如下。实际到期日将与合同到期日不同,因为某些证券的发行人保留提前赎回或提前还款的权利。金额单位为百万美元。
The amortized cost and estimated fair value of securities with fixed maturities at December 31, 2009 are summarized below by contractual maturity dates. Actual maturities will differ from contractual maturities because issuers of certain of the securities retain early call or prepayment rights. Amounts are in millions.
到期一年内 到期一至五年 到期五至十年 到期十年以上 抵押贷款支持证券 合计
Due after one Due after five Due in one year through years through Due after Mortgage-backed year or less five years ten years ten years securities Total
| 一年或更短时间内到期 | 一年后至五年内到期 | 五年后至十年内到期 | 十年后到期 | 抵押贷款支持证券 | 总计 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 摊余成本 | $5,149 | $15,910 | $6,289 | $3,315 | $3,961 | $34,624 |
| 公允价值 | 5,361 | 16,752 | 6,805 | 3,968 | 4,245 | 37,131 |
| Due in one year or less | Due after one year through five years | Due after five years through ten years | Due after ten years | Mortgage-backed securities | Total | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Amortized cost | $5,149 | $15,910 | $6,289 | $3,315 | $3,961 | $34,624 |
| Fair value | 5,361 | 16,752 | 6,805 | 3,968 | 4,245 | 37,131 |
35
35
合并财务报表附注(续)
(5)权益证券投资
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日的权益证券投资汇总如下(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (5) Investments in equity securities Investments in equity securities as of December 31, 2009 and December 31, 2008 are summarized below (in millions).
成本基础 未实现收益 未实现损失 公允价值
Unrealized Unrealized Fair Cost Basis Gains Losses Value
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 12 月 31 日
美国运通公司 …$1,287 $4,856 $— $6,143
可口可乐公司 …1,299 10,101 — 11,400
卡夫食品公司 …4,330 — (789) 3,541
宝洁公司 …4,962 78 — 5,040
富国银行 …7,394 2,721 (1,094) 9,021
其他 …17,935 7,118 (1,164) 23,889
$37,207 $24,874 $(3,047) $59,034
保险与其他 …$36,538 $23,070 $(3,046) $56,562
公用事业与能源* …232 1,754 — 1,986
金融与金融产品* …437 50 (1) 486
$37,207 $24,874 $(3,047) $59,034
December 31, 2009 American Express Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,287 $ 4,856 $ — $ 6,143 The Coca-Cola Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,299 10,101 — 11,400 Kraft Foods Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,330 — (789) 3,541 The Procter & Gamble Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,962 78 — 5,040 Wells Fargo & Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,394 2,721 (1,094) 9,021 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,935 7,118 (1,164) 23,889 $37,207 $24,874 $(3,047) $59,034 Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $36,538 $23,070 $(3,046) $56,562 Utilities and energy * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 1,754 — 1,986 Finance and financial products * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 50 (1) 486 $37,207 $24,874 $(3,047) $59,034
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2008 年 12 月 31 日
美国运通公司 …$1,287 $1,525 $— $2,812
可口可乐公司 …1,299 7,755 — 9,054
卡夫食品公司 …4,330 — (832) 3,498
宝洁公司 …5,484 200 — 5,684
富国银行 …6,703 2,850 (580) 8,973
其他 …21,037 2,452 (4,437) 19,052
$40,140 $14,782 $(5,849) $49,073
December 31, 2008 American Express Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,287 $ 1,525 $ — $ 2,812 The Coca-Cola Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,299 7,755 — 9,054 Kraft Foods Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,330 — (832) 3,498 The Procter & Gamble Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,484 200 — 5,684 Wells Fargo & Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,703 2,850 (580) 8,973 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,037 2,452 (4,437) 19,052 $40,140 $14,782 $(5,849) $49,073
- 在其他资产中列示。
- Included in Other assets.
截至 2009 年 12 月 31 日,未实现亏损中包括与已处于未实现亏损状态达 12 个月或更长时间的证券相关的 18.64 亿美元。2009 年 12 月 31 日的未实现亏损总额中,约 90% 集中在四家发行方。在判断减值损失是暂时性还是非暂时性时,我们不使用任何硬性标准。在确定非暂时性减值损失时,我们会考虑多项因素,包括发行方当前和预期的长期业务前景、价格下跌的时长和相对幅度、以及我们是否具备能力和意愿持有该投资直至价格回升。我们认为,这些公司的未来盈利潜力和基础业务经济状况是有利的,并且我们具备能力和意愿持有这些证券直至其价格回升。不断变化的市场状况以及其他事实和情况可能会改变这些发行方的业务前景,以及我们持有这些证券直至价格回升的能力和意愿。因此,未来期间可能就其中一项或多项证券确认非暂时性减值损失。
Unrealized losses at December 31, 2009 included $1,864 million related to securities that have been in an unrealized loss position for 12 months or more. Approximately 90% of the gross unrealized losses at December 31, 2009 were concentrated in four issuers. We use no bright-line test in determining whether impairments are temporary or other than temporary. We consider several factors in determining other-than-temporary impairment losses including the current and expected long-term business prospects of the issuer, the length of time and relative magnitude of the price decline and our ability and intent to hold the investment until the price recovers. In our judgment, the future earnings potential and underlying business economics of these companies are favorable and we possess the ability and intent to hold these securities until their prices recover. Changing market conditions and other facts and circumstances may change the business prospects of these issuers as well as our ability and intent to hold these securities until the prices recover. Accordingly, other-than-temporary impairment charges may be recorded in future periods with respect to one or more of these securities.
36
36
合并财务报表附注(续)
(6)其他投资
其他投资摘要如下(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (6) Other Investments A summary of other investments follows (in millions).
成本 未实现损益 公允价值 账面价值
Unrealized Fair Carrying Cost Gains/Losses Value Value
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 12 月 31 日
固定期限证券和权益工具 …$21,089 $5,879 $26,968 $26,014
权益法核算 …5,851 1,721 7,572 6,586
$26,940 $7,600 $34,540 $32,600
December 31, 2009 Fixed maturity and equity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $21,089 $5,879 $26,968 $26,014 Equity method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,851 1,721 7,572 6,586 $26,940 $7,600 $34,540 $32,600
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
保险与其他 …$23,738 $7,094 $30,832 $28,980
金融与金融产品 …3,202 506 3,708 3,620
$26,940 $7,600 $34,540 $32,600
Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $23,738 $7,094 $30,832 $28,980 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,202 506 3,708 3,620 $26,940 $7,600 $34,540 $32,600
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2008 年 12 月 31 日
固定期限证券和权益工具 …$14,452 $36 $14,488 $14,675
权益法核算 …5,919 352 6,271 6,860
$20,371 $388 $20,759 $21,535
December 31, 2008 Fixed maturity and equity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,452 $ 36 $14,488 $14,675 Equity method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,919 352 6,271 6,860 $20,371 $ 388 $20,759 $21,535
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
保险与其他 …$17,269 $391 $17,660 $18,419
金融与金融产品 …3,102 (3) 3,099 3,116
$20,371 $388 $20,759 $21,535
Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $17,269 $ 391 $17,660 $18,419 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,102 (3) 3,099 3,116 $20,371 $ 388 $20,759 $21,535
上表中的固定期限证券和权益投资包括我们在 2008 年收购的高盛集团(GS)和通用电气公司(GE)的投资,以及 2009 年对瑞士再保险公司(Swiss Re)和陶氏化学公司(Dow)的投资。此外,固定期限证券和权益投资还包括我们在 2008 年和 2009 年收购的箭牌公司(Wrigley)投资。关于这些投资的更多信息如下。
Fixed maturity and equity investments in the preceding table include our investments in The Goldman Sachs Group, Inc. (“GS”) and The General Electric Company (“GE”), which were acquired in 2008 and investments in Swiss Reinsurance Company Ltd. (“Swiss Re”) and The Dow Chemical Company (“Dow”) that were made in 2009. In addition, fixed maturity and equity investments include investments in Wm. Wrigley Jr. Company (“Wrigley”) that we acquired in both 2008 and 2009. Additional information regarding these investments follows.
我们持有 5 万股高盛 10% 累计永续优先股(以下简称“高盛优先股”),以及可购买 43,478,260 股高盛普通股的认股权证(以下简称“高盛权证”),两者合计购入成本为 50 亿美元。高盛可随时按每股 11 万美元(合计 55 亿美元)的价格赎回高盛优先股。高盛权证将于 2013 年到期,行权需额外支付合计 50 亿美元(每股 115 美元)。我们还持有 3 万股通用电气 10% 累计永续优先股(以下简称“GE 优先股”),以及可购买 134,831,460 股通用电气普通股的认股权证(以下简称“GE 权证”),两者合计购入成本为 30 亿美元。自 2011 年 10 月起,通用电气可按每股 11 万美元(合计 33 亿美元)的价格赎回 GE 优先股。GE 权证将于 2013 年到期,行权需额外支付合计 30 亿美元(每股 22.25 美元)。
We own 50,000 shares of 10% Cumulative Perpetual Preferred Stock of GS (“GS Preferred”) and Warrants to purchase 43,478,260 shares of common stock of GS (“GS Warrants”) which were acquired for a combined cost of $5 billion. The GS Preferred may be redeemed at any time by GS at a price of $110,000 per share ($5.5 billion in aggregate). The GS Warrants expire in 2013 and can be exercised for an additional aggregate cost of $5 billion ($115/share). We also own 30,000 shares of 10% Cumulative Perpetual Preferred Stock of GE (“GE Preferred”) and Warrants to purchase 134,831,460 shares of common stock of GE (“GE Warrants”) which were acquired for a combined cost of $3 billion. The GE Preferred may be redeemed by GE beginning in October 2011 at a price of $110,000 per share ($3.3 billion in aggregate). The GE Warrants expire in 2013 and can be exercised for an additional aggregate cost of $3 billion ($22.25/share).
我们持有面值 44 亿美元的箭牌公司 11.45% 次级债券(2018 年到期,下称“箭牌债券”),以及 21 亿美元的箭牌公司 5% 优先股(下称“箭牌优先股”)。箭牌债券和箭牌优先股是 2008 年玛氏公司收购箭牌时一并取得的。2009 年,我们还买入了面值 10 亿美元的箭牌优先债券(2013 年和 2014 年到期)。箭牌次级债券和优先债券被归为持有至到期投资,因此我们按成本计入这些投资。
We own $4.4 billion par amount of 11.45% subordinated notes due 2018 of Wrigley (“Wrigley Notes”) and $2.1 billion of 5% preferred stock of Wrigley (“Wrigley Preferred”). The Wrigley Notes and Wrigley Preferred were acquired in 2008 in connection with Mars, Incorporated’s acquisition of Wrigley. During 2009, we also acquired $1.0 billion par amount of Wrigley senior notes due in 2013 and 2014. The Wrigley subordinated and senior notes are classified as held-to-maturity and accordingly we are carrying such investments at cost.
2009 年 3 月 23 日,我们斥资 27 亿美元购入了瑞士再保险 12% 的可转换永久资本工具。该工具面值为 30 亿瑞士法郎,没有到期日或强制赎回日,但瑞士再保险有权在特定条件下以面值 140% 的价格(截至 2011 年 3 月 23 日前)及此后以面值 120% 的价格进行赎回。该工具不附带投票权,且按协议规定劣后于瑞士再保险的高级证券。从 2012 年 3 月 23 日起,我们可以选择将其转换为 1.2 亿股瑞士再保险普通股(折算价格为每股瑞士再保险普通股 25 瑞士法郎)。
On March 23, 2009, we acquired a 12% convertible perpetual capital instrument issued by Swiss Re at a cost of $2.7 billion. The instrument has a face amount of 3 billion Swiss Francs (“CHF”) and has no maturity or mandatory redemption date but can be redeemed under certain conditions at the option of Swiss Re at 140% of the face amount until March 23, 2011 and thereafter at 120% of the face amount. The instrument possesses no voting rights and is subordinated to senior securities of Swiss Re as defined in the agreement. Beginning on March 23, 2012, the instrument can be converted at our option into 120,000,000 common shares of Swiss Re (a rate of 25 CHF per share of Swiss Re common stock).
2009 年 4 月 1 日,我们以 30 亿美元的成本,收购了陶氏化学(Dow)300 万股 A 系列累积可转换永久优先股(简称“陶氏优先股”)。这批陶氏优先股是为配合陶氏收购罗门哈斯公司(Rohm and Haas Company)而发行的。在特定条件下,每股陶氏优先股可转换为 24.201 股陶氏普通股。
On April 1, 2009, we acquired 3,000,000 shares of Series A Cumulative Convertible Perpetual Preferred Stock of Dow (“Dow Preferred”) for a cost of $3 billion. The Dow Preferred was issued in connection with Dow’s acquisition of the Rohm and Haas Company. Under certain conditions, each share of the Dow Preferred is convertible into 24.201 shares of Dow 37
合并财务报表附注(续)
(6)其他投资(续)
普通股。从 2014 年 4 月起,如果陶氏普通股股价在连续 30 个交易日中有 20 个交易日超过每股 53.72 美元,陶氏可自行选择随时将陶氏优先股全部或部分转换为当时适用的转换率下的陶氏普通股。陶氏优先股享有年利率 8.5% 的股息。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (6) Other Investments (Continued) common stock. Beginning in April 2014, if Dow’s common stock price exceeds $53.72 per share for any 20 trading days in a consecutive 30-day window, Dow, at its option, at any time, in whole or in part, may convert the Dow Preferred into Dow common stock at the then applicable conversion rate. The Dow Preferred is entitled to dividends at a rate of 8.5% per annum.
截至 2008 年 12 月 31 日,按权益法核算的投资包括伯灵顿北方圣塔菲铁路公司(BNSF)和穆迪公司(Moody's)。2008 年第四季度,我们对这两家公司普通股的投资及相关投票权均超过 20%。因此,我们自 2008 年 12 月 31 日起对这两项投资采用权益法核算。在 2008 年 12 月 31 日之前,这些投资按可供出售权益证券入账,并以公允价值在财务报表中列报。对 BNSF 和 Moody's 投资采用权益法的累计影响已在 2008 年 12 月 31 日的财务报表中确认。因重要性不足,以往年度的财务报表未予重述。
As of December 31, 2008, equity method investments included Burlington Northern Santa Fe Corporation (“BNSF”) and Moody’s Corporation (“Moody’s”). During the fourth quarter of 2008, our investment in common stock and our related voting interest in each of these companies exceeded 20%. Accordingly, we adopted the equity method of accounting with respect to these investments as of December 31, 2008. Prior to December 31, 2008, these investments were accounted for as available-for-sale equity securities and recorded in our financial statements at fair value. The cumulative effect of adopting the equity method with respect to the investments in BNSF and Moody’s was recorded in our financial statements as of December 31, 2008. Prior years’ financial statements were not restated due to immateriality.
截至 2009 年 12 月 31 日,我们持有 BNSF 已发行普通股的 22.5%。关于我们于 2010 年 2 月 12 日收购 BNSF 的更多信息,请参见注释 3。截至 2009 年 12 月 31 日,我们在 BNSF 净资产中所占权益为 28.84 亿美元,我们的账面价值超出在 BNSF 净资产中所占权益的部分为 37.02 亿美元。
As of December 31, 2009, we owned 22.5% of BNSF’s outstanding common stock. See Note 3 for additional information regarding our acquisition of BNSF on February 12, 2010. As of December 31, 2009, our equity in net assets of BNSF was $2,884 million and the excess of our carrying value over our equity in net assets of BNSF was $3,702 million.
2009 年第三季度,我们卖出了穆迪的普通股,持股比例和投票权降至 20% 以下。因此,从第三季度开始,我们对穆迪的投资不再采用权益法核算。截至 2009 年 12 月 31 日,我们持有的剩余穆迪普通股以公允价值计量,计入合并资产负债表的权益类证券。这一变动对我们的合并财务报表未产生重大影响。
During the third quarter of 2009, we sold shares of Moody’s common stock, which reduced our ownership and voting interest to less than 20%. As a result, we discontinued the use of the equity method with respect to our investment in Moody’s as of the beginning of the third quarter. As of December 31, 2009, our remaining investment in Moody’s common stock is carried at fair value and included as a component of equity securities in the Consolidated Balance Sheet. This change did not have a material impact on our Consolidated Financial Statements.
(7)投资损益
投资损益汇总如下(单位:百万美元)
(7) Investment gains/losses Investment gains/losses are summarized below (in millions).
2009 2008 2007
2009 2008 2007
| 固定期限证券 — 销售及其他处置的毛收益 毛损失 权益证券 — | (54) | $ 357 $ 212 $ 657 (20) (35) | |
|---|---|---|---|
| 销售及其他处置的毛利 | 701 | 1,256 | 4,880 |
| 销售毛损 | (617) | (530) | (7) |
| 其他 | (69) | 255 | 103 |
| $ 318 | $1,173 | $5,598 |
| Fixed maturity securities — Gross gains from sales and other disposals Gross losses from sales and other disposals Equity securities — | (54) | $ 357 $ 212 $ 657 (20) (35) | |
|---|---|---|---|
| Gross gains from sales and other disposals | 701 | 1,256 | 4,880 |
| Gross losses from sales | (617) | (530) | (7) |
| Other | (69) | 255 | 103 |
| $ 318 | $1,173 | $5,598 |
投资净收益/亏损在合并利润表中反映如下。
Net investment gains/losses are reflected in the Consolidated Statements of Earnings as follows.
| 保险及其他 | $ 251 $1,166 $ 5,405 | ||
|---|---|---|---|
| 金融与金融产品 | 67 | 7 193 | |
| $ 318 $1,173 | $ 5,598 |
| Insurance and other | $ 251 $1,166 $ 5,405 | ||
|---|---|---|---|
| Finance and financial products | 67 | 7 193 | |
| $ 318 $1,173 | $ 5,598 |
38
38
合并财务报表附注(续)
(8)应收款项
保险及其他业务的应收款项由以下项目构成(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (8) Receivables Receivables of insurance and other businesses are comprised of the following (in millions).
2009 2008
2009 2008
| 应收保费 | 2009 2008 $ 5,295 $ 4,961 |
|---|---|
| 再保险可收回款项 | 2,922 3,235 |
| 应收账款及其他应收款 | 6,977 7,141 |
| 坏账准备 | (402) (412) |
| $14,792 $14,925 |
| Insurance premiums receivable | 2009 2008 $ 5,295 $ 4,961 |
|---|---|
| Reinsurance recoverables | 2,922 3,235 |
| Trade and other receivables | 6,977 7,141 |
| Allowances for uncollectible accounts | (402) (412) |
| $14,792 $14,925 |
贷款及金融应收款项(金融与金融产品业务)构成如下(单位:百万美元)。
Loans and finance receivables of finance and financial products businesses are comprised of the following (in millions).
2009 2008
2009 2008
| 消费分期贷款及融资应收款 | 2009 2008 $12,779 $13,190 |
|---|---|
| 商业贷款及融资应收款 | 1,558 1,050 |
| 贷款损失准备 | (348) (298) |
| $13,989 $13,942 |
| Consumer installment loans and finance receivables | 2009 2008 $12,779 $13,190 |
|---|---|
| Commercial loans and finance receivables | 1,558 1,050 |
| Allowances for uncollectible loans | (348) (298) |
| $13,989 $13,942 |
贷款损失准备金主要与消费分期贷款相关。2009 年消费贷款损失拨备为 3.8 亿美元,2008 年为 3.05 亿美元。2009 年贷款核销额为 3.35 亿美元,2008 年为 2.15 亿美元。消费贷款金额已扣除收购折扣,截至 2009 年 12 月 31 日为 5.94 亿美元,截至 2008 年 12 月 31 日为 6.84 亿美元。
Allowances for uncollectible loans primarily relate to consumer installment loans. Provisions for consumer loan losses were $380 million in 2009 and $305 million in 2008. Loan charge-offs were $335 million in 2009 and $215 million in 2008. Consumer loan amounts are net of acquisition discounts of $594 million at December 31, 2009 and $684 million at December 31, 2008.
(9)存货
存货由以下项目构成(单位:百万美元)。
(9) Inventories Inventories are comprised of the following (in millions).
2009 2008
2009 2008
| 原材料 | 2009 2008 $ 924 $1,161 |
|---|---|
| 在产品及其他 | 438 607 |
| 完工制成品 | 1,959 2,580 |
| 采购商品 | 2,826 3,152 |
| $6,147 $7,500 |
| Raw materials | 2009 2008 $ 924 $1,161 |
|---|---|
| Work in process and other | 438 607 |
| Finished manufactured goods | 1,959 2,580 |
| Purchased goods | 2,826 3,152 |
| $6,147 $7,500 |
(10) 商誉
商誉账面价值变动的对账表如下(单位:百万美元)。
(10) Goodwill A reconciliation of the change in the carrying value of goodwill is as follows (in millions).
2009 2008
2009 2008
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
年初余额 $33,781 $32,862
收购企业及其他业务 191 919
年末余额 $33,972 $33,781
Balance at beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $33,781 $32,862 Acquisitions of businesses and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 919 Balance at end of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $33,972 $33,781
39
39
合并财务报表附注(续)
(11) 不动产、厂房和设备
我们保险及其他业务的不动产、厂房和设备由以下项目构成(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (11) Property, plant and equipment Property, plant and equipment of our insurance and other businesses is comprised of the following (in millions).
预计使用寿命范围 2009 年 2008 年
Ranges of estimated useful life 2009 2008
| 范围 | ||
|---|---|---|
| 预计使用年限2009 | 2008 | |
| 土地 | — $ 740 | $ 751 |
| 建筑物及改良 | 3 – 40 年 4,606 | 4,351 |
| 机器设备 | 3 – 25 年 10,845 | 11,009 |
| 家具、固定装置及其他 | 3 – 20 年 1,595 | 1,856 |
| 持有出租的资产 | 12 – 30 年 5,706 | 5,311 |
| 23,492 | 23,278 | |
| 累计折旧 | (7,772) | (6,575) |
| $15,720 | $16,703 |
| Ranges of | ||
|---|---|---|
| estimated useful life 2009 | 2008 | |
| Land | — $ 740 | $ 751 |
| Buildings and improvements | 3 – 40 years 4,606 | 4,351 |
| Machinery and equipment | 3 – 25 years 10,845 | 11,009 |
| Furniture, fixtures and other | 3 – 20 years 1,595 | 1,856 |
| Assets held for lease | 12 – 30 years 5,706 | 5,311 |
| 23,492 | 23,278 | |
| Accumulated depreciation | (7,772) | (6,575) |
| $15,720 | $16,703 |
持有待租的资产主要包括 Marmon 运输与设备服务业务中的铁路油罐车、多式联运罐式集装箱及其他设备。截至 2009 年 12 月 31 日,设备租赁车队(包括从他人处租入的铁路车辆)未来可收取的最低租赁租金如下(单位:百万美元):2010 年 – $597;2011 年 – $458;2012 年 – $329;2013 年 – $216;2014 年 – $133;此后 – $291。
Assets held for lease consist primarily of railroad tank cars, intermodal tank containers and other equipment in the transportation and equipment services businesses of Marmon. As of December 31, 2009, the minimum future lease rentals to be received on the equipment lease fleet (including rail cars leased from others) were as follows (in millions): 2010 – $597; 2011 – $458; 2012 – $329; 2013 – $216; 2014 – $133; and thereafter – $291.
公用事业和能源业务的不动产、厂房及设备由以下项目构成(单位:百万美元)。
Property, plant and equipment of utilities and energy businesses is comprised of the following (in millions).
估计使用寿命范围 2009 年 2008 年
Ranges of estimated useful life 2009 2008
| 范围 | ||
|---|---|---|
| 预计使用年限2009 | 2008 | |
| 公用事业发电、配电和输电系统 | 5 – 85年 $ 35,616 | $ 32,795 |
| 州际管道资产 | 3 – 67 年 5,809 | 5,649 |
| 独立电厂及其他资产 | 3 – 30 年 1,157 | 1,228 |
| 在建工程 | — 2,152 | 1,668 |
| 44,734 | 41,340 | |
| 累计折旧 | (13,798) | (12,886) |
| $ 30,936 | $ 28,454 |
| Ranges of | ||
|---|---|---|
| estimated useful life 2009 | 2008 | |
| Utility generation, distribution and transmission system | 5 – 85 years $ 35,616 | $ 32,795 |
| Interstate pipeline assets | 3 – 67 years 5,809 | 5,649 |
| Independent power plants and other assets | 3 – 30 years 1,157 | 1,228 |
| Construction in progress | — 2,152 | 1,668 |
| 44,734 | 41,340 | |
| Accumulated depreciation | (13,798) | (12,886) |
| $ 30,936 | $ 28,454 |
公用事业发电、输电和配电系统以及州际管道资产,属于公用事业及天然气管道子公司的受监管资产。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,受监管资产相关的累计折旧和摊销分别为 133 亿美元和 125 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,几乎所有在建工程均与受监管资产的建造有关。
The utility generation, distribution and transmission system and interstate pipeline assets are the regulated assets of public utility and natural gas pipeline subsidiaries. At December 31, 2009 and 2008, accumulated depreciation and amortization related to regulated assets was $13.3 billion and $12.5 billion, respectively. Substantially all of the construction in progress at December 31, 2009 and 2008 related to the construction of regulated assets.
40
40
合并财务报表附注(续)
(12)衍生品合约
我们主要通过金融及金融产品业务以及能源和公用事业业务签订衍生品合约。其中,金融及金融产品业务的衍生品合约,除少数例外情况外,均未在财务报告中指定为套期保值工具。签订这些合约的初衷,是预期收到的权利金将超过最终支付给交易对手的金额。此类合约公允价值变动产生的损益,计入当期损益,列示为衍生品损益。本公司金融及金融产品业务的衍生品合约汇总如下(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (12) Derivative contracts We enter into derivative contracts primarily through our finance and financial products businesses and our energy and utilities businesses. The derivative contracts of our finance and financial products businesses, with limited exceptions, are not designated as hedges for financial reporting purposes. These contracts were initially entered into with the expectation that the premiums received would exceed the amounts ultimately paid to counterparties. Changes in the fair values of such contracts are reported in earnings as derivative gains/losses. A summary of derivative contracts of our finance and financial products businesses follows (in millions).
2009 年 12 月 31 日 2008 年 12 月 31 日
名义 名义
资产 (3) 负债 价值 资产 (3) 负债 价值
December 31, 2009 December 31, 2008 Notional Notional Assets (3) Liabilities Value Assets (3) Liabilities Value
| 股票指数看跌期权 $— $7,309 $37,990(1) $ — 信用违约义务: | $10,022 | $37,134(1) |
|---|---|---|
| 高收益指数 — 781 5,533(2) | — 3,031 | 7,892(2) |
| 州/市 — 853 16,042(2) | — 958 | 18,364(2) |
| 个体企业 81 — 3,565(2) | — 105 | 3,900(2) |
| 其他 378 360 | 503 528 | |
| 对手方净额结算及抵押持有的资金(193)(34) | (295) (32) | |
| $ 266 $9,269 | $ 208 $14,612 | |
| (1) 代表合约到期日应支付的未折现总额,假设每项指数在其各自合约到期时的价值为零。 |
| Equity index put options $— $7,309 $37,990(1) $ — Credit default obligations: | $10,022 | $37,134(1) |
|---|---|---|
| High yield indexes — 781 5,533(2) | — 3,031 | 7,892(2) |
| States/municipalities — 853 16,042(2) | — 958 | 18,364(2) |
| Individual corporate 81 — 3,565(2) | — 105 | 3,900(2) |
| Other 378 360 | 503 528 | |
| Counterparty netting and funds held as collateral (193) (34) | (295) (32) | |
| $ 266 $9,269 | $ 208 $14,612 | |
| (1) Represents the aggregate undiscounted amount payable at the contract expiration dates assuming that the value of each |
(1) 假设各指数在合约到期日价值为零,按合约到期日应付总额,未贴现计算。
(2) 假设发生足够数量的信用违约事件,按合约应付损失的最大未贴现未来价值。在几乎所有合约下,耗尽合约限额所需的损失数量取决于违约时与特定债务方相关的损失回收率。
(3) 计入金融及金融产品业务的其他资产中。
(1) Represents the aggregate undiscounted amount payable at the contract expiration dates assuming that the value of each index is zero at the contract expiration date. (2) Represents the maximum undiscounted future value of losses payable under the contracts, assuming a sufficient number of credit defaults occur. The number of losses required to exhaust contract limits under substantially all of the contracts is dependent on the loss recovery rate related to the specific obligor at the time of the default. (3) Included in Other assets of finance and financial products businesses.
合并利润表中所列衍生品损益汇总如下(单位:百万美元)。
A summary of derivative gains/losses included in the Consolidated Statements of Earnings are as follows (in millions).
2009 2008
2009 2008
| 2009 | 2008 | |
|---|---|---|
| 股票指数看跌期权 | $2,713 | $(5,028) |
| 信用违约义务 | 789 | (1,774) |
| 其他 | 122 | (19) |
| $3,624 | $(6,821) |
| 2009 | 2008 | |
|---|---|---|
| Equity index put options | $2,713 | $(5,028) |
| Credit default obligations | 789 | (1,774) |
| Other | 122 | (19) |
| $3,624 | $(6,821) |
从 2004 年到 2008 年第一季度,我们针对四个主要股票指数(包括三个美国以外的指数)签订了看跌期权合约。这些合约是欧式期权,将在合约到期日(介于 2018 年 6 月至 2028 年 1 月之间)结算。如果合约到期时标的指数值低于执行价格,则可能需要根据这些合约支付款项(如有)。我们在合约起始日已全额收到这些合约的权利金,因此我们不承担交易对手信用风险。
From 2004 until the first quarter of 2008, we wrote equity index put option contracts on four major equity indexes including three indexes outside of the United States. These contracts are European style options and will be settled on the contract expiration dates, which occur between June 2018 and January 2028. Future payments, if any, under these contracts will be required if the underlying index value is below the strike price at the contract expiration dates. We received the premiums on these contracts in full at the contract inception dates and therefore we have no counterparty credit risk.
截至 2009 年 12 月 31 日,这些合约的总内在价值(假设合约按 2009 年 12 月 31 日的指数值在到期日结算的未折现负债)约为 46 亿美元。不过,这些合约在到期日前可能不会终止或完全结算,因此这些合约最终的现金收益或损失将在多年后才能确定。截至 2009 年 12 月 31 日,所有合约的剩余加权平均期限约为 11.5 年。
At December 31, 2009, the aggregate intrinsic value (the undiscounted liability assuming the contracts are settled on their future expiration dates based on the December 31, 2009 index values) was approximately $4.6 billion. However, these contracts may not be terminated or fully settled before the expiration dates and therefore the ultimate amount of cash basis gains or losses on these contracts will not be known for many years. The remaining weighted average life of all contracts was approximately 11.5 years at December 31, 2009.
2009 年,我们与部分交易对手达成协议,对六份股指看跌期权合约进行了修订。修订将相关合约的到期日缩短了 3.5 至 9.5 年,并将这些合约的行权价格降低了 29% 至 39%。此外,其中三份修订合约的名义总金额增加了约 1.61 亿美元。双方均未就这些修订支付任何对价。由于外币汇率波动,名义金额在其他期间也可能发生变化。
In 2009, we agreed with certain counterparties to amend six of the equity index put option contracts. The amendments reduced the related contract expiration dates between 3.5 and 9.5 years and reduced the strike prices of those contracts between 29% and 39%. In addition, the aggregate notional value related to three of the amended contracts increased by approximately $161 million. No consideration was paid by either party with respect to these amendments. Other changes in notional amounts also occur from period to period because of foreign currency exchange rate fluctuations.
41
41
合并财务报表附注(续)
(12)衍生品合约(续)
我们的信用违约合约涉及多个高收益公司发行人指数、州/市政债务发行人指数以及个别公司发行人。这些合约覆盖因违约事件(通常为未付款或破产)导致的发行人特定债务义务价值损失。损失金额受合约限额约束。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (12) Derivative contracts (Continued) Our credit default contracts pertain to various indexes of high yield corporate issuers, state/municipal debt issuers and individual corporate issuers. These contracts cover the loss in value of specified debt obligations of the issuers arising from default events, which are usually for non-payment or bankruptcy. Loss amounts are subject to contract limits.
高收益指数由特定的北美公司发行人(通常为 100 家)组成,这些发行人的债券评级低于投资级。截至 2009 年 12 月 31 日,有效合约的加权平均合约期限约为 2 年。州及市政合约涵盖超过 500 家州及市政发行人,截至 2009 年 12 月 31 日,其加权平均合约期限约为 11 年。与州及市政合约名义本金约 50% 相关的潜在义务,在标的债务到期日(到期时间从 2019 年至 2054 年不等)之前无法结算。
The high yield indexes are comprised of specified North American corporate issuers (usually 100 in number) whose obligations are rated below investment grade. The weighted average contract life of contracts in-force at December 31, 2009 was approximately 2 years. State and municipality contracts are comprised of over 500 state and municipality issuers and had a weighted average contract life at December 31, 2009 of approximately 11 years. Potential obligations related to approximately 50% of the notional amount of the state and municipality contracts cannot be settled before the maturity dates of the underlying obligations, which range from 2019 to 2054.
高收益指数合约以及州/市政合约的权利金在合约起始日全额收取,因此我们不承担交易对手信用风险。我们在其中某些合约项下的付款义务以第一损失为基础。另有若干合约设有累计损失免赔额,在触发我们的付款义务之前,必须先达到该免赔额条件。
Premiums on the high yield index and state/municipality contracts are received in full at the inception dates of the contracts and, as a result, we have no counterparty credit risk. Our payment obligations under certain of these contracts are on a first loss basis. Several other contracts are subject to aggregate loss deductibles that must be satisfied before we have any payment obligations.
我们还针对单个公司发行人卖出了主要与投资级债务相关的信用违约合约。分期权利金在合约期限内由交易对手支付。在大多数情况下,权利金由交易对手按季度支付。截至 2009 年 12 月 31 日,所有生效的单个公司发行人合约均于 2013 年到期。
We also wrote credit default contracts on individual corporate issuers primarily related to investment grade obligations. Installment premiums are due from counterparties over the terms of the contracts. In most instances, premiums are due from counterparties on a quarterly basis. As of December 31, 2009, all of the in-force individual corporate issuer contracts expire in 2013.
除少数例外情况,我们的股指看跌期权和信用违约合约都不要求随着合约公允价值或内在价值的变化、以及/或者伯克希尔信用评级的下调而追加抵押物。在特定条件下,少数合约确实需要我们提供抵押。截至 2009 年 12 月 31 日,根据这些合约,我们需要追加的抵押物金额为 3500 万美元,而在 2008 年 12 月 31 日这一数字约为 5.5 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日,如果伯克希尔的信用评级(目前标普为 AA+,穆迪为 Aa2)被标普下调至 A- 以下、或被穆迪下调至 A3 以下,则需要额外追加 11 亿美元作为抵押物。
With limited exceptions, our equity index put option and credit default contracts contain no collateral posting requirements with respect to changes in either the fair value or intrinsic value of the contracts and/or a downgrade of Berkshire’s credit ratings. Under certain conditions, a few contracts require that we post collateral. As of December 31, 2009, our collateral posting requirement under such contracts was $35 million compared to about $550 million at December 31, 2008. As of December 31, 2009, had Berkshire’s credit ratings (currently AA+ from Standard & Poor’s and Aa2 from Moody’s) been downgraded below either A- by Standard & Poor’s or A3 by Moody’s an additional $1.1 billion would have been required to be posted as collateral.
我们还通过受监管的公用事业运营,面临天然气和电力买卖的市场价格变动以及大宗燃料成本波动的风险。我们使用衍生工具,包括远期买卖合约、期货、互换和期权,来管理这些大宗商品价格风险。这些合约下的未实现损益,要么很可能通过费率回收,因此记为监管性净资产或净负债,要么按现金流量套期保值进行会计处理,因此计入累计其他综合收益或损失。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,公用事业和能源业务的其他资产中,包含的衍生合约资产分别为 1.88 亿美元和 3.24 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,公用事业和能源业务的应付账款、应计费用及其他负债中,包含的衍生合约负债分别为 5.81 亿美元和 7.29 亿美元。
We are also exposed to variations in the market prices in the purchases and sales of natural gas and electricity and in commodity fuel costs through our regulated utility operations. Derivative instruments, including forward purchases and sales, futures, swaps and options are used to manage these commodity price risks. Unrealized gains and losses under these contracts are either probable of recovery through rates and therefore are recorded as a regulatory net asset or liability or are accounted for as cash flow hedges and therefore are recorded as accumulated other comprehensive income or loss. Derivative contract assets included in other assets of utilities and energy businesses were $188 million and $324 million as of December 31, 2009 and 2008, respectively. Derivative contract liabilities included in accounts payable, accruals and other liabilities of utilities and energy businesses were $581 million and $729 million as of December 31, 2009 and 2008, respectively.
42
42
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
合并财务报表附注(续)
(13)补充现金流量信息
下表汇总了截至 2009 年 12 月 31 日的三个年度内,每个年度的补充现金流量信息(单位:百万美元)。
| 2009 年 | 2008 年 | 2007 年 | |
|---|---|---|---|
| 年度内支付的现金: | |||
| 所得税 | $2,032 | $3,530 | $5,895 |
| 金融及金融产品业务的利息 | 622 | 537 | 569 |
| 公用事业及能源业务的利息 | 1,142 | 1,172 | 1,118 |
| 保险及其他业务的利息 | 138 | 182 | 182 |
| 非现金投资与融资活动: | |||
| 与 Equitas 再保险交易相关的投资收入 | — | — | 6,529 |
| 因收购业务而承担的负债 | 278 | 4,763 | 612 |
| 已出售或赎回的固定期限证券,抵减直接相关的回购协议减少额 | — | — | 599 |
| 用权益/固定期限证券交换其他证券/投资 | — | 2,329 | 258 |
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (13) Supplemental cash flow information A summary of supplemental cash flow information for each of the three years ending December 31, 2009 is presented in the following table (in millions). 2009 2008 2007 Cash paid during the year for: Income taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,032 $3,530 $5,895 Interest of finance and financial products businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 537 569 Interest of utilities and energy businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,142 1,172 1,118 Interest of insurance and other businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 182 182 Non-cash investing and financing activities: Investments received in connection with the Equitas reinsurance transaction . . . . . . . . . . . . . . . — — 6,529 Liabilities assumed in connection with acquisitions of businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 4,763 612 Fixed maturity securities sold or redeemed offset by decrease in directly related repurchase agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — 599 Equity/fixed maturity securities exchanged for other securities/investments . . . . . . . . . . . . . . . . — 2,329 258
(14)未决损失与损失调整费用
未决损失与损失调整费用的负债,基于对资产负债表日已发生的财产险和意外险索赔最终赔付成本的估算,包括对已发生但未报告(“IBNR”)索赔的估算。评估索赔和确定预估索赔负债需要大量的专业判断。
(14) Unpaid losses and loss adjustment expenses The liabilities for unpaid losses and loss adjustment expenses are based upon estimates of the ultimate claim costs associated with property and casualty claim occurrences as of the balance sheet dates including estimates for incurred but not reported (“IBNR”) claims. Considerable judgment is required to evaluate claims and establish estimated claim liabilities.
我们的财产/意外险子公司未付赔款及理赔费用负债变动情况对账如下(单位:百万美元)。
2009 年 2008 年 2007 年
A reconciliation of the changes in liabilities for unpaid losses and loss adjustment expenses of our property/casualty insurance subsidiaries is as follows (in millions). 2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
未付损失和损失调整费用:
年初总负债 …$56,620 $56,002 $47,612
年初分出损失和递延费用 …(7,133) (7,126) (4,833)
年初净余额 …49,487 48,876 42,779
年内记录的已发生损失:
当前事故年度 …19,156 17,399 22,488
以往事故年度 …(905) (1,140) (1,478)
已发生损失合计 …18,251 16,259 21,010
年内就以下项目支付的款项:
当前事故年度 …(7,207) (6,905) (6,594)
以往事故年度 …(8,315) (8,486) (8,865)
支付总额 …(15,522) (15,391) (15,459)
未付损失和损失调整费用:
年末净余额 …52,216 49,744 48,330
年末分出损失和递延费用 …6,879 7,133 7,126
外币换算调整 …232 (616) 534
并购 …89 359 12
年末总负债 …$59,416 $56,620 $56,002
Unpaid losses and loss adjustment expenses: Gross liabilities at beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 56,620 $ 56,002 $ 47,612 Ceded losses and deferred charges at beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7,133) (7,126) (4,833) Net balance at beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49,487 48,876 42,779 Incurred losses recorded during the year: Current accident year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,156 17,399 22,488 Prior accident years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (905) (1,140) (1,478) Total incurred losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,251 16,259 21,010 Payments during the year with respect to: Current accident year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7,207) (6,905) (6,594) Prior accident years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (8,315) (8,486) (8,865) Total payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (15,522) (15,391) (15,459) Unpaid losses and loss adjustment expenses: Net balance at end of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,216 49,744 48,330 Ceded losses and deferred charges at end of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,879 7,133 7,126 Foreign currency translation adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 (616) 534 Acquisitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 359 12 Gross liabilities at end of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 59,416 $ 56,620 $ 56,002
“先期事故年度”的发生损失,反映的是每个日历年度内,因年初已确认的负债而计入利润的估算误差金额。我们分别在 2009 年、2008 年和 2007 年将年初的净损失及损失调整费用负债减少了 15.07 亿美元、16.90 亿美元和 17.93 亿美元,这排除了下文提及的前期折价摊销和递延费用摊销的影响。在每一年里,前期事故损失估算的减少,主要归因于个人私家车和商业车险承保险种中已报告和已结清索赔的严重程度及频率均低于预期,以及财产险和责任险两个险种中已报告的再保险损失低于预期。事故年度的损失估算会定期调整,以考虑前期损失新出现的有利或不利的损失发展趋势。
43
Incurred losses “prior accident years” reflects the amount of estimation error charged or credited to earnings in each calendar year with respect to the liabilities established as of the beginning of that year. We reduced the beginning of the year net losses and loss adjustment expenses liability by $1,507 million in 2009, $1,690 million in 2008 and $1,793 million in 2007, which excludes the effects of prior years’ discount accretion and deferred charge amortization referred to below. In each year, the reductions in loss estimates for occurrences in prior years were primarily due to lower than expected severities and frequencies on reported and settled claims in primary private passenger and commercial auto lines and lower than expected reported reinsurance losses in both property and casualty lines. Accident year loss estimates are regularly adjusted to consider emerging loss development patterns of prior years’ losses, whether favorable or unfavorable. 43
合并财务报表附注(续)
(14) 未付损失及损失调整费用(续)
以前事故年度已发生损失还包括与年初之前生效的追溯再保险合同相关的递延费用摊销,以及对某些工伤保险损失准备金所记录的净折现的增值。记入以前事故年度损失的摊销费用在 2009 年为 5.04 亿美元,2008 年为 4.51 亿美元,2007 年为 2.13 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,净折现后的工伤保险负债分别为 23.56 亿美元和 24.03 亿美元,对应的净折现额分别为 24.73 亿美元和 26.16 亿美元。与以前年度已发生损失相关的折现负债增值在 2009 年约为 9800 万美元,2008 年约为 9900 万美元,2007 年约为 1.02 亿美元。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (14) Unpaid losses and loss adjustment expenses (Continued) Incurred losses for prior accident years also include amortization of deferred charges related to retroactive reinsurance contracts incepting prior to the beginning of the year and the accretion of the net discounts recorded on certain workers’ compensation loss reserves. Amortization charges included in prior accident years’ losses were $504 million in 2009, $451 million in 2008 and $213 million in 2007. Net discounted workers’ compensation liabilities at December 31, 2009 and 2008 were $2,356 million and $2,403 million, respectively, reflecting net discounts of $2,473 million and $2,616 million, respectively. The accretion of discounted liabilities related to prior years’ incurred losses was approximately $98 million in 2009, $99 million in 2008 and $102 million in 2007.
我们面临因保险和再保险合同引发的环境、石棉及其他潜在伤害索赔风险。环境与石棉风险敞口的损失准备金估算,既包括个案准备金,也反映法律及其他理赔调整费用准备金,以及 IBNR 准备金。IBNR 准备金基于我们的历史一般责任风险基础与保单措辞、过往环境损失经验,以及对环境法、环境清理成本、石棉责任法及石棉责任判决和解的当前趋势评估来确定。
We are exposed to environmental, asbestos and other latent injury claims arising from insurance and reinsurance contracts. Loss reserve estimates for environmental and asbestos exposures include case basis reserves and also reflect reserves for legal and other loss adjustment expenses and IBNR reserves. IBNR reserves are determined based upon our historic general liability exposure base and policy language, previous environmental loss experience and the assessment of current trends of environmental law, environmental cleanup costs, asbestos liability law and judgmental settlements of asbestos liabilities.
截至 2009 年 12 月 31 日,环境、石棉及潜在伤害索赔及相关费用负债(扣除再保险分保后可收回金额)约为 106 亿美元,2008 年 12 月 31 日为 107 亿美元。其中,截至 2009 年 12 月 31 日约有 91 亿美元、2008 年 12 月 31 日约有 92 亿美元负债源自追溯性再保险合同。此类风险敞口的追溯性合同通常设有保单总限额。因此,我们根据这些合同承担的环境及潜在伤害索赔风险同样有限。我们会持续跟踪判例法演变及其对环境与潜在伤害索赔的影响。政府法规变化、新发现的有毒物质、新报告的索赔案例、新的责任理论、合同解释方式的变更及其他因素,可能导致这些负债大幅增加。此类变化可能对我们的经营业绩产生重大影响。目前无法可靠估算额外净损失的金额或可能合理的净损失区间。
The liabilities for environmental, asbestos and latent injury claims and claims expenses net of reinsurance recoverables were approximately $10.6 billion at December 31, 2009 and $10.7 billion at December 31, 2008. These liabilities included approximately $9.1 billion at December 31, 2009 and $9.2 billion at December 31, 2008 of liabilities assumed under retroactive reinsurance contracts. Liabilities arising from retroactive contracts with exposure to claims of this nature are generally subject to aggregate policy limits. Thus, our exposure to environmental and latent injury claims under these contracts is, likewise, limited. We monitor evolving case law and its effect on environmental and latent injury claims. Changing government regulations, newly identified toxins, newly reported claims, new theories of liability, new contract interpretations and other factors could result in significant increases in these liabilities. Such development could be material to our results of operations. It is not possible to reliably estimate the amount of additional net loss or the range of net loss that is reasonably possible.
2007 年,我们与 Equitas 签订了一份再保险协议。Equitas 是一家总部位于伦敦的机构,其成立目的是为劳合社“名称”或承保人 1992 年及之前的非寿险保险和再保险责任提供再保险和管理服务。根据该协议(经修订),我们同意为 Equitas 提供最高 70 亿美元的再保险,覆盖其截至 2006 年 3 月 31 日未经贴现的损失和已分配损失调整费用准备金之上的部分。协议要求我们支付 Equitas 基础保险和再保险合同所产生的一切索赔及相关费用,但受前述超赔限额的约束。Equitas 相关的重大损失敞口主要涉及石棉、环境及潜在伤害索赔。
In 2007, we entered into a reinsurance agreement with Equitas, a London based entity established to reinsure and manage the 1992 and prior years’ non-life insurance and reinsurance liabilities of the Names or Underwriters at Lloyd’s of London. Under the agreement as amended, we have agreed to provide up to $7 billion of reinsurance to Equitas in excess of its undiscounted loss and allocated loss adjustment expense reserves as of March 31, 2006. The agreement requires that we pay all claims and related costs that arise from the underlying insurance and reinsurance contracts of Equitas, subject to the aforementioned excess limit of indemnification. A significant amount of loss exposure associated with Equitas is related to asbestos, environmental and latent injury claims.
(15) 应付票据及其他借款
应付票据及其他借款汇总如下(单位:百万美元)。
2009 年 2008 年
(15) Notes payable and other borrowings Notes payable and other borrowings are summarized below (in millions). 2009 2008
| 保险及其他: | ||
|---|---|---|
| 伯克希尔发行或担保,2010-2035年到期 | $2,021 | $2,275 |
| 子公司发行且不由伯克希尔担保,2010-2038年到期 | 1,698 | 2,074 |
| $3,719 | $4,349 |
| Insurance and other: | ||
|---|---|---|
| Issued or guaranteed by Berkshire due 2010-2035 | $2,021 | $2,275 |
| Issued by subsidiaries and not guaranteed by Berkshire due 2010-2038 | 1,698 | 2,074 |
| $3,719 | $4,349 |
伯克希尔发行或担保的债务包括:截至 2009 年 12 月 31 日,短期借款为 16 亿美元;截至 2008 年 12 月 31 日,短期借款为 18 亿美元。2010 年 2 月,伯克希尔发行了总面值 80 亿美元的优先票据,包括:2011 年到期的面值 20 亿美元浮动利率票据;2012 年到期的面值 11 亿美元浮动利率票据;2013 年到期的面值 12 亿美元浮动利率票据;2012 年到期的面值 6 亿美元利率 1.4% 的票据;2013 年到期的面值 14 亿美元利率 2.125% 的票据;以及 2015 年到期的面值 17 亿美元利率 3.2% 的票据。这些票据的发行与 BNSF 收购交易有关。
Debt issued or guaranteed by Berkshire includes short-term borrowings of $1.6 billion as of December 31, 2009 and $1.8 billion as of December 31, 2008. In February 2010, Berkshire issued $8.0 billion aggregate par amount of senior notes consisting of $2.0 billion par amount of floating rate notes due in 2011; $1.1 billion par amount of floating rate notes due in 2012; $1.2 billion par amount of floating rate notes due in 2013; $600 million par amount of 1.4% notes due in 2012; $1.4 billion par amount of 2.125% notes due in 2013; and $1.7 billion par amount of 3.2% notes due in 2015. These notes were issued in connection with the BNSF acquisition.
44
44
合并财务报表附注(续)
(15) 应付票据及其他借款(续)
2009 年 2008 年
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (15) Notes payable and other borrowings (Continued) 2009 2008
| 公用事业和能源:由中美能源控股公司(“中美能源”)及其子公司发行,不由伯克希尔担保:中美能源高级无担保债务,到期日为2012-2037年 | $ 5,371 | $ 5,121 |
|---|---|---|
| 子公司及其他债务,2010-2039年到期 | 14,208 | 14,024 |
| $19,579 | $19,145 |
| Utilities and energy: Issued by MidAmerican Energy Holdings Company (“MidAmerican”) and its subsidiaries and not guaranteed by Berkshire: MidAmerican senior unsecured debt due 2012-2037 | $ 5,371 | $ 5,121 |
|---|---|---|
| Subsidiary and other debt due 2010-2039 | 14,208 | 14,024 |
| $19,579 | $19,145 |
截至 2009 年 12 月 31 日,中美能源的优先无担保债务加权平均利率约为 6.2%。公用事业和能源业务子公司的债务,系中美能源子公司根据独立融资协议发行的债务,截至 2009 年 12 月 31 日加权平均利率约为 6%。中美能源某些子公司的全部或几乎所有资产,已被或可能被质押或抵押,以支持或以其他方式担保这些债务。这些借款安排通常包含各种限制性条款,包括但不限于杠杆率、利息覆盖率和偿债覆盖率。截至 2009 年 12 月 31 日,中美能源及其子公司均遵守所有适用的限制性条款。
MidAmerican senior debt is unsecured and has a weighted average interest rate of about 6.2% as of December 31, 2009. Subsidiary debt of utilities and energy businesses represents amounts issued by subsidiaries of MidAmerican pursuant to separate financing agreements and has a weighted average interest rate of about 6% as of December 31, 2009. All or substantially all of the assets of certain MidAmerican subsidiaries are or may be pledged or encumbered to support or otherwise secure the debt. These borrowing arrangements generally contain various covenants including, but not limited to, leverage ratios, interest coverage ratios and debt service coverage ratios. As of December 31, 2009, MidAmerican and its subsidiaries were in compliance with all applicable covenants.
