2012 年股东会后 CNBC Squawk Box 访谈
2012 年 5 月 7 日
May 7, 2012
沃伦·巴菲特于 2012 年 5 月 7 日现身 CNBC《财经论谈》(Squawk Box)直播节目。
Warren Buffett appeared live on CNBC’s Squawk Box on May, 7, 2012
http://www.cnbc.com/id/47322740
http://www.cnbc.com/id/47322740
播音员:上周末,沃伦·巴菲特刚面对了数万名伯克希尔·哈撒韦的股东。今天,他面对的是《财经论谈》。此外,我们还与伯克希尔董事会成员查理·芒格和比尔·盖茨进行了深度对话。这是《财经论谈》的特别节目,从奥马哈郊外的好莱坞餐厅(Hollywood Diner)为您现场直播。
Announcer: This weekend Warren Buffett faced tens of thousands of Berkshire Hathaway shareholders. Today he faces SQUAWK BOX. Plus, in depth conversations with Berkshire board members Charlie Munger and Bill Gates. This is a special presentation of SQUAWK BOX live from the Hollywood Diner just outside Omaha.
贝基确实。很高兴在这儿见到您。今早我们要谈很多话题,不过,眼下全球市场一片动荡,再也没有比今天更好的日子,能请到全世界最成功的投资者和我们一起聊上三个小时了。沃伦·巴菲特就在这儿,他今天起了个大早陪我们——要知道,奥马哈这边现在才凌晨 5 点。
BECKYIt was. It was great seeing you here. We’re going to talk about a lot of things this morning, but obviously with so much of the global market turmoil, there couldn’t be a better day to be joined for three hours by the world’s most successful investor. Warren Buffett is here, got up extra early with us because, of course, out here it’s only 5 AM.
贝基:沃伦,首先感谢您起这么早。
Warren, thanks for getting up early, first of all.
巴菲特咱们得把这节目搞得更早一点。
BUFFETTWe’ve got to start this earlier.
贝基您已经看到昨晚的行情了。
BECKYYou saw what happened overnight.
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
贝基结合周末欧洲的选举结果,你对眼下全球市场的这波抛售怎么看?
BECKYBased on the elections in Europe over the weekend, what do you think about what’s happening right now with the global market sell-off?
巴菲特嗯,这对我们来说实在没什么影响。我们周五在买股票,今天还会买同样的股票,而且价钱更便宜了。能以更便宜的价格买东西,我从来没什么好抱怨的。
BUFFETTWell, it really doesn’t make any difference to us. We were buying stocks on Friday, and we’ll buy the same stocks today, and we’ll buy them a little cheaper. So I never complain about buying things cheaper.
贝基·奎克您周五在买股票。您说的是股票,多只。所以您不只是在操作单一某一只股票?
BECKYYou were buying stocks on Friday. You said stocks, multiple. This is not just one issue that you’re in to?
巴菲特嗯,就两只。
BUFFETTWell, just two.
贝基·奎克有两只股票是您在买?
BECKYThere’s two stocks that you’re buying?
沃伦·巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
贝基·奎克是美国股票吗?
BECKYAre these US stocks?
巴菲特是的。
BUFFETTYes.
贝基这些——再稍微——再稍微远一点。
BECKYAre these— a little— a little bit further.
巴菲特我觉得你已经把你的……
BUFFETTI think you’ve exhausted your…
贝基你这话能让我挖出什么来?但你当时在买两只股票。这些是你关注了很久的标的吗?
BECKYWhat I’m going to get out of you on this? But you had two stocks that you were buying. Are these issues you’ve been looking at for a long time?
巴菲特是股票,我们已持有的股票。
BUFFETTIt’s issues, issues we already own.
贝基好的。所以你们在加仓。
BECKYOK. So you’re adding to your positions.
沃伦·巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
贝基那基于这轮回调,你今天会买更多吗?
BECKYAnd you’ll buy more today based on this sell-off?
巴菲特是的。它们跌得越低,我们越喜欢。
BUFFETTYeah. We— the lower they go, the more we like it.
贝基不过,眼下欧洲正在发生的事,显然是人们关注已久的问题。
BECKYObviously, though, what’s happening right now in Europe is something that people have been looking at for a long time.
巴菲特当然。
BUFFETTSure.
贝基·奎克因此,你对欧元一直忧心忡忡。现在你看到这种从紧缩政策的转向,以及选民们带来的反弹,这对欧洲的未来意味着什么?
BECKYYou’ve been worried about the Euro for a long time as a result. And when you see this shift away from austerity and the pushback that’s coming from the voters, what do you think it means for the future of Europe?
巴菲特要解决他们的问题会非常非常困难。我的意思是,不仅存在 17 个国家的问题,你还得让这些国家内部的选民都支持你,并以某种方式协调一致。所以说,这确实是个相当棘手的问题。
BUFFETTIt’s going to be very, very difficult to resolve their problems. I mean, not only are there problems of having 17 countries, but you’ve got problems with getting the constituencies in those countries behind and coordinating in some way. So it’s a really tough problem.
贝基·奎克你当时在推演局势的时候,有没有预料到,选民们最终会随着时间的推移朝这个方向摇摆?
BECKYDid you anticipate, just kind of as you thought things through, that the voters might swing this direction over time?
巴菲特我——这并不意外。我是说,你让人们勒紧裤腰带,然后又给他们投票表决的机会。
BUFFETTI don’t— it’s not surprising. I mean, you tell people to tighten their belts and then you give them a chance to vote on it.
贝基嗯。
BECKYHm.
巴菲特不过,这才是和 17 个国家打交道的真正难题,因为就算你能说服其中一两个或三个国家的民众,让他们相信这是一条可取的路线,你也确实需要 17 个国家朝着大致相同的方向走。而且,如果你要推行一种共同货币,就必须在推进过程中逐渐形成在一定程度上趋同的财政政策。
BUFFETTIt’s the real problem of dealing with 17 countries, though, because even if you managed to sell the people on one or two or three countries on the fact that it’s an advisable course of action, you really need 17 going in the same general direction. And if you’re going to have a common monetary unit, you’re going to have to have somewhat common fiscal policies as you go along.
贝基没错。
BECKYRight.
巴菲特这很难。
BUFFETTAnd it’s difficult.
贝基所以,我们看到了现在发生的情况——我们看到了正在发生的事情,也明白市场在经历一波抛售,这是前进路上遇到的一些麻烦。我知道预测未来确实很难,但如果你往远一点看,试着看未来两三年,你觉得欧洲最终会走向何方?
BECKYSo right now we see what’s happening and— we see what’s happening and we get the fact that this is a bit of a sell-off, this is some trouble that comes along the way. I know it’s really difficult to predict what happens, but if you look a little farther, if you try and look two, three years down the road, where do you think we wind up with Europe?
巴菲特嗯,我还真不知道答案,但未来肯定还会有更多这类事件。另一方面,10 年或 20 年后,欧洲的人均产出会更高。我的意思是,欧洲不会消失。它是个巨大的市场,那里的人们拥有各种技能,你们有大量的——你们有工厂,那里有很多出色的公司。所以这并不像是世界末日,但眼下的混乱局面要走到那一天,过程可能会相当艰难。我们终将走到那一步。
BUFFETTWell, I really don’t know the answer, but there’s going to be— there’ll be a lot more episodes. On the other hand, 10 or 20 years from now, Europe will be producing more goods per capita. I mean, Europe is not going to go away. It’s a huge market, people have lots of skills, you’ve got lots of— you’ve got factories, you’ve got wonderful companies over there. So it isn’t like it’s the end of the world, but it can be one very messy process in getting from here to there. We will get to there.
贝基·奎克那跟美国有什么关系?我们这个周末跟很多人聊过,包括比尔·盖茨,他指出美国还没解决自己的赤字或问题。你看欧元,现在已经跌到三个月低点。今天早上好像还在掉,试探 130 那个关口。
BECKYWhat does it do in relationships to the United States? We talked to a lot of people this weekend, including Bill Gates, who pointed out that the United States has not fixed its deficits or its problems. You know, you look at the euro and it’s now at a three-month low. I think it was dropping and testing that 130 mark earlier this morning.
巴菲特对。
BUFFETTRight.
贝基·奎克美国看起来实力更强一些,至少美国国债显得更安全一点,但这能持续多久呢?
BECKYThe United States looks like a stronger place, at least the Treasurys have a little safer, but how long can that continue?
巴菲特我认为这会持续很长时间。美国走的是一条不同的路,我们在三年前就非常果断地处理了银行的问题,给它们注入了大量资本,而银行自己也留存了大量资本,并清理了相当大比例的坏账。所以,美国的银行体系已经截然不同,再加上我们拥有自己的货币。能够用本国货币发行所有债务,跟必须用其他货币发行债务,完全不是一回事。
BUFFETTI think it’ll continue a long time. The United States is on a different path, and we addressed the problems of our banks three years ago very decisively, and we put lots of capital in them, and they’ve retained lots of capital, and they’ve cleaned out a significant percentage of their bad loans. So we have a whole different banking system in the United States, plus we have our own currency. And being able to issue all of your debt in your own currency is just an entirely different game than having to issue it in some other currency.
贝基·奎克不过,欧洲央行已经通过 LTRO 操作找到了扩张资产负债表的方法。你预计他们还会出台更多财政宽松——更多货币宽松政策吗?
BECKYThe ECB has figured out a way to extend its balance sheet, though, with the LTRO. Do you expect more fiscal easing— more monetary easing policy to come from them?
巴菲特嗯,一万亿——一万亿欧元还真不少。我的意思是,他们确实——大概五六个月前,他们经历了一场实实在在的融资恐慌,而那里的银行,很多都处于资本薄弱的状态。它们——在很多情况下,它们手里堆满了主权债券,按市值计价让它们看起来很不妙。所以它们——当时它们有一个很大的融资问题即将爆发,欧洲央行出手了,而且是以非常重大的方式出手,他们给了三年期的资金。所以你得祝贺欧洲央行化解了那场特定的融资危机。但那些银行的问题并没有解决。流动性问题解决了,融资问题也解决了,但——它们需要更多资本,而它们一直非常不愿意筹集资本。我的意思是,在那之后你没见过那些银行筹集资本。意大利有一家这么做了,但它们还有——它们有很多问题。我想强调,它们会解决这些问题的。
BUFFETTWell, a trillion is not— a trillion euros isn’t bad. I mean, they had a— they really had a funding scare, whatever it was, five or six months ago, and the banks there, they’re in weak capital positions in many cases. They’re— in many cases they’re loaded with sovereign bonds that market to market don’t make them look very good. And so they have— they had a big funding problem coming up, and the ECB stepped in and they stepped in in a very major way and they stepped in with three-year paper. So you have to congratulate the ECB on heading off that particular kind of a funding crisis. But the problems haven’t been solved with the banks over there. The liquidity problems have been solved, the funding problems, but the— they need more capital and they’ve been very reluctant to raise capital. I mean, you have not since the banks over there raise capital. You had one in Italy that did it, but they’ve got a— they’ve got a lot of problems. I want to emphasize they’ll solve them.
贝基·奎克没错。
BECKYRight.
巴菲特但未必不会经历巨大的痛苦。
BUFFETTBut not necessarily without a lot of pain.
贝基·奎克是啊,而政治上的事情也就是从这时候开始变得极其丑陋。
BECKYWell, and that’s where the politics get awfully ugly.
巴菲特是的,这就是……
BUFFETTYeah, that’s where…
贝基·奎克就希腊上周末的选举来说,你确实看到了 20 名新纳粹候选人当选掌权。这是自 1974 年军政府倒台以来首次发生这种事。我想你以前见过很多类似的事情。看到政治开始出现这种转向,你会担心吗?
BECKYIn Greece, for this election over the weekend, you actually saw 20 neo-Nazi candidates who came into power. That’s the first time that’s happened since 1974 when the military dictatorship fell there. And I guess you’ve seen a lot of things like this before. Does this worry you as you start to see this turn politically?
巴菲特这世上让我担心的事情很多,但我也相信它们终究会得到解决。可要让民众投票支持承受痛苦,这未必是个能赢的政治口号。这个国家不会有哪两位候选人会要求人民投票选择痛苦。当然在特定情形下,这种事也能成——比如二战期间,人们确实投票支持限制自己的消费、活动以及种种行为。但这绝非易事,尤其要让多个国家同时做到更是难上加难。他们总会指着别人说:“他拿到的条件比我们好。”之类的话。
BUFFETTThere are a lot of things that worry me in the world, but I also believe that they get resolved. But asking people to vote for pain, you know, is not necessarily a winning political slogan. We’re not going to have two candidates in this country that are going to ask people to vote for pain. And it can be done under certain circumstances. I mean, obviously, in a time like World War II, people really voted to restrict their own consumption and activities, all kinds of things. But it’s not an easy job, and it’s particularly not an easy job to get a number of countries to do it. And they always point at the other guy and say, He’s getting a better deal than we are,’ and that sort of thing.
贝基·奎克没错。我知道乔和安德鲁在演播室那边也准备了一些问题。各位?
BECKYRight. I know Joe and Andrew have some questions from back in the studio, too. Guys:
乔·科南报道:
JOE KERNEN reporting:
提问和评论,我想是这样。
Questions and comments, I guess.
巴菲特倒不是说——那让人意外,乔。
BUFFETTNot that— that’s a surprise, Joe.
乔·科南是啊。我觉得——整个欧盟和共同货币的架构缺乏财政协调,我大概当初想得不够深,没料到事到临头会怎样运转。你现在看到的,实际是南欧那些长期入不敷出的国家在说:“不,我不接受——哪怕我们破产了,我也不接受紧缩政策,我要德国继续养着我的生活方式。”而你又指望德国人——他们自己当年也吃过苦头,得消化东欧,自己也熬过很长时间的紧缩。他们拼命工作,好不容易才等来好日子,结果整个南欧都在伸手让他们养。沃伦,正常情况下,我觉得,你没法强迫人们接受紧缩,那就只能让本币贬值,实际购买力降下来,他们就不得不接受,因为游戏规则就是这样。
JOEYeah. It just— I guess the whole structure of the EU and the common currency without the fiscal coordination, I guess I didn’t think it through enough to see how it’s actually going to work when this happens. You’re really talking about the southern countries that have sort of lived beyond their means, saying, No, I won’t accept— even though we’re broke, I won’t accept austerity, and I want Germany to keep funding my lifestyle.’ And you’re expecting the Germans who have, you know, they had their own trouble when they had to bring in, you know, Eastern Europe, and they went through a lot of austerity themselves. And they’ve worked hard, and they finally get their day in the sun where things are going well and you’ve got an entire southern region asking them to fund their lifestyle. What would normally happen, Warren, I think, is that you can’t get people to accept austerity, so you devalue your currency, and de facto their buying power goes down, and they sort of have to accept it because that’s the way it works.
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
乔·科南然后你还得靠更好的出口,再加上——做不到这点的话,我真看不出这事儿怎么收场。但你瞧,法国那边来了句“不,不,不,我们要选个社会主义者上台,不接受紧缩,而且我们希望德国继续,呃,继续帮所有人买单”,这事儿就这么——我眼睁睁看着呢,我在琢磨这——我们能怎么——这事儿搁这儿会怎么发展。我知道咱这儿也有些穷州,联邦政府,呃,得比其他州多补贴一些,但这儿的人骨子里就不是那想法。欧洲合众国他们压根儿没建成,离那还远着呢。
JOEAnd then you have better exports and seeing— and without being able to do that, I don’t see how this finally works. But I don’t see, you know, when France goes, Nonny, nonny, nonny, we’re going to elect a socialist and not accept austerity, and we want Germany to keep, you know, keep paying for everything,’ it just— I’m watching it happen, and I’m trying to think of the— what we could— how it would work here. I know that we’ve got some poor states that the federal government, you know, has to subsidize more than some of the other states, but we just don’t feel that way here in this country. They have not accomplished the United States of Europe, and they’re nowhere near there.
巴菲特呃,乔,你 15 年前就该告诉他们这些,因为你已经把问题分析清楚了,而他们根本拿不出答案。
BUFFETTWell, you should’ve told them that 15 years ago, Joe, because you’ve given an analysis of the problem, and they do not have an answer for you.
乔·科南我是说,我不知道——我确实——而且我们之前聊过,安德鲁说他担心这事儿有一阵子了——但除了这事儿就是搞不定、咱们干脆认输之外,我真不知道这局面到底会是什么样。我看不出来——我不知道接下来该怎么走,会不会有人——你不觉得希腊也许该退出欧元区了吗?
JOEI mean, I don’t— I really— and we talked beforehand, Andrew says he’s been worried about it for a while— but short of this just not working and just sort of accepting defeat, I don’t know how this really looks. I don’t see how— I don’t know what the next step is in terms of whether someone— don’t you think it’s time for Greece, maybe, to exit the euro?
安德鲁·索金他们最终可能不得不退出欧元区。
ANDREWThey might have to ultimately exit the euro.
乔·科南好吧,到头来可能谁都免不了要退场。
JOEWell, everybody might have to ultimately exit.
安德鲁你看,这正是我一直说的。我说过,一旦奥朗德上台,和默克尔的关系会变得非常棘手。沃伦,我今天早上想问的是,鉴于欧洲现在的局面,你有没有一直在关注哪家欧洲公司,或者欧洲有什么投资标的是你今天会下手的?
