2010 年 CNBC Kraft-Cadbury 访谈
CNBC 文字记录:沃伦·巴菲特谈“股票拆分”——第一部分 发布者:亚历克斯·克里彭 | 执行制片人 cnbc.com | 2010 年 1 月 20 日 | 美国东部时间上午 11:08
CNBC Transcript: Warren Buffett's 'Stock Split' Interview - Part One Posted By: Alex Crippen | Executive Producer cnbc.com | 20 Jan 2010 | 11:08 AM ET
今天上午(周三),伯克希尔·哈撒韦特别股东大会召开之前,沃伦·巴菲特在 CNBC《财经论谈》节目直播采访中严厉批评了卡夫收购吉百利的计划,成为新闻焦点。
In a live interview on CNBC's Squawk Box this morning (Wednesday) ahead of a special Berkshire Hathaway shareholders meeting, Warren Buffett made news by strongly criticizing Kraft's planned acquisition of Cadbury.
他还告诉我们,伯克希尔·哈撒韦拟议的 B 类股拆分,并不意味着他改变了对股票拆分和股票发行的一贯反感,他把这个过程比作“为做肠镜做准备”。
He also told us Berkshire Hathaway's proposed split of its Class B shares does not mean that he has dropped his overall dislike of stock splits and share issuances, comparing the process to "preparing for a colonoscopy."
沃伦·巴菲特对 CNBC我本会投票反对卡夫与吉百利的交易
WARREN BUFFETT TO CNBCI WOULD HAVE VOTED AGAINST KRAFT-CADBURY DEAL
这是由贝基·奎克主持的全长一小时访谈的非官方文字记录的第一部分。
This is the first part of an unofficial transcript of the entire one-hour interview conducted by Becky Quick.
贝基·奎克我不知道你听到多少我们刚才在讲的——富国银行(盈利)数据——
BECKY QUICKI don't know how much you heard of the Wells Fargo (earnings) numbers that we were just --
沃伦·巴菲特我听到了一点。
WARREN BUFFETTI heard a little bit.
贝基你当时的第一反应是什么?我知道你听到的只是——
BECKYWhat was your immediate takeaway, and I know all you heard is --
巴菲特盈利数字我完全没听到。但我听到了 54 亿美元的核销额。这跟我预想的一模一样。我想他们预计核销额会在 2010 年底前后见顶,但这个数字完全在我意料之中。
BUFFETTI didn't get the earnings at all. But I got the charge-offs at 5.4 billion. That's exactly what I would have expected. I think they expect them to peak toward the end of 2010, but that number is exactly what I would expect.
贝基·奎克你还想让我们调出哪些头条新闻?你还想听到些什么?
BECKYWhat other headlines would you like us to pull up? What else would you be interested in hearing about?
巴菲特嗯,我想营收和其他各项数据跟我预期的差不多。我的意思是,富国银行,恰恰贯穿这一整段时期,基本都做到了他们说过要做的事,而且在这个过程中始终在赚钱。他们遭遇的损失比三四年前任何人预想的都要大得多,但他们完全能轻松应对。去年我们谈到他们在 2009 年有 400 亿美元的拨备前利润,你看,他们确实实现了,而这笔钱轻松覆盖了大约 200 亿美元的损失。
BUFFETTWell, my guess is that the revenue and all of that is more or less like I expected. I mean, Wells, right straight through this period has done pretty much exactly what they said they would do and they've made money consistently through it. They've run into much larger losses than anybody anticipated three or four years ago but they can handle them very easily. Last year we talked about 'em having 40 billion of pre-provision income in 2009, and you know, they had it, and that easily handles 20 billion, roughly, of losses.
贝基不过,他们为了偿还政府资金也增发了大量股票。对此你怎么看?
BECKYThey also issued a lot more shares though, to pay back the government. What did you think of that?
巴菲特我不喜欢。(笑。)不,我是说,政府强迫他们发行了股票。政府为经济做了很多好事,总体来看,我个人是受益者,伯克希尔·哈撒韦也是他们各项举措的受益者。但在富国银行这件事上,他们让我们实打实损失了钱。
BUFFETTI didn't like it. (Laughs.) No, I mean, the government forced them to issue the shares. The government's done a lot of good things for the economy and net I'm a beneficiary and Berkshire Hathaway is a beneficiary of the things overall they've done. But they cost us real money at Wells Fargo.
贝基但政府这么做到底是不是正确的做法?
BECKYBut was it the right move by the government or not?
巴菲特嗯,政府果断介入并表明他们愿意迅速而果决地采取行动,这是正确的。政府的关键行动实际上是在 2008 年 9 月和 10 月。当时,如果政府在介入并不惜一切代价帮我们度过金融恐慌这件事上表现出任何犹豫,那么今天的情况就会截然不同。所以,政府果断行动是正确的——他们不一定非要把方案 A、方案 B 或方案 C 执行得十全十美。他们必须要表明的是,这不会演变成赫伯特·胡佛式的局面,而且他们会挺身而出,不惜一切代价。
BUFFETTWell, it was the right move by the government to enter - to show that they were willing to act very promptly and decisively. The key actions by the government actually were in September and October of 2008. At that point, if the government had showed any hesitation about stepping in and doing whatever it took to get us past a financial panic, you know, things would be a lot different today. So the government did the right thing in acting - They didn't have to do this A, action A or action B or action C perfectly. What they did have to show is that it was not going to be a Herbert Hoover type situation and that they were going to jump in and do whatever it took.
贝基·奎克在我们进入其他许多问题之前——因为这刚好引出了政府目前正在做的很多事——我想先聊聊我们今天为什么会在这里。就是伯克希尔·哈撒韦的特别股东大会。这很不寻常。将 B 类股按 1 拆 50 的比例拆分,你们为什么要这么做?
BECKYBefore we get to a lot of the other questions, because this brings us to a jumping off point about many things the government is doing right now. I want to talk a little bit about why we're here today. And that's for Berkshire Hathaway's special shareholders meeting. This is a very unusual event. The idea of splitting the Class B shares 50-for-1. Why are you doing this?
巴菲特这说明到了 79 岁会是什么样子。(笑)
BUFFETTIt shows you what happens when you get to be 79. (Laughs.)
贝基有人问,你在很多不同问题上的立场是不是彻底变了。
BECKYSome people are asking if you are completely changing your stance on a lot of different issues.
巴菲特不。
BUFFETTNo.
贝基有人问,“这是不是也意味着很快就要派发股息了?”
BECKYSome people are saying, 'Is this going to mean a dividend's coming soon, too?'
巴菲特不,我不觉得这意味着什么。从收购伯灵顿北方铁路的交易来看,这么做是有道理的,因为否则的话——我们想给他们的股东提供股票和现金两种选择,而且为了切实照顾到小股东,我们得有一个面值更低的股票,当时我们的 B 级股价格在 3000 多美元。不然的话,大股东和小股东得到的待遇就会不一样。所以这个决定其实很容易做。
BUFFETTNo, I don't think it means that. It made sense in terms of the Burlington Northern acquisition, because otherwise - We wanted to give a stock and cash option to their shareholders and to really effectively give it to the smaller shareholder we had to have something with a lower denomination in our Class B shares which were in the three-thousand dollar-plus range. The big shareholder would have gotten a different deal than the small shareholder otherwise. So it was an easy decision, actually.
贝基您觉得这次投票也会很容易通过吗?
BECKYDo you think this is going to be an easy vote as well?
巴菲特是,我肯定。(笑)我就像芝加哥的政客,手里已经攥着票了。(笑)
BUFFETTYeah, I'm sure of that. (Laughs.) I'm like a politician in Chicago. I've got the votes. (Laughs.)
贝基所以您今天入场时就知道票数已经稳了。也有人说,嘿,这可能意味着伯克希尔·哈撒韦现在能成为标普 500 指数的一员了。您怎么看?
BECKYSo you're going into this today knowing you have the votes. There are some people who say, hey, this could mean that Berkshire Hathaway could now become a member of the S&P 500. What do you think of that?
巴菲特嗯,这个我不清楚。我从没跟标普聊过这件事。但我确实知道,我们的市值大概是没有入选这一指数的任何一家公司的四倍。而且等这次转换完成后,我们可能会有 70 万左右的股东之类的。交易量也会很大。不过,这最终由标普说了算。
BUFFETTWell, I don't know. I've never talked to S&P about it. I do know that we're probably four times as large in market cap as any company that isn't in it. And we will have - when we get through with this we could have like 700,000 shareholders or something of that sort. We'll have a lot of trading volume. But that's up to S&P.
贝基您想被纳入吗?
BECKYWould you like to be in?
巴菲特嗯,对我们股东来说,我想大体上是个净利好,没错。
BUFFETTWell, I think probably for our shareholders it's a net plus, yeah.
贝基我知道乔手上有些你刚才问到的富国银行的数据。乔?
BECKYI know Joe's got some of those numbers that you were asking about for Wells Fargo. Joe?
乔·科南伯克希尔有资格成为道琼斯指数成分股。我——别只盯着标普 500 指数。咱们把美国铝业之类的踢出去就行,呃,我知道——那可就太好了。嘿,沃伦,富国银行的营收数字是 22.7,而预期我记得是 21.9。所以和其他银行不一样,我觉得它是头一个,我是说我还没看美国合众银行,但我们报道过的主要银行里,这是第一个在营收上超预期的,而且它还赚了 8 美分,同时偿还了 TARP 救助款,尽管华尔街原本预期它每股亏损 1 美分。所以,看起来稍微好了一些,现在股价是 29 美元,这会儿已经快涨了 1 美元了。
JOE KERNENBerkshire could be a Dow component. I don't - don't stop at the S&P. We'll get rid of Alcoa or something, ah, I know - that would be great. Hey Warren, the revenue number on Wells was 22.7 and the estimate was I think 21.9. So unlike any of the other banks, I think that's the first one, I mean I didn't look at US Bancorp, but the major ones that we reported on, this is the first one that's beat on the revenue and it was also a profit of eight cents with the TARP repayment, even though the Street was looking for a loss of a penny. So, seems to be a little bit better and the stock is now 29, it's almost up a dollar at this point.
巴菲特富国银行是一家极好的银行。他们极为重视客户。说到底,他们几乎就像几千家社区银行一样。他们向每位客户销售很多服务。所以收入自然会进来。而且,实际上,去年春天做压力测试的时候,评估他们的人错得最离谱的地方,就是收入数字。富国当时并不反对他们对可能亏损的估算,但他们觉得盯着他们看的人根本不了解他们的收入潜力,我很认同他们的看法。可惜,由于那场压力测试,他们不得不增发了大量股票。我从不觉得富国银行会在收入上让人失望。他们客户很多,那些客户跟他们有大量业务往来。
BUFFETTWells runs a terrific bank. They're a very customer-oriented bank. They're almost like thousands of community banks when you get right down to it. They have a lot of services they sell for each customer. So their revenues are going to come through. And actually when the stress test was done in the spring of last year, that's where the people evaluating them were way off, was on the revenue number. Wells did not disagree with them on the possible losses number, but they felt that the people just didn't understand the revenue potential, that were looking at them, and I agreed with them. But unfortunately they had to issue a lot of shares in conjunction with that stress test. I don't think Wells was ever going to disappoint on revenue. They have a lot of customers and those customers do a lot of business with them.
乔·科南要聊的事太多了,我都不知道——一提到富国,我就想到银行税。用银行税来为通用汽车的救助买单,沃伦,这是个好主意吗?
JOEWe've got so many things to go over, I've got - I don't even know where - I think of Wells and I think about the bank tax. Is that a good idea to pay for the GM bailout with a bank tax, Warren?