2009 2008
2009 2008
| 金融与金融产品: | ||
|---|---|---|
| 由伯克希尔哈撒韦金融公司(“BHFC”)发行,并由伯克希尔担保 | $12,051 | $10,778 |
| 由其他子公司发行并由伯克希尔担保,到期日2010-2027 | 776 | 706 |
| 由其他子公司发行且非伯克希尔担保,2010-2036 | 1,784 | 1,904 |
| $14,611 | $13,388 |
| Finance and financial products: | ||
|---|---|---|
| Issued by Berkshire Hathaway Finance Corporation (“BHFC”) and guaranteed by Berkshire | $12,051 | $10,778 |
| Issued by other subsidiaries and guaranteed by Berkshire due 2010-2027 | 776 | 706 |
| Issued by other subsidiaries and not guaranteed by Berkshire 2010-2036 | 1,784 | 1,904 |
| $14,611 | $13,388 |
BHFC 是伯克希尔全资拥有的一家金融子公司,伯克希尔已对其证券提供完全且无条件的担保。BHFC 发行的债券期限在 2010 年至 2018 年之间,截至 2009 年 12 月 31 日,加权平均利率约为 4.2%。2010 年 1 月,BHFC 发行了 10 亿美元面值的优先票据,其中包括 7.5 亿美元面值、利率 5.75%、2040 年到期的票据,以及 2.5 亿美元面值、2012 年到期的浮动利率票据。2010 年 1 月,BHFC 偿还了 15 亿美元面值、已到期的优先票据。
BHFC is a 100% owned finance subsidiary of Berkshire, which has fully and unconditionally guaranteed its securities. Debt issued by BHFC matures between 2010 and 2018 and has a weighted average interest rate of approximately 4.2% as of December 31, 2009. In January 2010, BHFC issued $1 billion par amount of senior notes consisting of $750 million par of 5.75% notes due in 2040 and $250 million par of floating rate notes due in 2012. In January 2010, BHFC repaid $1.5 billion par amount of senior notes that matured.
我们的子公司合计拥有约 47 亿美元的可用未动用信贷额度和商业票据发行能力,用以支持短期借款计划并提供额外流动性。一般而言,伯克希尔对子公司债务的担保是一项绝对、无条件和不可撤销的担保,保证发行人所有当前和未来付款义务在到期时得到全额、及时的偿付。
Our subsidiaries have approximately $4.7 billion of available unused lines of credit and commercial paper capacity in the aggregate to support our short-term borrowing programs and provide additional liquidity. Generally, Berkshire’s guarantee of a subsidiary’s debt obligation is an absolute, unconditional and irrevocable guarantee for the full and prompt payment when due of all present and future payment obligations of the issuer.
预计未来五年内需要偿还的本金如下(单位:百万美元)。
Principal payments expected during the next five years are as follows (in millions).
2010 2011 2012 2013 2014
2010 2011 2012 2013 2014
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
保险及其他 * …$2,015 $120 $107 $99 $118
公用事业与能源 …371 1,141 1,666 650 970
金融与金融产品 …2,251 1,638 2,649 3,556 489
$4,637 $2,899 $4,422 $4,305 $1,577
Insurance and other * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,015 $ 120 $ 107 $ 99 $ 118 Utilities and energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 1,141 1,666 650 970 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,251 1,638 2,649 3,556 489 $4,637 $2,899 $4,422 $4,305 $1,577
上表中的金额不包括我们在 2009 年 12 月 31 日之后为收购 BNSF 而发行的、总额 80 亿美元面值、2011 年至 2015 年间到期的优先票据中将被偿还的部分。
- The amounts in the table above exclude amounts that will be repaid with respect to the $8 billion aggregate par amount of
senior notes due between 2011 and 2015 that we issued subsequent to December 31, 2009 in connection with the BNSF acquisition.
45
45
合并财务报表附注(续)
(16)所得税
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (16) Income taxes
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,我们合并资产负债表中反映的所得税负债如下(单位:百万美元)。
The liability for income taxes as of December 31, 2009 and 2008 as reflected in our Consolidated Balance Sheets is as follows (in millions).
2009 2008
2009 2008
| 当期应付款 | 2009 $ (396) | 2008 $ 161 |
|---|---|---|
| 递延 | 18,695 | 9,316 |
| 其他 | 926 | 803 |
| $19,225 | $10,280 |
| Payable currently | 2009 $ (396) | 2008 $ 161 |
|---|---|---|
| Deferred | 18,695 | 9,316 |
| Other | 926 | 803 |
| $19,225 | $10,280 |
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,构成递延所得税资产和递延所得税负债主要部分的暂时性差异,其税务影响如下表所示(单位:百万美元)。
The tax effects of temporary differences that give rise to significant portions of deferred tax assets and deferred tax liabilities at December 31, 2009 and 2008 are shown below (in millions).
2009 2008
2009 2008
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
递延所得税负债:
投资——未实现增值及成本基数差异 …$11,880 $ 4,805
承担再保险的递延费用 …1,385 1,373
不动产、厂房和设备 …8,135 7,004
其他 …4,236 4,024
25,636 17,206
递延所得税资产:
未付损失及损失调整费用 …(1,010) (896)
未赚保费 …(500) (495)
应计负债 …(1,643) (1,698)
衍生品合同负债 …(875) (2,144)
其他 …(2,913) (2,657)
(6,941) (7,890)
递延所得税负债净额 …$18,695 $ 9,316
Deferred tax liabilities: Investments – unrealized appreciation and cost basis differences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $11,880 $ 4,805 Deferred charges reinsurance assumed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,385 1,373 Property, plant and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,135 7,004 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,236 4,024 25,636 17,206 Deferred tax assets: Unpaid losses and loss adjustment expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1,010) (896) Unearned premiums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (500) (495) Accrued liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1,643) (1,698) Derivative contract liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (875) (2,144) Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2,913) (2,657) (6,941) (7,890) Net deferred tax liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $18,695 $ 9,316
对于某些外国子公司的未分配收益,我们尚未确认递延所得税。截至 2009 年 12 月 31 日,预期将无限期再投资的收益约为 38 亿美元。若以股息或其他形式分配,这些金额将在美国和外国均需纳税。不过,美国所得税负债可以全部或部分地,由已向外国税务管辖区缴纳税款所允许的税收抵免来抵消。由于假设计算涉及不确定的应税收入时间和金额,以及多个税收管辖区的影响,情况错综复杂,确定潜在的净应纳税额不可行。
We have not established deferred income taxes with respect to undistributed earnings of certain foreign subsidiaries. Earnings expected to remain reinvested indefinitely were approximately $3.8 billion as of December 31, 2009. Upon distribution as dividends or otherwise, such amounts would be subject to taxation in the United States as well as foreign countries. However, U.S. income tax liabilities could be offset, in whole or in part, by tax credits allowable from taxes paid to foreign jurisdictions. Determination of the potential net tax due is impracticable due to the complexities of hypothetical calculations involving uncertain timing and amounts of taxable income and the effects of multiple taxing jurisdictions.
合并利润表中反映的所得税费用如下表所示(单位:百万美元)。
The Consolidated Statements of Earnings reflect charges for income taxes as shown below (in millions).
2009 2008 2007
2009 2008 2007
| 2009 | 2008 | 2007 | |
|---|---|---|---|
| 联邦 | $2,833 | $ 915 | $5,740 |
| 州 | 124 | 249 | 234 |
| 国外 | 581 | 814 | 620 |
| $3,538 | $ 1,978 | $6,594 | |
| 流动 | $1,619 | $ 3,811 | $5,708 |
| 递延 | 1,919 | (1,833) | 886 |
| $3,538 | $ 1,978 | $6,594 |
| 2009 | 2008 | 2007 | |
|---|---|---|---|
| Federal | $2,833 | $ 915 | $5,740 |
| State | 124 | 249 | 234 |
| Foreign | 581 | 814 | 620 |
| $3,538 | $ 1,978 | $6,594 | |
| Current | $1,619 | $ 3,811 | $5,708 |
| Deferred | 1,919 | (1,833) | 886 |
| $3,538 | $ 1,978 | $6,594 |
46
46
合并财务报表附注(续)
(16)所得税(续)
下表将所得税费用与按美国联邦法定税率计算的假设金额进行对账(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (16) Income taxes (Continued) Charges for income taxes are reconciled to hypothetical amounts computed at the U.S. federal statutory rate in the table shown below (in millions).
2009 2008 2007
2009 2008 2007
| 所得税前利润 按联邦法定税率计算的上述假设金额 $4,043 $2,651 $7,056 | $11,552 $7,574 | $20,161 |
|---|---|---|
| 免税利息收入 | (33) (88) (33) | |
| 收到的股息扣除 | (479) (415) (306) | |
| 州所得税,扣除联邦所得税优惠 | 81 162 152 | |
| 国外税率差异 | (92) (59) (36) | |
| 所得税率变动对递延所得税的影响 * | — — (90) | |
| 投资免税交换 | — (154) — | |
| 其他差异,净额 | 18 (119) (149) | |
| 所得税费用总额 | $ 3,538 $1,978 | $ 6,594 |
| Earnings before income taxes Hypothetical amounts applicable to above computed at the federal statutory rate $ 4,043 $2,651 $ 7,056 | $11,552 $7,574 | $20,161 |
|---|---|---|
| Tax-exempt interest income | (33) (88) (33) | |
| Dividends received deduction | (479) (415) (306) | |
| State income taxes, less federal income tax benefit | 81 162 152 | |
| Foreign tax rate differences | (92) (59) (36) | |
| Effect of income tax rate changes on deferred income taxes * | — — (90) | |
| Non-taxable exchange of investment | — (154) — | |
| Other differences, net | 18 (119) (149) | |
| Total income taxes | $ 3,538 $1,978 | $ 6,594 |
- 涉及 2007 年因英国和德国下调公司所得税税率而对递延所得税资产和负债所作的调整。
- Relates to adjustments made to deferred income tax assets and liabilities in 2007 upon the enactment of reductions to
corporate income tax rates in the United Kingdom and Germany.
我们在美国联邦层面以及许多州、地方和外国管辖区提交所得税申报表。在其中许多管辖区,我们正接受税务机关的审查。除少数例外,我们已就 1999 年之前的纳税年度,与美国联邦、州、地方及外国税务机关就纳税申报事项达成和解。伯克希尔与美国国税局(“IRS”)已在国税局上诉部门解决了 1999 至 2001 纳税年度的所有拟议调整,目前正等待税务联合委员会批准。国税局已完成对 2002 至 2006 纳税年度合并美国联邦所得税申报表的审查,相关拟议调整目前正在国税局上诉程序中进行审议。国税局目前正在审计我们 2007 和 2008 纳税年度的合并美国联邦所得税申报表。尽管在未来十二个月内,部分所得税税务审查很可能会得到解决,但我们目前认为,在任何税务管辖区,未决问题或索赔的结果均不太可能对合并财务报表产生重大影响。
We file income tax returns in the U.S. federal jurisdiction and in many state, local and foreign jurisdictions. We are under examination by the taxing authorities in many of these jurisdictions. With few exceptions, we have settled tax return liabilities with U.S. federal, state, local, and foreign tax authorities for years before 1999. Berkshire and the U.S. Internal Revenue Service (“IRS”) resolved all proposed adjustments for the 1999 through 2001 tax years at the IRS Appeals Division and are awaiting Joint Committee on Taxation approval. The IRS has completed its examination of the consolidated U.S. federal income tax returns for the 2002 through 2006 tax years and the proposed adjustments are currently being reviewed in the IRS appeals process. The IRS is currently auditing our consolidated U.S. federal income tax returns for the 2007 and 2008 tax years. While it is reasonably possible that certain of the income tax examinations will be settled within the next twelve months, we currently believe that there are no jurisdictions in which the outcome of unresolved issues or claims is likely to be material to the Consolidated Financial Statements.
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,未确认的税收收益净额分别为 9.26 亿美元和 8.03 亿美元。在 2009 年 12 月 31 日的余额中,约有 7 亿美元涉及税务立场,若这些立场获得确认,将影响实际税率。未确认税收收益净额中的剩余部分,主要与那些最终可抵扣性高度确定,但抵扣时间存在不确定性的税务立场相关。由于递延所得税会计处理的影响,除利息和罚金外,如果较短的抵扣期不被税务机关认可,并不会影响年度实际税率,但会使向税务机关支付现金的时间提前。截至 2009 年 12 月 31 日,我们预计未来十二个月内未确认税收收益的估计金额不会发生重大变化。
At December 31, 2009 and 2008, net unrecognized tax benefits were $926 million and $803 million, respectively. Included in the balance at December 31, 2009, are approximately $700 million of tax positions that, if recognized, would impact the effective tax rate. The remaining balance in net unrecognized tax benefits principally relates to tax positions for which the ultimate deductibility is highly certain but for which there is uncertainty about the timing of such deductibility. Because of the impact of deferred tax accounting, other than interest and penalties, the disallowance of the shorter deductibility period would not affect the annual effective tax rate but would accelerate the payment of cash to the taxing authority to an earlier period. As of December 31, 2009, we do not expect any material changes to the estimated amount of unrecognized tax benefits in the next twelve months.
(17)股息限制——保险子公司
我们的保险子公司支付股息受到保险法律法规的限制。在未经监管机构事先批准的情况下,我们的主要保险子公司在 2010 年底前可宣告发放高达约 70 亿美元的普通股息。
(17) Dividend restrictions – Insurance subsidiaries Payments of dividends by our insurance subsidiaries are restricted by insurance statutes and regulations. Without prior regulatory approval, our principal insurance subsidiaries may declare up to approximately $7 billion as ordinary dividends before the end of 2010.
按照法定会计准则计算的美国财产/意外险子公司合并股东权益(保单持有人法定盈余),截至 2009 年 12 月 31 日约为 640 亿美元,截至 2008 年 12 月 31 日约为 510 亿美元。法定盈余与按公认会计准则计算的对应数额不同。法定会计准则与公认会计准则的主要区别在于:分入再保险递延费用、递延保单获取成本、固定期限证券投资的未实现损益及相关递延所得税,在公认会计准则下予以确认,但法定报告则不确认。此外,对收购企业的商誉,法定会计要求按 10 年摊销,而公认会计准则下商誉不摊销,只需定期进行减值测试。
Combined shareholders’ equity of U.S. based property/casualty insurance subsidiaries determined pursuant to statutory accounting rules (Statutory Surplus as Regards Policyholders) was approximately $64 billion at December 31, 2009 and $51 billion at December 31, 2008. Statutory surplus differs from the corresponding amount determined on the basis of GAAP. The major differences between statutory basis accounting and GAAP are that deferred charges reinsurance assumed, deferred policy acquisition costs, unrealized gains and losses on investments in fixed maturity securities and related deferred income taxes are recognized under GAAP but not for statutory reporting purposes. In addition, statutory accounting for goodwill of acquired businesses requires amortization of goodwill over 10 years, whereas under GAAP, goodwill is not amortized and is subject to periodic tests for impairment.
47
47
合并财务报表附注(续)
(18)公允价值计量
截至 2009 年 12 月 31 日及 2008 年 12 月 31 日,我们金融工具的估计公允价值如下表所示(单位:百万美元)。现金及现金等价物、应收账款及应付账款、应计及其他负债的账面价值,均被视为对其公允价值的合理估计。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (18) Fair value measurements The estimated fair values of our financial instruments as of December 31, 2009 and 2008 are shown in the following table (in millions). The carrying values of cash and cash equivalents, accounts receivable and accounts payable, accruals and other liabilities are deemed to be reasonable estimates of their fair values.
账面价值 公允价值
2009 年 2008 年 2009 年 2008 年
Carrying Value Fair Value 2009 2008 2009 2008
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
保险及其他:
固定期限证券投资 …32,523 27,115 32,523 27,115
股权投资 …56,562 49,073 56,562 49,073
其他投资 …28,980 18,419 30,832 17,660
应付票据及其他借款 …3,719 4,349 3,723 4,300
公用事业及能源:
股权投资 (1) …1,986 — 1,986 —
衍生品合约资产 (1) …188 324 188 324
应付票据及其他借款 …19,579 19,145 20,868 19,144
衍生品合约负债 (2) …581 729 581 729
金融及金融产品:
固定期限证券投资 …4,608 4,517 4,608 4,517
股权投资 (1) …486 — 486 —
其他投资 …3,620 3,116 3,708 3,099
衍生品合约资产 (1) …266 208 266 208
贷款及应收融资款 …13,989 13,942 12,415 14,016
应付票据及其他借款 …14,611 13,388 15,301 13,820
衍生品合约负债 …9,269 14,612 9,269 14,612
(1) 计入其他资产
(2) 计入应付账款、应计费用及其他负债
Insurance and other: Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $32,523 $27,115 $32,523 $27,115 Investments in equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,562 49,073 56,562 49,073 Other investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,980 18,419 30,832 17,660 Notes payable and other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,719 4,349 3,723 4,300 Utilities and energy: Investments in equity securities (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,986 — 1,986 — Derivative contract assets (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 324 188 324 Notes payable and other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,579 19,145 20,868 19,144 Derivative contract liabilities (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581 729 581 729 Finance and financial products: Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,608 4,517 4,608 4,517 Investments in equity securities (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486 — 486 — Other investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,620 3,116 3,708 3,099 Derivative contract assets (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 208 266 208 Loans and finance receivables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,989 13,942 12,415 14,016 Notes payable and other borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,611 13,388 15,301 13,820 Derivative contract liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,269 14,612 9,269 14,612 (1) Included in Other assets (2) Included in Accounts payable, accruals and other liabilities
公允价值是指在计量日,市场参与者之间进行有序交易时,出售资产所能收到的价格,或转移负债所需支付的价格。公允价值计量假设资产或负债的交换是以有序方式进行的;交换发生在该资产或负债的主要市场(若无主要市场,则发生在最有利市场);且市场参与者是独立的、熟悉情况的、有能力且愿意进行交易的。
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants as of the measurement date. Fair value measurements assume the asset or liability is exchanged in an orderly manner; the exchange is in the principal market for that asset or liability (or in the most advantageous market when no principal market exists); and the market participants are independent, knowledgeable, able and willing to transact an exchange.
我们几乎所有金融工具的公允价值都是采用市场法或收益法衡量的。在解读用于估算公允价值所依据的市场数据时,可能需要运用大量判断。因此,本文所呈现的估值并不一定代表在实际的当前市场交易中能够实现的金额。使用不同的市场假设和/或估算方法,可能会对估算的公允价值产生重大影响。
Fair values for substantially all of our financial instruments were measured using market or income approaches. Considerable judgment may be required in interpreting market data used to develop the estimates of fair value. Accordingly, the estimates presented herein are not necessarily indicative of the amounts that could be realized in an actual current market exchange. The use of different market assumptions and/or estimation methodologies may have a material effect on the estimated fair value.
衡量公允价值的层级分为第 1 级至第 3 级。
第 1 级——输入值为活跃市场上交易的相同资产或负债的未经调整的报价。我们几乎全部的股权投资都在活跃市场的交易所交易,公允价值基于资产负债表日的收盘价。
第 2 级——输入值包括直接或间接可观察的输入值(第 1 级输入值除外),例如活跃或非活跃市场上交易的类似资产或负债的报价;非活跃市场上交易的相同资产或负债的报价;在确定资产或负债公允价值时可能考虑的其他输入值,如利率和收益率曲线、波动率、提前还款速度、损失严重程度、信用风险和违约率;以及主要来源于或通过相关性或其他手段由可观察市场数据证实的输入值。我们对固定期限证券投资的公允价值,主要基于市场上具有类似特征工具的市场价格和市场数据。定价评估基于具有类似特征(如信用评级、估计存续期,以及同一发行人或同行业其他实体的其他工具的收益率)的工具的收益率曲线。
The hierarchy for measuring fair value consists of Levels 1 through 3. Level 1 – Inputs represent unadjusted quoted prices for identical assets or liabilities exchanged in active markets. Substantially all of our equity investments are traded on an exchange in active markets and fair value is based on the closing prices as of the balance sheet date. Level 2 – Inputs include directly or indirectly observable inputs (other than Level 1 inputs) such as quoted prices for similar assets or liabilities exchanged in active or inactive markets; quoted prices for identical assets or liabilities exchanged in inactive markets; other inputs that may be considered in fair value determinations of the assets or liabilities, such as interest rates and yield curves, volatilities, prepayment speeds, loss severities, credit risks and default rates; and inputs that are derived principally from or corroborated by observable market data by correlation or other means. Fair values for our investments in fixed maturity securities are primarily based on market prices and market data available for instruments with similar characteristics. Pricing evaluations are based on yield curves for instruments with similar characteristics, such as credit rating, estimated duration, and yields for other instruments of the issuer or entities in the same industry sector. 48
合并财务报表附注(续)
(18)公允价值计量(续)
第 3 级——输入值包括资产和负债计量中使用的不可观察输入值。管理层须自行假设不可观察输入值,原因在于这些资产、负债或相关可观察输入值在计量日几乎没有市场活动或可验证的数据支持。不可观察输入值要求管理层就市场参与者对资产或负债定价时所使用的信息做出特定预测和假设。非交易所交易的衍生品合约及其他按公允价值计量的某些投资,主要基于估值模型、折现现金流模型或据信为市场参与者所使用的其他估值技术进行计量。我们依据布莱克-舒尔斯期权定价模型对股指看跌期权合约进行估值,我们认为该模型被市场参与者广泛使用。该模型的输入值包括:当前指数价格、预期波动率、股息率、利率及合约期限。信用违约合约主要依据资产负债表日的买卖报价指示进行估值。这些合约不在交易所交易,且我们合约的某些条款在衍生品市场中并不标准。例如,我们大部分合约无需提供抵押品。基于这些原因,我们将这些合约归类为第 3 级。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (18) Fair value measurements (Continued) Level 3 – Inputs include unobservable inputs used in the measurement of assets and liabilities. Management is required to use its own assumptions regarding unobservable inputs because there is little, if any, market activity in the assets or liabilities or related observable inputs that can be corroborated at the measurement date. Unobservable inputs require management to make certain projections and assumptions about the information that would be used by market participants in pricing assets or liabilities. Measurements of non-exchange traded derivative contracts and certain other investments carried at fair value are based primarily on valuation models, discounted cash flow models or other valuation techniques that are believed to be used by market participants. We value equity index put option contracts based on the Black-Scholes option valuation model which we believe is widely used by market participants. Inputs to this model include current index price, expected volatility, dividend and interest rates and contract duration. Credit default contracts are primarily valued based on indications of bid or offer data as of the balance sheet date. These contracts are not exchange traded and certain of the terms of our contracts are not standard in derivatives markets. For example, we are not required to post collateral under most of our contracts. For these reasons, we classified these contracts as Level 3.
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,我们在财务报表中按公允价值经常性计量和列报的金融资产与负债,按照上述层级体系汇总如下(单位:百万美元)。
Financial assets and liabilities measured and carried at fair value on a recurring basis in our financial statements as of December 31, 2009 and December 31, 2008 are summarized according to the hierarchy previously described as follows (in millions).
总计 活跃市场报价 重要可观察输入值 重要不可观察输入值
公允价值 (第 1 级) (第 2 级) (第 3 级)
Quoted Significant Other Significant Total Prices Observable Inputs Unobservable Inputs Fair Value (Level 1) (Level 2) (Level 3)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 12 月 31 日
保险及其他:
持有至到期固定期限证券投资 …$32,523 $ 5,407 $26,596 $ 520
权益证券投资 …56,562 56,169 89 304
其他投资 …17,504 — — 17,504
公用事业及能源:
权益证券投资 …1,986 1,986 — —
衍生品合约净额(资产)/负债 …393 (1) 35 359
金融及金融产品:
持有至到期固定期限证券投资 …4,608 — 4,210 398
权益证券投资 …486 485 1 —
其他投资 …1,058 — — 1,058
衍生品合约净负债 …9,003 — 166 8,837
2008 年 12 月 31 日
保险及其他:
持有至到期固定期限证券投资 …$27,115 $ 4,961 $21,650 $ 504
权益证券投资 …49,073 48,666 79 328
其他投资 …8,223 — — 8,223
公用事业及能源:
衍生品合约净负债 …405 — 2 403
金融及金融产品:
持有至到期固定期限证券投资 …4,517 — 4,382 135
衍生品合约净负债 …14,404 — 288 14,116
December 31, 2009 Insurance and other: Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . $32,523 $ 5,407 $26,596 $ 520 Investments in equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,562 56,169 89 304 Other investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,504 — — 17,504 Utilities and energy: Investments in equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,986 1,986 — — Net derivative contract (assets)/liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 (1) 35 359 Finance and financial products: Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,608 — 4,210 398 Investments in equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486 485 1 — Other investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,058 — — 1,058 Net derivative contract liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,003 — 166 8,837 December 31, 2008 Insurance and other: Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . $27,115 $ 4,961 $21,650 $ 504 Investments in equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49,073 48,666 79 328 Other investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,223 — — 8,223 Utilities and energy: Net derivative contract liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 — 2 403 Finance and financial products: Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,517 — 4,382 135 Net derivative contract liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,404 — 288 14,116
49
49
合并财务报表附注(续)
(18)公允价值计量(续)
以下是截至 2008 年 12 月 31 日和 2009 年 12 月 31 日的年度中,使用重要不可观察输入值(第三层级)按公允价值经常性计量和列报的资产和负债的调节信息(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (18) Fair value measurements (Continued) Reconciliations of assets and liabilities measured and carried at fair value on a recurring basis with the use of significant unobservable inputs (Level 3) for the years ended December 31, 2008 and 2009 follow (in millions).
固定期限证券投资 权益证券投资 其他投资 衍生品合同负债净额
Investments Net in fixed Investments derivative maturity in equity Other contract securities securities investments liabilities
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 项目 | 持有至到期固定期限证券投资 | 权益证券投资 | 其他投资 | 衍生品合约负债 |
|---|---|---|---|---|
| 2008 年 1 月 1 日余额 | $393 | $356 | $ — | $ (6,784) |
| 计入以下项目的利得(损失): | ||||
| 盈利 * | 3 | — | — | (6,765) |
| 其他综合收益 | (16) | (29) | 223 | 1 |
| 监管资产和负债 | — | — | — | (110) |
| 购买、出售、发行和结算 | 259 | — | 8,000 | (874) |
| 转入(转出)第三层级 | — | 1 | — | 13 |
| 2008 年 12 月 31 日余额 | $639 | $328 | $ 8,223 | $(14,519) |
| 计入以下项目的利得(损失): | ||||
| 盈利 * | 1 | 4 | — | 3,635 |
| 其他综合收益 | 49 | 25 | 4,702 | — |
| 监管资产和负债 | — | — | — | 47 |
| 购买、出售、发行和结算 | 244 | (8) | 5,637 | 1,664 |
| 转入(转出)第三层级 | (15) | (45) | — | (23) |
| 2009 年 12 月 31 日余额 | $918 | $304 | $18,562 | $ (9,196) |
Balance at January 1, 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $393 $356 $ — $ (6,784) Gains (losses) included in: Earnings * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 — — (6,765) Other comprehensive income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16) (29) 223 1 Regulatory assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — — (110) Purchases, sales, issuances and settlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 — 8,000 (874) Transfers into (out of) Level 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 1 — 13 Balance at December 31, 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $639 $328 $ 8,223 $(14,519) Gains (losses) included in: Earnings * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 — 3,635 Other comprehensive income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 25 4,702 — Regulatory assets and liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — — 47 Purchases, sales, issuances and settlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 (8) 5,637 1,664 Transfers in to (out of) Level 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (15) (45) — (23) Balance at December 31, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $918 $304 $18,562 $ (9,196)
- 与估值变动相关的收益和亏损,在合并利润表中分别计入投资收益/亏损、衍生品收益/亏损或其他收入项。计入利润的收益和亏损,绝大部分来自衍生品合约负债相关项目。
- Gains and losses related to changes in valuations are included in our Consolidated Statements of Earnings as components of
investment gains/losses, derivative gains/losses or other revenues as appropriate. Substantially all of the gains and losses included in earnings were related to derivative contract liabilities.
(19) 普通股
2010 年 1 月 20 日,我们的股东批准了提案,将授权发行的 B 类普通股从 55,000,000 股增加到 3,225,000,000 股,并对 B 类普通股实施 50 比 1 的拆股,该拆股于 2010 年 1 月 21 日生效。A 类普通股未进行拆股。此后,每 1 股 A 类普通股可由持有人选择转换为 1,500 股 B 类普通股。B 类普通股不可转换为 A 类普通股。下表中 B 类股票的数据以及相关披露,所有期间均按拆股后基础列示。
(19) Common stock On January 20, 2010, our shareholders approved proposals to increase the authorized number of Class B common shares from 55,000,000 to 3,225,000,000 and to effect a 50-for-1 split of the Class B common stock which became effective on January 21, 2010. The Class A common stock was not split. Thereafter, each share of Class A common stock became convertible, at the option of the holder, into 1,500 shares of Class B common stock. Class B common stock is not convertible into Class A common stock. The Class B share data in the following table and the related disclosures regarding Class B shares are presented on a post-split basis for all periods.
截至 2009 年 12 月 31 日的三年间,伯克希尔已发行且流通在外的普通股变动情况如下表所示。
Changes in issued and outstanding Berkshire common stock during the three years ended December 31, 2009 are shown in the table below.
A 类股,面值 5 美元 B 类股,面值 0.0033 美元
(授权 1,650,000 股) (授权 3,225,000,000 股)
已发行且流通股数 已发行且流通股数
Class A, $5 Par Value Class B, $0.0033 Par Value (1,650,000 shares authorized) (3,225,000,000 shares authorized) Shares Issued and Outstanding Shares Issued and Outstanding
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2006 年 12 月 31 日余额 …1,117,568 637,621,550
A 类普通股转换为 B 类普通股及其他 …(36,544) 62,382,450
2007 年 12 月 31 日余额 …1,081,024 700,004,000
A 类普通股转换为 B 类普通股及其他 …(22,023) 35,345,800
2008 年 12 月 31 日余额 …1,059,001 735,349,800
A 类普通股转换为 B 类普通股及其他 …(3,720) 9,351,500
2009 年 12 月 31 日余额 …1,055,281 744,701,300
Balance December 31, 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,117,568 637,621,550 Conversions of Class A common stock to Class B common stock and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (36,544) 62,382,450 Balance December 31, 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,081,024 700,004,000 Conversions of Class A common stock to Class B common stock and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (22,023) 35,345,800 Balance December 31, 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,059,001 735,349,800 Conversions of Class A common stock to Class B common stock and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3,720) 9,351,500 Balance December 31, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,055,281 744,701,300
50
50
合并财务报表附注(续)
(19) 普通股(续)
B 类普通股的股息和分配权为 A 类普通股的 1/1500。每股 A 类普通股享有一票表决权。每股 B 类普通股的表决权相当于 A 类股票的 1/10,000。除非特拉华州普通公司法另有规定,A 类和 B 类普通股作为单一类别进行表决。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (19) Common stock (Continued) Class B common stock possesses dividend and distribution rights equal to one-fifteen-hundredth (1/1,500) of such rights of Class A common stock. Each Class A common share is entitled to one vote per share. Each Class B common share possesses voting rights equivalent to one-ten-thousandth (1/10,000) of the voting rights of a Class A share. Unless otherwise required under Delaware General Corporation Law, Class A and Class B common shares vote as a single class.
按等效 A 类普通股基础计算,截至 2009 年 12 月 31 日,发行在外股份为 1,551,749 股,截至 2008 年 12 月 31 日为 1,549,234 股。B 类股拆股对等效 A 类普通股的发行在外数量没有影响。除普通股外,我们还获授权发行 1,000,000 股优先股,目前均未发行在外。
On an equivalent Class A common stock basis, there were 1,551,749 shares outstanding as of December 31, 2009 and 1,549,234 shares outstanding as of December 31, 2008. The Class B stock split had no effect on the number of equivalent Class A common shares outstanding. In addition to our common stock, we have 1,000,000 shares of preferred stock authorized, none of which are issued and outstanding.
(20) 养老金计划
我们多家子公司各自设立了设定受益型养老金计划,覆盖特定员工。这些计划下的福利通常根据工作年限和薪酬计算,但也有部分计划根据工作年限和固定福利标准计算。向计划缴纳资金一般是为了满足监管规定。管理层也可能根据精算估值结果酌情追加缴款。
(20) Pension plans Several of our subsidiaries individually sponsor defined benefit pension plans covering certain employees. Benefits under the plans are generally based on years of service and compensation, although benefits under certain plans are based on years of service and fixed benefit rates. Contributions to the plans are made, generally, to meet regulatory requirements. Additional amounts may be contributed as determined by management based on actuarial valuations.
在截至 2009 年 12 月 31 日的三个年度中,每一年的净定期养老金费用构成如下(单位:百万美元)。
The components of net periodic pension expense for each of the three years ending December 31, 2009 are as follows (in millions).
2009 2008 2007
2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
服务成本 …$ 162 $ 176 $ 202
利息成本 …455 452 439
计划资产预期回报 …(417) (463) (444)
其他 …35 20 65
养老金净费用 …$ 235 $ 185 $ 262
Service cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 162 $ 176 $ 202 Interest cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 452 439 Expected return on plan assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (417) (463) (444) Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 20 65 Net pension expense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 235 $ 185 $ 262
累计福利义务是估值日之前根据服务年限和薪酬已赚取福利的精算现值。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,累计福利义务分别为 73.79 亿美元和 66.93 亿美元。预计福利义务是估值日之前根据服务年限和薪酬已赚取福利的精算现值,并在适用时包含对未来薪酬水平的假设。有关预计福利义务的信息见下表(单位:百万美元)。
The accumulated benefit obligation is the actuarial present value of benefits earned based on service and compensation prior to the valuation date. As of December 31, 2009 and 2008, the accumulated benefit obligation was $7,379 million and $6,693 million, respectively. The projected benefit obligation is the actuarial present value of benefits earned based upon service and compensation prior to the valuation date and, if applicable, includes assumptions regarding future compensation levels. Information regarding the projected benefit obligations is shown in the table that follows (in millions).
2009 2008
2009 2008
| 设定受益义务年初余额 7,587 7,683 | ||
|---|---|---|
| 服务成本 | 162 176 | |
| 利息成本 | 455 452 | |
| 已支付赔款 | (408) (455) | |
| 业务收购 | — 249 | |
| 精算(收益)或损失及其他 | 340 (518) | |
| 设定受益义务年末余额 | $8,136 | $7,587 |
| Projected benefit obligation, beginning of year $7,587 $7,683 | ||
|---|---|---|
| Service cost | 162 176 | |
| Interest cost | 455 452 | |
| Benefits paid | (408) (455) | |
| Business acquisitions | — 249 | |
| Actuarial (gain) or loss and other | 340 (518) | |
| Projected benefit obligation, end of year | $8,136 | $7,587 |
51
51
合并财务报表附注(续)
(20)养老金计划(续)
符合资格的美国设定受益计划下的福利义务通过信托持有的资产提供资金,未在合并财务报表中作为资产列报。某些非美国计划以及不符合资格的美国计划下的养老金义务无资金支持。截至 2009 年 12 月 31 日,不符合资格的美国计划和非美国计划(未通过信托持有资产提供资金)的预计给付义务为 6.53 亿美元。下表列示了截至 2009 年和 2008 年 12 月 31 日计划资产变动的调节情况以及持有的计划资产汇总(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (20) Pension plans (Continued) Benefit obligations under qualified U.S. defined benefit plans are funded through assets held in trusts and are not included as assets in our Consolidated Financial Statements. Pension obligations under certain non-U.S. plans and non-qualified U.S. plans are unfunded. As of December 31, 2009, projected benefit obligations of non-qualified U.S. plans and non-U.S. plans which are not funded through assets held in trusts were $653 million. A reconciliation of the changes in plan assets and a summary of plan assets held as of December 31, 2009 and 2008 is presented in the table that follows (in millions).
2009 2008 2009 2008
2009 2008 2009 2008
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
年初计划资产 …$5,322 $ 7,063 现金及等价物 …$ 408 $ 535
雇主缴款 …224 279 政府债券 …674 426
已支付福利 …(408) (455) 投资基金 …1,470 877
计划资产实际回报 …749 (1,244) 公司债券 …744 715
业务收购 …— 188 权益证券 …2,152 2,213
其他及费用 …39 (509) 其他 …478 556
年末计划资产 …$5,926 $ 5,322 $5,926 $5,322
Plan assets at beginning of year . . . . . . . . . . $5,322 $ 7,063 Cash and equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 408 $ 535 Employer contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 279 Government obligations . . . . . . . . . . . . . . 674 426 Benefits paid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (408) (455) Investment funds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,470 877 Actual return on plan assets . . . . . . . . . . . . . . 749 (1,244) Corporate obligations . . . . . . . . . . . . . . . . 744 715 Business acquisitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 188 Equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,152 2,213 Other and expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 (509) Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 556 Plan assets at end of year . . . . . . . . . . . . . . . . $5,926 $ 5,322 $5,926 $5,322
截至 2009 年 12 月 31 日的养老金资产公允价值计量如下(单位:百万美元)。
Fair value measurements for pension assets as of December 31, 2009 follow (in millions).
重大
可观察 其他重大
合计 输入值 可观察 不可观察
公允价值 (第一层级) 输入值 输入值
(第二层级) (第三层级)
Significant Other Significant Observable Unobservable Total Quoted Prices Inputs Inputs Fair Value (Level 1) (Level 2) (Level 3)
| 现金及等价物 | 公允价值总计 408美元 | Quoted Prices (Level 1) $ 401 | 重要其他可观测输入值(第2级) 7美元 | 重要不可观测输入值(第3级)—美元 |
|---|---|---|---|---|
| 政府债务 | 674 | 554 | 120 | — |
| 投资基金 | 1,470 | 174 | 1,296 | — |
| 公司债务义务 | 744 | 157 | 587 | — |
| 权益证券 | 2,152 | 2,131 | 21 | — |
| 其他 | 478 | 27 | 223 | 228 |
| $5,926 | $3,444 | $2,254 | $228 |
| Cash and equivalents | Total Fair Value $ 408 | Quoted Prices (Level 1) $ 401 | Significant Other Observable Inputs (Level 2) $ 7 | Significant Unobservable Inputs (Level 3) $— |
|---|---|---|---|---|
| Government obligations | 674 | 554 | 120 | — |
| Investment funds | 1,470 | 174 | 1,296 | — |
| Corporate debt obligations | 744 | 157 | 587 | — |
| Equity securities | 2,152 | 2,131 | 21 | — |
| Other | 478 | 27 | 223 | 228 |
| $5,926 | $3,444 | $2,254 | $228 |
有关公允价值层级中三个等级的讨论,请参见附注 18。在截至 2009 年 12 月 31 日止的年度,以公允价值计量且涉及重大不可观察输入值(第三层级)的养老金资产,主要为不动产和有限合伙权益。
Refer to Note 18 for a discussion of the three levels in the hierarchy of fair values. Pension assets measured at fair value with significant unobservable inputs (Level 3) for the year ended December 31, 2009 consisted primarily of real estate and limited partnership interests.
养老金计划资产的投资通常以长期目标为导向,即在承担审慎风险水平的同时,赚取足够收益以覆盖预期福利义务。对于单笔投资或投资类别,均未设定目标配置比例。配置比例可能随市场环境变化和投资机会的出现而调整。计划资产的预期回报率反映的是对未来数年预期投资回报的主观评估。一般而言,在设定计划资产长期预期回报率假设时,过往投资回报不作为重要考量因素。实际结果将与假设回报率存在差异。
Pension plan assets are generally invested with the long-term objective of earning sufficient amounts to cover expected benefit obligations, while assuming a prudent level of risk. There are no target investment allocation percentages with respect to individual or categories of investments. Allocations may change as a result of changing market conditions and investment opportunities. The expected rates of return on plan assets reflect subjective assessments of expected invested asset returns over a period of several years. Generally, past investment returns are not given significant consideration when establishing assumptions for expected long-term rates of returns on plan assets. Actual experience will differ from the assumed rates.
设定受益计划预计将在未来十年内向参与者支付福利,已适当考虑预期未来服务年限,具体如下(单位:百万美元):2010 年 – $418;2011 年 – $429;2012 年 – $449;2013 年 – $469;2014 年 – $484;以及 2015 至 2019 年 – $2,599。发起该计划的子公司预计在 2010 年向设定受益养老金计划缴款 2.84 亿美元。
The defined benefit plans expect to pay benefits to participants over the next ten years, reflecting expected future service as appropriate, as follows (in millions): 2010 – $418; 2011 – $429; 2012 – $449; 2013 – $469; 2014 – $484; and 2015 to 2019 – $2,599. Sponsoring subsidiaries expect to contribute $284 million to defined benefit pension plans in 2010.
52
52
合并财务报表附注(续)
(20)养老金计划(续)
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,各计划的净资金状况汇总于下表(单位:百万美元)。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (20) Pension plans (Continued) As of December 31, 2009 and 2008, the net funded status of the plans is summarized in the table that follows (in millions).
2009 2008
2009 2008
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
合并资产负债表中确认的金额:
其他负债 $2,288 $2,357
其他资产 (78) (92)
$2,210 $2,265
Amounts recognized in the Consolidated Balance Sheets: Other liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,288 $2,357 Other assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (78) (92) $2,210 $2,265
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日止的年度,尚未在净定期福利费用中确认的金额调节如下(单位:百万美元)。
A reconciliation of amounts not yet recognized in net periodic benefit expense for the years ending December 31, 2009 and 2008 follows (in millions).
2009 2008
2009 2008
| 2009 2008 | |
|---|---|
| 年初累计其他综合收益中包含的净额 | $(853) $(164) |
| 计入净定期养老金费用的金额 | 34 10 |
| 当期及及其他收益(损失) | (79) (699) |
| 年末累计其他综合收益中包含的净额 | $(898)* $(853) |
| 2009 2008 | |
|---|---|
| Net amount included in accumulated other comprehensive income, beginning of year | $(853) $(164) |
| Amount included in net periodic pension expense | 34 10 |
| Gains (losses) current period and other | (79) (699) |
| Net amount included in accumulated other comprehensive income, end of year | $(898)* $(853) |
- 其中包含预计将计入 2010 年定期养老金净支出的 7200 万美元。
- Includes $72 million that is expected to be included in net periodic pension expense in 2010.
确定预计给付义务所使用的加权平均利率假设如下。这些利率与确定定期养老金净支出所使用的加权平均利率基本一致。
Weighted average interest rate assumptions used in determining projected benefit obligations were as follows. These rates are substantially the same as the weighted average rates used in determining the net periodic pension expense.
2009 2008
2009 2008
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
贴现率 5.9% 6.3%
计划资产预期长期回报率 6.9% 6.9%
薪酬增长率 4.0% 4.2%
Discount rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9% 6.3% Expected long-term rate of return on plan assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9 6.9 Rate of compensation increase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 4.2
我们旗下也有几家子公司设立了固定缴款退休计划,比如 401(k) 或利润分享计划。员工对这些计划的缴款需遵守监管限制和具体计划条款。部分计划要求子公司按计划规定上限进行配比缴款,并视管理层决定提供额外酌情缴款。截至 2009 年、2008 年和 2007 年 12 月 31 日的三个年度,雇主对这些计划的总缴款费用分别为 5.4 亿美元、5.19 亿美元和 5.06 亿美元。
Several of our subsidiaries also sponsor defined contribution retirement plans, such as 401(k) or profit sharing plans. Employee contributions to the plans are subject to regulatory limitations and the specific plan provisions. Several of the plans require that the subsidiary match these contributions up to levels specified in the plans and provide for additional discretionary contributions as determined by management. The total expenses related to employer contributions for these plans were $540 million, $519 million and $506 million for the years ended December 31, 2009, 2008 and 2007, respectively.
(21)或有事项与承诺
我们涉及在正常业务过程中产生的各类法律诉讼。这些法律诉讼尤其影响到我们的保险与再保险业务。此类诉讼通常试图直接通过保险合同,或间接通过伯克希尔子公司签发的再保险合同来确定责任。原告偶尔会寻求惩罚性或惩戒性赔偿。我们认为,这类正常且常规的诉讼不会对公司的财务状况或经营业绩产生重大影响。伯克希尔及其部分子公司也还涉及其他类型的法律诉讼,其中一些诉讼主张或可能主张索赔,或寻求处以巨额罚款与处罚。
(21) Contingencies and Commitments We are parties in a variety of legal actions arising out of the normal course of business. In particular, such legal actions affect our insurance and reinsurance businesses. Such litigation generally seeks to establish liability directly through insurance contracts or indirectly through reinsurance contracts issued by Berkshire subsidiaries. Plaintiffs occasionally seek punitive or exemplary damages. We do not believe that such normal and routine litigation will have a material effect on its financial condition or results of operations. Berkshire and certain of its subsidiaries are also involved in other kinds of legal actions, some of which assert or may assert claims or seek to impose fines and penalties in substantial amounts.
a) 政府调查
2010 年 1 月 19 日,伯克希尔·哈撒韦公司(“伯克希尔”)的全资子公司通用再保险公司(“通用再保险”),就伯克希尔此前披露的非传统产品相关调查,与美国司法部(“DOJ”)及美国证券交易委员会(“SEC”)达成和解。自 2005 年 1 月通用再保险最初收到传票以来,伯克希尔、通用再保险及伯克希尔部分保险子公司一直在全力配合这些调查。
a) Governmental Investigations On January 19, 2010, General Re Corporation (“General Re”), a wholly-owned subsidiary of Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire”), entered into settlements with the U.S. Department of Justice (the “DOJ”) and the Securities and Exchange Commission (the “SEC”) related to the investigations of non-traditional products previously disclosed by Berkshire. Berkshire, General Re and certain of Berkshire’s insurance subsidiaries had been fully cooperating in these investigations since General Re originally received subpoenas in January 2005.
作为和解的一部分,通用再保险与美国司法部达成了一项不起诉协议。根据该协议的条款,司法部同意不因通用再保险此前披露的与美国运通的交易相关罪行,对通用再保险提起任何刑事诉讼。
As part of the settlements, General Re entered into a non-prosecution agreement (the “Non-Prosecution Agreement”) with the DOJ. Under the terms of the Non-Prosecution Agreement, among other things, the DOJ has agreed not to prosecute General Re for any crimes committed by General Re relating to General Re’s previously disclosed transaction with American
53
53
合并财务报表附注(续)
(21)或有事项与承诺(续)
国际集团公司(简称“AIG”)最初于 2000 年实施的交易(“AIG 交易”),通用再保险已向美国支付 1950 万美元。不起诉协议规定,通用再保险同意通过下文更充分描述的 AIG 股东待决民事集体诉讼和解,支付 6050 万美元(不含律师费和开支),该金额加上 AIG 及其他被告将支付的金额,即构成对 AIG 交易相关赔偿义务的履行。通用再保险还同意继续与司法部和证券交易委员会充分合作,对可能涉及 AIG 交易的任何个人进行调查。不起诉协议认可通用再保险已对其自身及子公司实施一系列内部企业整改措施,并根据不起诉协议条款,通用再保险同意至少在为期三年的协议有效期内维持该等措施。通用再保险还同意在不起诉协议有效期内,暂停对 AIG 交易相关犯罪诉讼时效的起算,并同意其自身、董事、高管或代表不得作出、导致他人作出或确认他人作出与不起诉协议中议定事实陈述不一致的陈述。不起诉协议规定,若司法部认定通用再保险或其任何员工、高管或董事未能遵守或明知故犯地违反了不起诉协议的任何条款,根据该协议提供了故意虚假、不完整或误导性信息,或在协议有效期内违反了联邦证券法的任何规定,则通用再保险此后将因员工通过 AIG 交易实施的犯罪而面临起诉。该不起诉协议同样适用于通用再保险的某些子公司并对其具有约束力。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (21) Contingencies and Commitments (Continued) International Group, Inc. (“AIG”) initially effected in 2000 (the “AIG Transaction”), and General Re has paid a monetary amount equal to $19.5 million to the United States. The Non-Prosecution Agreement provides that General Re’s agreement to pay $60.5 million, exclusive of attorneys’ fees and expenses, through the pending civil class action settlement with AIG shareholders more fully described below, when combined with the amounts to be paid by AIG and the other defendants, satisfies restitution with regard to the AIG Transaction. General Re also has agreed to continue to cooperate fully with the DOJ and the SEC in any ongoing investigations of individuals who may have been involved with the AIG Transaction. The Non-Prosecution Agreement acknowledges that General Re has instituted a number of internal corporate remediation measures applicable to itself and its subsidiaries and, under the terms of the Non-Prosecution Agreement, General Re has agreed to maintain such remediation measures at least during the three-year term thereof. General Re has also agreed to toll the statute of limitations for the term of the Non-Prosecution Agreement on crimes related to the AIG Transaction, and that neither it nor its directors, executive officers or representatives will make, cause others to make or acknowledge as true any statements inconsistent with the agreed statement of facts in the Non-Prosecution Agreement. The Non-Prosecution Agreement provides that if the DOJ determines that General Re or any of its employees, officers or directors have failed to comply with or knowingly violated any of the provisions of the Non-Prosecution Agreement, have provided deliberately false, incomplete or misleading information thereunder, or have violated any provision of the federal securities laws during the term of the Non-Prosecution Agreement, General Re shall thereafter be subject to prosecution for crimes committed by and through its employees related to the AIG Transaction. The Non-Prosecution Agreement is also applicable to, and binding upon, certain subsidiaries of General Re.
针对涉及 AIG 交易以及 1997 年至 2002 年期间与保德信金融公司进行的一系列独立且相互关联交易的和解,SEC 永久禁止通用再保险协助和教唆任何违反经修订的 1934 年《证券交易法》第 13(b) (2)(A) 和 13(b) (2)(B) 条关于账簿记录和内部控制规定的行为,且通用再保险已向 SEC 支付了 1220 万美元的违法所得及判决前利息(“SEC 款项”)。通用再保险还同意不采取任何行动、不作出也不允许任何公开声明来否认 SEC 起诉状中的任何指控,或造成该起诉状缺乏事实依据的印象,但这一义务不影响通用再保险的作证义务,也不影响其在 SEC 并非一方当事人的诉讼或其他法律程序中采取法律或事实立场的权利。若通用再保险违反此协议,SEC 可申请撤销针对通用再保险的判决,并重新启动对其的诉讼。2010 年 2 月 8 日,审理此事的法官签发命令,允许自由相互保险公司提交介入此案的动议,并要求 SEC 在争议解决前单独保管 SEC 款项。自由相互保险公司已收购保德信金融,并声称因自身遭受损害而有权获得该 SEC 款项。如果 SEC 被要求将 SEC 款项的全部或部分移交给自由相互保险公司,通用再保险则可能面临 SEC 提出的进一步救济索赔。
In connection with the SEC settlement, which concerns the AIG transaction, as well as a separate series of interrelated transactions with Prudential Financial, Inc. during the period 1997 through 2002, General Re is permanently enjoined from aiding and abetting any violations of the books and records and internal controls provisions of Sections 13(b)(2)(A) and 13(b)(2)(B) of the Securities Act of 1934, as amended, and has paid $12.2 million in disgorgement and prejudgment interest (the “SEC Amount”) to the SEC. General Re has also agreed not to take any action or make or permit any public statement denying any allegations in the SEC’s complaint or creating the impression that the complaint is without factual basis, although this obligation does not affect General Re’s testimonial obligations or right to take legal or factual positions in litigation or other legal proceedings in which the SEC is not a party. If General Re breaches this agreement, the SEC may petition to vacate the General Re judgment and restore its action against General Re. On February 8, 2010, the judge in this matter issued an order permitting Liberty Mutual Insurance Company, which acquired Prudential Financial and claims to be entitled to the SEC Amount as a result of its own alleged damages, to file a motion to intervene in this matter and requiring the SEC to hold the SEC Amount separate pending a resolution. If the SEC is required to turn over the SEC Amount, or a portion thereof, to Liberty Mutual, General Re could be subject to additional claims for relief from the SEC.
