2011 年 7 月 CNBC 访谈
这是沃伦·巴菲特于 2011 年 7 月 7 日(星期四)在 CNBC 的 Squawk Box 节目中接受贝基·奎克直播采访的文字记录。
This is a transcript of Warren Buffett's live interview with Becky Quick on CNBC's Squawk Box, Thursday, July 7, 2011.
卡尔·昆塔尼利亚我们连线正在爱达荷州太阳谷的贝基,她今早和一位非常特别的嘉宾在一起。贝基,那边天还黑着吧?早上好。
CARL QUINTANILLAWe want to go live to Becky in Sun Valley, Idaho, who joins us this morning with a very special guest. Becky, still dark there? Good morning to you. —
贝基·奎克早上好,卡尔。早上好,乔。很高兴见到你们,今天我们确实有一位非常特别的嘉宾加入。伯克希尔·哈撒韦公司董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特今天早上爬上山来和我们一起,谈谈很多我们这几周甚至几个月以来一直在讨论的问题。事实上,我们刚才还在听埃里克·坎托说的一些话。
BECKY QUICKGood morning, Carl. Good morning, Joe. It's great to see you guys and we do have a very special guest who's joining us this morning. Warren Buffett, who's the chairman and CEO of Berkshire Hathaway has climbed up the mountain to join us this morning and talk a little bit about a lot of the issues that we've been discussing for weeks, if not months at this point. In fact, we were just listening in to what some of what Eric Cantor had to say.
沃伦,开启这场对话,最好先聊聊华盛顿眼下正在发生的事。围绕债务上限的讨论,眼下不仅是华盛顿的焦点,华尔街也一样。这问题到底有多严重——要是他们不提高债务上限,后果究竟有多危险?
And Warren, probably the best place to start this conversation is what's happening in Washington right now. These discussions over the debt ceiling seem to be front and center, not only for Washington, but for Wall Street as well. How big of an issue is this and how dangerous is it— how dangerous is it really if they don't raise the debt ceiling?
沃伦·巴菲特(伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官):嗯,我们也不知道具体会发生什么。我是说,如果你给我一把六发左轮手枪,往一个弹膛里塞进一颗子弹,然后说转一下弹膛,五次里有五次不会出事,但这事我们以前没干过,所以如果第六次扣动了扳机,我们真不知道会发生什么。干这种事就是犯傻。布什政府期间我们提了七次债务上限,现在到了这届政府,他们拿这个当人质,为了在别的事上达到目的,你就玩俄罗斯轮盘赌,这压根就不是正经做法。我们应该更成熟一点才对。
WARREN BUFFETT (Berkshire Hathaway Chairman & CEO): Well, we don't know exactly what'll happen. I mean, but if you gave me a six shooter and stuck a gun in— a bullet in one chamber and said spin it and five times out of six nothing bad's going to happen, but we haven't done this before, so we're not sure what's going to happen if the sixth one's pulled. It's just silly to do and we raised the debt ceiling seven times during the Bush administration and now in this administration, they're using it as a hostage and you really don't have any business by playing Russian roulette to get your way in some other matter. We should be more grown up than that.
贝基·奎克不过话说回来,我们也得承认,现在的情况跟当年完全不是一个量级。我们正面临着巨额赤字,过去几年里,政府花钱的规模高得吓人。借用拉姆·伊曼纽尔的一句话:既然有危机,为什么不——既然能借机办成一些对经济长期有利的事,为什么不好好利用一场危机呢?
BECKYAlthough the argument is at this point we're at a very different level. We are facing some massive deficits. We've taken off on some spending in incredibly high amounts over the last couple of years. And if you can take a phrase from Rahm Emanuel, why put a crisis— why waste a good crisis if you can actually get something done that could be, in the longer term, good for the economy?
巴菲特嗯,至于制定某种政策是否对经济有利……
BUFFETTWell, whether it would be good for the economy to have— to have policy...
贝基或者说国家,我应该说。
BECKYOr the nation, I should say.
巴菲特……但在这种情况下,这是另一个问题。我的意思是,当有人拿枪指着你的头时,你真的能拿出最合理解决问题的方案吗?我们当时的债务占 GDP 的 120%,远高于现在,二战结束后也没人到处威胁说要毁掉美国的信用之类的东西,只为了调整债务与 GDP 的比例。我们只是各司其职,大家以合作的方式做事,而不是拿枪互相指着脑袋。
BUFFETT...under conditions like this is another question. I mean, when you have somebody with a gun to your head, you know, do you really come out with the greatest— the most properly reasoned solution to something? And we had— we had— we had debt at 120 percent of GDP, far higher than this after World War II and no one went around threatening we're going to ruin the credit of the United States or something in order to get a better balance of debt to GDP. We just went about our business and people did it in a cooperative way, but they didn't do it by sticking guns at each other's heads.
CNBC 财经论谈节目文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 1 页,共 1 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 1 OF 1
贝基如果我们过了 8 月 2 日这个最后期限,或者说到了财政部真的没钱的那一天,你觉得会发生什么?会怎么样?
BECKYWhat do you think would happen if we get past this August 2nd deadline or a date when the Treasury really has run out of money? What happens?
巴菲特对。贝基,没人知道。
BUFFETTYeah. And Becky, nobody knows.
贝基是的。
BECKYYeah.
巴菲特我的意思是,人们很有可能会认为我们会在几天内把事情理顺,不会发生什么戏剧性的事。但另一方面,你不需要玩火的时候却在玩火。我们没必要向全世界宣告:每次国会议员们开始发脾气,我们就不付账单。但最终我们还是会付账单。现在你有两种付账单的方式:你可以按时付清,不搞大惊小怪,世界会用一种方式看待你;你也可以在枪口威胁下才付账单,那么世界会用另一种方式看待你。所以,这不是——这不是一个向世界展示的好模式。
BUFFETTI mean, the odds are very good that people would assume we get things straightened out within a few days and that nothing dramatic would happen. On the other hand, you're playing with fire when you don't need to play with fire. And we don't need to tell the rest of the world that any time people in Congress start throwing a tantrum that we're not going to pay our bills. But we're going to pay our bills in the end. Now you've got two ways of paying your bills. You can pay your bills on time and not make a big fuss of it, and you'll have the world regard you on way. And you can pay your bills only at the threat of a gun and the world is going to regard you differently. So it is not— it is not a great pattern to project to the rest of the world.
贝基·奎克共和党人一直认为——很多共和党人都这么认为——即使到了那一步,财政部也可以决定哪些账单该付、哪些不该付,他们可以继续偿还那些持有国债的人,还清债券持有人,并在政府内部找到削减开支的办法,从而确保从技术上讲,他们仍然没有违约。这是个合理的解决方案吗?
BECKYRepublicans have argued, a great number of them have argued, that even if we get to that point, the Treasury could decide which bills to pay and which not to pay, that they could go ahead and pay off those who own Treasuries, pay off the bond holders, and find cuts in the government to make sure that they're still, technically, not in default. Is that a proper solution?
巴菲特好吧,如果他们不提高债务上限,那每天就不得不比进账少花 40 亿美元。问题是谁来决定哪 40 亿不付出去。但我要告诉各位,当你每天少花掉 40 亿美元——那些你承诺过要付的钱——那事情会非常明显。你会看到——你会看到巨大的混乱。我的意思是,你可以选择付国债利息而不付社保金,也可以付社保金而不付国债利息。选择多的是。但这个国家每年大约花掉 3.7 万亿美元,而收入只有大约 2.3 万亿美元。没有什么魔法能阻止一大堆人第二天眼巴巴地等着信箱里出现支票——当你不得不面对这个现实而又借不到钱的时候。
BUFFETTWell, if they don't get an increase in the authorization, they're going to have to spend $4 billion a day less than is coming in. Now who makes that decision as to what 4 billion doesn't get paid, but I will tell you when you don't spend $4 billion a day that you promised to pay, it'll be noticeable. And you'll have— you'll have enormous disruption. I mean, you can pay the interest on the debt and not pay Social Security. You could pay Social Security and not pay the interest on the debt. There's a lot of options, but you are in this country spending about 3.7 trillion a year and you're raising about 2.3 trillion a year and there is no magic that keeps a lot of people from looking for checks in the mail the next day when you've— when you face up to that and can't borrow.
贝基我看到美国政府每天大约开出三百万张支票。
BECKYI saw something like three million checks go out every day from the US government.
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
贝基而且就算想停下来——他们也得重写所有的计算机代码,才能想办法不再每天往外付那么多钱。
BECKYAnd that even trying to stop the— they'd have to rewrite all the computer code to try to come up with a way to not send out that much money every day.
巴菲特是啊。这么说吧,我希望他们要是真决定削减社保支出,就按姓氏字母顺序来发。
BUFFETTYeah. Well, I hope that they decide to cut Social Security, they pay it alphabetically.
贝基不过,很多人说问题恰恰就在这里。为什么社保不搞家计审查?为什么医保不搞家计审查?为什么都到这个地步了,我们还不采取行动去解决这些长期问题?
BECKYWell, there are a lot of people who say that's the problem, though. Why is Social Security not means tested? Why is Medicare not means tested? Why aren't we doing something to solve some of these long-term problems at this point?
巴菲特这确实是个扎扎实实的问题,问题在于,你是等枪顶在脑门上再对这些事做决策更好,还是国会有足够的成熟度去直面它——就像二战后他们直面国债占 GDP 120% 那种局面一样。你看,我们已经……
BUFFETTAnd that's a real question and the question is whether you're better off making decisions on those things at the point of a gun or whether there's enough maturity in a Congress that they face this, just like they faced 120 percent debt of GDP back after World War II. You know, we've got...
CNBC《Squawk Box》文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 2 页,共 2 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 2 OF 2
贝基但这些问题——这些问题不是新问题。这些问题积压了几十年,也并没有一个足够成熟的国会,或者一个足够成熟的总统,站出来正面解决过。
BECKYBut these problems— these problems aren't new. These problems aren't problems that have built up over decades and there hasn't been a Congress that's been mature enough or a president that's been mature enough to take this head on.
巴菲特我能在——我能在——我能在五分钟之内终结赤字。
BUFFETTI can— I can— I can end the deficit in five minutes.
贝基怎么做?
BECKYHow?
巴菲特你只需要通过一条法律,规定只要赤字超过 GDP 的 3%,所有现任国会议员就自动失去连任资格。没错,没错。这样一来,激励就用到正地方了,是吧?所以说这件事是可以做到的。而他们现在用的激励是——我们要崩掉美国的脑袋,你知道,就你们那——你们那——你们那长期债务信誉来说,这被拿来当威胁用了。更有效的威胁应该是直接说:要是你们这群人搞不定,我们就换一群人上来搞定它。顺带提一句,我们不是有辛普森-鲍尔斯方案吗,差不多八到十个月前的事。
BUFFETTYou just pass a law that says that any time there's a deficit of more than 3 percent of GDP, all sitting members of Congress are ineligible for re-election. Yeah. Yeah. Now you've got the incentives in the right place, right? So it's capable of being done. And they're trying to use the incentive now we're going to blow your brains out, America, you know, in terms of your— of your— in terms of your debt worthiness over time, and that's being used as a threat. A more effective threat would be just to say if you guys can't get it done, we'll get some other guys to get it down. And incidentally, we had— we had Simpson-Bowles, you know, almost eight or 10 months ago.
贝基对。
BECKYRight.
巴菲特那个起点完全合情合理,18 个人里有 11 个都签字同意了,可现在这个看起来对什么都很上心的国会,却对整件事完全不闻不问,你知道的。
BUFFETTIt's a perfectly rational start and you had 11 out of 18 sign onto it and then this Congress that seems so concerned about things now, totally ignored that situation, you know.
贝基可大家都会说那是总统的委员会提的方案,总统自己也置若罔闻,反倒去推了一个到处砸钱讨好各方选民的计划,想让人人皆大欢喜。
BECKYAll this people will say it was the president's commission and he ignored it, too, and he went with a plan that handed more money to constituencies to make everybody happy.
巴菲特这个嘛,板子谁都跑不了。
BUFFETTWell, there's plenty of blame to go around.
贝基美国企业界有没有什么能做的、或者应该做的,来出一把力?
BECKYIs there anything that corporate America can do or should be doing to help out?
巴菲特嗯,我认为美国企业界大概也应该传达和我一样的讯息——你们所有人都该感到羞耻。我不是在说共和党人还是民主党人,但美国信用度这事儿,没错,我们是会晚点付账单,什么都能解决。但一个曾经拖欠付款的人,和一贯按时付款的人,信用记录是完全不同的。你知道,如果你有习惯拖欠所有账单,那早晚会影响别人未来在信贷市场上对你的看法。所以……
BUFFETTWell, I think that corporate American probably should convey the same message I'm conveying, that shame on all of you. I mean, I'm not talking about Republicans or Democrats, that the idea that the credit worthiness of the United States, sure, we'd pay the bills later on and everything. But somebody that's disrupted payment has a different payment history than somebody that's always paid on time. And you know, if you have a habit of paying all your bills late, you know, that will have an effect on how people regard you in the credit market later on. So...
贝基就算不是——就算不是债券持有人吃了亏,就算指的是其他政府项目,比如退伍军人福利或社会保障?
BECKYEven if it's not— even if it's not the bond holders who are getting the short end of the stick, even if it's other areas of government, whether it be veterans or Social Security?
巴菲特我认为,如果你——如果你是财政部长,在 8 月 2 号之后,你每天得选择 40 亿美元不给谁——一边是不发社保支票和其他支票,另一边是不向美联储(它持有大把债券)支付一大笔钱,那我觉得,支票还是会发给领社保的人。我就这么办。
BUFFETTI think if you have it— if you're the secretary of the Treasury and you have a choice the day after August 2nd of shorting somebody 4 billion each day and one of the choices is to not send out Social Security checks and the other checks, the other choice is not to make a big payment to the Federal Reserve, which owns a whole bunch of bonds, I think the checks will go to the Social Security people. That's who I would send them to.
贝基为什么?
BECKYWhy?
CNBC 财经论谈文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 3 页,共 3 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 3 OF 3
巴菲特哦,因为我就觉得那些人比……如果美联储——它现在持有 2.5 万亿美元的联邦债务——明天拿不到那张支票,他们也应付得了。
BUFFETTOh, because I would just figure that those people are more vulnerable than the— if the Federal Reserve, which owns 2 1/2 trillion of federal obligations now does not get a check tomorrow, they can handle it.