巴菲特不是,我不太理解那个。如果这是一种什么“赎罪税”之类的——因为银行在 2008 年跟全美国一样都是被救的对象,但当时所有人都得到了照顾。而银行,像富国银行这样的,参与 TARP 可是花了它们不少钱,而且基本上是被强加的。它们不想拿那笔钱,但确实别无选择。所以,富国银行因此付出了很大代价。政府呢,已经从富国银行身上赚了很多钱,从高盛赚了很多,从摩根大通也赚了很多。而政府会赔钱的地方,至少有可能赔钱的地方,是那些汽车公司。所以,如果你要追究那些被你救过的人,你也许会说通用汽车的股东没被救,通用汽车的债券持有人也没被救。当时的情况是保住了就业。我可不是那种会建议对汽车工人征特别税的人。(笑。)如果你真要找那些从政府损失中受益的人,你得往那边看。或者看看房利美、房地美。你难道要去向那些掌控房地美和房利美的国会议员征税吗——
BUFFETTNo, I don't understand that. If it's some kind of a guilt tax or something of that sort because banks were among the whole United States that were saved back in 2008, everybody was taken care of then. And the banks, basically, somebody like Wells, it's cost them a lot of money to be in the TARP and it was basically forced upon them. (They) didn't want to take the money, but really had no choice. So that's cost Wells a lot of money. The government's made a lot of money off Wells. They've made a lot of money off Goldman. They've made a lot of money off J.P. Morgan. And where they're going to lose money, at least where its possible they'll lose money, is in the auto companies. So if you're going after the people you saved, you might say GM shareholders didn't get saved, the GM bondholders didn't get saved. What happened there is they kept employment. I'm the last guy to suggest that you should go and put a special tax on autoworkers. (Laughs.) If you're really looking for the people who benefited from government losses, you'd have to look there. Or if you look at Fannie or Freddie. Are you going to go and tax the members of Congress who ran Freddie and Fannie --
乔·科南我就是这意思!我真不敢相信你刚才说了这话。那正是我——你几乎可以对任何无法发行商业票据的公司征税,也能对他们征税。因为他们被救了——
JOEThat's what I said! I can't believe you just said that. That's exactly what I - You could almost tax any company that was in business that wasn't going to be able to float any commercial paper, you could tax them too. Because they were saved - -
巴菲特没错。2008 年 9 月——
BUFFETTAbsolutely. In September of 2008 --
乔·科南别给他们出主意!沃伦,别给他们出主意!他们会——这准是下一步要干的。
JOEDon't give them any ideas! Warren, don't give them any ideas! They will, that'll be next.
巴菲特(笑。)不,2008 年秋天采取的那些措施,目标是拯救美国经济。它不是冲着拯救银行去的,也不是冲着拯救我去的。它面向的是 3.09 亿美国人,而且当时干得很不错。但银行——你提到的这几家特别明显——它们把借的钱连本带利还了回来。政府在这上面赚了不少钱。要说银行该为政府在其他地方——房利美、房地美,可能还有汽车公司——赔掉或者可能赔掉的一大笔钱买单,这在我看来完全说不通。
BUFFETT(Laughs.) No, what was done in the fall of 2008 was designed to save the American economy. It wasn't designed to save the banks, it wasn't designed to save me. It was designed to 309 million Americans and a good job was done. But the banks are the ones, you know, particularly I just named a few, they paid it back with huge interest. The government's made a lot of money on that. And to say that they should be paying for the fact that the government lost a lot, or may lose a lot of money in Freddie and Fannie and perhaps with the auto companies, it just doesn't make any sense to me.
贝基·奎克不过 AIG 呢?高盛和很多其他银行确实从 AIG 那里赚回了大笔钱。那是属于不同的类别吗?
BECKYWhat about AIG, though? Goldman Sachs and a lot of the other banks did make a lot of money back from AIG. Is that a different category?
巴菲特嗯,他们该得的钱是拿到了,但数以百万计的保单持有人也一样拿到了。我的意思是,你看 AIG,AIG 主要通过它的子公司,跟几百万人都签了合同,那些人指望能拿到寿险赔付、年金给付、财产和意外险理赔。政府的行动让 AIG 履行了数百万份合同。他们不爽 AIG 履行了跟高盛的那份好合同——虽然高盛本身已经保护得很好了。但我真是不明白为什么——高盛为买回那些认股权证,我记得付了 11 亿美元。他们不是问题所在。银行总体上做得相当不错。
BUFFETTWell, they got paid what they were owed, but so did millions of policy holders. I mean, if you look at AIG, AIG, primarily through its subsidiaries, but they had contracts with millions of people who were counting on getting paid on their life insurance, getting paid on annuities, getting paid on property and casualty claims. And the government's actions enabled AIG to live up to millions of contracts. And it makes them mad that they lived up to a good contract with Goldman Sachs, although Goldman was very protected. But I'm just not sure why - Goldman paid, I think, a billion-one for the warrants to buy them back. They are not the problem. The banks have generally done a pretty good job.
卡尔·金塔尼利亚AIG 和其他保险公司,沃伦,很可能属于那个会被征税的类别。人们担心,真正的忧虑不仅是这项税收带来的那种感觉良好的措施,而是它会在美国以切实方式处理金融改革时造成干扰。
CARL QUINTANILLAAIG, other insurance companies, Warren, likely to fall under that taxing category, people worry that the real fear is not just the feel-good measure that the tax will take but the distraction it will create in dealing with financial reform in a real way in this country.
巴菲特没错,显然现在这是一种很受欢迎的税种提议。美国民众喜欢针对高盛或 AIG 这类公司征税——这些公司名声不好。但他们不太考虑房利美和房地美,这两家机构耗费了巨额资金,而且由国会管理。我只是觉得,一种税如果出台的出发点是为了制造吸引眼球的头条新闻、实现某种报复心理,那我认为这算不上最好的税收政策。
BUFFETTYeah, and it's a popular tax to propose now, obviously. The American people love the idea of Goldman or AIG or anybody like that, those are bad names. They don't think so much about Freddie or Fannie which are that expensive and which Congress ran. But I just think a tax that's enacted with the idea that the headlines will be appealing and that a certain amount of vengeance will be achieved, I don't think that's the greatest form of tax policy.
CNBC 文字实录:沃伦·巴菲特的“股票拆分”访谈——第二部分:失意的美国人 发表于:Alex Crippen | 执行制作人 cnbc.com | 2010 年 1 月 20 日 | 美东时间下午 02:20
CNBC Transcript: Warren Buffett's 'Stock Split' Interview - Part Two: Frustrated Americans Posted By: Alex Crippen | Executive Producer cnbc.com | 20 Jan 2010 | 02:20 PM ET
沃伦·巴菲特今早(周三)在 CNBC 的《财经论谈》节目中接受了现场直播采访,采访时间是在伯克希尔·哈撒韦特别股东大会召开之前,该会议是为了批准公司提议的 B 股拆股方案。以下是由贝基·奎克主持的整场一小时访谈的非官方文字记录的第二部分。
Warren Buffett was interviewed live this morning (Wednesday) on CNBC's Squawk Box, ahead of a special Berkshire Hathaway shareholders meeting to approve the company's proposed Class B stock split. This is the second part of an unofficial transcript of the entire one-hour interview conducted by Becky Quick.
在这一节中,巴菲特讨论了银行 CEO 的薪酬、限制杠杆、美国民众对政府的不满情绪,以及企业为何不愿招人。
In this section, Buffett discusses compensation of bank CEOs, restricting leverage, Americans' frustration with their government, and why businesses aren't hiring.
贝基·奎克说到与马萨诸塞州打口水仗这件事,总统先生亲自跑去为(民主党参议员候选人玛莎)科克利站台拉票,开始拿银行说事。说(共和党候选人斯科特)布朗是在为华尔街的银行撑腰,而她不是。
BECKY QUICKIn terms of going after a debate with Massachusetts, the President went up and actually campaigned for (the Democratic Senate candidate Martha) Coakley and started saying things about the banks. About how (Republican candidate Scott) Brown is for the Wall Street banks and she's not.
沃伦·巴菲特嗯,银行——如果我现在要竞选公职,我也会骂银行。但说到底,政府从银行那里收回的钱会占绝大多数。完全由银行出资的联邦存款保险公司(FDIC)在处理破产银行的事。去年有 140 家银行倒闭了。
WARREN BUFFETTWell, banks - Maybe if I was running for office today I'd be chewing out banks, too. But basically the government is going to get back its money overwhelmingly for banks. The FDIC, which is funded entirely by banks, is taking care of the failed banks. There were 140 banks that failed last
其中大部分是小型社区银行,这些银行——你们都知道,通常被当作英雄。最终,问题由 FDIC(联邦存款保险公司)处理,而 FDIC 的资金来自银行。实际上,银行是在自己收拾自己的烂摊子。就像他们说的,银行非常坚挺地挺过来了。但银行并没有在赚那种暴利——人们却说什么暴利——好吧,就拿摩根大通来说,去年它的净资产收益率低于过去十年的平均水平。拿富国银行来说,它的净资产收益率也低于过去十年的平均水平。至于美国银行和花旗银行,我的意思是,如果你想把它们的利润称为暴利,那你可能想到的是一种截然不同的“不堪”。(笑声。)
year. Most of them were small community banks which everybody, you know, the hero of things generally. And in the end, that's been taken care of by the FDIC and the FDIC is funded by the banks. The banks are cleaning up their own mess, in effect, on that. Like they say, the banks have come through this very strongly. But they're not earning - they talk about obscene profits - well let's just, J.P. Morgan, you know, their earnings on equity were less than the average of the last ten years last year. You take Wells Fargo, their earnings on equity were less than the average of the last ten years. B of A and Citi, I mean if you want to call their profits obscene you may be thinking of a different sort of obscenity. (Laughs.)
贝基·奎克但与此同时,薪酬又回到了过去未曾见过的水平。
BECKYAt the same time, though, compensation is coming back to the levels that we haven't seen in the past.
巴菲特投资银行的薪酬问题。我不认为如果你看看商业银行,会发现它们的薪酬做法与几年前有多大不同。我倒希望银行没有薪酬,因为我们持有一些银行股,那样的话所有钱就都归股东了。(笑。)我的意思是,选择不在于联邦政府还是奖金,而在于股东还是奖金。
BUFFETTCompensation at the investment banks. I don't think that if you look at the commercial banks that you will find their compensation practices are significantly different than a few years back. I would love to have no compensation at banks because we own some banks and then it would all go to the shareholders. (Laughs.) I mean, the choice isn't the Federal government or bonuses, the choice is the stockholders or bonuses.
贝基但人们说,真正的区别在于,政府是否应该兜底——不仅是那些发放贷款、做分内之事的安全银行,同时也包括投资银行。它们该不该待在同一个屋檐下,政府该不该也兜底投资银行,而它们转过头还能支付那么高的薪酬。
BECKYBut people say that the real difference is should the government be backstopping, not just the safe banks that are doing loans, doing things that need to be done, but also the investment banks at the same time. Should they be in the same house, and should the government be backstopping the investment banks as well when they can turn around and pay out these high compensations.
巴菲特我认为他们不应该去给它们兜底。
BUFFETTI don't think they should be backstopping them.
贝基但如果不采取类似《格拉斯-斯蒂格尔法案》那样的措施,你们又如何拆分它们呢?
BECKYBut how do you split them, short of doing something like Glass-Steagal?
巴菲特嗯,你看看摩根士丹利和高盛这两家大型投行,独立来看,我觉得它们不应该被担保,也不应该去担保它们。顺便说一句,2008 年 9 月,高盛自己出去融资了。他们看到了事态的发展,就在 2008 年 9 月筹了 120 亿美元,我们也参与了。他们觉得自己需要资本,因为他们不知道世界是不是要完蛋了,于是就出去筹了钱。后来他们也参与了 TARP(问题资产救助计划),但那时他们别无选择。
BUFFETTWell, if you look at Morgan Stanley and Goldman Sachs, the two big investment banks, independently, I don't think they should be backstopped, backstopping them. Incidentally, in September of 2008, Goldman went out to raise their own money. They saw the situation that was developing and they raised 12 billion dollars there in September of 2008, which we participated in. They felt that they needed capital because they didn't know if the world was going to come to an end or not and they went out and raised it. They were a participant then in the TARP subsequently, but they were given no choice.
贝基·奎克不过我不想替你把话说出来。你说政府不该为那些投资银行提供后盾,但如果商业银行和投资银行混在一起,而它们对国家又如此重要,我们必须维持它们不倒,那你怎么绕开这个“大到不能倒”的问题?
BECKYI don't want to put words in your mouth, though. When you say the government shouldn't be backstopping those investment banks, how do you get around this idea of if the commercial bank is with the investment bank, how do you get around backstopping that if these are so important to our nation and we have to keep them supported, this notion of too big to fail?