爱尔兰公司执法署署长办公室正在对通用再保险的全资子公司科隆再保险(都柏林)有限公司(简称“CRD”)进行初步调查,调查尤其聚焦于 CRD 与美国国际集团之间的交易。CRD 正全力配合此项初步调查。
The Office of the Director of Corporate Enforcement in Ireland is conducting a preliminary evaluation in relation to Cologne Reinsurance Company (Dublin) Limited (“CRD”), a wholly owned subsidiary of General Re, concerning, in particular, transactions between CRD and AIG. CRD is cooperating fully with this preliminary evaluation.
除了爱尔兰公司执法署署长办公室仍在进行的调查外,我们并不知晓还有任何其他政府机构对我们任何子公司涉及非传统产品或相关交易的未结调查。
Except for the ongoing investigation by the Office of the Director of Corporate Enforcement in Ireland, we are not aware of any remaining governmental investigations of any of our subsidiaries involving non-traditional products or related transactions.
b) 民事诉讼
与 ROA 相关的诉讼
通用再保险公司(General Reinsurance Corporation,通用再保险的子公司)以及数名现任和前任员工,与众多其他被告一同,在十三起联邦诉讼中被起诉,这些诉讼涉及互惠保险公司(Reciprocal of America,简称 ROA)及其相关实体。ROA 是一家总部位于弗吉尼亚州的相互保险及再保险公司,承保医生、医院和律师的职业责任险。其中九起是由医生、医院和律师提起的拟议集体诉讼,这些当事人通过 ROA 或其位于田纳西州的某些风险自留集团购买了保险。这些诉状寻求补偿性赔偿、三倍赔偿及惩罚性赔偿,具体金额原告诉称为公正合理。
b) Civil Litigation Litigation Related to ROA General Reinsurance Corporation (“General Reinsurance”), a subsidiary of General Re, and several current and former employees, along with numerous other defendants, have been sued in thirteen federal lawsuits involving Reciprocal of America (“ROA”) and related entities. ROA was a Virginia-based reciprocal insurer and reinsurer of physician, hospital and lawyer professional liability risks. Nine are putative class actions initiated by doctors, hospitals and lawyers that purchased insurance through ROA or certain of its Tennessee-based risk retention groups. These complaints seek compensatory, treble, and punitive damages in an amount plaintiffs contend is just and reasonable.
通用再保险公司还面临以下诉讼:弗吉尼亚州保险专员(作为 ROA 的副接管人)提起的诉讼、田纳西州保险专员(为清算三家田纳西州风险自留集团而担任接管人)提起的诉讼、一家密苏里州医院集团提起的州法院诉讼(已移送至联邦法院),以及一位阿拉巴马州医生提起的另一宗州法院诉讼(同样已移送至联邦法院)。上述诉讼中最早的一起于 2003 年 3 月提起,后续其他诉讼——
General Reinsurance is also subject to actions brought by the Virginia Commissioner of Insurance, as Deputy Receiver of ROA, the Tennessee Commissioner of Insurance, as Receiver for purposes of liquidating three Tennessee risk retention groups, a state lawsuit filed by a Missouri-based hospital group that was removed to federal court and another state lawsuit filed by an Alabama doctor that was also removed to federal court. The first of these actions was filed in March 2003 and additional actions
54
54
合并财务报表附注(续)
(21)或有事项与承诺(续)
于 2003 年 4 月至 2006 年 6 月期间陆续提起。在弗吉尼亚州保险专员提起的诉讼中,该专员在其数项主张中声称,据信所有原告针对所有被告的损害赔偿总额合计超过 2 亿美元。
所有这些案件已集中移送至美国田纳西州西区联邦地区法院进行审前程序。通用再保险公司提出动议,请求驳回上述案件中针对其提出的全部索赔。2006 年 6 月,法院批准了通用再保险公司的动议,驳回了弗吉尼亚州接管人和田纳西州接管人提起的诉讼。法院准许田纳西州接管人修改其起诉状,田纳西州接管人于 2006 年 8 月 7 日提交了修订起诉状。通用再保险公司提出动议,请求全面驳回该修订起诉状,该动议获得批准,法院以“不得再诉”(with prejudice)为条件驳回了基于涉嫌违反《反勒索与受贿组织法》(RICO)的索赔,并以“可再诉”(without prejudice)为条件驳回了基于州法律的索赔。另一名被告提出动议,请求法院重新考虑驳回州法律索赔的决定,并要求法院保留对这部分索赔的管辖。该动议目前尚待裁决。
田纳西州接管人随后在田纳西州法院对通用再保险公司提起了三起诉讼,实质上主张了此前被联邦法院以“可再诉”条件驳回的相同州法律索赔。通用再保险公司将这些诉讼移送至联邦法院,多地区诉讼司法小组最终将上述案件移送至美国田纳西州西区联邦地区法院。
弗吉尼亚州接管人已提出动议,请求重新考虑驳回决定,并申请修改其起诉状,通用再保险公司对此表示反对。法院维持了原裁定,但准许弗吉尼亚州接管人修改其起诉状。2006 年 9 月,法院还驳回了密苏里州医院集团提起的诉讼。该密苏里州医院集团已提出动议,请求重新考虑驳回决定,并申请提交修订起诉状。通用再保险公司已对该动议提出反对,等待法院裁决。法院亦尚未就通用再保险公司提出的、旨在驳回其他原告起诉状的动议作出裁决。
通用再保险公司向联邦法院提交了起诉状和动议,请求强制田纳西州接管人和弗吉尼亚州接管人将其针对通用再保险公司的索赔提交仲裁。两位接管人分别提出动议,请求驳回该起诉状。这些动议目前尚待裁决。
通用再保险公司已与弗吉尼亚州接管人、田纳西州接管人以及密苏里州医院集团达成初步和解。如果上述和解最终完成并获得批准,这些实体提出的所有索赔均将被撤销。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (21) Contingencies and Commitments (Continued) were filed in April 2003 through June 2006. In the action filed by the Virginia Commissioner of Insurance, the Commissioner asserts in several of its claims that the alleged damages are believed to exceed $200 million in the aggregate as against all defendants. All of these cases are collectively assigned to the U.S. District Court for the Western District of Tennessee for pretrial proceedings. General Reinsurance filed motions to dismiss all of the claims against it in these cases and, in June 2006, the court granted General Reinsurance’s motion to dismiss the complaints of the Virginia and Tennessee receivers. The court granted the Tennessee receiver leave to amend her complaint, and the Tennessee receiver filed an amended complaint on August 7, 2006. General Reinsurance has filed a motion to dismiss the amended complaint in its entirety and that motion was granted, with the court dismissing the claim based on an alleged violation of RICO with prejudice and dismissing the state law claims without prejudice. One of the other defendants filed a motion for the court to reconsider the dismissal of the state law claims, requesting that the court retain jurisdiction over them. That motion is pending. The Tennessee Receiver subsequently filed three Tennessee state court actions against General Reinsurance, essentially asserting the same state law claims that had been dismissed without prejudice by the Federal court. General Reinsurance removed those actions to Federal court, and the Judicial Panel on Multi-District Litigation ultimately transferred these actions to the U.S. District Court for the Western District of Tennessee. The Virginia receiver has moved for reconsideration of the dismissal and for leave to amend his complaint, which was opposed by General Reinsurance. The court affirmed its original ruling but has given the Virginia receiver leave to amend. In September 2006, the court also dismissed the complaint filed by the Missouri-based hospital group. The Missouri-based hospital group has filed a motion for reconsideration of the dismissal and for leave to file an amended complaint. General Reinsurance has filed its opposition to that motion and awaits a ruling by the court. The court has also not yet ruled on General Reinsurance’s motions to dismiss the complaints of the other plaintiffs. General Reinsurance filed a Complaint and a motion in federal court to compel the Tennessee and Virginia receivers to arbitrate their claims against General Reinsurance. The receivers filed motions to dismiss the Complaint. These motions are pending. General Reinsurance has reached tentative settlements with the Virginia and Tennessee receivers as well as the Missouri- based hospital group. If those settlements are consummated and approved, all the claims by these entities will be dismissed.
与 AIG 相关的诉讼
通用再保险公司是“美国国际集团证券诉讼案”(In re American International Group Securities Litigation,案号 04-CV-8141-(LTS),美国纽约南区联邦地区法院)的被告。这是一起推定集体诉讼(即“AIG 证券诉讼”),由在 1999 年 10 月至 2005 年 3 月期间购买 AIG 公开交易证券的投资者代表提起。起诉状最初于 2005 年 4 月提交,对 AIG 及其部分高管、董事、投资银行及其他方提出多项指控,其中包括罗纳德·弗格森、理查德·纳皮尔和约翰·霍兹沃思(起诉状将这些人与通用再保险公司共同定义为“通用再保险被告”)。起诉状指控通用再保险被告因涉及 AIG 交易违反了《证券交易法》第 10(b) 条及 10b-5 规则。起诉状要求赔偿及其他救济,但未指明具体金额。通用再保险公司已对起诉状作出答辩,否认责任并提出了多项积极抗辩。首席原告于 2008 年 2 月 20 日提出集体认证动议。包括通用再保险公司在内的多名被告已提交反对集体认证的意见。2008 年 5 月 29 日,通用再保险公司提出基于诉状的判决动议。原告于 2008 年 6 月 30 日提交反对该动议的应诉文件。法院尚未对该动议作出裁决。首席原告与通用再保险公司已就和解条款达成协议,该和解将解决针对通用再保险被告的所有索赔,作为交换,通用再保险公司需支付 7200 万美元,其中法院可判给原告律师不超过 1150 万美元的费用及成本补偿,剩余的至少 6050 万美元将分配给 AIG 证券的购买者。该和解尚需法院批准。2010 年 2 月 22 日,法院批准了对 AIG 相关索赔的集体认证,但驳回了对通用再保险公司相关索赔的集体认证。该命令并未明确说明法院是否会批准上述和解。
上一段所述诉讼中推定集体的一名成员已另案对通用再保险和弗格森先生提出了类似指控,案号为 Florida State Board of Administration v. General Re Corporation, et al.,案号 06-CV-3967,美国纽约南区联邦地区法院。对通用再保险和弗格森先生的指控与集体诉讼中的指控极为相似。起诉状未指明索赔的损害赔偿金额。通用再保险已……
Actions related to AIG General Reinsurance is a defendant in In re American International Group Securities Litigation, Case No. 04-CV-8141- (LTS), United States District Court, Southern District of New York, a putative class action (the “AIG Securities Litigation”) asserted on behalf of investors who purchased publicly-traded securities of AIG between October 1999 and March 2005. The complaint, originally filed in April 2005, asserts various claims against AIG and certain of its officers, directors, investment banks and other parties, including Ronald Ferguson, Richard Napier and John Houldsworth (whom the Complaint defines, together with General Reinsurance, as the “General Re Defendants”). The Complaint alleges that the General Re Defendants violated Section 10(b) of the Securities Exchange Act and Rule 10b-5 in connection with the AIG Transaction. The Complaint seeks damages and other relief in unspecified amounts. General Reinsurance has answered the Complaint, denying liability and asserting various affirmative defenses. Lead plaintiffs filed a motion for class certification on February 20, 2008. Various defendants, including General Reinsurance, have filed oppositions to class certification. On May 29, 2008, General Reinsurance filed a motion for judgment on the pleadings. Plaintiffs filed an opposition to that motion on June 30, 2008. The court has not ruled on that motion. The lead plaintiffs and General Reinsurance have reached agreement concerning the terms of a settlement that would resolve all claims against the General Re Defendants in exchange for a payment by General Reinsurance of $72 million, out of which the court may award plaintiffs’ counsel no more than $11.5 million in fees and reimbursement of costs, with the remaining amount of at least $60.5 million to be distributed to purchasers of AIG securities. This settlement remains subject to court approval. On February 22, 2010, the court granted class certification with respect to claims against AIG, and denied class certification with respect to claims against General Reinsurance. The order does not explicitly address whether the court will approve the above-described settlement. A member of the putative class in the litigation described in the preceding paragraph has asserted similar claims against General Re and Mr. Ferguson in a separate complaint, Florida State Board of Administration v. General Re Corporation, et al., Case No. 06-CV-3967, United States District Court, Southern District of New York. The claims against General Re and Mr. Ferguson closely resemble those asserted in the class action. The complaint does not specify the amount of damages sought. General Re has
55
55
合并财务报表附注(续)
(21)或有事项与承诺(续)
被告已对起诉状作出答辩,否认承担责任,并提出了多项积极抗辩。目前尚未确定审判日期。各方正在本案、同一原告针对 AIG 及其他方提起的类似诉讼、前段所述的集体诉讼以及下两段所述的股东派生诉讼之间,协调证据开示及其他程序。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (21) Contingencies and Commitments (Continued) answered the Complaint, denying liability and asserting various affirmative defenses. No trial date has been established. The parties are coordinating discovery and other proceedings among this action, a similar action filed by the same plaintiff against AIG and others, the class action described in the preceding paragraph, and the shareholder derivative actions described in the next two paragraphs.
2005 年 7 月 27 日,通用再保险公司在“关于美国国际集团公司派生诉讼”(In re American International Group, Inc. Derivative Litigation,案件编号 04-CV-08406,美国纽约南区联邦地区法院)中,收到了一份传票和一份经核实的股东派生诉讼修订起诉状。该诉状由数名自称 AIG 股东的人士提起,针对 AIG 的众多高管和董事,以及与 AIG 有业务往来的多家个人和实体,寻求损害赔偿、禁令救济和宣告式救济,指控 AIG 存在各种被指称的不当行为。与通用再保险公司相关的指控集中在 AIG 交易上,诉状据称就该交易,以协助和教唆其他被告违反信义义务以及不当得利为由,提出了诉讼主张。诉状未具体列明损害赔偿金额,也未说明所寻求的任何其他救济的性质。此派生诉讼经原告与 AIG 约定中止,该中止状态目前依然有效。
On July 27, 2005, General Reinsurance received a Summons and a Verified and Amended Shareholder Derivative Complaint in In re American International Group, Inc. Derivative Litigation, Case No. 04-CV-08406, United States District Court, Southern District of New York. The complaint, brought by several alleged shareholders of AIG, seeks damages, injunctive and declaratory relief against various officers and directors of AIG as well as a variety of individuals and entities with whom AIG did business, relating to a wide variety of allegedly wrongful practices by AIG. The allegations relating to General Reinsurance focus on the AIG Transaction, and the complaint purports to assert causes of action in connection with that transaction for aiding and abetting other defendants’ breaches of fiduciary duty and for unjust enrichment. The complaint does not specify the amount of damages or the nature of any other relief sought. This derivative litigation was stayed by stipulation between the plaintiffs and AIG. That stay remains in place.
2005 年 8 月,在“关于美国国际集团公司合并派生诉讼”(In re American International Group, Inc. Consolidated Derivative Litigation,案件编号 769-N,特拉华州衡平法院)中,通用再保险公司收到了一份传票和一份首次修订的合并股东派生诉讼起诉状。2007 年 6 月,AIG 在特拉华州派生诉讼中提交了一份修订起诉状,对其两名前高管主张索赔,但未对通用再保险公司提出索赔。2007 年 9 月 28 日,AIG 与股东原告共同提交了第二份合并修订起诉状,其中 AIG 对其部分前高管主张索赔,而股东原告则对包括通用再保险公司和通用再保险在内的其他多个被告主张索赔。特拉华州起诉状中提出的索赔主张,与纽约州派生诉讼起诉状中的主张基本相似,不同之处在于,特拉华州起诉状明确指出原告同时向通用再保险公司和通用再保险主张索赔。通用再保险公司和通用再保险于 2007 年 11 月 30 日提出了驳回动议。2009 年 7 月 13 日,特拉华州衡平法院作出判决,以“不得再诉”为条件,驳回了针对通用再保险、通用再保险公司及该案中其他某些被告的主张。原告已就该判决提起上诉。通用再保险和通用再保险公司正在积极抗辩该上诉。
In August 2005, General Reinsurance received a Summons and First Amended Consolidated Shareholders’ Derivative Complaint in In re American International Group, Inc. Consolidated Derivative Litigation, Case No. 769-N, Delaware Chancery Court. In June 2007, AIG filed an Amended Complaint in the Delaware Derivative Litigation asserting claims against two of its former officers, but not against General Reinsurance. On September 28, 2007, AIG and the shareholder plaintiffs filed a Second Combined Amended Complaint, in which AIG asserted claims against certain of its former officers and the shareholder plaintiffs asserted claims against a number of other defendants, including General Reinsurance and General Re. The claims asserted in the Delaware complaint are substantially similar to those asserted in the New York derivative complaint, except that the Delaware complaint makes clear that the plaintiffs are asserting claims against both General Reinsurance and General Re. General Reinsurance and General Re filed a motion to dismiss on November 30, 2007. On July 13, 2009, the Delaware Chancery Court entered judgment dismissing with prejudice the claims asserted against General Re, General Reinsurance and certain other defendants in the matter. Plaintiffs have appealed the judgment. General Re and General Reinsurance are vigorously opposing that appeal.
FAI/HIH 事项
2003 年 12 月,FAI 保险有限公司(“FAI”)和 HIH 保险有限公司(“HIH”)的清算人通知通用再保险澳大利亚有限公司(“GRA”)和科隆再保险股份公司(“Cologne Re”),称其打算就 GRA 在 1998 年 5 月和 6 月与 FAI 签订的保险交易提出索赔。2004 年 8 月,清算人向新南威尔士州最高法院提起诉讼,以避免某些原告的诉讼时效过期。清算人对 GRA 和 Cologne Re 指控的核心,是 GRA 在 1998 年与 FAI(1999 年被 HIH 收购)达成的交易。清算人声称,GRA 和 Cologne Re 参与了欺骗行为,帮助 FAI 将这些交易不当记为再保险,而这种欺骗导致 HIH 收购了 FAI,并给 FAI 和 HIH 造成了各种损失。HIH 的清算人于 2006 年 6 月向 GRA 和 Cologne Re 送达了诉状,此后证据开示一直在进行。FAI 的清算人撤销了对 GRA 和 Cologne Re 的诉讼。GRA 和 Cologne Re 已与 HIH 清算人达成原则性和解协议,该协议有待法院批准。
FAI/HIH Matter In December 2003, the Liquidators of both FAI Insurance Limited (“FAI”) and HIH Insurance Limited (“HIH”) advised General Reinsurance Australia Limited (“GRA”) and Kölnische Rückversicherungs-Gesellschaft AG (“Cologne Re”) that they intended to assert claims arising from insurance transactions GRA entered into with FAI in May and June 1998. In August 2004, the Liquidators filed claims in the Supreme Court of New South Wales in order to avoid the expiration of a statute of limitations for certain plaintiffs. The focus of the Liquidators’ allegations against GRA and Cologne Re are the 1998 transactions GRA entered into with FAI (which was acquired by HIH in 1999). The Liquidators contend, among other things, that GRA and Cologne Re engaged in deceptive conduct that assisted FAI in improperly accounting for such transactions as reinsurance, and that such deception led to HIH’s acquisition of FAI and caused various losses to FAI and HIH. The Liquidator of HIH served its Complaint on GRA and Cologne Re in June 2006 and discovery has been ongoing. The FAI Liquidator dismissed his complaint against GRA and Cologne Re. GRA and Cologne Re have entered into a settlement in principle with the HIH Liquidator, which remains subject to court approval.
针对上文讨论的某些法律诉讼,我们已计提准备,前提是我们认定出现不利结果的可能性很大,且损失金额能够合理估计。对于上文讨论的其他法律诉讼,我们或是认定不利结果有可能发生,但无法预估可能的损失范围,或是无法预测案件结果。我们相信,当前未决民事诉讼(包括上述事项)所产生的任何负债,都不会对我们的财务状况或经营业绩产生重大影响。
We have established reserves for certain of the legal proceedings discussed above where we have concluded that the likelihood of an unfavorable outcome is probable and the amount of the loss can be reasonably estimated. For other legal proceedings discussed above, either we have determined that an unfavorable outcome is reasonably possible but we are unable to estimate a range of possible losses or we are unable to predict the outcome of the matter. We believe that any liability that may arise as a result of current pending civil litigation, including the matters discussed above, will not have a material effect on our financial condition or results of operations.
c) 承诺
我们租赁了部分制造、仓储、零售和办公场地以及某些设备。2009 年、2008 年和 2007 年所有租赁的租金费用分别为 7.01 亿美元、7.25 亿美元和 6.48 亿美元。初始或剩余不可撤销租期超过一年的经营租赁的最低租金支付额如下。金额单位为百万美元。
2010 年 2011 年 2012 年 2013 年 2014 年 2014 年以后 合计
c) Commitments We lease certain manufacturing, warehouse, retail and office facilities as well as certain equipment. Rent expense for all leases was $701 million in 2009, $725 million in 2008 and $648 million in 2007. Minimum rental payments for operating leases having initial or remaining non-cancelable terms in excess of one year are as follows. Amounts are in millions. After 2010 2011 2012 2013 2014 2014 Total
$577 $461 $379 $290 $230 $1,049 $2,986
$577 $461 $379 $290 $230 $1,049 $2,986
56
56
合并财务报表附注(续)
(21)或有事项与承诺(续)
我们旗下多家子公司已签订长期承诺,用于采购其业务所需的商品和服务。其中最重要的部分涉及中美能源公司(MidAmerican)采购煤炭、电力及天然气的承诺。截至 2009 年 12 月 31 日,此类子公司安排下的所有承诺金额分别为:2010 年约 56 亿美元,2011 年约 19 亿美元,2012 年约 18 亿美元,2013 年约 17 亿美元,2014 年约 17 亿美元,2014 年之后约 40 亿美元。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (21) Contingencies and Commitments (Continued) Several of our subsidiaries have made long-term commitments to purchase goods and services used in their businesses. The most significant of these relate to MidAmerican’s commitments to purchase coal, electricity and natural gas. As of December 31, 2009, commitments under all such subsidiary arrangements were approximately $5.6 billion in 2010, $1.9 billion in 2011, $1.8 billion in 2012, $1.7 billion in 2013, $1.7 billion in 2014 and $4.0 billion after 2014.
我们有义务在 2011 年至 2014 年间分批收购 Marmon 剩余 36% 的股权。按初始收购价格计算,伯克希尔收购这些权益的成本约为 27 亿美元。不过,最终应付对价取决于 Marmon 未来的经营业绩,每股成本可能高于或低于初始每股价格。
We are obligated to acquire the remaining 36% equity interests of Marmon in stages between 2011 and 2014. Based upon the initial purchase price, the cost to Berkshire to acquire such interests would be approximately $2.7 billion. However, the consideration ultimately payable is contingent upon future operating results of Marmon and the per share cost could be greater than or less than the initial per share price.
根据我们与某些非全资子公司中非控股股东所签股东协议的条款,我们可能有义务收购他们的股权权益。此类权益的应付对价通常基于该子公司的公允价值。如果我们在 2009 年 12 月 31 日收购所有上述已发行在外的非控股权益,成本将约为 30 亿美元。然而,任何此类未来可能需支付的款项,在时间和金额上均取决于非控股股东未来的行动和相关子公司的未来经营业绩。
Pursuant to the terms of shareholder agreements with noncontrolling shareholders in certain of our other less than wholly- owned subsidiaries, we may be obligated to acquire their equity ownership interests. The consideration payable for such interests is generally based on the fair value of the subsidiary. If we acquired all such outstanding noncontrolling interests holdings as of December 31, 2009, the cost would have been approximately $3 billion. However, the timing and the amount of any such future payments that might be required are contingent on future actions of the noncontrolling owners and future operating results of the related subsidiaries.
(22)业务分部数据
我们的可报告业务分部按照管理层审视这些业务活动的方式组织。某些企业虽由各自独立的地方管理层经营,但基于相似的产品或产品线以及营销、销售和分销特征,被归入同一分部进行报告。
(22) Business segment data Our reportable business segments are organized in a manner that reflects how management views those business activities. Certain businesses have been grouped together for segment reporting based upon similar products or product lines, marketing, selling and distribution characteristics, even though those business units are operated under separate local management.
下表列示了各报告分部的数据,并与合并财务报表中的相应金额进行了调节。在管理层评估各分部业绩时,分部间交易不予抵销。此外,在评估报告单位的业绩表现时,管理层不考虑投资和衍生品损益,也不考虑收购会计调整的摊销。这些项目一并纳入分部金额与合并金额的调节项中。
The tabular information that follows shows data of reportable segments reconciled to amounts reflected in the Consolidated Financial Statements. Intersegment transactions are not eliminated in instances where management considers those transactions in assessing the results of the respective segments. Furthermore, our management does not consider investment and derivative gains/losses or amortization of purchase accounting adjustments in assessing the performance of reporting units. Collectively, these items are included in reconciliations of segment amounts to consolidated amounts.
业务主体 业务活动
Business Identity Business Activity
GEICO 主要通过直销方式承保私人乘用车保险
通用再保险 在全球范围承保超额损失再保险、比例再保险和临时再保险
伯克希尔·哈撒韦再保险集团 为财产险和意外险保险公司及再保险公司承保超额损失和比例再保险
伯克希尔·哈撒韦基础保险集团 主要面向商业客户承保多种财产险和意外险保单
BH Finance、克莱顿住宅、XTRA、CORT 及其他 自营投资、预制房屋及相关消费者融资、运输设备租赁、
(“金融与金融产品”) 家具租赁、寿险年金和风险管理产品
Marmon 由约 130 家制造和服务企业组成的集团,业务涵盖
11 个不同的行业板块
麦克莱恩公司 食品杂货和非食品类商品的批发分销
中美能源 受监管的电力和天然气公用事业,包括在美国及国际
范围内的发电和配电业务;国内房地产经纪
Shaw Industries 以多种品牌制造和分销地毯及地面材料
GEICO Underwriting private passenger automobile insurance mainly by direct response methods General Re Underwriting excess-of-loss, quota-share and facultative reinsurance worldwide Berkshire Hathaway Reinsurance Group Underwriting excess-of-loss and quota-share reinsurance for property and casualty insurers and reinsurers Berkshire Hathaway Primary Group Underwriting multiple lines of property and casualty insurance policies for primarily commercial accounts BH Finance, Clayton Homes, XTRA, CORT and other financial Proprietary investing, manufactured housing and related services (“Finance and financial products”) consumer financing, transportation equipment leasing, furniture leasing, life annuities and risk management products Marmon An association of approximately 130 manufacturing and service businesses that operate within 11 diverse business sectors McLane Company Wholesale distribution of groceries and non-food items MidAmerican Regulated electric and gas utility, including power generation and distribution activities in the U.S. and internationally; domestic real estate brokerage Shaw Industries Manufacturing and distribution of carpet and floor coverings under a variety of brand names
57
57
合并财务报表附注(续)
(22)业务分部数据(续)
其他未具体归入可报告业务分部的业务,由一组数量众多且行业多元的制造、服务和零售企业构成。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (22) Business segment data (Continued) Other businesses not specifically identified with reportable business segments consist of a large, diverse group of manufacturing, service and retailing businesses.
业务主体 业务活动
Business Identity Business Activity
制造业企业 Acme Building Brands、本杰明·摩尔、H.H. Brown Shoe Group、CTB、Fechheimer Brothers、
森林河房车、Fruit of the Loom、Garan、IMC、约翰斯·曼维尔、Justin Brands、Larson-Juhl、
米泰克、Richline 和斯科特-费泽
服务业企业 《布法罗新闻》、美国商业资讯、飞安国际、冰雪皇后(Dairy Queen)、Pampered Chef、
NetJets 和 TTI
零售业企业 Ben Bridge Jeweler、博尔斯海姆珠宝、赫尔兹伯格钻石、Jordan's Furniture、内布拉斯加家具城、
喜诗糖果、Star Furniture 和 R.C. Willey
Manufacturing Acme Building Brands, Benjamin Moore, H.H. Brown Shoe Group, CTB, Fechheimer Brothers, Forest River, Fruit of the Loom, Garan, IMC, Johns Manville, Justin Brands, Larson- Juhl, MiTek, Richline and Scott Fetzer Service Buffalo News, Business Wire, FlightSafety, International Dairy Queen, Pampered Chef, NetJets and TTI Retailing Ben Bridge Jeweler, Borsheims, Helzberg Diamond Shops, Jordan’s Furniture, Nebraska Furniture Mart, See’s Candies, Star Furniture and R.C. Willey
我们最近三年各年的合并数据细分,见本页及随后两页的表格(单位:百万美元)。
A disaggregation of our consolidated data for each of the three most recent years is presented in the tables which follow on this and the following two pages (in millions).
所得税前利润、非控股权益
收入及权益法收益
2009 年 2008 年 2007 年 2009 年 2008 年 2007 年
Earnings before income taxes, noncontrolling interests Revenues and equity method earnings 2009 2008 2007 2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
运营企业:
保险集团:
承保:
GEICO …$ 13,576 $ 12,479 $ 11,806 $ 649 $ 916 $ 1,113
通用再保险 …5,829 6,014 6,076 477 342 555
伯克希尔·哈撒韦再保险集团 …6,706 5,082 11,902 349 1,324 1,427
伯克希尔·哈撒韦初级集团 …1,773 1,950 1,999 84 210 279
投资收益 …5,223 4,759 4,791 5,173 4,722 4,758
保险集团合计 …33,107 30,284 36,574 6,732 7,514 8,132
金融与金融产品 …4,587 4,947 5,119 781 787 1,006
Marmon* …5,067 5,529 — 686 733 —
McLane 公司 …31,207 29,852 28,079 344 276 232
中美能源 …11,443 13,971 12,628 1,528 2,963 1,774
Shaw 工业 …4,011 5,052 5,373 144 205 436
其他业务 …21,380 25,666 25,648 884 2,809 3,279
110,802 115,301 113,421 11,099 15,287 14,859
各分项与合并数据调整:
投资及衍生品利得/损失 …787 (7,461) 5,509 787 (7,461) 5,509
未分配至各分项的利息费用 …— — — (42) (35) (52)
抵销及其他 …904 (54) (685) (292) (217) (155)
$112,493 $107,786 $118,245 $11,552 $ 7,574 $20,161
Operating Businesses: Insurance group: Underwriting: GEICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 13,576 $ 12,479 $ 11,806 $ 649 $ 916 $ 1,113 General Re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,829 6,014 6,076 477 342 555 Berkshire Hathaway Reinsurance Group . . . . . . . . 6,706 5,082 11,902 349 1,324 1,427 Berkshire Hathaway Primary Group . . . . . . . . . . . . 1,773 1,950 1,999 84 210 279 Investment income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,223 4,759 4,791 5,173 4,722 4,758 Total insurance group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,107 30,284 36,574 6,732 7,514 8,132 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,587 4,947 5,119 781 787 1,006 Marmon * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,067 5,529 — 686 733 — McLane Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,207 29,852 28,079 344 276 232 MidAmerican . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,443 13,971 12,628 1,528 2,963 1,774 Shaw Industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,011 5,052 5,373 144 205 436 Other businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,380 25,666 25,648 884 2,809 3,279 110,802 115,301 113,421 11,099 15,287 14,859 Reconciliation of segments to consolidated amount: Investment and derivative gains/losses . . . . . . . . . . . . . . 787 (7,461) 5,509 787 (7,461) 5,509 Interest expense, not allocated to segments . . . . . . . . . . — — — (42) (35) (52) Eliminations and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904 (54) (685) (292) (217) (155) $112,493 $107,786 $118,245 $11,552 $ 7,574 $20,161
- 包含自 2008 年 3 月 18 日收购日起的业绩。
- Includes results from the acquisition date of March 18, 2008.
58
58
合并财务报表附注(续)
(22)业务分部数据(续)
折旧
有形资产资本支出
2009 年 2008 年 2007 年 2009 年 2008 年 2007 年
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (22) Business segment data (Continued) Depreciation Capital expenditures of tangible assets 2009 2008 2007 2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
经营性业务:
保险集团……………………………………………………… 50 72 52 71 70 69
金融及金融产品……………………………………………… 148 185 322 219 228 226
Marmon 集团………………………………………………… 436 553 — 521 361 —
McLane 公司………………………………………………… 172 180 175 120 109 100
中美能源……………………………………………………… 3,413 3,936 3,513 1,246 1,128 1,157
Shaw 工业…………………………………………………… 186 173 144 149 150 144
其他业务……………………………………………………… 532 1,039 1,167 801 764 711
$4,937 $6,138 $5,373 $3,127 $2,810 $2,407
Operating Businesses: Insurance group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 50 $ 72 $ 52 $ 71 $ 70 $ 69 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 185 322 219 228 226 Marmon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436 553 — 521 361 — McLane Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 180 175 120 109 100 MidAmerican . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,413 3,936 3,513 1,246 1,128 1,157 Shaw Industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 173 144 149 150 144 Other businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 1,039 1,167 801 764 711 $4,937 $6,138 $5,373 $3,127 $2,810 $2,407
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
商誉 可辨认资产
年末余额 年末余额
2009 2008 2009 2008
经营性企业:
保险集团:
GEICO 1,372 1,372 22,996 18,699
通用再保险 13,532 13,532 30,894 28,953
伯克希尔·哈撒韦再保险和初级保险集团 589 578 98,815 85,584
保险集团合计 15,493 15,482 152,705 133,236
Goodwill Identifiable assets at year-end at year-end 2009 2008 2009 2008 Operating Businesses: Insurance group: GEICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,372 $ 1,372 $ 22,996 $ 18,699 General Re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,532 13,532 30,894 28,953 Berkshire Hathaway Reinsurance and Primary Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589 578 98,815 85,584 Total insurance group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,493 15,482 152,705 133,236
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
金融及金融产品 1,024 1,024 28,017 22,918
Marmon 集团 706 682 9,768 9,757
McLane 公司 155 154 3,505 3,477
中美能源 5,334 5,280 39,437 36,290
Shaw 工业 2,256 2,258 3,068 2,924
其他业务 9,004 8,901 19,820 21,323
$33,972 $33,781 256,320 229,925
各分部与合并金额的调整:
公司及其他 6,845 3,693
商誉 33,972 33,781
$297,137 $267,399
Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,024 1,024 28,017 22,918 Marmon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 682 9,768 9,757 McLane Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 154 3,505 3,477 MidAmerican . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,334 5,280 39,437 36,290 Shaw Industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,256 2,258 3,068 2,924 Other businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,004 8,901 19,820 21,323 $33,972 $33,781 256,320 229,925 Reconciliation of segments to consolidated amount: Corporate and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,845 3,693 Goodwill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,972 33,781 $297,137 $267,399
按地理区域划分的保费(基于被保险人或再保险被保险人的注册地)汇总如下。金额单位为百万美元。
Insurance premiums written by geographic region (based upon the domicile of the insured or reinsured) are summarized below. Dollars are in millions.
财产/意外险 人寿/健康险
2009 年 2008 年 2007 年 2009 年 2008 年 2007 年
Property/Casualty Life/Health 2009 2008 2007 2009 2008 2007
| 财产/意外险 | 寿险/健康险 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | |
| 美国 | $19,280 | $19,267 | $18,589 | $1,095 | $1,119 | $1,092 |
| 西欧 | 5,236 | 4,145 | 9,641 | 761 | 749 | 706 |
| 其他所有 | 737 | 797 | 588 | 774 | 720 | 681 |
| $25,253 | $24,209 | $28,818 | $2,630 | $2,588 | $2,479 |
| Property/Casualty | Life/Health | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | |
| United States | $19,280 | $19,267 | $18,589 | $1,095 | $1,119 | $1,092 |
| Western Europe | 5,236 | 4,145 | 9,641 | 761 | 749 | 706 |
| All other | 737 | 797 | 588 | 774 | 720 | 681 |
| $25,253 | $24,209 | $28,818 | $2,630 | $2,588 | $2,479 |
2007 年签单保费和已赚保费中,包含 71 亿美元来自与 Equitas 的一笔再保险交易。更多信息见附注 14。归属于西欧的保费主要来自瑞士、卢森堡和德国。2009 年,已赚保费中包括来自瑞士再保险公司(Swiss Reinsurance Company Ltd.)及其关联方的约 46 亿美元。
Insurance premiums written and earned in 2007 included $7.1 billion from a single reinsurance transaction with Equitas. See Note 14 for additional information. Premiums attributable to Western Europe were primarily in Switzerland, Luxembourg and Germany. In 2009, insurance premiums earned included approximately $4.6 billion from Swiss Reinsurance Company Ltd. and its affiliates.
59
59
合并财务报表附注(续)
(22)业务分部数据(续)
2009、2008 和 2007 年,合并销售与服务收入分别为 626 亿美元、659 亿美元和 582 亿美元。各年度约 90% 的收入来自美国境内,其余主要来自加拿大和欧洲。2009 年,合并销售与服务收入中包括向沃尔玛公司销售的 122 亿美元,这部分主要与 McLane 的批发分销业务相关。截至 2009 年 12 月 31 日,我们 80% 以上的不动产、厂房及设备净额位于美国,其余主要分布在加拿大和欧洲。
Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (22) Business segment data (Continued) Consolidated sales and service revenues in 2009, 2008 and 2007 were $62.6 billion, $65.9 billion and $58.2 billion, respectively. Approximately 90% of such amounts in each year were in the United States with the remainder primarily in Canada and Europe. In 2009, consolidated sales and service revenues included $12.2 billion of sales to Wal-Mart Stores, Inc. which were primarily related to McLane’s wholesale distribution business. At December 31, 2009, over 80% of our net property, plant and equipment were located in the United States with the remainder primarily in Canada and Europe.
财产/意外险及人寿/健康险业务的签单保费与已赚保费汇总如下(单位:百万美元)。
Premiums written and earned by the property/casualty and life/health insurance businesses are summarized below (in millions).
财产/意外险 人寿/健康险
2009 年 2008 年 2007 年 2009 年 2008 年 2007 年
Property/Casualty Life/Health 2009 2008 2007 2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
承保保费:
直接 16,484 16,953 16,056
分入 9,321 7,960 13,316 2,727 2,690 2,579
分出 (552) (704) (554) (97) (102) (100)
$25,253 $24,209 $28,818 $2,630 $2,588 $2,479
已赚保费:
直接 16,553 16,269 16,076
分入 9,284 7,332 13,744 2,723 2,682 2,564
分出 (579) (656) (499) (97) (102) (102)
$25,258 $22,945 $29,321 $2,626 $2,580 $2,462
Premiums Written: Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $16,484 $16,953 $16,056 Assumed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,321 7,960 13,316 $2,727 $2,690 $2,579 Ceded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (552) (704) (554) (97) (102) (100) $25,253 $24,209 $28,818 $2,630 $2,588 $2,479 Premiums Earned: Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $16,553 $16,269 $16,076 Assumed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,284 7,332 13,744 $2,723 $2,682 $2,564 Ceded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (579) (656) (499) (97) (102) (102) $25,258 $22,945 $29,321 $2,626 $2,580 $2,462
(23)季度数据
过去两年各季度的收入与盈利汇总列示于下表。该信息未经审计。除每股金额外,其余金额单位为百万美元。
(23) Quarterly data A summary of revenues and earnings by quarter for each of the last two years is presented in the following table. This information is unaudited. Dollars are in millions, except per share amounts.
第一季度 第二季度 第三季度 第四季度
1st 2nd 3rd 4th Quarter Quarter Quarter Quarter
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009
收入 22,784 29,607 29,904 30,198
归属于伯克希尔的净利润* (1,534) 3,295 3,238 3,056
归属于伯克希尔的每股等值 A 类普通股净利润 (990) 2,123 2,087 1,969
2008
收入 25,175 30,093 27,926 24,592
归属于伯克希尔的净利润* 940 2,880 1,057 117
归属于伯克希尔的每股等值 A 类普通股净利润 607 1,859 682 76
2009 Revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $22,784 $29,607 $29,904 $30,198 Net earnings attributable to Berkshire * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1,534) 3,295 3,238 3,056 Net earnings attributable to Berkshire per equivalent Class A common share . . . . . . . . (990) 2,123 2,087 1,969 2008 Revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25,175 $30,093 $27,926 $24,592 Net earnings attributable to Berkshire * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940 2,880 1,057 117 Net earnings attributable to Berkshire per equivalent Class A common share . . . . . . . . 607 1,859 682 76
- 包含投资和衍生品损益,此类损益在任何特定期间均无预测价值,各期间之间的金额变化也不具实际分析价值。衍生品损益包括大量与长期合同非现金公允价值变动相关的金额,这些变动源于股价、利率及汇率等因素的短期变化。上述各期间的税后投资和衍生品损益如下(单位:百万美元):
- Includes investment and derivative gains/losses, which, for any given period have no predictive value and variations in
amount from period to period have no practical analytical value. Derivative gains/losses include significant amounts related to non-cash changes in the fair value of long-term contracts arising from short-term changes in equity prices, interest rates and foreign currency rates, among other factors. After-tax investment and derivative gains/losses for the periods presented above are as follows (in millions):
第一季度 第二季度 第三季度 第四季度
1st 2nd 3rd 4th Quarter Quarter Quarter Quarter
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
投资和衍生品收益/损失——2009 年 …$(32.39 亿) $15.15 亿 $11.83 亿 $10.27 亿
投资和衍生品收益/损失——2008 年 …(9.91 亿) 6.10 亿 (10.12 亿) (32.52 亿)
Investment and derivative gains/losses – 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $(3,239) $1,515 $ 1,183 $ 1,027 Investment and derivative gains/losses – 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (991) 610 (1,012) (3,252)
60
60
伯克希尔·哈撒韦公司
及其子公司
管理层对财务状况和经营业绩的讨论与分析
BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Subsidiaries Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations
经营业绩
下表列示了伯克希尔过去三年各年度归属于公司的净利润细分数据。所有金额已扣除所得税,且不含归属于非控股权益的收益。单位:百万美元。
2009 年 2008 年 2007 年
Results of Operations Net earnings attributable to Berkshire for each of the past three years are disaggregated in the table that follows. Amounts are after deducting income taxes and exclude earnings attributable to noncontrolling interests. Amounts are in millions. 2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
保险——承保 …$1,013 $1,805 $2,184
保险——投资收益 …4,085 3,497 3,510
公用事业与能源 …1,071 1,704 1,114
制造、服务与零售 …1,113 2,283 2,353
金融与金融产品 …494 479 632
其他 …(207) (129) (159)
投资与衍生品收益/损失 …486 (4,645) 3,579
伯克希尔归属净利润 …$8,055 $4,994 $13,213
Insurance – underwriting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,013 $ 1,805 $ 2,184 Insurance – investment income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,085 3,497 3,510 Utilities and energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,071 1,704 1,114 Manufacturing, service and retailing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,113 2,283 2,353 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494 479 632 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (207) (129) (159) Investment and derivative gains/losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486 (4,645) 3,579 Net earnings attributable to Berkshire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8,055 $ 4,994 $13,213
我们的经营业务以极为分散的方式进行管理。基本上不存在集中化或一体化的业务职能(如销售、市场营销、采购、法律或人力资源),公司总部对经营业务的日常活动干预极少。公司高级管理团队参与并最终负责重大资本配置决策、投资活动以及各经营业务首席执行官的人选确定。业务分部数据(合并财务报表附注 22)应结合本讨论一并阅读。
Our operating businesses are managed on an unusually decentralized basis. There are essentially no centralized or integrated business functions (such as sales, marketing, purchasing, legal or human resources) and there is minimal involvement by our corporate headquarters in the day-to-day business activities of the operating businesses. Our senior corporate management team does participate in and is ultimately responsible for significant capital allocation decisions, investment activities and the selection of the Chief Executive to head each of the operating businesses. The business segment data (Note 22 to the Consolidated Financial Statements) should be read in conjunction with this discussion.
2008 年下半年持续的全球经济衰退一直延续到 2009 年。我们的经营业绩在 2009 年受到这些衰退的显著影响。我们旗下制造业、服务业和零售业的众多业务中,大部分在 2009 年的盈利与上年相比都有所下降。经济衰退导致销售额、收入和利润率下滑,因为消费者大幅削减了支出,尤其是在非必需品方面。我们最大的两个业务板块——保险和公用事业——依然保持强劲,经营业绩并未受到衰退的显著负面影响。在 2008 年及 2009 年初,全球股票和债券市场价格大幅下跌,这对我们投资和衍生品合约的公允价值产生了负面影响。尽管市场价格在 2009 年剩余时间有所回升,但我们投资价值未来仍有可能出现大幅下跌。
The declines in global economic activity over the last half of 2008 continued through 2009. Our operating results in 2009 were significantly impacted by those declines. Earnings in 2009 of most of our diverse group of manufacturing, service and retailing businesses declined compared to the prior year. The effects from the economic recession resulted in lower sales volume, revenues and profit margins as consumers have significantly curtailed spending, particularly for discretionary items. Our two largest business segments, insurance and utilities, remain strong and operating results have not been negatively impacted in any significant way by the recession. In 2008 and the first part of 2009, equity and debt markets experienced major declines in market prices on a worldwide basis, which negatively impacted the fair value of our investments and derivative contracts. While market prices recovered somewhat over the remainder of 2009, the potential for significant declines in our investment values in the future remains.
2009 年,我们的税后净投资和衍生品收益为 4.86 亿美元,而 2008 年则亏损 46 亿美元。这些损益主要来自信用违约合约、部分权益证券的处置、部分权益证券的非临时性减值计提,以及长期股权指数看跌期权合约公允价值估计值的变化。不同时期股权和信贷市场的变化已经导致、并且可能继续导致我们各期收益出现大幅波动。
We had after-tax net investment and derivative gains of $486 million in 2009, while in 2008 we had losses of $4.6 billion. The gains and losses primarily derived from credit default contracts, dispositions of certain equity securities, other-than- temporary impairment charges with respect to certain equity securities and changes in estimated fair values of long duration equity index put option contracts. Changes in the equity and credit markets from period to period have caused and may continue to cause significant volatility in our periodic earnings.
为应对金融市场危机和全球衰退,美国政府及世界各国政府正在采取措施稳定金融机构、监管市场(包括场外衍生品市场)并刺激经济活动。虽然我们相信整体经济状况会随时间推移改善,但这些措施最终对我们的影响目前尚不明朗。我们的运营公司已经并将继续采取必要的成本削减行动,以应对当前经济形势。我们依然认为,旗下运营企业的经济特许权完好无损,经营业绩终将改善,尽管我们无法预测经济复苏何时到来,而这正是业绩改善所需的前提条件。
In response to the crises in the financial markets and the global recession, the U.S. government and governments around the world are taking measures to stabilize financial institutions, regulate markets (including over-the-counter derivatives markets) and stimulate economic activity. While we believe that general economic conditions will improve over time, the ultimate impact of these actions on us is not clear at this time. Our operating companies have taken and will continue to take cost reduction actions as necessary to manage through the current economic situation. We continue to believe that the economic franchises of our operating businesses remain intact and that our operating results will ultimately improve, although we cannot predict the timing of an economic recovery that will be required for this to occur.
保险——承保
我们同时从事财产和意外风险的原保险与再保险业务。在原保险业务中,我们直接承担个人或组织面临的部分风险损失;在再保险业务中,我们承担其他保险公司或再保险公司在自身承保活动中所承担的部分同类或不同类风险。我们的保险和再保险业务包括:(1)GEICO,(2)通用再保险,(3)伯克希尔·哈撒韦再保险集团,以及(4)伯克希尔·哈撒韦直接保险集团。通过通用再保险,我们还开展人寿和健康风险的再保险业务。
Insurance—Underwriting We engage in both primary insurance and reinsurance of property and casualty risks. In primary insurance activities, we assume defined portions of the risks of loss from persons or organizations that are directly subject to the risks. In reinsurance activities, we assume defined portions of similar or dissimilar risks that other insurers or reinsurers have subjected themselves to in their own insuring activities. Our insurance and reinsurance businesses are: (1) GEICO, (2) General Re, (3) Berkshire Hathaway Reinsurance Group and (4) Berkshire Hathaway Primary Group. Through General Re, we also reinsure life and health risks.
61
61
管理层讨论(续)
保险——承保(续)
我们的管理层认为保险业务包含两个截然不同的部分——承保与投资。承保决策由各业务单元经理负责;除少数例外情况,投资由伯克希尔董事长兼首席执行官沃伦·E·巴菲特负责。因此,我们在评估承保业务的业绩时不分配任何投资收益。
我们的定期承保结果可能因未付损失及损失理算费用(包括为往年发生的事件所计提的金额)估计数的变动而受到重大影响。关于损失准备金估算过程的说明,请参阅本讨论中的“关键会计政策”部分。此外,巨灾损失的发生时间和金额可能使我们的定期承保结果出现显著波动。在过去的三年中,有两年我们受益于相对较低的巨灾损失水平。2008 年,我们的承保结果中包含了古斯塔夫飓风和艾克飓风造成的约 9 亿美元的估计损失。在 2009 年和 2008 年,我们的承保结果还包括因汇率波动将某些非美元计价的再保险负债折算为美元时产生的重大未实现外币交易收益和损失。
Management’s Discussion (Continued) Insurance—Underwriting (Continued) Our management views insurance businesses as possessing two distinct operations – underwriting and investing. Underwriting decisions are the responsibility of the unit managers; investing, with limited exceptions, is the responsibility of Berkshire’s Chairman and CEO, Warren E. Buffett. Accordingly, we evaluate performance of underwriting operations without any allocation of investment income. Our periodic underwriting results can be affected significantly by changes in estimates for unpaid losses and loss adjustment expenses, including amounts established for occurrences in prior years. See the Critical Accounting Policies section of this discussion for information concerning the loss reserve estimation process. In addition, the timing and amount of catastrophe losses can produce significant volatility in our periodic underwriting results. In two out of the last three years, we benefited from relatively minor levels of catastrophe losses. In 2008, our underwriting results included estimated losses of approximately $900 million from Hurricanes Gustav and Ike. In 2009 and 2008, our underwriting results also included significant unrealized foreign currency transaction gains and losses arising from the valuation of certain non-U.S. Dollar denominated reinsurance liabilities into U.S. Dollars as a result of currency exchange rate fluctuations.
我们所有保险业务遵循的一项关键营销策略,是保持极为雄厚的资本实力。截至 2009 年 12 月 31 日,我们的保险业务法定盈余约为 640 亿美元。这种卓越的资本实力创造了机会,尤其是在再保险领域,使我们能够协商并签订专门为满足保险和再保险购买方独特需求而设计的保险与再保险合同。
A key marketing strategy followed by all of our insurance businesses is the maintenance of extraordinary capital strength. Statutory surplus of our insurance businesses was approximately $64 billion at December 31, 2009. This superior capital strength creates opportunities, especially with respect to reinsurance activities, to negotiate and enter into insurance and reinsurance contracts specially designed to meet the unique needs of insurance and reinsurance buyers.
以下是过去三年我们保险业务的承保结果汇总。金额单位为百万美元。
A summary follows of underwriting results from our insurance businesses for the past three years. Amounts are in millions.