ANDREWWell, look, that’s what I’ve been saying. I said the second you get Hollande in there, the relationship with Merkel, it’s going to be very difficult. My question for you, Warren, this morning is, is there any company that you’ve been keeping an eye on in Europe or anything in Europe that you would actually invest in today given what’s happening?
巴菲特我们上周刚完整收购了一家荷兰公司,所以你知道,欧洲市场并未被我们忽视。不过乔说的每一点都百分之百正确,而他提出的那些问题,没人能给出答案。但这并不妨碍我们收购欧洲的好企业。如果今天有人打电话给我,说欧洲有家我了解的大型公司,产品过硬、前景光明,我们就会买下它。当然,我们会考虑那边的情况,但该买还是会买。
BUFFETTWell, we bought outright a Dutch company late last week, so you know, Europe isn’t going away. But everything that Joe said is 100 percent correct, and no one knows the answer to the points that he— that he laid out. But that doesn’t stop us from buying a good business over there. I— if I got a call today on some major company in Europe that I understood and that I knew had good products and a good future, we’d buy it. Now, we don’t— we take into account what’s going on over there, but we buy it.
安德鲁我的意思是,我……
ANDREWI mean, I…
贝基那会发生什么?哦,安德鲁,你先说。
BECKYWhat would happen, though? Oh, go ahead, Andrew.
乔·科南不,我只是觉得如果我是法国人,我会很难为情,你知道。这就像一次又一次地跑回父母身边要钱。最终,我的自尊会阻止我——你知道,骄傲的法国人——但他们不能继续按过去的方式生活了,可他们还是面不改色地跑去找德国人,说,我们不会——我们不会削减开支。我们会继续……’因为没有足够多的百万富翁,对吧,沃伦,可以按 75% 的税率征税来支付占 GDP 56% 的政府开支?那里根本没有那么多人能做到。
JOENo, I’d just be embarrassed if I were the French, you know. It would be like going back to my parents again and again and again and asking for money. Eventually my pride would stop me from— you know, the proud French— but they can’t live the way they’ve been living, and yet they’re still straight-faced going back to the Germans, saying, We’re not— we’re not going to cut. We’re going to continue…’ Because there’s not enough millionaires, are there, Warren, to tax at 75 percent to pay for the 56 percent of GDP that goes for the government? There’s not enough people there to do that.
巴菲特不过,乔,你要是那个不名一文的侄子,有个有钱的叔叔,他以前给过你一些东西,那我可不觉得你会不好意思再去找他要……
BUFFETTBut, Joe, if you were an impecunious nephew and you had a rich uncle and he doled some things out to you before, I’m not sure you’d be too embarrassed to go back to him…
乔·科南是的。
JOEYes.
巴菲特……如果你觉得自己能再多拿一点。
BUFFETT…if you thought you could get a little more.
乔·科南你就是——你会——沃伦,我们 GDP 增速也掉到了 2.2%,不管什么原因吧,反正是在放缓。然后还有就业报告,我在周末琢磨着,越看越觉得不妙。我读得越多,越觉得那是坏消息——人们都放弃找工作了——那边发生的事,对我们的数据来说,怎么看都只能是负面。也许它不会——也许它不会让 GDP 少掉多少真金白银,但肯定不可能给 GDP 加把劲往上推,对吧?
JOEYou just— you would just— Warren, we had a 2.2 percent GDP, too, which was slowing and— for whatever reason. Then we had the employment report where I think over the weekend it looked more negative to me. The more I read, the more negative it looked as people gave up on looking for the— there’s no way that what’s happening over there can possibly be seen as anything but a negative for our numbers. Maybe it doesn’t take— maybe it doesn’t take a material amount off the GDP, but it’s certainly not going to add to GDP by force here, will it?
巴菲特嗯,我想你这么说大概没错。但我们不会依据未来三个月或六个月的前景来买股票或企业。
BUFFETTWell, I think you’re probably right on that. But we don’t buy stocks or businesses based on the outlook for the next three months or six months.
乔·科南是的。
JOEYeah.
巴菲特我买第一只股票是在 1942 年春天,那时我 11 岁。当时,我们在太平洋战场上正输给日本人。我的意思是,如果你每天看新闻头条,回顾一下我买第一只股票那天报纸上的头条,会觉得挺有意思——因为那时局面看起来很糟糕,直到中途岛战役才好转,而我买股票就在那之前几个月。所以我认为这是个严重的错误。在股票上,你能犯的最大错误就是——以当前新闻头条为依据来买入或卖出。
BUFFETTI bought my first stock in the— in the spring of 1942 when I was 11 years old. And, at that point, we were losing the war of the Pacific to the Japanese. And, I mean, if you read the headlines every day, it would be kind of fun to go back and look at the headlines on the day I bought my first stock because, you know, things were looking terrible until the battle of Midway, and I bought in a few months before that. So I think it’s a terrible mistake. I think the worst mistake you can make in stocks is to— is to buy based on— to buy or sell based on current headlines.
乔·科南嗯哼。
JOEMm-hmm.
安德鲁嘿,沃伦,在紧缩与刺激这场大辩论里——其实这样概括可能不太公平,因为我们也许需要两者结合——当你看着欧洲正在发生的事,又看着这场辩论(顺便说一句,这场辩论在我们这儿也在进行),你是怎么看待这个问题的?
ANDREWHey, Warren, in the great debate between austerity and stimulus, and it may be almost unfair to frame it that way because we probably need a combination of both, how do you think about this issue when you look at what’s happening in Europe and you look at this debate, which by the way, is a debate that’s happening here?
巴菲特是的。其实我觉得,你知道,没人知道答案,因为你没法做对照实验,但说真的,我认为我们处理得相当不错,比欧洲人好得多——我敢这么说——不过我们处理起来也比欧洲人更容易。所以,如果我们的体制结构和他们一样,谁知道会发生什么。但正因为我们的结构是这样的——如果美联储、财政部和政府基本上说,“我们有决心也有能力让这个国家在复苏路上获得一剂强心针”——那我们就能按既定政策去执行。而我们从 2008 年秋天一开始就在搞刺激。实际上,我们都没把那项法案叫成刺激法案,因为这个词后来变得不受欢迎了。但刺激一直在持续。任何时候,一个政府的支出超过其收入达到 GDP 的 7%、8% 或 9%,按照任何凯恩斯主义的定义,那都是巨大的刺激。我不在乎你把它叫刺激还是反刺激,当政府花的远远超过它收的,那就是刺激。而且我们今天也还在刺激。我是说,我们——我们目前的赤字大概是 GDP 的 8%,凯恩斯在天上可能正在欢呼呢。
BUFFETTYeah. I think actually, you know, nobody knows because you can’t run controlled experiments, but actually I think we’ve handled it pretty well here and much better, I might say, than the Europeans, but we’ve had an easier way to handle it than the Europeans. So if we’d had their structure, who knows what would happen. But because we’ve had a structure where if the Fed and the Treasury and the government basically said, We’ve got the will and the ability to give this country a jolt on the way back,’ we can follow the policies we set out to follow. And we have had stimulus from the word go in the fall of 2008. We only call that particular bill, in fact, we didn’t even call that a stimulus bill because the term got unpopular. But we’ve had continued stimulus. Anytime you’re spending 7 or 8 or 9 percent more of GDP than you’re taking in as a government, that is huge stimulus by any Keynesian definition. I don’t care whether you call it stimulus or you call it anti-stimulus, it’s stimulus when the government is spending way more than it’s taking in. And we have stimulus right today. I mean, we are— we are running on at whatever it may be 8 percent of GDP as a deficit and Keynes is probably cheering up in heaven.
贝基是啊,但另一方说,这太多了。
BECKYYeah, but the other side is saying it’s too much.
巴菲特这个问题我们会有争议,从现在到大选日之间会有很多争论。但总体而言,自 2008 年那场大崩盘以来,我们执行的政策相当不错。我的意思是,你知道,如果 GDP 能飙到 4% 或 5% 当然更好,但我们已经完全恢复了银行体系的可融资性。除了住宅建设,经济已经在很大程度上复苏了。而且一个月比一个月好,我们手里有这么多生意。再说一遍,除了住宅建设,大多数业务都在创纪录地盈利,大公司全都在创纪录地盈利。我们雇的人更多了,但速度不快。
BUFFETTWell, we’re going to have an argument about it, and we’ll have a lot of argument about it between now and Election Day. But I would say overall that the policies we’ve followed since really the great crash of 2008 have been pretty darn good. I mean, I— you know, it’d be nicer if GDP were galloping maybe at 4 percent or 5 percent, but we have had a— we have had a, completely, a resuscitation of the buyability of the— of the banking system. We’ve had, all cases except residential construction, we have had the economy come back in a very significant way. And month by month, it gets better and we’ve got all these businesses. And again, with the exception of residential construction, most of them are having record earnings. The big ones are all having record earnings. We’re employing more people, but not at any galloping pace.
贝基或许这次短暂的休息之后,我们可以再多聊聊这个话题。不过或许可以先谈谈,你们怎么看才能让增长率回到 4% 到 5%,美国能做到吗?
BECKYMaybe we can talk a little bit more about that after this quick break, but maybe this idea of how to you get back to 4 to 5 percent growth, and can the US do it?
巴菲特嗯哼。
BUFFETTMm-hmm.
贝基好的。乔,我们先交回给你,这个问题我们马上就能接着谈。
BECKYOK. Joe, we’ll send it back over to you, but that’s something we can get to right after this.
乔·科南好吧。我喜欢——沃伦是不是觉得,文明人不投资黄金?
JOEAll right. I like— does Warren think civilized people don’t invest in gold?
贝基啊,查理的……
BECKYAh, Charlie’s…
乔·科南查理是这么想的。
JOECharlie thinks that.
贝基没错,查理·芒格上周末的那些评论。
BECKYYeah, Charlie Munger’s comments over the weekend.
乔·科南我知道。
JOEI know.
贝基嗯。
BECKYYeah.
乔·科南沃伦也这么想吗?我是说,我只是——这句话太经典了,我真喜欢那些——我是说,黄金死多头。我们通常会在整个讨论里兜圈子——沃伦过去也说过——他宁愿拥有所有的农田或者别的什么,也不要黄金,但那次真的是——那是对所有黄金死多头下的战书。经典。我喜欢争论,也喜欢,你知道,搅动局面。那番话肯定刺激到他了。没人愿意被叫做粗鲁的……
JOEDoes Warren think it, too? I mean, I just— it’s such a great quote, and I love when the— I mean, the gold bugs. We usually dance around the whole discussion about— and Warren in the past has talked— he’d rather own all the farmland or whatever than gold, but that was a real— that was throwing down the gauntlet after all the gold bugs. Classic. I love arguing and I love, you know, stirring things up. And that must’ve really gotten him. No one wants to be called the boorish…
巴菲特查理让我显得没骨气……
BUFFETTCharlie makes me look mealy…
乔·科南没错。
JOEYeah.
巴菲特查理让我显得说话很软和。
BUFFETTCharlie makes me look mealy-mouthed.
乔·科南我知道。文明人不买黄金。
JOEI know. Civilized people don’t buy gold.
总之,接下来:黄金一直是在地缘政治动荡时期的传统避险投资。那为什么伯克希尔·哈撒韦董事、微软董事长比尔·盖茨对它避而远之呢?也许他也觉得这玩意儿不够文明。等我们 SQUAWK BOX 节目从好莱坞餐车现场回来时,会揭晓答案——那餐车就在外面,这上面写着,我就不念了,反正在外面某个地方。好,我们马上回来。
Anyway, coming up, gold is traditionally a safe haven investment in times of geopolitical uncertainty. So why does Berkshire Hathaway director and Microsoft chairman Bill Gates shy away from it? Maybe he thinks it’s uncivilized, too. We’re going to find out when SQUAWK BOX returns live from the Hollywood Diner, which is just outside, it says here, I’m not going to read that, but it’s somewhere out there. Anyway, we’ll be back in a second.
贝基对,你刚聊到一点黄金价格的问题,这显然是……嗯,好,它跌了大概 4 美元,报 1641 美元。显然,过去四年左右黄金大幅飙涨,人们一直拿这个大问题来问。这个周末在伯克希尔这里也肯定被讨论过。乔刚提到了查理·芒格的说法:文明人不买黄金。
BECKYYeah, you were talking a little bit about gold prices, obviously. That’s something— yeah, OK, it’s down about four bucks, 1641. Obviously, it’s a huge question people have asked as we’ve seen a big, big run-up in gold over the last four years or so. And that’s something that was definitely talked about this weekend here at Berkshire. Joe just talked about Charlie Munger’s comments that civilized people don’t buy gold.
这个周末我还有机会与伯克希尔的董事会成员、微软董事长比尔·盖茨坐下来聊了聊,他也不是黄金的铁杆粉丝。听听看。
This weekend I also got the chance to sit down with Berkshire board member and Microsoft Chairman Bill Gates, and he’s not a huge gold fan either. Listen in.
贝基今天聊到黄金时,查理和沃伦都明确表示不太喜欢。那您怎么看?
BECKYGold today was something that both Charlie and Warren made pretty clear they’re not a big fan of. What about you?
比尔·盖茨(微软董事长):嗯,我肯定属于那个阵营。历史上,我确实做过一些白银投资——那时沃伦也投过白银。他很快撤出来了。你知道,我留在了里面,在白银上赚了不少。但黄金这东西很棘手,因为它太受心理因素影响,如果各国央行或国际货币基金组织决定利用这一点——而且我觉得各国都需要流动性……
Mr. BILL GATES (Microsoft Chairman): Well, I’m certainly in that camp. The— historically, I did have some silver investments that— at a time Warren actually had some silver investments. He got out fairly quickly. You know, I stayed in and did very well on silver. But, you know, gold is a very tough one because it’s so psychological, and if central banks or the IMF ever decided to take advantage— and I think countries need liquidity…
贝基对。
BECKYYeah.
比尔·盖茨:……你要知道,嘿,有一项资产,它并不为公民做任何事,然后你——你知道,因为它纯粹是心理层面的,不像人们会说,“哦,好,等涨到 800 美元一盎司的时候,大家会买四倍多的珠宝。”并没有——没有任何买家会在任何价位接手。它纯粹就是,“哦,别人觉得它——将来别人会觉得它比今天更值钱”,你知道,如果你认为这个世界很可怕,人们会恐慌,我不是说这种理论不存在,但一旦人们形成某种看法,它根本没有任何底。
Mr. GATES: …you know, hey, there’s an asset that’s not doing anything for the citizens and then you— you know, because it’s purely psychological it’s not like people would say, Oh, well, when it gets to $800 an ounce people will buy four times as much jewelry.’ There’s no— nothing that steps in as a buyer at any price. It’s just purely Oh, other people think it’s— other people in the future will think it’s worth more than it’s worth today,’ which, you know, if you think the world is scary and people are going to panic, I’m not saying that theory doesn’t exist, but there is no floor if ever people got a view.
我们最近跟一些人开过一次创新研讨会——随着金价走高,你往 10 年、20 年的时段去看,供给方程式就会发生变化。所以多头必须抵消这样一个事实:供应会出现相当幅度的——不是短期,而是经过一段时间后会出现相当幅度的增加——而今这些人却宣称自己能预测未来的金价,在股票上你或许能觉得自己做得到,但在黄金上,你得了解数字采矿技术或某些新提取技术的创新,实际上这些我觉得相当有意思,我怀疑没多少人把这点考虑进去。
And you do— we had a invention session with some people recently— as this price gets high and you look at a 10-, 20-year time frame, the supply equation will change. And so the bulls have to offset the fact that they’ll be quite a bit— not in the near term, but over a period of time— and these people are claiming that they can predict, you know, gold prices out into the future, which certainly with equities you can feel like you can. Well, there you have to understand the innovations in digital mining techniques or some new extraction techniques, which actually, I think, are pretty interesting and I doubt many people factor that in.
贝基好,我们连供应面都还没谈过,但他讲的是最终能增加黄金的供应量。
BECKYAll right, we’ve never even talked about the supply picture, but he’s talking about eventually being able to increase the supply of gold.
巴菲特当然。
BUFFETTSure.
贝基有位股东上周末问了你一个关于黄金的问题,你的回答相当有意思。伯克希尔 vs. 黄金。你想聊聊这些年来的表现对比吗?
BECKYYou had a shareholder who asked you a question about gold over the weekend and your response was pretty interesting. Berkshire vs. gold. You want to talk about how that’s performed over the years?
巴菲特是的,但我们还可以讲得更深。不过——当然,在我们接手伯克希尔的时候,伯克希尔的股价是 15 美元一股,黄金是 20 美元一盎司。现在黄金是 1600 美元,伯克希尔是 12 万美元一股。但你还可以举一个更广的例子。如果你——你今天买一盎司黄金并持有 100 年,你每天都可以去看它,你可以——你可以对着它咕咕叫,可以抚摸它,可以摆弄它,100 年后你手上还是一盎司黄金,这中间它什么也没为你做。
BUFFETTYeah, but we can go beyond that. But— certainly, when we took over Berkshire, Berkshire was selling at $15 a share and gold was selling at $20 an ounce. And then gold is now 1600 and Berkshire’s 120,000. But you can take a broader example of that. If you— if you buy an ounce of gold today and you hold it 100 years, you can go to it every day and you could— you could coo to it and you can caress it and you can fondle it and 100 years from now you’ll have one ounce of gold and it won’t have done anything for you in between.