巴菲特我认为——而且我甚至不确定该如何把这一点写进法规——那些陷入大麻烦的银行,问题出在最高管理层。他们中不少人离职时依然富有。他们离开时没有早先那么有钱了,但我觉得这太糟糕了。我想,如果我是某家银行的董事,而且这件事需要与政府协同推进,但我认为应该有这样的规定:如果一家银行不得不向联邦政府求助——不是向 FDIC,因为那是一种保险——而是必须由联邦政府出手救助,那么该银行的首席执行官,以及此前两年内担任过首席执行官的任何人,连同他的妻子,都要签署一份文件,让他们基本上一无所有。如果一家对这个国家如此重要的机构真的给国家带来巨大困难,我认为那位首席执行官,我希望他面临的等式是:如果这家机构倒闭了或是需要政府救助,我就彻底完蛋。而且我不能把财产全转到妻子名下,她也一样完蛋。然后,我会对董事施加严厉的处罚,大概是五年……
BUFFETTI think, and I'm not even sure how you draft this into statutes, but the banks that got into big trouble, it was management at the top. And a number of those went away rich. They didn't go away as rich as they were earlier, but I think that's terrible. I think, if I were on the board of directors of a bank, and you do this in conjunction with the government, but I think you should have something so that if a bank ever has to go to the Federal government, not to the FDIC because that's a form of insurance, but if they have to go to the Federal government to be saved, the CEO and any CEO of the previous two years before that, and his wife, they sign something so that they are essentially wiped out. If an institution that's so important to this country really causes the country great difficulty, I think the CEO, I want that CEO's equation to be that if this place goes down or needs government help, I'm busted. And I can't put it all in my wife's name and she's busted, too. And then I would have strict penalties for directors, probably five
他们平均薪酬的几倍之类。我认为,这比其他任何措施都更能改变那些让我们陷入麻烦的行为。
times their average compensation or something. I think that would do more to change behavior, the kind of behavior that gets us into trouble, then anything else you could do.
贝基这么说你指的是像查克·普林斯这样的人——
BECKYSo you're talking about the guys like Chuck Prince -
巴菲特是啊——
BUFFETTYeah -
贝基·奎克——以及那些离开的人呢?
BECKY- and others who walked away?
巴菲特当他们走人的时候,我不希望——我们有失业保险。现在几百万人都在领失业救济,对于任何惹出这种麻烦的人,我会让他们离职后再领两年失业金,或者类似的安排。就像我说的,如果他们想签这份工作,作为这种超大机构的董事会成员,我会直接说,这就是接受这份工作的条件之一。如果你不能让这家公司避免走到需要联邦政府救助的地步,你就会破产。
BUFFETTWhen they walk away I don't want - We've got unemployment insurance. Millions of people are on it now and certainly anybody that causes that kind of trouble, and I would have it extend for two years after they left or something of the sort. And like I say, if they want to sign, I would just, as a member of the board of some super-large institution like that, I would just say that's part of taking the deal. If you can't keep this place away from needing the Federal government for help, you're going to be broke.
贝基但回到这个想法,抱歉我一直纠结这个问题——回到投资银行和传统乏味的银行业务混在一起这件事,国会应该强制拆分它们吗,还是你觉得把这个责任压到首席执行官和董事身上就能解决这个问题?
BECKYBut back to this idea, and I'm sorry to keep harping on this, but back to this idea of the investment banks teamed up with the regular boring bank side of things, should there be a split there that's forced by Congress, or do you think this idea of attaching it to the CEOs and directors would handle that problem?
巴菲特我认为——好吧,我喜欢我刚才提出的建议,但我确实认为——我认为,当那些极大型银行,一旦出事就不得不求助于政府时,就应该对它们的杠杆加以约束,也应该对它们从事的某些活动加以约束,没错。
BUFFETTI think - Well, I would like what I just suggested but I do think that - I think when very large banks that are really, if anything happens to them they have to go to the government, I think they should be reined in on leverage and I think they should be reined in on some of the kind of activities they've engaged in, yes.
贝基·奎克目前在各项全国金融改革提案中,有哪些内容是你赞同的,哪些是你认为缺失的?
BECKYWhat do you like that you see in the proposals for national financial reform right now and what do you think is missing?
巴菲特嗯,我觉得难点在于限制杠杆。我是说,杠杆是让人惹上麻烦的东西。问题在于你没法用单一比率来衡量它。杠杆种类太多了。你可以在政府债券上放很大的杠杆,而在其他情况下,两倍杠杆就已经太猛了。我认为确实需要一个监管机构,能针对不同类型的工具制定出某种合理的规则,甚至可能禁止商业银行从事某些活动。
BUFFETTWell, I think the hard part is to restrict leverage. I mean, leverage is what gets people into trouble. And the trouble is you can't measure it by a single ratio. There's all kinds. I mean you can have a lot of leverage on government bonds and then you can do other things where 2-for-1 leverage is too strong. I think you do need a regulator that can draw up some kind of sensible regulations as to different kinds of instruments, and maybe prohibit some in terms of the activities of commercial banks.
贝基你需要一个新的监管机构,还是现有的那些?
BECKYYou need a new regulator or the existing ones?
巴菲特我认为我信得过美联储。
BUFFETTI think I would trust the Fed.
贝基你信得过美联储?但眼下国会动作频频,左右两派都在围攻美联储,想削弱它的权力。
BECKYYou would trust the Federal Reserve? But there are a lot of movements in Congress right now, both from the right and the left, to go after the Federal Reserve and strip some of its powers.
巴菲特我觉得那是个错误。一个独立的美联储,对这个国家的经济未来极为重要。
BUFFETTI think that's a mistake. I think that an independent Fed is incredibly important to the economic future of the country.
贝基本·伯南克正在寻求连任。他们说最早这周五就会投票。他应该连任吗?
BECKYBen Bernanke is looking for this reconfirmation. They say a vote could come as early as this Friday. Should he be reconfirmed?
巴菲特要是能投两次票,我肯定投。他应该连任,他在那段时期干得极为出色。当然,谁都能做得更好一点,我们大可以坐在这儿当个纸上谈兵的马后炮。但回看 2008 年,特别是 9 月和 10 月,他采取了一些非常行动——如果没有那些行动,没有那种敢于出手的魄力,甚至在一定程度上超越自己的权限——后果不堪设想。他就是做了该做的事。我们当时说那是一场经济上的“珍珠港事件”,他做的就是面对珍珠港该做的应对。我认为他功劳卓著。
BUFFETTIf I could vote twice, I would. He should be, I mean, he did a magnificent job over this period. Now, everybody can do it somewhat better. We could sit here and armchair quarterback him, but when I look back at particularly September and October of 2008, he took some extraordinary actions that, if they hadn't been taken, willingness to act like that, and even stretch his authority some. But he did what you do, and we talked about it being an economic Pearl Harbor, he did what should have been done in response to that Pearl Harbor. And I think he's done a stellar job.
贝基如果他没获得连任,会怎么样?有什么风险?
BECKYWhat happens if he's not reconfirmed? What's at risk?
巴菲特那提前一天告诉我,我好卖点股票。(笑)
BUFFETTWell, just tell me a day ahead of time so I can sell some stocks. (Laughs.)
贝基你觉得会引发大幅抛售吗?
BECKYYou think there would be a strong selloff?
巴菲特哦,我觉得会,肯定的。
BUFFETTOh, I think so, sure.
贝基全盘皆跌吗?
BECKYAcross the board?
巴菲特对。我觉得这也合情合理。
BUFFETTYeah. I think it'd be justified.
贝基是吗?
BECKYYou do?
巴菲特对,我认为——我认为其中一项——我认为国会总体上让美国人民担忧,尤其是过去 12 到 18 个月他们看到的景象。如果国会本质上说“我们能比本·伯南克做得更好,而且我们认为我们知道”,那我就会非常担忧。
BUFFETTYeah, I think - I think one of the - I think Congress generally is the worry of the American people, particularly what they've seen over the last 12, 18 months. If Congress essentially said we can do this better then a Ben Banana, and we think we know, I would get very worried.
贝基你提到了美国民众对国会的失望情绪。你觉得昨晚马萨诸塞州的投票结果,算不算是某种程度上的全民公决——针对国会的工作、白宫的工作、医改法案,还是别的什么?
BECKYYou mentioned Americans' frustration with Congress. Do you read this vote in Massachusetts last night as some sort of a referendum on the job Congress is doing right now? The job the White House is doing right now? On the health care reform bill? Or something else?
巴菲特不,是这三件事再加上经济。我是说,是多种因素的混合。谁知道人们走进投票站时脑子里是怎么想的。有人说过,“动机”这个词永远不该用单数,因为你脑子里这些东西全搅和在一起。但可以肯定的是,美国民众总体上不喜欢这个医改法案,不管它本身是好是坏。他们就是不喜欢,而且对国会感觉不好,对政府的观感也明显不如一年前。他们还觉得经济已经拖了很久。所有这些因素汇集在一起,可能在一定程度上也跟具体的候选人有关。你知道,要是维基·肯尼迪是民主党候选人,那毫无疑问她会赢,大概会以三比二之类的比例胜出。但这确实是一场公投,没错。一场意义重大的公投。
BUFFETTNo, it's those three things plus the economy. I mean, it's some mix. Who knows what goes on in someone's mind when they enter a ballot box. Somebody said the word 'motivation' should never be used in the singular, because you get these things all mixed up in your mind. But certainly, people generally in the country do not like the health bill. Whether it's a good thing or not. But they don't like it, and they don't feel good about Congress and they feel less good about the Administration than they did a year ago, clearly. And they feel like the economy is dragging on for a long time. So all of those factors converged, and probably to some extent the particular candidates, you know. If Vicki Kennedy had been the Democratic candidate I don't think there's any question she would have won, probably three-to-two or something. But it was referendum of sorts, sure. It was a big one.
贝基你说美国民众对政府越来越不满,对国会感到失望,不喜欢医改法案。那你呢?你一直是强力支持者——
BECKYYou say American people are less happy with the Administration, they're frustrated with Congress, they don't like the health care bill. What about you? You're a big supporter -
巴菲特嗯,回到美国人民身上,我觉得他们对经济的期望可能太高了。顺便说一句,我认为奥巴马总统值得称赞的是,他试图给这种期望降温。每次我听他讲话,他都会说我们不是短时间内陷入这场危机的,也不可能短时间内走出来。他一直在努力做这件事。但问题拖得久了,你知道,老百姓就遭罪了。很多人在受苦,他们也许是没道理地——我会说确实没道理——但到了这个节骨眼上,他们盼望日子能好起来,可现实不允许。
BUFFETTWell, going back to the American people, I think their expectations were probably too high on the economy. And I think, incidentally, to President ABM's credit, he tried to dampen those. Every time I heard him speak, he would say we didn't get into this in a short period and we're not going to get out of it in a short period. But, he's attempted to do that, but when it grinds along, you know, people are hurting. A lot of people are hurting and they, perhaps unreasonably, I would say it would be unreasonable, but they expected better things by this point and that wasn't in the cards.
贝基您简单谈了一下经济的现状。政府有没有什么可以,或者应该做得不一样的地方?
BECKYYou talk a little bit about what has happened with the economy. Is there anything different the Administration could of, or should have, done?
巴菲特这么说吧,如果打算花近 8000 亿美元搞刺激,我觉得本可以有办法让效果来得更直接。但你也知道,我们看到的那份刺激法案里,有 8000 来项指定拨款。我是说,这种事儿让美国公众灰心,也让我灰心。那是老派华盛顿的平方版。所以我觉得,某种程度上,就连刺激法案的一些好处,也因为它还是老一套的做派而被冲淡了。
BUFFETTIt's, you know, probably if you're going to spend close to 800 billion on a stimulus, I think it could have been done in a way that had more immediate impact. But, you know, what we saw with the stimulus bill, 8000 earmarks or something. I mean, that is the sort of thing that is depressing to the American public. It's depressing to me. That is old-style Washington squared. And so I think in a sense even on the stimulus bill, some of the benefits of the stimulus were lost by the fact that it was Washington as usual.