2009 2008 2007
2009 2008 2007
| 承保收益归属于:GEICO | $ 649 $ 916 $1,113 |
|---|---|
| 通用再保险公司 | 477 342 555 |
| 伯克希尔·哈撒韦再保险集团 | 349 1,324 1,427 |
| 伯克希尔·哈撒韦核心保险集团 | 84 210 279 |
| 税前承保利润 | 1,559 2,792 3,374 |
| 所得税及非控制性权益 | 546 987 1,190 |
| 净承保利润 | $1,013 $1,805 $2,184 |
| Underwriting gain attributable to: GEICO | $ 649 $ 916 $1,113 |
|---|---|
| General Re | 477 342 555 |
| Berkshire Hathaway Reinsurance Group | 349 1,324 1,427 |
| Berkshire Hathaway Primary Group | 84 210 279 |
| Pre-tax underwriting gain | 1,559 2,792 3,374 |
| Income taxes and noncontrolling interests | 546 987 1,190 |
| Net underwriting gain | $1,013 $1,805 $2,184 |
GEICO
通过 GEICO,我们主要承保私家车保险,为全美 50 个州和哥伦比亚特区的投保人提供保障。GEICO 的保单主要通过直销方式营销,客户通过互联网、电话或邮件直接向公司申请投保。这是我们作为低成本汽车保险公司战略中的一个关键要素。此外,我们致力于为客户提供卓越的服务,目标是建立长期的客户关系。过去三年的承保业绩总结如下(金额以百万美元计)。
GEICO Through GEICO, we primarily write private passenger automobile insurance, offering coverages to insureds in all 50 states and the District of Columbia. GEICO’s policies are marketed mainly by direct response methods in which customers apply for coverage directly to the company via the Internet, over the telephone or through the mail. This is a significant element in our strategy to be a low-cost auto insurer. In addition, we strive to provide excellent service to customers, with the goal of establishing long-term customer relationships. GEICO’s underwriting results for the past three years are summarized below. Dollars are in millions.
2009 年 2008 年 2007 年
金额 占比 金额 占比 金额 占比
2009 2008 2007 Amount % Amount % Amount %
| 承保保费 | $13,758 | $12,741 | $11,931 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 已赚保费 | $13,576 | 100.0 | $12,479 | 100.0 | $11,806 | 100.0 |
| 损失及损失调整费用 | 10,457 | 77.0 | 9,332 | 74.8 | 8,523 | 72.2 |
| 承保费用 | 2,470 | 18.2 | 2,231 | 17.9 | 2,170 | 18.4 |
| 损失和费用总额 | 12,927 | 95.2 | 11,563 | 92.7 | 10,693 | 90.6 |
| 税前承保利润 | $ 649 | $ 916 | $ 1,113 |
| Premiums written | $13,758 | $12,741 | $11,931 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Premiums earned | $13,576 | 100.0 | $12,479 | 100.0 | $11,806 | 100.0 |
| Losses and loss adjustment expenses | 10,457 | 77.0 | 9,332 | 74.8 | 8,523 | 72.2 |
| Underwriting expenses | 2,470 | 18.2 | 2,231 | 17.9 | 2,170 | 18.4 |
| Total losses and expenses | 12,927 | 95.2 | 11,563 | 92.7 | 10,693 | 90.6 |
| Pre-tax underwriting gain | $ 649 | $ 916 | $ 1,113 |
62
62
管理层讨论(续)
保险——承保(续)
GEICO(续)
2009 年的已赚保费较 2008 年增加了 10.97 亿美元(增长 8.8%),这反映出有效保单总量增长 7.8% 带来的自愿车险已赚保费增长。有效保单在 2008 年下半年和 2009 年初增长较快,此后在 2009 年剩余时间增速放缓。因此,尽管每单保费略有下降,2009 年的已赚保费增速仍高于有效保单增速。2009 年自愿车险新业务销售量较 2008 年增长了 9.0%。截至 2009 年 12 月 31 日,自愿车险有效保单较 2008 年 12 月 31 日增加了 68.4 万份。
Management’s Discussion (Continued) Insurance—Underwriting (Continued) GEICO (Continued) Premiums earned in 2009 increased $1,097 million (8.8%) over premiums earned in 2008, reflecting growth in voluntary auto premiums earned as a result of an overall increase in policies-in-force of 7.8%. Policies-in-force grew more rapidly in the latter part of 2008 and the early part of 2009 and moderated over the remainder of 2009. As a result, premiums earned in 2009 increased at a higher rate than policies-in-force, despite a slight decline in premiums per policy. Voluntary auto new business sales in 2009 increased 9.0% versus 2008. Voluntary auto policies-in-force at December 31, 2009 were 684,000 greater than at December 31, 2008.
2009 年发生的损失和损失调整费用比 2008 年增加了 11.25 亿美元(12.1%)。2009 年的损失率为 77.0%,而 2008 年为 74.8%。2009 年损失率上升,反映出平均索赔频率和人身伤害索赔严重程度全面增加。与 2008 年极低的频率水平相比,2009 年财产损失险种的索赔频率增加了 1% 至 2%,而人身伤害险种的索赔频率增加了 5% 至 7%。与 2008 年相比,2009 年平均人身伤害严重程度增加了 3% 至 5%,而平均财产损失严重程度下降了 2% 至 4%。2009 年巨灾事件造成的已发生损失为 8300 万美元,与 2008 年相比变化不大。2009 年的承保费用增加了 2.39 亿美元(10.7%),主要原因是保单签发成本上升,以及薪金和员工福利费用增加(其中包括递延薪酬负债利息的增加)。
Losses and loss adjustment expenses incurred in 2009 increased $1,125 million (12.1%) compared with 2008. The loss ratio was 77.0% in 2009 compared to 74.8% in 2008. The higher loss ratio in 2009 reflected overall increases in average claim frequencies and injury claim severities. Claims frequencies in 2009 for physical damage coverages increased in the one to two percent range, while frequencies for injury coverages increased in the five to seven percent range compared with the very low frequency levels in 2008. Average injury severities in 2009 increased in the three to five percent range while average physical damage severities decreased in the two to four percent range from 2008. Incurred losses from catastrophe events in 2009 were $83 million, relatively unchanged from 2008. Underwriting expenses in 2009 increased $239 million (10.7%) due primarily to higher policy issuance costs and increased salary and employee benefit expenses, which included increased interest on deferred compensation liabilities.
2008 年已赚保费较 2007 年增长 5.7%,这反映了有效自愿车险保单数量增长 8.2%,但被单位保单平均保费下降部分抵消。单位保单平均保费在 2007 年出现下降,但在 2008 年趋于平稳。2008 年产生的赔付及理赔费用较 2007 年增长 9.5%。2008 年因巨灾事件产生的已发生赔付为 8700 万美元,2007 年则为 3400 万美元。总体而言,赔付率上升反映出平均案均赔付金额提高以及单位保单平均保费下降,而平均索赔频率降低则起到部分抵消作用。与 2007 年相比,2008 年物损险种的索赔频率下降幅度在 7% 到 9% 之间,人身伤害险种的索赔频率下降幅度在 4% 到 6% 之间。2008 年物损案均赔付金额较 2007 年增长幅度在 6% 到 8% 之间,人身伤害案均赔付金额增长幅度在 5% 到 8% 之间。2008 年承保费用较 2007 年增加 6100 万美元(增幅 2.8%)。保单获取费用在 2008 年增长 8.5%,达到 15.08 亿美元,主要原因是广告和保单签发成本增加。保单获取费用的增长被其他承保费用(包括与递延薪酬负债相关的利息下降)的减少部分抵消。
Premiums earned in 2008 increased 5.7% over 2007, reflecting an 8.2% increase in voluntary auto policies-in-force partially offset by lower average premiums per policy. Average premiums per policy declined during 2007 but leveled off in 2008. Losses and loss adjustment expenses incurred in 2008 increased 9.5% over 2007. Incurred losses from catastrophe events for 2008 were $87 million compared to $34 million for 2007. Overall, the increase in the loss ratio reflected higher average claim severities and lower average premiums per policy, partially offset by lower average claims frequencies. Claims frequencies in 2008 for physical damage coverages decreased in the seven to nine percent range from 2007 and frequencies for injury coverages decreased in the four to six percent range. Physical damage severities in 2008 increased in the six to eight percent range and injury severities increased in the five to eight percent range over 2007. Underwriting expenses in 2008 increased $61 million (2.8%) over 2007. Policy acquisition expenses increased 8.5% in 2008 to $1,508 million, primarily due to increased advertising and policy issuance costs. The increase in policy acquisition expenses was partially offset by lower other underwriting expenses, including lower interest on deferred compensation liabilities.
通用再保险(General Re)
通用再保险在全球范围内开展再保险业务,向客户提供财产与意外险以及人寿与健康险保障。财产与意外再保险在北美洲通过通用再保险公司(General Reinsurance Corporation)直接承保,在国际市场则通过科隆再保险(总部位于德国)及其他全资附属公司承保。财产与意外再保险也通过伦敦 Faraday 的经纪商承保。人寿与健康再保险在北美通过通用再寿险公司(General Re Life Corporation)承保,在国际市场则通过科隆再保险承保。通用再保险力求在其几乎所有产品线中都实现承保利润。承保业绩不依据市场份额来评估,承保人员被要求拒绝定价不充分的风险。通用再保险过去三年的承保结果总结于下表。金额单位为百万美元。
General Re General Re conducts a reinsurance business offering property and casualty and life and health coverages to clients worldwide. Property and casualty reinsurance is written in North America on a direct basis through General Reinsurance Corporation and internationally through Cologne Re (based in Germany) and other wholly-owned affiliates. Property and casualty reinsurance is also written through brokers with respect to Faraday in London. Life and health reinsurance is written in North America through General Re Life Corporation and internationally through Cologne Re. General Re strives to generate underwriting profits in essentially all of its product lines. Underwriting performance is not evaluated based upon market share and underwriters are instructed to reject inadequately priced risks. General Re’s underwriting results are summarized for the past three years in the following table. Amounts are in millions.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
承保保费 已赚保费 税前承保利润
2009 2008 2007 2009 2008 2007 2009 2008 2007
Premiums written Premiums earned Pre-tax underwriting gain 2009 2008 2007 2009 2008 2007 2009 2008 2007
| 承保保费 | 已赚保费 | 税前承保利润 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | |
| 财产/意外险 | $3,091 | $3,383 | $3,478 | $3,203 | $3,434 | $3,614 | $300 | $163 | $475 |
| 寿险/健康险 | 2,630 | 2,588 | 2,479 | 2,626 | 2,580 | 2,462 | 177 | 179 | 80 |
| $5,721 | $5,971 | $5,957 | $5,829 | $6,014 | $6,076 | $477 | $342 | $555 |
| Premiums written | Premiums earned | Pre-tax underwriting gain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | |
| Property/casualty | $3,091 | $3,383 | $3,478 | $3,203 | $3,434 | $3,614 | $300 | $163 | $475 |
| Life/health | 2,630 | 2,588 | 2,479 | 2,626 | 2,580 | 2,462 | 177 | 179 | 80 |
| $5,721 | $5,971 | $5,957 | $5,829 | $6,014 | $6,076 | $477 | $342 | $555 |
财产/意外险
2009 年承保保费较 2008 年减少 2.92 亿美元(8.6%),而 2008 年的保费中包含了一笔 2.05 亿美元的结算再保险交易,该交易使我们所持劳合社 435 辛迪加 2000 年会计年度在终止业务中的经济利益从 39% 提升至 100%。根据该结算再保险交易,我们还承担了相应金额的净损失
Property/casualty Premiums written in 2009 declined $292 million (8.6%) from 2008, which included $205 million with respect to a reinsurance-to-close transaction that increased our economic interest in the run-off of Lloyd’s Syndicate 435’s 2000 year of account from 39% to 100%. Under the reinsurance-to-close transaction, we also assumed a corresponding amount of net loss
63
63
管理层讨论与分析(续)
保险——承保(续)
通用再保险(续)
财产/意外险(续)
准备金,因此对 2008 年净承保利润没有影响。2009 年没有类似交易。
剔除该结算再保险交易和汇率变动的影响,2009 年承保保费较 2008 年增加 1.49 亿美元(4.7%),主要得益于北美、欧洲合同再保险及劳合社市场财产类业务的业务量增长。
Management’s Discussion (Continued) Insurance—Underwriting (Continued) General Re (Continued) Property/casualty (Continued) reserves and as a result, there was no impact on net underwriting gains in 2008. There was no similar transaction in 2009. Excluding the reinsurance-to-close transaction and the effects of foreign currency exchange rate changes, premiums written in 2009 increased $149 million (4.7%) compared to 2008, primarily due to increased volume in North American, European treaty and Lloyd’s market property business.
2009 年已赚保费较 2008 年减少 2.31 亿美元(6.7%)。剔除 2008 年结清再保险交易及外币汇率变动的影响后,2009 年已赚保费较 2008 年增加 1.07 亿美元(3.3%)。保费增长主要源于欧洲合约业务及劳合社市场财产险业务量提升。行业竞争加剧及承保能力增加可能导致 2010 年保费规模下降。
Premiums earned in 2009 declined $231 million (6.7%) from 2008. Excluding the effects of the reinsurance-to-close transaction in 2008 and the effects of foreign currency exchange rate changes, premiums earned increased $107 million (3.3%) in 2009 as compared to 2008. The increase in premiums earned in 2009 was primarily due to increased volume in European treaty and Lloyd’s market property business. Increased price competition and capacity within the industry could lead to a decline in our premium volume in 2010.
2009 年的承保业绩中,财产险业务贡献了 4.78 亿美元的承保利润,而意外险/工伤保险业务则出现了 1.78 亿美元的承保亏损。财产险业务在 2009 事故年度实现了 1.73 亿美元的承保利润,另外还有 3.05 亿美元来自 2009 年之前损失事件的赔款准备金减少。2009 年财产险的利润扣除了 4800 万美元的巨灾损失,这些损失主要来自欧洲的冬季风暴克劳斯、澳大利亚的维多利亚丛林大火以及意大利的一场地震。意外险/工伤保险业务的承保亏损,主要是由于为 2009 事故年度的出险事件计提了更高的赔款准备金,以反映上升的损失趋势,同时还包括 1.18 亿美元的工伤保险赔款准备金贴现增值及递延费用摊销,这些亏损被部分抵消,抵消项是与以往年度意外险和工伤保险赔款准备金相关的准备金减少。
Underwriting results in 2009 included underwriting gains of $478 million from property business and losses of $178 million from casualty/workers’ compensation business. The property business produced underwriting gains of $173 million for the 2009 accident year, and $305 million from loss reserve reductions related to pre-2009 loss events. The property gains in 2009 were net of $48 million of losses from catastrophes, which were primarily from winter storm Klaus in Europe, the Victoria bushfires in Australia and an earthquake in Italy. The underwriting losses from casualty/workers’ compensation business were primarily the result of establishing higher loss reserves for 2009 accident year occurrences to reflect higher loss trends as well as $118 million of workers’ compensation loss reserve discount accretion and deferred charge amortization, offset in part by reserve reductions related to prior years’ casualty and workers’ compensation loss reserves.
2008 年的承保保费和已赚保费相比 2007 年有所下降。2007 年的保费中包含了一笔 1.14 亿美元的结算再保险交易,该交易将我们对劳合社 435 辛迪加 2001 年承保年度的经济利益提升至 100%。除此以外,2008 年相比 2007 年承保保费和已赚保费的下滑,反映了我们的承保纪律——当定价被认为不足时,我们接受的业务量便随之下降。
Premiums written and earned in 2008 declined compared with 2007. Premiums in 2007 included $114 million from a reinsurance-to-close transaction which increased our economic interest in Lloyd’s Syndicate 435’s 2001 year of account to 100%. Otherwise, the declines in written and earned premiums in 2008 versus 2007 reflected underwriting discipline as the volume of business accepted declined where pricing was considered inadequate.
2008 年的承保业绩包括:财产险业务带来 2.75 亿美元的承保收益,但被意外险/工伤保险业务 1.12 亿美元的承保损失部分抵消。财产险业务在 2008 事故年产生了 1.2 亿美元的承保损失,但被与 2008 年以前损失事件相关的损失准备金减少所产生的 3.95 亿美元收益所抵消。2008 事故年的业绩包括飓风古斯塔夫和艾克造成的 1.74 亿美元巨灾损失,以及欧洲风暴造成的 5600 万美元巨灾损失。意外险/工伤保险业务在 2008 年的承保损失包括:工伤保险损失准备金折价的 1.17 亿美元增加额和递延费用摊销,部分被与往年其他意外险险种相关的准备金减少所抵消。意外险业绩还因与有限再保险监管调查相关的法律成本而受到不利影响。
Underwriting results in 2008 included $275 million in underwriting gains from property business partially offset by $112 million in underwriting losses from casualty/workers’ compensation business. The property business produced underwriting losses of $120 million for the 2008 accident year, offset by $395 million of gains from loss reserve reductions related to pre-2008 loss events. The 2008 accident year results included $174 million of catastrophe losses from Hurricanes Gustav and Ike and $56 million of catastrophe losses from European storms. The underwriting losses from casualty/workers’ compensation business in 2008 included $117 million of workers’ compensation loss reserve discount accretion and deferred charge amortization, offset in part by reserve reductions related to prior years’ other casualty lines. The casualty results were adversely impacted by legal costs incurred in connection with regulatory investigations of finite reinsurance.
2007 年的承保业绩中,财产险业务贡献了 5.19 亿美元的承保利润,部分被意外险/工伤保险业务的 4400 万美元承保亏损所抵消。财产险业务在 2007 事故年度产生了 9000 万美元的承保利润,另有 4.29 亿美元来自与 2007 年之前损失事件相关的损失准备金减少。2007 年意外险业务的税前承保亏损包括 1.2 亿美元的损失准备金折价增值和递延费用摊销,以及与有限再保险调查相关的法律费用。这些支出大体上被其他意外险业务的承保利润所抵消。
Underwriting results in 2007 included $519 million in underwriting gains from property business partially offset by $44 million in underwriting losses from casualty/workers’ compensation business. The property business produced underwriting gains of $90 million for the 2007 accident year and $429 million from loss reserve reductions related to pre-2007 loss events. The pre-tax underwriting losses from casualty business in 2007 included $120 million of loss reserve discount accretion and deferred charge amortization, as well as legal costs associated with finite reinsurance investigations. These charges were largely offset by underwriting gains in other casualty business.
人寿/健康
人寿与健康再保险的已赚保费,2009 年比 2008 年增长 1.8%,而 2008 年比 2007 年增长 4.8%。剔除汇率影响后,2009 年已赚保费比 2008 年增长 4.7%,2008 年比 2007 年增长 2.2%。2009 年已赚保费的增长主要来自国际业务,2008 年的增长则主要来自北美寿险业务。全球人寿/健康业务的承保结果:2009 年实现承保利润 1.77 亿美元,2008 年为 1.79 亿美元,2007 年为 8000 万美元。过去三年,人寿/健康业务每年都实现了盈利,主要得益于寿险业务的利润,而这主要归功于有利的死亡率表现。
Life/health Life and health reinsurance premiums earned in 2009 increased 1.8% over 2008, which increased 4.8% over 2007. Excluding the effects of foreign currency, premiums earned increased 4.7% over 2008, which increased 2.2% over 2007. The increase in premiums earned in 2009 was primarily due to international business. The increase in premiums earned in 2008 was primarily from North American life business. Underwriting results for the global life/health operations produced underwriting gains of $177 million in 2009, $179 million in 2008 and $80 million in 2007. Life/health results were profitable in each of the past three years driven by gains from the life business due primarily to favorable mortality.
64
64
管理层讨论与分析(续)
保险——承保(续)
伯克希尔·哈撒韦再保险集团
我们通过伯克希尔·哈撒韦再保险集团(“BHRG”),为全球的保险公司和再保险公司承保超赔再保险和成数分保。BHRG 的业务包括巨灾超赔再保险,以及对大型或其他不寻常的单一风险——即所谓的单一风险——提供超额直接和临分再保险。追溯再保险保单为过去发生的损失事件提供损失及损失调整费用的补偿。其他综合业务指的是基于成数分保和超赔基础承保的其他业务、对劳合社辛迪加的参与及合同,以及财产险、航空险和工伤保险项目。BHRG 的承保结果汇总于下表。金额单位为百万美元。
Management’s Discussion (Continued) Insurance—Underwriting (Continued) Berkshire Hathaway Reinsurance Group Through the Berkshire Hathaway Reinsurance Group (“BHRG”), we underwrite excess-of-loss reinsurance and quota- share coverages for insurers and reinsurers worldwide. Our business in BHRG includes catastrophe excess-of-loss reinsurance and excess direct and facultative reinsurance for large or otherwise unusual discrete risks referred to as individual risk. Retroactive reinsurance policies provide indemnification of losses and loss adjustment expenses with respect to past loss events. Other multi-line refers to other business written on both a quota-share and excess basis, participations in and contracts with Lloyd’s syndicates as well as property, aviation and workers’ compensation programs. BHRG’s underwriting results are summarized in the table below. Amounts are in millions.
已赚保费 税前承保利润/亏损
2009 2008 2007 2009 2008 2007
Premiums earned Pre-tax underwriting gain/loss 2009 2008 2007 2009 2008 2007
| 已赚保费 | 税前承保利润/亏损 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | |
| 巨灾与个别风险 | $ 823 | $ 955 | $ 1,577 | $ 782 | $ 776 | $1,477 |
| 追溯性再保险 | 1,989 | 204 | 7,708 | (448) | (414) | (375) |
| 其他多线业务 | 3,894 | 3,923 | 2,617 | 15 | 962 | 325 |
| $6,706 | $5,082 | $11,902 | $ 349 | $1,324 | $1,427 |
| Premiums earned | Pre-tax underwriting gain/loss | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 2008 | 2007 | 2009 | 2008 | 2007 | |
| Catastrophe and individual risk | $ 823 | $ 955 | $ 1,577 | $ 782 | $ 776 | $1,477 |
| Retroactive reinsurance | 1,989 | 204 | 7,708 | (448) | (414) | (375) |
| Other multi-line | 3,894 | 3,923 | 2,617 | 15 | 962 | 325 |
| $6,706 | $5,082 | $11,902 | $ 349 | $1,324 | $1,427 |
巨灾和单一风险合同可能提供极为高额的赔付限额,经常达到数亿美元,有时甚至超过 10 亿美元,承保范围涵盖巨灾风险(如飓风、地震或其他自然灾害)或其他财产与责任风险(如航空与航天、商业多重风险或恐怖主义)。损失发生的时间和规模,导致 BHRG 巨灾和单一风险业务的定期承保业绩出现极大波动。2009 年初,由于我们在第一季度合并净资产出现下滑,我们压缩了承保业务量。此后尽管净资产显著回升,但考虑到收购 BNSF 的影响,我们继续控制了承保业务量。此外,2009 年的保费费率不够有吸引力,不值得扩大业务量。
Catastrophe and individual risk contracts may provide exceptionally large limits of indemnification, often several hundred million dollars and occasionally in excess of $1 billion, and cover catastrophe risks (such as hurricanes, earthquakes or other natural disasters) or other property and liability risks (such as aviation and aerospace, commercial multi-peril or terrorism). The timing and magnitude of losses produce extraordinary volatility in periodic underwriting results of BHRG’s catastrophe and individual risk business. In early 2009, we constrained the volume of business written in response to the decline in our consolidated net worth that occurred in the first quarter. Though our net worth recovered significantly since then, we have continued to constrain the volume of business written in light of the BNSF acquisition. Also, premium rates were not attractive enough in 2009 to warrant increasing volume.
2009 年巨灾和单项风险保费约为 7.25 亿美元,2008 年为 11 亿美元,2007 年为 12 亿美元。保费规模下降的主要原因是巨灾再保险行业承保能力增加,相应地,能以我们认为合适的价格承揽的业务机会减少了。鉴于 2009 年底市场行情疲软,我们预计至少在 2010 年上半年,保费规模仍将受到抑制。我们在某一时期内承揽的巨灾和单项风险业务规模,会因市场状况以及我们对费率是否充足的评估而产生很大波动。2009 年来自巨灾和单项风险合同的已赚保费比 2008 年下降了 14%,而 2008 年又比 2007 年下降了 39%。
Catastrophe and individual risk premiums written were approximately $725 million in 2009, $1.1 billion in 2008 and $1.2 billion in 2007. The decreases in premium volume were principally attributable to increased industry capacity for catastrophe reinsurance and, consequently, fewer opportunities to write business at prices we considered adequate. Based on soft market conditions prevailing at the end of 2009, we expect premium volume will continue to be constrained for at least the first half of 2010. The level of catastrophe and individual risk business we write in a given period will vary significantly based upon market conditions and our assessment of the adequacy of premium rates. Premiums earned from catastrophe and individual risk contracts in 2009 declined 14% from 2008, which decreased 39% from 2007.
2009 年我们巨灾和单一风险业务的承保结果,反映当年没有因巨灾造成重大损失;而 2008 年,我们因古斯塔夫和艾克飓风预估了约 2.7 亿美元的损失。2008 年的承保利润中,包含一笔合同带来的 2.24 亿美元——根据该合同,我们同意在某些条件下,购买由佛罗里达飓风巨灾基金财务公司发行的、最高 40 亿美元的收入债券。我们的义务有一项前提条件(还有其他条件):在 2008 年 12 月 31 日到期的期间内,佛罗里达须发生特定金额的飓风损失,但这一条件并未达成。2007 年巨灾和单一风险业务的承保结果,反映当年没有因巨灾事件造成重大损失。
Underwriting results of our catastrophe and individual risk business in 2009 reflected no significant losses from catastrophes during the year, while in 2008 we incurred approximately $270 million of estimated losses from Hurricanes Gustav and Ike. Underwriting gains in 2008 included $224 million from a contract in which we agreed to purchase, under certain conditions, up to $4 billion of revenue bonds issued by the Florida Hurricane Catastrophe Fund Finance Corporation. Our obligation was conditioned upon, among other things, the occurrence of a specified amount of Florida hurricane losses during a period that expired on December 31, 2008 and which was not met. Catastrophe and individual risk underwriting results in 2007 reflected no significant losses from catastrophe events occurring in that year.
2009 年从追溯再保险赚取的保费中,包含与瑞士再保险公司及其关联公司(“瑞士再保险”)签订的一项不利损失发展合同所产生的 20 亿瑞士法郎(约合 17 亿美元)。该合同承保了瑞士再保险 2009 年 1 月 1 日之前发生的几乎所有非寿险损失及相关的理赔费用。合同约定,在瑞士再保险 2008 年 12 月 31 日报告的赔款准备金(587.25 亿瑞士法郎)减去 20 亿瑞士法郎之后,提供总额为 50 亿瑞士法郎的赔偿。该合同对承保结果的影响微乎其微,因为赚取的保费已被相应金额的已发生损失所抵消。2007 年从追溯再保险赚取的保费中,包含与 Equitas 在 2007 年 3 月 30 日生效的一项再保险协议所产生的 71 亿美元。参见合并财务报表附注 14。
Premiums earned in 2009 from retroactive reinsurance included 2 billion Swiss Francs (“CHF”) (approximately $1.7 billion) from an adverse loss development contract with Swiss Reinsurance Company Ltd. and its affiliates (“Swiss Re”) covering substantially all of Swiss Re’s non-life insurance losses and allocated loss adjustment expenses for loss events occurring prior to January 1, 2009. The Swiss Re contract provides aggregate limits of indemnification of 5 billion CHF in excess of a retention of Swiss Re’s reported loss reserves at December 31, 2008 (58.725 billion CHF) less 2 billion CHF. The impact on underwriting results from this contract was negligible as the premiums earned were offset by a corresponding amount of losses incurred. Premiums earned from retroactive reinsurance in 2007 included $7.1 billion from a reinsurance agreement with Equitas which became effective on March 30, 2007. See Note 14 to the Consolidated Financial Statements.
65
65
管理层讨论与分析(续)
保险——承保(续)
伯克希尔·哈撒韦再保险集团(续)
追溯再保险的承保亏损,包括对这些再保险合同成立时初始确认的递延费用进行的周期性摊销。合同成立时,递延费用代表已收保费与预计最终应付损失之间的差额。此后,递延费用在预计的赔款支付期内采用利息法进行摊销,并基于对损失支付时间和金额的估计。摊销费用作为损失和损失调整费用的一部分入账。
Management’s Discussion (Continued) Insurance—Underwriting (Continued) Berkshire Hathaway Reinsurance Group (Continued) Underwriting losses from retroactive reinsurance include the recurring amortization of deferred charges that were initially established at the inception of these reinsurance contracts. At the inception of a contract, deferred charges represent the difference between the premium received and the estimated ultimate losses payable. Deferred charges are subsequently amortized over the estimated claims payment period using the interest method and are based on estimates of the timing and amount of loss payments. Amortization charges are recorded as a component of losses and loss adjustment expenses.
2009 年其他多险种业务赚取的保费为 38.9 亿美元,与 2008 年相比变化不大。2009 年和 2008 年赚取的保费中,分别包含 27.7 亿美元和 18.3 亿美元,来自与瑞士再保险签订的一份 20% 成数分保合同,该合同覆盖了瑞士再保险自 2008 年 1 月 1 日起至 2012 年 12 月 31 日止的几乎所有财产/意外险风险。剔除瑞士再保险的成数分保合同后,2009 年其他多险种业务赚取的保费较 2008 年下降了 9.69 亿美元(46%),主要原因是航空险、财产险、工伤保险和劳合社市场的业务规模大幅缩减。2008 年其他多险种业务赚取的保费较 2007 年增加了 13.1 亿美元(50%),这反映了来自瑞士再保险成数分保合同的保费收入,但被工伤保险业务保费收入的下降部分抵消。
Premiums earned in 2009 from other multi-line business of $3.89 billion were relatively unchanged from 2008. Premiums earned in 2009 and 2008 included $2.77 billion and $1.83 billion, respectively, from a 20% quota-share contract with Swiss Re covering substantially all of Swiss Re’s property/casualty risks incepting from January 1, 2008 and running through December 31, 2012. Excluding the Swiss Re quota-share contract, other multi-line business premiums earned in 2009 declined $969 million (46%) compared to 2008, primarily due to significant reductions in aviation, property, workers’ compensation and Lloyd’s market volume. Other multi-line premiums earned in 2008 increased $1.31 billion (50%) over 2007 reflecting premiums earned from the Swiss Re quota-share contract partially offset by lower premium volume from workers’ compensation programs.
2009 年其他多险种再保险业务的税前承保结果中,包含约 2.8 亿美元的外币交易损失。这些非现金损失源于对某些以外币(主要是英镑)计价的再保险赔款准备金及其他负债的折算。2009 年这些货币兑美元整体升值,从而产生了损失。2008 年的承保结果中则包含约 9.3 亿美元的外币交易收益,这源于欧元和英镑兑美元的大幅贬值。
Pre-tax underwriting results from other multi-line reinsurance in 2009 included foreign currency transaction losses of about $280 million. The non-cash losses arose from the conversion of certain reinsurance loss reserves and other liabilities denominated in foreign currencies (primarily the U.K. Pound Sterling). The value of these currencies rose overall relative to the U.S. Dollar in 2009, resulting in losses. In 2008, underwriting results included foreign currency transaction gains of approximately $930 million, resulting from sharp declines in the Euro and U.K. Pound Sterling versus the U.S. Dollar.
剔除货币损益的影响后,其他多险种业务在 2009 年实现税前承保利润 2.95 亿美元,2008 年为 3200 万美元,2007 年为 4.35 亿美元。2008 年的税前承保业绩中包含了古斯塔夫飓风和艾克飓风带来的约 4.35 亿美元预估巨灾损失。2009 年和 2007 年均未发生重大巨灾损失,这两年的业绩也得益于相对较低的财产损失率以及工伤保险业务有利的损失经验。
Excluding the effects of the currency gains/losses, other multi-line business produced a pre-tax underwriting gain of $295 million in 2009, $32 million in 2008 and $435 million in 2007. Pre-tax underwriting results in 2008 included approximately $435 million of estimated catastrophe losses from Hurricanes Gustav and Ike. There were no significant catastrophe losses in 2009 or 2007, which also benefited from relatively low property loss ratios and favorable loss experience on workers’ compensation business.
2007 年 12 月,我们成立了一家单一险种金融担保保险公司,即伯克希尔·哈撒韦担保公司(BHAC)。BHAC 于 2008 年第一季度开始运营,并已获得 49 个州的牌照。在运营第一年,BHAC 实现了 5.95 亿美元的承保保费。2009 年,由于市场状况和需求的变化,BHAC 承保保费约为 4000 万美元,其中大部分来自上半年。
In December 2007, we formed a monoline financial guarantee insurance company, Berkshire Hathaway Assurance Corporation (“BHAC”). BHAC commenced operations during the first quarter of 2008 and is licensed in 49 states. In its first year of operation, BHAC produced $595 million of written premiums. In 2009, as a result of changing market conditions and demand, BHAC wrote about $40 million in premiums, most of which was in the first half of the year.
伯克希尔·哈撒韦基本保险集团
Berkshire Hathaway Primary Group
我们的基本保险集团由众多自主管理的保险业务组成,这些业务主要为商业客户承保责任险。这些业务包括:医疗保护公司(简称“MedPro”),为医生、牙医及其他医疗服务提供者提供职业责任险;国民赔偿公司的主营集团业务(简称“NICO 主营集团”),承保商用车及一般责任险;美国投资公司,其子公司承保专业险种;内部称为“本州”业务的一系列公司,提供标准商业综合险;中央各州赔偿公司,通过金融机构为全国个人客户提供信贷和伤残保险;应用承保商(Applied Underwriters),提供工伤保险综合解决方案;以及 BoatU.S.,为船只及小型船舶所有者提供保险。
Our primary insurance group consists of a wide variety of independently managed insurance businesses that principally write liability coverages for commercial accounts. These businesses include: Medical Protective Corporation (“MedPro”), a provider of professional liability insurance to physicians, dentists and other healthcare providers; National Indemnity Company’s primary group operation (“NICO Primary Group”), a writer of commercial motor vehicle and general liability coverages; U.S. Investment Corporation, whose subsidiaries underwrite specialty insurance coverages; a group of companies referred to internally as “Homestate” operations, providers of standard commercial multi-line insurance; Central States Indemnity Company, a provider of credit and disability insurance to individuals nationwide through financial institutions; Applied Underwriters, a provider of integrated workers’ compensation solutions; and BoatU.S., a writer of insurance for owners of boats and small watercraft.
我们的直接保险业务在 2009 年赚取保费 17.73 亿美元,2008 年为 19.5 亿美元,2007 年为 19.99 亿美元。2009 年,除 BoatU.S. 之外,每家直接保险公司的签单保费和赚取保费均低于 2008 年。税前承保利润占赚取保费的比例,2009 年约为 5%,2008 年为 11%,2007 年为 14%。与 2008 年和 2007 年相比,2009 年承保利润下滑,原因是赔付率上升(价格竞争加剧挤压了利润空间),以及费用率上升(反映出固定成本摊在更低保费规模上的影响)。
Earned premiums by our primary insurance businesses were $1,773 million in 2009, $1,950 million in 2008 and $1,999 million in 2007. In 2009, with the exception of BoatU.S., each of our primary businesses generated lower premiums written and earned compared to 2008. Pre-tax underwriting gains as percentages of premiums earned were approximately 5% in 2009, 11% in 2008 and 14% in 2007. The declines in underwriting gains in 2009 compared to 2008 and 2007 resulted from higher loss ratios as increased price competition narrowed profit margins, and higher expense ratios, which reflected the impact of fixed costs on lower premium volume.
66
66
管理层讨论(续)
保险业务——投资收益
我们的保险业务净投资收益汇总如下。金额单位为百万美元。
Management’s Discussion (Continued) Insurance—Investment Income A summary of net investment income of our insurance operations follows. Amounts are in millions.
2009 2008 2007
2009 2008 2007
| 扣除所得税、非控制权益和权益法收益前的投资收益 $5,173 $4,722 $4,758 所得税和非控制权益 | 1,515 1,225 1,248 | |
|---|---|---|
| 权益法收益前的净投资收益 | 3,658 | 3,497 3,510 |
| 权益法收益 | 427 | — — |
| 净投资收益 | $4,085 | $3,497 $3,510 |
| Investment income before taxes, noncontrolling interests and equity method earnings $5,173 $4,722 $4,758 Income taxes and noncontrolling interests | 1,515 1,225 1,248 | |
|---|---|---|
| Net investment income before equity method earnings | 3,658 | 3,497 3,510 |
| Equity method earnings | 427 | — — |
| Net investment income | $4,085 | $3,497 $3,510 |
投资收益包括现金等价物及归属于保险业务的投资所赚取的利息和股息。2009 年税前投资收益较 2008 年增加 4.51 亿美元。2009 年投资收益的增长主要反映了 2008 年第四季度及 2009 年上半年几笔大额投资的收益,部分被短期利率下降及平均现金余额减少所导致的现金及现金等价物收益下降所抵消。
Investment income consists of interest and dividends earned on cash equivalents and investments allocable to our insurance businesses. Pre-tax investment income in 2009 exceeded 2008 by $451 million. The increase in investment income in 2009 primarily reflected earnings from several large investments made in the fourth quarter of 2008 and first half of 2009, partially offset by lower earnings on cash and cash equivalents due to lower short-term interest rates and lower average cash balances.
2008 年 10 月,我们收购了箭牌、高盛和通用电气发行的证券。2009 年 3 月,我们收购了瑞士再保险 12% 的可转换永续工具,2009 年 4 月,我们收购了陶氏化学 8.5% 的累计可转换永续优先股。2009 年 12 月,我们还收购了箭牌发行的 10 亿美元面值的新优先票据。参见合并财务报表附注 6。这些投资的购买总成本约为 211 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日,这些证券中约有 85% 由我们的保险集团持有,其余主要由我们的金融和金融产品业务持有。2009 年,我们的保险集团从前述投资中获得了约 16.5 亿美元的利息和股息。部分抵消这些增长的是,因富国银行和美国合众银行普通股降低股息率,我们从这两项投资中获得的股息收入有所减少。
In October 2008, we acquired securities issued by Wrigley, Goldman Sachs and General Electric. In March 2009, we acquired a 12% convertible perpetual instrument of Swiss Re and in April 2009, we acquired an 8.5% Cumulative Convertible Perpetual Preferred Stock of Dow. In December 2009, we also acquired $1.0 billion par amount of new senior notes issued by Wrigley. See Note 6 to the Consolidated Financial Statements. These investments were purchased at an aggregate cost of approximately $21.1 billion. At December 31, 2009, approximately 85% of these securities were held in our insurance group, with the remainder held primarily in our finance and financial products businesses. Our insurance group earned about $1.65 billion in interest and dividends from the aforementioned investments in 2009. Partially offsetting these increases were reductions in dividends earned from our investments in Wells Fargo and U.S. Bancorp common stock as a result of dividend rate cuts by those companies.
从 2009 年开始,我们的保险投资收入也包含了权益法投资的收益(BNSF 和穆迪)。权益法收益代表我们在这些公司净收益中所占的相应份额。由于我们在 2009 年 7 月减持了穆迪的股份,自第三季度初起,我们不再对穆迪的投资采用权益法核算。权益法投资所获得的股息并未体现在我们的收益中。
Beginning in 2009, our insurance investment income also includes earnings from equity method investments (BNSF and Moody’s). Equity method earnings represent our proportionate share of the net earnings of these companies. As a result of a reduction of our ownership of Moody’s in July of 2009, we discontinued the use of the equity method for our investment in Moody’s as of the beginning of the third quarter. Dividends earned on equity method investments are not reflected in our earnings.
我们的保险业务持有的现金及投资汇总如下。金额单位为百万美元。
A summary of cash and investments held in our insurance businesses follows. Amounts are in millions.
2009 2008 2007
2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
现金及现金等价物 …$ 18,655 $ 18,845 $ 28,257
权益证券* …56,289 48,892 74,681
固定期限证券 …32,331 26,932 27,922
其他* …28,780 18,419 —
$136,055 $113,088 $130,860
Cash and cash equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 18,655 $ 18,845 $ 28,257 Equity securities * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,289 48,892 74,681 Fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,331 26,932 27,922 Other * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,780 18,419 — $136,055 $113,088 $130,860
- 其他投资包括对箭牌、高盛、通用电气、瑞士再保险和陶氏化学的投资,以及对北伯灵顿铁路公司的投资——截至 2008 年 12 月 31 日,该笔投资按权益法核算。伯克希尔对穆迪的投资在 2008 年 12 月 31 日按权益法核算,但在 2009 年 12 月 31 日被归入权益证券。2007 年,对北伯灵顿铁路公司和穆迪的投资均归入权益证券。
- Other investments include the investments in Wrigley, Goldman Sachs, General Electric, Swiss Re and Dow as well as the
investment in BNSF, which as of December 31, 2008 is accounted for under the equity method. Berkshire’s investment in Moody’s was accounted for under the equity method at December 31, 2008 but included in equity securities at December 31, 2009. In 2007, investments in BNSF and Moody’s are included in equity securities.
67
67
管理层讨论(续)
保险——投资收益(续)
截至 2009 年 12 月 31 日,固定期限投资情况如下。金额单位为百万美元。
Management’s Discussion (Continued) Insurance—Investment Income (Continued) Fixed maturity investments as of December 31, 2009 were as follows. Amounts are in millions.
摊销成本 未实现损益 公允价值
Amortized Unrealized Fair cost gains/losses value
| 美国国债、美国政府企业及机构 | 摊余成本 $2,356 | 未实现收益/损失 45美元 | 公允价值 $2,401 |
|---|---|---|---|
| 州、市及政治分区 | 3,689 | 274 | 3,963 |
| 外国政府 | 11,325 | 331 | 11,656 |
| 公司债券及可赎回优先股(投资级) | 4,375 | 469 | 4,844 |
| 公司债券及可赎回优先股(非投资级) | 6,386 | 825 | 7,211 |
| 抵押贷款支持证券 | 2,185 | 71 | 2,256 |
| $30,316 | $2,015 | $32,331 |
| U.S. Treasury, U.S. government corporations and agencies | Amortized cost $ 2,356 | Unrealized gains/losses $ 45 | Fair value $ 2,401 |
|---|---|---|---|
| States, municipalities and political subdivisions | 3,689 | 274 | 3,963 |
| Foreign governments | 11,325 | 331 | 11,656 |
| Corporate bonds and redeemable preferred stocks, investment grade | 4,375 | 469 | 4,844 |
| Corporate bonds and redeemable preferred stocks, non-investment grade | 6,386 | 825 | 7,211 |
| Mortgage-backed securities | 2,185 | 71 | 2,256 |
| $30,316 | $2,015 | $32,331 |
所有美国国债都被主要评级机构评为 AAA 级,约 85% 的州、市及政治实体债券、外国政府债券和抵押贷款支持证券被评为 AA 级或更高。非投资级证券指评级低于 BBB- 或 Baa3 的证券。
All U.S. government obligations are rated AAA by the major rating agencies and approximately 85% of all state, municipal and political subdivisions, foreign government obligations and mortgage-backed securities were rated AA or higher. Non-investment grade securities represent securities that are rated below BBB- or Baa3.
投资资产来源于股东资本和留存收益,以及保险合同下的净负债,也就是“浮存金”。浮存金的主要构成包括:未付损失、未到期保费、应付投保人其他款项,减去应收保费和再保险应收款、追溯再保险合同下承担的递延费用,以及递延保单获取成本。浮存金在 2009 年 12 月 31 日约为 620 亿美元,2008 年 12 月 31 日约为 580 亿美元,2007 年 12 月 31 日约为 590 亿美元。浮存金的成本——以承保利润或亏损除以平均浮存金的比例来衡量——在过去三年均为负值,因为我们的保险业务在每一年都产生了承保利润。
Invested assets derive from shareholder capital and reinvested earnings as well as net liabilities under insurance contracts or “float.” The major components of float are unpaid losses, unearned premiums and other liabilities to policyholders less premiums and reinsurance receivables, deferred charges assumed under retroactive reinsurance contracts and deferred policy acquisition costs. Float approximated $62 billion at December 31, 2009, $58 billion at December 31, 2008 and $59 billion at December 31, 2007. The cost of float, as represented by the ratio of underwriting gain or loss to average float, was negative for the last three years, as our insurance businesses generated underwriting gains in each year.
公用事业与能源业务(“中美能源”)
下表总结了中美能源过去三年的收入与利润。金额单位:百万美元。
Utilities and Energy (“MidAmerican”) Revenues and earnings of MidAmerican for each of the past three years are summarized below. Amounts are in millions.
收入 利润
2009 2008 2007 2009 2008 2007
Revenues Earnings 2009 2008 2007 2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
中美能源公司 $ 3,711 $ 4,742 $ 4,325 $ 285 $ 425 $ 412
PacifiCorp 4,543 4,558 4,319 788 703 692
天然气管道 1,073 1,221 1,088 457 595 473
英国公用事业 829 1,001 1,114 248 339 337
房地产经纪 1,071 1,147 1,511 43 (45) 42
其他 216 1,302 271 25 1,278 130
$11,443 $13,971 $12,628
扣除公司利息与税前收益 1,846 3,295 2,086
利息(伯克希尔以外的部分) (318) (332) (312)
伯克希尔次级债务利息 (58) (111) (108)
所得税与非控制权益 (313) (1,002) (477)
净利润 $ 1,157 $ 1,850 $ 1,189
伯克希尔应占收益* $ 1,071 $ 1,704 $ 1,114
12 月 31 日对他人负债 19,579 19,145 19,002
12 月 31 日对伯克希尔负债 353 1,087 821
MidAmerican Energy Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,711 $ 4,742 $ 4,325 $ 285 $ 425 $ 412 PacifiCorp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,543 4,558 4,319 788 703 692 Natural gas pipelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,073 1,221 1,088 457 595 473 U.K. utilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829 1,001 1,114 248 339 337 Real estate brokerage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,071 1,147 1,511 43 (45) 42 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 1,302 271 25 1,278 130 $11,443 $13,971 $12,628 Earnings before corporate interest and taxes . . . . . . . . . . . . . . . . 1,846 3,295 2,086 Interest, other than to Berkshire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (318) (332) (312) Interest on Berkshire junior debt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (58) (111) (108) Income taxes and noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . (313) (1,002) (477) Net earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,157 $ 1,850 $ 1,189 Earnings attributable to Berkshire * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,071 $ 1,704 $ 1,114 Debt owed to others at December 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,579 19,145 19,002 Debt owed to Berkshire at December 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 1,087 821
- 已扣除非控股权益,并包含伯克希尔赚取的利息(扣除相关所得税后)。
- Net of noncontrolling interests and includes interest earned by Berkshire (net of related income taxes).
通过我们持有中美能源控股公司(“MidAmerican”)89.5% 的股权,我们经营着一项国际能源业务。中美能源在美国国内的受监管能源权益包括两家受监管的公用事业公司和两家州际天然气管道公司。在英国,中美能源运营着两家配电公司。我们的公用事业和天然气管道向客户收取的能源及其他服务费率,
Through our 89.5% ownership interest in MidAmerican Energy Holdings Company (“MidAmerican”), we operate an international energy business. MidAmerican’s domestic regulated energy interests are comprised of two regulated utility companies and two interstate natural gas pipeline companies. In the United Kingdom, MidAmerican operates two electricity distribution businesses. The rates that our utilities and natural gas pipelines charge customers for energy and other services are
68
68
管理层讨论(续)
公用事业与能源业务(“中美能源”)(续)
通常需经监管机构批准。费率的制定在很大程度上取决于业务运营成本,其中包含资本回报。如果监管机构不允许我们将此类成本纳入获批的费率中,经营业绩将受到不利影响。此外,中美能源还运营着一个多元化的独立发电项目组合,以及美国第二大住宅房地产经纪公司。
Management’s Discussion (Continued) Utilities and Energy (“MidAmerican”) (Continued) generally subject to regulatory approval. Rates are based in large part on the costs of business operations, including a return on capital. To the extent we are not allowed to include such costs in the approved rates, operating results will be adversely affected. In addition, MidAmerican also operates a diversified portfolio of independent power projects and the second-largest residential real estate brokerage firm in the United States.
我们在美国的受监管公用事业业务通过中美能源公司(MEC)和太平洋电力公司运营。MEC 2009 年的收入较 2008 年下降了 10.31 亿美元(22%),主要原因是受监管的天然气和电力销售额下降。2009 年,受监管的天然气收入减少了 5.2 亿美元,主要由于天然气销售的平均单位成本降低(该成本转嫁给了客户)以及销售量下降了 5%。MEC 的受监管电力收入减少了 3.15 亿美元,主要归因于平均批发价格下跌 35% 和销量减少,这两者都是当前经济环境下需求降低以及 2009 年气温温和所致。2009 年 MEC 的息税前利润(EBIT)较 2008 年下降了 1.4 亿美元(33%),主要原因在于受监管电力收入减少,以及新建风力发电设施带来的折旧增加,这部分被购电和购气成本下降所抵消。
Our U.S. based regulated utilities businesses are conducted through MidAmerican Energy Company (“MEC”) and PacifiCorp. Revenues of MEC in 2009 declined $1,031 million (22%) from 2008, primarily due to lower regulated natural gas and electricity sales. Regulated natural gas revenues decreased by $520 million in 2009 primarily due to a lower average per-unit cost of gas sold, which is passed on to customers and a 5% decline in sales volume. MEC’s regulated electricity revenues declined $315 million primarily as a result of a 35% decline in average wholesale prices and lower volumes, which are attributable to reduced demand in the current economic environment as well as mild temperatures in 2009. MEC’s earnings before corporate interest and income taxes (“EBIT”) in 2009 declined $140 million (33%) compared to 2008, primarily due to the lower regulated electricity revenues and increased depreciation due to additions of new wind-power generation facilities, partially offset by lower costs of purchased electricity and natural gas.
MEC 2008 年营收较 2007 年增长 4.17 亿美元(10%)。增长原因包括:(1)受监管的天然气业务收入增加,源于基于成本的涨价,这部分成本基本转嫁给客户;(2)非监管天然气业务收入增加,主要因价格上涨,其次是销量增长;(3)受销量增长驱动,受监管的批发电业务收入增加。MEC 2008 年息税前利润较 2007 年增加 1300 万美元(3%),主要来自受监管的批发电业务营业利润率提升,以及受监管的天然气销售利润率小幅增长,但被利息支出增加和杂项收入下降部分抵消。
MEC’s revenues in 2008 increased $417 million (10%) over 2007. The increase reflects (1) increased regulated natural gas revenues from cost based price increases that are largely passed on to customers, (2) increased non-regulated gas revenues due primarily to higher prices and, to a lesser degree, increased volume and (3) increased wholesale regulated electricity revenues driven by volume increases. EBIT of MEC in 2008 increased $13 million (3%) versus 2007, resulting primarily from higher operating margins on wholesale regulated electricity and slightly higher margins from regulated gas sales, partially offset by increased interest expense and lower miscellaneous income.
太平洋电力公司 2009 年营收为 45.43 亿美元,与 2008 年基本持平。2009 年营收反映了整体销量(批发和零售)下降约 2%,以及批发价格走低,但部分被监管机构批准上调的零售价格和可再生能源信用额销售增加所抵消。太平洋电力公司 2009 年息税前利润为 7.88 亿美元,较 2008 年增加 8500 万美元(12%),主要原因是能源采购量和价格因销量下降而降低,同时 2008 年下半年及 2009 年第一季度投入使用的低成本发电机组也发挥了作用。
PacifiCorp’s revenues in 2009 of $4,543 million were relatively unchanged from 2008. Revenues in 2009 reflect an overall decrease in sales volume (both wholesale and retail) of approximately 2% and lower wholesale prices, somewhat offset by higher retail prices approved by regulators and higher renewable energy credit sales. PacifiCorp’s EBIT in 2009 of $788 million increased $85 million (12%) over 2008, primarily due to lower volume and prices of energy purchased in response to lower sales volumes and the use of lower-cost generation facilities put into service in the second half of 2008 and first quarter of 2009.