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特他们只管印更多的钱。但如果全美国的人,你知道,有时候拿到社会保障金支票后几个小时内就花光了,他们过着勉强糊口的日子——拿不到这笔钱的话——我心里很清楚该给谁寄支票。
BUFFETTThey just print more money. But if people all over the country, they spend their Social Security check sometimes, you know, within hours of when they get it. And they're living hand to mouth, don't get it, there's no question in my mind who I'd send the checks to.
贝基·奎克但难道这不就是巨灾风险的一部分吗——如果你对债券持有人和财政部都逾期不付,就会自动触发降级?而这是未知数。如果美国不再维持 AAA 评级,那毫无疑问社会保障……
BECKYAlthough isn't that part of the catastrophic concerns that if you miss a payment to the bond holders, to the Treasury, that you automatically trigger a downgrade? And that's the unknown. If the United States is no longer at a AAA, no argument that Social Security...
巴菲特不。
BUFFETTNo.
贝基·奎克那些等着领钱的退休人员确实需要这笔钱。但如果你引发了评级下调,就会产生各种无法预料的后果,这才是最大的担忧吧?
BECKYThe retirees who are waiting on their checks who need this money need this money. But if you trigger a downgrade, that that has all kinds of unforeseen consequences, that that's the big concern?
巴菲特那会带来连锁反应,但我想说,如果你不发社保支票,我——我不敢想象第二天早上标普和穆迪的信用评级会议会是什么样子。
BUFFETTThat has implications, but I would say if you don't send out Social Security checks, I would— I would hate to think about the credit meeting at S&P and Moody's the next morning.
贝基对。
BECKYRight.
巴菲特你算不上 AAA 级——如果你不向成百上千万年龄在 65 岁及以上的人支付你承诺给他们的钱,那你就不是 AAA 级。
BUFFETTYou are not AAA— if you're not paying millions and millions and millions of people that range in age from 65 on up, money you promised them, you are not a AAA.
贝基·奎克前几天晚餐时你提到,到了 8 月 2 日前后,你就能看出是不是快有协议了。你能做些什么呢?
BECKYYou mentioned something at a dinner the other night that you could see if there was almost a deal in place as you get up to August 2nd. What could you do?
巴菲特嗯,像伯克希尔·哈撒韦这样的公司可以自愿预缴一部分未来几个月内就要缴纳的企业税,如果你确实知道情况是这样,只是差一两天的时间,那你得相当确定才行。我的意思是,我们在 9 月 15 日和 1 月 15 日或 12 月 15 日要缴纳大量税款。个人也一样,但那——那组织起来太难了。但现在会——我不认为让一些公司预缴几个季度的税款有什么问题,如果它们——如果它们觉得这是在为国出力,而且确实认为危机几天内就能结束,那这样做是合情合理的。
BUFFETTWell, you could have corporations like Berkshire Hathaway voluntarily prepay some of the corporate tax they're going to owe in a few months anyway and if you really knew that was the case, that you just had a one-day gap or a two-day gap, you'd have to be fairly sure of it. I mean, we're going to be paying a lot of taxes, I think, on September 15th and January 15th or December 15th. And individuals are, too, but that's— that'd be too hard to organize. But it would now be— I don't think there'd be a problem in getting a number of corporations to prepay a couple of their quarterly payments if they— if they tell they're doing something patriotic and they really felt that the crisis would be over in a few days, that would be something that would be sensible to do.
贝基但你会这么做吗?
BECKYYou'd do that, though?
巴菲特会的。伯克希尔·哈撒韦会这么做,我会打几个电话。
BUFFETTYeah. Berkshire Hathaway would do it and I'd make a few phone calls.
贝基打给谁?
BECKYTo?
巴菲特不会打给你。别担心。
BUFFETTIt wouldn't be to you. Don't worry.
CNBC《Squawk Box》节目文字记录:2011 年 7 月 7 日星期四 第 4 页,共 4 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 4 OF 4
贝基但这——我的意思是,我们说的是多大金额?伯克希尔·哈撒韦去年缴了多少税?
BECKYBut that— I mean, what kind of money are we talking? What did Berkshire Hathaway pay in taxes last year?
巴菲特嗯,哦,我们去年大概缴了 30 亿美元左右吧。但你可以只做几天。不过那会有点疯狂。另一方面,这或许——实际上可能——我绝不是在做这种建议,但这可能确实会对——你知道,美国企业界对美国信用的看法产生积极影响。
BUFFETTWell, oh, we perhaps paid $3 billion last year or something like that. But you could do it for a few days. But it would be kind of crazy. On the other hand, it might— it might actually— I'm not suggesting this at all, but it might actually be— have a positive implication for, you know, how corporate America felt about the credit of the United States.
贝基对。昨晚从参议员凯尔的办公室传出了一些风声,说是这样,还有埃里克·坎托的办公室也再次提到,共和党方面可能正在考虑把一些增加收入的措施纳入这个方案。到目前为止,共和党一直坚称绝对不加税,民主党则说我们在现阶段绝不会讨论医保的长期问题并着手解决。你觉得最合理的解决方案是什么?
BECKYRight. There had been some talk last night from Senator Kyl's office, was the word, and from Eric Cantor's office again that the Republicans were potentially looking at the idea of some revenue raisers coming into this equation. At this point, it's been the Republicans saying absolutely no taxes, it's been the Democrats saying no way we're looking at the long-term problems of Medicare and dealing with it at this point. What do you think the most reasonable solution is?
巴菲特嗯,最合理的解决方案,不过你得先从一个因素说起。我们现在的情况是,赤字规模相当于 GDP 的 10%。我们正在推行一个庞大的刺激计划——我们不叫它刺激,但按任何定义这都属于凯恩斯式的刺激。
BUFFETTWell, the most reasonable solution, you have to start with one factor, though. What we have now, we are deficit running 10 percent of GDP. We have an enormous stimulus plan going on. We don't call it stimulus but this is Keynesian stimulus by any definition.
贝基对。
BECKYYeah.
巴菲特所以我们在讨论缩减刺激措施。就目前复苏所处的阶段而言,这样做可能相当恰当——但你应该意识到,我们缩减的是一个刺激计划,不是当年推出的那个。我们在缩小缺口的同时就是在缩减刺激,我认为现在正是时候。但这是——但这是需要认真考虑的事情。不过——最终这需要两方面的共同行动。在收入端,像我这样的富人还有很大空间。我们从来没有过得这么好过。我的意思是,我们的税率从未像现在这么低,而且这种情况已经持续了 10 年,过去 10 年左右出现的巨大财富差距就说明了这一点。所以对富人征税解决不了根本问题,但确实能增加收入。有人说,你看,光靠对富人征税解决不了问题。当然解决不了。但没有任何单一措施能解决它。需要多管齐下。需要逐步调整社会保障的条款、进行经济状况调查,以及采取各种措施。最大的挑战在于——最大的挑战在于攻克医疗成本,而不只是医保。我是说,医保是其中一部分。但我们有一个每年从经济中抽走 2.7 万亿美元的体系,而医疗成本的性质决定了政府无论如何都会大规模介入。所以,如果我们的医疗成本占 GDP 的 17%,而其他国家是 10%,那就是我们面临的最大问题。
BUFFETTSo we are talking about cutting stimulus. That may be quite appropriate in— where this recovery is now but you should realize we're cutting a stimulus plan, not the one that was enacted back then. But we're cutting stimulus when we close the gap, and I think that's due now. But it's— but it is something to consider. But the— in the end it's going to take— it's going to take activity on both sides. There is plenty of room on the— on the revenue side with wealthy people like me. We've never had it so good. I mean, our tax rates have never been lower than this, and we've had it for 10 years, and it's shown in the great disparity of wealth that's occurred in the last decade or so. So that doesn't solve the problem, but it does raise revenue. People say, well, that won't solve it if you just tax the rich. Of course it won't solve it. But nothing by itself is going to solve it. It's going to take a number of steps. And it's going to take steps in terms of changing the terms of Social Security over time and means testing it and doing various things. It's going to require— the biggest thing it's going to require is an attack on medical costs. Not on Medicare. I mean, Medicare is part of it. But we have a system that's taking 2.7 trillion out of the economy, and the very nature of medical costs is the government's going to participate one way or another in a big way. So if our medical costs are 17 percent of GDP, and other countries are 10 percent, that is the biggest problem we have.
贝基沃伦,你说对富人征税,我的意思是,这也是争论的焦点。谁是富人?是年收入 25 万美元的人吗,就像奥巴马……
BECKYWarren, when you say tax on the rich, I mean, that's the argument, too. Who's rich? Is it $250,000, as the Obama...
巴菲特不,25 万不算富有。但我确实富有。
BUFFETTNo, 250— 250,000 isn't rich. But I'm rich.
贝基那你把线画在哪里?你会把线画在哪里?
BECKYSo where do you draw the line? Where would you draw the line?
巴菲特哦,我会——嗯,你肯定会在资本利得和股息上做出调整。我的意思是,如果你看美国最富有的 400 个人,再看缴纳所得税最多的 400 个人——财政部发布这些数据大概有 15 年了。如果你回看 15 年前,前 400 位的平均收入——前 400 位的收入在 4500 万美元左右。他们缴纳了大约 27% 的税。现在这个数字增长了,根据最新数据,到了 3.5 亿美元。这实在令人难以置信。而世界其他地方并没有发生这样的事。
BUFFETTOh, I would— well, you certainly change it on capital gains and dividends. I mean, if you take the 400 richest Americans and the 400 people who paid the greatest income tax— the Treasury's been putting those figures out for 15 years or so. If you go back 15 years, the average income of the 400 top people— the 400 top people's around 45 million. They paid about 27 percent. Now it grew, the most recent figures, to 350 million. That is incredible. And that's nothing like's happened to the rest of the world. The
CNBC《Squawk Box》节目文字记录:2011 年 7 月 7 日星期四 第 5 页,共 5 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 5 OF 5
当时的税率是 16.6%。也就是说,在他们富到惊人的同时,税率反而降了 11 个百分点。这个世界已经大幅倾斜了。我会从超级富豪入手。
tax then was 16.6. So while they've gotten ungodly richer, the rate has come down 11 points. Now, that is a big tilt in the world. And I would go after the very rich.
贝基好的。乔和卡尔应该已经回到演播室了,乔也有个问题。
BECKYAll right. Joe and Carl I think are back in studio, and Joe has a question too.
乔·科南是的,这很有意思,沃伦。你刚才谈到资本利得税和股息税,那确实是个有趣的想法。
JOEYeah, it's interesting, Warren, yeah, and you're talking capital gains and dividends. That is a— that's an interesting notion.
我想回到您刚才谈到公司税和伯克希尔的话题。这让我想到,伯克希尔旗下有那么多不同的公司,您拥有的很多公司肯定有大量利用保险或折旧等方面的税收漏洞。我想知道,您是否觉得取消所有漏洞、将税率统一降到 25% 没问题,以及这是不是一个好主意。我们该这么做吗?
I want to go back to when you were talking about corporate taxes and Berkshire, and it made me think, you've got so many different businesses at Berkshire, and there must be so many of the loopholes that either insurance or depreciation for a lot of the companies that you own. I'm wondering if you would be all right, and whether you think it's a good idea to get rid of all loopholes and go to 25 percent. Is that what we should do?
巴菲特嗯,我们当然应该做一些事,让美国大公司的税率——更加趋于一致。要知道,跟大多数公司相比,我们缴纳的税率算是相当高的,高于大多数公司。沃尔玛的税率比伯克希尔高。你知道,我们缴纳的税率比许多其他公司都要高,其中一些我们还持有它们的股票。但是——如果你看伯克希尔从什么政策中受益,目前——在本年度,资本投资允许 100% 折旧扣除,这在很大程度上减少了我们今年的税负。当然,未来年份我们就拿不到这些折旧了。这不会改变我们最终为那些资产缴纳的税额,也不会改变——对于我们可以用折旧来抵减的收入,长远来看不会改变总税额,但它确实让我们提前一次性拿到了全部抵扣,这确实造成了实质性的区别,因为钱——货币具有时间价值。
BUFFETTWell, we certainly should do something that brings the tax rate of the big corporations in America to a— to more of a parity. Now, you know, we pay a fairly high rate compared to most corporations, higher than most. Wal-Mart pays a higher rate than Berkshire does. You know, we pay a higher rate than a good many other companies do, some of whom we own stock in. But the— if you look at what Berkshire gets a benefit from, currently you have— in the current year you have 100 percent depreciation being allowed on capital investment, and that reduces our tax bill in this year quite substantially. Now, we don't have the depreciation in future years. It doesn't change the eventual tax we pay on the— on those assets, but it does— it— or on income that— where we would get depreciation to offset income. It doesn't change that over time, but it does give it to us all up front, which makes a real difference because money— there's a time value to money.
我们还通过持有一些免税债券和股息收益股而受益。来自企业股息的收入在税收上有差异待遇,因为它已经在公司层面被征过税了。但税法的塑造从来不是基于逻辑,而是基于——基于 K 街(游说集团)。我的意思是,长期以来……
We also get the benefit of owning some tax-exempt bonds and some dividend-paying stocks, and there's a tax— there's a tax differential for income received from corporate dividends because it's already been taxed by the corporations. But the tax law has been shaped not by logic, but by— but by K Street. I mean, over time the...
乔·科南是的。
JOEYeah.
巴菲特……大多数公司能做的最好的投资——不是买一堆铁路设备,你知道,也不是买一堆飞机……
BUFFETT...the best invest— the best investment most companies could make is not in a bunch of railroad equipment, you know, or a bunch of aircraft...
乔·科南没错。
JOERight.
巴菲特……或者一堆工厂。最好的投资显然是在——
BUFFETT...or a bunch of plants. The best investment is obviously in —
贝基·奎克那曾是经济刺激方案的一部分。
BECKYThat was part of the stimulus package.
巴菲特那是说,你以后就没得冲销了。不好意思,你说什么?
BUFFETTNow, that means you don't get a write-off later. Pardon me?
贝基·奎克那在当时是刺激计划的一部分。
BECKYThat was part of the stimulus plan at that point.