乔·科南嘿,沃伦。
JOEHey, Warren.
贝基乔,你也有个问题要问吗?
BECKYJoe, you have a question as well?
乔·科南我问了。我是从反面问的,沃伦。好吧,他们确实做了些事,也许本可以换种方式来做,但有没有哪些做法实际上损害了经济?我们总听到很多悬而未决的立法带来了不确定性。税收政策、总量控制与交易、医疗改革,等等。有人说,这让企业管理者不敢招人,实际上拖延了经济复苏的进程。你也这么看吗?
JOEI did. I ask it in the converse, Warren. OK, that's something that they did do that maybe could have been done differently, but are there things that were done that actually hurt the economy? We hear it all the time, about the uncertainty of a lot of the pending legislation. Tax policy, cap and trade, health care, down the line. There are people who say that is causing corporate managers not to hire and that we're actually lengthening the slowdown. Is that your view, too?
巴菲特嗯,乔,我听到了。我想说,在伯克希尔,我们员工人数从 24.5 万下降了大概 2.5 万左右。
BUFFETTWell, I hear that, Joe. I would say this. At Berkshire we're down 25-thousand, maybe, or something in employment from 245-thousand.
贝基相较于哪个基数?
BECKYOff what base?
巴菲特从低点算起,过去一年半里——就拿我们的地毯业务来说吧。我们的地毯业务员工减少了 6500 人,而且这些人大多集中在佐治亚州一个不大的区域,不是全部,但大部分都在那儿。订单来了我们就会招人。我每天都看订单,看进来的订单量。我们当然想招人,但我们不会白白养着人。所以,我们在佐治亚州,或者在我们的砖块业务 ACME Brick 那里,并不是不愿意招人——砖块业务刚刚经历了数十年来最糟的一年。从高峰期算起,我们砖块业务大概少了 1000 人。这不是因为我们丢了市场份额,实际上在这些领域我们还在抢份额。但我们不在 ACME Brick 或 Shaw Carpet 招人,不是因为华盛顿那边发生了什么政策,而是因为我们手里的订单簿不乐观。如果砖头的订单来了,如果地毯的订单来了,第二天我们就会让人回来上班,但现在订单还没来。
BUFFETTOff a base, in the last year, year and a half. Take our carpet business. Our carpet business is down 65-hundred people and that's concentrated in a fairly small, not all of it, but a lot of it is concentrated in a small area of Georgia. We will hire people when the orders come in. I get the orders every day, the incoming orders. I look at them. And we want to hire people but we're not going to hire people just to stand around. So, we're not reluctant to hire people in Georgia at our - or at ACME Brick in our brick business, which ran up the worst year in many, many decades. We've got a thousand people, perhaps from the peak, that we're down at the brick business. It's not because we're losing share of market. We're gaining share of market in these cases. But we're not reluctant to hire at ACME Brick or Shaw Carpet because of what's going on in Washington. We're worried about hiring there because of what's going on in our order book. If we get orders for brick, if we get orders for carpet, we're going to put people back to work tomorrow, but we're not getting orders yet.
乔·科南但人可能贪多嚼不烂。也许很多美国人本来满足于经济与安全。经济与安全。也许那本已足够。
JOEBut it's possible to bite off more than you can chew. And maybe a lot of Americans would have been content with economy, security. The economy and security. Maybe that would have been enough.
巴菲特工作机会不回来,人们就不会有好心情。就是这么简单。而工作机会还没回来。我们面临的一个问题是,很多人正在退出劳动力队伍。通常情况下,每月需要新增约 10 万个工作岗位才能让失业率维持不变。现在有人退出劳动力队伍了。但未来一两年,除了正常的新增就业,这些人很可能还会重新回来找工作。所以失业率会是一个很难看的数据。而这将决定美国民众的情绪。
BUFFETTYou're not going to have people feeling good until jobs come back. I mean, it's that simple. And jobs haven't come back. And one of the problems we have is that we have these people who are dropping out of the workforce. Normally you need about 100,000 a month in jobs just to stay even in unemployment. We've got people dropping out of the workforce. But those people may very well come back in, in addition to the normal gain, in the year or two, in the next two years to come. So unemployment is going to be a tough figure. That's going to determine the mood of the American people.
卡尔沃伦——
CARLWarren --
巴菲特美国民众的情绪将会是——请继续。
BUFFETTThe mood of the American people is going to be - Go ahead.
卡尔沃伦,乔谈的是经济和金融安全,这些确实是我们眼下的担忧。但你之前多次提到政府必须解决的长期结构性问题。既然连医疗改革都推不动——你可是有白宫、众议院多数席位、参议院绝对多数优势——你到底凭什么觉得我们还能啃得下医疗保险、社会保障这些硬骨头?
CARLWarren, Joe talks about economy, security, and those are really our short-term concerns. But you've talked a lot about the longer-term structural issues the government needs to address. And when you can't get health care reform through, will you have the White House, a majority in the House and a supermajority in the Senate, how in the world do you think we're going to tackle things like Medicare, Social Security?
巴菲特嗯,这正是让美国民众感到困扰的事情之一——当他们看到政府的运作方式时,不仅是在过去这一年,也包括更早的时期。但我认为,那些一年前曾期待新一届政府上台后会在国会看到不同行事风格的人,在过去一年里恐怕已经相当失望了。顺便说一句,从更长远的角度看,一切最终都会运转得非常好。我的意思是,我们远未发挥出这个国家或我们人民的全部潜力。但我们现在正经历一段艰难时期,而这与你说的就业问题直接相关。在就业状况改善、就业前景好转之前,美国公众是不会感到满意的。
BUFFETTWell, that's one of the things that bothers the American people, when they see how government is functioning, not just in the last year but prior thereto. But I think people who are expecting a year ago with the new administration that you were going to see a different style of behavior in Congress, probably have become pretty disillusioned in the last year. Incidentally, over the longer term, it's going to work extraordinarily well. I mean, we have not come close to fulfilling the potential of this country or our people. But we are going through a rough patch now and it ties in very directly with what you said in terms of jobs. Until you get jobs, a better jobs picture, you're not going to have a happy American public.
乔·科南作为一个内布拉斯加人,你不喜欢那个,他们是怎么叫的,玉米剥皮工人队骗局还是什么?你当时也为此感到尴尬吗?
JOEAs a Cornhusker, did you not like that, what did they call it, the Cornhusker Husk or whatever it is? Were you embarrassed by that as well?
巴菲特我觉得这个法案在这里没那么受欢迎。整件事,说白了你可以把它看作一种特殊形式的专项拨款。人们不喜欢这样:当你通过像刺激法案这样的议案时,各个国会议员和参议员都能往里面塞 8000 条——或者不管多少条——他们自己想添上去的东西。我是说,这种圣诞树式的做法,当然,坏行为会催生更多坏行为。过不了多久,连那些原本本着原则说“我不想干这种事”的人,看到其他人都这么干,面对自己的选民时也会觉得有点傻。既然别人都这么做,那就成了他也要干的理由,然后结果就是,你知道,K 街的说客变得极其重要,他们顺着议案一路走,一路往里面夹带各种小项目。我觉得我们那个“玉米壳州”的交易就是其中一个例子。但那不是唯一的例子。我记得,路易斯安那州、马萨诸塞州,它——
BUFFETTI don't think it was that popular out here. I think the whole idea, if you look at that, you can call that a special form of earmark. And people don't like the idea that if you pass a bill like the stimulus bill that various Congressmen and Senators find 8000, or whatever it was, items that they want to stick on it. I mean, this Christmas tree approach, and of course, bad behavior begets bad behavior. After a while even the guys who say I don't want to do this sort of thing on principle, they feel kind of silly facing their constituents when everybody else is doing it. So if the other guy's doing it, that becomes an argument for it and it gets to be, you know, it gets to be that K Street and lobbyists get terribly important and sticking little special items on bills as they go along. And I think our Cornhusker thing was one example of that. But it wasn't the only example. As I remember, Louisiana, Massachusetts, it --
乔·科南是工会。
JOEUnion.
巴菲特这么说吧——过去一年里我们看到的情况并不令人振奋。
BUFFETTIt's not - What you've seen in the last year has not been encouraging, I'll put it that way.
贝基你知道,你提到虽然美国民众的期望已经不合常理,但政府或许本可以做更多。保罗·克鲁格曼本周在《纽约时报》上写道,所有这些坏事——比如民主党候选人在马萨诸塞州的失败——都是因为他们没有在刺激计划上投入更多资金。你同意这个看法吗?
BECKYYou know, you mentioned that there's more the Administration maybe could have done even though the American people had expectations that are out of whack. Paul Krugman wrote this week in the New York Times that all of these bad things happened, the failure of the Democratic candidate in Massachusetts, it all because they didn't spend more on the stimulus. Is that something you agree with?
巴菲特我觉得那不会有太大区别。大家都在说刺激计划创造了 150 万个就业岗位,或者保住了 150 万个。我向来对那些经济学家挂在嘴边的数字很怀疑,有时候连 CEO 们随口说的预测也一样。(笑。)我们还有很多问题要解决。这其实又回到了我们差不多两年前聊过的话题。这个国家在很多方面都搞得杠杆非常非常高——个人层面、房地产层面、政府层面,到处都这样。而去杠杆是个痛苦的任务、痛苦的过程,而且需要很长时间,我们还没走完。
BUFFETTI don't think it would have made that much difference. People talk about the stimulus having created a million-and-a-half, or saving a million-and-a-half. I generally am very skeptical of figures that economists talk around, or even sometimes even projections of CEOs that they toss around. (Laughs.) We have a lot to work through. It really goes back to what we talked about almost two years ago. This country got very, very leveraged-up in a lot of respects. It got leveraged at the individual level and housing and the government levels, everyplace. And deleveraging is a painful project, process. And it takes a long time and we're not done.
CNBC 实录:沃伦·巴菲特的“股票拆分”访谈——第三部分:卡夫-吉百利
CNBC Transcript: Warren Buffett's 'Stock Split' Interview - Part Three: Kraft-Cadbury
作者:亚历克斯·克里彭 | CNBC 网站执行制片人 | 2010 年 1 月 20 日 | 美国东部时间下午 5:19
Posted By: Alex Crippen | Executive Producer cnbc.com | 20 Jan 2010 | 05:19 PM ET
贝基·奎克我们还没机会聊到大家一直想听您谈的一件事。卡夫昨天提高了对吉百利的出价,吉百利接受了这个提高后的报价。他们之前问您能不能增发股票时,您投了反对票。但您现在怎么看这个收购方案?
BECKY QUICKWe haven't even gotten a chance to talk about one of the issues that people really have been waiting to hear from you on. Kraft yesterday raising its bid for Cadbury and Cadbury accepting that raised offer. You voted 'no' when they asked you if they could be issuing more shares. But what do you think about the bid now?
沃伦·巴菲特我觉得自己变穷了。(笑。)卡夫,依我看,就在过去两周有两件事让我感觉变穷了。他们卖掉了一个相当不错的披萨业务,说卖到了 37 亿美元。但是,因为这项业务几乎没有税基,他们实际到手大约是 25 亿美元。他们以 25 亿美元卖掉了一项雀巢愿意出 37 亿美元购买的业务。难道雀巢能比卡夫经营得好那么多?我很怀疑。但那个卖了 25 亿美元的业务,去年税前利润是 2.8 亿美元。按他们自己的数字算,他们卖出的价格还不到税前利润的 9 倍。现在他们提到,为收购吉百利支付了 13 倍的 EBITDA,但实际付出的倍数比这更高。首先,EBITDA 和利润不是一回事,折旧是一项非常真实的费用。但除此之外,他们还要花 13 亿美元用于吉百利的各种重组整合。还有 3.9 亿美元的交易费用。他们用的是自己的股票,大约 2.6 亿股——而他们自己的董事都说这些股票被严重低估了。当他们算出那个 13 倍时,用的是卡夫的市场价,而不是董事们自己认为的股票价值。所以,如果你看卡夫股票的实际价值,真实的倍数更像是 16 倍或 17 倍,而他们却以 9 倍利润的价格卖掉了业务。这么做很难致富。我对这笔交易有太多疑虑。
WARREN BUFFETTI feel poorer. (Laughs.) Kraft, in my judgment, well just in the past two weeks there's been two things that caused me to feel poorer. They sold a very fine pizza business and they said they got 3.7 billion for it. But, because it had practically no tax basis, they really got about 2.5 billion. They sold a business for 2.5 billion that Nestle is willing to pay 3.7 billion. Now can Nestle run it that much better than Kraft? I doubt it. But that business that was sold for 2.5 billion earned 280 million pretax last year. But they sold that at less, right around nine times pre-tax earnings in terms of their own figure. Now they mentioned paying 13 times EBITDA for Cadbury, but they're paying more than that. For one thing, EBITDA is not the same as earnings. Depreciation is a very real expense. But on top of that, they've got a billion-three they're going to spend of various rearrangements of Cadbury. They've got 390 million dollars of deal expenses. They are using their own stock, 260 million shares or something like that, that their own directors say is significantly undervalued. And when they calculate that 13, they're calculating Kraft at market price, not at what their own directors think the stock is worth. So, the actual multiple, if you look at the value of the Kraft stock, is more like 16 or 17 and they sold earnings at nine times. So, it's hard to get rich doing that. And I've got a lot of doubts about the deal.