太平洋电力公司 2008 年的营收比 2007 年增加了 2.39 亿美元(增长 6%)。营收增长主要来自零售收入增加,原因包括监管机构批准上调电价,以及客户数量增长和用量增加。太平洋电力公司 2008 年的息税前利润比 2007 年增加了 1100 万美元(增长 2%),因为营收增长在很大程度上被燃料成本上升和利息支出增加所抵消。
PacifiCorp’s revenues in 2008 increased $239 million (6%) over 2007. The increase was primarily related to higher retail revenues due to regulator approved rate increases as well as increased customer growth and usage. PacifiCorp’s EBIT in 2008 increased $11 million (2%) versus 2007, as higher revenues were substantially offset by increased fuel costs and interest expense.
我们的天然气管道业务通过 Northern Natural Gas 和 Kern River 两家公司运营。2009 年天然气管道业务的收入和息税前利润与 2008 年相比分别减少了 1.48 亿美元和 1.38 亿美元,主要原因是当前经济环境导致运输量下降、价差缩小,以及 2008 年业绩中包含了某项有利的费率裁决的影响。2008 年天然气管道业务的收入较 2007 年增加了 1.33 亿美元(增幅 12%)。这一增长反映出 Northern Natural Gas 因市场环境改善而带来的运输收入增加、系统扩张项目的影响,以及与 Kern River 当前费率裁决相关的变动。2008 年天然气管道业务的息税前利润较 2007 年增加了 1.22 亿美元(增幅 26%),主要反映了收入增长带来的影响。
Our natural gas pipeline businesses are conducted through Northern Natural Gas and Kern River. Natural gas pipelines revenues and EBIT in 2009 declined $148 million and $138 million, respectively, from 2008 due primarily to lower volumes due to the current economic climate, lower price spreads and the effects of a favorable rate proceeding included in the results for 2008. Natural gas pipelines revenues in 2008 increased $133 million (12%) over 2007. The increase reflected increased transportation revenue as a result of stronger market conditions at Northern Natural Gas, the impact of system expansion projects and changes related to Kern River’s current rate proceeding. EBIT in 2008 of the natural gas pipeline businesses increased $122 million (26%) over 2007, reflecting the impact of increased revenues.
英国公用事业在 2009 年的收入较 2008 年下降了 1.72 亿美元(17%),主要原因是 2009 年美元相对于 2008 年走强带来的外汇汇率影响。2009 年英国公用事业的息税前利润(EBIT)较 2008 年下降了 9100 万美元(27%)。息税前利润的下降反映了外汇汇率变化,以及折旧费用增加和对部分勘探与开发资产进行减值计提的影响。英国公用事业在 2008 年的收入较 2007 年下降了 1.13 亿美元(10%),主要原因是 2008 年下半年美元兑英镑大幅走强。2008 年的息税前利润与 2007 年相比基本持平,因为收入下降主要被运营成本和利息支出的减少所抵消。
U.K. utility revenues in 2009 declined $172 million (17%) versus 2008, principally due to the impact from foreign currency exchange rates as a result of a stronger U.S. Dollar in 2009 as compared with 2008. EBIT of the U.K. utilities in 2009 declined $91 million (27%) compared to 2008. The decline in EBIT reflects foreign currency exchange rate changes as well as higher depreciation expense and charges to write down certain exploration and development assets. U.K. utility revenues in 2008 declined $113 million (10%) versus 2007 primarily from the effect of the significant strengthening of the U.S. Dollar versus the U.K. Pound Sterling over the second half of 2008. EBIT in 2008 was relatively unchanged from 2007 as the revenue decline was offset primarily by lower operating costs and interest expense.
69
69
管理层讨论(续)
公用事业与能源业务(“中美能源”)(续)
与 2008 年相比,房地产经纪业务收入下降 7600 万美元(7%)。收入下降的主要原因是房屋销售价格降低,而交易量与 2008 年相比基本持平。2009 年息税前利润为 4300 万美元,而 2008 年亏损 4500 万美元。2009 年的改善主要来自佣金及其他运营费用的降低。与 2007 年相比,2008 年房地产经纪业务收入下降 3.64 亿美元(24%),原因是交易量及房屋平均销售价格均出现大幅下滑。2008 年房地产经纪业务在扣除利息和税前产生亏损 4500 万美元,而 2007 年息税前利润为 4200 万美元。2008 年的亏损反映了美国房地产市场的疲软。
Management’s Discussion (Continued) Utilities and Energy (“MidAmerican”) (Continued) Real estate brokerage revenues declined $76 million (7%) as compared to 2008. The revenue decline was primarily due to lower home sales prices, as transaction volume was relatively unchanged from 2008. EBIT was $43 million in 2009 compared to a $45 million loss in 2008. The improvement in 2009 was principally due to lower commission and other operating expenses. Real estate brokerage revenues in 2008 declined $364 million (24%) compared to 2007 due to significant declines in transaction volume as well as lower average home sale prices. Real estate brokerage activities generated a loss before interest and taxes of $45 million in 2008 versus EBIT of $42 million in 2007. The loss in 2008 reflected the weak U.S. housing markets.
2009 年其他业务的息税前利润中,包括第一季度因购买中美能源公司普通股而确认的 1.25 亿美元股票薪酬费用——这些普通股是在该公司部分管理层行使最后一批股票期权时发行的,该期权于 2000 年伯克希尔收购中美能源时授予。2008 年其他业务的收入和息税前利润中,包括中美能源投资星座能源公司获得的 9.17 亿美元收益,以及因计划收购星座能源公司终止而收到的 1.75 亿美元费用。
EBIT from other activities in 2009 included $125 million in stock-based compensation expense recorded in the first quarter of 2009 as a result of the purchase of common stock issued by MidAmerican upon the exercise of the last remaining stock options that had been granted to certain members of management at the time of Berkshire’s acquisition of MidAmerican in 2000. Revenues and EBIT in 2008 from other activities included a gain of $917 million from MidAmerican’s investments in Constellation Energy and a fee of $175 million received as a result of the termination of the planned acquisition of Constellation Energy.
制造业、服务业与零售业
下表汇总了我们旗下制造业、服务业与零售业业务过去三年的营收和利润。金额单位:百万美元。
Manufacturing, Service and Retailing A summary of revenues and earnings of our manufacturing, service and retailing businesses for each of the past three years follows. Amounts are in millions.
营收 利润
2009 2008 2007 2009 2008 2007
Revenues Earnings 2009 2008 2007 2009 2008 2007
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
马蒙公司 …5067 美元 5529 美元 — 686 美元 733 美元 —
麦克莱恩公司 …31207 美元 29852 美元 28079 美元 344 美元 276 美元 232 美元
肖氏工业 …4011 美元 5052 美元 5373 美元 144 美元 205 美元 436 美元
其他制造业 …11926 美元 14127 美元 14459 美元 814 美元 1675 美元 2037 美元
其他服务业 * …6585 美元 8435 美元 7792 美元 (91) 美元 971 美元 968 美元
零售业 …2869 美元 3104 美元 3397 美元 161 美元 163 美元 274 美元
61665 美元 66099 美元 59100 美元
税前利润 …2058 美元 4023 美元 3947 美元
所得税及非控制性权益 …945 美元 1740 美元 1594 美元
1113 美元 2283 美元 2353 美元
Marmon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5,067 $ 5,529 $ — $ 686 $ 733 $ — McLane Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,207 29,852 28,079 344 276 232 Shaw Industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,011 5,052 5,373 144 205 436 Other manufacturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,926 14,127 14,459 814 1,675 2,037 Other service * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,585 8,435 7,792 (91) 971 968 Retailing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,869 3,104 3,397 161 163 274 $61,665 $66,099 $59,100 Pre-tax earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,058 $4,023 $3,947 Income taxes and noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945 1,740 1,594 $1,113 $2,283 $2,353
- 我们评估 NetJets 的业绩时,采用的是收购 NetJets 时已获公认、但因美国财务会计准则委员会(FASB)后续修订而不再适用的收入确认和计划重大维护费用会计准则。上表所列其他服务业务的营收和税前利润,均沿用了上述原有的收入和费用确认方法。上表列示的营收高于(或低于)我们合并财务报表中列报金额的差额分别为:2009 年低于(9.42)亿美元,2008 年高于 1.3 亿美元,2007 年高于 7.09 亿美元。本表中的税前利润高于(或低于)我们合并财务报表中列报金额的差额分别为:2009 年低于(1.42)亿美元,2008 年低于(400)万美元,2007 年高于 4800 万美元。
- We evaluate the results of NetJets using accounting standards for recognition of revenue and planned major maintenance
expenses that were generally accepted when we acquired NetJets but are no longer acceptable due to subsequent changes adopted by the FASB. Revenues and pre-tax earnings for our other service businesses shown above reflect these prior revenue and expense recognition methods. Revenues shown above exceeded (were less than) the amounts reported in our Consolidated Financial Statements by $(942) million in 2009, $130 million in 2008 and $709 million in 2007. Pre-tax earnings in this table exceeded (were less than) the amounts included in our Consolidated Financial Statements by $(142) million in 2009, $(4) million in 2008 and $48 million in 2007.
Marmon
我们在 2008 年 3 月 18 日收购了 Marmon Holdings, Inc.(以下简称“Marmon”)60% 的权益,目前持有 64% 的权益。Marmon 的收入、成本和费用从初始收购日起纳入我们的合并财务报表。2009 年收入较 2008 年下降约 27%(含 2008 年收购前的期间)。2009 年收入下滑反映了经济衰退的影响,导致所有行业的客户需求下降,尤其是在建筑线缆、工程线缆、流体产品和分销服务行业。2009 年税前利润较 2008 年全年下降约 26%,这反映了收入的下滑,部分被成本削减措施带来的 1.6 亿美元运营成本降低所抵消。2009 年,零售店陈列设备、餐饮设备和水处理行业尽管收入下降,但利润与 2008 年持平或有所改善。其余行业 2009 年的利润较 2008 年出现下降。
Marmon We acquired a 60% interest in Marmon Holdings, Inc. (“Marmon”) on March 18, 2008 and currently own a 64% interest. Marmon’s revenues, costs and expenses are included in our Consolidated Financial Statements beginning as of the initial acquisition date. Revenues in 2009 declined approximately 27% from 2008 (including periods in 2008 prior to our acquisition). The revenue decline in 2009 reflected the impact of the recession which led to lower customer demand across all sectors, and particularly in the Building Wire, Engineered Wire and Cable, Flow Products and Distribution Services sectors. Pre-tax earnings in 2009 declined approximately 26% from the full year of 2008 which reflects the decline in revenues, somewhat offset by a $160 million reduction in operating costs resulting from cost reduction efforts. In 2009, the Retail Store Fixtures, Food Service Equipment and Water Treatment sectors produced comparable or improved earnings with 2008 despite lower revenues. The remaining sectors experienced lower earnings in 2009 compared to 2008.
70
70
管理层讨论(续)
制造、服务与零售业务(续)
麦克莱恩公司
麦克莱恩公司(“McLane”)是一家面向零售商、便利店和餐厅的食品杂货及非食品类批发分销商。McLane 业务的特点是销售额高、利润率极低。2009 年营收为 312.07 亿美元,较 2008 年增加 13.55 亿美元(增长 5%)。2009 年营收增长反映了食品杂货业务 8% 的增长,部分被餐饮服务业务 11% 的下滑所抵消。2009 年的营收增长反映了食品杂货客户增加,以及生产商提价和州消费税上调等因素。McLane 年收入中约三分之一来自沃尔玛。若沃尔玛缩减采购,可能对 McLane 的盈利产生重大不利影响。
Management’s Discussion (Continued) Manufacturing, Service and Retailing (Continued) McLane Company McLane Company, Inc., (“McLane”) is a wholesale distributor of grocery and non-food products to retailers, convenience stores and restaurants. McLane’s business is marked by high sales volume and very low profit margins. Revenues were $31,207 million in 2009, an increase of $1,355 million (5%) compared to 2008. The increase in revenues in 2009 reflected an 8% increase in the grocery business, partially offset by an 11% decline from the foodservice business. The revenue increases in 2009 reflected additional grocery customers as well as manufacturer price increases and state excise tax increases. Approximately one-third of McLane’s annual revenues are from Wal-Mart. A curtailment of purchasing by Wal-Mart could have a material adverse impact on McLane’s earnings.
2009 年的税前利润比 2008 年增加了 6800 万美元(增幅 25%)。2009 年的利润中包括了一笔因联邦卷烟消费税上调而产生的巨额存货价格变动收益。许多烟草制造商在预期税率上调前提高了价格,这让 McLane 产生了一次性的价格变动收益。存货价格变动收益带来的利润增长,部分被联邦政府强制对持有的相关存货征收的一次性库存税,以及餐饮服务业务利润下降所抵消。2009 年的毛利率为 5.72%。卷烟消费税的上调对利润率产生了负面影响,它推高了总销售额,但由于大多数加价是基于每单位固定金额而非总销售额的百分比,因此利润仅有边际增长。2009 年的经营业绩还得益于燃料成本降低及运营费用控制措施。
Pre-tax earnings in 2009 increased $68 million (25%) over 2008. Earnings in 2009 included the impact of a substantial inventory price change gain associated with an increase in federal excise tax on cigarettes. Many tobacco manufacturers raised prices in anticipation of the tax increase, which allowed McLane to generate a one-time price change gain. The increase in earnings from the inventory price change gain was partially offset by a federally mandated one-time floor stock tax on related inventory held and by lower earnings from the foodservice business. The gross margin rate in 2009 was 5.72%. Cigarette excise tax inflation has a negative impact on margins by inflating gross sales while providing only marginal increases in profit since most markups are on a fixed amount per unit as opposed to a percentage of gross sales. Operating results in 2009 also benefited from lower fuel costs and operating expense control efforts.
2008 年,营业收入较 2007 年增长 17.73 亿美元(增幅 6%),增长原因包括客户数量增加、制造商提价以及各州消费税上调。2008 年税前利润较 2007 年增加 4400 万美元(增幅 19%)。2008 年利润增长主要源于销售额上升,毛利率的微幅提升也起到了一定作用。2008 年毛利率为 5.91%,而 2007 年为 5.79%。毛利率同比上升,反映出某些食品杂货品类价格调整,以及重液体商品销售附加费带来的影响。
In 2008, revenues increased $1,773 million (6%) compared to 2007, reflecting increased customers and manufacturer price increases and state excise tax increases. Pre-tax earnings in 2008 increased $44 million (19%) over 2007. The increase in earnings in 2008 was primarily attributable to the increase in sales and to a lesser degree a slight increase in gross margins. The gross margin rate was 5.91% in 2008 compared to 5.79% in 2007. The comparative increase in the gross margin rate reflected price changes related to certain categories of grocery products and the impact of a heavy liquids sales surcharge.
Shaw Industries
Shaw Industries(简称“Shaw”)是全球最大的簇绒宽幅地毯制造商,也是一家提供全方位服务的地板公司。过去两年,美国住宅房地产市场低迷以及经济衰退,对 Shaw 的销量和盈利造成了负面影响。
Shaw Industries Shaw Industries (“Shaw”) is the world’s largest manufacturer of tufted broadloom carpets and is a full-service flooring company. Shaw’s sales volume and earnings during the last two years have been negatively impacted by the depressed residential housing market and the economic recession in the U.S.
2009 年营收为 4.011 亿美元,较 2008 年减少 1.041 亿美元(降幅 21%)。2009 年营收下降主要源于年初至今地毯销量减少 18%。2009 年税前利润较 2008 年下滑 6100 万美元(降幅 30%)。我们的经营业绩从原材料成本下降中获益,但这一有利影响被相对更高的制造成本所抵消——销量大幅下滑导致工厂开工率不足、制造效率降低,销售及一般费用分摊不足。2009 年,Shaw 因工厂关闭产生 1.01 亿美元费用,而 2008 年这一数字为 5900 万美元。
Revenues in 2009 were $4,011 million, a decline of $1,041 million (21%) from 2008. The revenue decrease in 2009 was primarily due to an 18% reduction in year-to-date carpet sales volume. In 2009, pre-tax earnings declined $61 million (30%) from 2008. Our operating results in 2009 benefitted from lower raw material costs. However, the favorable impact of the lower material costs was more than offset by relatively higher manufacturing costs attributable to significant declines in sales volume, which decreased plant operating levels and manufacturing efficiencies and resulted in lower selling and general expense coverage. During 2009, Shaw incurred costs of $101 million related to plant closures compared to $59 million in 2008.
2008 年的营收比 2007 年减少了 3.21 亿美元(6%),主要是因为年初至今的地毯销量下降,部分被更高的平均售价和业务收购带来的收入所抵消。2008 年税前利润下降了 2.31 亿美元(53%),降至 2.05 亿美元。下降的原因是销量减少和产品成本上升。石化类原材料成本上涨以及生产效率下降导致了产品成本增加。2008 年的税前利润还包含了前述与工厂关闭相关的 5900 万美元费用。
Revenues in 2008 declined $321 million (6%) compared to 2007, principally due to a reduction in year-to-date carpet sales volume, partially offset by higher average selling prices and revenues from business acquisitions. In 2008, pre-tax earnings declined $231 million (53%) to $205 million. The decline was attributable to both lower sales volume and higher product costs. Increases in petrochemical based raw material costs along with reduced manufacturing efficiencies caused the product cost increase. Pre-tax earnings in 2008 also included the aforementioned $59 million of charges related to plant closures.
其他制造业
我们的其他制造业企业涵盖范围极广。这一板块包括多家建筑材料制造商(Acme Building Brands、本杰明摩尔、约翰斯·曼维尔和米泰克)和服装企业(以鲜果布衣为首,旗下包含 Russell 运动服饰及体育用品业务,以及 Vanity Fair Brands 女士内衣业务)。此外,该板块还包括森林河房车公司(休闲车行业领军企业)、CTB International(简称“CTB”,专注于畜牧及农业设备制造),以及 ISCAR Metalworking Companies(简称“IMC”,全球金属切削工具行业的领导者,业务遍及世界各地)。
Other manufacturing Our other manufacturing businesses include a wide array of businesses. Included in this group are several manufacturers of building products (Acme Building Brands, Benjamin Moore, Johns Manville and MiTek) and apparel (led by Fruit of the Loom which includes the Russell athletic apparel and sporting goods business and the Vanity Fair Brands women’s intimate apparel business). Also included in this group are Forest River, a leading manufacturer of leisure vehicles, CTB International (“CTB”), a manufacturer of equipment for the livestock and agricultural industries and ISCAR Metalworking Companies (“IMC”), an industry leader in the metal cutting tools business with operations worldwide.
71
71
管理层讨论(续)
制造业、服务业和零售业(续)
其他制造业(续)
我们制造业务部门几乎所有的企业都在 2009 年感受到了全球经济衰退的负面影响,消费者和客户纷纷削减购买。2009 年收入为 119.26 亿美元,比 2008 年减少 22.01 亿美元(降幅 16%)。与 2008 年相比,服装业务收入下降 11%,建材产品下降 20%,其他业务下降 16%。其他制造业务 2009 年的税前利润为 8.14 亿美元,比 2008 年减少 8.61 亿美元(降幅 51%)。利润下滑反映了收入减少,以及因制造效率降低而导致的相对成本升高。2008 年收入为 141.27 亿美元,比 2007 年减少 3.32 亿美元(降幅 2%)。2008 年税前利润为 16.75 亿美元,比 2007 年减少 3.62 亿美元(降幅 18%)。其他制造业务中,几乎所有企业的税前利润要么下降,要么相对持平。在经济好转之前,所有其他制造企业都已采取措施削减成本,并减少或推迟资本支出。
Management’s Discussion (Continued) Manufacturing, Service and Retailing (Continued) Other manufacturing (Continued) Nearly all of the businesses in our manufacturing group experienced the adverse effects of the global economic recession in 2009 as consumers and customers cut purchases. Revenues in 2009 were $11,926 million, a decrease of $2,201 million (16%) from 2008. Revenues were lower for apparel (11%), building products (20%) and other businesses (16%) as compared to 2008. Pre-tax earnings of our other manufacturing businesses were $814 million in 2009, a decrease of $861 million (51%) versus 2008. The declines in earnings reflected the lower revenues as well as relatively higher costs resulting from lower manufacturing efficiencies. Revenues of $14,127 million in 2008 declined $332 million (2%) versus 2007. Pre-tax earnings were $1,675 million in 2008, a decline of $362 million (18%) versus 2007. Pre-tax earnings declined or were relatively unchanged in nearly all of our other manufacturing operations. All of our other manufacturing businesses have taken actions to reduce costs and reduce or delay capital spending until the economy improves.
其他服务业务
我们的其他服务业务包括 NetJets(全球领先的通用航空飞机部分所有权计划提供商)和飞安国际(为飞机运营商提供高科技培训的公司)。该板块的其他业务还包括:TTI(领先的电子元器件分销商,2007 年 3 月收购)、美国商业资讯(一流的企业新闻、多媒体及监管文件发布商)、The Pampered Chef(高品质厨具直销商)、国际冰雪皇后(为约 5,800 家门店提供奶制品甜点和食品的授权及服务商)、《布法罗新闻》(出版日报和周日版报纸),以及向保险公司提供管理及其他服务的业务。
Other service Our other service businesses include NetJets, the world’s leading provider of fractional ownership programs for general aviation aircraft, and FlightSafety, a provider of high technology training to operators of aircraft. Among the other businesses included in this group are: TTI, a leading electronic components distributor (acquired March 2007); Business Wire, a leading distributor of corporate news, multimedia and regulatory filings; The Pampered Chef, a direct seller of high quality kitchen tools; International Dairy Queen, a licensor and service provider to about 5,800 stores that offer prepared dairy treats and food; The Buffalo News, a publisher of a daily and Sunday newspaper; and businesses that provide management and other services to insurance companies.
2009 年营收为 65.85 亿美元,较 2008 年减少 18.5 亿美元(下降 22%)。我们的几乎所有服务业务在 2009 年营收均出现下降,其中 NetJets 降幅尤为突出,TTI 次之。2009 年,NetJets 营收较 2008 年减少 14.65 亿美元(下降 32%),原因包括飞机销量骤降 77%,以及飞行运营收入下滑(主要因计费飞行小时数减少 19%)。TTI 在 2009 年的营收比 2008 年低 17%,我们将其主要归因于经济衰退。
Revenues in 2009 were $6,585 million, a decrease of $1,850 million (22%) compared to 2008. Essentially all of our service businesses generated lower revenues in 2009, particularly at NetJets and to a lesser degree at TTI. In 2009, NetJets’ revenues declined $1,465 million (32%) versus 2008 due to a 77% decline in aircraft sales as well as lower flight operations revenues primarily due to a 19% decline in flight revenue hours. Revenues at TTI were 17% lower in 2009 than in 2008 which we attribute primarily to the economic recession.
NetJets 2009 年税前亏损 7.11 亿美元,而 2008 年税前盈利为 2.13 亿美元。NetJets 2009 年的税前亏损中包括 6.76 亿美元的资产减记和其他裁员成本,而 2008 年此类费用为 5400 万美元。NetJets 目前拥有的飞机数量超过其当前运营所需,计划在价格合理的前提下,逐步处置部分飞机。我们认为,目前来看,不再需要进一步裁员。我们同样相信,基于迄今为止所采取的行动,只要美国经济不再进一步恶化,或出现针对私人飞机所有权的负面政策,NetJets 在 2010 年有望实现盈利。
NetJets produced a pre-tax loss in 2009 of $711 million compared to pre-tax earnings of $213 million in 2008. The pre-tax loss at NetJets in 2009 included asset writedowns and other downsizing costs of $676 million compared to $54 million of such charges in 2008. NetJets owns more planes than is required for its present level of operations and plans to dispose of selected aircraft over time provided that prices are reasonable. We do not believe at this point that further downsizing will be required. We also believe, as a result of actions taken to date, that NetJets is likely to operate at a profit in 2010, assuming there is no further deterioration in the U.S. economy or negative actions directed at the ownership of private aircraft.
剔除 NetJets 业绩后,我们其他服务业务在 2009 年实现的税前利润为 6.2 亿美元,而 2008 年这部分税前利润为 7.58 亿美元。全球衰退带来的负面影响,几乎在我们所有其他服务业务上都有明显体现。
Excluding the results of NetJets, our other service businesses produced pre-tax earnings of $620 million in 2009 compared to pre-tax earnings of $758 million in 2008. The negative impact of the global recession was evident on substantially all of our other service businesses.
2008 年,营业收入为 84.35 亿美元,比 2007 年增加 6.43 亿美元(增长 8%)。2008 年 TTI 全年纳入合并报表,而 2007 年仅纳入九个月,这一点贡献了收入增幅的 80% 以上。剔除 TTI 的影响后,其他服务业务收入在 2008 年比 2007 年增长 2%。2008 年税前利润为 9.71 亿美元,与 2007 年相比基本持平。收购 TTI 带来的影响以及 FlightSafety 利润的增长,被 NetJets 和 The Pampered Chef 利润下降所抵消。
In 2008, revenues were $8,435 million, an increase of $643 million (8%) over 2007. The inclusion of twelve months of revenues from TTI in 2008 versus nine months in 2007 accounted for over 80% of the revenue increase. Excluding the impact of TTI, other service revenues in 2008 increased 2% over 2007. Pre-tax earnings in 2008 were $971 million, relatively unchanged from 2007. The impact from the TTI acquisition and increased earnings of FlightSafety were offset by lower earnings from NetJets and The Pampered Chef.
零售业务
我们的零售业务由四家家居用品企业(内布拉斯加家具城、R.C. 威利家具、星辰家具和乔丹家具)、三家珠宝企业(波仙珠宝、海兹伯格珠宝和本·布里奇珠宝)以及喜诗糖果组成。2009 年零售业务收入为 28.69 亿美元,较 2008 年减少 2.35 亿美元(降幅 8%)。与 2008 年相比,2009 年家居用品收入下降 7%,珠宝收入下降 12%。2009 年税前利润为 1.61 亿美元,与 2008 年基本持平。喜诗糖果、星辰家具和内布拉斯加家具城均实现税前利润增长,而我们的珠宝业务整体出现税前亏损。整个 2008 年,随着美国经济衰退的影响不断加剧,消费者支出持续下滑,这种状况一直延续到 2009 年。
Retailing Our retailing operations consist of four home furnishings businesses (Nebraska Furniture Mart, R.C. Willey, Star Furniture and Jordan’s), three jewelry businesses (Borsheims, Helzberg and Ben Bridge) and See’s Candies. Retailing revenues were $2,869 million in 2009, a decrease of $235 million (8%) compared to 2008. In 2009, our home furnishings revenues declined 7% while jewelry revenues declined 12% versus 2008. Pre-tax earnings in 2009 of $161 million were relatively unchanged from 2008. See’s Candies, Star Furniture and Nebraska Furniture Mart generated increased pre-tax earnings, while in the aggregate our jewelry businesses posted a pre-tax loss. Throughout 2008 as the impact of the economic recession in the U.S. worsened, consumer spending declined and these conditions continued in 2009.
72
72
管理层的讨论(续)
制造业、服务业与零售业(续)
零售业(续)
2008 年零售业收入为 31.04 亿美元,比 2007 年减少 2.93 亿美元(降幅 9%)。2008 年税前利润为 1.63 亿美元,比 2007 年减少 1.11 亿美元(降幅 41%)。八家零售企业中,七家收入出现下滑,全部八家企业的利润均较 2007 年下降。
Management’s Discussion (Continued) Manufacturing, Service and Retailing (Continued) Retailing (Continued) Retailing revenues were $3,104 million in 2008, a decrease of $293 million (9%) versus 2007. Pre-tax earnings of $163 million in 2008 declined $111 million (41%) compared to 2007. Seven of the eight retail operations experienced revenue declines and all eight of these operations had declines in earnings compared to 2007.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
金融及金融产品业务
以下是我们金融及金融产品业务的收入与利润汇总。金额单位为百万美元。
| 项目 | 收入 | 利润 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 年 | 2008 年 | 2007 年 | 2009 年 | 2008 年 | 2007 年 | |
| 预制房屋与融资 | 3257 | 3560 | 3665 | 187 | 206 | 526 |
| 家具/运输设备租赁 | 661 | 773 | 810 | 14 | 87 | 111 |
| 其他 | 669 | 614 | 644 | 580 | 494 | 369 |
| 4587 | 4947 | 5119 | ||||
| 税前利润 | 781 | 787 | 1006 | |||
| 所得税与非控制性权益 | 287 | 308 | 374 | |||
| 494 | 479 | 632 |
Finance and Financial Products A summary of revenues and earnings from our finance and financial products businesses follows. Amounts are in millions. Revenues Earnings 2009 2008 2007 2009 2008 2007 Manufactured housing and finance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3,257 $3,560 $3,665 $187 $206 $ 526 Furniture/transportation equipment leasing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661 773 810 14 87 111 Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669 614 644 580 494 369 $4,587 $4,947 $5,119 Pre-tax earnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781 787 1,006 Income taxes and noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 308 374 $494 $479 $ 632
2009 年,我们的预制房屋及金融业务(克莱顿家园)收入比 2008 年下降 3.03 亿美元(9%)。下降的主要原因是销售单位数量减少 16%,但由于产品结构变化导致平均售价上升,以及分期贷款利息和其他投资收益的微幅增长,部分抵消了这一降幅。2008 年收入比 2007 年下降 1.05 亿美元(3%),反映房屋销售收入下滑,但分期贷款利息收入的增加部分抵消了下降。此外,2007 年收入中包含了约 9000 万美元来自住房社区板块的收入,该板块已在 2008 年第一季度出售。截至 2009 年 12 月 31 日,分期贷款余额约为 123 亿美元,比 2008 年 12 月 31 日减少约 3 亿美元。
Revenues in 2009 of our manufactured housing and finance business (Clayton Homes) declined $303 million (9%) from 2008. The decrease was primarily due to a 16% decline in units sold partially offset by higher average selling prices as a result of product mix changes and a slight increase in installment loan interest and other investment income. Revenues in 2008 declined $105 million (3%) from 2007, reflecting lower revenues from home sales and was partially offset by higher installment loan interest income. Also, revenues in 2007 included approximately $90 million from the housing communities division which was sold in the first quarter of 2008. Installment loan balances were approximately $12.3 billion as of December 31, 2009, a decline of about $300 million from December 31, 2008.
克莱顿家园 2009 年税前利润为 1.87 亿美元,比 2008 年减少 1900 万美元(下降 9%)。2009 年税前利润受到的不利影响包括:贷款损失准备金计提增加 7900 万美元,部分被房屋销售利润率改善以及因成本削减而降低的销售及一般管理费用所抵消。2008 年税前利润比 2007 年减少 3.2 亿美元(下降 61%)。2008 年利润中包含了贷款损失准备金计提增加 1.25 亿美元、古斯塔夫和艾克飓风造成的 2500 万美元损失,以及资产减值和工厂关闭成本带来的 3800 万美元损失。两个年度中,房屋销售下滑、借款成本上升和借款规模增加,均对整体经营业绩造成了不利影响。
Pre-tax earnings of Clayton Homes were $187 million in 2009, a decline of $19 million (9%) from 2008. Pre-tax earnings in 2009 were negatively impacted by a $79 million increase in estimated loan loss provisions partially offset by improved margins from manufactured home sales and lower selling, general and administrative expenses arising from cost reduction efforts. Pre-tax earnings in 2008 declined $320 million (61%) from 2007. Earnings in 2008 included a $125 million increase in estimated loan loss provisions, $25 million of losses arising from Hurricanes Gustav and Ike and $38 million in losses from asset writedowns and plant closure costs. In both years overall operating results were negatively impacted by declines in home sales, increased borrowing costs and higher levels of borrowings.
2009 年,我们家具/运输设备租赁业务的收入和税前利润与 2008 年相比分别下降 1.12 亿美元(14%)和 7300 万美元(84%)。下降主要源于公路拖车和仓储设备的利用率较低,导致租金收入减少,同时家具租赁业务也有所下滑。该业务的重要成本构成是固定的(折旧和设施费用),因此利润的下降幅度远大于收入。2008 年,该业务的收入和税前利润与 2007 年相比分别下降 3700 万美元(5%)和 2400 万美元(22%),原因与上文所述基本相同。
Revenues and pre-tax earnings from our furniture/transportation equipment leasing businesses in 2009 declined $112 million (14%) and $73 million (84%), respectively, compared to 2008. The declines primarily reflected lower rental income driven by relatively low utilization rates for over-the-road trailer and storage units, and lower furniture rentals. Significant cost components of this business are fixed (depreciation and facility expenses), so earnings declined disproportionately to revenues. Revenues and pre-tax earnings for 2008 decreased $37 million (5%) and $24 million (22%), respectively, as compared to 2007, primarily for the reasons previously stated.
克莱顿家园以及家具/运输设备租赁业务的营收和利润都受到了经济衰退和信贷危机的负面影响。我们的预制房屋贷款计划目前在与传统独户住宅抵押贷款市场的竞争中处于劣势,后者目前凭借美国政府通过政府机构担保的抵押贷款获得了优惠的利率补贴。与现场建造的房屋不同,很少有工厂建造的房屋符合这些抵押贷款的条件。这给预制房屋的建造和销售带来了负面影响。不过,即便在这样的条件下,我们相信克莱顿家园仍能继续实现盈利运营。
Revenues and earnings of Clayton Homes and the furniture/transportation equipment leasing businesses have been negatively affected by the economic recession as well as the credit crisis. Our manufactured housing loan programs are currently at a competitive disadvantage to the traditional single family mortgage market, which is currently receiving favorable interest rate subsidies from the U.S. government through government agency insured mortgages. Unlike site-built homes, very few factory-built homes qualify for these mortgages. This has produced a negative impact on manufactured housing construction and sales. However, even under these conditions, we believe Clayton Homes will continue to operate profitably.
我们其他金融业务活动的利润包括:一些金融子公司持有的固定收益证券和股权投资组合产生的投资收益;一小部分长期持有的商业房地产贷款组合赚取的利息;年金保险业务的净利息收入(其利润主要来自有息资产和负债应计的净利息);以及伯克希尔·哈撒韦金融公司的借款成本与克莱顿家园利润中反映并收取的利率价差所产生的利润。
Earnings from our other finance business activities include investment income earned from a portfolio of fixed maturity and equity investments held by certain finance subsidiaries; interest earned from a small portfolio of long-held commercial real estate loans; net interest earned from an annuity insurance business, whose earnings primarily consist of the net interest accruing on interest bearing assets and liabilities; and earnings from an interest rate spread over the cost of Berkshire Hathaway Finance Corporation borrowing costs charged to and reflected in Clayton Homes’ earnings.
73
73
管理层讨论(续)
金融与金融产品(续)
2009 年其他金融业务活动的收入与税前利润分别增加 5500 万美元(9%)和 8600 万美元(17%),主要原因是我们从收购的较高收益固定期限及股权投资中获得的投资收益增加,这其中包括我们对高盛与箭牌证券的部分收购。
Management’s Discussion (Continued) Finance and Financial Products (Continued) Revenues and pre-tax earnings of other finance business activities in 2009 increased $55 million (9%) and $86 million (17%), respectively, due primarily to increased investment income earned from our acquisitions of higher yielding fixed maturity and equity investments, including portions of our acquisitions of Goldman Sachs and Wrigley securities.
投资及衍生品收益/损失
以下为投资及衍生品收益/损失,以及投资的其他非暂时性减值损失的汇总。金额单位为百万美元。
Investment and Derivative Gains/Losses A summary of investment and derivative gains and losses and other-than-temporary impairment losses on investments follows. Amounts are in millions.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 2008 年 2007 年
投资收益/亏损来自——
出售及其他处置投资的收益/亏损——
保险及其他………………………………………………………………………………………… $ 277 $ 912 $5,308
金融及金融产品………………………………………………………………………………… 110 6 187
非临时性投资减值损失………………………………………………………………………… (3,155) (1,813) —
其他………………………………………………………………………………………………… (69) 255 103
(2,837) (640) 5,598
衍生品收益/亏损来自——
信用违约合约…………………………………………………………………………………… 789 (1,774) 127
股指看跌期权合约……………………………………………………………………………… 2,713 (5,028) (283)
其他衍生品合约………………………………………………………………………………… 122 (19) 67
3,624 (6,821) (89)
税前及非控制权益前收益/亏损………………………………………………………………… 787 (7,461) 5,509
所得税及非控制权益……………………………………………………………………… 301 (2,816) 1,930
净收益/亏损……………………………………………………………………………………… $ 486 $(4,645) $3,579
2009 2008 2007 Investment gains/losses from – Sales and other disposals of investments – Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 277 $ 912 $5,308 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 6 187 Other-than-temporary impairment losses on investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3,155) (1,813) — Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (69) 255 103 (2,837) (640) 5,598 Derivative gains/losses from – Credit default contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789 (1,774) 127 Equity index put option contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,713 (5,028) (283) Other derivative contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 (19) 67 3,624 (6,821) (89) Gains/losses before income taxes and noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787 (7,461) 5,509 Income taxes and noncontrolling interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 (2,816) 1,930 Net gains/losses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 486 $(4,645) $3,579
投资损益在出售投资时,或按美国通用会计准则(GAAP)其他规定确认。出售产生的已实现损益的时机,可能对各期利润产生重大影响。然而,这类损益对股东权益总额通常影响甚微(即便有的话),因为大多数权益类投资和固定期限投资均按公允价值列示,其未实现损益计入累计其他综合收益的组成部分。
Investment gains or losses are recognized upon the sales of investments or as otherwise required under GAAP. The timing of realized gains or losses from sales can have a material effect on periodic earnings. However, such gains or losses usually have little, if any, impact on total shareholders’ equity because most equity and fixed maturity investments are carried at fair value with any unrealized gain or loss included as components of accumulated other comprehensive income.
确认非暂时性减值损失会导致投资成本基础下降,但公允价值不变。尽管我们已将非暂时性减值损失计入收益,但可能继续持有其中大部分证券。确认此类损失并不一定意味着即将或计划出售,最终也可能不会发生出售。我们在判断减值属于暂时性还是非暂时性时,不使用硬性指标。确定减值损失时,我们考虑多个因素,包括发行人当前及预期的长期业务前景、价格下跌的时长与相对幅度,以及我们持有投资直至价格回升的能力与意图。
The recognition of an other-than-temporary impairment loss results in reductions in the cost basis of the investment, but not a reduction in fair value. Although we have recorded other-than-temporary impairment losses in earnings, we may continue to hold positions in most of these securities. The recognition of such losses does not necessarily indicate that sales are imminent or planned and sales ultimately may not occur. We use no bright line tests in determining whether impairments are temporary or other than temporary. We consider several factors in determining impairment losses including the current and expected long-term business prospects of the issuer, the length of time and relative magnitude of the price decline and our ability and intent to hold the investment until the price recovers.
2009 年的非暂时性减值损失,主要源于第一季度我们持有的康菲石油普通股计提的减值。康菲石油的股价在 2008 年下半年大幅下跌。2009 年,我们卖掉了 2008 年底持有的半数以上康菲石油仓位。由于我们康菲石油投资市值的下跌大部分发生在 2008 年下半年,因此 2009 年第一季度计入利润的非暂时性减值损失中,有很大一部分已在 2008 年 12 月 31 日确认为其他综合收益。
Other-than-temporary impairment losses in 2009 predominantly relate to a first quarter charge with respect to our investment in ConocoPhillips common stock. The market price of ConocoPhillips shares declined sharply over the last half of 2008. In 2009, we sold over half of the ConocoPhillips position we held at the end of 2008. Since a significant portion of the decline in the market value of our investment in ConocoPhillips occurred during the last half of 2008, a significant portion of the other-than-temporary impairment losses recorded in earnings in the first quarter of 2009 were recognized in other comprehensive income as of December 31, 2008.
2008 年记录的非暂时性减值损失(约 18 亿美元)主要与十二只股权投资证券有关。这些证券的未实现亏损通常占成本的 40% 至 90%。在审视这些投资后,我们认为这些公司的业务前景存在相当大的不确定性,因而证券成本的可收回性也有更大的不确定性。
Other-than-temporary impairment losses recorded in 2008 (approximately $1.8 billion) were primarily related to investments in twelve equity securities. The unrealized losses in these securities generally ranged from 40% to 90% of cost. After reviewing these investments, we concluded that there was considerable uncertainty in the business prospects of these companies and thus greater uncertainty on the recoverability of the cost of the security.
74
74
管理层讨论(续)
投资及衍生品损益(续)
对于截至 2009 年 12 月 31 日存在未实现亏损总额、且未在该日确认为非暂时性减值的权益类证券,约 90% 的亏损集中在四家发行人身上。未实现亏损均未超过成本的 30%。我们认为,这些公司的未来盈利潜力及基础业务基本面良好,并且截至 2009 年 12 月 31 日,我们既有能力也有意图持有这些证券直至其价格回升。市场条件的变化及其他事实和情况,可能改变这些发行人的业务前景,以及我们持有这些证券直至价格回升的能力和意图。因此,未来期间我们可能对其中一项或多项证券计提非暂时性减值损失。
Management’s Discussion (Continued) Investment and Derivative Gains/Losses (Continued) With respect to equity securities with gross unrealized losses at December 31, 2009 and where other-than-temporary impairments were not recorded at December 31, 2009, approximately 90% of the losses were concentrated in four issuers. Unrealized losses were no greater than 30% of cost. In our judgment, the future earnings potential and underlying business economics of these companies are favorable and as of December 31, 2009, we possessed the ability and intent to hold these securities until their prices recover. Changing market conditions and other facts and circumstances may change the business prospects of these issuers as well as our ability and intent to hold these securities until the prices recover. Accordingly, we may record other-than-temporary impairment charges in future periods with respect to one or more of these securities.
衍生品损益主要反映我们的信用违约合约和股票指数看跌期权合约公允价值的变动。这些合约公允价值的变化会记入损益,且数额可能很大,这体现了股票市场和信用市场的波动性。我们认为,鉴于股票和信用市场在短期内的波动特性,尤其是对于股票指数看跌期权合约,其公允价值变动带来的周期性损益并不具有实质意义。
Derivative gains/losses primarily represent the changes in fair value of our credit default and equity index put option contracts. Changes in the fair values of these contracts are reflected in earnings and can be significant, reflecting the volatility of equity and credit markets. We do not view the periodic gains or losses from the changes in fair value as meaningful given the volatile nature of equity and credit markets over short periods of time, particularly with respect to equity index put option contracts.
我们的信用违约合约的公允价值受到信用违约利差变化的影响,而近年来这一利差波动剧烈。2009 年第一季度,我们上调了对信用违约负债的估计,导致税前亏损约 13.5 亿美元。这一亏损源于多项公司违约,以及信用违约利差的扩大——主要涉及我们高收益合约中包含的非投资级底层发行人。这些非投资级发行人通常杠杆率极高,因此依赖于资本市场的持续融资。2008 年末和 2009 年初信用市场的冻结对这些发行人尤为不利。结果,2009 年出现了多起违约,我们支付了约 19 亿美元的理赔款。在 2009 年的后九个月里,信用违约利差显著收窄,我们负债的估算值下降,实现了税前收益约 21.4 亿美元。
The fair values of our credit default contracts are impacted by changes in credit default spreads, which have been volatile in recent periods. In the first quarter of 2009, we increased our estimates of credit default liabilities, which produced a pre-tax loss of approximately $1.35 billion. This loss resulted from several corporate defaults and the widening of credit default spreads, primarily with respect to the underlying non-investment grade issuers included in our high yield contracts. These non-investment grade issuers are typically highly leveraged and therefore dependent on having ongoing access to the capital markets. The freezing of the credit markets in late 2008 and early 2009 was particularly detrimental to these issuers. As a result, there were a number of defaults in 2009 and we made loss payments of approximately $1.9 billion. Over the last nine months of 2009, credit default spreads narrowed significantly and the estimated values of our liabilities declined resulting in pre-tax gains of approximately $2.14 billion.
2008 年我们的信用违约合约亏损,主要源于第四季度信用违约利差大幅扩大,导致负债公允价值上升。截至 2008 年 12 月 31 日,信用违约合约的估计公允价值为 41 亿美元,较 2007 年 12 月 31 日增加 23 亿美元。年初至今的增加额中,包含 18 亿美元的税前公允价值损失,以及 2008 年新签合约产生的 6.33 亿美元保费收入,部分被 1.52 亿美元的赔付损失所抵消。
The losses from our credit default contracts in 2008 derived primarily from increases in the fair value of our liabilities due to a significant widening of credit default spreads during the fourth quarter of 2008. The estimated fair value of credit default contracts at December 31, 2008 was $4.1 billion, an increase of $2.3 billion from December 31, 2007. The year-to-date increase included fair value pre-tax losses of $1.8 billion and premiums from contracts entered into in 2008 of $633 million, partially offset by loss payments of $152 million.
2009 年,我们在股票指数看跌期权合约上的收益为 27 亿美元,而 2008 年亏损 50 亿美元。2009 年的收益反映,标的股票指数上涨了大约 19% 到 23%,这部分被非美合约因美元走弱和利率下降的影响所抵消。这些因素共同作用,使我们的预估负债减少。2008 年的亏损则反映标的指数下跌了 30% 到 45%。在 2008 年第四季度,这些指数下跌了 10% 到 22%。我们在股票指数看跌期权合约下的最终偿付义务(若有)将根据合约到期日(从 2018 年开始)确定。如前所述,我们认为过去两年收益中反映的损益,对于评估我们最终可能承担的偿付义务并无意义。截至目前,尚未发生任何赔付。
In 2009, our gains on equity index put option contracts were $2.7 billion, compared to losses of $5.0 billion in 2008. The gains in 2009 reflected increases in the underlying equity indexes ranging from approximately 19% to 23%, partially offset by the impact of a weaker U.S. Dollar on non-U.S. contracts and lower interest rates. These factors combined to produce a decrease in our estimated liabilities. The losses in 2008 reflected declines of between 30% and 45% in underlying indexes. During the fourth quarter of 2008, these indexes declined between 10% and 22%. Our ultimate payment obligations, if any, under equity index put option contracts will be determined as of the contract expiration dates, which begin in 2018. As previously noted, we do not believe that the gains or losses reflected in earnings in the past two years to be meaningful relative to evaluating our ultimate payment obligations, if any. There have been no loss payments to date.
财务状况
我们的资产负债表持续展现出强大的流动性和财务实力。截至 2009 年 12 月 31 日,股东权益合计数在 2009 年增长了 218 亿美元,达到 1311 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日,剔除公用事业和能源业务以及金融与金融产品业务资产后的现金及投资资产合计约为 1460 亿美元(其中包含 279 亿美元的现金及现金等价物),而 2008 年 12 月 31 日的这一数字为 1189 亿美元(其中包含 243 亿美元的现金及现金等价物)。我们的投资资产主要持有于保险业务板块。
Financial Condition Our balance sheet continues to reflect significant liquidity and financial strength. Our consolidated shareholders’ equity increased $21.8 billion during 2009 to $131.1 billion at December 31, 2009. Our consolidated cash and invested assets, excluding assets of utilities and energy and finance and financial products businesses, was approximately $146.0 billion at December 31, 2009 (including cash and cash equivalents of $27.9 billion) and $118.9 billion at December 31, 2008 (including cash and cash equivalents of $24.3 billion). Our invested assets are held predominantly in our insurance businesses.
2009 年,我们斥资 27 亿美元购买了瑞士再保险发行的 12% 可转换永续证券,出资 30 亿美元购买了陶氏化学的 8.5% 累积可转换永续优先股,还以 10 亿美元购买了箭牌 2013 年和 2014 年到期的优先票据。这些投资产生的投资收益将远远超过目前短期投资赚取的收益。
In 2009, we acquired a 12% convertible perpetual security issued by Swiss Re for $2.7 billion, an 8.5% Cumulative Convertible Perpetual Preferred Stock of Dow for $3 billion and senior notes of Wrigley due in 2013 and 2014 for $1.0 billion. Investment income generated by these investments will greatly exceed income currently earned on short-term investments.
75
75
管理层讨论(续)
财务状况(续)
2009 年,我们保险及其他业务的应付票据和其他借款减少了 6.3 亿美元,截至 12 月 31 日约为 37 亿美元。减少的主要原因是定期债务到期和短期借款减少的共同作用。
Management’s Discussion (Continued) Financial Condition (Continued) Notes payable and other borrowings of our insurance and other businesses declined $630 million in 2009 to approximately $3.7 billion at December 31. The decline was primarily due to a combination of term debt maturities and a reduction in short- term borrowings.
2010 年 2 月 12 日,我们完成了对 BNSF 的收购,以大约 265 亿美元的总对价(每股 BNSF 股票 100 美元)买下了我们尚未拥有的 BNSF 流通股。总对价包括 159 亿美元现金和大约 9.5 万股等值的伯克希尔 A 类普通股。为配合 BNSF 的收购,我们发行了 80 亿美元面值的优先票据,包括:20 亿美元 2011 年到期的票据、17 亿美元 2012 年到期的票据、26 亿美元 2013 年到期的票据和 17 亿美元 2015 年到期的票据。为了支持其铁路运营,BNSF 会定期发行债券来为资本支出及其他公司目的融资。我们预计这一做法在收购后将继续下去。截至 2009 年 12 月 31 日,BNSF 的未偿债务约为 103 亿美元。我们无意对 BNSF 在收购日已存在的债务或未来发行的债务提供担保。
On February 12, 2010, we completed the acquisition of BNSF by acquiring the outstanding shares of BNSF that we did not already own for aggregate consideration of approximately $26.5 billion ($100 per BNSF share). The aggregate consideration consisted of a combination of $15.9 billion in cash and about 95,000 equivalent Class A shares of Berkshire common stock. In connection with the BNSF acquisition, we issued $8.0 billion aggregate par amount of senior notes consisting of $2.0 billion par amount of notes due in 2011; $1.7 billion par amount of notes due in 2012; $2.6 billion par amount of notes due in 2013; and $1.7 billion par amount of notes due in 2015. In connection with its railroad operations, BNSF regularly issues debt to finance capital expenditures and for other corporate purposes. We expect this practice to continue after our acquisition. As of December 31, 2009, BNSF had debt outstanding of about $10.3 billion. We do not intend to provide guarantees on BNSF debt outstanding at the acquisition date or issued in the future.
2009 年,我们公用事业和能源业务的资本支出约为 34 亿美元,目前预计 2010 年约为 26 亿美元。我们预计中美能源及其运营子公司将通过运营现金流和债务融资来满足未来的资本支出。截至 2009 年 12 月 31 日,中美能源的借款为 196 亿美元,较 2008 年 12 月 31 日增加了 4.34 亿美元。中美能源及其运营子公司目前没有重大债务到期,直到 2011 年约有 11 亿美元到期。我们承诺在 2011 年 2 月 28 日之前向中美能源提供高达 35 亿美元的额外资本,以允许其偿还债务或为其受监管的公用事业子公司提供资金。伯克希尔不打算为中美能源或其任何子公司的债务偿还提供担保。
Capital expenditures of our utilities and energy businesses in 2009 were approximately $3.4 billion and are currently forecasted to be approximately $2.6 billion in 2010. We expect MidAmerican and its operating subsidiaries to fund future capital expenditures with cash flows from operations and debt proceeds. MidAmerican’s borrowings were $19.6 billion at December 31, 2009, an increase of $434 million from December 31, 2008. MidAmerican and its operating subsidiaries currently have no significant debt maturities until 2011, when about $1.1 billion matures. We have committed until February 28, 2011 to provide up to $3.5 billion of additional capital to MidAmerican to permit the repayment of its debt obligations or to fund its regulated utility subsidiaries. Berkshire does not intend to guarantee the repayment of debt by MidAmerican or any of its subsidiaries.