如果你买下 100 英亩农田,它每年都会为你产出。你可以用这些钱买更多农田;你可以做各种各样的事。未来 100 年里,它会持续为你产出,而 100 年结束后,你仍然拥有那 100 英亩农田。1900 年初,你可以用 66 点买入道琼斯工业平均指数,当时黄金是 20 美元。到 100 年结束时,道指涨到了 11,400 点,并且你在这 100 年里一直能拿到股息。所以,任何生产性资产——只要是像样的生产性资产——长期来看都会把非生产性资产打得落花流水。当然,在任何一个单一年份或五年周期里,任何资产都有可能跑赢其他资产。我是说,你知道的……
If you buy 100 acres of farmland, it will produce for you every year. You can use that money to buy more farmland; you can do all kinds of things. For 100 years it’ll produce things for you and you still have 100 acres of farmland at the end of 100 years. You could buy the Dow Jones industrial average for 66 at the start of 1900. Gold was then $20. At the end it was 11,400. But you’d have gotten dividends for 100 years. So a productive asset of any kind, a decent productive asset, is going to kill a nonproductive asset over time. Now, in any given one-year period, five-year period, any asset can outperform another asset. I mean, you know…
乔·科南为什么……
JOEWhy…
巴菲特……郁金香曾经也红火过一阵子。
BUFFETT…tulips did very well for a while.
乔·科南那你何不——你何不跟我一块儿呢?沃伦,跟我一块儿买几头牛吧?我是说,我看好你的农田,可你是内布拉斯加——艾奥瓦那边的,你又爱吃牛排嘛。
JOEWhy don’t you— why don’t you join me? Warren, why don’t you join me and buy some cows? I mean, I like your farmland but, you know, you’re in Nebraska for— Iowa, you love steak.
巴菲特嗯……
BUFFETTWell…
乔·科南我是说,我们可以有皮革、有粪肥、有牛奶、还有肉。
JOEI mean, I— we can have leather, we can have manure, we can have milk, we can have meat.
安德鲁·罗斯·索金牛奶……(听不清)……奶酪。
ANDREWMilk…(unintelligible)…cheese.
巴菲特没错。
BUFFETTYep.
乔·科南我们会雇佣人手……
JOEWe’ll employ people…
巴菲特好吧,你可以拿走——你可以拿走粪肥,我来拿肉。
BUFFETTWell, you can have— you can have the manure, I’ll take the meat.
乔·科南我这有的是牛粪。不,但这能雇用不少人……
JOEI’ve got plenty of the manure. No, but it would employ people…
巴菲特是啊,我注意到了。
BUFFETTYeah, I’ve noticed.
乔·科南……还得养牛。我是说,那根小金条值个 50——随便多少。我们这儿就有一根。瞧,我记得大概值 6 万还是 7 万美元。拿那个能换好多头牛,还能有产出——这才是我的意思。但你偏好农田,你就是太懒,懒得养牛还是怎么着?雇人不就得了。
JOE…taking care of the cows. I mean, that little bar of gold that’s worth 50— whatever. We had one in here. Look, I think it was worth like 60 or $70,000. I can get like so many head of cattle for that and be product— that was my point. But you like farmland. You just too lazy to take care of the cattle or something? Pay some people.
巴菲特绝对没错。绝对没错。
BUFFETTAbsolutely. Absolutely.
乔·科南哦,好吧……
JOEOh, well…
巴菲特乔,你养过牛吗?
BUFFETTHave you ever tried to take care of cattle, Joe?
乔·科南那肯定——我觉得可能挺难的。我知道,我也推倒过几头,但我从来没……
JOEIt must be— I think it might be hard. I know, I’ve tipped a few, but I’ve never…
巴菲特对,对。
BUFFETTYeah, yeah.
安德鲁你是不是推倒过……(听不清)?
ANDREWHave you tipped…(unintelligible)?
乔·科南不,我从来没干过。没有。
JOENo, I’ve never done it. No.
安德鲁我希望你没有推倒过——那太——太残忍了。
ANDREWI hope you have not tipped— that is— that’s mean.
乔·科南我……这太残忍了。太残忍了。
JOEI’ve— it’s cruel. It’s cruel.
安德鲁这太残忍了。
ANDREWIt is cruel.
乔·科南不,我是说——它们很可爱,它们很可爱,就是不太聪明,跟我一样。
JOENo, I’ve— they’re sweet, they’re sweet, but they’re not too bright, like me.
巴菲特土地的话,你可以让别人干所有的活,分给他们一部分收成,然后自己往后一靠,一百年不动,每年拿一部分收成,等一切结束时土地还在你手里。我敢打包票,农田在百年之后会像黄金一样值钱,股票也一样——股票也是。
BUFFETTWith land you can get somebody else to do all the work, give them a percentage of the crop, and you can sit back there for a hundred years and get a percentage of the crop and you’ve still got the land when you get all through. I will guarantee you that farmland, over a hundred years, is going to be gold, and so are— so are equities.
贝基你觉得为什么黄金的狂热拥护者会那么暴躁?因为他们真的会冲出来……(听不清)。
BECKYWhy do you think gold bugs get so irate? Because they really come out…(unintelligible).
巴菲特没错,这事挺有意思。你要是上 CNBC 说债券不是什么好投资,你知道,大家不会生你的气,连财政部都不会来找你。我是说——好吧,你几乎可以贬低任何投资品种,人们顶多有点恼火,可一旦你谈起黄金——当然,这本身就说明他们持有黄金的动机——他们就希望别人认同他们。他们希望别人——所有人——都吓得躲进山洞里抱着黄金。而山洞呢,可能比黄金还靠谱。我意思是,至少山洞不会源源不断地被生产出来。所以他们希望——希望别人和他们一样恐惧,因为那才能推高金价。
BUFFETTYeah, it’s very interesting. If you— if you go on CNBC and say that bonds are kind of a poor investment, you know, people don’t get mad at you; you don’t even hear from the Treasury. I mean— all right, you can— you can knock almost any investment and people may get a little irritated, but when you talk about gold— and of course that says something about their motivations for ownership— they want people to agree with them. They want people— everybody— they want everybody to get so scared they run to a cave with gold. And caves may— might be a better investment than gold. I mean, at least they’re not producing more caves all the time. So they want— they want people to be as afraid as they are because that’s what’s going to produce an increase in prices.
巴菲特:顺便说一句,他们害怕纸币是有道理的。我的意思是,他们的基本前提——全球范围内的纸币会随着时间推移变得越来越不值钱——这一判断绝对正确。但是……
Incidentally, they’re right to be afraid of paper money. I mean, they have a very— their basic premise that paper money around the world is going to get worth less and less and less over time is absolutely correct. But…
贝基·奎克你只是不认同由此再往前推导出的那套投资理论。
BECKYYou just disagree with the investment theory beyond that.
巴菲特是的,是的。他们从那个前提出发,跑向了一个地方——而他们本该逃离那个地方——在我看来,那正是他们犯错之处。但他们的基本前提是对的。
BUFFETTYeah, yeah. Where they run from that, and they should run from it, is where, in my view, they make the mistake. But they have a correct basic premise.
贝基·奎克好的。
BECKYOK.
贝基·奎克好,凯拉,非常感谢。凯拉·陶舍。
BECKYAll right, Kayla, thank you very much. Kayla Tausche.
贝基·奎克:巴菲特,周末我们稍微聊过这个话题,你提到你和马克·扎克伯格谈过他公司该怎么做。你是什么时候跟他谈的?
Warren, over the weekend we talked a little bit about this and you mentioned that you have spoken with Mark Zuckerberg about what he needs to be doing with his company. When did you talk to him?
沃伦·巴菲特去年在太阳谷。
BUFFETTLast year at Sun Valley.
贝基·奎克那基本的——是他来找你的,还是你去找他的?
BECKYAnd what was the basic— did he come to you, or did you reach out to him?
沃伦·巴菲特嗯,他——或者说有位股东或什么人,你知道,表示想聚在一起聊一聊 Facebook,于是我们就跟他聊了聊。
BUFFETTWell, he— or a shareholder or somebody said, you know, they’d like to get together to talk a little bit about Facebook, and so we talked to him.
贝基·奎克但很明显,你也经历过把私人公司推上市的过程。你刚才的意思,基本就在说这件事吧?
BECKYBut, obviously, you’ve been in a position of taking a private company public. Is that basically what you were talking about?
沃伦·巴菲特是的,不过我们并不完全是——很多年前我在科技领域时,曾把一家私人公司 Data Documents 带上市,但伯克希尔确实不是我们把它推上市的。
BUFFETTYeah, although we didn’t exactly— I took a private company public when I was in the tech world and— with Data Documents many years ago, but Berkshire we never really took public.
贝基嗯,你现在是一家上市公司了。
BECKYWell, you’re a public company now.
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
贝基它最初是以私人合伙企业的形式起步的。
BECKYIt started as a private partnership.
巴菲特没错。
BUFFETTSure.
贝基·奎克说到现在 Facebook 发生的事,我知道你对它并不热衷,但你也并没有说——你现在——你不会买它,因为你对它不太放心,不过你觉得这还不算泡沫局面。
BECKYWhen you look at what’s happening with facebook, I know that this is not something you’re a fan of, but you’re also not saying that at this point— you’re— you wouldn’t buy into because it’s not something that you feel comfortable with, but you don’t think this is a bubble scenario.
巴菲特哦,不。不。对于像 Facebook 这样的公司,我是不可知论者。任何时候,只要你遇到一家确实非常出色的企业——显然,你知道,它是一家非常出色的企业——但它们也是最难估值的,因为问题在于,从现在起五年或十年后,它们是否还能像现在一样出色,或者它们可能会不断做出更多精彩的事情。所以,我——这比,嗯,我们拿可口可乐来说,要难判断得多。
BUFFETTOh, no. No. I’m an agnostic on a company like Facebook. Any time you get a truly extraordinary business— and it’s obviously— you know, it’s an extraordinary business— but they’re the hardest ones to value because the question is, is whether five or 10 years from now that they will be as extraordinary as they are now, or they may keep doing more and more wonderful things. So I— it’s just harder to figure out than, oh, we’ll say Coca-Cola.
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特我的意思是,可口可乐 10 年后会比现在更大、更赚钱,但不会出现什么方向性的量级变化。所以,对我来说,弄清楚可口可乐的价值,比弄清楚 Google 或 Facebook,或者随便哪家,要容易得多。
BUFFETTI mean, Coca-Cola 10 years from now is going to be bigger and more profitable, in my view, than it is now, but there won’t be some quantum change in either direction. So it’s much easier for me to figure out what Coca-Cola’s worth than Google or Facebook or, you know, you name it.
贝基不过你确实买入了 IBM 的科技股,这让很多人吃了一惊。IBM 和那些公司有很大区别吗?
BECKYAlthough you did get into technology stocks with IBM, and that caught a lot of people by surprise. Is IBM a very different company than those others?
沃伦·巴菲特在我看来,这确实是一家五到十年后不会有太大变化的公司……
BUFFETTIt’s certainly a company that’s future will not look as different five or 10 years from now, in my view…
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……比现在的情况,也比 Facebook 或苹果未来的情况更难判断。它可能往任何一个方向走。我——你知道,我永远不会做空那些股票,我也不是——我不是说它们没有什么前景,实际上它们前途辉煌,只是我不知道会怎样。
BUFFETT…than it does now, than will happen with a Facebook or an Apple. I— it can be in either direction. I make— you know, I would never shorten those stocks and I’m not— I’m not saying they have anything but brilliant futures, but I just don’t know.
贝基对。所以问题就是,当一家公司身处快速变化的领域,并且增长迅猛时呢?
BECKYRight. And so that’s the question is when it’s a fast-growing company in a fast— in a quickly changing arena?
巴菲特是啊,就是更难判断了,你知道的。看着挺有意思,但我不——我不需要——我不需要——我不需要对几十只股票都下结论。我只需要看那么一两只……
BUFFETTYeah, it’s just harder to figure, you know. And it’s fascinating to watch, but I don’t— I don’t have to— I don’t have to— I don’t have to draw a conclusion on even tens of stocks. I just have to look at one or two…
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……而且我认为,我对这些公司在五年或十年后会是什么样子有相当靠谱的判断。
BUFFETT…and feel that I’ve got a reasonable fix on what those companies will look like in five or 10 years.
贝基好的。
BECKYOK.
安德鲁嘿,沃伦,问一个关于 Facebook 但广泛来说是关于科技公司的问题。我们看到不少 IPO,包括 Facebook,都采用了双层股权结构,创始人——拿这家公司来说就是马克·扎克伯格——实际上控制着公司。我们在 Google、在 Zing 等很多公司身上都见过这种情况。我很好奇,当你思考公司治理,思考这些双层股权结构时,这作为投资者对你有什么影响?作为 CEO,你又如何看待它?
ANDREWHey, Warren, question on Facebook but technology companies broadly. A number of the IPOs we’ve seen, including Facebook, have dual-class shares where the founder, in this case Mark Zuckerberg, really does control the company. We’ve seen it with Google, we’ve seen it with Zing and so many others. I’m curious, when you think about corporate governance and you think about these dual-class shares, how does it impact you as an investor? And as a CEO, how do you think about it?
巴菲特是的,作为投资者,这并没有太大改变我的看法。我——我们买入的是熟悉的企业。1973 年买入《华盛顿邮报》公司时,格雷厄姆家族控制着其中一类股票。实际上我当时给格雷厄姆夫人写了封信,说——你知道,我知道他们控制着公司,这对我来说没问题。不过也有其他一些人,如果他们控制——你知道,要是卡斯特罗控制着公司,我入股时的感觉可能会有点不一样。
BUFFETTYeah, as an investor it doesn’t change my view much. I— we’re buying into a known quantity. When we buy into The Washington Post company, as we did in 1973, the Graham family controlled one of— one of the classes of stock. And actually I wrote Mrs. Graham a letter then and I said— you know, I knew they controlled it and that was fine with me. You know, there are a few other people, if they control— you know, if Castro controlled it or something I might have felt a little differently about coming in.
不过我认为,如果你清楚自己涉足的是什么,你就能据此做决定。在伯克希尔,我们有两类股票,我们极为审慎地确定了一点:在任何情况下——伯克希尔绝不会卖掉自己或做类似的事——但我们确保这两类股票必须被同等对待。我认为,如果出现这样一种情况:在公司出售时,拥有超级投票权的股票能比低投票权股票卖出一个很高的溢价,那么这种做法就是错的。我不认为在出售一家公司时,可以连带把投票权也卖掉。我们——我见过有人这么做。早在很久以前,我们就曾在某些情况下被人用这种方式对待过。
But I think if you know what you’re getting into, you make a decision on that. And at Berkshire we have two classes of stock and we have made a very careful determination that never under any— Berkshire will never sell out or anything, but we make sure that those two classes have to be treated identically. I think when you have a situation where the super-voting stock can be sold at a big premium if they sell the company to what the— what the diminished voting shares sell for, you know, I think that’s wrong. I don’t think you should be selling the vote when you sell a company, and we’ve— I’ve seen that done. We’ve had it done to us in some situations way back in the past.
安德鲁对。那……
ANDREWRight. What…
贝基那谷歌呢,我们听说的——他们正打算怎么做?
BECKYWhat about with Google, what we’ve— what we’ve heard with what they’re planning on?
巴菲特是的。我确实认为——我确实认为,当一些极为出色的人经营着一家企业,而这家企业又与他们的特殊才能密不可分时,你或许会想以某种方式保护他们,确保他们有机会持续地描绘自己的画卷。
BUFFETTYeah. I do think— I do think that when you have some extraordinary people running a business where the business is very tied to their particular talents, you may want to protect them in some ways to be sure that they get a chance to keep painting their painting over time.
贝基但你在买入一只股票时,了解它的股权结构是一回事。
BECKYBut it’s one thing to know what the stock structure is as you buy into a stock.
巴菲特对。
BUFFETTRight.
贝基一旦你已经进去了,结构再发生改变,那就是另一回事了。
BECKYIt’s another thing to have it changed once you’re in.
巴菲特是的。根据我的记忆,我想——我记得道琼斯公司改过。
BUFFETTYeah. As my memory, I think— I think Dow Jones changed it.
贝基没错。
BECKYRight.
巴菲特李企业也改过。很多公司都是如此。我想媒体领域可能比其他行业更突出。很多媒体公司上市时就采用双重股权结构。另一些则是在公众持股之后才创设了这种结构。这嘛,我觉得就更值得商榷了。
BUFFETTI think Lee Enterprises changed. There are various companies. I think probably more in the media field than others. A lot of the media companies had a dual structure going in. Others created it after the public was in. I, you know, I think that gets a little more dubious.
安德鲁沃伦,有一种论调是,当一切顺风顺水的时候——比如说,眼下谷歌的情况就相当不错——当一切都很顺利的时候,就没有问题,意思是没人会来找公司或 CEO 的麻烦。
ANDREWWarren, one of the arguments is that when things are going well— for example, right now things at Google going relatively well— when everything’s going well, there is no problem, meaning nobody’s going to come after the company or come after the CEO.