贝基你是该公司持股 9.9% 的最大股东,但你没有机会投票决定这笔交易能否通过。那你怎么办?
BECKYYou are the largest shareholder at 9.9 percent of the company. You don't get the chance to vote this deal up or down. What do you do?
巴菲特(笑。)他们把这个权利拿走了。本来是需要投票的,但如果他们跟吉百利达成了某种双方同意的安排,那说不定,你知道,要是他们出价够高,就能拿到手。所以,谁知道最后那 20 便士还是多少——这件事的结果就是,让我彻底失去了投票的机会。
BUFFETT(Laughs.) They took that away. They needed the vote originally but if they get a consensual arrangement sort of thing with Cadbury, and that may be, you know, if they paid up enough they were going to get it. So, who knows whether the last 20 pence or something - What it did was eliminate my chance to vote on it.
乔·科南还有另一种表决方式,沃伦,那就是用脚投票。你这是在告诉我们你打算那么做吗?
JOEThere's another way to vote, Warren, and that's with your feet. Is that what you're telling us you're going to do.
巴菲特那代价可就高了。(笑。)不过乔,我要是不喜欢政府现在的做法,也不意味着我就得离开这个国家。
BUFFETTThat gets expensive. (Laughs.) Well, if I don't like what's going on in the government, that doesn't mean I have to leave the country either, Joe.
乔·科南好。但我简直不敢相信我刚才——
JOEFine. But I can't believe what I just --
巴菲特但,这事——
BUFFETTBut, it's --
乔·科南那是个巅峰——我知道——
JOEIt was a peak -- I know --
卡尔我们得打断您一下,因为有突发新闻要播报,而且马上快八点半了。
CARLWe've got to stop you because we have breaking news to bring you, and it is almost eight-thirty.
-------------------
-------------------
卡尔沃伦,我和乔听你刚才关于卡夫的那番话,惊得下巴都快掉了。我们正在看——
CARLWarren, Joe and I, our jaws are agape at the comments you just made about Kraft. We're watching --
乔·科南股价在跌。
JOEThe stock's down
卡尔过去一两个小时我们请了(比尔·)阿克曼上节目,也聊了这笔交易;我们看它推进得似乎挺顺,就以为已经得到了你的默许。现在看来显然不是这么回事。
CARLWe had (Bill) Ackman on in the past couple of hours and we talked about the deal and assumed because it would appear to be going through pretty well, that it had your tacit consent. That's clearly not the case.
巴菲特对。如果我有机会投票,我会投反对票,但我根本没这个机会。有一件事对关注公司治理的人来说特别值得玩味:卡夫大约一个月前发布了一份 78 页的股东委托书,其中唯一的表决事项就是发行 3.7 亿股卡夫股票,就这么一项。在那 78 页里,他们告诉了你一笔根本不会发生的交易,还跟你说了很多其他事情,比如董事们如何推荐这项交易,诸如此类。但有一件事他们没告诉你——没告诉你董事们对卡夫股票价值的看法。后来我站出来说卡夫股票被严重低估了,董事们立刻也跟着说他们也认为被严重低估了。当你要求股东投票决定是否发行 3.7 亿股股票时,还有什么信息比董事们认为这些股票能不能换回公平对价更重要?换句话说,如果董事们确实认为这些股票被严重低估,那当初发布那份委托书的时候,我认为他们就有义务把这种看法告知股东。否则,股东当然会以为他们拿股票换到了公平的价值。
BUFFETTNo. If I had a chance to vote on it, I'd vote no, but I don't have a chance. One of the things particularly interesting for the people that pay attention to corporate governance, Kraft issued a 78-page proxy statement close to a month ago. And the sole issue was the issuance of 370 million shares of Kraft stock. That was the only thing to be voted on. And in 78 pages, they told you about a deal that wasn't going to happen, and they told you a lot of other things about how the directors recommended this and everything else. There's one thing that they didn't tell you. They didn't tell you what the directors -- how the directors felt about the value of Kraft stock. Now, after I came out and said Kraft stock was significantly undervalued, the directors immediately came out and said they thought it was significantly undervalued, too. What point could possibly be more important when asking shareholders to vote on issuing 370 million shares is the director's views on whether they were going to get fairer value for these shares? In other words, if the directors thought those shares were significantly undervalued, when they issued that proxy statement, I think they had the duty to tell shareholders that they felt that way. Otherwise, you know, the shareholders could assume that they were getting fairer value for the shares.
乔·科南沃伦,我知道你在管理层问题上的做法是,你走进一家公司,说你信任管理层,喜欢这家公司的生意,等等。这算是(CEO)艾琳·罗森菲尔德执掌卡夫的一贯特点。可你现在直说这是一笔烂交易。如果她在自己要做出的最重大决策上,直接与你认为正确的事背道而驰,这难道不会让你日后重新评估你对卡夫的持股吗?
JOEWarren, I know at management, you go into a company and you talk about you're comfortable with management, you love the company's business, things like that. This is the hallmark of (CEO) Irene Rosenfeld's stewardship of Kraft. You're just saying it's a bad deal. Is that not going to cause you to reevaluate your stake in Kraft down the road if the manager, in the most significant decision she makes, goes directly against what you think is the right thing to do?
巴菲特嗯,我觉得——我觉得卡夫的业务组合相当出色,包括他们的披萨业务,现在它归了雀巢,雀巢付出的价格比我们拿回的现金要多出 12 亿美元。说到产品——你也知道,我个人很喜欢奥利奥饼干,也喜欢 A-1 牛排酱之类的。而且我觉得艾琳在运营上干得不错。我喜欢艾琳。她是那种对我很坦诚的人。我们只是意见不合。她认为这是笔好交易,我认为这是笔烂交易。我觉得她人很正派,甚至可以做我遗嘱里的受托人。我只是不想让她做成这笔交易而已。
BUFFETTWell, I think -- I think Kraft has got a wonderful portfolio of businesses including their pizza business which Nestle now has, having paid $1.2 billion more for it than we received in terms of cash. I think the products -- you know, I'd love to own Oreo cookies or A-1 Sauce or whatever it may be personally. And I think Irene has done a good job in operations. I like Irene. I mean, she's been straightforward with me. We just disagree. She thinks it's a good deal. I think it's a bad deal. I think she's a decent person. She could be a trustee under my will. I just don't want her making this particular deal.
贝基我们今天刚说阿克曼是激进投资者。你好。
BECKYWe called Ackman the activist investor today. Hello.
巴菲特那我就缩回壳里去。说不定今天是土拨鼠日之类的?谁知道呢。
BUFFETTI'll go back into my shell. This may be Groundhog Day or something. Who knows?
乔·科南我跟你说过那笔披萨交易,不过对我来说,卡夫做奶酪,披萨里才有奶酪,然后又是巧克力。就不太一样,不像 Smucker’s 和 Jif 花生酱那笔。那笔我能明白,花生酱和果酱嘛。
JOEI told you about that pizza deal, but with me it was, Kraft makes cheese. Pizza has cheese. Then there's chocolate. And it just didn't seem to be this, you know, Smucker's with Jif peanut butter. I understood that one, peanut butter and jelly.
卡尔我是说,你的分析比单纯看口味搭不搭要敏锐得多。
CARLI said your analysis was a little more astute than based on what flavors go well together.
乔·科南你谈的是估值倍数、其他这些乱七八糟的东西,还有税前利润。但我的意思是,这件事很能说明问题:卖出一家极好的生意来做成另一件事,乍一看像个好主意,但仔细看就不是那回事了,对吧?
JOEYou talk multiples and all this other stuff and pre-tax. But, I mean, it is telling that selling a very good business to be able to do it, you know, looks like a good idea unless you look closely, right?
巴菲特确实,一旦你细看,就会发现 37 亿美元其实成了 25 亿美元。而且,用这种方式剥离业务,在税务上极其低效。你真想卖的话,这种做法税务成本太高了。卡夫当年剥离 Post 谷物业务那一单,用的就是税务高效的方式。他们并不是不知道怎么做;而是这一次,偏偏搞了个税务极其低效的方案。当你手上的业务税基几乎为零——宝洁经历过,卡夫也经历过,其他公司也经历过——其实有不少剥离方法,能避免让政府拿走将近三分之一的业务价值。可惜他们拿 37 亿美元的标题去做宣传。我好像没在任何地方看到有人指出,他们实际只能拿到 25 亿美元。是雀巢点出来的:这家公司年销售额 21 亿美元,年利润 2.8 亿美元。放弃一个多年来持续增长、年赚 2.8 亿美元的业务,换来 25 亿美元现金,我认为这是个重大错误;而在为吉百利付钱的时候——把全部相关成本都算上,包括给出的卡夫股票的低估部分——你很可能要付出大约 17 倍利润的代价,我认为这是一个更大的错误。
BUFFETTWell, when you look closely, you find $3.7 billion becomes $2.5 billion. And it was an enormously tax inefficient way to get rid of it. If you wanted to sell it, it was tax inefficient. Back when Kraft got rid of Post cereals, they did it in a tax-efficient way. It's not that they don't know how to do it, but in this case, they did it in an enormously tax-inefficient way. When you have a business with virtually no basis, Procter & Gamble's gone through this, Kraft, other people. There are ways to handle spinoffs that avoid cutting the government in for almost one-third ownership of the business. And unfortunately they headlined the $3.7 billion. I don't think I've read anyplace about the fact that they're only getting $2.5 billion. And it was Nestle that pointed out that this business does $2.1 billion in sales and makes $280 million. And giving up $280 million of earnings in a business that's been growing over the years for $2.5 billion of cash, I think, is a big mistake and I think it's a bigger mistake when you're paying -- probably counting all of the costs involved including the undervaluation of the Kraft shared given, you're probably paying in the range of maybe 17 times earnings for Cadbury, I think is a big mistake.
贝基您刚才说,截至目前您没有投票权。您唯一能投票的方式就是用脚投票——卖出股票。您又说那样做代价很高。这是否意味着,即便您厌恶这笔交易,也还是会继续持有?
BECKYYou said at this point you don't have a vote in this. The only way you can vote is with your feet to sell the shares. You said that gets expensive. Does that mean you're staying in this despite the fact that you hate the deal?
巴菲特我认为卡夫仍然被低估。只不过不像三周前被低估得那么厉害了。
BUFFETTI think Kraft is still undervalued. I just don't think it's as undervalued as three weeks ago.
贝基·奎克我们展示了盘口的买卖报价,股价现在跌了超过 2%。听完您今天的言论,大家会觉得您脑子不正常,觉得自己在搬石头砸自己的脚。
BECKYWe showed a bid/ask, the shares are off by more than 2%. Based on your comments today, people will think you're off your rocker. You're shooting yourself in the foot.
巴菲特不,卡夫在我——可能比尔·阿克曼也这么想——看来,被严重低估了。只是现在不那么低估了,因为它用低价发行了一大堆股票,去支付一个不便宜的价格,还卖掉了一项好业务。这会损害价值。那损害了多少呢?每股 2 到 3 美元?我认为它本来值远不止 27 美元或 28 美元。
BUFFETTNo, Kraft is, in my view, and probably Bill Ackman's view, Kraft was significantly undervalued. It's just less undervalued because it's issuing a bunch of stock at a cheap price, and it's paying a full price and it's sold a good business. That hurts the value. Now, how much it's hurt the value? Does it hurt at the $2, $3 a share? I thought it was worth a lot more than $27 or $28.