巴菲特对,那是——那是——那是——那是后续的延续。对,那是——那是刺激计划中较早推出的措施。
BUFFETTYeah, it was— it was— it was— it was a follow on. Yeah, that was— that was a first act back in the stimulus plan.
贝基·奎克没错。
BECKYRight.
CNBC 《财经论谈》节目实录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 6 页,共 6 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 6 OF 6
巴菲特但这就是现在的法律。今年,伯克希尔将在厂房设备、生产设备上投入 70 亿美元,几乎全部投在美国。
BUFFETTBut that's the law now. We are going to spend, at Berkshire, $7 billion this year, practically all in the United States, on plant equipment, productive equipment.
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特而且我们可以用 100%——这个比例极高——来抵扣那笔费用。其中有些例外情况,但绝大多数都可以。所以我确实看不出公务飞机和火车机车有什么不同。
BUFFETTAnd we will get to write off 100 percent— a very high percentage of that. There's a few exemptions for things, but overwhelmingly. So I don't really see where a business aircraft is different than a business locomotive.
贝基对,说得通。沃伦,现在已经过 10 分钟了。
BECKYYeah, that makes sense. You know, Warren, it's 10 after right now.
乔·科南嗯,那个——哦,抱歉。抱歉,贝基。我……
JOEYeah, so— oh, I'm sorry. Sorry, Beck. I...
贝基不,你先说吧。
BECKYNo, go ahead.
乔·科南我只是想——所以——我想搞清楚,沃伦,那你的意思是说,这——这不过是一场政治作秀,就是说——你是说,你并不把它当回事,并不认为老拿公司专机这事去怼共和党人的脸是什么好事,就只是政治作秀而已?
JOEI was just trying to— so what— I'm trying to figure out, then, Warren, what are you saying, that this is— this is just political theater, that the— I mean, you're discounting it, you don't think it's a good thing to be bringing up the— to continually be throwing in Republicans' faces about the corporate jets, it's just political theater?
巴菲特我觉得——我知道你想让我说什么,乔。但我……
BUFFETTI think— I know what you're trying to get me to say, Joe. But I...
乔·科南好吧,你已经说过这话了。
JOEWell, you already said it.
巴菲特我想——我想——我——好吧,你这是在想法子让我重说一遍,是吧。不过……
BUFFETTI think— I think— I— well, you're trying to get me to repeat it, then. But...
乔·科南嗯,是,不对。其实我刚才正打算……
JOEWell, yeah, no. Actually, what was I was just going to...
巴菲特我想说——我想……
BUFFETTI would say— I would...
乔·科南说吧。
JOEGo ahead.
卡尔跟着乔重复一遍。
CARLRepeat after Joe.
巴菲特我想说的是,我想说的是。资本利得税率是 15%,而——如果你在芝加哥买入标普指数期货合约,10 秒钟后上涨你就卖出平仓,这笔收益有 60% 算长期资本利得、40% 算短期利得。说实话,我真不知道这种逻辑是怎么来的。
BUFFETTI would say this. I would say this. The capital gains rate at 15 percent, the— if you buy a future, S&P future in Chicago and it goes up 10 seconds later, you resell it, it's 60 percent long-term capital gain and 40 percent short-term gain. Now, I'm not sure, you know, how anybody can come up with the logic of that.
乔·科南是的。
JOEYeah.
巴菲特但我确实知道谁支持它。
BUFFETTBut I certainly know who's in favor of it.
乔·科南不,但我……
JOENo, but I...
巴菲特我会……
BUFFETTI would...
乔·科南其实,我这么说是因为你是个大——你也知道,你显然持有耐世特(NetJets)的股份,而且,你在这行明显是有切身利益的。不过,我还有件轻松的小事想让你看看,就是你做产品植入的方式。我不
JOEActually, I was just leading into because you are a big— you know, you own NetJets, obviously, and you have a— obviously, a horse in the game. But also, I have a lighter thing to just show you, the way you're doing your product placements. I don't
CNBC 财经论谈节目文字实录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 7 页,共 7 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 7 OF 7
你知道那个——如果你知道其中一部分的话,那是 NetJets 的飞机。显然文尼——你能看到吗,卡尔?
know if you've— if you know that part of this, but that's a NetJet. Apparently Vinnie— can you see that, Carl?
卡尔是的。
CARLYes.
乔·科南文尼在《明星伙伴》里买了四分之一架 NetJets 的飞机份额。沃伦,这一季的《明星伙伴》里也出现了你们的 NetJets。我想问,你是怎么——怎么——怎么搞定这事的?
JOE: Vinnie buys a quarter share of a NetJet, Vinnie Chase on "Entourage." And you've got your NetJets in this season's "Entourage," Warren. And I wondered, did you do— how did— how did you swing that?
沃伦·巴菲特不,乔。实际上,我一直在忙的事,是看你女儿那本书有多成功。我在你这儿碰了一鼻子灰,但我给你女儿准备了一个小小的起步包——靠那些版税,她会赚得盆满钵满。要是你能——要是你给我她的电话号码,你知道的,到时你就能坐她的私人飞机了。
BUFFETTNo, Joe. Actually, what I've been working on, I've been reading about how successful your daughter is with her book. And I've had no luck with you, but I have a very little starter kit for your daughter because she's going to be rolling in money with these royalties. And if I could just— if you would just give me her phone number, you know, you could ride in her jet.
乔·科南哦,太棒了。是啊,那……所以我们没有“财经”专机,但——现在,你连这架飞机也要向她收费,按季度算——怎么,我得找笛克特谈谈这事?
JOEOh, great. Yeah, that's— so we don't have a Squawk jet, but— now, you're going to charge her for the jet, too, for the quarter— what, I got to talk to Dictor about this?
巴菲特我会——我会亲自给她示范一次试坐。
BUFFETTI'll give— I'll give her a demo ride myself.
乔·科南好的。
JOEAll right.
贝基嘿,沃伦,距离 ADP 数据公布只剩两分钟了,所以数据一到我们就得切过去。不过在那之前,我问一个简短的问题:希腊的问题解决了吗,还是说上周我们看到的情况只是贴了一块创可贴?
BECKYHey, Warren, we are just two minutes away from ADP, so we're going to have to go to that number when we get it. But very quickly before we do, is the Greek situation solved, or is this just a Band-Aid, the situation we saw last week?
巴菲特不,希腊的问题,我甚至想说欧洲的问题,都还没解决。我的意思是——他们自己也不会说解决了。欧洲确实有很棘手的问题,但那不代表他们克服不了。结果就在昨天,葡萄牙那边,你知道,我觉得——我觉得他们的利差又扩大了两百个基点。当你有 17 个国家共用同一种货币,而它们的国债收益率却天差地别,这问题就根本没解决。
BUFFETTNo, the Greek situation and I would say the European situation is not solved. I mean— and they wouldn't say it's solved. There is a— they've got real problems in Europe. That doesn't mean they can't surmount them. But just yesterday with Portugal, you know, I think— I think their spread's widened out a couple hundred basis points. When you have 17 countries that all have the same currency, and the yields on their bonds are dramatically different, the situation is not solved.
贝基这对欧元的未来意味着什么?
BECKYWhat does it mean for the future of the euro?
巴菲特意思是他们今天有很多工作要做。结果会怎样谁也说不准。他们把 17 个国家绑在一起,就像 17 个人手拉手,一起朝悬崖走。靠边上的家伙先掉下去,还嘴硬说没事,反正中间这人还拉着我的手呢。接着第二个也下去了。真正的问题是,中间那个大块头——他想不想继续拉这伙人的手。
BUFFETTIt means that they got a lot of work today. And how it comes out is anybody's guess. They linked 17 countries together. It's like 17 people holding hands, and they start walking toward a cliff and some guy on the end is going to go over the cliff and he said it won't make any difference because this guy's going to keep holding my hand. And then you got two of them over the cliff. And the real question is whether the guy in the center, the big heavyweight, decides, you know, that— whether he wants to keep holding hands with this group.
贝基你知道,你一贯厌恶风险。这也是你在金融危机期间表现如此出色的原因——你深信围绕伯克希尔筑起的那条深深的护城河。你们有欧洲主权债券的敞口吗?
BECKYYou know, you're always risk averse. That's why you did so well during the financial crisis, is you believe in this heavy moat that you built around Berkshire. Do you have exposure to any of the sovereign bonds in Europe?
巴菲特没有,我们没有任何直接敞口。我们没有卖出任何信用违约互换。一年前,我们在海外一些国家卖掉了超过 10 亿美元的债券,因为——这就是主权债券的问题。没人必须持有债券。而持有它们,通常是因为你觉得它们是无风险的。现在人们发现它们并非无风险,于是就开始质疑
BUFFETTWell, we don't have any direct exposure, no. We've written no credit default swaps. We sold— we sold over a billion dollars worth of bonds a year ago in some of these countries abroad because— that's the problem with sovereign bonds. Nobody has to own bonds. And the reason you own them usually is you think they're risk-free. And now people have found out they're not risk-free, and so then they're starting to question
CNBC SQUAWK BOX 文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四,第 8 页,共 8 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 8 OF 8
队伍里的第二个人或者第三个人是否也无风险——传染效应确实是个大问题。
whether the second guy in the line or the third guy in the line is also risk-free, and it— contagion's a real problem.
贝基不过一年前,伯克希尔卖出了一些欧洲主权债券,是因为你预见到了什么吗?
BECKYA year ago, though, Berkshire sold out of some of these European sovereign bonds as a result of what you saw coming?
巴菲特是的。
BUFFETTYes.
贝基好的。
BECKYOK.
我们马上有一组数据要公布。卡尔,我们把画面交回给你,播报 ADP 数据。
We have a number coming up right now. Carl, we'll send it back over to you for ADP.
卡尔好的,非常感谢,贝基。我们先暂停一下和沃伦的对话,插播 ADP 就业数据的发布。
CARLAll right, thank you very much, Beck. We're going to take a quick break from our conversation with Warren to bring you the release of the ADP number.
卡尔我们来看看市场如何消化这个数字,同时我们将恢复与你和沃伦在太阳谷的对话。
CARLSo we'll see how the market digests that number, and in the meantime we'll get back our conversation with you and Warren in Sun Valley.
贝基好的,卡尔,非常感谢。沃伦,你听到这些数字了。ADP 就业报告好于预期,期货市场今早因此略为走强。你认为现在的就业市场是什么情况?
BECKYAll right, Carl, thank you very much. And, Warren, you heard these numbers. It was a better than expected ADP report and the futures are turning a little bit stronger this morning based on this. What do you think's happening in the jobs market right now?
巴菲特整个经济图景里正在发生的情况,而且从 2009 年秋以来一直在发生的,是除了建筑业外,每个领域的企业都在持续好转。我们旗下一些企业好转速度非常快,另一些则比较慢。但在我们 70 多家企业里,除了与住宅建设相关的零售业务外,每家企业都在好转。我认为人们严重低估了与这些极不正常的住宅建设数据相关的失业规模。当住宅建设开始回升时,你会惊讶于就业改善得多快,失业率下降得多快。不过我对数据好转并不意外。我是说,我们在自己经营的每一家业务里都看到了这一点。伯克希尔·哈撒韦现在雇佣的员工比两个月前、四个月前、六个月前都多。但住宅建设领域除外。而当那个领域复苏时——它一定会复苏——我也许——我预测到今年年底你们就会开始看到。
BUFFETTWell, what's happening in the whole economic picture, and it's been happening since the fall of 2009, is business has been getting better consistently in every area except construction. And some of our businesses are getting better at a really rapid rate and others are at a slow rate. But with 70-some businesses every business except the ones that are connected to retail can— to home construction are getting better. I think people vastly underestimate the amount of unemployment that is attached to these very subnormal construction— home construction figures and I think when home construction moves up you will be amazed at how fast employment will improve and how fast the unemployment rate will drop. But I'm not surprised by the— figures are getting better. I mean, we see it in every business we're in. We have more people working for Berkshire Hathaway than we had two months ago, four months ago, six months ago. But not in home construction. And when that comes back, and it will come back— I may be— I predicted by the end of this year you'd start seeing it.
贝基好的。
BECKYOK.
巴菲特我不知道这个预测会不会准。我知道一定会复苏。美国不可能连续很多年都只有每年 50 万套的新房开工量——我们的人口增长比这个快。但在此之前我们建的房子实在太多——我没法精确测算那个拐点什么时候会出现、什么时候开始回升。我说过到年底,如果到年底真能回升,我也不会意外。
BUFFETTI don't know whether that's going to be true or not. I know it's going to come back. You're not going to have 500,000 housing starts a year for a lot of years in the United States. We're growing faster than that. But we had way, way too many houses in the— I can't measure exactly when that inflection point will be hit where it'll turn up. I said by the end of the year and I wouldn't be surprised if it's by the end of the year.
贝基过去两到六个月里,伯克希尔的雇佣人数大概增加了多少百分比?
BECKYHow much more hiring has Berkshire done percentage-wise over the last two or four or six months?
巴菲特除了与住宅建设相关的六到八家公司外,其他所有公司的雇佣人数都在增加。
BUFFETTIt moves at all of the companies except for the six or eight that are connected to home construction.
贝基是说 2% 的涨幅还是说……
BECKYAre we talking 2 percent increases or are we...
CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录:2011 年 7 月 7 日,星期四 第 9 页,共 9 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 9 OF 9
巴菲特嗯,我要说从今年年初开始,是的,可能上升了几个百分点。而且如果——但如果——它要——如果住宅建设开始回升,那它就会大幅跳升。我认为这会发生。就像我说的,我实际上认为这会在年底前发生,但我的意思是我也很可能在这点上出错。
BUFFETTWell I would say since the start of the year, yeah, maybe a couple of percent. And if— but if— it would— it would take a real jump if home construction started moving up. And I think that'll happen. Like I say, I actually think it'll happen by the end of the year, but I mean I could well be wrong on that.
贝基·奎克不过,让人担忧的不仅是住宅建设及相关领域,小企业也面临困境。如果你跟总统就业与竞争力委员会的任何人聊一聊,他们会告诉你,从小企业那里反复听到的反馈是——它们无法获得贷款,这才是真正的压力所在。
BECKYBut it's not just home construction and those related areas where we've seen some concern, it's also small businesses. And if you talk to anybody who's on the president's council on jobs and competitiveness they will tell you what they've heard from small businesses time and time again is that they can't get access to some of the lending and that's where the real pressure points come down.