巴菲特没错。
BUFFETTRight.
安德鲁但恰恰是在公司遇到麻烦的时候,作为股东,你或许会希望自己手上的权力,比身处这种顺境时更多一点。不是吗?
ANDREWBut it is actually when there’s trouble that, as a shareholder, you might want to have a little bit more power than you would in one of these circumstances. No?
巴菲特这个嘛,我不反对你的说法。但我会这么说:如果你在 1973 年拥有一家卓越的公司——大都会广播公司就是一家名副其实的卓越公司。我对这家公司非常了解。1973 年,这家公司的股价仅相当于其内在价值的三分之一甚至更低,尽管它当时正被经营得有声有色。而经营这家公司的汤姆·墨菲和丹·伯克,他们持有的股份比例并不足以让他们获得控制权。所以,在那种年头,任何一个手握资金的人,都可以大摇大摆地走进来,以低于内在价值的折价——相对市价则是很高的溢价——拿走一大批优质资产。那本来会是一个错误。不过,你知道,我也可以举出相反的例子。我并不是——这并非——我并非双重股权结构的狂热支持者,但我能看出它们存在的某些理由。
BUFFETTWell, no, I won’t argue with that. But I would say this. If you had an extraordinary company back in 1973— Cap Cities Broadcasting was a truly extraordinary company. I knew the company very well. That company in 1973 was selling for a third or less of what it was intrinsically worth even though it was being managed magnificently. And Tom Murphy and Dan Burke, who ran it, did not have that percentage of stock that would enable them to obtain control. So anybody with money, at a time like that, could have walked in and taken away a great group of assets at a discount from its intrinsic value but a big premium to the market value. And that would have been a mistake. But, you know, I can pick out examples the other way, too. I’m no— it is not— it’s not like I’m any big fan of dual classes, but I can see some reasons for them.
贝基嘿,沃伦,既然我们正聊着最近新闻里的一些其他公司,我能不能也问问雅虎的事?有消息说它的 CEO 其实并没有计算机科学的学位,现在丹·勒布和另一位投资者——我记得持股刚过 3% 多一点——正在推动把他赶下台。你对这件事怎么看,以及公司声称这是一个“无心之失”,你又是怎么看的?
BECKYHey, Warren, while we’re on the topic of some of the other companies that are in the news right now, can I ask you bout Yahoo! too? There’s news about its CEO that he did not, in fact, have a degree from— in computer science, and now Dan Loeb and another investor, who I think owns a little over 3 percent of the stock, are pushing for his ouster. What do you think about what happened and the company’s announcement that this was an inadvertent error?
巴菲特哦。我不了解全部事实,但仅凭我读到的那几句话,这听起来不像是什么无心之失。我会这么说:如果我意识到——作为一名董事,如果我意识到某位高管一直在反复向我歪曲某项事实,我想我大概会对此采取一些行动。
BUFFETTYeah. Well, I don’t know all the facts, but just from the few sentences I read, it doesn’t sound like an inadvertent error. And I would say this, if I thought— if I had thought that, as a director, if I thought that a— an officer had consistently misstated some fact to me, I think I’d probably do something about it.
贝基嗯嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特是的。我们确实碰到过一回。如果连与你共事的人都无法信任,那你就有麻烦了。
BUFFETTYeah. We actually had that one time, and if you can’t trust the people you’re working with, you’ve got a problem.
贝基没错。我们持续高度关注的另一只股票是沃尔玛,我记得它是伯克希尔的第七大持仓?
BECKYRight. Another stock that we’ve been watching pretty closely is Walmart, and that is Berkshire’s seventh largest holding, I believe?
巴菲特大概没错。
BUFFETTThat sounds about right.
贝基沃尔玛自己也遇到了麻烦。《纽约时报》有篇报道,指控其在墨西哥的业务存在行贿行为。这是否改变了你对这只股票的看法?
BECKYSo Walmart has had its own issues. There was a report in The New York Times alleging bribery in Mexico in its operations there. Has that changed your opinion about the stock?
巴菲特这个嘛,并没有。伯克希尔一共有 27 万名员工,现在时间尚早,但我可以向你保证,光是今天一天下来,就一定会有人在做些不该做的事。我的意思是,这正是我作为 CEO 最提心吊胆的地方,因为 27 万人里不可能没人犯错。人这个物种就是做不到——无论你给出多少指令……
BUFFETTWell, not really. We have 270,000 people working at Berkshire, and it’s a little early in the morning, but I will guarantee you that during the rest of the day, at least, some people will be doing something wrong. I mean, it’s the thing that scares the dickens out of me as the CEO, because you can’t have 270,000 people without somebody doing something wrong. People are just not that— no matter what instructions you…
安德鲁沃伦,可是……
ANDREWWarren, but…
贝基不过,这起事件的性质不同。
BECKYThis is different, though.
巴菲特对。呃,这件事特别不同的地方,显然在于事情一旦被他们注意到之后的处理方式……
BUFFETTYeah. Well, what’s particularly different in this is apparently the way they handled it once it…
贝基指控说此事一路上报到了最高层。
BECKYAllegations it went all the way up.
巴菲特……一旦引起他们重视之后的处理方式。我是说,问题就在这儿,我们且拭目以待。
BUFFETT…once it came to their attention. I mean, that’s the problem, and we’ll find out.
安德鲁这倒不是——我是说,我想问题是,鉴于这件事似乎确实已经上升到了那个——那个层级,或者至少是这一边美国管理层里那个级别的人,这会不会动摇你对董事会的信心?
ANDREWIt doesn’t— I mean, I guess the question is, does it undermine your faith in the board, given that it does seem to have risen to that— to potentially that level or at least management at that level back here in the US?
巴菲特嗯。我不一定认为——我还不准备认定这件事已经传到了董事会,但我读到的内容是,它确实传到了管理层。如果事情真像几周前《纽约时报》报道的那样——我记不住每个字——但那篇报道确实暗示,事情传到了更高级别的管理层,然后被搁置一边,没有上报。如果确实没有上报,你知道,这是一个巨大的错误。
BUFFETTYeah. I don’t necessarily think— I’m not ready to think that it got to the board, but I have read things that it got to the management. And if the story, as reported in The New York Times a few weeks ago— and I don’t remember every word of it— but it certainly implied that it got to the higher levels of management and then got brushed aside and did not get reported. If it didn’t get reported, you know, that’s a big mistake.
贝基到那个时候,你会不会对公司重新产生疑虑?
BECKYWould you have second thoughts about the company at that point?
巴菲特不会。我——你知道,到时候经营公司的不会是同一批人。我的意思是,他们可能会——可能会有一些人因为这件事而受到影响,可是,你知道,在所罗门公司,我们那边就出过几个人的问题。我不觉得那改变了我对全部 8000 名员工和所罗门整体业务的看法。那件事情确实意味着公司需要做出一些改变。
BUFFETTNo. I— you know, it wouldn’t be the same individuals running it. I mean, they may— there may be— there may be things that happen to certain individuals because of this, but, you know, at Solomon we had a problem there with a few people. I don’t think it changed how I viewed all 8,000 people and what Solomon did. It did mean that it needed to make some changes.
贝基本周我们请了迈克尔·刘易斯来上节目,他说沃尔克规则力度还不够,必须要有更强的牙齿。需要出台更严格的规定,这听起来很像你过去说过的话。
BECKYWe had Michael Lewis on the show this week, and he said that the Volcker Rule is not enough, it needs to have way more teeth. There need to be even stricter things, and that sounds a lot like what you’ve said in the past.
查理·芒格(伯克希尔·哈撒韦副董事长):在这一点上我完全同意迈克尔·刘易斯。如果让我来制定规则,我会让迈克尔·刘易斯那套都显得小巫见大巫。
Mr. CHARLIE MUNGER (Berkshire Hathaway Vice Chairman): I totally agree with Michael Lewis on that. If I were making the rule, I would make Michael Lewis look like a piker.
贝基我就猜到你会这么说。
BECKYI thought you might say something like that.
查理·芒格:没错。
Mr. MUNGER: Yeah.
贝基如果你是一位仁慈的独裁者,这家公司由你来规划,你会怎么设计?
BECKYHow would you lay it if this— if you were a benevolent dictator and this was yours to lay out?
查理·芒格:就拿那些计算机天才用计算机算法搞快速交易来说吧。那些人具有的社会效用,跟放进粮仓里的一群老鼠差不多。我根本就不会允许老鼠进粮仓。我不希望美国的那些聪明年轻人,把大好年华浪费在给别人当粮仓里的老鼠上。这不是我心目中治理共和国该有的方式。要是让我来定法律,这种事根本不会发生。但当然,没人会让我那么做。
Mr. MUNGER: Well, take the rapid training by the computer geniuses with the computer algorithms. Those people have all the social utility of a bunch of rats admitted to a granary. I never would have allowed the rats to get in the granary. I don’t want the brilliant young men of America doting their lives at being rats in somebody else’s granary. That’s not my idea of the right way to run the republic. And if you let me write the laws, it wouldn’t happen. But of course, nobody’s going to do that.
贝基以上就是查理对这些事情的一些看法。
BECKYSo that’s Charlie’s thoughts on things.
巴菲特嗯。
BUFFETTYeah.
贝基你知道他希望对华尔街实施更多限制,对银行加强管控。这个你怎么看?
BECKYYou know that he would like to see more restrictions on Wall Street, more control over the banks. What do you think about that?
巴菲特不置可否。
BUFFETTWishy-washy.
贝基是没有,没什么强烈看法。
BECKYYeah. No strong opinions.
巴菲特对。查理那套相当有《旧约》遗风。不过我和他,我觉得——我不会表达得那么强烈,大概也没有他那么深信不疑。但我们很可能——你知道,回头去看《格拉斯-斯蒂格尔法案》,我们俩当时都认为——废除它是个错误。银行业是个大生意,也是一个相当赚钱的行业,光靠银行业务就能赚很多钱。在这个国家,银行实际上可以发行一种由政府担保的凭证。
BUFFETTNo. Charlie’s pretty Old Testament. But he and I, I don’t think— I wouldn’t express it quick as strongly and I probably don’t believe it quite as strongly as he does. But we probably— you know, going back to Glass-Steagall, we would have both thought that was— the repeal was a mistake. Banking is a big business, it’s a profitable business, and there’s plenty of money that can be made with banking. Banks in this country, in effect, can issue a government guaranteed piece of paper.
贝基嗯嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特而一旦你拥有了发行政府担保凭证的权利,你的客户才不会在乎你是不是在做蠢事。所以市场不会对你施加约束,因为他们不用担心能不能拿回自己的钱。他们的钱能回来,归功于联邦存款保险公司(FDIC)。可以筹集到远超自身资本额的巨额资金,这种不受约束的融资能力潜藏着相当大的危险,而且你知道,这种权力可以落到成百上千家机构手中,我们过去已经见识过后果了。所以,你不能让银行放开手脚去做那些高度关联、很容易引发多米诺骨牌效应的事情,因为这就是我们几年前经历过的状况。
BUFFETTAnd once you have the right to a government guaranteed piece of paper, your customer doesn’t care whether you’re doing dumb things or not. So the market does not impose discipline on you because they’re worried about whether they’re going to get their money back. They’re going to get the money back because of the FDIC. And the undisciplined way of ability to raise huge amounts relative to your capital potentially is dangerous and pretty much, you know, hundreds and hundreds of people can get that power, and we’ve seen that in the past. So you do not want banks to have a free hand in doing lots of things where there’s great interconnectedness and where dominoes can get lined up because that’s what we had a few years ago.
贝基你曾说你反对废除《格拉斯-斯蒂格尔法案》,你和查理都觉得那是个糟糕的主意,但现在还能把精灵收回瓶子里去吗?
BECKYYou said you opposed the repeal of Glass-Steagall, you and Charlie both thought it was a bad idea, but can you put the genie back in the bottle?
巴菲特收不回去了。这事极其难办,而且一旦动手,你就会卷入关于国际竞争局面的那整套争论里。
BUFFETTNo. It’s very hard to do and then you get the whole argument about the international situation.
贝基没错。
BECKYRight.
巴菲特我们说,你真的希望美国银行体系在与欧洲银行竞争时束手束脚吗?你懂的,我能理解这种论点。但归根结底,政府必须决定银行能做什么、从哪里开始做,以及他们的业务边界在哪里,才能不踏入可能引发连锁崩塌的领域。
BUFFETTAnd we say, do you really want a banking system in the United States that has its hands tied behind its back when competing with European banks and, you know, and I can see that argument. But I— in the end, the government has to decide what banks can do and where they start doing it and where the limits are of things they can do it without getting into an area where they can start causing dominoes to topple.
安德鲁嘿,沃伦……
ANDREWHey, Warren…
贝基这样一来,我们自然就聊到了“大而不能倒”这个话题。安德鲁,要说问这个,还有谁比你更合适呢?
BECKYAnd that obviously gets us into the too big to fail topic, which Andrew, who better to ask about that than you.
安德鲁嗯,不,不。沃伦,我本来想问的是——顺便说一句,我不知道这里有没有摄像头,但我得让你知道,沃伦,我现在就穿着你的运动鞋,就在这张桌子上。这可是非常特别的伯克希尔——这是布鲁克斯运动鞋,它们是伯克希尔运动鞋。但我有一个关于沃尔克规则的问题。你在考虑格拉斯-斯蒂格尔法案时,如果我们回到那个法案——如果我们当时能把它加进去,会不会改变金融危机的结局?因为我听到很多人说,啊,要是我们有那个法案,就不会有这场危机了。但接着我又想到雷曼和贝尔斯登,我就觉得,你知道的——格拉斯-斯蒂格尔法案跟它们根本没关系。
ANDREWWell, no, no. Warren, what I was— what I was going to ask, and by the way, I don’t know if we have a camera here, I just want you to know, Warren, that I am wearing, actually on the desk right now, your sneakers here. These are very special Berkshire— these are Brooks sneakers that are— they’re Berkshire sneakers, but I do have a question about the Volcker Rule, which is when you think about Glass-Steagall, if we got back to that— if we could have put that in, would that have changed the outcome of the financial crisis? Because I’ve heard so many people say, ah, if we just had that, we wouldn’t have had the crisis. But then I think about Lehman and Bear and I say, you know, the— Glass-Steagall had nothing to do with them.
沃伦·巴菲特是的。格拉斯-斯蒂格尔法案并不是 2008 年危机的根本原因,要找出根本原因非常困难,因为我们全都参与了一场泡沫。泡沫持续的时候,我们都喜欢它。政府喜欢它,你知道,华尔街喜欢它,主街喜欢它。房主简直爱死它了。他们可以不停地给自己的房子再融资,房子对他们来说就像一台 ATM 机。所以,很难从这些群体中挑出一个说,“啊,就是它干的。” 但可以肯定的是,银行搞什么结构性投资工具这类东西——在麻烦开始之前,我根本不知道结构性投资工具是什么——各种新鲜玩意儿层出不穷。所以,你确实需要——你确实需要对银行进行明智的监管。最终,你不能让他们为所欲为,因为他们会——1969 年我们曾经拥有一家银行,后来通过了《银行控股公司法》。他们说,像我们这样拥有一大堆其他业务的实体,去拥有一家银行不是个好主意,他们很可能说对了。
BUFFETTYeah. Glass-Steagall was not the primary cause of what happened in 2008, and it’s very hard to get at the primary cause because we all participated in a bubble. We liked the bubble while it was going on. Government liked it, you know, Wall Street liked it, Main Street liked it. Homeowners really loved it. They were able to keep refinancing their homes. It became an ATM machine for them. So it’s very hard to pick out one of those groups and say, Ah, there’s the culprit.’ But certainly, the abilities of banks, for example, to have SIVs, that sort of thing, I didn’t what a SIV was before the troubles began with them. And all kinds of things spring up. So you do need— you do need intelligent regulation of banks. And in the end, you can’t let them do everything they want to do because they will— we owned a bank at one time in 1969, and they passed a bank holding company act. And they said it wasn’t a good idea for an entity that owned a whole bunch of other businesses like we did to own a bank, and they were probably right.
安德鲁不过,您觉得银行是不是太大了?它们还太大吗?我的意思是,比如富国银行,我知道您——您持有大量股份,还有摩根大通,您个人也有持股。
ANDREWDo you think the banks are too big, though? Are they still too big? Are they still too big? I mean, Wells Fargo, for example, which I— which I know is— you have a big stake, and also JPMorgan, which you have a personal stake in.
巴菲特不。美国银行业的集中度低于世界大部分国家,包括加拿大——加拿大在几年前那场危机中应对得非常出色。我——我并不觉得银行规模本身是问题。银行规模多大,就该配多大的资本,也需要相应的监管。但规模本身并不是问题的根源。欧洲呢——我是说,爱尔兰的银行规模相对其经济总量曾达到美国银行的好几倍,可能 10 倍左右。所以,美国银行的规模并不是问题。
BUFFETTNo. Our banks in this country are less concentrated than most countries of the world, including Canada, which did a first class job of coming through the problems of a few years ago. The— I don’t— I don’t have a problem with the size of banks. You need capital commensurate with size and you need regulation. But size did not cause the problems. Europe has— I mean, in Ireland, the banks achieved a size relative that were 10 times, you know, what they might be here. So the size of our banks was not a problem.