截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,金融及金融产品业务的资产(主要包括贷款与应收融资款、固定期限证券、其他投资以及现金及现金等价物)分别约为 290 亿美元和 271 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日,我们的金融及金融产品业务负债分别为 264 亿美元和 307 亿美元。负债下降主要源于衍生品合约负债减少了 53 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日,应付票据及其他借款 146 亿美元中,包含伯克希尔全资金融子公司——伯克希尔·哈撒韦金融公司(“BHFC”)发行的面值约 121 亿美元的中期票据。截至 2009 年 12 月 31 日,BHFC 发行的这些票据为无担保债务,到期日在 2010 年至 2018 年之间不等。中期票据的募集资金用于为克莱顿家园发放和收购的贷款提供融资。这些票据本金及利息的足额及时偿付由伯克希尔提供担保。2010 年 1 月,BHFC 偿还了 15 亿美元的到期票据,并发行了新票据,包括面值 2.5 亿美元、2012 年到期的票据和面值 7.5 亿美元、2040 年到期的票据。
Assets of the finance and financial products businesses, which consisted primarily of loans and finance receivables, fixed maturity securities, other investments and cash and cash equivalents, were approximately $29.0 billion as of December 31, 2009 and $27.1 billion at December 31, 2008. Our finance and financial products liabilities were $26.4 billion as of December 31, 2009 and $30.7 billion at December 31, 2008. The decline in liabilities was primarily attributable to a decrease of $5.3 billion in derivative contract liabilities. As of December 31, 2009, notes payable and other borrowings of $14.6 billion included approximately $12.1 billion par amount of medium-term notes issued by Berkshire Hathaway Finance Corporation (“BHFC”), a wholly-owned finance subsidiary of Berkshire. The BHFC notes that were outstanding at December 31, 2009, are unsecured and mature at various dates between 2010 and 2018. The proceeds from the medium-term notes were used to finance originated and acquired loans of Clayton Homes. The full and timely payment of principal and interest on the notes is guaranteed by Berkshire. In January 2010, BHFC repaid $1.5 billion of its maturing notes and issued new notes consisting of $250 million par amount due in 2012 and $750 million par amount due in 2040.
2008 年及 2009 年头几个月,受全球信贷危机影响,进入信贷市场的渠道变得受限。结果,即使对于那些信用记录和评级都很强的公司,投资级企业发行人的利率相比政府债券也出现了上升。不过,我们认为信贷危机已经缓解,投资级发行人相对政府债券的利率已经下降。然而,未来若以可负担利率进入信贷市场的渠道受限,可能对我们的经营产生重大负面影响,尤其是公用事业与能源业务以及金融与金融产品业务。我们相信,目前我们持有充足的流动性,足以覆盖现有合同义务,并为或有流动性需求做好安排。
During 2008 and continuing into the first part of 2009, access to credit markets became limited as a consequence of the worldwide credit crisis. As a result, interest rates for investment grade corporate issuers increased relative to government obligations, even for companies with strong credit histories and ratings. However, we believe that the credit crisis has abated and interest rates for investment grade issuers relative to government obligations have declined. Nevertheless, restricted access to credit markets at affordable rates in the future could have a significant negative impact on our operations, particularly the utilities and energy and the finance and financial products operations. We believe we currently maintain ample liquidity to cover our existing contractual obligations and provide for contingent liquidity needs.
合同义务
我们时常会签订合同,这些合同要求我们在未来期间向交易对手支付现金。合同义务产生于融资协议及其他协议——这些已反映在我们的合并财务报表中——以及为未来获取商品或服务而签订的其他长期合同(目前尚未反映在财务报表中)。此类义务,包括经营租赁下的未来最低租金,将在未来商品交付或服务提供时反映在财务报表中。对于已收到商品或服务且已产生负债的采购,如果该金额在资产负债表日的一年内到期,则不包含在已反映的金额中。
Contractual Obligations We regularly enter into contracts, which obligate us to make cash payments to counterparties in future periods. Contractual obligations arise under financing and other agreements, which are reflected in our Consolidated Financial Statements and other long-term contracts to acquire goods or services in the future, which are not currently reflected in our financial statements. Such obligations, including future minimum rentals under operating leases, will be reflected in future periods as the goods are delivered or services provided. Amounts due as of the balance sheet date for purchases where the goods and services have been received and a liability incurred are not included to the extent that such amounts are due within one year of the balance sheet date.
我们保险业务中因财产与意外险合同而产生的赔付及理赔费用调整的义务,属于估计值。这些赔付的时间和金额,取决于未来多年理赔结算活动的结果。下表中列出的金额是
The obligations of our insurance businesses to make payments of losses and loss adjustment expenses arising under property and casualty insurance contracts are estimates. The timing and amount of such payments are contingent upon the outcome of claim settlement activities that will occur over many years. The amounts presented in the following table were
76
76
管理层讨论(续)
合同义务(续)
估算基于过去的理赔结算活动,因此存在显著的估算误差。影响最终理赔金额的因素将在下一节关于关键会计政策的论述中讨论。尽管在再保险合同下,部分保险损失及损失调整费用已分保给其他方并可从中回收,但此类可回收金额未在上述表格中体现。
Management’s Discussion (Continued) Contractual Obligations (Continued) estimated based upon past claim settlement activities and therefore are subject to significant estimation error. The factors affecting the ultimate amount of claims are discussed in the following section regarding our critical accounting policies. Although certain insurance losses and loss adjustment expenses are ceded to and recoverable from others under reinsurance contracts, such recoverables are not reflected in the table.
截至 2009 年 12 月 31 日,合同义务汇总如下。金额单位为百万美元。
A summary of contractual obligations as of December 31, 2009 follows. Amounts are in millions.
各期间预计到期应付款项
总计 2010 年 2011-2012 年 2013-2014 年 2014 年之后
Estimated payments due by period Total 2010 2011-2012 2013-2014 After 2014
| 按期间分列的预计应付款项 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 总计 | 2010 | 2011-2012 2013-2014 | 2014年之后 | |
| 应付票据及其他借款(1) | $ 60,760 | $ 6,394 | $10,562 $ 8,360 | $35,444 |
| 经营租赁 | 2,986 | 577 | 840 520 | 1,049 |
| 采购义务 | 16,689 | 5,628 | 3,711 3,339 | 4,011 |
| 未付赔款及理赔费用(2) | 61,889 | 13,423 | 14,546 8,072 | 25,848 |
| 其他 | 24,848 | 1,619 | 2,685 2,599 | 17,945 |
| 总计 | $167,172 | $27,641 | $32,344 $22,890 | $84,297 |
| (1) 包括利息。 | ||||
| (2) Before reserve discounts of $2,473 million. |
| Estimated payments due by period | ||||
|---|---|---|---|---|
| Total | 2010 | 2011-2012 2013-2014 | After 2014 | |
| Notes payable and other borrowings (1) | $ 60,760 | $ 6,394 | $10,562 $ 8,360 | $35,444 |
| Operating leases | 2,986 | 577 | 840 520 | 1,049 |
| Purchase obligations | 16,689 | 5,628 | 3,711 3,339 | 4,011 |
| Unpaid losses and loss expenses (2) | 61,889 | 13,423 | 14,546 8,072 | 25,848 |
| Other | 24,848 | 1,619 | 2,685 2,599 | 17,945 |
| Total | $167,172 | $27,641 | $32,344 $22,890 | $84,297 |
| (1) Includes interest. | ||||
| (2) Before reserve discounts of $2,473 million. |
(1)包含利息。
(2)未扣除 24.73 亿美元的储备折让。
(1) Includes interest. (2) Before reserve discounts of $2,473 million.
关键会计政策
某些会计政策要求管理层对未来数年才能结算的交易做出估计和判断。我们的财务报表中依据此类估计确认的金额,必然建立在大量假设之上,这些假设涉及不同程度的判断与不确定性,且可能具有重大影响。因此,随着未来更多信息逐步明朗,目前反映在财务报表中的金额很可能会增加或减少。
Critical Accounting Policies Certain accounting policies require management to make estimates and judgments concerning transactions that will be settled several years in the future. Amounts recognized in our financial statements from such estimates are necessarily based on numerous assumptions involving varying and potentially significant degrees of judgment and uncertainty. Accordingly, the amounts currently reflected in our financial statements will likely increase or decrease in the future as additional information becomes available.
财产和意外损失
下表汇总了我们对未付财产和意外损失的合并负债。除特定的工伤保险准备金外,未付财产和意外损失负债(本节中称为“未付损失总额”)在合并资产负债表中反映时不考虑时间价值折现,无论理赔尾期长短。金额单位为百万美元。
Property and casualty losses A summary of our consolidated liabilities for unpaid property and casualty losses is presented in the table below. Except for certain workers’ compensation reserves, liabilities for unpaid property and casualty losses (referred to in this section as “gross unpaid losses”) are reflected in the Consolidated Balance Sheets without discounting for time value, regardless of the length of the claim-tail. Amounts are in millions.
毛未付损失 净未付损失 *
2009 年 12 月 31 日 2008 年 12 月 31 日 2009 年 12 月 31 日 2008 年 12 月 31 日
Gross unpaid losses Net unpaid losses * Dec. 31, 2009 Dec. 31, 2008 Dec. 31, 2009 Dec. 31, 2008
| GEICO | Gross unpaid losses Dec. 31, 2009 Dec. 31, 2008 $ 8,561 $ 7,336 | Net unpaid losses * Dec. 31, 2009 Dec. 31, 2008 $ 8,211 $ 7,012 |
|---|---|---|
| 通用再保险公司 | 17,594 18,241 | 16,170 17,235 |
| BHRG | 28,109 26,179 | 23,145 21,386 |
| 伯克希尔·哈撒韦核心保险集团 | 5,152 4,864 | 4,774 4,470 |
| 总计 | $59,416 $56,620 | $52,300 $50,103 |
| GEICO | Gross unpaid losses Dec. 31, 2009 Dec. 31, 2008 $ 8,561 $ 7,336 | Net unpaid losses * Dec. 31, 2009 Dec. 31, 2008 $ 8,211 $ 7,012 |
|---|---|---|
| General Re | 17,594 18,241 | 16,170 17,235 |
| BHRG | 28,109 26,179 | 23,145 21,386 |
| Berkshire Hathaway Primary Group | 5,152 4,864 | 4,774 4,470 |
| Total | $59,416 $56,620 | $52,300 $50,103 |
- 扣除再保险摊回款及假定再保险的递延费用后的净额,且未计入外币折算影响。
- Net of reinsurance recoverable and deferred charges on reinsurance assumed and before foreign currency translation effects.
我们根据对资产负债表日或之前发生的损失,在合同项下最终应付金额的估计,记录财产与意外伤害保险及再保险合同项下的未决损失和损失调整费用负债。损失支付的时间和金额具有很大的可变性,并取决于(除其他因素外)被保险人和分出公司报告索赔的时间,以及通过损失调整过程确定最终金额。确定未决损失负债时采用了多种技术。无论采用何种技术,在预测未来最终应付金额时都必须做出重大判断和假设。因此,不确定性贯穿并渗透于所使用的精算损失准备金计提技术和流程之中。
We record liabilities for unpaid losses and loss adjustment expenses under property and casualty insurance and reinsurance contracts based upon estimates of the ultimate amounts payable under the contracts with respect to losses occurring on or before the balance sheet date. The timing and amount of loss payments is subject to a great degree of variability and is contingent upon, among other things, the timing of claim reporting from insureds and cedants and the determination of the ultimate amount through the loss adjustment process. A variety of techniques are used in establishing the liabilities for unpaid losses. Regardless of the techniques used, significant judgments and assumptions are necessary in projecting the ultimate amounts payable in the future. As a result, uncertainties are imbedded in and permeate the actuarial loss reserving techniques and processes used.
77
77
管理层讨论(续)
财产和意外损失(续)
在任何资产负债表日,并非所有已发生的索赔都已报告,也并非所有已报告的索赔都已结案。损失及损失调整费用准备金包括针对已报告索赔(称为“个案准备金”)和尚未报告索赔(称为已发生但未报告准备金,简称 IBNR 准备金)的拨备。从损失发生日到理赔支付日之间的时间段称为“索赔尾”。财产索赔的索赔尾通常相当短,在没有诉讼的情况下,一般在发生后的几年内报告并结案。意外损失通常具有非常长的索赔尾,有时会延续数十年。意外索赔更容易陷入诉讼,且可能因合同解释的变化而受到显著影响。法律环境进一步加剧了索赔尾的延长。
Management’s Discussion (Continued) Property and casualty losses (Continued) As of any balance sheet date, not all claims that have occurred have been reported and not all reported claims have been settled. Loss and loss adjustment expense reserves include provisions for reported claims (referred to as “case reserves”) and for claims that have not been reported (referred to as incurred but not yet reported (“IBNR”) reserves). The time period between the loss occurrence date and settlement payment date is referred to as the “claim-tail.” Property claims usually have fairly short claim-tails and, absent litigation, are reported and settled within a few years of occurrence. Casualty losses usually have very long claim-tails, occasionally extending for decades. Casualty claims are more susceptible to litigation and can be significantly affected by changing contract interpretations. The legal environment further contributes to extending claim-tails.
向其他再保险公司分保所产生的损失,会记录为应收款项,其估算方式与保险损失负债的估算方式类似。除上述因素外,如果再保险公司无法按合同履行义务,再保险摊回款最终也可能被证实无法收回。再保险合同并不免除分出公司向其自身的保单持有人进行赔偿的义务。
Receivables are recorded with respect to losses ceded to other reinsurers and are estimated in a manner similar to liabilities for insurance losses. In addition to the factors cited above, reinsurance recoverables may ultimately prove to be uncollectible if the reinsurer is unable to perform under the contract. Reinsurance contracts do not relieve the ceding company of its obligations to indemnify its own policyholders.
我们采用认为最契合特定业务的损失准备金计提技术。下文进一步介绍我们主要保险业务(GEICO、通用再保险和 BHRG)的准备金计提流程。
We utilize loss reserving techniques that are believed to best fit the particular business. Additional information regarding reserving processes of our significant insurance businesses (GEICO, General Re and BHRG) follows.
GEICO
截至 2009 年 12 月 31 日,GEICO 的未付损失及损失调整费用准备金总额为 85.61 亿美元。截至 2009 年 12 月 31 日,总准备金中包含 61.87 亿美元的已报告均值、个案及个案发展准备金,以及 23.74 亿美元的已发生但未报告(IBNR)准备金。GEICO 主要承保私人乘用车保险,这类业务的理赔周期相对较短。影响我们准备金设定的关键假设包括对最终理赔数量(“频次”)和每起理赔平均损失(“严重度”,含损失调整费用)的预测。
GEICO GEICO’s gross unpaid losses and loss adjustment expense reserves as of December 31, 2009 were $8,561 million. As of December 31, 2009, gross reserves included $6,187 million of reported average, case and case development reserves and $2,374 million of IBNR reserves. GEICO predominantly writes private passenger auto insurance which has a relatively short claim-tail. The key assumptions affecting the setting of our reserves include projections of ultimate claim counts (“frequency”) and average loss per claim (“severity”), which includes loss adjustment expenses.
我们的准备金计提方法基于逐笔理赔(即“自下而上”法)得出准备金估计值,由此汇总得出最终损失和损失调整费用的总体估计。损失估计值的区间并非通过汇总方式确定。
Our reserving methodologies produce reserve estimates based upon the individual claims (or a “ground-up” approach), which yields an aggregate estimate of the ultimate losses and loss adjustment expenses. Ranges of loss estimates are not determined in the aggregate.
我们的精算师采用公认的标准精算损失发展方法和技术,设定并评估未付损失准备金。主要的准备金构成项目(及其占总准备金的百分比)为:(1)平均准备金(20%)、(2)个案及个案发展准备金(55%)以及(3)已发生但未报告(IBNR)准备金(25%)。损失准备金的每个构成项目均受预期理赔频次和平均严重度的影响。这些金额的估算,是运用统计技术对历史理赔数据进行分析,并在适当时进行调整,以反映已察觉的损失形态变化。数据分析按保单保障范围、评级州、报告日期和发生日期等因素进行。下文对各准备金构成项目作简要讨论。
Our actuaries establish and evaluate unpaid loss reserves using recognized standard actuarial loss development methods and techniques. The significant reserve components (and percentage of gross reserves) are: (1) average reserves (20%), (2) case and case development reserves (55%) and (3) IBNR reserves (25%). Each component of loss reserves is affected by the expected frequency and average severity of claims. Such amounts are analyzed using statistical techniques on historical claims data and adjusted when appropriate to reflect perceived changes in loss patterns. Data is analyzed by policy coverage, rated state, reporting date and occurrence date, among other factors. A brief discussion of each reserve component follows.
对于已报告的车损理赔和新责任险理赔,我们在逐案确定个案准备金之前,先设定平均准备金金额。设定平均准备金,是针对已发生理赔所作出的合理估计,这些理赔要么是理赔员尚未有足够时间和信息做出具体估损的案件,要么是大量在报告后相对短时间内即可赔付的小额物损理赔。平均准备金金额由每案预计的平均严重度和新立案数量驱动。
We establish average reserve amounts for reported auto damage claims and new liability claims prior to the development of an individual case reserve. The average reserves are established as a reasonable estimate for incurred claims for which our claims adjusters have insufficient time and information to make specific claim estimates and for a large number of minor physical damage claims that are paid within a relatively short time after being reported. Average reserve amounts are driven by the estimated average severity per claim and the number of new claims opened.
我们的理赔员通常一旦能够评估每起理赔的具体事实和案情,便会针对每起责任险理赔设立个案损失及损失调整费用准备金估计值。个案准备金,是理赔员依据其判断,合理预计未来为完全结清该理赔(包括相关费用)而需支付的金额。随着掌握更多信息,个案准备金会进行修订。
Our claims adjusters generally establish individual liability claim case loss and loss adjustment expense reserve estimates as soon as the specific facts and merits of each claim can be evaluated. Case reserves represent the amounts that in the judgment of the adjusters are reasonably expected to be paid in the future to completely settle the claim, including expenses. Individual case reserves are revised as more information becomes known.
对于大多数责任险险种,仅凭个案准备金不足以衡量最终赔付成本,部分原因在于理赔周期更长、发生旷日持久诉讼的可能性更大,以及设立个案准备金时所能获取的事实信息不完整。因此,我们会额外设立个案发展准备金估计值,通常表示为个案准备金的一定百分比。截至 2009 年 12 月 31 日,个案发展准备金平均约占已设立个案准备金总额的 20%。一般而言,个案发展因子是通过对历史个案准备金的整体充足性进行回溯分析来选定的。个案发展因子会定期审查和修订。
For most liability coverages, case reserves alone are an insufficient measure of the ultimate cost due in part to the longer claim-tail, the greater chance of protracted litigation and the incompleteness of facts available at the time the case reserve is established. Therefore, we establish additional case development reserve estimates, which are usually percentages of the case reserve. As of December 31, 2009, case development reserves averaged approximately 20% of total established case reserves. In general, case development factors are selected by a retrospective analysis of the overall adequacy of historical case reserves. Case development factors are reviewed and revised periodically.
对于未报告的理赔,IBNR 准备金估计值的计算方式是:首先,利用历史季度和月度理赔数量,对各主要险种的最终预期理赔数量(包括已报告和未报告)按事故季度进行逐期预测,从而推算出最终理赔总数。
For unreported claims, IBNR reserve estimates are calculated by first projecting the ultimate number of claims expected (reported and unreported) for each significant coverage by using historical quarterly and monthly claim counts to develop
78
78
管理层讨论(续)
财产与意外险损失(续)
GEICO(续)
再从未决理赔数预测值中减去已报告的理赔数,得出未报告理赔数量的估计值。将未报告理赔数量乘以每件未报告理赔的平均成本估计值,即得出已发生但未报告(IBNR)准备金金额。在某些情形下,例如出现新的法律判例、集体诉讼或近期的巨灾,精算技术难以可靠应用。因此,针对此类事件的补充性 IBNR 准备金,可能会通过精算部门、理赔部门及其他管理层的协作来设立。
Management’s Discussion (Continued) Property and casualty losses (Continued) GEICO (Continued) age-to-age projections of the ultimate counts by accident quarter. Reported claims are subtracted from the ultimate claim projections to produce an estimate of the number of unreported claims. The number of unreported claims is multiplied by an estimate of the average cost per unreported claim to produce the IBNR reserve amount. Actuarial techniques are difficult to apply reliably in certain situations, such as to new legal precedents, class action suits or recent catastrophes. Consequently, supplemental IBNR reserves for these types of events may be established through the collaborative effort of actuarial, claims and other management.
对于 GEICO 的每一项主要险种,我们都会采用一种或多种基于理赔结案模型、已付损失三角和已发生损失三角的精算预测方法,来检验总损失准备金的充足性。每种预测方法都会分析特定时期内发生事故的损失数据,并预测其最终成本。
For each of GEICO’s major coverages, we test the adequacy of the total loss reserves using one or more actuarial projections based on claim closure models, paid loss triangles and incurred loss triangles. Each type of projection analyzes loss occurrence data for claims occurring in a given period and projects the ultimate cost.
截至 2009 年 12 月 31 日重新评估时,2008 年底记录的损失准备金估算减少了 1.94 亿美元,从而相应增加了 2009 年的税前利润。这些准备金下调规模约占 2009 年已赚保费的 1%,约占上一年末准备金金额的 2.6%。2009 年 12 月 31 日的准备金假设已进行适当调整,以反映最新的频次和严重度结果。未来的准备金变动将取决于实际频次和严重度是否高于或低于预期。
Loss reserve estimates recorded at the end of 2008 developed downward by $194 million when reevaluated through December 31, 2009, producing a corresponding increase to pre-tax earnings in 2009. These downward reserve developments represented approximately 1% of earned premiums in 2009 and approximately 2.6% of the prior year-end reserve amount. Reserving assumptions at December 31, 2009 were modified appropriately to reflect the most recent frequency and severity results. Future reserve development will depend on whether actual frequency and severity are more or less than anticipated.
在汽车保险业务线中,由于理赔周期更长,责任险的准备金具有更高的不确定性。截至 2009 年 12 月 31 日,GEICO 约 90% 的准备金为汽车责任险准备金,其中人身伤害(BI)保障约占 55%。我们认为,平均 BI 严重度较所使用的严重度至少变化一个百分点是相当可能的。如果实际 BI 严重度与设立准备金时所使用的严重度相差一个百分点,我们的准备金将因此增减约 1.24 亿美元,从而导致税前利润相应减少或增加。许多可能导致 BI 严重度偏离预期的经济因素,同样可能导致其他伤害险种的严重度朝同一方向偏离。
Within the automobile line of business, reserves for liability coverages are more uncertain due to the longer claim-tails. Approximately 90% of GEICO’s reserves as of December 31, 2009 were for automobile liability, of which bodily injury (“BI”) coverage accounted for approximately 55%. We believe it is reasonably possible that the average BI severity will change by at least one percentage point from the severity used. If actual BI severity changes one percentage point from what was used in establishing the reserves, our reserves would develop up or down by approximately $124 million resulting in a corresponding decrease or increase in pre-tax earnings. Many of the same economic forces that would likely cause BI severity to be different from expected would likely also cause severities for other injury coverages to differ in the same direction.
我们在 GEICO 的敞口,面对高度不确定的损失,被认为仅限于 1981 年至 1984 年期间签发的某些商业超额伞状保单。与此类敞口相关的剩余准备金,目前仅占 GEICO 总准备金的很小一部分(约 2%),且几乎没有明显的石棉或环境责任敞口。过去一年相关的索赔活动微不足道。
Our exposure in GEICO to highly uncertain losses is believed to be limited to certain commercial excess umbrella policies written during a period from 1981 to 1984. Remaining reserves associated with such exposure are currently a relatively insignificant component of GEICO’s total reserves (approximately 2%) and there is minimal apparent asbestos or environmental liability exposure. Related claim activity over the past year was insignificant.
通用再保险与 BHRG
通用再保险和 BHRG 承保部门的财产意外险损失准备金,主要来自承接的再保险业务。再保险的损失计提过程还面临一些独有的不确定性因素。从分出公司收到的信息,其性质、范围、时间以及感知可靠度,因保障类型、合同报告条款(受市场状况和行业惯例影响)以及其他因素的不同而差异很大。由于合同条款和条件缺乏标准化、个别客户的保障需求变化极大,而且这些需求往往会随市场状况迅速变化,此类不确定性本身造成的持续经济影响,也无法可靠地衡量。
General Re and BHRG Property and casualty loss reserves of our General Re and BHRG underwriting units derive primarily from assumed reinsurance. Additional uncertainties are unique to loss reserving processes for reinsurance. The nature, extent, timing and perceived reliability of information received from ceding companies varies widely depending on the type of coverage, the contractual reporting terms (which are affected by market conditions and practices) and other factors. Due to the lack of standardization of contract terms and conditions, the wide variability of coverage needs of individual clients and the tendency for those needs to change rapidly in response to market conditions, the ongoing economic impact of such uncertainties, in and of themselves, cannot be reliably measured.
在许多临时、单次超额合同或追溯合同下,损失信息的性质和详尽程度,可能与从直接保险合同下获得的信息相差无几。当公司员工与分出公司在处理单个索赔案时紧密合作,或亲自管理这些索赔案时,这种情况就会出现。来自集合超额损失合同(包括巨灾损失和成数分保协议)的损失信息,往往不那么详细。有时,损失信息以汇总格式报告,而非按单个索赔案逐一列明。损失数据通过定期报告提供,内容可能包括已赔付的分出损失金额(分出公司正就此寻求摊回),以及个案的损失准备金估计值。分出公司很少向再保险公司提供 IBNR 估计。
The nature and extent of loss information provided under many facultative, per occurrence excess contracts or retroactive contracts may not differ significantly from the information received under a primary insurance contract. This occurs when company personnel either work closely with the ceding company in settling individual claims or manage the claims themselves. Loss information from aggregate excess-of-loss contracts, including catastrophe losses and quota-share treaties, is often less detailed. Occasionally, loss information is reported in summary format rather than on an individual claim basis. Loss data is provided through periodic reports and may include the amount of ceded losses paid where reimbursement is sought as well as case loss reserve estimates. Ceding companies infrequently provide IBNR estimates to reinsurers.
我们的每家再保险业务都已建立惯例,用以识别并从客户处收集所需信息。这些惯例包括,举例来说,将预期保费与已报告保费进行比较,以帮助识别客户逾期未交的定期报告;以及进行理赔审查,以促进损失报告并发现不准确或不完整的理赔申报。随着情况、风险因素及未曾预见的风险敞口领域的发现,这些惯例会定期接受评估并做出调整。
Each of our reinsurance businesses has established practices to identify and gather needed information from clients. These practices include, for example, comparison of expected premiums to reported premiums to help identify delinquent client periodic reports and claim reviews to facilitate loss reporting and identify inaccurate or incomplete claim reporting. These practices are periodically evaluated and changed as conditions, risk factors and unanticipated areas of exposures are identified.
79
79
管理层讨论(续)
财产与意外损失(续)
通用再保险与 BHRG(续)
与直接保险相比,向再保险公司报告理赔的时间会有所延迟。在某些情况下,一笔基础风险由多家再保险公司共同承担并分保,导致我们与直接投保人之间存在多层合同中介。在这些情况下,报告延迟的问题会进一步叠加。报告延迟对再保险公司的相对影响,取决于保单类型、合同报告条款及其他因素。以每次事故超额为赔付基础的意外损失合同,由于基础理赔的理赔周期较长,其报告延迟可能更为明显。此外,分出公司通常只有在认为再保险公司可能受到影响时,才会向再保险公司报告理赔——这一判断通常取决于其对理赔金额占再保险合同自留额比例的估计。然而,对于每次事故超额的大型财产损失或财产巨灾损失,其报告时间与直接保险相比并无显著差异。
Management’s Discussion (Continued) Property and casualty losses (Continued) General Re and BHRG (Continued) The timing of claim reporting to reinsurers is delayed in comparison with primary insurance. In some instances there are multiple reinsurers assuming and ceding parts of an underlying risk causing multiple contractual intermediaries between us and the primary insured. In these instances, the delays in reporting can be compounded. The relative impact of reporting delays on the reinsurer varies depending on the type of coverage, contractual reporting terms and other factors. Contracts covering casualty losses on a per occurrence excess basis may experience longer delays in reporting due to the length of the claim-tail as regards to the underlying claim. In addition, ceding companies may not report claims to the reinsurer until they believe it is reasonably possible that the reinsurer will be affected, usually determined as a function of its estimate of the claim amount as a percentage of the reinsurance contract retention. However, the timing of reporting large per occurrence excess property losses or property catastrophe losses may not vary significantly from primary insurance.
在要求分保公司定期提供保费和理赔报告的合同中,这类报告通常按季度提交,在美国,报告期限为会计期结束后 30 到 90 天。在美国以外,再保险报告惯例各不相同。某些国家的客户每年报告一次,通常在年度结束后 90 到 180 天。不同的客户报告惯例通常不会显著增加风险或不确定性,因为精算准备金计提方法会根据延迟情况做出调整。
Under contracts where periodic premium and claims reports are required from ceding companies, such reports are generally required at quarterly intervals which in the U.S. range from 30 to 90 days after the end of the accounting period. Outside the U.S., reinsurance reporting practices vary. In certain countries clients report annually, often 90 to 180 days after the end of the annual period. The different client reporting practices generally do not result in a significant increase in risk or uncertainty as the actuarial reserving methodologies are adjusted to compensate for the delays.
保费和损失数据通常通过至少一个中介机构(即原保险公司)传递给我们,因此存在这样的风险:接收到的损失数据不完整、不准确或超出承保范围。我们对分出公司提供的信息进行审核,以确保其完整并符合合同条款。再保险合同通常允许我们查阅分出公司关于相关业务的账簿和记录,并赋予我们进行审计的能力,以核实信息的准确性和完整性。审计的开展与否,由我们视情况自行决定。
Premium and loss data is provided to us through at least one intermediary (the primary insurer), so there is a risk that the loss data provided is incomplete, inaccurate or outside the coverage terms. Information provided by ceding companies is reviewed for completeness and compliance with the contract terms. Reinsurance contracts generally allow us to have access to the cedant’s books and records with respect to the subject business and provide us the ability to conduct audits to determine the accuracy and completeness of information. Audits are conducted as we deem them appropriate.
在日常业务过程中,有时会就再保险保单是否覆盖某些索赔与客户产生争议。我们通常通过理赔部门人员和相关客户人员的参与,或由独立外部律师来解决大多数承保范围争议。如果争议无法解决,我们的合同通常会明确约定采用仲裁、诉讼还是替代性争议解决方式。目前不存在任何若作出不利裁决就很可能对我们合并经营业绩或财务状况产生重大影响的承保范围争议。
In the normal course of business, disputes with clients occasionally arise concerning whether certain claims are covered under the reinsurance policies. We resolve most coverage disputes through the involvement of our claims department personnel and the appropriate client personnel or by independent outside counsel. If disputes cannot be resolved, our contracts generally specify whether arbitration, litigation, or alternative dispute resolution will be invoked. There are no coverage disputes at this time for which an adverse resolution would likely have a material impact on our consolidated results of operations or financial condition.
总之,由于前述因素,再保险合约在估算最终损失时所需假设的范围、数量及潜在变异性,比直接财产与意外险更为不确定。
In summary, the scope, number and potential variability of assumptions required in estimating ultimate losses from reinsurance contracts are more uncertain than primary property and casualty insurance due to the factors previously discussed.
通用再保险
截至 2009 年 12 月 31 日,通用再保险按主要业务线划分的总和净未决赔款及理赔费用,以及总准备金,汇总如下。金额单位:百万美元。
General Re General Re’s gross and net unpaid losses and loss adjustment expenses and gross reserves by major line of business as of December 31, 2009 are summarized below. Amounts are in millions.
类型 业务线
Type Line of business
| 类型 已报告案件准备金 | 业务类别 9,355 美元 工伤赔偿 (1) | $ 3,076 | |
|---|---|---|---|
| IBNR准备金 | 8,239 职业责任(2) | 1,314 | |
| 总准备金 | 17,594 大规模侵权–石棉/环境 | 1,738 | |
| 分出准备金及递延费用 | (1,424) 汽车责任险 | 3,076 | |
| 净准备金 | $16,170 其他意外险 (3) | 2,968 | |
| 其他一般责任 | 2,890 | ||
| 物业 | 2,532 | ||
| 总计 | $17,594 |
| Type Reported case reserves | Line of business $ 9,355 Workers’ compensation (1) | $ 3,076 | |
|---|---|---|---|
| IBNR reserves | 8,239 Professional liability (2) | 1,314 | |
| Gross reserves | 17,594 Mass tort–asbestos/environmental | 1,738 | |
| Ceded reserves and deferred charges | (1,424) Auto liability | 3,076 | |
| Net reserves | $16,170 Other casualty (3) | 2,968 | |
| Other general liability | 2,890 | ||
| Property | 2,532 | ||
| Total | $17,594 |
(1)减去 24.73 亿美元的折扣后净额。
(2)包含董事及高管责任险与错误及疏漏险。
(3)包含医疗事故险与伞式责任险。
(1) Net of discounts of $2,473 million. (2) Includes directors and officers and errors and omissions coverage. (3) Includes medical malpractice and umbrella coverage.
80
80
管理层讨论(续)
财产和意外损失(续)
通用再保险(续)
以下讨论描述了我们在通用再保险建立损失准备金预估的流程。我们的损失准备金预估流程采用自下而上的方法,从个案预估开始,并以附加个案准备金(“ACRs”)和已发生未报告赔款准备金作为补充。建立损失准备金的关键判断涉及理赔审查员对附加个案准备金的设定、驱动已发生未报告赔款准备金金额的最终损失率预期,以及个案准备金报告趋势与预期损失报告模式的对比。记录的准备金金额会受到“尾部风险”的影响,即报告损失的发展超出了预期的最大损失出现模式时间段。
Management’s Discussion (Continued) Property and casualty losses (Continued) General Re (Continued) The discussion that follows describes our process of establishing loss reserve estimates at General Re. Our loss reserve estimation process is based upon a ground-up approach, beginning with case estimates and supplemented by additional case reserves (“ACRs”) and IBNR reserves. Critical judgments in establishing loss reserves involve the establishment of ACRs by claim examiners, the expectation of ultimate loss ratios which drive IBNR reserve amounts and comparison of case reserve reporting trends to the expected loss reporting patterns. Recorded reserve amounts are subject to “tail risk” where reported losses develop beyond the maximum expected loss emergence pattern time period.
我们通常不确定损失准备金区间,因为我们认为必要的技术尚未充分发展,所需的各种假设导致此类区间结果不可靠。此外,我们不使用索赔数量或每起索赔的平均金额,因为客户无法始终如一地提供足够详细且可靠的数据。
We do not routinely determine loss reserve ranges because we believe that the techniques necessary have not sufficiently developed and the myriad of assumptions required render such resulting ranges to be unreliable. In addition, counts of claims or average amounts per claim are not utilized because clients do not consistently provide reliable data in sufficient detail.
收到分保公司发出的再保险索赔通知后,我们的理赔员会对损失金额进行独立评估。在某些情况下,理赔员的估计与分保公司报告的金额存在差异。如果理赔员的估计显著高于分保公司报告的估计,便会对相关索赔作进一步调查。若认为适当,我们会在分保公司报告金额之上计提 ACRs。截至 2009 年 12 月 31 日,贴现前 ACRs 合计为 30 亿美元,主要集中在工伤保险准备金,其次为职业责任险准备金。我们的理赔员还会定期对单个客户开展详细的索赔审核,个案准备金常常会因此而调增。2009 年,我们进行了约 330 次索赔审核。
<<<END P 3>>>
Upon notification of a reinsurance claim from a ceding company, our claim examiners make independent evaluations of loss amounts. In some cases, examiners’ estimates differ from amounts reported by ceding companies. If the examiners’ estimates are significantly greater than the ceding company’s estimates, the claims are further investigated. If deemed appropriate, ACRs are established above the amount reported by the ceding company. As of December 31, 2009, ACRs aggregated $3.0 billion before discounts and were concentrated in workers’ compensation reserves, and to a lesser extent in professional liability reserves. Our examiners also periodically conduct detailed claim reviews of individual clients and case reserves are often increased as a result. In 2009, we conducted about 330 claim reviews.
我们的精算师将所有损失和保费数据按产品(例如,合约、临时和计划业务)和险种(例如,汽车责任险、财产险等)进行分段归类(“准备金单元格”)。对于每个准备金单元格,保费和损失按事故年度、保单年度或承保年度(取决于客户的报告惯例)进行汇总,并随时间推移加以分析。我们内部将这些损失汇总称为损失三角,作为我们已发生未报告赔款准备金计算的主要依据。我们针对北美业务审核超过 300 个准备金单元格,针对国际业务则审核约 900 个准备金单元格。
Our actuaries classify all loss and premium data into segments (“reserve cells”) primarily based on product (e.g., treaty, facultative and program) and line of business (e.g., auto liability, property, etc.). For each reserve cell, premiums and losses are aggregated by accident year, policy year or underwriting year (depending on client reporting practices) and analyzed over time. We internally refer to these loss aggregations as loss triangles, which serve as the primary basis for our IBNR reserve calculations. We review over 300 reserve cells for our North American business and approximately 900 reserve cells with respect to our international business.
我们使用损失三角图来确定大多数险种预期的损失发生模式,并结合事故年度的预期损失率,进一步用损失三角图来确定已发生未报告赔款准备金。虽然其他计算构成了评估预期损失发生模式的基础,但确定预期损失发生模式并非严格意义上的机械流程。在历史损失数据不足的情况下,我们会使用估算公式,并依赖其他损失三角图和判断。影响我们损失发展三角图的因素包括但不限于:客户理赔惯例的变化、理赔审核员使用附加个案准备金或用客户公司理赔审查频率的变化、保单条款和保障范围的变化(如客户损失自留水平以及事故和累计保单限额)、损失趋势的变化以及导致意外损失的法律趋势变化,以及其他统计变异性来源。总体而言,这些因素共同影响着预期损失发生模式的选取。
We use loss triangles to determine the expected case loss emergence patterns for most coverages and, in conjunction with expected loss ratios by accident year, loss triangles are further used to determine IBNR reserves. While additional calculations form the basis for estimating the expected loss emergence pattern, the determination of the expected loss emergence pattern is not strictly a mechanical process. In instances where the historical loss data is insufficient, we use estimation formulas along with reliance on other loss triangles and judgment. Factors affecting our loss development triangles include but are not limited to the following: changes in client claims practices, changes in claim examiners’ use of ACRs or the frequency of client company claim reviews, changes in policy terms and coverage (such as client loss retention levels and occurrence and aggregate policy limits), changes in loss trends and changes in legal trends that result in unanticipated losses, as well as other sources of statistical variability. Collectively, these factors influence the selection of the expected loss emergence patterns.
我们按准备金单元和事故年度来选定预期损失率,依据的是对预测损失以及从汇总定价统计数据中推算出的指示终极损失率的评估。指示终极损失率的计算,采用选定的损失显现模式、已报告损失和已赚保费。如果选定的显现模式不准确,那么指示终极损失率就可能不准确,这会影响选定的损失率,进而影响已发生未报告赔款准备金。与选定损失显现模式一样,选定预期损失率也不是一个严格机械的过程,在分析指示终极损失率和部门定价损失率时会用到判断。
We select expected loss ratios by reserve cell, by accident year, based upon reviewing forecasted losses and indicated ultimate loss ratios that are predicted from aggregated pricing statistics. Indicated ultimate loss ratios are calculated using the selected loss emergence pattern, reported losses and earned premium. If the selected emergence pattern is not accurate, then the indicated ultimate loss ratios may not be accurate, which can affect the selected loss ratios and hence the IBNR reserve. As with selected loss emergence patterns, selecting expected loss ratios is not a strictly mechanical process and judgment is used in the analysis of indicated ultimate loss ratios and department pricing loss ratios.
我们按准备金单元和事故年度来估算已发生未报告赔款准备金,使用预计赔案进度模式和预计赔付率。预计赔案进度模式和预计赔付率是已发生未报告赔款准备金估算的关键假设,每年更新一次。年度已发生未报告赔款准备金确定后,我们的精算师会计算未来日历年度预计的已立案件赔款进度。这些计算不涉及新假设,而是沿用上年末的预计赔案进度模式和预计赔付率。随后,预计赔款会被分配到中期估算值中,与下一年度实际报告的赔款进行比较。这种对比能检验上年度末已发生未报告赔款准备金的充足性,并为年内可能调整已发生未报告赔款准备金假设提供依据。
We estimate IBNR reserves by reserve cell, by accident year, using the expected loss emergence patterns and the expected loss ratios. The expected loss emergence patterns and expected loss ratios are the critical IBNR reserving assumptions and are updated annually. Once the annual IBNR reserves are determined, our actuaries calculate expected case loss emergence for the upcoming calendar year. These calculations do not involve new assumptions and use the prior year-end expected loss emergence patterns and expected loss ratios. The expected losses are then allocated into interim estimates that are compared to actual reported losses in the subsequent year. This comparison provides a test of the adequacy of prior year-end IBNR reserves and forms the basis for possibly changing IBNR reserve assumptions during the course of the year.
2009 年,针对往年工伤保险损失,我们报告的索赔额比预期索赔额低了约 1.86 亿美元。然而,按细分业务对工伤保险准备金单位进行进一步分析后,发现需要增加已发生未报告赔款准备金。这些进展导致未报告索赔的名义已发生未报告赔款准备金估算净增约 1.33 亿美元。
In 2009, for prior years’ workers’ compensation losses, our reported claims were less than expected claims by about $186 million. However, further analysis of the workers’ compensation reserve cells by segment indicated the need for additional IBNR. These developments precipitated about $133 million of a net increase in nominal IBNR reserve estimates for unreported
81
81
管理层讨论(续)
财产与意外损失(续)
通用再保险(续)
在扣除当年净准备金贴现变动产生的 1.48 亿美元后,往年工伤保险损失使 2009 年税前利润减少了 9500 万美元。为说明我们重大超额工伤保险准备金单元中预期损失出现模式变化和预期损失率变化的敏感性,若预期损失出现模式的尾部上升十个百分点,且预期损失率上升 10%,则截至 2009 年 12 月 31 日,我们的名义未决赔款准备金净额将分别增加约 7.04 亿美元和按贴现基准计算的 4.08 亿美元。贴现准备金的增加将导致税前利润相应减少。我们认为,预期损失出现模式的尾部和预期损失率以这些幅度上升是合理可能的。
Management’s Discussion (Continued) Property and casualty losses (Continued) General Re (Continued) occurrences. After deducting $148 million for the change in net reserve discounts during the year, workers’ compensation losses from prior years reduced pre-tax earnings in 2009 by $95 million. To illustrate the sensitivity of changes in expected loss emergence patterns and expected loss ratios for our significant excess-of-loss workers’ compensation reserve cells, an increase of ten points in the tail of the expected emergence pattern and an increase of ten percent in the expected loss ratios would produce a net increase in our nominal IBNR reserves of approximately $704 million and $408 million on a discounted basis as of December 31, 2009. The increase in discounted reserves would produce a corresponding decrease in pre-tax earnings. We believe it is reasonably possible for the tail of the expected loss emergence patterns and expected loss ratios to increase at these rates.
我们其他意外险和一般责任险在 2009 年的报告损失(不含大规模侵权损失)优于预期。意外险损失往往属于长尾性质,不应假定某一年良好的损失经验意味着当前已计提的损失准备金会继续向好发展。对于我们其他重要的意外险及一般责任险准备金类别(包括医疗事故险、伞式责任险、汽车险和一般责任险),若预期损失出现模式尾部上升 5 个百分点,同时预期损失率上升 5%(大型国际比例再保险准备金类别为 1%),将导致我们名义上的已发生未报告(IBNR)准备金净增加,并相应减少税前利润约 9.22 亿美元。我们认为,在上述任意一个单独提及的准备金类别中,预期损失出现模式的尾部和预期损失率以这一幅度上升是合理可能的。但考虑到全球业务的分散性,我们认为更可能出现的结果低于 9.22 亿美元。
Our other casualty and general liability reported losses (excluding mass tort losses) were favorable in 2009 relative to expectations. Casualty losses tend to be long-tail and it should not be assumed that favorable loss experience in a given year means that loss reserve amounts currently established will continue to develop favorably. For our significant other casualty and general liability reserve cells (including medical malpractice, umbrella, auto and general liability), an increase of five points in the tails of the expected emergence patterns and an increase of five percent in expected loss ratios (one percent for large international proportional reserve cells) would produce a net increase in our nominal IBNR reserves and a corresponding reduction in pre-tax earnings of approximately $922 million. We believe it is reasonably possible for the tail of the expected loss emergence patterns and expected loss ratios to increase at these rates in any of the individual aforementioned reserve cells. However, given the diversification in worldwide business, more likely outcomes are believed to be less than $922 million.
2009 年我们的财产险损失低于预期,但由于巨灾和单笔大额财产损失的影响,财产险损失经验的性质往往波动更大。基于有利的理赔进展以及又一年获得的信息,世贸中心损失的剩余估计金额被调减了 1700 万美元。
Our property losses were lower than expected in 2009 but the nature of property loss experience tends to be more volatile because of the effect of catastrophes and large individual property losses. In response to favorable claim developments and another year of information, estimated remaining World Trade Center losses were reduced by $17 million.
在超额董事及高级职员责任险与错误及遗漏险(即“D&O 和 E&O”)的特定准备金单元格中,IBNR 准备金基于预估终极损失,不纳入预期的损失出现模式。这类单元格常因近期行业动态导致损失活动激增,使得选择预期的损失出现模式变得困难。对于我们的大型 D&O 和 E&O 准备金单元格,若预期出现模式的尾部(在考虑出现模式的那些单元格中)增加十个百分点,且预期损失率增加百分之十,则名义 IBNR 准备金将净增加,相应的税前利润将减少约 2.2 亿美元。我们认为,预期损失出现模式的尾部以及预期损失率按此幅度上升是具有合理可能性的。
In certain reserve cells within excess directors and officers and errors and omissions (“D&O and E&O”) coverages, IBNR reserves are based on estimated ultimate losses without consideration of expected emergence patterns. These cells often involve a spike in loss activity arising from recent industry developments making it difficult to select an expected loss emergence pattern. For our large D&O and E&O reserve cells an increase of ten points in the tail of the expected emergence pattern (for those cells where emergence patterns are considered) and an increase of ten percent in the expected loss ratios would produce a net increase in nominal IBNR reserves and a corresponding reduction in pre-tax earnings of approximately $220 million. We believe it is reasonably possible for the tail of the expected loss emergence patterns and expected loss ratios to increase at these rates.
当内部损失数据可靠性有限时,比如在为大规模侵权、石棉和有害废弃物(统称“大规模侵权”)索赔设定估计值时,会使用全行业范围的总体损失经验数据和基于知情判断的估算。截至 2009 年 12 月 31 日,未付大规模侵权准备金约为 17 亿美元(毛额),再保险后净额约为 13 亿美元。而截至 2008 年 12 月 31 日,此类准备金毛额约为 18 亿美元,再保险后净额约为 12 亿美元。2009 年大规模侵权净索赔支付额约为 8700 万美元。2009 年,石棉和环境索赔的最终损失估计增加了 8300 万美元。除上述方法外,我们还根据近年净索赔支付额与未付净损失的对比,将“生存比率”作为准备金充足性的大致参考指标。基于过去三年索赔支付额的生存比率,截至 2009 年 12 月 31 日约为 14.5 年。保险行业石棉和污染准备金的可比生存比率约为 8 年。由于法律环境不断变化,估算大规模侵权损失极为困难。尽管我们认为这些准备金是充足的,但未来如果出现新的风险暴露、索赔人或索赔案件,或者产生新的责任理论,可能仍需大幅增加准备金。
Overall industry-wide loss experience data and informed judgment are used when internal loss data is of limited reliability, such as in setting the estimates for mass tort, asbestos and hazardous waste (collectively, “mass tort”) claims. Unpaid mass tort reserves at December 31, 2009 were approximately $1.7 billion gross and $1.3 billion net of reinsurance. Such reserves were approximately $1.8 billion gross and $1.2 billion net of reinsurance as of December 31, 2008. Mass tort net claims paid were about $87 million in 2009. In 2009, ultimate loss estimates for asbestos and environmental claims were increased by $83 million. In addition to the previously described methodologies, we consider “survival ratios” based on net claim payments in recent years versus net unpaid losses as a rough guide to reserve adequacy. The survival ratio based on claims payments made over the last three years was approximately 14.5 years as of December 31, 2009. The insurance industry’s comparable survival ratio for asbestos and pollution reserves was approximately 8 years. Estimating mass tort losses is very difficult due to the changing legal environment. Although such reserves are believed to be adequate, significant reserve increases may be required in the future if new exposures or claimants are identified, new claims are reported or new theories of liability emerge.
82
82
管理层讨论(续)
财产险与意外险损失(续)
BHRG(伯克希尔·哈撒韦再保险集团)
截至 2009 年 12 月 31 日,BHRG 未付损失及损失调整费用汇总如下。金额单位为百万美元。
Management’s Discussion (Continued) Property and casualty losses (Continued) BHRG BHRG’s unpaid losses and loss adjustment expenses as of December 31, 2009 are summarized as follows. Amounts are in millions.
| 财产险 | 总计 | |
|---|---|---|
| 报告的案件准备金 | $1,524 $ 2,669 | $ 4,193 |
| IBNR准备金 | 1,889 4,054 | 5,943 |
| 追溯性 | — 17,973 | 17,973 |
| 总准备金 | $3,413 $24,696 | 28,109 |
| 递延费用和分出准备金 | (4,964) | |
| 净准备金 | $23,145 |
| Property Casualty | Total | |
|---|---|---|
| Reported case reserves | $1,524 $ 2,669 | $ 4,193 |
| IBNR reserves | 1,889 4,054 | 5,943 |
| Retroactive | — 17,973 | 17,973 |
| Gross reserves | $3,413 $24,696 | 28,109 |
| Deferred charges and ceded reserves | (4,964) | |
| Net reserves | $23,145 |
下文将讨论我们 BHRG 承保单元估算损失准备金的流程。总体而言,我们确定损失准备金所采用的方法差异很大,涵盖了当今精算领域使用的许多常见方法。我们采用了某些传统方法,如已付及已发生损失进展法、已发生及已付损失 Bornhuetter-Ferguson 法、频率-严重度法,并在适当情况下采用自下而上逐单分析法。此外,还必须运用额外判断,以考虑合同条件与条款的变化,以及诉讼发生或法律和监管环境的变化。
A discussion of our loss reserve estimation processes used by our BHRG underwriting unit follows. In general, the methodologies we use to establish loss reserves vary widely and encompass many of the common methodologies employed in the actuarial field today. Certain traditional methodologies such as paid and incurred loss development techniques, incurred and paid loss Bornhuetter-Ferguson techniques and frequency and severity techniques are utilized as well as ground-up techniques where appropriate. Additional judgments must also be employed to consider changes in contract conditions and terms as well as the incidence of litigation or legal and regulatory change.
截至 2009 年 12 月 31 日,我们与追溯再保险保单相关的总损失准备金主要为意外险损失。我们的追溯保单包括超额损失合约,即对超过合约自留额的损失(与合约日期当天或之前某一特定日期之前发生的损失事件相关)进行赔付,或对保单生效日之后对手方支付的所有损失进行赔付的合约。2009 年,我们支付的追溯再保险损失及损失调整费用为 11 亿美元。"已报告个案准备金"这一分类对于追溯保单而言几乎没有实际分析价值,因为相关金额通常源于分出公司的批量报告,而各分出公司对"个案准备金"的定义可能不尽相同。我们按合同逐笔汇总,审查并确定损失准备金估计数,包括对 IBNR 准备金的估计。
As of December 31, 2009, our gross loss reserves related to retroactive reinsurance policies were predominantly casualty losses. Our retroactive policies include excess-of-loss contracts, in which losses (relating to loss events occurring before a specified date on or before the contract date) above a contractual retention are indemnified or contracts that indemnify all losses paid by the counterparty after the policy effective date. We paid retroactive reinsurance losses and loss adjustment expenses of $1.1 billion in 2009. The classification “reported case reserves” has no practical analytical value with respect to retroactive policies since the amount is often derived from reports in bulk from ceding companies, who may have inconsistent definitions of “case reserves.” We review and establish loss reserve estimates, including estimates of IBNR reserves, in the aggregate by contract.