巴菲特嗯,我参与了一个叫做“一万家小企业”的项目……
BUFFETTWell, I'm part of something called 10,000 Small Businesses...
贝基没错。
BECKYRight.
巴菲特……我们和毕业学员保持着联系。前不久在新奥尔良,我们有大约 30 名毕业学员聚在一起;去年秋天在纽约,又有 23 位。绝大多数人的业务都在好转,还在招人。信贷方面,我了解的银行都拼命想多放贷出去。我是说,它们手上攥着上万亿美元……
BUFFETT...and we check with our graduates. We had 30 graduates or so down in New Orleans the other day and we had 23 up in New York last fall. It's— and overwhelmingly their businesses are improving and they're adding people. And in terms of lending, the banks I know of are dying to get more money out. I mean, they're sitting with a trillion...
贝基嗯,大银行确实是的。我的意思是,我听到的情况是,社区银行承受的压力要大得多,可能因为它们账面上也挂着大量房地产贷款。
BECKYWell, big banks are. I mean, what I've heard is that the community banks are sitting under a lot more pressure perhaps because they have a lot of real estate loans that are sitting on books, too.
巴菲特如果一家银行本身状况不好,它就不会好好放贷。我的意思是,你肯定想跟状况好的银行打交道。但状况好的银行有很多。至于说,你千万别指望一家自己都摇摇欲坠的银行会对你慷慨大方。但如果你的银行是富国银行,它巴不得多放出 1000 亿美元贷款呢。我可以明确告诉你。放不出那些钱,它们要损失不少收入,因为存在美联储只能拿 0.25% 的利息,而靠 0.25% 放贷根本没什么钱可赚。美国银行也是这样,还有 M&T 银行。所以,钱是有的,银行也愿意放贷。美联储发现的问题,说白了,就是他们在推一根绳子。
BUFFETTIt's— if the bank is in bad shape, they're not going to be good on lending. I mean, you want to do business with a bank that's in good shape. But there are all kinds of banks in good shape. Now, no, you do not want to go onto a bank that's teetering itself and expect them to be open-handed with you. But if you've— Wells would love to have 100 billion more of loans out. I just can tell you that. It's costing them a lot of money in income to not have that money out because they get a quarter of 1 percent at the Fed and there is no money in lending at a quarter of 1 percent. US Bank is the same thing, M&T Bank. So there are— there is money to lend. What the Fed has found out is they've been pushing on a string, you know.
贝基对,而且银行把所有钱都放在美联储那儿等着。
BECKYYeah, and that the banks are keeping all the money at the Federal Reserve waiting.
巴菲特但这只是因为贷款需求不存在。有一个很好的指标,贝基,就是各种银行都有未使用的授信额度。我的意思是,所有大银行都有未使用的授信额度。授信额度的使用率——那些贷款已经获批了。我的意思是——授信额度的使用率正处在历史低位。
BUFFETTBut only because they loan demand isn't there. And one good indication of that, Becky, is that there are all kinds of banks with lines outstanding. I mean, all the big banks have lines outstanding. Line usage is— and those loans are already approved. I mean— and line usage is right toward rock bottom.
贝基嗯——现在又有一个数字要出来了,就业形势的数据,每周失业救济申请人数就要公布。让人特别担心的是这个数字一直在上升。明天政府发布的就业报告并没有显示出所需的增长。我觉得昨天在流传的一个数字是,从现在到选举之间,每个月需要创造 21.7 万个就业岗位,才能把失业率降到 8.5% 或 8% 以下。你觉得等到明年选举的时候,失业率低于 8% 的可能性有多大?
BECKYMm-hmm. You know, we've got a number— another number that's going to be coming up on the jobs situation, jobless claims, the weekly jobless claims is coming out. And the huge concern is that that number's been building. The jobs report that we'll get tomorrow from the government has not shown the growth needed. And I think the number that went around yesterday was that was that you would need 217,000 jobs created every month between now and the election in order to get that number below 8 1/2 or 8 percent unemployment rate. How likely do you think it is that when we get to the election next year we'll be looking at unemployment below 8 percent?
巴菲特我跟人打了个赌,说会是通胀。那人非常聪明,所以——如果你问经济学家该押谁,他们都会押对方。
BUFFETTI've got a bet with a fellow that it will be. And he's a very smart fellow, so he— if you asked any economist who you should bet on they would bet on the other
CNBC《财经论谈》节目实录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 10 页,共 10 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 10 OF 10
但我和一个人打了个赌——赌注只有 1 美元——我跟他赌,它会低于那个数字。我这么赌,是因为我认为住房市场会在那之前回暖。如果我对住房的判断错了,我就输了这个赌。
fellow. But I've got— I've got a bet with a fellow that— it's only for $1— I've got a bet with him that it'll be below that figure. But I— that's because I think housing will come back before that. If I'm wrong about housing, I lose the bet.
贝基那人是谁?
BECKYWho's the guy?
巴菲特彼得·奥尔扎格。
BUFFETTPeter Orszag.
贝基好的。所以他认为会超过 8%,你认为会低于这个数?
BECKYOK. So he thinks it's going to be above 8 percent, you think it's going to be below?
巴菲特呃,我没给你确切数字。
BUFFETTWell, I didn't give you the exact figure.
贝基好的。
BECKYOK.
巴菲特但我们使用的数字,是低于 8% 的。
BUFFETTBut the figure that we used is one below 8 percent.
贝基好的。
BECKYOK.
巴菲特远低于 8%。他现在——他目前可能是赢面最大的,但如果住房市场出现反弹——我觉得会反弹——但时机上我可能完全判断错。至于会不会发生,我不会错。
BUFFETTIt's quite a bit below 8 percent. He's a— he's probably a favorite to win now, but if we get the bounce in housing I think we will get— but I could well be wrong on timing on that. I won't be wrong about whether it happens.
贝基卡尔也有问题要问您。
BECKYCarl has a question for you, too. CARL:
卡尔对,我——顺着这个接着说,沃伦,我们——前几天 Ariel 的约翰·罗杰斯上了节目,他正在买入一些房地产股票。有人谈到这个国家的租金、房租价格走势。
CARLYeah, I— just to follow on that, Warren, we had— we had John Rogers on the show from Ariel the other day, he's buying some housing stocks. Some have talked about the way rents have gone, rental prices have gone in this country.
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
卡尔也许这正在推着一些人去买房子,因为他们根本负担不起租房的成本。你看到新开工数据的变化,时而波动,价格也差不多。但我不确定,你也可以——你完全可以争辩说,你对房市复苏的押注可能比很多人想的要来得更快。
CARLMaybe it's pushing some people into buying because they simply can't justify the cost of renting. You look at what starts have done, kind of jittery here and there, prices a little bit the same way. But I don't know, you could argue— you could easily argue that your bet on a housing recovery may be sooner than a lot of people think.
巴菲特是的。嗯,这大概是——我的赌注是比大多数人想的要快,我想说这一点。我确实——这不是说我对美元有什么偏见。如果我偏爱美元,我也会失去美元。但——我认为——我个人觉得,如果你知道你要住在哪里,你有家庭,你能付得起一笔合理的首付,而且——你找到了一栋你喜欢的房子——我的意思是,你现在能拿到的房贷条件,三年后或五年后你可能就看不到了。利率变动几百个基点,就会极大改变你买房子的成本——如果你打算用 30 年还清贷款的话。所以,我个人认为,在全国大部分地区——不是所有地区,但大部分地区——如果我要买房,如果我现在是租房,我有首付,而且有一份我满意的工作,我会毫不犹豫地买下房子,我会贷一笔 30 年期的贷款。
BUFFETTYeah. Well, it is sort of the most— my bet is sooner than most people think and I would say this. I really— it's not that I have some ax to grind in this. If I love the dollar I'll lose the dollar. But the— I think it— I personally think if you know where you're going to live and you have a family and you can afford a reasonable down payment that this— and you find a house that you like— I mean, the mortgage terms you can get now you may not see mortgage terms like this three years from now or five years from now. And you change interest rates by a few hundred basis points and that changes the cost of a house to you by a dramatic amount for— if you're going to pay out— pay for it over 30 years. So I personally think that in most parts of the country, not all parts of the country, but in most parts of the country that if I were— if I were looking to buy a house, if I were renting now and I had the down payment and I had a job I was comfortable with, I would buy a house in a minute, I'd get a 30-year loan.
贝基不过,这里面有太多假设条件了。尤其当你感到不自在的时候……
BECKYThose are a lot of ifs, though. Especially if you're uncomfortable...
巴菲特是啊,这里面有很多“如果”。
BUFFETTYeah, they are a lot of ifs.
CNBC《财经论谈》文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 11 页,共 11 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 11 OF 11
贝基……你一年后还能保住这份工作。
BECKY...that you're going to have your job a year from now.
巴菲特对。这么说吧,几乎每个人——我们在伯克希尔·哈撒韦有 216,000 多名员工。我想说,几乎每一个人在一年后、三年后都还会有一份工作。我是说,伯克希尔的就业人数不是在下降,而是在上升。
BUFFETTYeah. Well, I would say this, that virtually everybody— we got 216,000-plus people working at Berkshire Hathaway. I would say that virtually every one of those is going to have a job a year from now or three years from now. I mean, we are not going down in employment at Berkshire. We'll be going up.
贝基那好,我问你件事。你昨天有没有听说,总统搞了个类似“推特市政厅”的活动,大家发推提问,他来回答?
BECKYWell, let me ask you this. Did you hear yesterday that the president did something of a Twitter town hall where people tweeted questions that he was answering?
巴菲特没有,我没听到——任何跟推特沾边的东西,我的脑子就自动关闭了。我……
BUFFETTNo, I didn't hear— anything connected with Twitter, my mind shuts off. I...
贝基好,那你接下来可要大吃一惊了,因为我们自己也上了推特,请网友把想问你的问题写下来发给我们。我手上就有几个这样的问题。现在就想问一个。控制室,请切到第二个问题。这个问题来自 @roger_meyers,问的是跟住房状况有关的问题。他说:“阿克美砖厂目前的产能利用率和增长趋势如何?这是住房市场的直接晴雨表。”他对这个也特别好奇。
BECKYWell, OK, then you're going to be in for a shocker because we did go to Twitter ourselves and we asked people to write in questions that they might have for you. And I've got a couple of those questions. One that I want to take is right now. It's question number two for the control room. This comes from @roger_meyers. He's got a question related to his housing situation. He says, "What's the current capacity utilization and growth trend at Acme Brick? Direct barometer for housing." And he's very curious about this, too.
巴菲特对,对。阿克美砖厂、约翰斯·曼维尔的保温材料、地毯,肖地毯,不过我们就拿阿克美砖厂来说。阿克美砖厂目前正在生产——我们在阿拉巴马州收购了一家砖厂……
BUFFETTYeah. Yeah, Acme Brick, Johns Manville Insulation, carpet, Shaw Carpet, but we'll take Acme Brick. Acme Brick is turning out— we bought a brick company in Alabama...
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……但按可比口径计算,我们目前每月生产 4000 万块砖。三年前,我们每月生产 1 亿块砖。砖的销量没有任何反弹,不论是我们刚在阿拉巴马州收购的新业务,还是我们已有的业务。人不到真正要用砖的时候,是不会买的。你用不着——用不着囤砖投机,这一点我可以肯定地告诉你。所以,等到——等到新房建设需求上来的时候,我们就能卖出砖,而那个需求还没来。不过另一方面,我们恰好也在得克萨斯州布局了。得州在增长,东南部也在增长,他们确实建了太多房子,但新的家庭正在组建,需求总会来的。对此,我一点也不——一点也不担心。我只是没法预测确切的时间,这我在年报里也说过了。到今年年底,我觉得大概那个时候会来。但我可以告诉你,我们砖厂的同事有时会跟我争辩。
BUFFETT...but our like for like basis we're turning out 40 million brick a month. We were turning out 100 million brick a month three years ago. There has been no bounce in brick whether it's the new operation we bought in Alabama, whether it's our present operation. No one's going to buy brick until they need it. You don't— you don't need to speculate in brick, I can tell you that. So when the— when the demand comes for new construction we will sell brick and the demand has not come. On the other hand, we happen to be down in Texas. Texas is growing, the Southeast is growing, they've built too many houses, but the household formations are taking place and it will come. I don't have— I don't have any worries about that at all. I can't predict the exact time I said in the annual report. By the end of the year, I think it will probably be by then. But I can tell you that our brick people sometimes argue with me.
贝基好的,所以这就是你们现在紧盯着的动向。我再快速插一个推特上提给你的问题。这是第一个问题,来自一位叫 @bjbolduk 的用户,我猜是这么念的。他想知道:“你是不是拿到了接替迈克尔·斯科特出演《办公室》的那个角色?”
BECKYOK, so that's where you're watching the situation right now. Let me slide in more quick Twitter question for you. This is question number one. It comes from @bjbolduk, I guess is how you pronounce it. He wants to know "Did you get the job to replace Michael Scott on the office?"
巴菲特我想我大概是要价太高了。我要了每英里 27 美分的用车补贴,他们在这个条件上没谈拢。
BUFFETTI think I asked for too much money. I wanted a 27-cent a mile car allowance and they balked over that.
贝基好的。各位,我知道在失业金申领数据公布前,我们只有几分钟了。在出那个数字之前,你们还有别的问题想问吗?
BECKYOK. And, guys, I know we only have a few minutes before the jobless claims come up. Is there another question that you wanted to ask before we get to that number?
乔·科南很快问句题外话。那是个高尔夫球场吗——就是——贝基,我看到你身后那是个沙坑吗?
JOEJust an off the subject question real quick. Is that a golf course— is that— is that a bunker I see behind you, Becky?
CNBC 财经论坛(SQUAWK BOX)文字记录:2011 年 7 月 7 日,星期四,第 12 页,共 12 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 12 OF 12
贝基是的。是高尔夫球场。
BECKYIt is. It is.
乔·科南这就是那——就是那个……
JOEThat's the— that is the...
贝基这个方向是有一个高尔夫球场。
BECKYThere's a golf course this direction.