贝基嘿,乔,你刚才问我们为什么在艾奥瓦州而不是内布拉斯加州。沃伦马上就能跟你说得更详细。我不知道离整点还有多紧,但我们来这儿是有实际原因的。
BECKYHey, Joe, you asked about why we were in Iowa, not Nebraska. And Warren can tell you more about that in just a little bit. I don’t know how tight we are up against the top of the hour but there’s an actual reason we’re here.
巴菲特对。密苏里河原本是内布拉斯加州和艾奥瓦州的分界线,可不幸的是,这条河多年前改了道,把一切都搞得乱七八糟。当时我父亲在国会任职,我记得他提过一个法案,想把这笔糊涂账理清楚。但到现在——也没完全理顺。
BUFFETTYeah. Well, the Missouri River defined the border between Nebraska and Iowa, and unfortunately, the Missouri River changed course some years back and it got things all muddled. And my dad was in Congress at the time, and he introduced a bill, as I remember, that was supposed to straighten it out. But it still— it didn’t quite get it right.
乔·科南这看起来就像……
JOEIt just looks like…
贝基这么说你加入了……
BECKYSo you’re in…
乔·科南看起来就跟奥马哈一样。你算是定下来了——其实你也不太确定自己到底想不想离开爱荷华,然后……
JOEIt just looks like Omaha. You kind of settled— you didn’t really know whether you wanted to leave Iowa and then…
安德鲁对。
ANDREWRight.
乔·科南……整个内布拉斯加,你们差不多就是把西边全让给了牛和所有人。那是《不可饶恕》里的一句经典台词,记得吧,吉恩·哈克曼那个角色说,你知道,我也以为自己死了。后来才发现我只是在内布拉斯加。但感觉你其实没怎么——你没怎么把它当回事。你们有点像低配版的艾奥瓦。
JOE…all of Nebraska, you just sort of let that out to the west for all the cows and everybody. That’s a great line from “Unforgiven,” remember, the Gene Hackman character says, you know, I thought I was dead, too. Then I found out I was just in Nebraska.’ But it’s sort of like you didn’t really— you didn’t really embrace it. You’re kind of an Iowa-lite.
巴菲特我理解你从远处说这些话,乔。你过来把这话当面说说。
BUFFETTI can— I can see why you’re saying those things from a distance, Joe. Come out here and say that, Joe.
乔·科南你还会再秀那双运动鞋吗?
JOEAre you going to show those sneakers again?
安德鲁好,把那双运动鞋拿出来看看。
ANDREWOK. Show the sneakers.
乔·科南你是不是打算展示一下,你脚上穿的就是“巴菲特风格”?
JOEAre you going to show that you’re wearing the Buffett style?
安德鲁呃,我不知道沃伦现在脚上是不是穿着他的运动鞋。他应该穿着的。那么,沃伦……
ANDREWWell, I don’t know if Warren’s wearing his sneakers right now. He should be. So, Warren…
贝基我的那双就在桌边。
BECKYI have mine at the table.
安德鲁是吗?好。这是 Brooks 运动鞋,伯克希尔旗下的 Brooks。这批是这周末的特别款。来,我给大家看看——鞋上印着 BRK。限量版,鞋垫内侧还印着字,不知道你能不能看清,鞋垫内侧,看到了吗?
ANDREWYou do? OK. So these are Brooks sneakers, Brooks owned by Berkshire. These are special sneakers from this weekend. Here we go. I’ll show them here. They say BRK. These are limited editions, and they have inside the sole here, I don’t know if you can see this, inside the sole, can you see that?
贝基看到了。
BECKYYeah.
安德鲁这个——就是它。沃伦·B.,本尊的名字。
ANDREWThis— there it is. There’s Warren B., the man himself.
我猜,沃伦,你今年晚些时候会穿着这双运动鞋亲自去跑个马拉松吧。
And I assume, Warren, you’re going to run a marathon later this year in these sneakers yourself.
巴菲特是啊。前几天这鞋卖得实在太火了,我把我那双也卖掉了。
BUFFETTYeah. Well, they were selling so strongly the other day, I sold my pair, too.
乔·科南沃伦,这鞋卖多少钱?
JOEWhat do they sell for, Warren?
巴菲特我记得好像不到 100 美元。
BUFFETTIt was, I think it was under 100.
乔·科南超过 50 美元?因为安德鲁刚才可是相当乐意就收下了,尽管这双才——超过 50 美元。你没参加过我们的合规培训吧。
JOEOver $50? Because Andrew was only too happy to accept this, even though it’s only— it’s over $50. You haven’t been to the legal training.
安德鲁哦,天哪,还真是。确实是这样。
ANDREWOh, my God, that’s true. That is true.
乔·科南我周五刚培训过。你可以穿其中一双嘛。
JOEI just went on Friday. You can wear one of them.
乔·科南我们来继续本周末伯克希尔·哈撒韦股东大会之后的这场特约访谈,对话沃伦·巴菲特。沃伦·巴菲特和我们的贝基·奎克现在在爱荷华州的卡特湖,就在爱荷华州的奥马哈旁边。嗯,奥马哈本来就该在爱荷华州。说真的——我越想越觉得——沃伦……
JOELet’s continue our special interview with Warren Buffett following this weekend’s Berkshire Hathaway annual meeting. Warren Buffett and our very own Becky Quick are in Carter Lake, Iowa, which is next to Omaha, Iowa. Which is what it should’ve been. Really— the more I think about it, the more I think that— Warren…
贝基哦。
BECKYOh.
乔·科南……在讨论之前……
JOE…before we talk…
贝基下次沃伦再送你砖头,他不会再邮寄,而是直接往你脑袋上扔。
BECKYNext time Warren sends you a brick, he’s going to throw it at your head instead of mailing it to you.
乔·科南那砖头多少钱——你看,我收下那块砖了。但沃伦,像那样的砖头能卖多少钱?那也就——我是说,那挺——那成本还没一双运动鞋贵,甚至没一根鞋带贵,对吧?
JOEHow much was that— see, I accepted that brick. But what’s a brick go for like that Warren? That’s only— I mean, that’s very— that didn’t cost as much as a sneaker, as a shoelace, even, right?
巴菲特定制砖块能赚大钱。
BUFFETTPersonalized bricks bring big money.
乔·科南哦,确实贵。不过普通砖头也没那么贵,对吧?
JOEOh, they do. But a regular brick is not that expensive, is it?
巴菲特嗯,不贵。但你手里拿的是一块非常特别的砖。
BUFFETTWell, no. But you’ve got a very special brick.
乔·科南这是个……
JOEIt is a…
巴菲特你再这么说下去,我就再赏你一块特制砖头。
BUFFETTAnd if you keep talking this way, you’ll get another special brick.
乔·科南对,我知道,我知道。你那块砖头送得确实很大方——不过那块砖头放我书房里,沃伦,摆在明面上,那位置可显眼了。
JOEYeah, I know, I know. You’re really generous with the— with the brick. That is at home in the study, though, Warren, in a very, obviously, a very prominent place.
巴菲特我不问地点。乔真正想要的是在耐特杰上放一块砖。
BUFFETTI won’t ask where. What Joe really wants is he wants a brick on the NetJets.
贝基这就对了,这就对了。
BECKYThere you go, there you go.
乔那么……
JOESo…
贝基沃伦,我们一直在——哦,乔,你先说。
BECKYWarren, we’ve been— oh, go ahead, Joe.
乔不,不。只是好奇——沃伦,你在所有业务中,有没有足够的定力,感受到过去三个月我们看到的这波小幅下滑?你觉得这会导致过去两年的重演吗?还是有所不同?
JOENo, no. Just wondering whether— do you have enough, Warren, enough resolution in— you must in all your businesses, to have felt this latest semi-swoon that we’ve seen in the last three months. And do you think that it makes for a repeat of the last two years? Or is it different?
巴菲特不,我——乔,自 2009 年秋季以来,我们真正看到的是,除住宅建设外,所有业务都很稳定,但改善速度非常缓慢。最近几个月,改善速度没有加快,但也没有大幅放缓。我们前四个月的业务——如果你看看我们保险业务以外的五大业务——照目前情况看,它们今年似乎都会创下纪录。我们的业务正在好转。在大多数情况下,它们已经相当不错了,但还在——还在以缓慢的速度——变得更好。并没有出现任何明显放缓的迹象。当然也没有任何加速,但我确实没看到太大变化。我看到一点——但这可能是个假象,我看到住宅建设领域略有回升。但我不想据此认为这代表什么重大意义。
BUFFETTNo, I— what we’ve really seen, Joe, since the fall of 2009, is very steady, but very slow improvement in business, everything except residential construction. And there’s been no acceleration in the rate of improvement in the last few months, but there hasn’t been a big deceleration, either. Our businesses in the first four months, if you look at our five largest businesses outside of insurance, you know, they look to me at the present time like they’ll all set records this year. And our businesses are getting better. They’ve already— in most cases, gotten quite good, but they’re getting— but they’re getting better at a— at a slow pace. And there’s not been any really noticeable deceleration. There certainly hasn’t been any acceleration, either, but I don’t really see much change. I see a little— but it could be a false pick up, but I see a little pick up in the residential construction rate— area. But I wouldn’t want to bet on the fact that that means a lot.
贝基那为什么上周五我们会看到六个月内最差的就业报告?
BECKYSo why did we get the worst jobs report on Friday that we’ve seen in six months?
巴菲特是的。不过最差的就业报告仍然有 10 多万个岗位,而且前几个月的数据还往上修正了。但在住宅建设回暖之前,你看到的就业数字大概就会在这个区间里。也许是 20 万,也许是 10 万,也许是 15 万。你知道,GDP 可能在 2.2% 左右,或者差不多那个水平。这些数字不算糟,只是也不算好。我们是从一场对经济体系堪称难以置信的冲击中恢复过来的,而且我们一直在恢复。
BUFFETTYeah. Well, but the worst jobs report still was 100 and some thousand, you had a revision upward, you know, in the previous months. But that maybe what you see until residential construction comes back, something in that range. Maybe it’ll be 200, maybe it’ll be 100, maybe it’ll be 150. And you know, maybe it’s 2.2 on— or something on GDP. Those are not terrible figures, they’re just not good figures. And we have come back from what was an incredible shock to our economic system, but we’ve kept coming back.
贝基需要什么条件,我们能不能让国家恢复到 4% 到 5% 的 GDP 增长?
BECKYWhat would it take and could we get the country moving back at a GDP of 4 to 5 percent?
巴菲特嗯,长期来看我们不可能一直保持 4% 到 5% 的增长。但等住宅建设回暖时,我们可能会迎来一次跃升——而且一定会回暖。当我们一年建 100 万套住宅的时候,整体增速会更快。不过你得意识到,如果你有 2.2% 的增长,同时人口增长 1%,那就意味着人均实际产出增长了 1%。也就是说,一代人,也就是 20 年,人均实际 GDP 就能增长 20% 以上。这相当不得了。如果每一代人都比上一代好上 20%,那已经相当惊人了。眼下我们需要比这更快的增长来走出我们经历的那场大幅下滑,但如果你能向美国人民保证未来一个世纪实际 GDP 每年增长 2.2%,那简直就是天堂了。
BUFFETTWell, we can’t keep 4 to 5 percent going over time. But we could have a jolt upward when— and we will— when housing construction comes back. When we’re building a million residential units a year, things will be growing faster. But you have to realize, if you get 2.2 percent and you have 1 percent population growth, that’s a 1 percent gain in real output per capita. That means in a generation, in 20 years, you have over a 20 percent gain in the— in GDP on a real basis per capita. That’s tremendous. If every generation was 20 percent better than the generation before, that’s pretty dramatic. Now we need more than that right now to come back from the big dip we took, but if you— if you could guarantee the American people a 2.2 percent real GDP gain for the next century, it would be nirvana.
贝基我们刚才稍微聊过一点——非常简短地聊到了选举,法国选举、德国选举,还有美国国内正在发生的事。现在《今日美国》有个民调显示罗姆尼和奥巴马几乎不相上下,奥巴马 47%,罗姆尼 45%。但我又看到另一个民调,罗姆尼 48%,奥巴马 47%。这些跟经济有多直接的关系?
BECKYYou know, we talked a little bit about— very briefly about the elections, the French elections, the German elections, and what’s happening right here in the United— in the United States. Right now USA Today has something that puts Romney and Obama almost at a dead heat. It’s got Obama at 47, Romney at 45. But I saw another poll that had Romney at 48 and Obama at 47. How much of this is tied directly to the economy?
巴菲特很多事都跟经济挂钩,未来也会有很多事跟经济挂钩,除非出现什么极为特殊的情况。但还是会有很多跟经济挂钩。在我看来,到了 11 月,绝大多数事情都会跟经济挂钩。
BUFFETTA lot’s tied to the economy and a lot will be tied to the economy, barring something really unusual. But a lot will be tired to the economy. Overwhelmingly it’ll be tied to the economy, in my view, come November.
贝基好吧,您谈到的经济不会那么快好转,也就是说就业数据也不会那么快改善,那——这对秋季的选情意味着什么?
BECKYWell, you’re talking about an economy that’s not going to improve that quickly, which means the jobs number is not going to improve that quickly, which— where does that set things up for the fall?
巴菲特我觉得,到秋天的时候局面会比现在看起来好一些,但不会好得特别显著。
BUFFETTYou know, I guess is it’ll look better in the fall than it does now, but not dramatically better.
贝基但这难道不会……
BECKYBut won’t…
巴菲特这可能意味着会有一场势均力敌——这可能意味着——这大概率意味着你会看到一场胜负难分的选举。
BUFFETTWhich may mean you have a close— it may mean— it probably means you’ll have a close election.
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
乔·科南沃伦,你和罗姆尼——你们显然不是同一个行业的,但你看到他当年在贝恩的业绩,应该也会觉得他是个相当有本事的商人吧?
JOEWarren, you guys— you and Romney were— you weren’t in the same businesses, obviously, but you must look at his track record at Bain and think that he was pretty talented businessman, I guess, right?
巴菲特嗯,我觉得他们有些生意买得很不错,其中一些后来也发展得挺好——大多数情况下他们买入的价格合理,有些确实表现很好。当然,也有一些不那么成功。因为加了杠杆,事情顺利的时候财务回报非常惊人——极高的杠杆让财务回报远超生意本身的基本经济状况。而且当然,有些情况下他们从企业里抽走了大量资金,然后企业就垮了。但总的来说,作为生意人,我没觉得他有什么问题。
BUFFETTWell, I think that they bought some businesses very well and some of those businesses turned out— they bought them at the right prices in most cases and some of those turned out very well. I mean, others did not turn out so well. Because of leverage, the financial results when things worked out well, very extreme leverage, financial results turned out, you know, far better than the basic economics of the business. And of course in some cases, they took a lot of money out of the businesses and then the businesses failed. But overall, you know, I have no fault with him, you know, as a businessperson.
乔·科南没错。你做的生意显然不一样。我还有个完全不相干的问题,一直在琢磨。你特别钟爱独栋住宅,而且反反复复说过很多次,说这是最好的投资,你还说过,“真希望自己能拥有 10 万套,但这太难了,因为你得一套一套去管。”像你这样的人,我猜你肯定闲坐着琢磨过怎么才能做到这件事,我在想,你是否已经找到了办法——你是不是已经——我是说,砖头显然是一种方式。但你想出更好的办法来做大笔的独栋住宅投资了吗?最省事的方式会是什么?
JOEYeah. You’re in a different business, obviously. I have one other totally separate question that I was thinking. You love single-family houses and you’ve expressed that again and again and again as like the best investment out there and you said, I wish I could own 100,000 of them, but it’s too hard to do that because you’ve got to like manage each one.’ A guy like you, I figure you’d been sitting around figuring out the way to do that and I wondered, have you come up with a way to— are you already— I mean, bricks, obviously, one way to do it. But have you come up with a better way to make a big investment in single-family houses? What will be the most— the easiest way to do that?
巴菲特规模化做起来非常难。乔,自从我说了那句话之后,全国各地的各种推销商给我写来大量信件,说,加入我的基金吧,我们在基金里干这事。但你要是仔细看看操作成本和各种费用,对基金经理来说结果会很不错,至于投资者结果怎么样,那就是另一回事了。你知道,华尔街总有办法创造出对它自己比对投资者更有利的产品。而且这里面有大量摩擦成本——管理独栋住宅有一大堆成本,你要是跟别人签合同,付给他们相当大比例的收入来管,就已经把很多回报吃掉了。不过,我上次说的,我觉得这对那些也许有点本事、能跟几个租客打交道、再买几栋房子的人来说特别有吸引力。我觉得他们会做得很好。我确切知道他们会做得很好,如果他们在一个人口长期增长的城市买入,拿到那些……
BUFFETTIt’s very difficult to do in scale. Joe, I— since I made that statement, I’ve got a lot of letters from various promoters around the country saying, you know, join my fund and we’ll do it in the fund. But if you look at the cost of doing it and everything, it’s going to work out fine for the fund manager and how it works out for the investor is a different thing. You know, Wall Street has a way of creating products that work out better for it than it does for the investor. And there’s a lot of frictional costs— there’s a lot of costs to managing single-family houses and if you contract with someone and pay them a very significant percentage of revenues to manage it, you’ve taken a lot of the return away. But what I said I think last time was particularly attractive to somebody who’s got some skill, perhaps, in working with a few renters and perhaps picking up a few houses. I think they’re going to do very well. I know they’re going to do very well if they buy into a city with rising population over time and get those…
乔·科南那按揭服务业务呢?肯定得有什么办法才对。我是说,肯定存在某种方式你能做成这件事。跟整个行业相关的某种东西,你们可以批量收购,对伯克希尔来说也划算。
JOEWhat about mortgage servicing? There must be something, I mean, there must be some way that you can do it. Something that’s connected to the whole industry that you could buy in bulk that would make sense for Berkshire.