乔·科南沃伦,你怎么看吉百利的估值和箭牌-玛氏的估值相比?
JOEHow does the Cadbury valuation measure up with the Wrigley Mars valuation, Warren?
巴菲特嗯,箭牌与玛氏的估值非常之高。我们是以融资合伙人的身份参与其中的。毫无疑问,箭牌的估值确实很高。玛氏——
BUFFETTWell, the Wrigley Mars valuation was a very high valuation. We were a financing partner in that. There's no question that the Wrigley valuation was a high valuation. Mars --
乔·科南不过,作为融资合作伙伴,这就是区别所在。
JOEThat's the difference, though, as a financing partner.
巴菲特但这并不构成理由——并不构成理由为别的东西支付同样的价钱。我意思是,总有投资银行家跑来跟我说,这个东西卖了 14 倍市盈率,所以你可以出 13 倍。我就说,你知道,我们有自己的标准来判断什么划算。
BUFFETTBut that is no reason -- that is no reason to pay the same price for something else. I mean, I have investment bankers come around me all the time and say this thing sold at 14 times earnings and therefore you could pay 13. I say, you know, we set our own standards for what makes sense.
贝基·奎克为什么收购伯灵顿北圣塔菲铁路公司(BNSF)是合理的?既然你要拆分股票,并用股票支付部分交易对价——而你历来厌恶这种做法。
BECKYWhy does Burlington northern make sense? If you're going to be splitting the stock and paying for part of the deal in stock which you traditionally hate doing.
巴菲特我讨厌这样。我在年报里写过,说自己对发行伯克希尔股票的热爱程度,跟准备做肠镜差不多。这可不是我心目中的乐事。说实话,伯灵顿北方的股东每股能拿到 100 美元现金,而我们付出的代价比这更高——因为我确实认为,伯克希尔的股价相对于账面价值的比率,正处于多年来较低的水平。我们正在放弃一些我不愿意放弃的东西,而我觉得这些东西目前被低估了。所以,我们的成本其实更高了。但另一方面,我们已经用现金买下了 22.6% 的股份,而且这次交易中我们付出的股票数量是能做到的最低限度。我们投入了 220 亿美元现金,用于我整体上喜欢的业务。但这笔交易差一点点就没做成。如果我们必须再多付一点股票,我们就不会做了。我从未……
BUFFETTI hate it. I've written the annual report and I say that I enjoy issuing shares at Berkshire about as much as I enjoy prepping for a colonoscopy. This is not my idea of fun. And truthfully, Burlington shares -- shareholders are receiving $100 a share. It's costing us somewhat more than that because I do consider Berkshire at selling lower ratios to book value than it has in many years. We are giving up something that I don't like to give up in which I think is somewhat underpriced. So it's costing us a little more. On the other hand, we already own 22.6% which we bought for cash. We gave the minimum amount of stock we can do in this. We're getting $22 billion deployed in cash that I like overall. But it was a very, very close thing. If we had to give any more stock, we wouldn't have done the deal. I've never
说过这是一笔划算的交易。我觉得这对我们来说是一项极好的长期资产。而且我认为,在未来一个世纪里,我们会有机会明智地利用现金。但这不是一笔划算的交易。我真希望当初能以税前利润 9 倍的价格买下那家披萨生意。不过,两者并不互相排斥。
said this is a bargain deal. I think it's a great long-term asset for us to own. And I think it's something where we'll get a chance to use cash intelligently over the next century. But it is no bargain deal. I wish I would have bought the pizza business at nine times pretax earnings. But one doesn't preclude the other.
贝基·奎克哇!那艾琳·罗森菲尔德呢——你说过你跟她说谈过话。她清楚你是怎么想的吗?
BECKYWow! Does Irene Rosenfeld -- you said you've had conversations with her. She knows exactly how you feel?
巴菲特当然,我理解她的感受。我们关系很融洽。她是个非常正派的人,说的话都是她真实的想法,这点毫无疑问。我说的也是我真实的想法,你也能看出来。这只是观点分歧。你知道,在评价金钱时可能各有标准。当然,投资银行家一掺和进来,任何交易都会形成一种“成交 momentum”。这不是卡夫独有的现象。我见过——我担任过 19 家公司的董事,50 年来一直如此。也许我自己也容易受影响。也许听到那“呜呜”的火车声,我自己也会激动起来。我们买下伯灵顿北方圣太菲铁路时,确实付了毫不含糊的最高价,这点毋庸置疑。
BUFFETTSure, I know how she feels. It's very cordial. She's a very decent person. And she is saying exactly what she believes. There's no question about that. I'm saying what I believe, as you can tell, too. It's a difference of opinion. You know, they may evaluate money. Of course, you get investment bankers in the picture. Everybody basically, there's a deal momentum that gets created in any transaction. That's not unique to Kraft. I've seen that -- I've been on 19 boards. I've seen it for 50 years. Maybe I'm susceptible to it, too. Maybe when I hear that choo choo, I get carried away myself. We did pay right up to the absolute hilt for Burlington, no question.
贝基·奎克你有没有从你们持有大额股权的其他公司那里听到什么消息——它们看到你们采取这种激进主义倾向后,会不会感到担忧?
BECKYHave you heard from any of you other companies you own major stakes in, once they see you taking this activist bent, does that worry them?
巴菲特他们觉得我已经把这事从脑子里清出去了,所以他们不用操心,而且他们说得对。不,我们感觉很好——我对艾琳作为运营者感觉很好。她会尽最大努力把这件事做好。问题就在于当初付了多少钱。
BUFFETTThey figure I've gotten it out of my system so they don't have to worry, and they're right. No, we feel good -- I feel good about Irene as an operator. She will do as good a job with this as can be done. It's just what was paid for.
贝基·奎克您应该注意到了这其中的讽刺之处——当时您公开投票反对卡夫为推进这笔交易而增发股票,结果反而推高了卡夫的股价。市场心想,行啊,他们这回不会溢价收购了。而这一来,反倒让卡夫得以继续提价竞购,无需再征求您的意见。
BECKYYou recognize the irony that when you came out and voted no against the issuance of stock for Kraft so that they could go ahead with this deal, you drove up Kraft's share value. People thought, okay, they're not going to overpay for this. And that, in turn, allowed Kraft to go ahead and make this higher bid without having to ask your permission on stuff.
巴菲特结果确实如此。我是说,我猜它们本来也会涨的。
BUFFETTIt's worked out that way. I mean, I guess they would have gone up anyway.
贝基他们本该会的。
BECKYThey would have.
巴菲特这个我不知道,也没人知道。显然,他们想做这笔交易。这种场面我见过太多次了。如果你确实想做这笔交易,你手下所有人都会来劝你做——这就是团队精神,是“赢”。但这根本算不上赢。每当一家公司做交易,我就会去商店买一张祝贺卡和一张慰问卡。五年之后,我再决定寄出哪一张。
BUFFETTI don't know that and nobody knows. Clearly, they want the deal, you know. I've seen this so many times. If you really want the deal, you know, you'll have all the people that work for you telling you to do -- you know, it's team spirit. It's winning. It really isn't a win. Whenever a company makes a deal, I go to the store and I buy a congratulations card and I buy a sympathy card. And then five years later I decide which one to send.
贝基我们再聊聊你其他的几笔持仓。昨天好像出了条新闻,韩国钢铁公司 POSCO 发了份新闻稿,说沃伦·巴菲特计划未来增持股份。这是真的吗?
BECKYLet's talk about a couple of your other holdings. There was some news, I think it was yesterday, POSCO, the Korean steel company, put out a press release and said Warren buffett plans to buy more shares in the future. Is that true?
巴菲特我想我该稍微补一下韩语了。我说的是我非常喜欢这家公司。我说过,真希望在过去一年里它价格低得多的时候多买一些。它的股价曾跌得很低。这是一家很出色的公司,但我没有计划再买进。如果它大幅下跌,我很可能会再买一些。当然,我没有任何卖出的计划。不过没有,我们没有挂进任何买入指令。
BUFFETTI think I have to brush up on my Korean a little bit. I said that I like the company a lot. I said I wished I had bought more when it was a lot cheaper within the past year. It got way down in terms of price. It's a wonderful company, but I don't have plans to buy more. If it went down significantly, I might very well buy more. Certainly I have no plans to sell any. But no, we have no buy orders in.
贝基所以这可能是翻译出了岔子?
BECKYSo that could be lost in translation?
巴菲特我觉得是,没错。
BUFFETTI think it was, yeah.
贝基本周另一笔引发热议的交易是瑞士再保险,你为他们承担了略超 12.5 亿美元的业务?
BECKYAnother deal that was a big talk this week was Swiss Re, your taking on a little over $1.25 billion worth of business for them?
巴菲特随着时间的推移,那份合同最终可能会产生大约 500 亿美元的保费。据我所知,这是有史以来签下的最大一份保险合同。
BUFFETTOver time, that contract will probably result in perhaps $50 billion of premiums. It's the largest -- to my knowledge, it's the largest insurance contract ever written.
贝基有史以来最大的一笔保险合同。
BECKYThe largest insurance contract ever written.
巴菲特我不会感到意外。不过这也无法证明。
BUFFETTI wouldn't be surprised. I can't prove that.
贝基我读了瑞士那边的公告,里面说他们这么做是因为觉得在别的领域能把资金投出更高回报。他们的目标,我记得是超过 14 倍。对,是 14%,他们投入资金的年回报率 14%。你接这单生意又是出于什么原因?
BECKYI read the Swiss release, and it said that they are doing this because they think that they can get more for their money in other arenas. I think their goal is to get more than 14 times. Right, 14%., 14% for the investment they're putting in. What's your reason for why you take it on?
巴菲特我认为我们会赚钱。道理很简单。只不过,如果发生什么可怕的事——比如大流行病,或者某种不可思议的恐怖袭击导致美国境内死亡率大幅上升,要知道这是美国人寿保险业务,风险分散在全国各地。这不止是几张保单,而是数百万张保单。至少也有好几十万张,这一点可以确定。但任何会长期大幅推高美国死亡率的事件,都会让我们在这笔交易上吃大亏。而如果死亡率基本正常,尤其是随着医学逐年进步等因素,全国死亡率逐步改善,那我们就做成了一笔相当不错的长期交易。当然,对方把资本配置到其他领域也有自己的道理。这对双方都可能是一笔好交易。
BUFFETTI think we'll make money. It's very simple. Now, if there's something terrible, pandemic or if there were some incredible terrorist attack that resulted in mortality in the United States, increasing by a dramatic amount because this is U.S. life business, it's spread all over. I t's not just a few policies. It's millions of policies. Probably hundreds of thousands, certainly. But anything that would change the mortality rate of the United States dramatically upward for any sustained period would be bad for us on this. But if mortality is more or less normal, and particularly if there's some improvement due to medicine over the years and so on so that mortality improves in the country, then we've got a decent, long-term deal. But they've got their own reasons in deploying capital in other areas. It can be a good deal for both sides.
贝基在你上场前大约一小时,我们跟戴夫·索科尔聊了聊。他稍微谈到了自己对房地产市场的看法。显然,伯克希尔从旗下多家不同业务中,对形势走向有相当准确的感知。
BECKYWe talked with Dave Sokol before you came on about an hour ago. He was talking a little bit about what he sees in the housing market. Obviously, Berkshire has a pretty good feel from a number of its different businesses on where things are headed.