乔·科南……就是迪克·富尔德、雷曼兄弟当年举办活动那个太阳谷高尔夫球场吧,我想就是那儿,老迪克·富尔德以前老在那片球道上打球。我想他现在应该不打了。
JOE...that's the Dick Fuld Lehman Outing Sun Valley Golf Course, I think right there where old Dick Fuld used to play on those fairways all the time. I don't think he does anymore.
沃伦·巴菲特乔,跳上你那架 NetJets,直接飞过来,咱们下午就开练。
BUFFETTJoe, just hop in your NetJet and come out and we'll play this afternoon.
乔·科南问题就在这儿啊——NetJets 的飞机是你控制的,你已经控制很多很多年了。你知道我收到的是什么吗?一块砖头。一块 Acme 砖头。你这么多年唯一寄给我的就这么一块砖。一块刻着我名字的砖。
JOEYou know what? You're the one that controls that. You've controlled that for years and years and you know what I have? I have a brick. I have an Acme brick. That's all you've ever sent me is a brick. A brick with my name on it.
沃伦·巴菲特可这块砖……
BUFFETTBut it's...
乔·科南所以我没法——没法骑着砖头飞过去。
JOESo I can't— I can't ride the brick out there.
沃伦·巴菲特可只有你才有这样一块砖。那是专属于你的砖。
BUFFETTNo one else has a brick like that, though. That is your personal brick.
卡尔呃,其实我手里也有一块类似的砖。
CARLWell, actually I have a brick that's very similar.
乔·科南对,卡尔确实也有一块差不多的。而且不止他——贝基也有一块。所以它连独一无二都算不上。
JOEYeah, actually Carl does have one that's like that. It's not— and so does Becky. So it's not even unique.
贝基·奎克是,但我们那几块上面没写着乔的名字。
BECKYYeah, but ours doesn't say Joe on it.
乔·科南那倒没错。不,不过……
JOEThat's right. No, but...
沃伦·巴菲特嗯……
BUFFETTWell...
乔·科南……沃伦,你觉得——我刚才倒确实有个问题。之前保罗·克鲁格曼——不,吉姆·保尔森(Jim Paulson)有个观点:眼下真要大幅削减支出,就像共和党人一直说的,经济疲软时不能加税,大幅削减支出对经济同样算不上刺激。你不担心这一点吗?可你又说我们有空间,因为我们,你知道,盘子做得这么大。
JOE...Warren do you think— I did have a question earlier. I was saying, Paulson— Jim Paulson made the point that to really cut back on spending right now is the same, you know, that the Republicans argue, we can't raise taxes in a— in a— in a weakened economy, to cut back that much on spending is not exactly stimulative to an economy. You don't worry about that? You said there's room because we have, you know, so much.
沃伦·巴菲特嗯,我在 2009 年夏天写过一篇文章,当时说刺激措施在那会儿完全合情合理,但你总得在某个时点让自己的经济戒掉这种依赖。只是“戒断”的过程本身就让人不舒服,甚至可能很危险。我们现在的情况是,整个经济体正承受着相当于 GDP 10% 的刺激力度,靠政府支出超出收入的部分在推动。这是一个极其庞大的刺激。美国除了战争时期,从来没出现过这种情况。如果我们大幅缩减赤字,经济可能会因此遭受意外冲击——这毫无疑问意味着撤走刺激。
BUFFETTWell, I wrote an article in the summer of 2009 and said that stimulus then was perfectly proper, but you would have to wean yourself off of it at some point. But weaning off of it, it's both uncomfortable and perhaps dangerous. I mean, we are— we have an economy now that is being stimulated by 10 percent of GDP, by government spending in excess of revenues. That's a huge stimulus. It's never happened in the United States except during wartime. And we may get surprised if we— if we reduce the deficit dramatically in our— I mean, that is a— it's a removal of stimulus, there's no question about it.
贝基·奎克眼下加税是不是也同样构成威胁?
BECKYIs higher taxes at the same threat right now?
沃伦·巴菲特凡是能减少赤字的行为,都在减少注入经济的刺激力度——我不确定这能起到多大作用。我是说,围绕这个问题的各种观点都有。
BUFFETTThey— anything that reduces the deficit is reducing the stimulus that goes in— I don't know how effective that is. I mean, you get all kinds of arguments about that.
CNBC 《财经论谈》节目实录2011 年 7 月 7 日,星期四 共 13 页,第 13 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 13 OF 13
我是说,那些持不同意见——比方说非凯恩斯学派的人可能会说,刺激没有任何效果,你现在做的无非是换个地方借钱,相当于用举债替代了本来通过征税筹得的资金。但我想说,绝大多数经济学家还是认为刺激政策对经济有帮助。如果他们的判断是对的,那我们大幅削减支出,就意味着从经济中抽走了一根支柱。顺带说一句,我其实认为经济能承受得住。我的意思是,我们早晚得走出这一步,而且我觉得经济复苏进程已经推进到可以承受这一步的程度了。但这在一定意义上确实是一场赌博。
I mean, people that are not— Keynesians might say that there's none whatsoever, that all you're doing is taxing them here instead— I mean borrowing here, the money that you'd otherwise tax. But I would say that most economists believe that stimulus is helpful to the economy. If they're right and we cut spending a lot we are taking away one prong from the economy. I think the economy can take that, incidentally. I mean, we've got to do that over time and I think we are far enough along in the healing process that can be done now. But that is a gamble of a sort.
贝基但你认为这必须是一个渐进的过程,不一定非得像英国正在做的、或者之前一直做的那样?
BECKYBut you think it's something that has to be gradual, not necessarily what they're doing in England, or what they have been doing in England?
巴菲特嗯,我对英国的情况了解得不算透彻,仅限于读到的报道。但我认为,这是在冒险——人们说胡佛当年就是这么干的。胡佛提高了税率,而——我们都知道,在大萧条时期,情况并非如此,当时还没有现在这套理论。信奉凯恩斯理论的人会说,在经济尚未痊愈时匆忙抽走大量刺激措施,可能会酿成大错。
BUFFETTWell, I don't know the English situation perfectly. I know what I read about it. But I think that's risking— that's what people say Hoover did. Hoover raised taxes and— as we know in the Great Depression and we did not have this same theory then and people believe in Keynesian theory would say that to remove a dramatic amount of stimulus in a hurry while the economy's still healing could be a big mistake.
贝基好的。乔,我们待会儿再连线你。我知道待会儿还有另一个数据要公布。
BECKYAll right. Joe, we're going to get back to you. I know we have another number coming out.
---
---
乔·科南好吧,我们回头再聊。贝基,我们在太阳谷现场还有另一位特别嘉宾。
JOEAnyway, we'll get back. We've got another special guest out there as well, now, Becky, in Sun Valley.
贝基确实,乔。现在加入我们的是穆泰尔·肯特,可口可乐的掌门人。这会儿,沃伦·巴菲特和穆泰尔·肯特两位,恐怕是全球最能和我们聊透当下经济形势的人了。穆泰尔,非常感谢您今天早上来到这里。
BECKYWe do, indeed, Joe. Joining us right now is Muhtar Kent, he is the head of CocaCola and right now between Warren Buffett and Muhtar Kent, we have two people who probably are some of the best people in the globe who can talk to us about what's happening right now in the economy. And Muhtar, thank you very much for joining us this morning.
穆泰尔·肯特(可口可乐董事长兼首席执行官):谢谢。荣幸之至,谢谢。
MUHTAR KENT (Coca-Cola Chairman and CEO): Thank you. My pleasure, thank you.
贝基我们聊了不少不同的话题,但经济显然是市场当下的焦点。我们已经看到两份重磅就业数据出炉,明天还有一份要公布。我们只是想尽量摸清美国和全球经济的真实状况。从您所处的位置来看,您看到了什么?
BECKYWe've been talking about a lot of different things, but the economy, obviously, is front and center for the markets. We've got these two big jobs numbers that have come in; we have another one that's coming tomorrow. And we're just trying to get a handle on what the economy looks like here in the United States and around the globe. What do you see from where you sit?
肯特当然,比 18 个月前好多了。大家对当前局势的理解也深入了许多。消费者已经稳定下来,但情况是喜忧参半的。这一点毋庸置疑,情况是喜忧参半的。美国的复苏是喜忧参半的,欧洲和日本的复苏同样喜忧参半,尤其是在西方世界。然后,还有一些经济体飞速超越,比如中国和印度这样的新兴市场。拉丁美洲表现很好,欧亚大陆也不错。非洲的表现极为出色,所有非洲经济体都在增长。因此,外部环境是喜忧参半的。消费者仍然有些迷茫。一些小事情,比如三四个月前汽油价格上涨,会对消费者产生远比想象中大得多的影响,而且是负面影响,单就汽油价格上涨这件事来说。但过了一段时间后——时间是最好的良药,消费者就慢慢适应了。再之后,企业又开始投资了。我们看到了这一点。我们在美国投资,在西方世界投资,也在新兴市场投资。而投资最终总会带来就业。
KENTCertainly, a lot better than 18 months ago. There's a lot more understanding of what's happening. The consumers have settled, but it's mixed. There's no question. It's mixed. The recovery is as mixed here in the United States, the recovery is mixed in Europe and Japan, particularly in the Western world. And then you've got those that have just whizzed past like the emerging markets of China, India. Latin America is doing very well, Eurasia. Africa's doing exceedingly well. All African economies are growing. So it's a— it's a mixed environment out there. The consumer is still a little confused. And small things like the rise in the price of gasoline, two, three months, four months ago, it impacts the consumers in a much more stronger way, in a negative way in this case, in the case of the gasoline prices. So then there's some time that passes that— and time is the best medicine, and consumers get used to it. And then, again, businesses are investing. We see that. We're investing in the United States, in the Western world, as well as the emerging world. And investment invariably always leads to jobs.
CNBC 《财经论谈》文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 14 页,共 14 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 14 OF 14
贝基贵公司在美国哪些地方投资?怎么投的?
BECKYWhere are you investing in the United States? And how?
肯特全美各地。我们建造新厂房,翻新现有设施,重塑配送系统。这些都需要投入。我们投资品牌和营销,投资基础设施。眼下,我们就正在建设新厂房。另外,我认为各州州长在招商引资方面责无旁贷,他们需要营造公平的竞争环境、提供适当的激励措施和良好的营商氛围,来吸引投资。得克萨斯州就是个绝佳的例子……
KENTAcross everywhere. We build new facilities, we renew facilities, we reinvent distribution systems. That requires investment. We invest in our brands, in marketing. We invest in infrastructure. And we're building facilities as we speak. And, again, there's a lot of responsibility, I think, on governors, you know, to attract investment, to provide the level— the playing field and the right incentives and the right atmosphere in that state for pulling investments in. And Texas is a great example...
贝基我正想问,哪些州做得最出色?
BECKYI was going to say, what states are doing the best job?
肯特得克萨斯是个很棒的州。在新泽西,我们正在建设一个大型设施——这将为新泽西保住另外一千个工作岗位,而且随着州长和州政府一些积极政策的推进,这些岗位数量未来还会持续增长。不过,关键在于,在这种复杂多变的环境下,企业及企业领导者有责任找到增长密码。
KENTTexas is a great state. New Jersey, we're just building a major facility and— which will keep another thousand jobs in New Jersey and grow those jobs over time as a result of some of the progressive policies of the governor and also of the state, so. But the key is in this mixed environment, it is incumbent on business, on business leaders to find the code for growth.
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
肯特增长的密码从何而来?来自新的经营方式、新的网络、与利益相关方互动的新模式,来自创新和自我重塑。增长的密码在哪里?因为原地踏步是不可能的,你要么下滑,要么成长。
KENTHow do you find that code for growth? Through new ways of doing business, through new networks, through a new way of engaging with your stakeholders, through innovation and through reinvention. How do you find that code for growth? Because you can't stay where you are. You either go down or you grow.
贝基您刚提到招聘在增加,而沃伦在半小时前已经告诉我们,伯克希尔自今年年初以来,员工人数大概增加了约 2%。可口可乐那边是什么情况?
BECKYSo when you talk about hiring being on an increase, Warren's already told us in the last half-hour that Berkshire probably since the beginning of the year has increased jobs by about 2 percent of the company. Where does Coca-Cola stand?
肯特具体指什么方面?
KENTIn terms of?
贝基招聘方面,就是招聘人数,我猜是全球范围和美国国内的情况都要说。
BECKYIn terms of job hire, in terms of hiring, I guess on a global basis and on a basis of the United States.
肯特嗯,可口可乐在全球肯定是持续招人的,一直都在招。去年——2009 年年底的时候,我们整个体系在全球约有 70 万名员工。我们很可能是全球排名前十的私营雇主。到今年年底,这个数字会增加到 77 万左右。
KENTWell, Coca-Cola globally is definitely hiring. every— all the time. Last— when 2009 ended, we were about 700,000 global employees as a system. Probably in the first top 10 private employers in the world, and when this year finishes, we'll be about 770,000.
贝基好的。
BECKYOK.
肯特所以说,可口可乐招人的速度确实很快。
KENTSo Coca-Cola is definitely hiring at a big pace.
贝基这……
BECKYThat...
肯特但西方世界也在招人。
KENTBut also hiring in the Western world.
贝基这个增速确实很快……
BECKYThat's a fast...
肯特这句话我必须得说清楚。
KENTI have to make sure that I say that.
贝基好的。
BECKYOK.
CNBC 财经论谈(Squawk Box)节目文字记录:2011 年 7 月 7 日,星期四 第 15 页,共 15 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 15 OF 15
肯特因为你们——我们在西方世界有投资,在新兴世界也有投资。各地的增长率不一样,但关键在于能否实现均衡增长,在西方和在新兴世界都要增长,而这正是我们眼下在做的事。而且这些——这些投资正在产生回报,投资也正在创造就业岗位。
KENTBecause you— we're investing in the Western world, in the emerging world. Growth rates are different, but the key is to be able to grow on a balanced way, in the West as well as in the emerging world, and that's what we're doing. And that's— the investments are paying off, and the investments are leading to jobs.
贝基我是说,这个增幅相当大。你们全球范围内的增速是 10%。
BECKYI mean, that's a massive growth. That's 10 percent growth that you're looking at worldwide.
肯特全球范围的话,是的。
KENTGlobally, yeah.
贝基全球范围,但你觉得美国国内会是多少?
BECKYGlobally. But how much would you say in the United States?