巴菲特是的,嗯——我当然想过这件事。但实话是,当住房市场复苏时——它肯定会复苏——我们的所有业务都会表现良好。
BUFFETTYeah, well, I’ve— obviously, I think about that. But the truth is, when housing comes back, and it will, you know, all of our businesses will do well.
乔·科南没错。
JOEYeah.
巴菲特它们反正做得相当不错。
BUFFETTThey’re doing pretty well anyway.
乔·科南莫霍克,诸如此类……
JOEMohawk, things like…
巴菲特但我们是——我们重仓押注了美国经济,而且会一直如此——等住房年开工量达到 100 万套,我们的铁路业务会更好。我们的很多业务都会如此。
BUFFETTBut so we are— we’ve got a big bet on the American economy and we will have it for— our railroad will do better when there’s a million housing units. A lot of our businesses will.
乔·科南没错。
JOERight.
巴菲特所以我不必自己直接去押。
BUFFETTSo I don’t have to play it directly.
安德鲁嘿,沃伦,我想快速换个话题——这个周末传出一大新闻,说您几个月前差点花 220 亿美元买下一家公司。想请您稍微透露一点细节。不是非得——如果您愿意说那是谁,或者哪怕给点线索,我当然很乐意——但更想听的是,您为什么最终没买这家公司。
ANDREWHey, Warren, I wanted to switch gears for half a second, just what seemed like one of the big headlines as it came out of the weekend, which was your remark that you had almost spent $22 billion buying a company a couple of months ago. And I was hoping you’d give us just a little bit of color. You don’t necessarily— I’d love you if you want to tell us who it is or hint about what happened— but more about necessarily why you didn’t buy the company.
巴菲特我们没能谈拢。不过我们一直在寻找机会,安德鲁,你知道,能做成交易的大公司本来就不多,还有很多大公司我不了解,都在我的能力圈之外。另外还有些公司压根就没打算卖,还有些呢,可能有出售意愿,但价格上谈不拢。所以大交易不会经常发生,但偶尔还是会有。
BUFFETTWe couldn’t come to terms. But we’re always looking, Andrew, and you know, and there aren’t lots of big companies that you can make a deal on and there are a lot— there are lots of big companies that I don’t understand. So they’re outside my circle of competence. And then there’s, you know, there’s others that have no intention of selling, and then there’s others that are— that were— they may have some intention, but you can’t come together with them on price. So big deals are not going to happen very often, but occasionally they will.
安德鲁有没有可能……
ANDREWIs it possible that…
巴菲特我们随时准备着。
BUFFETTAnd we’re ready.
安德鲁你那 220 亿美元的大象还有可能再回来吗?
ANDREWIs it possible your $22 billion elephant comes back?
巴菲特永远都有可能。我是说,姑娘挂了我一次电话,我还是会再打。不过,从历史战绩来看,这招不太灵。但愿我在公司上的命中率能高一点。
BUFFETTIt’s always possible. I mean, you know, when a girl hangs up on me once, I try again. That hasn’t been too successful, though, historically. I hope my batting average is better with companies.
乔·科南不过,你要是回拨过去,是她丈夫接的,通常可就有点扫兴了,对吧,沃伦?
JOEWell, when you call back and her husband answers, normally that puts a damper on things, right, Warren?
巴菲特是啊,我给你家打电话的时候,确实挺困难的。
BUFFETTIt’s certainly been tough when I called your house. Yeah.
乔·科南哦。哎哟。
JOEOh. Ow.
贝基嘿,沃伦,我们来聊聊你对股票的看法吧,因为今早六点节目刚开始时我们提过,但现在有很多人刚起床,正陆续加入这场讨论。他们醒来一看,市场在跌,道指跌了大概 90 点,而这一天大家又在为欧洲那边的结局忧心忡忡。你今天在市场上做什么操作?
BECKYHey, Warren, let’s talk a little bit about what you see with stocks because we did talk about this at the top of the six, but there are people who are waking up right now kind of joining the conversation. They wake up and they see that the markets are down, the Dow’s down about 90 points or so and it’s on a day when people are very worried about the outcome of Europe. What are you doing today in the markets?
巴菲特我们今天就会买一些东西。我们会动手买,而且今天买起来,比我上周五买同样的东西感觉更好,因为我买得更便宜了,而这些生意——它们未来十年、二十年的前景并没有改变。这些生意我看好它们的经济状况,我欣赏它们的管理层,上周五的价格我已经喜欢了,今天这个价格我更喜欢。我的意思是,你知道,如果麦当劳今天把汉堡降价,那我上周五多花了钱买一个,并不妨碍我——你知道,我今天会更乐意买一个汉堡。
BUFFETTWe’ll be buying something today. We’ll be buying it and I’ll feel better about buying it today than I did the same things that I bought on Friday because I’m buying them cheaper and the businesses that— the 10 year, 20 year prospects for the business haven’t changed. And they’re businesses where I like the economics, I like the management, I like the price on Friday, I’ll like that price better today. I mean, it— you know, if McDonald’s lowers the price of hamburgers today, the fact I paid more for one on Friday does not, you know, I’m even more enthused about buying a hamburger today.
贝基你说的是你投进市场的那个大数目吗?
BECKYAre you talking about serious amounts of money that you put into the market?
巴菲特是的。我的意思是,我们在不扰动价格的前提下,能买多少就买多少。
BUFFETTYeah. Well, I mean, we put as much as we can buy without disturbing the price.
贝基·奎克星期五你花了多少钱?
BECKYHow much did you spend on Friday?
巴菲特嗯,我们可能花了大约 6000 万美元。对。我们买股票时,会试着买下大概 10% 的成交量,或者类似的比例。当年买 IBM 的时候,我每天就只拿成交量的 10%。
BUFFETTWell, we probably spent about 60 million. Yeah. We try to buy maybe 10 percent of what trades or something of the sort when we’re buying a stock. When we were buying IBM, I used to— day by day, I would just account for 10 percent of the trading.
贝基·奎克哇。不过——这事办得相当低调,你是悄悄把股权一步步买过来的?
BECKYWow. And— but it was done very quietly, you kind of moved your way through?
巴菲特对。我给自己嘴上贴了胶带。
BUFFETTYeah. I put duct tape over my mouth.
贝基·奎克好的。
BECKYAll right.
巴菲特尤其是我跟你讲话的时候。
BUFFETTParticularly when I talk to you.
贝基·奎克好。再说一遍,如果你是一个散户投资者,这就是你该告诉别人去做的事——别管那些新闻头条。
BECKYOK. Again, if you are a retail investor, that’s what you would be telling people to do, don’t pay attention to the headlines.
巴菲特贝基,散户投资者根本不应关注每日的新闻。如果他们整天盯着当天新闻,试图据此买卖股票,那他们永远成不了成功的投资者。关键在于买入一家好企业。我的意思是,这就像你和你兄弟出去买一家公司一样——你会四处物色一家有长期良好前景、管理层正直诚实、而且价格合理的小企业。
BUFFETTBecky, retail investors should not pay any attention to the day’s news. If they’re paying attention to the day’s news and they’re trying to buy and sell stocks based on the day’s news, they’re never going to be successful investors. The idea is to buy a good business. I mean, it’s the same way as if you and your, you know, your brother went out to buy a business. You’d look around for a company, some little business that had good prospects over time, had decent and honest management and where the price made sense.
贝基·奎克嗯。
BECKYHm.
巴菲特而且你不会——你不会在做决定前先看当天的报纸。我和我的合伙人查理·芒格共事超过 50 年了。不管是买下像北伯林顿这样 340 亿美元的企业,还是买入 100 股股票,我们从没谈论过当天的新闻,或者这周、这个月发生了什么。我们看的是这家企业 10 年后会变成什么样,因为我们到那时还会持有它。那才是关键。
BUFFETTAnd you wouldn’t— you wouldn’t read the newspaper before you do it. My partner, Charlie Munger, and I have been working together for over 50 years. In both buying a $34 billion business like Burlington Northern or buying 100 shares of stock, we have never talked about the day’s news or what’s going, you know, or that week’s news or about month’s news. We’re looking at where the business is going to be 10 years from now because we’re going to own it then. That’s where it counts.
巴菲特再说,这家店(正在进行采访的好莱坞餐车)的汉堡和草莓奶昔棒极了。我带过——我带过波诺来这儿,带过比尔·盖茨来这儿,带过吉米·巴菲特,还带过 Jay Z。
BUFFETTFor another thing, its (Hollywood Diner, where interview is being conducted) hamburgers and its strawberry shakes are terrific, and I’ve brought— I’ve brought Bono here, I’ve brought Bill Gates here, I brought Jimmy Buffett and I brought Jay Z.
贝基对,实际上 Jay Z 你今天戴的这条领带,就是 Jay Z 送给你的。
BECKYYeah, in fact Jay Z, the tie that you’re wearing today is a tie that Jay Z gave you.
巴菲特嗯,他——是啊,他——我不确定能不能说他把领带送给我了。我一直夸那条领带好看,说:“杰,那条领带真不错。”最后我夸了六七次之后,他说:“行,你赢了。”然后他把领带解下来送给了我。后来有一次他又开了家——开了家夜总会,我又试着用这招,开始夸他的领带,他说:“沃伦,你只能拿一次。”
BUFFETTWell, he— yeah, he— I’m not sure whether I could say he gave it to me. I kept admiring it and admiring it, said, That is one good-looking tie, Jay.’ And finally after I said that about six or seven times he said, OK, you win,’ and he took it off and he gave it to me. And I tried that again when he opened up his— opened up his nightclub here a while back and I started admiring his tie and he said, You only get one, Warren.’
贝基好吧,这也让我们稍微明白一点,您之所以有那么多钱,是因为您不把钱花在这种衣服上,对吧?您把衣服吹得天花乱坠,然后——您就这么靠一张嘴,说着说着就把东西说来了。
BECKYWell, it gives us a little insight as to why you have so much money is you don’t spend money on clothes like that, right? You talk them up, and you talk— you talk your way into these things.
巴菲特哦,如果有人想送我领带,我都会收下。
BUFFETTYou know, if people want to give me ties, I accept.
贝基好吧。
BECKYAll right.
乔·科南奥巴马不是也给了你一条领带吗?你不是也从他那——也从他那儿顺走一条吗。我记得这件事。你不是也问他要了一条吗?
JOEDidn’t you get a tie from Obama, too? Didn’t you get a tie from— you stole one from him, too. I remember this story. Didn’t you ask him for one, too?
巴菲特我没问他要。我当时只是系了条看起来像刚从洗衣机里捞出来的领带,他注意到线头全露了出来,就说:“我可不能让你这副样子走出白宫。”于是他就给了我另一条领带。
BUFFETTI didn’t ask him. I just wore this tie that looked like it has been through a washing machine and he noticed that threads were hanging out and everything and he said, I can’t let you leave the White House looking like that.’ So he gave me another tie.
乔·科南我是说,我真是越来越了解人们是怎么变富的了。这真是……
JOEI mean, I’m learning more and more about how people do get really wealthy. And it’s…
安德鲁你就是摘了人家的领带,这招就成了。
ANDREWYou just take people’s ties and it works out.
乔·科南对,简直难以置信。
JOEYeah. It’s unbelievable.
巴菲特这招管用。确实管用。有钱人永远不用——有钱人永远不用为任何东西掏钱。
BUFFETTIt works. It works. A rich guy never has to— a rich guy never has to pay for anything.
乔·科南你现在系的就是 Jay Z 那条领带。
JOEThat is the Jay Z tie that you’re wearing right there.
巴菲特这就是 Jay Z 那条领带。它看着——系在我身上不如系在他身上好看。但它仍然——它是我最好的领带了。我们就这么说吧。
BUFFETTThis is the Jay Z tie. It doesn’t look— it doesn’t look as good on me as it did on him. But it’s still— it’s my best tie. We’ll put it that way.
贝基沃伦,我们今早也一直在关注油价。我们看到,避险情绪升温,上午股市承受着很大压力。美国国债收益率小幅走高。油价一直在下跌。这一切是在上周五我们拿到那糟糕的就业数据后开始的。现在你看,油价在 97 美元多一点,略低于 98 美元。你持有康菲石油的大量股份。你怎么看油价接下来的走势,以及这会如何影响你的投资?
BECKYWarren, we’ve been watching oil prices this morning, too. And as we’ve seen, the risk off trade with stocks under a lot of pressure this morning. You’ve got Treasuries here in the United States a bit higher. Oil prices have been coming down. And this started happening on Friday after we got that lousy jobs number. Right now you can see it’s trading at 97 and change, just below $98. You’ve got a big stake in Conoco. How do you see oil prices going from here and how does it play into your investments?
巴菲特嗯,我——说实话我一点儿头绪都没有,这大概也就是我当初压根儿就不该投资康菲石油的原因。我们在康菲石油上没赚到钱。而这是——你刚才提到避险……
BUFFETTWell, I— the truth is I don’t have the faintest idea, which is probably why I shouldn’t have phoned Conoco in the first place. We did not make money with Conoco. And this is— you talk about risk off…
贝基对。
BECKYYeah.
巴菲特……如果按我的理解——如果他们做的是——所谓“避险”就是卖出资产,换成现金……
BUFFETT…if my understanding— if they take— risk off is selling and going into cash…
贝基嗯。
BECKYYeah.
沃伦·巴菲特……对我来说,那才是押注风险。
BUFFETT…that’s risk on for me.
贝基没错。
BECKYYeah.
沃伦·巴菲特我认为——我认为,长期来看,现金很可能是你能持有的风险最高的资产。所以,当你持有现金时,你并没有置身风险之外。你持有的是一种购买力注定会随着时间不断下降的东西。因此,持有现金才是我所知道的押注风险最大的操作。
BUFFETTI think— I think cash is probably as risky an asset as you can own over time. So you’re not taking risk off when you— when you go into cash. You are going into something that is sure to decline in purchasing power over time. So that is the biggest risk on trade I know is to own cash.
贝基这个观点非常精辟。乔,你刚才……
BECKYThat’s an excellent point. Joe, did you…
乔·科南没有。你看到我发过去的那两张照片了吗?
JOENo. Did you get those two pictures I sent out there back?
贝基我看一下。
BECKYLet me see.
沃伦·巴菲特哦。
BUFFETTOh.
贝基现在看一下这两张照片。乔,刚刚休息时——针对正在家看我们节目、没听到休息时对话的观众——他发了几张他妻子佩内洛普的照片……
BECKYTake a look at them now. Now, Joe, during the break, for those of you who are watching us at home and couldn’t hear us during the break, sent out a couple of pictures of his wife Penelope…
乔·科南我们也许——也许可以展示……
JOEWe may— we may show…
贝基……和沃伦的合影。找到了,沃伦,你看这张。
BECKY…with Warren. Here it is. Here it is, Warren.
乔·科南……我们也许可以展示那张照片,因为他已经把钱包掏出来了。
JOE…we may show that because he’s got his wallet out.
沃伦·巴菲特我能——我能就这么一直看着它吗?我就想一直这么看着它。
BUFFETTCan I just— can I just keep looking at this? I want to just keep looking at this.
乔·科南对,正是这样。我们也许——你知道,与其展示那只动物乐团,我们也许该关注这只“股票”,我们也许——也许……
JOEYeah, exactly. We may— you know, for stocks to watch instead of the animal orchestra we may— we may…
安德鲁(听不清)
ANDREW(Unintelligible)
乔·科南只要他——只要他不介意就行,你知道,我——不过我们在第二次休息时确实还聊到了些别的事,我想——我很替沃伦开心。所以,这个——咱们就别——别在这件事上扯得太深了……
JOEIf it’s all— if it’s all right with him, you know, I— but we did found out some other things on break two and I want to— I’m happy for Warren. So that’s— let’s not— let’s not get too deeply into all…
贝基嗯。
BECKYYeah.
巴菲特我从来没见过她看起来——我从来没见过她比现在更开心。
BUFFETTI’ve never seen her look— I’ve never seen her happier.
乔·科南我知道。我知道。你知道吗,他打开——他正看着钱包呢,他打开钱包,飞出来几只蛾子。像是好久没用过了。
JOEI know it. I know it. You know what, he opened up— but he’s looking at the wallet, he opened up the wallet and moths flew out. Like it hadn’t been used in so long.
贝基嗯嗯。
BECKYUh-huh.