巴菲特这挺有意思的。刚才我听到里奇在几分钟前谈住房数据——说新屋开工数是个糟糕的数字。其实,你反而希望这个数字暂时差一阵子。清理过剩库存的唯一办法,就是让需求大于供给。过去三四年,住房市场一直是供给大于需求。我们每年建造 200 万套住房,而每年新增家庭只有 130 万户。结果就是:麻烦。而且你拖得越久,库存积压就越多。要清理库存只有一条路——你可以让 13 岁的孩子开始同居,那样家庭数量就多了。我相信 13 岁的孩子里肯定有不少自愿的。但如果你要靠正常的家庭组建来消化库存,就必须让住房产量低于正常水平。这个数字暂时越低越好。这对我们的砖厂业务不利,对我们的地毯业务不利,对我们的保温材料业务不利,对很多方面都不利。
BUFFETTIt was interesting. I heard Rich a few minutes ago talk about the housing numbers -- housing starts being a bad number. You want a bad number for a while. The only way you clean up an excess inventory is to have more demand than supply. We had more supply than demand for three or four years in housing. We produced 2 million housing units a year. We created 1.3 million households. Result: trouble. And the longer you do it, the more overhang in inventory you have. The only way to clean it up, one way, you can start getting 13-year-olds to start co-habiting and create more households that way. I'm sure we'd get a lot of volunteers among 13-year-olds. But if you're going to have normal household formation, you've got to have subnormal housing production to work off the inventory. The lower the number is temporarily, the better. It's bad for our brick business. It's bad for our carpet, it's bad for our insulation business, all kinds of things.
贝基这对就业也不利,而这给政府带来了难题。
BECKYIt's bad for jobs and that presents a problem for the administration.
巴菲特问题是我们自己造成的。我们完全可以搞一个房屋版的“旧车换现金”计划。要是今天炸掉三四百万套房子,住房短缺问题就解决了,供需立刻就平衡了——当然,炸的不是你家也不是我家。但只要你存在库存积压,就得让需求在相当长一段时间内大于供给,才能把库存消化掉。而且我们正在朝着这个方向前进。住房方面的问题很多已经过去了。商业地产的问题还没过去,但住宅这块已经过去了。
BUFFETTWe created the problem. We could have a cash for clunkers program on houses. If we would blow up 3 or 4 million houses today the housing shortage would be over, it would be in the right place. It wouldn't be my house or your house. But if you have an inventory overhang, you have to have demand be greater than supply for a significant period of time to work it out. And we're well on the way to that. A lot of the housing problem is behind us. The commercial real estate problem is not behind us. But the housing is.
贝基但你是在说,政府本不应该推出那些缓解过程中阵痛的项目吗?比如旧车换现金,比如你能享受到的抵押贷款税收减免?
BECKYBut are you saying that the administration should not have put in some of these programs to try and ease the pain along the way? Like a cash for clunkers, like the mortgage tax deduction that you can get?
巴菲特嗯,“旧车换现金”这个计划,思路是如果你销毁了一大批车,人们就需要买更多的车。你也可以搞个“奶油泡芙换现金”计划——把你昨天刚买的全新车开来,把它炸掉、销毁,这样你就额外创造了一辆车的需求。在汽车这类东西上,你总能创造出需求,你想想,只要宣布美国一半的汽车明天早上必须销毁,你就会看到有史以来最火爆的汽车行情。所以,这类计划——我们在“新政”时期也搞过一些。你强制让农田休耕一阵子,减少农作物产出,也是一个道理。各种千预供需状况的办法比比皆是。但总体来看,特别是当你回到 2008 年秋天那个节点,我认为总的说来,我们的政府挡住了一场原本会非常、非常、非常糟糕的灾难。我的意思是,我总体上是肯定政府的功劳的。我可以挑剔这个计划或那个计划,但总体而言,政府做得不错。
BUFFETTWell, cash for clunkers, the idea is if you destroy a bunch of cars, people will need to buy more cars. You could have cash for cream puffs. Bring in your brand-new car you bought yesterday and blow it up, destroy it, and then you'd have demand for one more car. You can always create demand in something like cars, you know, just say half the cars in the United States have to be destroyed tomorrow morning. You'd have the biggest car deal you've ever seen. So those kind of programs -- and we did some of that in the New Deal. You do it when you force farmland to become fallow for a while. You decrease the output of crops. All kinds of ways of interfering with, you know, with changing the supply/demand situation. But overall, I think particularly if you go back to the fall of 2008, overall, our government has warded off something that would have been very, very, very much worse. I mean, I give the government credit overall. I can knock this program or that program. But overall, the government's done a good job.
乔·科南沃伦,我们回来了——市场也回升了一大截,这你知道。你评论过,而且我知道任何一天你都不会说它贵了还是便宜了之类的话。但我们当初陷入困境的那些问题,是不是已经解决了足够多,让市场重返 10700 点变得合理?还是说,这更像是央行宽松政策和咱们那些非常规措施催生出来的一个小泡沫?你有没有感觉,这个涨势是真实的、有基本面支撑的?
JOEWarren, we've come back -- the market's come back a long way, as you know. And you've commented, and I know on any given day you're not going to say whether it's expensive or cheap or whatever. But have we fixed enough of what got us into the mess to warrant being back at 10,700, or is this a bit of a bubble from all of the Fed accommodations and in all the things that the extraordinary measures we've taken? Do you have a feeling for whether this is real and supported?
巴菲特我完全没有任何感觉,你看。就像你说的,我不知道市场一天、一周、一个月或一年后会怎样。但我知道,如果让我在持有现金、30 年期债券或者拥有股票之间做选择,我会毫不犹豫地选择股票。你看,市场从 3 月份涨了不少,但比起三四年前还是低了很多。乔,如果我要买一个农场,有人很肯定地说,今年气候会很糟糕,我不会说,那我只出 1100 美元一英亩,但如果你给我一个好的气候预测,我就出 1500 美元一英亩——如果我要拥有这个农场 50 年的话。气候上我肯定会碰上几个糟糕的年头,也会碰上一些好年头,还有不少相当不错的年头。那种想根据你对未来一两年商业情况的预测来择时买入的想法,我认为是投资者犯的最大错误,因为未来永远是不确定的。人们说现在是不确定时期,2001 年 9 月 10 日也是不确定的,只是人们当时不知道。每一天都是不确定的。所以,要把不确定性视为投资的一部分。但不确定性可以是你的朋友。我的意思是,人们害怕的时候,东西的价钱就低。我们努力定价,完全不试图择时。说到定价,我今天更愿意持有股票——
BUFFETTWell, I have no feeling at all, you know. As you've said, I don't know where the market's going to be in a day, week, month or year. I do know that if I had a choice between holding cash or 30year bonds or owning equities, I wouldn't hesitate for a second to own equities. You know, the market is up quite a bit from march. But it's down a lot from three or four years ago. And if I were going to buy a farm, Joe, and somebody said, well, with great certainty, they said, you know, this is going to be a terrible year in terms of weather, I wouldn't say, well, I'll only pay $1,100 an acre, but I'll pay $1,500 an acre if you'll give me a favorable forecast if I am going to own a farm for 50 years. I am going to have a few lousy years in terms of weather. I'll have a few good years and a lot of pretty good years. And the idea that you try to time purchases based on what you think business is going to do in the next year or two, I think that's the greatest mistake that investors make because it's always uncertain. People say it's a time of uncertainty. It was uncertain on September 10th, 2001, people just didn't know it. It's uncertain every single day. So take uncertainty as part of being involved in investment at all. But uncertainty can be your friend. I mean, when people are scared, they pay less for things. We try to price. We don't try to time at all. And pricing, I would rather own equities today --
乔·科南人们说所有那些有毒资产——人们说我们三月份在标普 500 指数跌到 666 点时遇到的所有问题,什么都没变。有毒资产还在某个地方。我们仍然杠杆过高。你经常听到这种说法。说什么都没变,结果我们现在比当时高了 70%。他们说这根本撑不住。
JOEPeople say all the toxics -- people say all the problems that we had in March at 666 on the S&P that nothing's changed. Toxic assets are still somewhere. We're still overleveraged. You hear that all the time. That nothing's changed, and here we are 70% higher than where we were. They say it's just not supportable.
巴菲特嗯,我觉得他们在三月份按那个价格卖出是犯了错。我是说,你知道,就像我讲的,如果我在这附近买了座农场,结果碰上糟糕的年景,害虫来了,又没下雨,乱七八糟的事全赶上了——难道我会因为上个季度收成不好,就把农场按一年前价格的一半卖掉吗?可我知道未来一百年里,有九十年都会是相当好的年景,只有少数几年是坏的。想用那种方式去择时,根本没有意义。从来没人能知道明天会发生什么,永远不可能。唯一确定的是,在某些时候,尤其是在别人都惶恐不安的时候,他们自己也会变得极度紧张。人们感到恐惧时,是成群结队地恐惧。而信心回来时,却是一个一个地回来。过去 18 个月里,经济中不少东西已经被清理干净了。很多有毒资产的情况好转了不少。确实
BUFFETTWell, I would say they're making a mistake in terms what they were selling for in March. I mean, you know, if, like I say, if I buy a farm near here, you know, and it turns out to be a terrible year and pests come in and there's no rain and all that sort of thing, am I going to sell it for half the price it was selling for a year earlier when I know over the next 100 years there's going to be 90 years that are pretty good and a few bad ones? It doesn't make any sense to try and time things that way. Nobody knows what's going to happen tomorrow, ever. The only thing is they get very apprehensive about it at certain times, particularly when other people are apprehensive. When people get scared, they get scared as a group. The confidence comes back sort of one at a time. There has been a lot of things that have been cleaned up in the economy in the last 18 months. A lot of the toxic assets are in better shape. There are
这一年大概会有 450 万套左右的房子成交。全国大约有 8000 万套住房,其中 2500 万套甚至没有按揭贷款。在这 450 万套成交的房子里,买家在很多情况下都付了相当可观的首付,买得更便宜,用收入覆盖房贷也更有余力,所以“谎言贷款”在很大程度上已经消失了。每一天,这些房子都在流入更靠谱的人手里。到年底的时候,这 450 万套房子会落到更优秀、更坚实的房主手中——那些比年初时更能承受还款压力的人。所以说,这个系统正在自我净化,只是它不会在一天、一周、一个月,甚至一年内完成。
going to be 4.5 million homes or thereabouts sold in year. There are 80 million homes roughly in the country. 25 million don't even have a mortgage. Of the 4.5 million homes that are sold, the people that are buying those are putting down reasonable down payments in many cases, buying much more cheaply, covering it better with their income, so the liars' loans have just disappeared to a great extent, so every day those homes are going into better hands. 4.5 million homes will be in better, stronger hands, people that can handle payments better at the end of the year than the start of the year. So the system is cleansing itself but it doesn't do it in a day, a week, a month, or even a year.
卡尔沃伦,有人认为现在的经济体是靠胶带和胶水才勉强粘在一起的,对吧?靠购买住房抵押贷款支持证券、刺激措施和旧车换现金计划。纽约联储的比尔·达德利今早出来表态,用他的话来说,又一次类似他之前说过的,再次出现金融崩盘的可能性“极其遥远”。我们现在有足够的缓冲来承受又一次重大冲击吗,还是你会赞同达德利今早的说法?
CARLWarren, there are those out there who argue that the economy is being held together in a way with tape and glue,right? With NBS purchases and stimulus measures and cash for clunkers. Bill Dudley of the New York Fed is out this morning and he says the prospect of another financial collapse, in his words, sort of a reiteration of what he said before, is extremely remote. Do we have the cushion to withstand another big shock or would you side with what Dudley is saying this morning?
巴菲特我认为,我们现在已经具备了应对任何正常冲击的条件。但如果你说的是某些大规模恐怖袭击之类的事,我是说,确实有一些外部因素可能引发问题,就跟五年前、十年前、二十年前一样,这些因素我们事先无从知晓。不过,如果是在没有异常情况发生的世界里,我认为第二次金融恐慌的可能性极低。
BUFFETTWell, I think we have the conditions in place to take care of any normal shocks. If you talk about some, you know, major terrorist activity that is carried off or something, I mean, there are exogenous factors that could cause problems now just like they could have five or ten or 20 years ago. And we didn't know them ahead of time. But if you're talking about a world where there is nothing of an extraordinary nature, I think the chances of a second financial panic are extremely low.
贝基沃伦,你讲话的时候,大家都听着,而且现在就有很多人在看。实际上,杰米·戴蒙也发来消息了,他正在看。他说他同意你说的大部分内容。他是在你谈论华盛顿的时候发来的。
BECKYWarren, when you talk, people listen and people are watching right now. In fact, Jamie Dimon wrote in. He is watching. He says he agrees with most of what you're saying. He wrote in when you were talking about Washington.