肯特我觉得是个温和的数字,同一时期,大概 18 个月左右,美国国内大约会新增几千人吧。
KENTI'd say a moderate probably in the couple of thousands in the United States over that same period of time, 18 months or so.
贝基好的。沃伦,显然可口可乐是你的主要投资之一。
BECKYOK. And, Warren, obviously Coca-Cola is one of your major investments.
巴菲特没错。穆赫塔尔感觉好的时候,我也感觉好。
BUFFETTYeah. When Muhtar feels good, I feel good.
肯特嗯,谢谢你让我在这座美丽的山顶上和我们的第一大股东聚在一起,贝基。
KENTWell, thanks for bringing me together here on this beautiful mountain top, Becky, with our largest shareholder.
贝基对,没错,你能来也特别好。不过你刚才提到创新,这确实是个关键。在寻找增长配方的时候,你放眼四周,觉得什么才是关键?
BECKYYeah, no, it's great to have you here too. But one of the things you mentioned is innovation, and that's been a key. Finding that recipe for growth, what do you think it is when you start looking around?
肯特我觉得首先要有相当长远的眼光,看清世界大势。拿我们来说,不管发生什么,总有起起落落,但未来 10 年——到 2020 年这十年末——会有 10 亿新增人口进入中产阶层。这里的中产阶层指的是有能力拥有物品的人——汽车、房子、耐用消费品。这 10 亿新增消费者对即饮非酒精饮料的需求会上升,而这就是我们的生意。除此之外,我们还将看到大规模的城市化继续推进,大概还有 8 亿人涌进城市。这些新的城市生活方式会带来更多需求。所以,一旦你有了这个愿景,你就能跟你的利益相关方——对我们来说,就是全球那 300 家出色的装瓶合作伙伴——一起搭建增长蓝图,把本土品牌和全球品牌融合起来。
KENTI think it is first having a real good long-term vision of where the world is heading. In our case, no matter what happens, there's ups and downs, but in the next 10 years, this— end of this decade, 2020, there's going to be a billion new people coming into the middle class. Middle class in this case is defined as people that can own things— cars, houses, durable consumer goods. That— those billion new consumers are going to have an increased demand for ready-to-drink, non-alcoholic beverages, which is our business. And in addition to that, we're going to see a massive urbanization still taking place. Probably another 800 million coming in to the cities. Those new urban lifestyles lead to more demand. So once you have that vision and— then you have— you put together your template for growth with your stakeholders, in our case, with our wonderful 300 bottling partners around the world, local— the fusion of the local and the global brands.
贝基嗯。沃伦,这个展望相当乐观,可口可乐显然是你特别关注的公司之一。你还是宝洁、强生、美国运通的主要股东。你拥有伯灵顿北方铁路,所以能看到经济中很多不同的输入信号。
BECKYMm-hmm. You know, Warren, that's a pretty optimistic outlook and, obviously, Coca-Cola is one of the companies you pay a lot of attention to. You're also a major stakeholder in Procter & Gamble, Johnson & Johnson, American Express. You own Burlington Northern, so you see a lot of different inputs to the economy.
巴菲特确实。
BUFFETTI do.
贝基推特上又来了一个问题。
BECKYThere was another question that came in on the Twitter feed.
各位,请调出第三个问题。
And guys, if you can call up the question number three.
这来自 @vikramsingh。他问道:“巴菲特是否认同太平洋投资管理公司(Pimco)对美国经济的‘新常态’定性?” 是否会面临消费者问题、增长极为缓慢?还是说您认为我们实际上会看到更强劲的反弹?
This is from @vikramsingh. He says, `Does Buffett agree with Pimco's "new normal" characterization for the U.S. economy?' Is this going to be problems with the consumer, very slow growth? Or do you think we actually start to see a better rebound?
CNBC 财经论谈节目文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四,第 16 页,共 16 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 16 OF 16
巴菲特我认为——你可能真会看到,当住宅建设复苏时,可能会有一轮爆发。不,我——总是会有个新常态。我的意思是,从经济层面看,我年轻时的那个常态已经不复存在了。所以世界一直在演变。我认为它是在朝非常积极的方向演变。我认为今天在美国出生的婴儿是世界上运气最好的人。我觉得这毫无疑问。我的意思是,这个孩子平均而言将享受到比多年前的约翰·D·洛克菲勒、甚至比我今天所拥有的都要好得多的生活。你看看过去十五二十年里人们拥有的东西改善了多少就知道了。
BUFFETTI think— I think you actually may see, when residential construction comes back, I think you may see a spurt. No, I— there's always a new normal. I mean, if the normal of my youth is gone now, in terms of the economy. So that the world is evolving all the time. I think it's evolving at a very positive way. I think the luckiest person around is the baby that's born in the United States today. I don't think there's any question about it. I mean, I— it— that person is going, on average, to enjoy a far better life, you know, than John D. Rockefeller had many years ago or that I have now. I mean, just look at— just look at the improvements in the last 15 or 20 years, you know, in terms of what people have.
你提到推特,打个比方,我连这个词什么意思都不知道。但世界一直在涌现各种新东西。我这么跟你说吧,就算我身无分文,我的日子也比约翰·D·洛克菲勒过得强。我是说,我可以——我可以看超级碗,由可口可乐什么的转播给我。世界在变好,所以我觉得,如果真有新常态,那对普通人来说,20 年后、50 年后他们生活的新常态,会是一个更高的常态。
You mentioned Twitter, you know, for example. I didn't know what the word meant. But there's all kinds of things have come along. I, you know, if I didn't have any money, I would live better than John D. Rockefeller lived. I mean, I can— I can watch the Super Bowl brought to me by, you know, Coca-Cola or something. It's what— the world gets better, and so I think if there's a new normal, it will be a higher normal in terms of the average person of how they lived 20 years from now and 50 years from now.
贝基不过,当你看失业率超过 9%,看失业超过一年的工人数量,再看那些担心福利被削减、担心医疗和各种问题的人所发出的反对声,你怎么——你怎么跟人解释——怎么解释这个落差?
BECKYAnd yet, when you look at unemployment at above 9 percent and you look at the number of workers who have been out of work for over a year and you look at the pushback when it comes to people who are concerned about having their entitlements cut, who are worried about health care and different issues, what do you— what do you tell people that— how do explain that disparity?
肯特我完全同意沃伦——我非常同意沃伦的看法,因为我认为美国作为一个增长环境,在展望未来时不应该被低估。你知道,我们拥有——首先,我们的人口在增长。我们的人口很年轻。到 2040 年,在 60 岁以上人口占比方面,美国将低于中国,当然也低于日本和西欧。我们的人口结构很年轻。
KENTI couldn't agree with Warren— I couldn't agree with Warren more because I think the United States should not be discounted as a— as a growth environment going— looking into the future. You know, we've gotten— first, we have a growing demographic. We have a young population. By 2040, in terms of the number of people over 60, the United States is going to be a lower percentage than China or certainly Japan and Western Europe. We have a young population.
我们拥有一个非常进取的人口结构,多元、多元文化,全世界超过 50% 受过教育的移民都来到美国。创新方面,你看,我们——我们注册了全球超过 50% 的专利。美国女性企业家贡献了 4 万亿美元,这个规模相当于中国经济。
We've got a very enterprising demographic and population, diverse, multicultural, more than 50 percent of the educated immigrants around the world are coming to the United States. Innovative, you know, we've got— we register more than 50 percent of the patents around the world. The women entrepreneurs in the United States account for $4 trillion. That's the same economy— size as the Chinese economy.
而且,美国也是一个乐善好施的国家。你知道,美国每年的捐赠规模高达 3000 亿美元,遥遥领先于全世界。这——这些其实正是构建一个伟大社会、一个美好社会的相当坚实的基础。我们把美国视为一个增长型市场。显然,我们清楚它的增速不会像越南、印尼、非洲或其他一些地区那么高,但它仍将是一个增长型市场。现在,短期的问题在于,我猜增长和就业之间头一回出现了背离,这是前所未见的。一直以来,回归分析的结果都完美吻合:增长带动就业。可现在出现了背离。我们必须通过创新的政策来解决这个问题。我最近刚和拉姆·查兰(Ram Charan)合写了一篇专栏文章,探讨各州在这方面可以发挥的作用。
And then we're a giving nation. You know, $300 billion of giving takes place in the United States, by far the biggest in the world. That— those are the, actually, pretty good foundations for a great society, good society. And we see the United States as a growth market. We see that, obviously, it's not going to be the same growth as Vietnam or Indonesia or Africa or other places, but it is going to be a growth market. Now, the shortterm issues because there's, for the first time, I guess, divergence between growth and jobs, this never happened before. All the time the regression analysis was a perfect one. Growth leads to jobs. Now there's a divergence. We've got to solve that through innovative policies. I just recently wrote an op-ed with Ram Charan about the role that states can play here.
贝基是的。
BECKYRight.
肯特这里有很大的空间,而且——你不需要另起炉灶。得克萨斯州就是一个很好的例子,你知道,那里的中小企业,通过构建一体化的网络等桥梁机制,与大型企业和全球市场连接起来,从而可以进行出口。我是说,中小企业……
KENTThere's a huge role and there's— you don't need to reinvent the wheel. Texas is a great example, you know, of small- and medium-size enterprises, the way that those should be linked to larger businesses and also to the world through a bridge mechanism of integration of networking and so that they can export. I mean, small- and medium-size
CNBC《财经论谈》(Squawk Box)文字记录:2011 年 7 月 7 日,星期四 第 17 页 / 共 17 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 17 OF 17
……从得克萨斯州出口了价值 700 亿美元的商品。这已经顶得上一个主要——一个相当大国家的出口总额了。
enterprises export $70 billion worth of goods out of Texas. That's the total exports of a major— of a pretty big country.
巴菲特什么时候做空美国是明智的?对吧。我是说,美国也有过暗淡的时刻,内战、珍珠港、大萧条,诸如此类。几年前我们刚挺过了一场巨大的金融和经济恐慌,但看看自那以后我们又走了多远。指望在一周或一个月里就药到病除,那是不现实的。二战后我们重建国家也花了很长时间。但这个国家,那些造就了太阳谷或无论什么地方奇迹的要素——你只需看看四周。造就这些的要素——我的意思是,看看这里的机器、卡车和所有一切。了不起。而且我们还没有把自己的潜力用尽。
BUFFETTWhen has it made sense to bet against America? Yeah. I mean, it's looked dimmed, I mean, Civil War, Pearl Harbor, the Great Depression and all that. And we've come through a— an enormous financial and economic panic a few years ago. But look how far we've come since then. To expect a cure in a week or a month is just unrealistic. When we rebuilt the country after World War II, it took— it took a long time. But this country, the ingredients that have led to, you know, a Sun Valley or whatever, maybe— just look around you. The ingredients that have led— I mean, look at the— look at the machinery and the trucks and everything here. It's extraordinary. And we haven't used up our potential.
贝基这是看多美元、看空欧元的理由吗?因为在各种不利因素下,欧元的坚挺程度一直让我很震惊。
BECKYIs that an argument for going long the dollar and short the euro? Because I've been shocked at how strong the euro has been in the face of everything.
巴菲特哦,美元属于另一回事。美元——你印的美元足够多,就能对它产生很多影响。不,这是——做多美国是没问题的,不过,你也知道,美元——美元的价值会随着时间推移而走低。
BUFFETTWell, dollars are different things. Dollars— you print enough dollars, it could do a lot of things to them. No, it's— for going long America, but, you know, the dollar— the dollar's going to get worth less over time.
贝基不是变得一文不值。这俩是完全不同的词。
BECKYNot worthless. Those were two separate words.
巴菲特不,不是一文不值。这个话题我们已经讲过了。美元确实会——但纸币的宿命,大体而言,就是随着时间推移变得越来越不值钱。
BUFFETTNo. Not worthless. We've gone through that. Is going— but the fate of paper money, generally speaking, is to bet— become less valuable over time.
贝基卡尔回到演播室了,他也有一个问题想问你们。卡尔,请讲。
BECKYCarl's back in the studio, and he has a question for you as well. Carl.
卡尔沃伦,我的意思是,乔和我当然一直在听你关于这个国家的论述,并点头称是。我是说,这是一个非常好的信息。我想,我们大概都会同意,这是一个真实的信息。但你在采访开始时说过,你朝一把左轮手枪里装了五发子弹——你玩了五次俄罗斯轮盘赌都没事,并不代表第六次也会走运。你怎么知道那些持有怀疑态度、看空美国和全球市场、确确实实在押注新常态的人错了呢?就因为你……
CARLWarren, I mean, obviously Joe and I are listening to what you're saying about the country and nodding in approval. I mean, it's a great message. It's a true message, I think, we can probably agree. But you started the interview by saying just because you put five bullets in a— you play Russian roulette five times doesn't mean the sixth time is going to go your way. How do you know that the cynics, the bears on America, on global markets, those who are really betting on a new normal are wrong? Just because you...
巴菲特嗯……
BUFFETTWell...
卡尔……你从没见过黑天鹅,不代表黑天鹅就不存在。
CARL...you've never seen a black swan, doesn't mean that black swans don't exist.
巴菲特哦,我们以后当然会遇到黑天鹅,但我们会战胜黑天鹅。这个——卡尔,我出生在 1930 年 8 月。你想想,如果当时有个精灵跑来对我说:“沃伦,接下来——接下来的两年里,道指将从 180 点跌到 40 点,会有 4000 家银行倒闭。你住的内布拉斯加州还会遭遇沙尘暴,农产品价格一落千丈。再过 10 年,我们会遭到一个敌人的突然袭击,这家伙一时半会儿看起来像是要打赢那场战争。我们还会造出核弹。”听到这些,我不确定自己还愿不愿意出生,你明白吗?但事实是,在我出生后的这 80 年里,美国普通人的生活水平比我出生时好了六倍。这个国家所取得的成就不可思议。而且我们——我们一点儿也没有失去那神奇的配方。真要有什么不同的话,那就是我们现在拥有的机会比以往任何时候都要多。
BUFFETTOh, and we will have black swans, but we'll overcome black swans. The— Carl, I was born in August of 1930. You know, if a genie had come to me and said, `Warren, in the next— in the next two years, the Dow is going to go from 180 down to 40, there's going to be 4,000 banks close. You know, there's going to be a dust bowl in Nebraska where you live, and farm prices are going to go to hell, and in another 10 years we're going to have a surprise attack by an enemy that looks like it's going to win the war for a while, we're going to have nuclear bombs, you know, I'm not sure I would have come out, you know? But the truth was that America, in the 80 years since I've been born, the average person lives six times better than when I was born. It's unbelievable what this country delivers. And we haven't— we haven't lost the magic potion at all. If anything, we've got more opportunity now than we've ever had.