乔·科南我觉得里面大概有 1 美元。
JOEAnd there was like $1 in there I think.
巴菲特我也忘了时间锁的密码。当时也有点小麻烦。
BUFFETTI’d forgotten the time lock combination, too. I had a little problem.
贝基沃伦,说到康菲石油的股票,你曾说过当初或许不该买。但它现在对你来说仍然是个大仓位。
BECKYWarren, with Conoco stock, you said you maybe shouldn’t have bought it. It’s still a big position for you.
巴菲特仓位相当大。我们减持了一部分。但说实话,我在这些股票上犯了个错。
BUFFETTIt’s a fairly big position. We reduced it somewhat. But the truth is I made— I made a mistake in them.
贝基为什么?
BECKYWhy?
巴菲特嗯,因为我出价太高,而且我对油价没有什么特别的见解。以储量来看,康菲石油显得非常便宜,他们当时也在回购自己的股票,但不幸的是,他们在一些天然气项目上投了很多钱,而天然气的表现不如石油。
BUFFETTWell, because I paid too much and the— and I have no special insights about oil prices. Conoco looked very cheap in terms of reserves and they were repurchasing their shares and then unfortunately they spent a lot of money on some gas projects that— and gas did not do as well as oil.
贝基你知道,我们——你经常看到有人开始涉足这种领域。最近上了头条的是达美航空,它打算买下一家炼油厂来提高利润率,因为它在航空燃油上花的钱太多了。你怎么看这个举动?
BECKYYou know, we— you often see people kind of moving into this. Recently in the headlines Delta got into the idea where it’s buying a refinery to try and improve its margins because it pays so much in jet fuel costs. What do you think about that move?
巴菲特嗯,我们也会买大量柴油。但比起做柴油生意,我更愿意做铁路生意。给伯灵顿北方买座炼油厂自己生产柴油,我们没什么特殊优势。我的意思是,要去搞上游供应商——你知道,喜欢喝牛奶,不一定非得买头奶牛。
BUFFETTWell, we buy a lot of diesel fuel, too, but I’d rather be in the railroad business than be in the diesel fuel business and we would bring nothing special to buying an oil refinery to create our own diesel fuel for Burlington. I mean, to go into a supplier— you know, if I like milk I don’t have to buy a cow, basically.
贝基所以您自己不会把那个当作会在北伯林顿铁路上做的事情。
BECKYSo you wouldn’t yourself look at that as something you would do at Burlington Northern.
巴菲特不,我觉得——如果你在经营一门你懂你了解的生意,你从别人那里进货,那你就应该老老实实干你懂你了解的生意,让别人去管他们那摊事。你知道,搞什么全产业链整合——就拿报纸行业来说吧。报纸这东西,全靠新闻纸印出来。新闻纸这行自古以来就是个烂生意,基本上一直如此。有些报社跑去买了新闻纸生产设备,可事后从来没哪个办过庆功宴。
BUFFETTNo, I think— I think if you’re in a business that you know and understand and you buy goods from other people that you should probably stick with the business that you know and understand and let the other people run that business. You know, becoming fully integrated in some way— well, just take the newspaper business. You don’t have— you know, it all comes out on news print. News print has been a terrible business forever, you know, pretty much. And some newspapers went and bought news print facilities but they never held any parties afterwards.
贝基是的。在——嗯,正式开始之前,我想先花点时间说两句。我们之前跟沃伦聊了聊他与马克·扎克伯格的对话,但周末我们还采访了伯克希尔·哈撒韦的股东、微软创始人比尔·盖茨。他谈了一些他与沃伦的关系,大家不妨听一听。
BECKYWe do. Before— well, before we get to it real quickly I do just want to take a moment. We spoke with Warren a little bit earlier about his conversations that he’s had with Mark Zuckerberg, but we also caught up with weekend with Berkshire Hathaway shareholder, Microsoft founder Bill Gates. He talked a little bit about his relationship and why don’t you listen in.
比尔·盖茨马克干得非常出色,我和他有机会聊过,不,这相当——这确实令人印象深刻。
GATESMark’s done an amazing job and he and I have had a chance to talk and, no, it’s quite— it’s very impressive.
贝基他让你想起自己了吗?
BECKYDoes he remind you of yourself?
比尔·盖茨在某些方面吧。你知道,他公司做的事不太一样,但他——他工作时间很长,哈佛辍学,思维非常有逻辑,而且即使某种观点并不时髦,不受追捧,他也愿意坚持自己对世界的看法。他对未来要去的地方有愿景。所以,我希望他——马克身上确实有——那些积极特质和我当年有些相似之处。
GATESIn some ways. You know, his company is doing a different thing, but he’s— works long hours, he’s a Harvard dropout, he’s very logical in his thinking and he’s willing to pursue his view of the world even when it’s not sort of faddishly, you know, popular. And he’s got a vision of where he wants to go. So, you know, I hope some of those positive attributes might— Mark has that are— have some similarities to my equivalent years.
贝基你多久跟他聊一次?
BECKYHow often do you get to chat with him?
比尔·盖茨呃,其实,我们主要聊两个话题。他跟我聊过一些 Facebook 的事,就是为了听听建议。Facebook 和微软在很多方面是合作伙伴,所以这方面的事会聊到;另外马克进入慈善领域的时间比我当年早,所以讨论慈善整体状况,或者他正在做的教育工作,你知道,这也是我们能聊的另一个话题。
GATESWell, actually you know, we’ve got two topics. He’s, you know, talked to me about some Facebook things, just to get advice. Facebook and Microsoft are partners on a lot of things and so that comes up and also Mark is getting into philanthropy at an earlier age that I did, and so talking about philanthropy in general or the educational work that he’s doing, you know, that’s another topic we’ve been able to talk about.
贝基再次提醒,我们今天早上正在和沃伦·巴菲特进行直播。沃伦,你听到了刚才的对话。扎克伯格让你想起比尔·盖茨或者你自己吗?
BECKYAgain, we’re live with Warren Buffett this morning. And, Warren, you hear conversations like that. Does Zuckerberg remind you of either Bill Gates or yourself?
巴菲特有——对,是有一定相似之处。尤其是和比尔。他们俩都有那种极度专注的特质,我过去可能也有一些,现在或许稍微平和了些。但你看他们——他们对自己的事业有愿景,不管别人怎么想,他们都会——按自己眼中的方式把画画出来。而且,你知道,他们都做出了非凡的成就,并且在非常年轻的时候就做到了。所以他们两人之间确实有一些名副其实的相似之处。
BUFFETTThere— yeah, there’s a certain similarity. And certainly with Bill. They both have this intense focus and I probably have had some of that in the past. I’m maybe calming down a little. And— but you see they’re— they’ve got a vision for their business and no matter what anybody else thinks they’re going to— they’re going to paint the painting the way they see it. And, you know, they’ve both done, you know, extraordinary things and they did them at a very early age. So there’s some real similarities between the two.
贝基简单回顾一下您之前的评论,您说,对股东而言,有这样的所有者其实是件好事,也许可以把部分控制权让渡给这样做事的所有者。
BECKYAnd just to quickly recap comments you made earlier, you said that that’s actually a good thing for shareholders to have an owner like that, to maybe cede some control to an owner who does something like that.
巴菲特是啊。我是说,这也可能走偏,就像我们最近几个月或许也见过一两次的例子。但当你遇到像——回想多年前,沃尔特·迪士尼、史蒂夫·乔布斯,或是马克、比尔这样的人物时,你从他们身上看到的是激情。在某种程度上,他们不完全是在想着钱。我是说,他们经营企业不是为了变得极其富有。他们不介意变富,而且你知道他们也懂得怎么做到,但驱动他们的,其实是他们正在创造的东西——你从比尔身上看到了,从马克身上也看到了——当你找到这样的状态——当你发现这样的人,他们有宏大的想法,外界未必很理解,但他们就是埋头去做。你知道,这样就能成就一些惊人的事业。
BUFFETTYeah. I mean, it can go in the wrong direction, too, as we may have seen an occasion or two in recent months. But when you get somebody like a— go back years, Walt Disney or Steve Jobs or Mark or Bill, what you do see with those people is a passion. And to some extend they’re not thinking solely about the money involved. I mean, they are not running their businesses to get extremely rich. They don’t mind getting rich, and you know they know how to do that, too, but what really drives them is what they’re creating and you see— you saw that with Bill, you see it with Mark and it— when you get that— when you find that and they’ve got big ideas and the rest of the world doesn’t necessarily understand them very well, but they’re doing it. You know, you can get some amazing achievements.
贝基嘿,两位,我知道刚才那边你们有很多问题想聊。要不要挑几个我们之前提过的那些话题,比如“巴菲特税”?
BECKYHey, guys, I know you had a lot of questions you wanted to talk about from back there. You want to bring up a couple of those topics that we had just mentioned before, maybe the Buffett tax?
安德鲁对。呃,沃伦,对我来说,会上最有趣的一个回答其实是关于巴菲特规则的,尤其是,我听起来你似乎在暗示,白宫对巴菲特规则的处理方式与你本来的设想有所不同。我记得你用了“被阉割了一番”这个说法。你能否详细谈谈?
ANDREWYeah. No, Warren, to me one of the most interesting answers that came out of the meeting was actually about the Buffett rule and in particular it sounded to me like you were indicating that what the White House has done with the Buffett rule is different than what you would have done. And I think you used the quote that it’s been butchered a bit. Could you elaborate on that?
巴菲特哦,不对。不,我说的是有些关于它的评论被阉割了——但,不,我绝不是说规则本身被彻底阉割了。我——显然,如果我自己来起草法案,会——会有些不一样。首先,可能会设置一个不同的起征点,比如定在 1000 万美元或者类似的水平。不过有意思的是,你提到了“白宫”这个词,因为提出这项法案的是怀特豪斯参议员,罗德岛州的怀特豪斯参议员。在他提出法案后,我给他写了封信,说:“我对此没意见。”我是说,每个人都有些自己不同的想法。但它涵盖了我信奉的原则。
BUFFETTOh, no. No, I said some of the commentary about has been butchered or— but, no, I would not say the rule at all has been butchered. I— obviously if I were writing a bill myself there’d be— there’d be a little difference. For one thing, there’d probably be a different break point, maybe at 10 million or something of the sort. But it’s interesting, you mention the term White House because it’s Senator Whitehouse who introduced the bill, Senator Whitehouse of Rhode Island and I wrote him a letter after he introduced the bill and said, I’m fine with it.’ I mean, everybody knew something a little bit differently. But it encompasses the principles that I believe in.
贝基不过,外界出现了一些批评,认为它其实只是给一个极其糟糕的税制贴了区区一块创可贴。
BECKYSome of the criticism that’s come out, though, has been that it’s really a Band-Aid on a really bad tax system.
巴菲特嗯,这并不——它在一个非常糟糕的税收体系里算是一个微小的改进。它治不了所有的病,远远解决不了所有的收入问题。在我最初那篇文章里我就说过,我们在支出端面临着重大问题。
BUFFETTWell, it doesn’t— it is a small improvement in a very bad tax system. It doesn’t cure all, it doesn’t cure all revenue problems remotely. In my original article I said, you know, we’ve got major problems on the expenditure side.
乔·科南对。
JOERight.
巴菲特这并不是说——不,它只是说明一个事实:当国内 400 个最高收入者中有 131 人的平均收入达到 2.7 亿美元时,其中有三分之一的人(也就是 100 人)在计入工资税后的实际税率低于 15%。
BUFFETTAnd no, but it— no, all it does is it says when you’ve got 131 of the 400 largest incomes in the country that are averaging 270 million, you have 100— a third of them paying at rates less than 15 percent counting payroll taxes.
乔·科南我是说,这太惊人了。
JOEI mean, that’s amazing.
沃伦·巴菲特但这件事应该……
BUFFETTBut that is something that should…
乔·科南沃伦,你刚说的是 1000 万。
JOEWarren, you said 10 million.
巴菲特对,那个地方需要更正。
BUFFETTYeah, that should be corrected.
乔·科南你在 1000 万的时候也愿意做。这跟我们眼下谈的完全是两回事。不过我的意思是……
JOEYou’d do it at 10 million. And that’s so totally different than what we’re talking about here. But my point was…
巴菲特不对,不对。我——不对,不对。乔,我说的是,100 万的时候我愿意交 30%,1000 万的时候我愿意交 35%。
BUFFETTNo, no. I— no, no. what I said, Joe, is I would do the 30 percent at one million and I’d do 35 percent at 10 million.
乔·科南哦,35%,你愿意往上加。
JOEOh, 35, you’d go up.
巴菲特对,对。
BUFFETTYeah, yeah.
乔·科南但对你来说,因为你是个天才,如果你花同样多的时间去琢磨怎么解决我们的福利问题——随便挑——社会保障、医疗保险,想办法用你那颗脑袋去解决一个上万亿美元的问题,而不是去搞一个十年才增收 400 亿美元的东西,那我绝对愿意在这件事上署名。我会——如果……
JOEBut for you, because you’re a genius, if you had spent as much time on trying to figure out our entitlements, take your pick, Social Security, Medicare, some way of using that mind to figure out a trillion dollar problem instead of something that would raise 40 billion over 10 years, I would put my name on that thing. I would— if…
巴菲特嗯。
BUFFETTYeah.
乔·科南……能被称作某种“巴菲特”开头的名号,我会把它变成一个更大的——你懂的,用它来解决我们一个更大的麻烦。我就是觉得你可能不喜欢这 130 来号人。
JOE…to rise to the level of something called the Buffett anything, I would make it a much bigger— you know, solve a much bigger one of our problems. I just don’t think you like these 130 people or something.
巴菲特不是。我觉得——我觉得——你知道,我喜欢他们。他们很多人是我的朋友。我只是从公平的角度考虑……
BUFFETTNo. I think— I think— you know, I like them. Many of them are my friends. I just think in terms of fairness…
乔·科南现在不再是了。
JOENot any more.
巴菲特……这是个——哦,不,这话不对。我见过……
BUFFETT…it’s a, it’s a very— oh, no, that is not true. I met…
乔·科南我知道,我知道,我知道。
JOEI know, I know, I know.
巴菲特但那 470 亿美元是根据布什减税方案将到期来估算的——那样的话税率会普遍提高。按现行制度来算,实际上数字大概是 1700 亿美元左右。这个数字和给出 470 亿美元的那拨人,在减税到期情况下算出来的数字是同一来源。不过我同意你的看法。我觉得——顺便说一下,我觉得大多数共和党人、大多数民主党人、大多数独立派人士都知道,我们必须把政府开支降到 GDP 的 21% 或 21.5%,他们也知道必须把收入提高到 GDP 的 19%。这些大家私下里都认同。
BUFFETTBut the 47 billion was scored on the basis that the Bush tax cuts would expire. So— which would raise rates generally. Scored on the basis of the present system, it actually comes in at I think something like 170 billion. And that would— that’s the figure given by the same people who gave the 47 if the tax cuts expired. But I agree with you. I think— and incidentally, I think most Republicans and most Democrats, most independents know that we have to bring spending down to 21 or 21 1/2 percent of GDP, and they know they have to bring revenues up to 19 percent. People privately agree on that.
乔·科南没错。
JOEYeah.
巴菲特问题在于,在我们所处的这种政治氛围里,哪一方都不愿意先动——因为他们觉得谁先动,谁就会被钉上十字架,大选年尤其如此。但你说的完全没错。
BUFFETTThe problem is in our— in the political atmosphere we’re in, neither side wants to go first because they figure they’ll get crucified if they go first, particularly in an election year. But you’re absolutely right.
安德鲁·罗斯·索金沃伦——但沃伦,周末有个股东提了个问题,我记得是贝基问的:有些股东不认同你的政治立场,这对生意或股价是不是不好?你怎么看?
ANDREWWarren— but Warren, one of the— one of the questions you got over the weekend, and I think Becky was the one who asked it, from a shareholder, was this idea that there are some shareholders who don’t like your politics, and whether that’s either bad for business or bad for the stock. What do you say to that?
巴菲特嗯,我只想说,你知道,当我进入商界或者说开始经营伯克希尔·哈撒韦的时候,我并没有——我并没有把自己的公民身份放在一个盲目信托里。我也不指望伯克希尔的任何员工、任何董事——我不在乎他们的政治立场是什么,我不在乎他们的宗教信仰是什么——而且我——我希望他们能就那些影响公民权利的事情表达自己的观点。
BUFFETTWell, I just say that, you know, when I went into business or started running Berkshire Hathaway, I did not— I did not put my citizenship in a blind trust. And I don’t expect any employee, any director of Berkshire, I don’t care what their politics are, I don’t care what their religion is, and I— and I hope they express their views on things that affect citizenship.
安德鲁·罗斯·索金我记得很多年前,你们搞过那个——记得有个慈善项目,你们捐了一大笔钱出去……
ANDREWI remember years ago you guys had that— remember there was the charitable program, and you guys gave money away…
巴菲特没错。
BUFFETTRight.
安德鲁·罗斯·索金最后你关掉了这个项目,因为说到底,有点奇怪的是,它对生意造成了负面影响——因为它引发了一些争议。
ANDREWAnd you ended up shutting the program down because ultimately, in an odd way, it became bad for business because it created some controversy.