在计提追溯再保险准备金时,我们经常分析历史累计损失赔付模式,并在不同情景下外推预测未来损失。许多保单的理赔尾部预期非常长,可能持续数十年。我们为这些累计损失赔付情景赋予带有判断性的概率因子,并确定一个期望结果。我们监控理赔支付活动,并审核分出公司的报告及其他与相关损失有关的信息。由于此类合同的理赔尾部预期非常长,我们在监控和审核过程中,一旦有与相关损失有关的重大事件被报告或揭示,便会重新评估预期最终损失。2009 年,追溯再保险准备金因不利进展上调了约 4.2 亿美元。
In establishing retroactive reinsurance reserves, we often analyze historical aggregate loss payment patterns and project losses into the future under various scenarios. The claim-tail is expected to be very long for many policies and may last several decades. We assign judgmental probability factors to these aggregate loss payment scenarios and an expectancy outcome is determined. We monitor claim payment activity and review ceding company reports and other information concerning the underlying losses. Since the claim-tail is expected to be very long for such contracts, we reassess expected ultimate losses as significant events related to the underlying losses are reported or revealed during the monitoring and review process. During 2009, retroactive reserves developed upward by approximately $420 million.
我们因环境、石棉及潜在伤害损失和损失调整费用产生的负债,目前主要集中在追溯再保险合同中。截至 2009 年 12 月 31 日,此类损失的准备金约为 91 亿美元,2008 年 12 月 31 日为 92 亿美元。2009 年,我们就这些风险敞口支付的损失赔偿约为 6 亿美元。作为再保险人,BHRG 并不能持续一致地定期从所有分出公司收到关于石棉、环境和潜在伤害索赔的可靠信息,对于多险种合约或累计超额损失保单尤其如此。我们定期对分入业务的底层损失数据进行自下而上的分析,以估计最终的再保险损失。当无法获取详细的损失信息时,我们只能通过将近期行业趋势和预测应用于汇总的客户数据来作出估计。在这些领域作出判断时,必然要考虑裁决这些索赔所依据的法律和监管环境的稳定性。潜在的法律改革和立法,未来也可能对大规模侵权索赔损失准备金的计提产生重大影响。
Our liabilities for environmental, asbestos, and latent injury losses and loss adjustment expenses are presently concentrated within retroactive reinsurance contracts. Reserves for such losses were approximately $9.1 billion at December 31, 2009 and $9.2 billion at December 31, 2008. We paid losses in 2009 attributable to these exposures of approximately $600 million. BHRG, as a reinsurer, does not regularly receive reliable information regarding asbestos, environmental and latent injury claims from all ceding companies on a consistent basis, particularly with respect to multi-line treaty or aggregate excess-of-loss policies. Periodically, we conduct a ground-up analysis of the underlying loss data of the reinsured to make an estimate of ultimate reinsured losses. When detailed loss information is unavailable, our estimates can only be developed by applying recent industry trends and projections to aggregate client data. Judgments in these areas necessarily include the stability of the legal and regulatory environment under which these claims will be adjudicated. Potential legal reform and legislation could also have a significant impact on establishing loss reserves for mass tort claims in the future.
截至 2009 年 12 月 31 日,我们追溯保单下的应付最大损失预计不超过约 290 亿美元。在不存在影响石棉、环境或潜在伤害风险敞口的重大司法或立法变化的情况下,我们目前认为,截至 2009 年 12 月 31 日的未付损失(180 亿美元)不大可能恶化至应付最大损失的上限,或改善幅度超过 15%。
The maximum losses payable under our retroactive policies are not expected to exceed approximately $29 billion as of December 31, 2009. Absent significant judicial or legislative changes affecting asbestos, environmental or latent injury exposures, we currently believe it unlikely that unpaid losses as of December 31, 2009 ($18.0 billion) will develop upward to the maximum loss payable or downward by more than 15%.
83
83
管理层讨论(续)
财产与意外险损失(续)
BHRG(续)
我们相当多的再保险合同预计呈现出“低索赔频率、高单次损失严重程度”的特征,涵盖巨灾再保险合同和单风险合同项下的巨灾财产损失、恐怖主义风险及航空风险。截至 2009 年 12 月 31 日,与巨灾及单风险合同相关的损失准备金约为 11 亿美元,较 2008 年 12 月 31 日减少约 2 亿美元。2009 和 2008 年度,针对以往年度事件的损失准备金分别下降约 2.8 亿美元和 2 亿美元,相应带来各年税前收益的等额增加。巨灾及单风险合同的准备金估算方法,通常更多依赖逐单评估与各损失事件相关的最终成本,而非分析历史损失的发展规律。当已很可能发生承保损失且金额可以合理估算时,即计提巨灾损失准备金。若不存在影响保障条款解读的诉讼,预期的理赔结案周期相对较短,因此初始准备金估计中的误差通常会在损失事件发生后 24 个月内显现出来。
Management’s Discussion (Continued) Property and casualty losses (Continued) BHRG (Continued) A significant number of our reinsurance contracts are expected to have a low frequency of claim occurrence combined with a potential for high severity of claims. These include property losses from catastrophes, terrorism and aviation risks under catastrophe and individual risk contracts. Loss reserves related to catastrophe and individual risk contracts were approximately $1.1 billion at December 31, 2009, a decline of about $200 million from December 31, 2008. In 2009 and 2008, loss reserves for prior years’ events declined by approximately $280 million and $200 million, respectively, which produced corresponding increases to pre-tax earnings each year. Reserving techniques for catastrophe and individual risk contracts generally rely more on a per-policy assessment of the ultimate cost associated with the individual loss event rather than with an analysis of the historical development patterns of past losses. Catastrophe loss reserves are provided when it is probable that an insured loss has occurred and the amount can be reasonably estimated. Absent litigation affecting the interpretation of coverage terms, the expected claim-tail is relatively short and thus the estimation error in the initial reserve estimates usually emerges within 24 months after the loss event.
其他再保险准备金金额通常以分保公司报告的损失估计为基础,并包含已发生未报告(IBNR)准备金,该准备金主要根据分保公司报告的损失和按单份合同确定的预期赔付率估算,再辅以管理层在获悉重大巨灾事件时就其对每份合同影响的判断。预期赔付率基于管理层的判断,综合考虑了所承保业务类型、对各分保公司损失历史的分析,以及对各分保公司承保并分入 BHRG 的那部分基础合同的评估。我们并不编制因基础假设变化而产生的准备金金额可能区间。
Other reinsurance reserve amounts are generally based upon loss estimates reported by ceding companies and IBNR reserves that are primarily a function of reported losses from ceding companies and anticipated loss ratios established on an individual contract basis, supplemented by management’s judgment of the impact on each contract of major catastrophe events as they become known. Anticipated loss ratios are based upon management’s judgment considering the type of business covered, analysis of each ceding company’s loss history and evaluation of that portion of the underlying contracts underwritten by each ceding company, which are in turn ceded to BHRG. A range of reserve amounts as a result of changes in underlying assumptions is not prepared.
衍生品合约负债
我们的合并资产负债表包含大量按公允价值计量的衍生品合约负债。我们的重大衍生品合约风险敞口集中于信用违约合约和股票指数看跌期权合约。这些合约主要在场外市场订立,其条款及条件中的某些要素不够标准化。特别是,根据我们大多数合约条款,我们无需缴付抵押品。此外,我们并无独立数据来源可获知已完成交易的成交量和实际价格。因此,这些负债的价值主要依据我们认为市场参与者会使用的估值模型、现金流折现模型或其他估值技术得出。此类模型或其他估值技术可能用到市场上可观察的输入值,另一些输入值则是不可观察的。针对不可观察的输入值,我们需要对市场参与者在确定价格时会使用的信息做出某些预测和假设。做出假设需要相当程度的判断,包括选定利率、违约率、回收率和波动率。假设的变动可能对估值产生重大影响。基于上述原因,我们根据美国公认会计准则(GAAP)将信用违约合约和股票指数看跌期权合约归类为第三层级(Level 3)计量。
Derivative contract liabilities Our Consolidated Balance Sheets include significant amounts of derivative contract liabilities that are measured at fair value. Our significant derivative contract exposures are concentrated in credit default and equity index put option contracts. These contracts were primarily entered into in over-the-counter markets and certain elements in the terms and conditions of such contracts are not standardized. In particular, we are not required to post collateral under most of our contracts. Furthermore, there is no source of independent data available to us showing trading volume and actual prices of completed transactions. As a result, the values of these liabilities are primarily based on valuation models, discounted cash flow models or other valuation techniques that are believed to be used by market participants. Such models or other valuation techniques may use inputs that are observable in the marketplace, while others are unobservable. Unobservable inputs require us to make certain projections and assumptions about the information that would be used by market participants in establishing prices. Considerable judgment may be required in making assumptions, including the selection of interest rates, default and recovery rates and volatility. Changes in assumptions may have a significant effect on values. For these reasons, we classify our credit default and equity index put option contracts as Level 3 measurements under GAAP.
我们高收益信用违约合约的公允价值主要根据买卖双向报价数据的指示确定。这些买卖报价数据代表针对类似合约若发生交易时的非约束性价格指示。高收益指数合约的定价数据视具体指数不同,从一到三个来源获取。对于单一名义和市政发行人信用违约合约,我们的公允价值通常基于从某个广泛使用的报告来源获得的信用违约利差信息。我们对价格数据进行监控和复核,以检查其一致性及在当前市场条件下的合理性。我们通常根据卖盘报价(若获得多个报价指示,则取这些报价的平均值)来估计公允价值。我们对上述价格数据不做重大调整。此外,对于自身不履约风险,我们也不对公允价值做重大调整。我们得出结论认为,据此数据产生的价值(未做调整)合理代表了我们可以转移这些负债的价值。但是,我们的合约条款(尤其是无需缴付抵押品的要求)很可能使这些合约无法转让给第三方。因此,当前实际结算或转让中的价格,可能与财务报表中使用的公允价值存在显著差异。我们并不作为衍生品交易商运营,目前也不采用对冲策略来对冲这些合约。我们打算让我们的信用违约合约持续到期自然了结。
The fair values of our high yield credit default contracts are primarily based on indications of bid/ask pricing data. The bid/ ask data represents non-binding indications of prices for which similar contracts would be exchanged. Pricing data for the high yield index contracts is obtained from one to three sources depending on the particular index. For the single name and municipal issuer credit default contracts, our fair values are generally based on credit default spread information obtained from a widely used reporting source. We monitor and review pricing data for consistency as well as reasonableness with respect to current market conditions. We generally base estimated fair value on the ask prices (the average of such prices if more than one indication is obtained). We make no significant adjustments to the pricing data referred to above. Further, we make no significant adjustments to fair value for non-performance risk. We concluded that the values produced from this data (without adjustment) reasonably represented the value for which we could have transferred these liabilities. However, our contract terms (particularly the lack of collateral posting requirements) likely preclude any transfer of the contracts to third parties. Accordingly, prices in a current actual settlement or transfer could differ significantly from the fair values used in the financial statements. We do not operate as a derivatives dealer and currently we do not utilize offsetting strategies to hedge these contracts. We intend to allow our credit default contracts to run off to their respective expiration dates.
不同定价来源对较新发行的高收益信用违约合约的报价往往差异很小,我们认为这表明此类合约的交投相对活跃。随着合约临近到期日,定价数据的差异可能会扩大,我们认为这反映出市场活跃度有所下降。不过,此类差异的影响在一定程度上被更短的剩余期限、因截至目前已付赔款而降低的风险敞口,以及可用于比较的较新合约数据相对更易获取等因素所抵消。
Pricing data for newer high yield credit default contracts tends to vary little among the different pricing sources, which we believe indicates that trading of such contracts is relatively active. As contracts age towards their expiration dates, the variations in pricing data can widen, which we believe is indicative of less active markets. However, the impact of such variations is partially mitigated by shorter remaining durations, lower exposures due to losses paid to date and by the relatively greater
84
84
管理层讨论(续)
衍生品合约负债(续)
2009 年,我们新订立了一份信用违约合约,同时有几份合约到期或终止。因此,我们在信用违约合约项下的剩余风险较 2008 年末有所下降。
Management’s Discussion (Continued) Derivative contract liabilities (Continued) availability of data on newer contracts, which is used for comparison. We entered into one credit default contract in 2009, while several contracts expired or terminated. Accordingly, our remaining risk under credit default contracts has declined from year end 2008.
我们根据广泛使用的布莱克-舒尔斯期权定价模型来确定股指看跌期权合约的预估公允价值。模型的输入参数包括当前指数值、行权价、折现率、股息率和合约到期日。截至 2009 年 12 月 31 日,所使用的加权平均折现率和股息率分别为 4.0% 和 2.7%,而截至 2008 年 12 月 31 日,二者均约为 4.0%。截至 2009 年和 2008 年 12 月 31 日,折现率分别比基准利率高出约 55 个基点和 125 个基点(按加权平均计算),这代表我们对自身借款利率与可比期限基准利率之间利差的估计。该利差调整基于我们自身的债务以及类似评级发行人的债务利差。我们认为,最重要的经济风险来自指数价值组成部分的变化,而汇率组成部分的风险程度相对较低。更多信息,请参阅我们的市场风险披露内容。
We determine the estimated fair value of equity index put option contracts based on the widely used Black-Scholes option valuation model. Inputs to the model include the current index value, strike price, discount rate, dividend rate and contract expiration date. The weighted average discount and dividend rates used as of December 31, 2009 were 4.0% and 2.7%, respectively, and were each approximately 4.0% as of December 31, 2008. The discount rates as of December 31, 2009 and 2008 were approximately 55 basis points and 125 basis points (on a weighted average basis), respectively, over benchmark interest rates and represented an estimate of the spread between our borrowing rates and the benchmark rates for comparable durations. The spread adjustments were based on spreads for our obligations and obligations for comparably rated issuers. We believe the most significant economic risks relate to changes in the index value component and to a lesser degree to the foreign currency component. For additional information, see our Market Risk Disclosures.
布莱克-舒尔斯模型还纳入了波动率估计,用以衡量股价随时间的潜在变动幅度。截至 2009 年 12 月 31 日,使用的加权平均波动率约为 22%,与 2008 年底相比基本没有变化。加权平均波动率基于每份股指看跌期权合约的波动率输入值,该输入值按各合约名义本金相对于所有股指看跌期权合约总名义本金的比例加权计算。每份股指看跌期权合约的波动率输入值,均基于该合约初始成立时的隐含波动率。下表总结了截至 2009 年 12 月 31 日,因波动率变化而对公允价值(73 亿美元)产生的影响。在真实交易中,合约的价值会受到市场状况以及买卖双方认知的影响。真实交易中的实际价值,可能与任何数学模型计算出的价值存在显著差异。金额单位为百万美元。
假设波动率变化(百分点) 假设公允价值
The Black-Scholes model also incorporates volatility estimates that measure potential price changes over time. The weighted average volatility used as of December 31, 2009 was approximately 22%, which was relatively unchanged from year end 2008. The weighted average volatilities are based on the volatility input for each equity index put option contract weighted by the notional value of each equity index put option contract as compared to the aggregate notional value of all equity index put option contracts. The volatility input for each equity index put option contract is based upon the implied volatility at the inception of each equity index put option contract. The impact on fair value as of December 31, 2009 ($7.3 billion) from changes in volatility is summarized below. The values of contracts in an actual exchange are affected by market conditions and perceptions of the buyers and sellers. Actual values in an exchange may differ significantly from the values produced by any mathematical model. Dollars are in millions. Hypothetical change in volatility (percentage points) Hypothetical fair value
| inception of each equity index put option contract. The impact on fair value as of December 31, 2009 ($7.3 billion) from changes in volatility is summarized below. The values of contracts in an actual exchange are affected by market conditions and perceptions of the buyers and sellers. Actual values in an exchange may differ significantly from the values produced by any mathematical model. Dollars are in millions. Hypothetical change in volatility (percentage points) | 假定公允价值 |
|---|---|
| 下降2个百分点 | $7,885 |
| 下降4个百分点 | 8,459 |
| 下降2个百分点 | 6,734 |
| 下降4个百分点 | 6,163 |
| inception of each equity index put option contract. The impact on fair value as of December 31, 2009 ($7.3 billion) from changes in volatility is summarized below. The values of contracts in an actual exchange are affected by market conditions and perceptions of the buyers and sellers. Actual values in an exchange may differ significantly from the values produced by any mathematical model. Dollars are in millions. Hypothetical change in volatility (percentage points) | Hypothetical fair value |
|---|---|
| Increase 2 percentage points | $7,885 |
| Increase 4 percentage points | 8,459 |
| Decrease 2 percentage points | 6,734 |
| Decrease 4 percentage points | 6,163 |
其他关键会计政策
我们记录了与追溯性再保险合同所承担负债相关的递延费用。在这些合同生效时,递延费用代表收到的对价与未付损失的估计最终负债之间的差额。递延费用采用利息法,在预估的最终理赔支付期内摊销,定期摊销额反映在收益中,作为损失和损失费用的一部分。递延费用余额会定期调整,以反映损失支付金额和时间的新预估。这些假设的调整从合同生效之日起追溯适用。截至 2009 年 12 月 31 日,未摊销递延费用为 40 亿美元。未付损失的预估金额和支付时间的重大变化,可能对未摊销递延费用及定期摊销金额产生重大影响。
Other Critical Accounting Policies We record deferred charges with respect to liabilities assumed under retroactive reinsurance contracts. At the inception of these contracts, the deferred charges represent the difference between the consideration received and the estimated ultimate liability for unpaid losses. Deferred charges are amortized using the interest method over an estimate of the ultimate claim payment period with the periodic amortization reflected in earnings as a component of losses and loss expenses. Deferred charge balances are adjusted periodically to reflect new projections of the amount and timing of loss payments. Adjustments to these assumptions are applied retrospectively from the inception of the contract. Unamortized deferred charges were $4.0 billion at December 31, 2009. Significant changes in the estimated amount and payment timing of unpaid losses may have a significant effect on unamortized deferred charges and the amount of periodic amortization.
截至 2009 年 12 月 31 日,我们的合并资产负债表上包含了约 340 亿美元收购业务产生的商誉。我们至少每年对商誉进行减值评估,并在第四季度开展了年度审查。此类测试包括确定我们报告单位的估计公允价值,以及执行商誉减值测试。估计报告单位公允价值的方法有多种,包括市场报价、基础资产和负债的公允价值确定,以及其他估值技术,例如折现预测的未来净利润或净现金流,以及盈利倍数。我们主要使用折现预测的未来收益或现金流方法。这些方法中使用的关键假设和输入项可能涉及对收入与费用、经营现金流和资本支出的预测,以及一个适当的折现率。在估计报告单位公允价值和执行商誉减值测试时,需要大量判断。由于预测现金流和收益本身存在不确定性,实际未来结果可能与预测有显著差异。如果报告单位的账面金额(包括商誉)超过估计公允价值,那么该报告单位的单项资产(包括可辨认无形资产)和负债将按公允价值估计。报告单位估计公允价值超出其净资产估计公允价值的部分,将确定商誉的隐含价值。商誉的账面金额超出隐含价值的部分,则作为减值损失计入收益。
Our Consolidated Balance Sheet as of December 31, 2009 includes goodwill of acquired businesses of approximately $34.0 billion. We evaluate goodwill for impairment at least annually and conducted an annual review in the fourth quarter. Such tests include determining the estimated fair value of our reporting units and performing goodwill impairment tests. There are several methods of estimating a reporting unit’s fair value, including market quotations, underlying asset and liability fair value determinations and other valuation techniques, such as discounted projected future net earnings or net cash flows and multiples of earnings. We primarily use discounted projected future earnings or cash flow methods. The key assumptions and inputs used in such methods may involve forecasting revenues and expenses, operating cash flows and capital expenditures as well as an appropriate discount rate. A significant amount of judgment is required in estimating the fair value of the reporting unit and performing goodwill impairment tests. Due to the inherent uncertainty in forecasting cash flows and earnings, actual future results may vary significantly from the forecasts. If the carrying amount of a reporting unit, including goodwill, exceeds the estimated fair value, then individual assets (including identifiable intangible assets) and liabilities of the reporting unit are estimated at fair value. The excess of the estimated fair value of the reporting unit over the estimated fair value of net assets would establish the implied value of goodwill. The excess of the recorded amount of goodwill over the implied value is then charged to earnings as an impairment loss.
85
85
管理层的讨论(续)
市场风险披露
我们的合并资产负债表包含大量资产和负债,其公允价值受市场风险影响。我们面临的主要市场风险与利率、股票价格、外汇汇率以及大宗商品价格密切相关。投资组合和股指看跌期权合约的公允价值仍然存在相当大的波动性,尤其是短期内。以下章节将讨论与我们业务活动相关的重大市场风险。
Management’s Discussion (Continued) Market Risk Disclosures Our Consolidated Balance Sheets include a substantial amount of assets and liabilities whose fair values are subject to market risks. Our significant market risks are primarily associated with interest rates, equity prices, foreign currency exchange rates and commodity prices. The fair values of our investment portfolios and equity index put option contracts remain subject to considerable volatility, particularly over the short term. The following sections address the significant market risks associated with our business activities.
利率风险
我们定期投资于债券、贷款或其他利率敏感型工具。我们的策略是购入那些相对于其感知信用风险而言定价具备吸引力的证券。管理层承认并接受资产可能出现损失。我们力求维持高信用评级,以使债务成本最小化。我们以有限的方式使用利率互换等衍生品来管理利率风险。
Interest Rate Risk We regularly invest in bonds, loans or other interest rate sensitive instruments. Our strategy is to acquire securities that are attractively priced in relation to the perceived credit risk. Management recognizes and accepts that losses may occur with respect to assets. We strive to maintain high credit ratings so that the cost of debt is minimized. We utilize derivative products, such as interest rate swaps, to manage interest rate risks on a limited basis.
我们固定期限投资以及应付票据与其他借款的公允价值,会随市场利率变化而波动。市场利率的上升与下降,通常会导致这些工具的公允价值反向变动。此外,利率敏感型工具的公允价值还可能受到发行人信用状况、提前赎回选择权、替代投资的相对价值、工具流动性以及其他整体市场条件的影响。固定利率投资的公允价值对利率变化的敏感度,可能高于浮动利率投资。
The fair values of our fixed maturity investments and notes payable and other borrowings will fluctuate in response to changes in market interest rates. Increases and decreases in prevailing interest rates generally translate into decreases and increases in fair values of those instruments. Additionally, fair values of interest rate sensitive instruments may be affected by the creditworthiness of the issuer, prepayment options, relative values of alternative investments, the liquidity of the instrument and other general market conditions. The fair values of fixed interest rate investments may be more sensitive to interest rate changes than variable rate investments.
下表汇总了假设利率变动对我们受利率风险影响的资产和负债的估计影响。我们假设这些变动同时且均匀地作用于每个含有利率风险的金融工具类别,且决定金融工具价值的其他重要因素保持不变。这些假设的利率变动并不代表最优或最差情景。由于提前还款选择权的存在,利率波动可能导致还款时间表发生重大变化。因此,实际结果可能与该表反映的情况存在差异。金额单位为百万美元。
The following table summarizes the estimated effects of hypothetical changes in interest rates on our assets and liabilities that are subject to interest rate risk. It is assumed that the changes occur immediately and uniformly to each category of instrument containing interest rate risk, and that no other significant factors change that determine the value of the instrument. The hypothetical changes in interest rates do not reflect what could be deemed best or worst case scenarios. Variations in interest rates could produce significant changes in the timing of repayments due to prepayment options available. For these reasons, actual results might differ from those reflected in the table. Dollars are in millions.
假设利率变化后的预估公允价值(bp=基点)
下降 100 个基点 上升 100 个基点 上升 200 个基点 上升 300 个基点
公允价值
Estimated Fair Value after Hypothetical Change in Interest Rates (bp=basis points) 100 bp 100 bp 200 bp 300 bp Fair Value decrease increase increase increase
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 12 月 31 日
固定期限证券投资 …$37,131 $38,155 $36,000 $34,950 $34,013
其他投资 (1) …22,197 23,056 21,391 20,620 19,892
贷款及应收融资款 …12,415 12,896 11,965 11,545 11,151
应付票据及其他借款:
保险及其他 …3,723 3,792 3,660 3,602 3,548
公用事业及能源 …20,868 22,841 19,217 17,792 16,564
金融及金融产品 …15,372 15,851 14,921 14,499 14,102
2008 年 12 月 31 日
固定期限证券投资 …$31,632 $32,478 $30,598 $29,638 $28,790
贷款及应收融资款 …14,016 14,626 13,448 12,921 12,429
其他投资 (1) …11,861 12,778 11,035 10,309 9,655
应付票据及其他借款:
保险及其他 …4,300 4,370 4,234 4,173 4,117
公用事业及能源 …19,144 20,864 17,673 16,415 15,328
金融及金融产品 …13,869 14,425 13,356 12,882 12,441
(1) 包括承受较大利率风险的其他投资。
December 31, 2009 Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $37,131 $38,155 $36,000 $34,950 $34,013 Other investments (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,197 23,056 21,391 20,620 19,892 Loans and finance receivables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,415 12,896 11,965 11,545 11,151 Notes payable and other borrowings: Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,723 3,792 3,660 3,602 3,548 Utilities and energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,868 22,841 19,217 17,792 16,564 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,372 15,851 14,921 14,499 14,102 December 31, 2008 Investments in fixed maturity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $31,632 $32,478 $30,598 $29,638 $28,790 Loans and finance receivables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,016 14,626 13,448 12,921 12,429 Other investments (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,861 12,778 11,035 10,309 9,655 Notes payable and other borrowings: Insurance and other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,300 4,370 4,234 4,173 4,117 Utilities and energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,144 20,864 17,673 16,415 15,328 Finance and financial products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,869 14,425 13,356 12,882 12,441 (1) Includes other investments that are subject to a significant level of interest rate risk.
86
86
管理层讨论(续)
股权价格风险
历史上,我们一直将大量投资资产配置于在交易所交易的股权证券。在战略上,我们力求投资于那些经济特征出色、管理层能干且诚信、价格合理的企业,并倾向于对每一家被投资公司投入较大金额。因此,股权投资可能集中在相对较少的几家被投资公司身上。截至 2009 年 12 月 31 日,股权投资总公允价值中约 60% 集中在五家被投资公司。
我们更愿意将股权投资极长期地持有,因此,只要被投资公司的业务基础、经济特征与管理层特征依然良好,我们就不会因这些投资的短期股权价格波动而困扰。我们力求保持高于平均水平的股东资本,为抵御短期股权价格波动提供安全边际。
股权证券的市场价格难免波动,因此,在后续出售投资时所实现的金额,可能与报告的市场价值存在显著差异。某一证券市场价格的波动,可能源于市场对被投资公司基础经济特征认知的变化、替代性投资的相对价格以及一般市场状况。
我们还面临与我们的股票指数看跌期权合约相关的股权价格风险。就这些合约而言,我们的最终潜在损失取决于从合约起始日到到期日之间基础股票指数的变动,但当前指数价值变动所带来的公允价值变化,还会受到其他因素变化的影响,例如利率、预期股息率以及合约剩余期限。这些合约通常自起始日起 15 到 20 年到期,且在各自到期日之前不得结算。
下表汇总了截至 2009 年 12 月 31 日及 2008 年 12 月 31 日我们面临股权价格风险的股权投资和衍生品合约负债。表中还显示了在这些日期,假设市场价格分别上涨 30% 与下跌 30% 所产生的影响。所选用的 30% 假设变动,并不反映可被视为最佳或最差情景的情形。事实上,由于股权市场特性以及我们股权投资组合中存在上述集中情况,结果可能远更糟糕。金额单位为百万美元。
| 公允价值 | 假设价格变动 | 假设价格变动后的估计公允价值 | 假设价格变动百分比 | 股东权益估计增加(减少)百分比 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2009 年 12 月 31 日 | |||||
| 股权投资 | $55,146 | +30% | $71,690 | +30% | +11% |
| $55,146 | -30% | $38,602 | -30% | -11% | |
| 衍生品合约负债- | |||||
| 股权看跌期权 | $5,608 | +30% | $4,804 | -14% | +1% |
| $5,608 | -30% | $6,683 | +19% | -1% | |
| 2008 年 12 月 31 日 | |||||
| 股权投资 | $49,356 | +30% | $64,163 | +30% | +11% |
| $49,356 | -30% | $34,549 | -30% | -11% | |
| 衍生品合约负债- | |||||
| 股权看跌期权 | $7,449 | +30% | $6,442 | -14% | +1% |
| $7,449 | -30% | $8,819 | +18% | -1% |
Management’s Discussion (Continued) Equity Price Risk Historically, we have maintained large amounts of invested assets in exchange traded equity securities. Strategically, we strive to invest in businesses that possess excellent economics, with able and honest management and at sensible prices and prefer to invest a meaningful amount in each investee. Consequently, equity investments may be concentrated in relatively few investees. At December 31, 2009, approximately 60% of the total fair value of equity investments was concentrated in five investees. We prefer to hold equity investments for very long periods of time so we are not troubled by short-term equity price volatility with respect to our investments provided that the underlying business, economic and management characteristics of the investees remain favorable. We strive to maintain above average levels of shareholder capital to provide a margin of safety against short-term equity price volatility. Market prices for equity securities are subject to fluctuation and consequently the amount realized in the subsequent sale of an investment may significantly differ from the reported market value. Fluctuation in the market price of a security may result from perceived changes in the underlying economic characteristics of the investee, the relative price of alternative investments and general market conditions. We are also subject to equity price risk with respect to our equity index put option contracts. While our ultimate potential loss with respect to these contracts is determined from the movement of the underlying stock index between contract inception date and expiration, the change in fair value resulting from current changes in the index values are also affected by changes in other factors such as interest rates, expected dividend rates and the remaining duration of the contract. These contracts generally expire 15 to 20 years from inception and may not be settled before their respective expiration dates. The following table summarizes our equity investments and derivative contract liabilities with equity price risk as of December 31, 2009 and 2008. The effects of a hypothetical 30% increase and a 30% decrease in market prices as of those dates is also shown. The selected 30% hypothetical change does not reflect what could be considered the best or worst case scenarios. Indeed, results could be far worse due both to the nature of equity markets and the aforementioned concentrations existing in our equity investment portfolio. Dollar amounts are in millions. Estimated Hypothetical Fair Value after Percentage Hypothetical Hypothetical Increase (Decrease) in Fair Value Price Change Change in Prices Shareholders’ Equity
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 12 月 31 日
权益证券 …59,034 美元 上涨 30% 76,744 美元 8.7
下跌 30% 41,324 美元 (8.7)
其他投资 (1) …8,011 美元 上涨 30% 10,696 美元 1.3
下跌 30% 5,743 美元 (1.1)
股指看跌期权合约 …(7,309) 美元 上涨 30% (5,291) 美元 1.0
下跌 30% (10,428) 美元 (1.5)
2008 年 12 月 31 日
权益证券 …49,073 美元 上涨 30% 63,795 美元 8.8
下跌 30% 34,351 美元 (8.8)
其他投资 (1) …2,627 美元 上涨 30% 3,920 美元 0.8
下跌 30% 1,610 美元 (0.6)
股指看跌期权合约 …(10,022) 美元 上涨 30% (7,952) 美元 1.2
下跌 30% (12,799) 美元 (1.7)
(1) 包括其他具有重大权益价格风险的投资。不包括按权益法核算的投资。
外汇风险
我们通常不使用衍生品合约来对冲外汇价格变动,主要原因在于合并财务报表中以外币计价的资产和负债之间存在自然对冲。不使用美元作为功能货币的子公司的财务报表,其资产和负债按期末汇率折算为美元,收入和费用按加权平均汇率折算。这些子公司财务报表折算产生的调整计入累计其他综合收益。外币交易损益主要来自我们美国子公司持有的外币计价资产和负债的折算,并计入收益。此外,我们还持有一些大型跨国公司的投资,这些公司本身拥有大量海外业务和外汇风险,例如可口可乐公司。
87
December 31, 2009 Equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 59,034 30% increase $ 76,744 8.7 30% decrease 41,324 (8.7) Other investments (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,011 30% increase 10,696 1.3 30% decrease 5,743 (1.1) Equity index put option contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7,309) 30% increase (5,291) 1.0 30% decrease (10,428) (1.5) December 31, 2008 Equity securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 49,073 30% increase $ 63,795 8.8 30% decrease 34,351 (8.8) Other investments (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,627 30% increase 3,920 0.8 30% decrease 1,610 (0.6) Equity index put option contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (10,022) 30% increase (7,952) 1.2 30% decrease (12,799) (1.7) (1) Includes other investments that possess significant equity price risk. Excludes investments accounted for under the equity method. Foreign Currency Risk We generally do not use derivative contracts to hedge foreign currency price changes primarily because of the natural hedging that occurs between assets and liabilities denominated in foreign currencies in the consolidated financial statements. Financial statements of subsidiaries that do not use the U.S. Dollar as their functional currency are translated into U.S. Dollars using period-end exchange rates for assets and liabilities and weighted-average exchange rates for revenues and expenses. Adjustments resulting from translating the financial statements of these subsidiaries are reported in accumulated other comprehensive income. Foreign currency transaction gains or losses are included in earnings primarily as a result of the translation of foreign currency denominated assets and liabilities held by our U.S. subsidiaries. In addition, we hold investments in major multinational companies that have significant foreign business and foreign currency risk of their own, such as The Coca-Cola Company. 87
管理层讨论(续)
外汇风险(续)
受汇率折算影响,我们的净资产主要分布在保险业务以及公用事业和能源业务,制造业和服务业受影响的程度相对较小。这一折算影响在某种程度上被下列项目所抵消:某些美国子公司以外币计价的再保险净负债所产生的交易损益,以及美国子公司持有的、将以外国货币结算的股票指数看跌期权负债。
Management’s Discussion (Continued) Foreign Currency Risk (Continued) Our net assets subject to translation are primarily in our insurance and utilities and energy businesses, and to a lesser extent in our manufacturing and services businesses. The translation impact is somewhat offset by transaction gains or losses on net reinsurance liabilities denominated in foreign currencies of certain U.S. subsidiaries as well as the equity index put option liabilities of U.S. subsidiaries relating to contracts that would be settled in foreign currencies.
大宗商品价格风险
由于持有中美能源公司,我们面临大宗商品价格风险。风险敞口包括:买卖批发电力价格的变动、发电燃料成本,以及为受监管零售天然气客户供气的天然气价格。电力与天然气价格极易大幅波动,原因在于需求受诸多因素影响,如气候变化、储存能力有限、输电和运输瓶颈以及其他地区替代供应不足等。为对冲部分风险,中美能源使用衍生工具(包括远期合约、期货、期权、互换及其他协议),以大体固定的价格锁定未来供应量或未来产量。这些合约的结算成本,通常通过受监管定价向客户收回。因此,此类合约因期间价格波动所产生的损益,被确认为监管资产或监管负债。倘若批发电力、燃料或天然气的成本高于定价所允许收回的水平,财务业绩将受到负面影响。中美能源还使用期货、期权和互换协议,对交付给非受监管客户的实物商品进行天然气和电力价格的经济对冲。中美能源开展的自营交易活动数量并不重大。
Commodity Price Risk Through our ownership of MidAmerican, we are subject to commodity price risk. Exposures include variations in the price of wholesale electricity that is purchased and sold, fuel costs to generate electricity and natural gas supply for regulated retail gas customers. Electricity and natural gas prices are subject to wide price swings as demand responds to, among many other items, changing weather, limited storage, transmission and transportation constraints, and lack of alternative supplies from other areas. To mitigate a portion of the risk, MidAmerican uses derivative instruments, including forwards, futures, options, swaps and other agreements, to effectively secure future supply or sell future production generally at fixed prices. The settled cost of these contracts is generally recovered from customers in regulated rates. Accordingly, gains and losses associated with interim price movements on such contracts are recorded as regulatory assets or liabilities. Financial results may be negatively impacted if the costs of wholesale electricity, fuel or natural gas are higher than what is permitted to be recovered in rates. MidAmerican also uses futures, options and swap agreements to economically hedge gas and electric commodity prices for physical delivery to non-regulated customers. MidAmerican does not engage in a material amount of proprietary trading activities.
下表汇总了中美能源公司截至 2009 年 12 月 31 日和 2008 年 12 月 31 日的能源衍生品合约所面临的大宗商品价格风险,并显示了截至上述日期,在这些合约预期成交量基础上,假设远期市场价格上涨 10% 和下跌 10% 所产生的影响。所选用的假设变动,并不反映可被视为最佳或最差情景的情形。金额单位为百万美元。
The table that follows summarizes our commodity price risk on energy derivative contracts of MidAmerican as of December 31, 2009 and 2008 and shows the effects of a hypothetical 10% increase and a 10% decrease in forward market prices by the expected volumes for these contracts as of that date. The selected hypothetical change does not reflect what could be considered the best or worst case scenarios. Dollars are in millions.
| 公允价值净资产(负债) | 假设价格变动 | 假设价格变动后的估计公允价值 |
Fair Value Estimated Fair Value after Net Assets Hypothetical Change in (Liabilities) Hypothetical Price Change Price
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2009 年 12 月 31 日 …$ (438) 上涨 10% $ (398)
下跌 10% (478)
2008 年 12 月 31 日 …$ (528) 上涨 10% $ (474)
下跌 10% (582)
December 31, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $(438) 10% increase $(398) 10% decrease (478) December 31, 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $(528) 10% increase $(474) 10% decrease (582)
前瞻性陈述
FORWARD-LOOKING STATEMENTS
提请投资者注意,本文件中包含的某些陈述,以及定期新闻稿中的某些陈述和我们的高管在有关公司的陈述中所作的某些口头陈述,属于 1995 年《私人证券诉讼改革法案》(下称“该法案”)定义范围内的“前瞻性”陈述。前瞻性陈述包括具有预测性质的陈述,此类陈述取决于或涉及未来事件或状况,并含有“预期”、“预计”、“打算”、“计划”、“相信”、“估计”等词语或类似表述。此外,管理层可能提供的有关未来财务业绩(包括未来收入、收益或增长率)、正在实施的业务战略或前景展望,以及伯克希尔未来可能采取行动的所有陈述,也属于该法案所定义的前瞻性陈述。前瞻性陈述基于对未来事件的当前预期和预测,并且会受到与我们自身、经济与市场因素、我们所经营行业等有关的风险、不确定性和假设的影响。这些陈述并不构成绩效保证,我们也没有特地更新这些陈述的具体意图。
Investors are cautioned that certain statements contained in this document, as well as some statements in periodic press releases and some oral statements of our officials during presentations about us, are “forward-looking” statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 (the “Act”). Forward-looking statements include statements that are predictive in nature, that depend upon or refer to future events or conditions, that include words such as “expects,” “anticipates,” “intends,” “plans,” “believes,” “estimates,” or similar expressions. In addition, any statements concerning future financial performance (including future revenues, earnings or growth rates), ongoing business strategies or prospects, and possible future Berkshire actions, which may be provided by management are also forward-looking statements as defined by the Act. Forward-looking statements are based on current expectations and projections about future events and are subject to risks, uncertainties, and assumptions about us, economic and market factors and the industries in which we do business, among other things. These statements are not guaranties of future performance and we have no specific intention to update these statements.
实际事件和结果可能与前瞻性陈述中表达或预测的内容存在重大差异。可能导致我们实际业绩、未来事件及行动与这些前瞻性陈述产生重大差异的主要风险因素包括但不限于:我们所持固定期限证券和权益证券市价的波动、衍生品合约产生的亏损、一起或多起灾难性事件(例如地震、飓风或恐怖主义行为)导致我们保险子公司赔付损失、保险法律法规的变化、联邦所得税法的变更,以及影响证券价格或我们业务所在行业的一般经济与市场因素的变化。
Actual events and results may differ materially from those expressed or forecasted in forward-looking statements due to a number of factors. The principal important risk factors that could cause our actual performance and future events and actions to differ materially from such forward-looking statements, include, but are not limited to, changes in market prices of our investments in fixed maturity and equity securities, losses realized from derivative contracts, the occurrence of one or more catastrophic events, such as an earthquake, hurricane or an act of terrorism that causes losses insured by our insurance subsidiaries, changes in insurance laws or regulations, changes in federal income tax laws, and changes in general economic and market factors that affect the prices of securities or the industries in which we do business.
88
88
1996 年 6 月,伯克希尔董事长沃伦·E·巴菲特向公司的 A 类股和 B 类股股东发布了一本名为《所有者手册》* 的小册子,其目的在于阐释伯克希尔广泛的经济运营原则。本页及后续几页转载了该手册的更新版。
In June 1996, Berkshire’s Chairman, Warren E. Buffett, issued a booklet entitled “An Owner’s Manual*” to Berkshire’s Class A and Class B shareholders. The purpose of the manual was to explain Berkshire’s broad economic principles of operation. An updated version is reproduced on this and the following pages.
与所有者相关的经营原则
在 1983 年蓝筹印花合并时,我制定过 13 条与所有者相关的经营原则,本意是帮助新股东理解我们的管理风格。符合“原则”的是,这 13 条至今仍完全适用,现在我用斜体字将它们列在这里。
1. 尽管我们的组织形式是公司制,但我们的心态是合伙制。查理·芒格和我把股东看作所有者合伙人,把我们自己看作管理合伙人。(由于我们持股规模较大,我们同时也是控股合伙人,无论好坏。)我们不认为公司本身是企业资产的最终所有者,而是把公司看作一个渠道,通过它,我们的股东拥有这些资产。
查理和我希望你不要觉得自己不过是持有一张每天价格波动的小纸片,一遇到经济或政治事件让你紧张就想卖掉。我们希望你把你自己看作一家企业的部分所有人,你打算无限期地与这家企业共存,就像你和家人合伙拥有一个农场或一栋公寓楼那样。就我们而言,我们不把伯克希尔的股东当作永不停止变动的人群中那些没有面孔的成员,而是看作把资金托付给我们、很可能托付一辈子的共同投资人。
证据表明,大多数伯克希尔股东确实接受了这种长期合伙的理念。伯克希尔股票的年度换手率比美国其他大公司股票低得多,即使把我持有的股票从计算中剔除也是这样。
事实上,我们的股东对待伯克希尔股票的态度,很像伯克希尔对待其投资的公司。比如作为可口可乐或美国运通的股东,我们认为伯克希尔是两家卓越企业中的非管理合伙人,我们用这些公司在长期中的进步来衡量成功,而不是用它们股票每月的变化。事实上,如果这些公司股票好几年没有交易、没有报价,我们根本不在乎。如果我们有好的长期预期,短期价格变化对我们是毫无意义的,除非它们给了我们机会,以有吸引力的价格增持股份。
2. 与伯克希尔的所有者导向一致,我们的大多数董事将他们的主要净资产投资于公司。我们自己做的菜自己吃。
查理家人净资产的 80% 或更多是伯克希尔股票;我的是 98% 以上。此外,我的许多亲戚——比如我姐妹和表亲——把绝大部分净资产放在伯克希尔股票上。
查理和我对这种把所有鸡蛋放在一个篮子里的状况完全感到坦然,因为伯克希尔本身拥有一系列极其卓越的企业。确实,我们认为无论从所控企业或重要参股企业的质量还是多样性来看,伯克希尔都接近独一无二。
查理和我不能向你承诺结果。但我们可以保证,无论你选择做我们的合伙人多长时间,你的财务命运都会和我们的完全同步。我们对高薪、期权或其他任何能让我们获得比你们更大利益的手段毫无兴趣。我们只想在合伙人赚钱的时候才赚钱,并且用完全相同的比例赚钱。而且,如果我做了蠢事,我希望你能从我的财务损失与你的成比例这个事实中获得一点安慰。
- 我们的长期经济目标(受后面提到的一些条件限制)是使伯克希尔的每股内在商业价值年增长率最大化。我们不按规模来衡量伯克希尔的经济意义或业绩;我们用每股的进步来衡量。我们确信未来每股进步的速度会下降——大幅膨胀的资本基数会带来这个结果。但如果我们的速度不能超过美国大公司的平均水平,我们会感到失望。
- 我们更愿意通过直接拥有一组多元化的、能产生现金并能持续获得高于平均水平的资本回报率的企业来实现目标。我们的次优选择是持有类似企业的一部分,主要通过我们的保险子公司购买可流通的普通股来实现。企业的价格与可获得性以及保险资金的需求,决定了任何一年的资本配置。
OWNER-RELATED BUSINESS PRINCIPLES At the time of the Blue Chip merger in 1983, I set down 13 owner-related business principles that I thought would help new shareholders understand our managerial approach. As is appropriate for “principles,” all 13 remain alive and well today, and they are stated here in italics. 1. Although our form is corporate, our attitude is partnership. Charlie Munger and I think of our shareholders as owner- partners, and of ourselves as managing partners. (Because of the size of our shareholdings we are also, for better or worse, controlling partners.) We do not view the company itself as the ultimate owner of our business assets but instead view the company as a conduit through which our shareholders own the assets. Charlie and I hope that you do not think of yourself as merely owning a piece of paper whose price wiggles around daily and that is a candidate for sale when some economic or political event makes you nervous. We hope you instead visualize yourself as a part owner of a business that you expect to stay with indefinitely, much as you might if you owned a farm or apartment house in partnership with members of your family. For our part, we do not view Berkshire shareholders as faceless members of an ever-shifting crowd, but rather as co-venturers who have entrusted their funds to us for what may well turn out to be the remainder of their lives. The evidence suggests that most Berkshire shareholders have indeed embraced this long-term partnership concept. The annual percentage turnover in Berkshire’s shares is a fraction of that occurring in the stocks of other major American corporations, even when the shares I own are excluded from the calculation. In effect, our shareholders behave in respect to their Berkshire stock much as Berkshire itself behaves in respect to companies in which it has an investment. As owners of, say, Coca-Cola or American Express shares, we think of Berkshire as being a non-managing partner in two extraordinary businesses, in which we measure our success by the long-term progress of the companies rather than by the month-to-month movements of their stocks. In fact, we would not care in the least if several years went by in which there was no trading, or quotation of prices, in the stocks of those companies. If we have good long-term expectations, short-term price changes are meaningless for us except to the extent they offer us an opportunity to increase our ownership at an attractive price. 2. In line with Berkshire’s owner-orientation, most of our directors have a major portion of their net worth invested in the company. We eat our own cooking. Charlie’s family has 80% or more of its net worth in Berkshire shares; I have more than 98%. In addition, many of my relatives – my sisters and cousins, for example – keep a huge portion of their net worth in Berkshire stock. Charlie and I feel totally comfortable with this eggs-in-one-basket situation because Berkshire itself owns a wide variety of truly extraordinary businesses. Indeed, we believe that Berkshire is close to being unique in the quality and diversity of the businesses in which it owns either a controlling interest or a minority interest of significance. Charlie and I cannot promise you results. But we can guarantee that your financial fortunes will move in lockstep with ours for whatever period of time you elect to be our partner. We have no interest in large salaries or options or other means of gaining an “edge” over you. We want to make money only when our partners do and in exactly the same proportion. Moreover, when I do something dumb, I want you to be able to derive some solace from the fact that my financial suffering is proportional to yours. 3. Our long-term economic goal (subject to some qualifications mentioned later) is to maximize Berkshire’s average annual rate of gain in intrinsic business value on a per-share basis. We do not measure the economic significance or performance of Berkshire by its size; we measure by per-share progress. We are certain that the rate of per-share progress will diminish in the future – a greatly enlarged capital base will see to that. But we will be disappointed if our rate does not exceed that of the average large American corporation. 4. Our preference would be to reach our goal by directly owning a diversified group of businesses that generate cash and consistently earn above-average returns on capital. Our second choice is to own parts of similar businesses, attained primarily through purchases of marketable common stocks by our insurance subsidiaries. The price and availability of businesses and the need for insurance capital determine any given year’s capital allocation.