乔·科南嗯。那——没错,我……
JOEHm. That— so yeah, I...
贝基·奎克你谈到……
BECKYYou talk...
2011 年 7 月 7 日(星期四)CNBC《财经论坛》文字记录 第 18 页,共 18 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 18 OF 18
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
乔·科南对,我喜欢听——我懂,美国——而且,真的,真的,美国例外论生机勃勃,完好无损,而且——你知道,可以——有太多陈词滥调了,沃伦,但在美国永远是早晨,而且我觉得,它将永远像一座山巅上的耀眼之城。至于你……
JOEYeah, I love listening to— I know, America— and truly, truly, American exceptionalism is alive and well, and it's— you know, you could— so many cliches, Warren, but it's always morning in America, and it will always be like a shining city on a hill, I think. And what you...
巴菲特而且,乔……
BUFFETTAnd, Joe...
乔·科南是啊,你说的关于洛克菲勒家族那点——普通老百姓也可以——去圣卢西亚或随便什么地方,喝瓶装水,跟老婆在海滩上散步。洛克菲勒们当年可没过这种日子,而这人还拿着 iPhone,在看 NBC 的节目。
JOEYeah, what you said about the Rockefellers, the— an average guy is— can go down and be in St. Lucia or whatever it is, drinking bottled water, walking along the beach with his wife. The Rockefellers didn't live like this and the guy's got an iPhone and he's watching, you know, an NBC show.
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
乔·科南对。
JOEYeah.
巴菲特然后你看超级碗什么的。你知道,你那个小女儿写了本精彩的书,你跟着沾光——但你不愿她在世界上任何其他国家、或任何其他时代长大。
BUFFETTAnd then you watch the Super Bowl and everything. You know, you've got that young daughter that's written this brilliant book that you're riding along on her coattails, and— but you wouldn't have her being raised in any other country in the world, or at any other time.
乔·科南所以我决定做这件事,也是想让她知道她拥有些什么,别把这当成理所当然。我觉得她听得还不够多。另外,我也花了些笔墨,说明利润激励不是什么脏词,谢谢你提出来。我只有一个——你今晚要出去吃晚饭吗,贝基?你会留在那边吗?
JOEAnd that's why I decided to even do is to let her know that what she has and not take it for granted. I don't think she's hearing it enough. And also, I've put in a few things about a profit incentive not being a dirty word, and thanks for bringing it up. I only have one other— are you going out to dinner tonight, Becky? Are you staying there?
贝基·奎克对,我留在这里。
BECKYYeah, I am staying here.
乔·科南你去过 Pio 了吗?准备去吗?你有没有带巴菲特去过?
JOEHave you been to the Pio yet? Are you going to go? Did you take Buffett there?
贝基·奎克没,我还没去过 Pioneer。往年我去过几次,都挺疯狂的,但它还在我清单上,我会去的。
BECKYNo, I haven't been to the Pioneer yet. I've been there in years past, it's been a little crazy, but it's on my list. I will get there.
乔·科南替我向达菲问好。再看看那些——西部风格的玩意儿,一只脑袋这么大的大熊。我是说,那是我——那是我的……
JOESay hi to Duffy. And look at— Western stuff, a big bear with a head his big. I mean, that was my— that was my...
贝基·奎克我会的。
BECKYI will.
乔·科南那只是我最后一句安利。我就想提这么一句,因为真希望我当时……
JOEThat was only my last plug. That's all I want to get in because I wish I were...
贝基·奎克我马上来。
BECKYI'm on my way.
乔·科南我真希望我在那儿。好吧,把巴菲特叫来,让他买单——不过,我打赌你得把他倒过来抖一抖,才能让他掏出钱来,我想。
JOEI wish I was there. Well, bring Buffett and let him pick up the tab, although I'll bet you got to turn him upside down and shake him to get him to pick up the tab, I think.
巴菲特是啊。前几天为了让我掏钱付账,我们等了两个小时。
BUFFETTYeah. We waited two hours the other day for me to pick up a check.
贝基·奎克不过,说到这个主题——美国将走向何方,你们两位坐在这里,面对过去几个月我们看到的大量坏消息,听起来却极为乐观。
BECKYWell, on this— on this theme, though, of where America's going, the two of you sitting down sound incredibly optimistic in the face of a lot of bad headline news that we've seen over the last couple of months.
CNBC 《财经论谈》转录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 19 页,共 19 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 19 OF 19
肯特听着,总会有这类头条新闻,也总会有起有落。我们别以为这是一条直线。
KENTLook, there's going to be head— those kind of headline news and there's going to be ups and downs. Let's not think that this is one straight line.
贝基·奎克当然。
BECKYSure.
肯特然后会有很多实验,全新的实验。我的意思是,中国在十年内创造三四亿中产阶级的实验,就是一个巨大的实验。这在历史上从未有过。而且未来总是会有学习、修正和重塑的过程。欧洲的实验也一样,有经济一体化却没有政治一体化……
KENTAnd then there's going to be a lot of experiments, new experiments. I mean, the Chinese experiment of creating, you know, three-, 400 middle class in a decade is a huge experiment. It's never been done before. And there's always going to be learning, correcting, reinventing going forward. The European experiment, you know, where you have economic integration but no political integration...
贝基·奎克嗯。
BECKYRight.
肯特……这是一个巨大的实验,你知道,它必须不断调整、微调,然后继续前行,因为——你知道——当今欧洲的问题之一是,经济一体化在某些地方走偏了,在没有政治一体化的情况下就没能走对。所以调整正在发生,消化不良的问题正在显现。我们眼下看到的就是这些。但话说回来,你知道,在最后关头,希腊还是拿到了那笔贷款,他们基本上免于违约,直到——2014 年。这段时间将是他们获取一些喘息空间、做出必要改变并继续前行的一段时间。这里也会有各种实验。
KENT...is a huge experiment that is, you know, going to have to adjust, fine-tune and go forward because, you know, one— some— one of the issues in Europe today is that you've got economic integration that in some parts went awry and didn't go right without the political integration. So there's adjustments that are taking place, indigestion right now taking place. And that's what we're seeing. But again, you know, at the last minute Greece did get the loan, and they're free from— pretty much from default until two— 2014, and that period is going to be a period where they need some oxygen to make the necessary changes and go forward. There'll be experiments here.
贝基·奎克但我们在过去半小时里和沃伦聊过这个,他的担忧是,这只是一张创可贴,仍不是一个彻底的解决方案,而且正如你提到的,当你建立起这样的货币体系却没有政治体系做后盾时,仍会面临一些严重的问题。
BECKYBut we talked— we talked about that in the last half-hour with Warren, and his concern is that this is a Band-Aid and it's still not a full-time fix, and you still, as you mentioned, have some serious concerns when you have this monetary system built up without the political system to back it up.
肯特没错,没错。而且你知道,税收政策、大政方针都掌握在单个成员国政府手里,而一大堆事务却外包给了欧盟委员会。但这——但这是个实验。以前发生过吗?没有。欧洲实际上不是人口过剩,而是在每平方公里上的国家数量上过剩了,而且是富裕国家。这是个——这是个相当新的实验。
KENTSure, sure. And you've got, you know, tax policies, policy policies all in the hands of individual governments, and then a lot of stuff that is outsourced to the European commission. And there— but that's an experiment. Had it ever happened before? No. Europe actually has an overpopulation not in people, but in the number of states per square kilometer, rich states. And that's a— that's a fairly new experiment.
贝基·奎克让我问问你我们在过去半小时里聊到的另一件事,就是眼下华盛顿那边正在考虑的税收问题。有一个被提出的想法是,允许大型跨国公司把资金汇回美国。你对此怎么看?因为可口可乐显然在海外赚取了巨额利润。
BECKYLet me ask you about something else we talked about in the last half-hour, the idea of the taxation considerations in Washington right now. One idea that's been floated is allowing major global companies to repatriate money and bring it back to the United States. Are— what do you think about that? Because Coca-Cola obviously has huge profits that it makes overseas.
肯特没错,没错。嗯,我觉得那会是又一张创可贴。我认为眼下的当务之急是美国彻底改革税制,让美国大大小小、各种规模的企业都能有一个公平的竞争环境。你看,今天如果我——我在海外某地投资创办了一家企业,当地的税率是 30%,或者 25%,我就按那个税率缴税——我赚了利润,我缴了税。如果我想要把那些钱拿回美国,我还得再缴一大笔税,跟世界上那些实行属地税制的竞争对手相比。我认为美国早该进行税制改革了。所以,虽然我认为那件事在非常短的时间内会是件好事,但从长远来看,我们需要切实解决的,是——通过税制改革保持美国的竞争力,让美国企业跟全球对手站在同一起跑线上。我相信这才是我们需要的。
KENTSure, sure. Well, I think that would be another Band-Aid. I think the real necessity right now is to reform tax altogether in the United States so that the US corporations small, medium-sized and large can have a level playing field. You know, today if we— if I invest and create a business in a— in a foreign land and the taxation there is 30 percent, I pay that— or 25 percent, I pay that— I make profit, I pay the tax. And if I want to bring that money back here, I have to pay substantial amount of more tax compared to my competitors in other parts of the world that have a territorial tax system. I think it is long due to have tax reform in the United States. And so whilst I think that would be a good thing in a very short period of time, it would— we need to really solve the— from the long-term perspective, a tax reform that keeps the United States competitive, the US corporations on a level playing field with their competitors around the world. And I believe that's what's needed.
贝基·奎克可口可乐去年在美国承担的企业税率是多少?
BECKYWhat corporate tax rate did Coca-Cola pay last year in America?
CNBC 《财经论谈》转录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 20 页,共 20 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 20 OF 20
肯特大概 25% 左右。
KENTRoughly in the mid-20s.
贝基好的。那你听到有人主张把税率降到比如说 22%、23%,同时取消各种漏洞和抵扣,这个方案你会支持吗?
BECKYOK. So when you hear arguments of lowering the tax rate to let's say 22, 23 percent and getting rid of loopholes and deductions, is that something that you'd go along with?
肯特我会的,因为——你知道,你们——你们有一本那么厚的书,讲的全是当今税法里各种不同的解读方式和各种例外情况。你们——我们——世界的未来属于简化。我们必须简化官僚体系,必须让生活不那么繁琐,让商业不那么繁琐,这样才能具备竞争力。
KENTI would because there— you know, you've got— you've got a book that thick about all the different ways of interpretation and all the different exceptions to the tax code today. You've— we've— the future of the world belongs to simplification. We have to simplify bureaucracy, we have to make life less cumbersome and business less cumbersome so that it can be competitive.
贝基你知道,沃伦,我和一些首席执行官聊过,也在这里和一些人聊过。任何税率在 25% 或更高的人都认为我们需要改革税法。
BECKYYou know, Warren, I talk to CEOs, I've talked to some here, and anybody who's paying in the mid 20s or higher thinks that we need to reform the tax code.
巴菲特问题就在这儿。
BUFFETTThat's the problem.
贝基我——因为我的想法是,任何去年税率低于 20% 的公司都会极力反对这件事……
BECKYMy— because my thought is that any corporation that paid less than 20 percent last year is going to fight this tooth and nail...
巴菲特绝对会。
BUFFETTAbsolutely.
贝基……然后派出说客去华盛顿,试图阻止任何事做成。
BECKY...and send the lobbyists to go try and change anything from getting done in Washington.
巴菲特嗯,我记得你学的是政治学专业。那好,我们给你这门课打个 A。
BUFFETTWell, you majored in political science, as I remember. And, you know, we give you an A on that one.
贝基那么,这到底是一个变革的机会,还是会沦为华盛顿游说集团的人质?
BECKYSo is there a real opportunity for change, or is this something that is going to get held hostage by lobbyists in Washington?
巴菲特这需要领导力和民愤的结合,而我们是否已经拥有足够的两者来推动——税法的重大修订意味着要让很多人从现状中受损,也意味着让很多人受益。它有望推动制度更趋向公平,并让经济运行得更好。但这项努力……
BUFFETTIt takes a combination of leadership and outrage, and whether we've arrived at sufficient quantities of both to get— a major revision of the tax code means hurting a lot of people from their present situation. It also means helping a lot. It means hopefully that going more toward fairness and something that makes the economy work better. But the effort...
肯特而且还要简化。
KENTAnd with simplification.
巴菲特是的。而且——但这么做付出的努力是巨大的,因为税法里每一条都有保护者,这条款对他们来说极为重要,而那位保护者会雇佣说客。另一方则很分散,你懂的。那些在意股票期货持有 10 秒钟就能按 60% 长期资本利得税率对待的人,相信我,他们会极度在意这句话。而那些收入实际上被转移走的人,因为没从那个领域得到好处而多付了一点钱,他们的利益完全分散了。他们不会——他们不会——他们不会组织一个团体,你懂的,去改变股票期货方面的税法或类似的东西。所以这是个棘手的问题,需要大量的意志力、大量的领导力,以及大量的愤怒。也许我们正处在这个节点上。
BUFFETTYeah. And— but the effort is huge to do that because every line in the tax code has a protector to whom it's enormously important, and that protector hires lobbyists. And the other side is diffused, you know. The people that care about having stock futures held 10 seconds straight at 60— treated 60 percent long-term gains, believe me, they will care about that sentence to an extreme degree. The people that are actually where that revenue's being diverted, and they pay a little more because they're not getting it in that area, their interest is totally diffused. They don't— they don't— they're not going to organize a group, you know, to change the tax law in stock futures or something of this sort. So it's a terrific problem, it requires a lot of will, a lot of leadership and a lot of outrage. And maybe we're at that point.