巴菲特我感觉不错。杰米是个非常聪明的人,他以正确的方式经营了一家银行。
BUFFETTI feel good. Jamie is a very smart guy and he has run a bank the right way.
贝基嗯,那你开始谈论其中一些问题的时候,会和其他首席执行官交流吗——尤其是那些跟金融机构有关的?他们对华盛顿正在发生的事情怎么看,还有那些关于华尔街的敌人的政治说辞和来回交锋,你觉得这些有多让人担忧?
BECKYWell, when you start talking about some of these issues, do you talk to other CEOs, especially who are involved in the financial institutions? What's their take on what's happening in Washington and how much of this, I guess, political rhetoric and the back and forth about the enemies on Wall Street, how big of a concern is that?
巴菲特嗯,他们显然不喜欢这样。但华盛顿也不喜欢他们——我是说,你知道的,银行家总是被指责的对象,只要出问题,银行家就会被点名,有些事确实值得指责,但我觉得,这跟当下的就业没什么关系。我的意思是,有人说,你知道的,我不觉得谁在减少招聘。如果富国银行需要人手,他们就会招人。如果今年的客户比去年多出五六个百分点,他们就需要更多人。他们的房贷部门也需要更多人,因为市场份额扩大了。商人都会做对自己有利的决定,就像我们所有人一样,看不到需求他们不会扩张。另一方面,如果订单来了——总有一天会来的,我敢保证,五年后我们的砖头生意和地毯生意会好得多。五个月后我不敢保证。我不知道什么时候会变,但变了之后,我们就会雇更多人。
BUFFETTWell, they don't like it, obviously. But Washington doesn't like them-- I mean, it's, you know, bankers get pointed at, whenever there are problems bankers get pointed at and there are some things to point to but I don't think, you know, that's affecting jobs now. I mean, people say, you know, I don't think anybody is not hiring. If Wells Fargo needs people they're going to hire people, you know. If they have five or six more percent customers this year than last year, they'll need more people. They'll need more people in their mortgage department because it's increased their share of market. Businessmen make self-interested decisions, you know, just like all of us, and they're not going to expand if they don't see demand. On the other hand, if the orders come in, and they will at some point, I mean, I will guarantee you that our brick business and carpet business will be doing a lot better five years from now. I won't guarantee five months from now. I don't know when it will change. When it does we'll be employing more people.
贝基银行是在放贷,还是说,就像你刚才讲的,人们不打算借更多钱,因为他们看不到需求?
BECKYAre banks lending money or is it simply what you're saying, people aren't looking to take more money out because they don't see the demand?
巴菲特是的,嗯,现在需要更多资本来支撑更多业务的企业相对较少。当然,在某些经济环境下情况并非如此,但那些需要资金、需要贷款来弥补经营亏损的企业——在大多数情况下,借钱给它们是错误的。而且有各种遇到财务困境的人都想借钱。
BUFFETTYeah, well, there are relatively few businesses that need more capital now to support more business. Now, there certainly is an economy where that wouldn't be true, but the people that need business, that need loans to take care of operating losses are -- that's a mistake to lend them money in most cases and there's all kinds of people that are having financial troubles that would like to borrow
借钱脱困——大多数情况下这行不通。偶尔能行,但多数时候不行。那些扩张业务、已有盈利的企业,我不觉得它们融资有任何问题——但问题是,你不能把钱借给别人去填经营亏损的窟窿。而想让你这么干的人比比皆是。我接触过的银行家们都渴求放贷。我是说,他们最不想干的事就是手里攥着钱,只能吃联邦基金利率或 Libor 那点收益。那样根本没得赚。他们想要贷款,但前提是能收回来的贷款。前些年他们放出过不少坏账。我觉得银行完全没有普遍惜贷这回事。
money to get their way out of financial troubles. Most of the time that doesn't work. There are times when it does but most of the time it doesn't. People wanting money for expansion, where they've got profitable businesses, I don't think are having any trouble getting -- but there are -- you do not want to go around lending money to people using it to cover operating losses. And there are plenty of people that want you to do it. I -- the bankers I talked to are dying to get loans. I mean, the last thing they want to do is sit around with money at Fed Funds rates or Libor. There is no money in that. They want loans. But they want loans where they're going to get paid back. They took out a lot of loans a few years ago that weren't so good. I do not think there is a general reluctance at all among banks to lend.
贝基排除恐怖袭击这类极端事件,展望未来一年左右的经济,你最大的担忧是什么?
BECKYShort of an extreme act like a terrorist act, what's your biggest concern when you look out over let's say the next year and the economy?
巴菲特嗯,这会是最大的——这需要时间。你知道,第二天——这些事情需要慢慢传导。我的意思是,人们不必明天就买地毯,不必明天就从我们这里买砖,不必明天就买保温材料。我们现在确实在做生意,但不是市场恢复正常后将会做的那种生意。那一定会到来,但我们正在消化过剩。在杠杆领域,过剩极其严重,这件事刚发生时我第一个就说,世界要去杠杆,唯一真正能帮忙加杠杆的就是美国政府。谢天谢地它做到了。我是说,本·伯南克接手了上万亿美元的抵押贷款,你懂的,我是说,他现在搞了个很厉害的对冲基金。我是说,他手里有这些 5% 的资产,负债端却没有成本。他本该谈个更好的条件。他不得不买下那万亿美元。我是说,事情正在被矫正。资产负债表正在被清理。拿高盛来说,你知道,它的杠杆率已经腰斩了,资本金水平前所未有。所以事情正在被矫正,但你懂的,这得经历一番痛苦的折腾,而州立农业保险公司做得非常好。世界会继续运转,五年、十年后我们会有一个更好的世界,但五个月后会是什么样,谁知道呢?
BUFFETTWell, that would be my biggest -- it's going to take time. You know, next day -- these things take their way to work through. I mean, people don't have to buy carpet tomorrow. They don't have to buy brick from us tomorrow. They don't have to buy insulation from us tomorrow. Now we're doing business but not the kind of business we will be doing when things get back to normal. And that will happen, but we are working off excesses. And huge excesses in the leveraging field and it was the first thing I talked about when this happened, that the world was going to deleverage and the only party that could really leverage help was the U.S. government. Thank God it did. I mean, Ben Bernanke has taken on a trillion of mortgages, you know, I mean, he's got a great hedge fund now. I mean, he's got these 5% assets and no cost on the liability side of it. He should have negotiated a better deal. He had to buy that trillion. I mean, things are getting righted. Balance sheets are cleaning up. You can take a Goldman Sachs or, you know, the leverage ratio is in half. Their capital is like it's never been before. So it's getting righted but, you know, it goes through the wringer and State Farm does wonderfully. The world will go on and we will have a better world five and ten years from now, but five months from now who knows what it'll be?
卡尔沃伦,有一种——有一种思路是这样的:你可能会看到居高不下的失业率,消费者也不愿消费,但企业却处在利润周期的甜蜜点——利润率在攀升,现金充裕,生产率高得惊人,未来 12 个月里市场可能跟整体经济出现某种脱节,你不觉得吗?
CARLWarren, there is a -- there is a school of thought along those lines that you could have stubbornly high unemployment and could have consumers reluctant to spend but you have companies in the sweet spot of the profit cycle where margins are going up and cash levels are high and productivity is through the moon and you could have the markets diverge somewhat from the overall economy over the next 12 months, don't you think?
巴菲特嗯,我认为市场经常和实体经济脱节。这正是为什么我觉得,大家在考虑买入一只股票时,一开始就去想未来 12 个月或未来 6 个月公司会发生什么、或者整体经济会发生什么,这是一个大错。我不——如果我要买 XYZ 公司,我并不关心它明年能赚多少。明年转眼就过去了,到时候大家看的又是后年。如果我对这家公司五年或十年后的走向判断对了,我们就能赚到大钱,但我没法根据它本季度和下季度的表现去择时。我也不认识谁能做到这点,不过也许有人可以。
BUFFETTWell, I think markets frequently will diverge from the economy. That's why I think it's a big mistake for people to start when they think about buying a stock, I think it's a big mistake to start, to think about what's going to happen in the next 12 months or the next six months either to the company or to the -- or to the economy generally. I do not -- if I'm buying XYZ company I am not concerned about what they're going to earn in the next year. The next year is going to be over and then people are going to be looking at the year after that. If I'm right about where they're going to be in five or ten years we'll make a lot of money but I can't time stocks based on what they're going to do this quarter and next quarter. I don't know anybody else that can, but maybe they can.
贝基你知道,我们今天的节目时间快到了,不过再过大约一个小时、一个半小时,股东们就要进场了。今天这场会议,你说你觉得票数已经够了。
BECKYYou know, we are just about out of time today, but you've got the shareholders that are going to be coming in here in just about an hour, hour and a half, this morning. This meeting today, you say you think you already have the votes.
巴菲特票数已经够了,对。
BUFFETTWe have the votes, yeah.
贝基您对此蛮有把握。股东们还会问其他问题吗?
BECKYYou feel pretty confident about that. Will the shareholders be asking other questions?
巴菲特不会。今天就是为了讨论拆股,因为我们不想把它搞成第二场股东大会。正式的股东大会在 5 月 1 日开,到时候人会多得让你不敢相信,而且我们回答问题的时间会比平时再多半个小时,从上午 9:30 一直开到下午 3:30,之后第二天还有媒体采访那一套。所以今天这场——范围很有限。
BUFFETTNo. This meeting is just about the split because we didn't want to turn this into a second annual meeting. We'll have the annual meeting on May 1st. We'll have so many people here you won't be able to believe it and we're going to take questions even a half-hour longer than normal and go from 9:30 to 3:30 even and then, you know, the press the next day and all of that sort of thing. So this is -- limited today.
贝基这次投票,你说你已经掌握足够票数了。伯灵顿北方铁路公司的股东下个月投票。
BECKYThis vote, you say you have the votes going into it. Burlington Northern shareholders vote next month.
巴菲特对。他们的表决难度更大,因为他们需要——因为我们已经持有一部分股份——他们需要伯克希尔未持有的所有股份中,有三分之二以上投赞成票,而不只是出席股东大会的那部分。所以他们现在面临的通过门槛相当高。不过那边的投票推进得还不错,而我们这场就要容易得多。
BUFFETTRight. Their vote is tougher because they need -- because we own the shares we do already -- they need 66-2/3% of all shares not owned by Berkshire, not just the ones at the meeting. So they have a pretty high hurdle right now. But the vote is coming in well, but this vote is a lot easier.
贝基国会已经提出了一些立法提案,要对铁路行业施加更多监管。您对此有担心吗?
BECKYThere's been some legislation proposed in Congress that would regulate more of the railroads. Do you have any concerns?
巴菲特嗯,铁路是受监管的,也应该受监管。但另一方面,这种监管应该是我所说的开明监管。这个国家既需要我们的公用事业业务,也需要我们的铁路业务为未来进行投资。我们应当获得合理的资本回报,不该获得惊人的回报——我们没那个资格——但应当获得合理回报,我认为随着时间推移,监管会保障这一点,我们也会尽好自己的责任。我们会投入几十亿、几十亿、几十亿美元,让我们的设施为明天的社会做好准备。
BUFFETTWell, the railroads are regulated, should be regulated. On the other hand, it should be what I would call enlightened regulation. The country needs both our utility business and our railroad business to make investments for the future. We should earn a decent return on the capital employed. We shouldn't earn a fabulous return. We're not entitled to it, but we should earn a decent return and I think regulation over time will provide that and we'll do our share. We'll invest billions and billions and billions to have our facilities prepared for the society of tomorrow.
贝基好的。沃伦,非常感谢您今早来参加节目。接下来一整天我们还会继续聊聊今天股东大会的情况,不过再次感谢您如此慷慨地抽出时间。
BECKYAll right. Well, Warren, thank you very much for joining us this morning. We'll be here through the day talking a little bit more about what happens at the meeting today but, again, thank you for being so generous with your time.
巴菲特感谢你们的邀请。
BUFFETTThanks for having me.
http://www.cnbc.com/id/34961653/
http://www.cnbc.com/id/34961653/