- 版权所有 © 1996 沃伦·E·巴菲特
保留所有权利
- Copyright © 1996 By Warren E. Buffett
All Rights Reserved
89
89
近些年我们做了不少收购。虽然也会有颗粒无收的年份,但我们预期未来几十年还会做更多收购,而且希望规模都不小。如果这些收购的质量能接近我们过去所做的,伯克希尔将受益良多。
我们的挑战在于,要让产生想法的速度赶上产生现金的速度。在这方面,低迷的股市很可能给我们带来显著优势。其一,它往往会使整个公司的收购价格降低。其二,低迷的市场让我们的保险公司更容易以有吸引力的价格,买入优秀企业的小部分股权——包括增持我们已拥有企业的股份。其三,一些同样优秀的企业,比如可口可乐,会持续回购自家股票,这意味着它们和我们都能从更低的回购价格中获益。
总的来说,伯克希尔及其长期股东从股市下跌中受益,就像经常采购食品的人从食品降价中获益一样。所以当市场暴跌时——这种事隔段时间就会发生——既不要恐慌,也不要哀叹。这对伯克希尔来说是好消息。
5. 由于我们拥有企业的双轨模式,以及传统会计的局限性,合并报告利润或许很难如实反映我们真实的经济表现。查理和我,无论是作为所有者还是管理者,几乎不看这些合并数字。与此同时,我们也会向你们报告我们控制的每家主要企业的利润,这些数字我们认为至关重要。这些数据,再加上我们会提供的各项业务的其他信息,大体上应有助于你们对它们作出判断。
简单来说,我们设法在年报中向你们提供至关重要的数字和其他信息。查理和我极为关注我们各项业务的表现,与此同时,我们也尽力去理解每家业务所处的经营环境。比如说,我们某项业务是正享受着行业顺风,还是正面临逆风?查理和我需要确切知道当前是哪种情形,并相应调整我们的预期。我们也会把我们的判断同步给你们。
随着时间的推移,我们绝大多数业务的表现都超出了我们的预期。但有时我们也会有失望,我们会尽量像描述那些令人愉快的经历一样,坦诚地向你们告知这些情况。当我们使用非常规指标来衡量我们的进展时——比如,你们会在年报中读到保险“浮存金”——我们会试着解释这些概念,以及为什么我们认为它们很重要。换句话说,我们信奉把我们的思考方式告诉你们,这样你们就不仅能评估伯克希尔的业务,也能评判我们的管理和资本配置方法。
6. 会计后果不影响我们的经营决策或资本配置决策。当收购成本相近时,我们十分愿意买下在标准会计原则下无法计入我们报告利润的 2 美元利润,也不要能计入报告利润的 1 美元利润。这正是我们经常面临的选择,因为整家公司(其利润将全额报告)的售价,常常是小部分股权(其利润大部分无法报告)按比例计价的两倍。总体来看,并随着时间的推移,我们预期那些未报告利润会通过资本利得,充分反映在我们的内在商业价值里。
我们长期以来的发现是,我们所投资公司的未分配利润,总体上对伯克希尔产生的益处,完全不亚于它们已分配给我们(因而已纳入我们正式报告利润)的情况。这个令人欣慰的结果之所以出现,是因为我们的大部分投资对象是名副其实的卓越企业,它们往往能将增量资本进行极富优势的运用,要么投入自身业务,要么回购股份。显然,我们所投资公司的每一项资本决策并非都让我们作为股东受益,但总体而言,它们每留存 1 美元,我们获得的价值都远不止 1 美元。因此,我们把透视盈余视为能真实反映我们年度经营收益的指标。
7. 我们谨慎使用债务,当确实需要借贷时,我们会尽量将贷款安排为长期固定利率。我们宁可拒绝诱人的机会,也不愿让资产负债表过度杠杆化。这种保守主义拖累了我们的业绩,但考虑到我们对保单持有人、贷款人以及众多将自身净资产中异常高比例托付给我们的股东所背负的受托责任,这是唯一能让我们安心的行事方式。(正如印第安纳波利斯“500”赛事的一位获胜者所说:“要拿第一,你首先得完赛。”)
查理和我所使用的财务计算方式,绝不至于让我们为了多赚几个百分点的回报预期,而去牺牲一个安稳觉。我从来不信为了追逐家人朋友不需要也缺不着的东西,而去拿他们需要且已经拥有的东西冒险。
此外,伯克希尔拥有两种低成本、无风险的杠杆来源,让我们能安全持有远超我们股本单独所能支撑的资产:递延所得税和“浮存金”——也就是我们保险业务因先收保费、后付损失而持有的他人资金。这两种资金来源都在迅速增长,目前合计约达 800 亿美元。
In recent years we have made a number of acquisitions. Though there will be dry years, we expect to make many more in the decades to come, and our hope is that they will be large. If these purchases approach the quality of those we have made in the past, Berkshire will be well served. The challenge for us is to generate ideas as rapidly as we generate cash. In this respect, a depressed stock market is likely to present us with significant advantages. For one thing, it tends to reduce the prices at which entire companies become available for purchase. Second, a depressed market makes it easier for our insurance companies to buy small pieces of wonderful businesses – including additional pieces of businesses we already own – at attractive prices. And third, some of those same wonderful businesses, such as Coca-Cola, are consistent buyers of their own shares, which means that they, and we, gain from the cheaper prices at which they can buy. Overall, Berkshire and its long-term shareholders benefit from a sinking stock market much as a regular purchaser of food benefits from declining food prices. So when the market plummets – as it will from time to time – neither panic nor mourn. It’s good news for Berkshire. 5. Because of our two-pronged approach to business ownership and because of the limitations of conventional accounting, consolidated reported earnings may reveal relatively little about our true economic performance. Charlie and I, both as owners and managers, virtually ignore such consolidated numbers. However, we will also report to you the earnings of each major business we control, numbers we consider of great importance. These figures, along with other information we will supply about the individual businesses, should generally aid you in making judgments about them. To state things simply, we try to give you in the annual report the numbers and other information that really matter. Charlie and I pay a great deal of attention to how well our businesses are doing, and we also work to understand the environment in which each business is operating. For example, is one of our businesses enjoying an industry tailwind or is it facing a headwind? Charlie and I need to know exactly which situation prevails and to adjust our expectations accordingly. We will also pass along our conclusions to you. Over time, the large majority of our businesses have exceeded our expectations. But sometimes we have disappointments, and we will try to be as candid in informing you about those as we are in describing the happier experiences. When we use unconventional measures to chart our progress – for instance, you will be reading in our annual reports about insurance “float” – we will try to explain these concepts and why we regard them as important. In other words, we believe in telling you how we think so that you can evaluate not only Berkshire’s businesses but also assess our approach to management and capital allocation. 6. Accounting consequences do not influence our operating or capital-allocation decisions. When acquisition costs are similar, we much prefer to purchase $2 of earnings that is not reportable by us under standard accounting principles than to purchase $1 of earnings that is reportable. This is precisely the choice that often faces us since entire businesses (whose earnings will be fully reportable) frequently sell for double the pro-rata price of small portions (whose earnings will be largely unreportable). In aggregate and over time, we expect the unreported earnings to be fully reflected in our intrinsic business value through capital gains. We have found over time that the undistributed earnings of our investees, in aggregate, have been fully as beneficial to Berkshire as if they had been distributed to us (and therefore had been included in the earnings we officially report). This pleasant result has occurred because most of our investees are engaged in truly outstanding businesses that can often employ incremental capital to great advantage, either by putting it to work in their businesses or by repurchasing their shares. Obviously, every capital decision that our investees have made has not benefitted us as shareholders, but overall we have garnered far more than a dollar of value for each dollar they have retained. We consequently regard look-through earnings as realistically portraying our yearly gain from operations. 7. We use debt sparingly and, when we do borrow, we attempt to structure our loans on a long-term fixed-rate basis. We will reject interesting opportunities rather than over-leverage our balance sheet. This conservatism has penalized our results but it is the only behavior that leaves us comfortable, considering our fiduciary obligations to policyholders, lenders and the many equity holders who have committed unusually large portions of their net worth to our care. (As one of the Indianapolis “500” winners said: “To finish first, you must first finish.”) The financial calculus that Charlie and I employ would never permit our trading a good night’s sleep for a shot at a few extra percentage points of return. I’ve never believed in risking what my family and friends have and need in order to pursue what they don’t have and don’t need. Besides, Berkshire has access to two low-cost, non-perilous sources of leverage that allow us to safely own far more assets than our equity capital alone would permit: deferred taxes and “float,” the funds of others that our insurance business holds because it receives premiums before needing to pay out losses. Both of these funding sources have grown rapidly and now total about $80 billion.
90
90
更妙的是,到目前为止,这种融资往往是零成本的。递延所得税负债不产生利息。而且,只要我们在保险承保上做到盈亏平衡,那么从这项业务中产生的浮存金成本就是零。当然,这两项都不是权益资本;它们是真实的负债。但它们是既没有契约约束也没有到期日的负债。实际上,它们给了我们债务的好处——让我们拥有更多资产为我们工作的能力——却让我们免受其任何缺点的困扰。当然,没有人能保证我们未来能零成本地获取浮存金。但我们觉得,我们实现这一目标的机会,和保险业的任何一家公司一样好。我们不仅在过去的岁月里达到了这个目标(尽管你的主席犯过不少重大错误),而且 1996 年收购 GEICO,极大地改善了我们在未来实现这一目标的前景。
按照我们目前的(2010 年)配置,我们预期未来的额外借款将集中在公用事业和铁路业务上,这些贷款对伯克希尔是无追索权的。在这些领域,我们将倾向于长期、固定利率的贷款。当我们进行大规模收购时,就像收购 BNSF 那样,我们会在母公司层面借钱,并打算迅速还清。
8. 一份管理层的“心愿单”不会由股东来买单。我们不会以控制价格为代价收购整个企业,从而忽略对股东造成的长期经济后果。我们只会用你们的钱做我们会用自己的钱去做的事,并充分考虑你们通过直接在股市买入股票来分散自己投资组合所能获得的价值。
查理和我只对那些我们认为能提高伯克希尔每股内在价值的收购感兴趣。我们的薪酬或办公室大小,永远与伯克希尔资产负债表的规模无关。
9. 我们认为,良好的意愿应该定期用结果来检验。我们检验留存收益是否明智的方法是评估:随着时间的推移,每 1 美元留存的收益是否至少为股东创造了 1 美元的市场价值。迄今为止,这项检验已经通过。我们将继续以五年滚动的基础来应用它。随着我们净资产的增长,明智地使用留存收益变得越来越困难。
我本应该把“五年滚动的基础”这句话写得更清楚一些,这个错误直到我在 2009 年股东大会上收到一个关于这个问题的提问时才意识到。
当股市在五年内大幅下跌时,我们市价相对于账面价值的溢价有时会缩水。而当这种情况发生时,我们就会在我那不当的表述下,无法通过检验。事实上,早在 1971-75 年,也就是我在 1983 年写下这条原则之前很久,我们就远远没有达标。
五年检验应该是:(1)在此期间,我们账面价值的增长是否超过了标普 500 指数;(2)我们的股票是否始终以高于账面价值的价格出售,这意味着每 1 美元的留存收益总是价值超过 1 美元?如果这些检验通过了,那么留存收益就是合理的。
10. 只有当我们在发行普通股时获得与付出相当的商业价值时,我们才会发行。这条规则适用于所有形式的发行——不仅仅是合并或公开发售股票,还包括债转股、股票期权和可转换证券。我们不会以与整个企业价值不符的方式,出售你公司的零星部分——而发行股票的本质就是如此。
当我们在 1996 年发行 B 股时,我们声明伯克希尔的股票没有被低估——这让一些人感到震惊。这种反应是没有根据的。如果我们在股价被低估时发行股票,那才应该让人震惊。那些在公开发售期间说或暗示他们公司股票被低估的管理层,通常是在事实真相上有所保留,或者是对他们现有股东的钱不够经济:如果经理人故意以 80 美分的价格出售实际上价值 1 美元的资产,那么所有者就会不公平地受损。我们在发行 B 股时没有犯这种罪行,也永远不会犯。(然而,我们在出售时并没有说我们的股票被高估了,尽管许多媒体报道说我们说了。)
11. 你应该充分了解查理和我共有的一个态度,这个态度损害了我们的财务表现:无论价格如何,我们对出售伯克希尔拥有的任何好生意毫无兴趣。只要我们能预期这些次等业务至少能产生一些现金,并且我们对它们的经理和劳资关系感觉良好,我们也很不愿意出售它们。我们希望不再重复那些导致我们陷入次等业务的资本配置错误。对于通过重大资本支出能让我们的糟糕业务恢复到令人满意的盈利水平的建议,我们反应极为谨慎。(预测会非常诱人,提议者也会很真诚,但说到底,对一个糟糕行业进行大规模追加投资,通常就像在流沙中挣扎一样徒劳无功。)尽管如此,金罗美式管理行为(每轮都抛弃你最没希望的业务)不是我们的风格。我们宁愿整体业绩受到一点惩罚,也不愿采取那种行为。
我们继续避免金罗美式的行为。确实,我们在上世纪 80 年代中期,在苦苦挣扎了 20 年后关闭了纺织业务,但那仅仅是因为我们觉得它注定要遭受无尽的经营亏损。然而,我们既没有考虑出售那些能卖到超高价格的企业,也没有抛弃我们的落后者,尽管我们专注于解决导致它们落后的那些问题。
Better yet, this funding to date has often been cost-free. Deferred tax liabilities bear no interest. And as long as we can break even in our insurance underwriting the cost of the float developed from that operation is zero. Neither item, of course, is equity; these are real liabilities. But they are liabilities without covenants or due dates attached to them. In effect, they give us the benefit of debt – an ability to have more assets working for us – but saddle us with none of its drawbacks. Of course, there is no guarantee that we can obtain our float in the future at no cost. But we feel our chances of attaining that goal are as good as those of anyone in the insurance business. Not only have we reached the goal in the past (despite a number of important mistakes by your Chairman), our 1996 acquisition of GEICO, materially improved our prospects for getting there in the future. In our present configuration (2010) we expect additional borrowings to be concentrated in our utilities and railroad businesses, loans that are non-recourse to Berkshire. Here, we will favor long-term, fixed-rate loans. When we make a truly large purchase, as we did with BNSF, we will borrow money at the parent company level with the intent of quickly paying it back. 8. A managerial “wish list” will not be filled at shareholder expense. We will not diversify by purchasing entire businesses at control prices that ignore long-term economic consequences to our shareholders. We will only do with your money what we would do with our own, weighing fully the values you can obtain by diversifying your own portfolios through direct purchases in the stock market. Charlie and I are interested only in acquisitions that we believe will raise the per-share intrinsic value of Berkshire’s stock. The size of our paychecks or our offices will never be related to the size of Berkshire’s balance sheet. 9. We feel noble intentions should be checked periodically against results. We test the wisdom of retaining earnings by assessing whether retention, over time, delivers shareholders at least $1 of market value for each $1 retained. To date, this test has been met. We will continue to apply it on a five-year rolling basis. As our net worth grows, it is more difficult to use retained earnings wisely. I should have written the “five-year rolling basis” sentence differently, an error I didn’t realize until I received a question about this subject at the 2009 annual meeting. When the stock market has declined sharply over a five-year stretch, our market-price premium to book value has sometimes shrunk. And when that happens, we fail the test as I improperly formulated it. In fact, we fell far short as early as 1971-75, well before I wrote this principle in 1983. The five-year test should be: (1) during the period did our book-value gain exceed the performance of the S&P; and (2) did our stock consistently sell at a premium to book, meaning that every $1 of retained earnings was always worth more than $1? If these tests are met, retaining earnings has made sense. 10. We will issue common stock only when we receive as much in business value as we give. This rule applies to all forms of issuance – not only mergers or public stock offerings, but stock-for-debt swaps, stock options, and convertible securities as well. We will not sell small portions of your company – and that is what the issuance of shares amounts to – on a basis inconsistent with the value of the entire enterprise. When we sold the Class B shares in 1996, we stated that Berkshire stock was not undervalued – and some people found that shocking. That reaction was not well-founded. Shock should have registered instead had we issued shares when our stock was undervalued. Managements that say or imply during a public offering that their stock is undervalued are usually being economical with the truth or uneconomical with their existing shareholders’ money: Owners unfairly lose if their managers deliberately sell assets for 80¢ that in fact are worth $1. We didn’t commit that kind of crime in our offering of Class B shares and we never will. (We did not, however, say at the time of the sale that our stock was overvalued, though many media have reported that we did.) 11. You should be fully aware of one attitude Charlie and I share that hurts our financial performance: Regardless of price, we have no interest at all in selling any good businesses that Berkshire owns. We are also very reluctant to sell sub-par businesses as long as we expect them to generate at least some cash and as long as we feel good about their managers and labor relations. We hope not to repeat the capital-allocation mistakes that led us into such sub-par businesses. And we react with great caution to suggestions that our poor businesses can be restored to satisfactory profitability by major capital expenditures. (The projections will be dazzling and the advocates sincere, but, in the end, major additional investment in a terrible industry usually is about as rewarding as struggling in quicksand.) Nevertheless, gin rummy managerial behavior (discard your least promising business at each turn) is not our style. We would rather have our overall results penalized a bit than engage in that kind of behavior. We continue to avoid gin rummy behavior. True, we closed our textile business in the mid-1980’s after 20 years of struggling with it, but only because we felt it was doomed to run never-ending operating losses. We have not, however, given thought to selling operations that would command very fancy prices nor have we dumped our laggards, though we focus hard on curing the problems that cause them to lag.
91
91
12. 我们对各位的汇报将秉持坦诚,在评估企业价值时,既讲优点也讲不足。我们的原则是:如果角色互换,我们希望知道哪些商业事实,我们就如实告知各位。这是我们对各位至少应尽的义务。更何况,作为一家拥有大型传媒业务的公司,如果我们在汇报自身时,在准确性、平衡性和深刻性方面采用的标准,低于我们期望旗下新闻人员在报道他人时所秉持的标准,那是不可原谅的。我们也相信坦诚对管理层自身有益:在公开场合误导他人的 CEO,私下里最终也可能误导自己。
在伯克希尔,你不会看到“大洗澡”式的会计操作或重组,也见不到任何对季度或年度业绩的“平滑”处理。我们总会如实告诉你每一洞打了几杆,绝不会在记分卡上做手脚。当数字仅仅是相当粗略的“毛估估”时——正如保险准备金那样必然存在这种情况——我们会在方法上力求既一致又保守。
我们将通过多种方式与各位沟通。通过年报,我力图在篇幅合理的文件中,向所有股东传递尽可能多的、能定义价值的信息。我们还尝试在发布于互联网的季报中,传达大量浓缩但重要的信息,不过那些季报并非由我执笔(一年唠叨一次就够了)。另一个重要的沟通场合是我们的股东大会,我和查理很乐意花五个小时甚至更长时间,回答关于伯克希尔的问题。但有一种沟通方式我们无法采用:一对一沟通。鉴于伯克希尔有成千上万的所有者,一对一根本不现实。
在所有沟通中,我们努力确保没有任何一位股东能获得信息优势:我们不遵循向分析师或大股东提供盈利“预测”或其他有价值信息的惯常做法。我们的目标是让所有所有者同时获得最新信息。
13. 尽管我们奉行坦诚原则,但我们讨论有价证券投资活动的程度,仅以法律要求为限。好的投资创意,正如好的产品创意或企业收购创意一样,稀少、宝贵且容易被他人抢先利用。因此,我们通常不会谈论自己的投资想法。这一禁令甚至延伸至我们已经卖出的证券(因为我们可能再次买入),以及市场谣传我们正在买入的股票。如果我们否认那些传言,但在其他场合又说“无可奉告”,那么“无可奉告”就会变成默认。
尽管我们仍然不愿谈论具体股票,但我们欣然谈论我们的商业和投资哲学。我从金融史上最伟大的导师本·格雷厄姆那里,受益于他慷慨分享的知识智慧,我认为理应将从他那学到的东西传递下去,即便这可能会为伯克希尔培养出新的、有能力的投资竞争对手,正如本当年的教导曾为他带来竞争对手一样。
12. We will be candid in our reporting to you, emphasizing the pluses and minuses important in appraising business value. Our guideline is to tell you the business facts that we would want to know if our positions were reversed. We owe you no less. Moreover, as a company with a major communications business, it would be inexcusable for us to apply lesser standards of accuracy, balance and incisiveness when reporting on ourselves than we would expect our news people to apply when reporting on others. We also believe candor benefits us as managers: The CEO who misleads others in public may eventually mislead himself in private. At Berkshire you will find no “big bath” accounting maneuvers or restructurings nor any “smoothing” of quarterly or annual results. We will always tell you how many strokes we have taken on each hole and never play around with the scorecard. When the numbers are a very rough “guesstimate,” as they necessarily must be in insurance reserving, we will try to be both consistent and conservative in our approach. We will be communicating with you in several ways. Through the annual report, I try to give all shareholders as much value-defining information as can be conveyed in a document kept to reasonable length. We also try to convey a liberal quantity of condensed but important information in the quarterly reports we post on the internet, though I don’t write those (one recital a year is enough). Still another important occasion for communication is our Annual Meeting, at which Charlie and I are delighted to spend five hours or more answering questions about Berkshire. But there is one way we can’t communicate: on a one-on-one basis. That isn’t feasible given Berkshire’s many thousands of owners. In all of our communications, we try to make sure that no single shareholder gets an edge: We do not follow the usual practice of giving earnings “guidance” or other information of value to analysts or large shareholders. Our goal is to have all of our owners updated at the same time. 13. Despite our policy of candor, we will discuss our activities in marketable securities only to the extent legally required. Good investment ideas are rare, valuable and subject to competitive appropriation just as good product or business acquisition ideas are. Therefore we normally will not talk about our investment ideas. This ban extends even to securities we have sold (because we may purchase them again) and to stocks we are incorrectly rumored to be buying. If we deny those reports but say “no comment” on other occasions, the no-comments become confirmation. Though we continue to be unwilling to talk about specific stocks, we freely discuss our business and investment philosophy. I benefitted enormously from the intellectual generosity of Ben Graham, the greatest teacher in the history of finance, and I believe it appropriate to pass along what I learned from him, even if that creates new and able investment competitors for Berkshire just as Ben’s teachings did for him.
两条补充原则
- 在尽可能的范围内,我们希望每一位伯克希尔股东在其持股期间记录到的市值损益,能与公司在该持有期间记录到的每股内在价值损益成比例。要做到这一点,伯克希尔股票的内在价值与市场价格之间的关系就需要保持恒定,而我们最希望看到的是 1 比 1 的关系。也就是说,我们宁愿伯克希尔的股价处于合理水平,而不是高水平。显然,查理和我无法控制伯克希尔的股价。但通过我们的政策和沟通,我们可以鼓励股东做出理性、知情的行为,而这反过来往往会催生一个同样理性的股价。我们这种“高估与低估同样糟糕”的理念,可能会让一些股东失望。然而,我们相信这能给予伯克希尔最好的前景,吸引到那些寻求从公司发展中获利、而非从其他合伙人投资错误中牟利的长期投资者。
- 我们定期将伯克希尔每股账面价值的增长与标普 500 指数的表现进行比较。长期来看,我们希望超越这个标杆。否则,投资者何必需要我们呢?不过,这种衡量方式有其缺陷,下一节会加以描述。此外,在逐年比较的意义上,它现在已不如从前那么有意义。这是因为我们的股票投资组合(其价值往往随标普 500 指数波动),占我们净资产的比例已远低于早年。另外,标普 500 指数在计算时全额计入了其成分股的收益,而伯克希尔持有的股票收益,因需缴纳联邦税,我们只能按 65% 计入。因此,我们预期在股市表现平淡的年份会超越标普 500 指数,而在市场强劲上涨的年份则会落后。
TWO ADDED PRINCIPLES 14. To the extent possible, we would like each Berkshire shareholder to record a gain or loss in market value during his period of ownership that is proportional to the gain or loss in per-share intrinsic value recorded by the company during that holding period. For this to come about, the relationship between the intrinsic value and the market price of a Berkshire share would need to remain constant, and by our preferences at 1-to-1. As that implies, we would rather see Berkshire’s stock price at a fair level than a high level. Obviously, Charlie and I can’t control Berkshire’s price. But by our policies and communications, we can encourage informed, rational behavior by owners that, in turn, will tend to produce a stock price that is also rational. Our it’s-as-bad-to-be-overvalued-as-to-be-undervalued approach may disappoint some shareholders. We believe, however, that it affords Berkshire the best prospect of attracting long-term investors who seek to profit from the progress of the company rather than from the investment mistakes of their partners. 15. We regularly compare the gain in Berkshire’s per-share book value to the performance of the S&P 500. Over time, we hope to outpace this yardstick. Otherwise, why do our investors need us? The measurement, however, has certain shortcomings that are described in the next section. Moreover, it now is less meaningful on a year-to-year basis than was formerly the case. That is because our equity holdings, whose value tends to move with the S&P 500, are a far smaller portion of our net worth than they were in earlier years. Additionally, gains in the S&P stocks are counted in full in calculating that index, whereas gains in Berkshire’s equity holdings are counted at 65% because of the federal tax we incur. We, therefore, expect to outperform the S&P in lackluster years for the stock market and underperform when the market has a strong year.
内在价值
现在,让我们聚焦一个之前我提到过、并且各位在未来年报中还会遇到的术语。
INTRINSIC VALUE Now let’s focus on a term that I mentioned earlier and that you will encounter in future annual reports.
内在价值是一个至关重要的概念,它提供了评估投资和企业相对吸引力的唯一逻辑方法。内在价值可以简单定义为:一家企业在剩余存续期内,可以从中提取的现金的折现值。
Intrinsic value is an all-important concept that offers the only logical approach to evaluating the relative attractiveness of investments and businesses. Intrinsic value can be defined simply: It is the discounted value of the cash that can be taken out of a business during its remaining life.
然而,内在价值的计算可没那么简单。正如我们的定义所示,内在价值是一个估计值,而非一个精确数字,并且如果利率变动或对未来现金流的预测修正,这一估计也必须随之改变。
The calculation of intrinsic value, though, is not so simple. As our definition suggests, intrinsic value is an estimate rather than a precise figure, and it is additionally an estimate that must be changed if interest rates move or forecasts of future cash flows are
92
92
此外,两个人即便看到同一组事实——这一点对查理和我也同样适用——也几乎必然会得出至少是略有差异的内在价值数字。这也是我们从不向各位提供内在价值估算值的一个原因。但我们的年报确实会提供我们自己用来计算这一价值的事实依据。
revised. Two people looking at the same set of facts, moreover – and this would apply even to Charlie and me – will almost inevitably come up with at least slightly different intrinsic value figures. That is one reason we never give you our estimates of intrinsic value. What our annual reports do supply, though, are the facts that we ourselves use to calculate this value.
与此同时,我们定期报告每股账面价值,这是一个易于计算的数字,尽管用途有限。其局限性并非源于我们持有的有价证券,这些证券在我们账面上是按当前市价列示的。账面价值的不足之处,主要与我们控股的公司有关:这些公司在账面上记录的价值,可能与它们的内在价值相去甚远。
Meanwhile, we regularly report our per-share book value, an easily calculable number, though one of limited use. The limitations do not arise from our holdings of marketable securities, which are carried on our books at their current prices. Rather the inadequacies of book value have to do with the companies we control, whose values as stated on our books may be far different from their intrinsic values.
这种差异可能向任何一个方向发展。例如,在 1964 年,我们可以有把握地说,伯克希尔的每股账面价值是 19.46 美元。然而,这个数字大大高估了公司的内在价值,因为公司的全部资源都束缚在了一家盈利水平低下的纺织企业里。我们的纺织资产,无论是持续经营价值还是清算价值,都低于其账面价值。但如今,伯克希尔的情况正好相反:现在,我们的账面价值远远低估了伯克希尔的内在价值,这一点千真万确,因为我们控股的许多企业的价值,远远超过它们的账面价值。
The disparity can go in either direction. For example, in 1964 we could state with certitude that Berkshire’s per-share book value was $19.46. However, that figure considerably overstated the company’s intrinsic value, since all of the company’s resources were tied up in a sub-profitable textile business. Our textile assets had neither going-concern nor liquidation values equal to their carrying values. Today, however, Berkshire’s situation is reversed: Now, our book value far understates Berkshire’s intrinsic value, a point true because many of the businesses we control are worth much more than their carrying value.
尽管账面数字在讲述全貌上有所不足,我们仍向各位提供伯克希尔的账面价值数据,因为这些数据在今天仍可作为伯克希尔内在价值的一个粗略追踪指标,尽管它被显著低估。换句话说,在任何一个给定年份,账面价值的百分比变动,很可能与该年内内在价值的变动合理地接近。
Inadequate though they are in telling the story, we give you Berkshire’s book-value figures because they today serve as a rough, albeit significantly understated, tracking measure for Berkshire’s intrinsic value. In other words, the percentage change in book value in any given year is likely to be reasonably close to that year’s change in intrinsic value.
你可以通过观察一种投资形式——大学教育,来了解账面价值和内在价值之间的差异。把教育的成本想象成它的“账面价值”。如果要精确计算,这个成本应该包括学生因为选择上学而不是工作而放弃的收入。
You can gain some insight into the differences between book value and intrinsic value by looking at one form of investment, a college education. Think of the education’s cost as its “book value.” If this cost is to be accurate, it should include the earnings that were foregone by the student because he chose college rather than a job.
为了这个练习,我们暂且忽略教育带来的重要非经济收益,只专注于它的经济价值。首先,我们必须估算这名毕业生一生中所能获得的收入,然后从中减去如果他未接受教育所能获得的预估收入。这样会得出一个超额收入数字,接着必须以一个合适的利率折现回毕业那一天。这个金额就等于该教育的内在经济价值。
For this exercise, we will ignore the important non-economic benefits of an education and focus strictly on its economic value. First, we must estimate the earnings that the graduate will receive over his lifetime and subtract from that figure an estimate of what he would have earned had he lacked his education. That gives us an excess earnings figure, which must then be discounted, at an appropriate interest rate, back to graduation day. The dollar result equals the intrinsic economic value of the education.
有些毕业生会发现,自己教育的账面价值超过了内在价值,这意味着为这笔教育买单的人没花对钱。在另一些情况下,教育的内在价值会远远超过账面价值,这个结果证明资本得到了明智的配置。无论在哪种情况下,有一点都很清楚:账面价值作为内在价值的指标毫无意义。
Some graduates will find that the book value of their education exceeds its intrinsic value, which means that whoever paid for the education didn’t get his money’s worth. In other cases, the intrinsic value of an education will far exceed its book value, a result that proves capital was wisely deployed. In all cases, what is clear is that book value is meaningless as an indicator of intrinsic value.
伯克希尔的管理
我认为,以讨论伯克希尔今天和未来的管理来作结是合适的。正如我们的第一条所有者相关准则所告诉你的,查理和我是伯克希尔的管理合伙人。但在这个生意中,我们把所有重活都转包给了我们子公司的经理们。事实上,我们几乎放权到了撒手不管的地步:尽管伯克希尔大约有 25.7 万名员工,其中只有 21 人在总部。
THE MANAGING OF BERKSHIRE I think it’s appropriate that I conclude with a discussion of Berkshire’s management, today and in the future. As our first owner-related principle tells you, Charlie and I are the managing partners of Berkshire. But we subcontract all of the heavy lifting in this business to the managers of our subsidiaries. In fact, we delegate almost to the point of abdication: Though Berkshire has about 257,000 employees, only 21 of these are at headquarters.
查理和我主要专注于资本配置,以及关心和照料我们的核心经理人。这些经理人大多在不受干扰地经营自己业务时最开心,而这也正是我们对待他们的一贯方式。这样一来,他们全权负责所有经营决策,并将业务产生的多余现金上缴到总部。通过把钱交给我们,他们就不会因为要自行部署业务产生的现金而受到各种诱惑的干扰。此外,查理和我在投资这些资金时,面对的可能性范围比任何一位经理人在其自身行业中所能找到的都要广阔得多。
Charlie and I mainly attend to capital allocation and the care and feeding of our key managers. Most of these managers are happiest when they are left alone to run their businesses, and that is customarily just how we leave them. That puts them in charge of all operating decisions and of dispatching the excess cash they generate to headquarters. By sending it to us, they don’t get diverted by the various enticements that would come their way were they responsible for deploying the cash their businesses throw off. Furthermore, Charlie and I are exposed to a much wider range of possibilities for investing these funds than any of our managers could find in his or her own industry.
我们的大多数经理都已财务独立,因此我们必须营造一种氛围,鼓励他们选择在伯克希尔工作,而不是去打高尔夫或钓鱼。这就要求我们公平对待他们,以我们期望在自己位置互换时被对待的方式去对待他们。
Most of our managers are independently wealthy, and it’s therefore up to us to create a climate that encourages them to choose working with Berkshire over golfing or fishing. This leaves us needing to treat them fairly and in the manner that we would wish to be treated if our positions were reversed.
至于资本配置,查理和我都很享受这项工作,也在这方面积累了一些有用的经验。大体上说,在这个领域,灰白头发不算坏事:你不需要好的手眼协调能力或结实的肌肉来摆弄资金(谢天谢地)。只要我们的头脑还能有效运转,查理和我就能像过去一样,差不多照旧干我们的活儿。
As for the allocation of capital, that’s an activity both Charlie and I enjoy and in which we have acquired some useful experience. In a general sense, grey hair doesn’t hurt on this playing field: You don’t need good hand-eye coordination or well- toned muscles to push money around (thank heavens). As long as our minds continue to function effectively, Charlie and I can keep on doing our jobs pretty much as we have in the past.
我去世后,伯克希尔的股权结构会发生变化,但不会造成混乱:我留下现金遗赠或用于缴税的部分,都不需要卖掉任何一股伯克希尔股票。我的其他资产会处理这些需求。所有伯克希尔股票将留给几家基金会,它们大概会在十多年里,分批次获得这些股票,每次数额大致相当。
On my death, Berkshire’s ownership picture will change but not in a disruptive way: None of my stock will have to be sold to take care of the cash bequests I have made or for taxes. Other assets of mine will take care of these requirements. All Berkshire shares will be left to foundations that will likely receive the stock in roughly equal installments over a dozen or so years.
93
93
我过世后,巴菲特家族不会参与公司管理,但作为非常重要的股东,他们会协助挑选和监督实际管理公司的经理人。当然,具体由谁管理,取决于我离世的时间点。但我可以预见未来的管理架构:本质上,我的工作将一分为二。一位高管将出任首席执行官,负责运营事务。投资职责则交给一位或多位高管。如果涉及收购新业务,这些高管将协同做出必要决策,当然最终需要董事会批准。我们仍将维持一个极为注重股东利益的董事会,其利益与各位完全一致。
At my death, the Buffett family will not be involved in managing the business but, as very substantial shareholders, will help in picking and overseeing the managers who do. Just who those managers will be, of course, depends on the date of my death. But I can anticipate what the management structure will be: Essentially my job will be split into two parts. One executive will become CEO and responsible for operations. The responsibility for investments will be given to one or more executives. If the acquisition of new businesses is in prospect, these executives will cooperate in making the decisions needed, subject, of course, to board approval. We will continue to have an extraordinarily shareholder-minded board, one whose interests are solidly aligned with yours.
如果我们立刻就需要我刚才描述的那种管理架构,我们的董事们知道我对这两个职位的人选建议。所有候选人目前都在伯克希尔工作,或者可以随时为伯克希尔效力,而且这些人我都完全信任。我们的管理团队阵容从未如此强大。
Were we to need the management structure I have just described on an immediate basis, our directors know my recommendations for both posts. All candidates currently work for or are available to Berkshire and are people in whom I have total confidence. Our managerial roster has never been stronger.
我会继续向董事们通报接班事宜。由于伯克希尔的股票将构成我全部遗产的实质部分,且在我去世后相当长一段时间内,还会占各类基金会资产类似的比重,你们可以确信董事们和我都已深思熟虑了接班问题,并且我们准备充分。你们同样可以确信,迄今我们在运营伯克希尔时所用的原则,将继续指导接替我职位的管理层,而且我们异常强大且边界清晰的文化将完整保持。为确保这一点,我认为明智的做法是,我不再担任 CEO 后,让一位巴菲特家族成员担任不领薪、非常务的董事会主席。不过,这一决定将由届时在任的董事会负责。
I will continue to keep the directors posted on the succession issue. Since Berkshire stock will make up virtually my entire estate and will account for a similar portion of the assets of various foundations for a considerable period after my death, you can be sure that the directors and I have thought through the succession question carefully and that we are well prepared. You can be equally sure that the principles we have employed to date in running Berkshire will continue to guide the managers who succeed me and that our unusually strong and well-defined culture will remain intact. As an added assurance that this will be the case, I believe it would be wise when I am no longer CEO to have a member of the Buffett family serve as the non-paid, non-executive Chairman of the Board. That decision, however, will be the responsibility of the then Board of Directors.
最后,为了不让这封信笼罩在阴郁的气氛中,我还想向各位保证,我的身体从未像现在这么好过。我喜欢经营伯克希尔,如果享受生活能让人长寿的话,那玛土撒拉(Methuselah)的寿命纪录可就岌岌可危了。
Lest we end on a morbid note, I also want to assure you that I have never felt better. I love running Berkshire, and if enjoying life promotes longevity, Methuselah’s record is in jeopardy.
沃伦·E·巴菲特
董事会主席
Warren E. Buffett Chairman
股票表现图
STOCK PERFORMANCE GRAPH
下图对比了 2004 年 12 月 31 日投资 100 美元于伯克希尔普通股,与同等金额投资于标普 500 指数以及标普财产-意外险指数**的后续价值。
The following chart compares the subsequent value of $100 invested in Berkshire common stock on December 31, 2004 with a similar investment in the Standard and Poor’s 500 Stock Index and in the Standard and Poor’s Property—Casualty Insurance Index.**
H 伯克希尔·哈撒韦公司
E 标普 500 指数
180
B 标普 500 财产与意外伤害保险指数
H Berkshire Hathaway Inc. E S&P 500 Index 180 B S&P 500 Property & Casualty Insurance Index
160 H
161
160 H 161
美元
140
130 128
B E
H
120 115
E 125
B 105 H
121
B H
E
H
112 113
E
H
100 B 110
E
100 101 102
81 B
80 E
B
89
79
60
2004 2005 2006 2007 2008 2009
DOLLARS 140 130 128 B E H 120 115 E 125 B 105 H 121 B H E H 112 113 E H 100 B 110 E 100 101 102 81 B 80 E B 89 79 60 2004 2005 2006 2007 2008 2009
- 标普指数累计回报基于股息再投资计算。
** 很难构建一组与伯克希尔类似的可比公司。本公司拥有多家从事多元业务活动的子公司,其中最重要的是财产与意外险业务,因此管理层选用标普财产-意外险指数作为比较基准。
- Cumulative return for the Standard and Poor’s indices based on reinvestment of dividends.
** It would be difficult to develop a peer group of companies similar to Berkshire. The Corporation owns subsidiaries engaged in a number of diverse business activities of which the most important is the property and casualty insurance business and, accordingly, management has used the Standard and Poor’s Property—Casualty Insurance Index for comparative purposes.
94
94
伯克希尔·哈撒韦公司
普通股
一般信息
伯克希尔有两种普通股,分别指定为 A 类普通股和 B 类普通股。每股 A 类普通股可由持有人选择转换为 1,500 股 B 类普通股。B 类普通股不可转换为 A 类普通股。
BERKSHIRE HATHAWAY INC. COMMON STOCK General Berkshire has two classes of common stock designated Class A common stock and Class B common stock. Each share of Class A common stock is convertible, at the option of the holder, into 1,500 shares of Class B common stock. Shares of Class B common stock are not convertible into shares of Class A common stock.
股份转让代理人
富国银行(地址:P. O. Box 64854, St. Paul, MN 55164-0854)担任公司普通股的股票过户代理人与登记机构。信函可按上述地址寄予富国银行,或访问 wellsfargo.com/shareownerservices。电话咨询请于中部时间上午 7:00 至下午 7:00 之间致电股东关系部,号码 1-877-602-7411。办理股票凭证的重新签发或转让,应寄至上述地址的转让部门。
Stock Transfer Agent Wells Fargo Bank, N.A., P. O. Box 64854, St. Paul, MN 55164-0854 serves as Transfer Agent and Registrar for the Company’s common stock. Correspondence may be directed to Wells Fargo at the address indicated or at wellsfargo.com/shareownerservices. Telephone inquiries should be directed to the Shareowner Relations Department at 1-877-602-7411 between 7:00 A.M. and 7:00 P.M. Central Time. Certificates for re-issue or transfer should be directed to the Transfer Department at the address indicated.
登记在册的股东如欲将 A 类普通股转换为 B 类普通股,可书面联系富国银行。股东应随附原始股票凭证,向富国银行提供具体的书面指示,说明拟转换的股份数量以及 B 类股份的登记方式。我们建议您在递送股票凭证和书面指示时使用认证邮件或挂号邮件。
Shareholders of record wishing to convert Class A common stock into Class B common stock may contact Wells Fargo in writing. Along with the underlying stock certificate, shareholders should provide Wells Fargo with specific written instructions regarding the number of shares to be converted and the manner in which the Class B shares are to be registered. We recommend that you use certified or registered mail when delivering the stock certificates and written instructions.
如果 A 类股票以“行号代名”(street name)方式持有,希望转换全部或部分持股的股东应联系其经纪商或银行代理人,必须由该代理人提出转换申请。
If Class A shares are held in “street name,” shareholders wishing to convert all or a portion of their holding should contact their broker or bank nominee. It will be necessary for the nominee to make the request for conversion.
股东
截至 2010 年 2 月 18 日,伯克希尔的 A 类普通股约有 4,400 名在册股东,B 类普通股有 23,500 名在册股东。在册股东中包含代理人,他们代表实际持有但未登记在册的受益所有人,持有至少 600,000 股 A 类普通股和 790,000,000 股 B 类普通股。
Shareholders Berkshire had approximately 4,400 record holders of its Class A common stock and 23,500 record holders of its Class B common stock at February 18, 2010. Record owners included nominees holding at least 600,000 shares of Class A common stock and 790,000,000 shares of Class B common stock on behalf of beneficial-but-not-of-record owners.
普通股价格区间
伯克希尔 A 类与 B 类普通股在纽约证券交易所挂牌交易,交易代码分别为 BRK.A 和 BRK.B。下表列出了各期间内,据纽约证券交易所综合行情表所报告的最高与最低每股成交价格:
Price Range of Common Stock Berkshire’s Class A and Class B common stock are listed for trading on the New York Stock Exchange, trading symbol: BRK.A and BRK.B. The following table sets forth the high and low sales prices per share, as reported on the New York Stock Exchange Composite List during the periods indicated:
2009 年 2008 年
A 类股 B 类股* A 类股 B 类股*
最高价 最低价 最高价 最低价 最高价 最低价 最高价 最低价
2009 2008 Class A Class B * Class A Class B * High Low High Low High Low High Low
| A类最高价 | 2009年 低 | 高 | B类*最低价 | 高 | 2008年 A类 低 | 高 | B类*最低价 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一季度 | $102,600 | $70,050 | $68.40 | $44.82 | $145,900 | $126,100 | $97.16 | $83.00 |
| 第二季度 | 95,500 | 83,957 | 63.10 | 54.82 | 135,500 | 119,450 | 90.40 | 79.60 |
| 第三季度 | 108,450 | 84,600 | 71.38 | 54.66 | 147,000 | 111,000 | 91.90 | 74.02 |
| 第四季度 | 105,980 | 97,870 | 70.00 | 64.22 | 140,900 | 74,100 | 94.00 | 49.02 |
| Class A High | 2009 Low | High | Class B * Low | High | 2008 Class A Low | High | Class B * Low | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| First Quarter | $102,600 | $70,050 | $68.40 | $44.82 | $145,900 | $126,100 | $97.16 | $83.00 |
| Second Quarter | 95,500 | 83,957 | 63.10 | 54.82 | 135,500 | 119,450 | 90.40 | 79.60 |
| Third Quarter | 108,450 | 84,600 | 71.38 | 54.66 | 147,000 | 111,000 | 91.90 | 74.02 |
| Fourth Quarter | 105,980 | 97,870 | 70.00 | 64.22 | 140,900 | 74,100 | 94.00 | 49.02 |
- 已按 2010 年 1 月 21 日生效的 1 拆 50 的 B 类普通股拆分进行调整。
- Adjusted for the 50-for-1 Class B stock split that became effective on January 21, 2010.
股息
自 1967 年以来,伯克希尔从未宣布过现金股息。
Dividends Berkshire has not declared a cash dividend since 1967.
95
95
伯克希尔·哈撒韦公司
运营公司
保险业务
BERKSHIRE HATHAWAY INC. OPERATING COMPANIES INSURANCE BUSINESSES
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 公司 | 员工数 | 公司 | 员工数 |
|---|---|---|---|
| 伯克希尔·哈撒韦本土保险公司 | 591 | 通用再保险公司 | 2,513 |
| 伯克希尔·哈撒韦再保险集团 | 523 | 堪萨斯银行家担保公司 | 18 |
| 美国船业公司 | 379 | 医疗保护公司 | 414 |
| 中央州立赔偿公司 | 408 | 国民赔偿公司初级集团 | 393 |
| GEICO | 23,549 | 美国责任保险集团 | 546 |
| 保险业务合计 | 29,334 |
Company Employees Company Employees Berkshire Hathaway Homestate Companies . . . . 591 General Re Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,513 Berkshire Hathaway Reinsurance Group . . . . . . . 523 Kansas Bankers Surety Company . . . . . . . . . . . 18 Boat America Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 Medical Protective Corporation . . . . . . . . . . . . 414 Central States Indemnity Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 National Indemnity Primary Group . . . . . . . . . 393 GEICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,549 United States Liability Insurance Group . . . . . 546 Insurance total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,334
非保险业务
NON-INSURANCE BUSINESSES
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 公司 | 员工数 | 公司 | 员工数 |
|---|---|---|---|
| Acme Building Brands | 1,947 | Kingston (1) | 109 |
| Adalet (1) | 191 | Kirby (1) | 549 |
| Altaquip (1) | 329 | Larson-Juhl | 1,594 |
| Applied Underwriters, Inc. | 471 | The Marmon Group (4) | 15,410 |
| Ben Bridge Jeweler | 744 | McLane Company | 15,441 |
| Benjamin Moore | 2,380 | MidAmerican Energy Company (2) | 3,567 |
| Borsheims Jewelry | 168 | MidAmerican Energy Holdings Company (2) | 25 |
| Burlington Northern Santa Fe (5) | 35,000 | MiTek Inc. | 1,723 |
| The Buffalo News | 730 | Nebraska Furniture Mart | 2,627 |
| Business Wire | 498 | NetJets | 7,226 |
| CalEnergy (2) | 360 | Northern Natural Gas (2) | 878 |
| Campbell Hausfeld (1) | 448 | Northern and Yorkshire Electric (2) | 2,455 |
| Carefree of Colorado (1) | 172 | Northland (1) | 64 |
| Clayton Homes, Inc. | 12,133 | PacifiCorp (2) | 3,158 |
| Cleveland Wood Products (1) | 80 | Pacific Power (2) | 1,164 |
| CORT Business Services | 2,248 | The Pampered Chef | 791 |
| CTB International | 1,165 | Precision Steel Warehouse | 168 |
| Dairy Queen | 2,342 | Richline Group | 2,003 |
| Douglas/Quikut (1) | 56 | Rocky Mountain Power (2) | 2,125 |
| Fechheimer Brothers | 677 | Russell Corporation (3) | 1,744 |
| FlightSafety International | 4,140 | Other Scott Fetzer Companies (1) | 137 |
| Forest River, Inc. | 5,355 | See's Candies | 3,000 |
| France (1) | 80 | Shaw Industries | 25,492 |
| Fruit of the Loom (3) | 26,952 | Stahl (1) | 99 |
| Garan | 4,485 | Star Furniture | 740 |
| H. H. Brown Shoe Group | 1,162 | TTI, Inc. | 2,603 |
| Halex (1) | 96 | United Consumer Financial Services (1) | 197 |
| Helzberg's Diamond Shops | 2,147 | Vanity Fair Brands, Inc. (3) | 2,529 |
| HomeServices of America (2) | 2,415 | Wayne Water Systems (1) | 177 |
| Iscar | 9,583 | Wesco Financial Corp. | 13 |
| Johns Manville | 6,411 | Western Enterprises (1) | 254 |
| Jordan's Furniture | 812 | R. C. Willey Home Furnishings | 2,250 |
| Justin Brands | 793 | World Book (1) | 191 |
| Kern River Gas Transmission Company (2) | 162 | XTRA | 523 |
| - | 非保险业合计 | 227,758 | |
| - | 公司总部 | 21 | |
| - | 257,113 |
Company Employees Company Employees Acme Building Brands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,947 Kingston (1) ............................... 109 Adalet (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Kirby (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549 Altaquip (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Larson-Juhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,594 Applied Underwriters, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 The Marmon Group (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,410 Ben Bridge Jeweler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744 McLane Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,441 Benjamin Moore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,380 MidAmerican Energy Company (2) . . . . . . . . . . . 3,567 Borsheims Jewelry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 MidAmerican Energy Holdings Company (2) . . . 25 Burlington Northern Santa Fe (5) . . . . . . . . . . . . . . . 35,000 MiTek Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,723 The Buffalo News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730 Nebraska Furniture Mart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,627 Business Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 NetJets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,226 CalEnergy (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Northern Natural Gas (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878 Campbell Hausfeld (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 Northern and Yorkshire Electric (2) . . . . . . . . . . . 2,455 Carefree of Colorado (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Northland (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Clayton Homes, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,133 PacifiCorp (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,158 Cleveland Wood Products (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pacific Power (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,164 CORT Business Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,248 The Pampered Chef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791 CTB International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,165 Precision Steel Warehouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Dairy Queen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,342 Richline Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,003 Douglas/Quikut (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Rocky Mountain Power (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,125 Fechheimer Brothers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 Russell Corporation (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,744 FlightSafety International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,140 Other Scott Fetzer Companies (1) . . . . . . . . . . . . . 137 Forest River, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,355 See’s Candies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,000 France (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Shaw Industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,492 Fruit of the Loom (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,952 Stahl (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Garan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,485 Star Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 H. H. Brown Shoe Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,162 TTI, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,603 Halex (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 United Consumer Financial Services (1) . . . . . . . . 197 Helzberg’s Diamond Shops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,147 Vanity Fair Brands, Inc. (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,529 HomeServices of America (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,415 Wayne Water Systems (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Iscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,583 Wesco Financial Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Johns Manville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,411 Western Enterprises (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Jordan’s Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812 R. C. Willey Home Furnishings . . . . . . . . . . . . . . 2,250 Justin Brands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793 World Book (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Kern River Gas Transmission Company (2) . . . . . . 162 XTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 Non-insurance total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227,758 Corporate Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 257,113
(1) 斯科特-费泽旗下公司
(2) 中美能源控股旗下公司
(3) 鲜果布衣旗下公司
(4) 旗下约 130 家制造和服务企业,分属 11 个业务板块
(5) 于 2010 年 2 月 12 日收购
(1) A Scott Fetzer Company (2) A MidAmerican Energy Holdings Company (3) A Fruit of the Loom, Inc. Company (4) Approximately 130 manufacturing and service businesses that operate within 11 business sectors. (5) Acquired on February 12, 2010
96
96
伯克希尔·哈撒韦公司
BERKSHIRE HATHAWAY INC.
董事及高管
董事
沃伦·E·巴菲特,伯克希尔董事会主席兼首席执行官
查理·T·芒格,伯克希尔副董事长
霍华德·G·巴菲特,巴菲特农场总裁
斯蒂芬·B·伯克,康卡斯特公司(一家娱乐、信息和通信产品提供商)首席运营官
高管
沃伦·E·巴菲特,董事会主席兼首席执行官
查理·T·芒格,副董事长
马克·D·汉堡,高级副总裁兼首席财务官
莎伦·L·海克,副总裁
丹尼尔·J·贾克西奇,副总裁、财务总监
马克·D·米勒德,副总裁
福雷斯特·N·克鲁特,秘书
丽贝卡·K·阿米克,内部审计总监
DIRECTORS OFFICERS WARREN E. BUFFETT, WARREN E. BUFFETT, Chairman and CEO Chairman and CEO of Berkshire CHARLES T. MUNGER, Vice Chairman CHARLES T. MUNGER, MARC D. HAMBURG, Senior Vice President and CFO Vice Chairman of Berkshire SHARON L. HECK, Vice President HOWARD G. BUFFETT, DANIEL J. JAKSICH, Vice President, Controller President of Buffett Farms MARK D. MILLARD, Vice President STEPHEN B. BURKE, FORREST N. KRUTTER, Secretary Chief Operating Officer of Comcast Corporation, REBECCA K. AMICK, Director of Internal Auditing a provider of entertainment, information and communications products.
苏珊·L·德克尔,
哈佛商学院驻校企业家
SUSAN L. DECKER, Entrepreneur-in-Residence at Harvard Business School
威廉·H·盖茨三世,微软公司(一家软件公司)董事会主席。
WILLIAM H. GATES III, Chairman of the Board of Directors of Microsoft Corp, a software company.
大卫·S·戈茨曼,
第一曼哈顿公司(一家投资顾问公司)高级董事总经理。
DAVID S. GOTTESMAN, Senior Managing Director of First Manhattan Company, an investment advisory firm.
夏洛特·古伊曼,
华盛顿大学医疗中心(UW Medicine,一家学术医疗中心)董事会主席。
CHARLOTTE GUYMAN, Chairman of the Board of Directors of UW Medicine, an academic medical center.
唐纳德·R·基奥,
艾伦公司(一家投资银行)董事长。
DONALD R. KEOUGH, Chairman of Allen and Company Incorporated, an investment banking firm.
托马斯·S·墨菲,
大都会/美国广播公司前董事会主席兼首席执行官
THOMAS S. MURPHY, Former Chairman of the Board and CEO of Capital Cities/ABC
罗纳德·L·奥尔森,
芒格、托尔斯与奥尔森律师事务所(Munger, Tolles & Olson LLP)合伙人
RONALD L. OLSON, Partner of the law firm of Munger, Tolles & Olson LLP
小沃尔特·斯科特,
Level 3 通信公司(Level 3 Communications)董事长,该公司承继了彼得·基威特父子公司(Peter Kiewit Sons’ Inc.)的部分业务,从事电信和计算机外包服务。
WALTER SCOTT, JR., Chairman of Level 3 Communications, a successor to certain businesses of Peter Kiewit Sons’ Inc. which is engaged in telecommunications and computer outsourcing.
伯克希尔历年致股东信(1977 年至 2009 年)、季度报告、新闻稿及其他相关信息,可登录伯克希尔·哈撒韦公司互联网站 www.berkshirehathaway.com 获取。
Letters from Annual Reports (1977 through 2009), quarterly reports, press releases and other information about Berkshire may be obtained on the Internet at www.berkshirehathaway.com.
伯克希尔·哈撒韦公司
总部办公室 — 内布拉斯加州奥马哈市法纳姆街 3555 号,邮编 68131
BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices — 3555 Farnam Street, Omaha, Nebraska 68131