贝基嗯,想要攻击公司税法是一回事,这本身就够难的了。而想要修改个人税法并达成某种局面——
BECKYWell, it's one— it's one thing to try and attack the corporate tax law. That's going to be difficult enough. Trying to change the personal tax laws and get to a situation
CNBC 《财经论谈》文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四 第 21 页,共 21 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 21 OF 21
在人们认为公平合理的地方,富人们缴纳了他们应缴的份额,但与此同时,大约一半的美国人没有缴纳任何联邦……
where people think it's equitable, the rich are paying their fair share, but at this point you also have about half of Americans who aren't paying any national...
巴菲特嗯,他们在缴纳——他们在缴纳薪资税。
BUFFETTWell, they're paying— they're paying payroll taxes.
贝基他们在缴纳工资税,但没有缴纳联邦所得税。
BECKYThey're paying payroll taxes, but they're not paying the national income tax.
巴菲特不是。但工资税占了美国财政收入的 40%——40% 的收入来自工资税,足足 40%。而且现在——我家清洁工要缴工资税。她缴的工资税,算上雇主承担的部分,比我缴的资本利得税还要高。
BUFFETTNo. But payroll taxes are 40 percent of— 40 percent of the revenue in the United States comes from payroll taxes, 40 percent. And they're being— my cleaning lady is being charged a payroll tax. Her payroll tax, counting the portion her employer pays, is higher than my capital gains tax.
贝基所以这就是你对资本利得的看法,为什么税率需要提高——那边的税率需要调高。
BECKYSo that's your argument for capital gains, why it needs to be— the rates there need to be raised.
巴菲特没错。我是说,我被当成——好比说成了秃鹰还是什么,必须不惜一切代价保护起来,他们——我就这么被娇生惯养着。我交的——这就是为什么去年美国收入最高的 400 个人平均税率只有 16.6%,他们也没交多少工资税,我是说,这本身就是个自然结果。这跟我们的历史偏离得太远了,难怪人们会感到不安。
BUFFETTOh, yeah. I mean, I am treated like I am— I am, you know, the bald eagle or something, that I have to be protected at all costs, you know, and they— I'm nurtured. I am paying— that's the reason that the 400 largest incomes in the United States paid an average of 16.6 percent last year, and they did not pay much payroll tax, I mean, just by the nature of it. That is so out of whack with our past history that, you know, it's no wonder that people get upset.
贝基你知道吗,每次你在我们节目里说到这个,就会有人写信来说,既然你对税率这么义愤填膺,为什么不直接把钱多交点税,非要捐给慈善机构呢?
BECKYYou know, every time you say this on our air we have people who write in and say if you're so outraged about your tax rate, why don't you just pay more instead of giving your money to charities?
巴菲特对。嗯——对。好吧,我前几天刚查过,你可以查一下每年有多少人自愿给美国政府捐钱,过去 15 年里,这个数字在 70 万美元到 300 万美元之间。
BUFFETTYeah. Well— yeah. Well, in the end, I just looked it up the other day, you can— you can check how much is voluntarily given to the United States every year by people, and that number in the last 15 years has ranged from $700,000 a year to $3 million a year.
贝基总共?
BECKYIn total?
巴菲特总共,整个……
BUFFETTIn total, the whole...
贝基来自所有人?
BECKYFrom everybody?
巴菲特全美国。你可以去查。最高的一年是 300 万美元,最低的一年是 70 万美元。所以我要说,任何主张以自愿原则为基础的税收制度的人,都活在梦幻岛上。
BUFFETTThe whole United States. You can look it up. And the highest year's been $3 million, the lowest year's been 700,000. So I would say that anybody that's advocating a tax system based on volunteerism is living in Never Never Land.
贝基穆赫塔,还是那个问题——如果有人问你,眼下最能让可口可乐和其他大公司在美国本土创造就业机会的一件事是什么,你会怎么回答他们?
BECKYAgain, Muhtar, if you were asked, what's the most important thing that could make Coca-Cola and other major corporations create jobs right here right now, what would you tell them?
肯特我认为,我们需要比现在更密切地与政府、企业和民间社会建立网络与合作。我们需要——我不认为我们总以为一切都要靠联邦政府;州和地方政府可以发挥巨大作用。而且我确实相信,在中小企业方面我们还能做很多立竿见影的事,要知道中小企业才是经济的支柱。美国每三个就业岗位中就有两个是由那些小公司创造的——那些成立时间不长、只有五年或更短历史的小公司,尤其是在过去两三年里。
KENTI would say we need a closer networking and collaboration with government, business and civil society than we have today. We need— I don't think that we often think that it's all resting with federal government; state and local governments have a huge role to play. And I do believe that we have the low-hanging fruit in terms of what still can be done for small and medium-size enterprises which is really the backbone, you know. Three out of— two out of three jobs in the United States has been created by companies that— small companies that have not been around for the last— you know, are only five years and younger, in the last sort of two, three years.
CNBC《扬声器》节目实录2011 年 7 月 7 日,星期四,第 22 页,共 22 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 22 OF 22
贝基嗯。
BECKYHm.
肯特所以我认为这方面可以做的还有很多。像我们这样的大公司,与供应链的关系非常紧密,而且会产生乘数效应。每当我们创造出一个工作岗位,通常会在供应链下游创造大约 10 个工作岗位,涉及广告、冰箱制造、货架制造、工厂零部件生产、建筑施工等等。所以我们——需要确保这种乘数效应比现在强大得多。
KENTSo I think much more can be done there. And large companies like mine have a very close relationship with their supply chain, and there's a multiplier effect. When we create one job, usually there's about 10 jobs created down the supply chain in advertising, in manufacturing refrigerators, in manufacturing racks, in components for our plants, in the building that goes on, etc., etc. So that— there's a— we need to make sure that that multiplier effect is much stronger than it is.
贝基嗯嗯。
BECKYMm-hmm.
肯特而且我认为,各州州长和州政府还有很多事情可以做,来推动大型企业之间建立更紧密的关系,然后确保——确保网络通畅,让中小企业能够从美国出口出去。这正是德国所做的。如今德国是世界第二大出口国,关键在于中小企业……(听不清)……这都要追溯到施罗德大约五年前做出的勇敢政策决策,当时他推行了“2010 年议程”计划,当然,在那之后他就输掉了选举。
KENTAnd a lot still can be done, I believe, with governors and states promoting a closer relationship between large corporations. And then allowing— making sure that the networks are there for small companies to export out of the United States. And that's what Germany did. The fact that Germany's— Germany is the second largest exporting company today, it's all about the middle...(unintelligible)...and it's all back to the courageous policies that were taken— decision that were taken by Schroeder back in two— five years ago when he had the agenda 2010 program that he implemented, and then he lost the election, of course.
巴菲特贝基,你把我的税率降到零,我每天照样喝五罐这玩意儿。但是……
BUFFETTBecky, you can cut my tax rate to zero and I'll still drink five of these a day. But...
乔嘿,贝基……
JOEHey, Beck...
巴菲特但是你要是减了——你要是降低我清洁女工的工资税,她就能喝上一罐她现在买不起的这种可乐了。
BUFFETTBut if you cut my— if you get— if you cut my cleaning lady's rate on payroll taxes, she can drink one of these that she couldn't afford now.
贝基哦。
BECKYOh.
乔好了,贝基……
JOEAll right, Becky...
贝基
乔:
BECKYJOE:
乔是啊,再来一遍——再来一遍,沃伦。好吧,就因为没人这么干,而且金额不过是 70 万或 300 万,这不会阻止你去做。现在,你完全可以轻松开出一张支票……
JOEYeah, one more time— one more time, Warren. All right, just because nobody else does it and it's only 700,000 or 3 million, that's not stopping you from doing it. Now, you could easily write a check...
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
乔……你每年随手就能给政府开一张 10 亿美元的支票,但你却选择把钱捐给慈善机构。这是不是至少说明,你认为这些钱交给慈善机构,会比交给低效的政府花得更好,因为这是更优的方式,还是另有原因……
JOE...you could write a check for a billion dollars a year easily to the government, but you have chosen to give it to charity. Do you— does that at least indicate that you think the dollars will be better spent by charity, because it's a better way to do it, than the inefficient government, or is there another reason...
巴菲特我认为……
BUFFETTI think...
乔……还是另有——你喜欢那些抵税所带来的少交税的效果吗?我是说,我还是不明白你为什么不肯直接开张支票交给政府。
JOE...or is there another— do you like the deductions that you get to not pay taxes? I mean, I still don't know why you don't do it.
巴菲特不,我享受的抵扣——顺便说一句,我昨天刚做了年度捐赠,捐了大概 17 亿美元的伯克希尔股票。
BUFFETTNo, the deductions I get— incidentally, I just— yesterday, I just gave— I made my annual gifts of, I don't know, a billion-seven or something of Berkshire stock.
CNBC 财经论谈(SQUAWK BOX)文字记录:2011 年 7 月 7 日,星期四 第 23 页,共 23 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPT: Thursday, July 07, 2011 PAGE 23 OF 23
我有 100 亿美元的慈善捐赠结转额度。我实际用作税收抵扣的金额,只占我全部捐赠额的千分之一。
I've got a $10 billion charitable contribution carry forward. I've used 1/10th of 1 percent of all I've given as a deduction.
乔·科南好。
JOEOK.
沃伦·巴菲特所以这些抵扣加在一起也微不足道。
BUFFETTSo the deductions don't amount to anything.
乔·科南那就不是了。
JOEThen that's not it.
沃伦·巴菲特我确实认为——我确实认为有些东西,在医药领域,在各类事物、教育领域,确实可以把新想法通过——通过慈善组织引入,而这些想法不太可能通过政府来实现。
BUFFETTI do think there's something— I do think there are things that— in terms of medicine, in terms of all kinds of things, education, that certainly new ideas can be brought in in the— in the— through philanthropic organizations that are unlikely to get done through government.
乔·科南是的,我同意。同意。
JOEYeah, I agree. Agreed.
巴菲特但我认为,说我们应该自愿做点什么,这个想法太疯狂了。我的意思是,这根本不可能发生。税收制度建立在法律之上,还得有人找上门来对你说,不交税就得坐牢。
BUFFETTBut I think that the idea of saying we should do something on a voluntary basis is crazy. I mean, it isn't going to happen. A tax system is based on having a law and having some guys come around saying if you don't pay your taxes you go to jail.
乔·科南没错。
JOERight.
贝基·奎克卡尔,你也有问题。
BECKYCarl, you have a question, too.
卡尔对。穆赫塔尔,我还有最后一个问题。我们聊了这么多大事。下面这个问题,正是沃伦最讨厌回答的那种——因为它目光短浅、流于表面。如果你看北美市场,是否觉得现在就能为今春出现的疲软期,起码是暂时地,画上句号?
CARLYeah. Muhtar, I've got one last question here. We've talked about so many big things. The kind of question that Warren hates to answer because it's short-sighted and superficial. Do you think, if you were looking at North America, you could, at this point, declare an end, for at least for now, to the soft patch that we saw this spring?
肯特不好意思?最后那部分我没听清。
KENTI'm sorry? I couldn't hear the last part.
卡尔你觉得北美今年春天出现的疲软期,至少眼下,能宣告结束了吗?
CARLDo you think we could call an end to the soft patch we saw this spring, at least for now, in North America?
肯特我想大概可以。我会对此表示肯定。总的来说,我认同这个看法。
KENTI think probably. I would say yes to that. I think that generally speaking, I would agree with that.
卡尔那是……
CARLThat's...
贝基·奎克穆赫塔尔,我记得你一开始提到,在美国,你见到的消费者对油价上涨的反应非常迅速。现在油价回落了,他们的反应是同样迅速,还是变得更犹豫了?
BECKYAnd Muhtar, I know you mentioned at the beginning that when your consumers that you see here in America, they react very quickly to rises in gas prices. As gas prices have come back down, have they responded as quickly to that are they more hesitant?
肯特我认为它们并没有回落到上涨之前的水平。这是一个适应和习惯的过程。它们已经回落了一点,但就像我说的,复苏情况参差不齐。消费者仍然有些困惑。
KENTI don't think they've come back down to where they were before the increase. I think it's a question of adjustment, getting used to things. They've come down a little bit. But as I said, the recovery is mixed. The consumer is still a little confused.
贝基嗯嗯。
BECKYMm-hmm.
肯特脆弱这个词用得好。不过,确实,如今社会各个阶层在展望未来时,看到的景象已经不像 18 个月前那么暗淡了。我认为这一点从心态角度来看极为重要,从……
KENTFragile is a good word. But certainly as everyone— every segment of society currently looks into the future, they don't see as bleak a picture as they did 18 months ago. And I think that is really important from the point of view of the mind-set, also from
CNBC 财经论谈节目文字记录2011 年 7 月 7 日,星期四,第 24 页,共 24 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 24 OF 24
从美国投资的角度看,它将继续创造就业岗位。所以企业需要——当他们朝隧道里看时,需要看到一些东西,让他们愿意投资并相信未来。我相信这正在到来——正在开始回归。
the point of view of investment in the United States that will continue to create jobs. So businesses need to be— when they look into the tunnel, they need to see something that makes them invest and believe in the future. And I think that's coming— beginning to come back.
贝基还有,卡尔,不好意思,你刚才是不是想追问一句?
BECKYAnd, Carl, I'm sorry, did you have a follow-up that you were asking on that?
卡尔不不不。我唯一想说的是,过去这一个小时太棒了。正如我觉得乔也会同意的,这是一次载入史册的“尖峰时刻”。
CARLNo, no, no. Other than to say what a great hour it's been. A SQUAWK for the ages, as I think Joe would agree.
乔·科南嗯。没错。
JOEMm-hmm. Absolutely.
卡尔干得漂亮。
CARLGreat work.
贝基确实是。两位先生,非常感谢你们今天上午来到这里参加我们的节目。
BECKYThey were. Gentlemen, thank you very much for joining us here this this morning.
肯特没错。谢谢。
KENTYou bet. Thanks.
贝基再次感谢穆赫塔尔·肯特和沃伦·巴菲特。我们非常感谢你们抽出时间。各位,我很想念你们二位,我们很快会在后面再见。
BECKYAgain, Muhtar Kent and Warren Buffett. And we really appreciate your time. And guys, I miss both of you and we'll see you back there very soon.
CNBC 财经论谈节目文字实录2011 年 7 月 7 日,星期四 共 25 页,本页为第 25 页
CNBC SQUAWK BOX TRANSCRIPTThursday, July 07, 2011 PAGE 25 OF 25