巴菲特不。它并没有——它并没有一直变得糟糕——它一直都在小规模地损害生意。有些人会说,“我们不会买喜诗糖果,因为不喜欢你们把——你们把钱捐给‘计划生育’这个事实”,尽管那是股东在做捐赠指定,而且他们——他们完全可以给反堕胎组织捐更多钱。当我们——当我们停止这件事时,是因为那些依赖伯克希尔旗下公司的独立顾问自己受到了伤害。而他们并不是——他们并不是伯克希尔的一部分。这些人的生计受到一群电台人士的威胁,那些人猛烈抨击他们,试图打断他们的演示之类的行为。如果它只影响伯克希尔,我们还会继续做下去。
BUFFETTNo. It didn’t— it didn’t become bad for— it was bad for business in a small way all along. Certain people would say, We’re not going to buy See’s Candy because we don’t like what you’re— the fact you’re giving money to Planned Parenthood,’ even though it was the shareholders making designations and they— and they could easily give more money to pro-life organizations. When we— when we quit it, it was because independent consultants who depended upon a Berkshire company were getting hurt themselves. And they were not— it was not part of Berkshire. These were people who were having their livelihoods threatened by a bunch of radio people who were blasting away at them and trying to interrupt the showings they were making and all that sort of thing. If it just affected Berkshire, we’d still be doing it.
贝基有点意思。你们知道吗,我们在 SQUAWK 节目组里经常聊的一个大话题,就是《纽约时报》专栏作家保罗·克鲁格曼。我们没少讨论他一直在呼吁加大刺激力度这件事。
BECKYThat’s interesting. You know, guys, one of the big conversations that we’ve frequently had around the SQUAWK table has been centered around Paul Krugman, The New York Times columnist. We have talked a lot about how he’s been pushing for more stimulus.
沃伦,这其实是周末我和查理·芒格聊天时提到的一个话题。我问他是否同意克鲁格曼的观点,就是经济还需要更多刺激。听听他是怎么说的。
And that’s actually something that came up in a conversation, Warren, that I had with Charlie Munger over the weekend. I asked him if he agreed with Krugman on his take about this idea that we need more stimulus to go into the economy. And listen to what he had to say about that.
芒格克鲁格曼对民主党喜欢的那种原罪理解不够。你知道的,就是那些不道德的原告律师。这些东西会瓦解公民团体的凝聚力,进而影响他所信仰的那些经济原理的实际效果。话虽如此,我认为保罗·克鲁格曼是我们当中最聪明、最善于表达的人之一,而且他常常是对的。
MUNGERKrugman did not sufficiently understand the kind of sin that the Democrats like. You know, the crooked plaintiffs’ lawyers. That stuff disintegrates the body politick and it affects how well that these economic principles that he believes in works. That said, I think Paul Krugman is one of the smartest and most articulate people we have, and he’s very often right.
贝基这就把我们带进了一个更广泛的讨论,尤其是在这个周末我们看到欧洲很多选举的结果指向远离紧缩、转向更多财政支出之后。对刺激这个想法,你怎么看?我们做得够不够?是不是还需要更多措施?
BECKYNow, that gets us into a broader discussion, especially after this weekend where we see a lot of the elections in Europe pointing away from austerity and towards more fiscal spending. What do you think about the idea? Just of stimulus, have we done enough? Is there more that needs to happen?
巴菲特我们现在搞的刺激规模非常大。我是说,我们政府花的钱,你知道,大概有 1.2 万亿美元,差不多占 GDP 的 8%,比我们收进来的多。这种刺激力度,就像我说的,凯恩斯看了都会为我们骄傲。所以我们搞了大量刺激,这对经济有帮助。但我认为我们应该——我认为我们应该搞 2 万亿美元的赤字而不是 1.2 万亿吗?绝对不该。事实上,我认为我们应该开始往另一个方向走,而且我们应该有一个深思熟虑的计划,要非常明确、非常严格,逐步把这些赤字降下来。但只要我们在搞赤字,我们就一直在刺激经济。
BUFFETTWe are doing a ton of stimulus right now. I mean, we are spending, as a government, you know, maybe 1.2 trillion, maybe 8 percent of GDP, more than we’re taking in. That is stimulus on a scale, like I say, that Keynes would be proud of us. And so we have lots of stimulus, and it’s helped the economy. But do I think we should— do I think we should run $2 trillion deficits instead of 1.2 trillion? Absolutely not. In fact, I think we should start moving the other direction, and I think we should have a well thought out plan, and it should be very clear and it should be very binding, to bring down those deficits over time. But as long as we’re running a deficit, we are stimulating.
贝基好了。不过,到此为止就够了吧?
BECKYOK. So enough is enough, though, at this point?
巴菲特我认为——我认为——我觉得我们应该考虑把赤字降下来。绝对要。你知道,我觉得我们得削减开支、增加收入,这点所有人都心知肚明。问题是,我们怎么也找不到办法,让两大政党都觉得推进解决收支两侧的问题是符合它们利益的。
BUFFETTI think— I think— I think we should be thinking about bringing them down. Absolutely. You know, I think we have to bring down expenditures and bring up revenues, and I think everybody knows it. And I think the problem is that we can’t find a way for the two political parties to think it’s in their advantage to push forward on both sides of equation.
贝基那要改变——要怎样才能改变这个?
BECKYWhat does it change— what does it take to change that?
巴菲特大概还需要一点时间。情况会变的,我是说,这个国家最终会做出正确的事情。我们一向如此。但这——你知道,可能对于任何一位民主党人来说,站出来谈论削减开支在政治上都不利,而对于任何一位共和党人来说,谈论增加收入也被视为一种政治劣势。
BUFFETTProbably a little time. It’ll change. I mean, we will do the right thing in the end in this country. We always do. But it— you know, it’s probably regarded as a political disadvantage for any Democrat to start going out and talking about cutting expenditures, and it’s thought of as a political disadvantage for any Republican to talk about increasing revenues.
乔·科南沃伦,你觉得法国是不是该大幅加税、大幅增加开支?我是说,那边搞紧缩政策怎么看?在这一点上,他们的情况比我们糟得多。
JOEWarren, do you think France should start taxing a lot more and spending a lot more? I mean, what about austerity over there? They’re in a much worse position than we are in terms of this.
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
乔·科南我的意思是,你觉得他们是应该老实接受现实,改革劳动法,去做那些长期需要的增长举措呢?还是干脆搞一场凯恩斯式的、你知道,大型狂欢之类的,狠狠收所有人的税,然后继续大把花钱,给失业人口增加公共服务岗位?那能管用吗?
JOEI mean, do you think that they should just accept the medicine and reform labor laws and do the growth things that need to be done over time? Or should they just go on a big Keynesian, you know, lollapalooza or whatever and just tax the heck out of everyone and just keep spending and add public service jobs for the unemployed? Will that work?
巴菲特嗯,实际上凯恩斯大概不会把所有人都往死里征税,他只会——他大概会搞出非常大的赤字。但我——你知道,当你——当你没有自己印钞机这种奢侈条件时,那确实没那么容易做到。我是说,我们美国人可以搞巨额赤字。我们在必要时可以自己开印钞机。但他们没有……
BUFFETTWell, actually Keynes probably wouldn’t tax the heck out of everybody, and he would just— he would probably run very large deficits. But I’m— you know, when you— when you don’t have the luxury of a printing press of your own, that really isn’t so easy to do. I mean, we can run huge deficits. We run the printing presses, if necessary. But they don’t…
乔·科南是的。
JOEYeah.
巴菲特……他们没有印钞机。他们需要欧洲央行配合才能做到。所以我认为,他们面临的问题比我们棘手得多。
BUFFETT…they don’t have a printing press. They need the cooperation of the ECB to do that. So I think they’ve got a much, much tougher problem than we have.
贝基·奎克那……
BECKYWhat…
乔·科南可克鲁格曼老是拿那边的情况说事,说紧缩政策在那儿不管用,那我们凭什么还要在这边试……
JOEBut Krugman is constantly pointing to the— that the austerity’s not working over there, so why should we try and…
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
乔·科南……凭什么还要在这边试行紧缩。但我看不出他们现在还有什么选择。这就像,你知道,你不能——叔叔总不能给那个已经欠了 10 万美元的败家侄子把信用卡额度再翻一倍吧。你不会把它翻到 20 万,对吧?
JOE…why should we try and do it here. But I don’t see what their choices are at this point. It’s like, you know, you can’t— the uncle can’t double the profligate nephew’s credit card when he’s got 100 grand that he already owes. You don’t double it to 200 grand, do you?
巴菲特不会,尤其是当你旁边还有几个侄子也嚷嚷着“我也想搭这班车”的时候就更不会了。
BUFFETTNo, particularly when you’ve got a few other nephews around who are saying, I’d like to join that parade, too.’
乔·科南没错。
JOERight.
巴菲特不会。那边的传染问题相当严重。我们这边的情况则截然不同,也好得多。而且实际上,你知道,我们的经济运行得还不错。之前住宅市场遗留下来的严重过剩问题,对民众来说是一笔巨大资产。他们用房子抵押借了大量资金。这——这就像——这就像 1929 年,不过膨胀的不是股票,而是房子。公众的参与程度极高。他们已经习惯了把房子当作再融资机器。他们觉得,买套房子就能炒,来年总能以更高的价格卖出去。这是一个巨大的资产类别,彻底走火入魔了。我们已经在相当程度上走出来了,在我看来,我们正大步走向复苏。
BUFFETTNo. The contagion problem over there is huge. We’ve got a— we’ve got a far different and far better situation. And actually, you know, our economy is behaving pretty well. We had the incredible overhang in residential housing, and that is a huge asset for people. They borrowed a lot of money against it. It was— it was a big— it was like— it was like 1929 but it was in houses rather than stocks. And the degree to which the public was participating in it was huge. They’d gotten used to using their houses as refinancing machines. They thought they could flip houses if they bought one. They could always sell it for more next year. And it was a huge asset class that just went crazy. And we’ve worked our way out of it to a degree and, in my view, we’re well on our way to recovery.
贝基·奎克嘿,沃伦,今天《纽约时报》头版有篇文章,专门分析股票交易情况。虽然文章指出,各大股指已经回升,收复了很大一部分失地,但交易量依然低得惊人。目前日交易量大约是 65 亿股,而远在 2008 年崩盘之前,这个数字是 121 亿股。文章认为,主要原因之一是个体投资者、也就是散户投资者仍然对股市的走势充满担忧。他们还是被当年的经历吓得不敢入场。他们是不是已经错过了反弹最猛的那一波?现在还应不应该重新入市?
BECKYHey, Warren, there’s an article on the front page of The New York Times today that takes a look at stock trading. And even though it points out we’ve come back in the major averages and really have made up a lot of ground, volume of trading is still incredibly low. It’s something at 6 1/2 billion shares traded vs. 12.1 billion from well before the collapse in 2008. It points out that one of the main reasons for this is that individual investors, retail investors, still have a lot of concern about what’s happening in the stock market. They’re still scared off by what happened back then. Have they missed the biggest part of the rally? Should they still be getting back into the markets?
巴菲特在我看来,除了我们谈过的独栋住宅,我认为……
BUFFETTIn my view, aside from the single family houses we talked about, I think…
贝基·奎克是。
BECKYYeah.
巴菲特……我认为股票——我认为股票长期来看相当有吸引力。而且我——可能下周或下个月,它们会变得更有吸引力。但这和我在 2008 年 10 月说过的话一样。我不知道底部会出现在哪里,也不知道一年后会是什么情况。但股票,也就是那些生产性企业,优秀的生产性企业,是值得长期持有的好东西。在这个国家,它们过去一百年——几百年来,一直是好东西。未来一百年,它们也将是值得持有的好东西。但谁知道下周它们的价格是涨还是跌呢。不过说到交易量,市场上的交易量还是太大了。我的意思是,一家公司的所有权在一年内就 100% 换手,这种想法——人们不会这样对待公寓楼,也不会这样对待农田。但到了股票上,他们就有一种观念,觉得自己每天都必须做点什么。投资股票最好的做法就是买一家好公司的股票,然后差不多五年不去看价格。
BUFFETT…I think equities are— I think equities are very attractive for the long term. And I— they may get more attractive next week or next month. But it’s the same thing I said in October of 2008. I didn’t know where bottoms were going to be or where they were going to be in a year. But equities, producing businesses, good producing businesses are a great thing to own over time, and they’ve been a great thing to own, you know, for a hundred— several hundred years in this country. They will be a great thing to own for the next 100 years. But who knows whether they go up or down in price next week. As to the volume, though, there’s still way too much volume in the market. I mean, the idea that the ownership of a company should turn over a hundred percent in a year, that is not the way people behave with apartment houses, it’s not the way they behave with farmland. But they have this notion in stocks that they ought to do something every day. The best thing to do with stock is buy stock with a good company and don’t look at the price for five years or something.
贝基所以您并不喜欢高频交易?
BECKYSo you’re not a fan of high speed trading?
巴菲特我压根儿不喜欢任何形式的主动交易。
BUFFETTI’m not a fan of active trading of any kind.
贝基没错。所以……
BECKYRight. So…
巴菲特我不知道怎么靠频繁交易赚钱。也许我要是真会那套,就不会这么反感它了。
BUFFETTI don’t know how to make money trading actively. Maybe if I did, I wouldn’t be so negative on it.
贝基·奎克但话说回来,散户投资者会觉得,2008 年市场崩盘时自己亏得很惨。有些人不得不推迟退休,有些人可能拿不出孩子上大学的钱,又找不到别的办法来弥补。你看到这些就会想,我可不想再栽这么一次跟头了,我得把钱放到更安全的投资里。
BECKYBut again, the idea that retail investors feel like, wow, they got burned really badly when things collapsed in 2008. Some of them, they’ve had to put off retirement. Some of them maybe didn’t have money that they needed for their kids to go to college. They can’t find other ways to come up with it. You look at that and you think, I don’t want to get burned by that again. I’m going to keep my money in safer investments.’
巴菲特什么更安全?我不知道还有比这更安全的东西。我知道有些东西价格不会上下波动,但它们的购买力会随着时间的推移不断缩水。所以我可以向你保证,你口袋里的美元绝对不安全。它肯定会——变得越来越不值钱,不是变得一文不值,而是购买力随着时间流逝越来越低。我们就是这样……
BUFFETTWhat’s safer? I don’t know anything safer. I know things that don’t bob around in price, but their purchasing power just goes like that over time. So the one thing I can guarantee you is not safe is the dollar in your pocket, you know. That is going to get— become worth less, not worthless, but worth less over time. We’ve got that…
贝基·奎克那是过去的总数。
BECKYThat total in the past.
巴菲特所以,你知道,最安全的东西,嗯,拥有的最大资产,是你自己的能力。我的意思是,无论经济或货币发生什么,如果你——如果你培养自己的才能——我跟大学生们说,最好拥有的东西就是你的——培养你自己的才能。第二好的东西,是买入别人的才能。你知道,可口可乐在这里,10 年或 50 年后人们还会喝它,而且会喝得更多,他们也会赚更多钱。所以我完全不知道可口可乐的股票下周、下个月或明年会怎么走,但我相当确定这家公司 10 年或 20 年后会是什么样。人们在股市上打败的是自己。股市,毫不夸张地说,在——在 20 世纪,道琼斯指数从 66 点涨到了 11,400 点。你可能会说,怎么会有人没有好体验呢?但几百万人没有,因为他们在错误的时间兴奋,又在错误的时间沮丧。所以你得把情绪放到一边,你得放弃那种你能决定何时买股票、何时卖股票的想法。买股票的时间,是持续不断。
BUFFETTSo, you know, the safest thing, well, greatest asset to own is your own abilities. I mean, no matter what happens in the economy or with currency, if you— if you develop your own talents— I tell the college students that the best thing to have is your— develop your own talents. The second best thing is to buy into other people’s talents. You know, here’s Coca-Cola, and people are going to be drinking it 10 years or 50 years from now, and they’re going to be drinking more of it, and they’ll make more money. So I don’t have any idea what Coca-Cola stock is going to do next week or next month or next year, but I’m pretty darn sure where the company will be in 10 or 20 years. And people beat themselves in the stock market. The stock market, literally, in the— in the 20th century, went from 66 on the Dow to 11,400. And you’d said, How could anybody not have a good experience?’ But millions of people don’t because they get excited at the wrong time, and they get depressed at the wrong time. So you’ve got to put your emotions aside, you’ve got to give up the idea that you can decide when to buy stocks and when to sell stocks. The time to buy stocks is consistently over time.
贝基·奎克你知道,查理,我们刚才播放了他那段录音,他说高频交易就像谷仓里的老鼠。
BECKYYou know, Charlie, we played that sound bite earlier where he talked about high frequency trading, called them rats in a granary.
巴菲特是的。他表达自己时方式很生动,有时候他也这么形容我。
BUFFETTYeah. He has a colorful way of expressing himself. Sometimes he does that about me, too.
贝基·奎克但是它们——它们危险吗?这是——这是我们需要警惕的情况吗?
BECKYBut is there— are they dangerous? Is it— is it a situation that we need to be wary of?
巴菲特嗯,你就这么想吧。假如有那么一群人,整天围着电脑玩游戏,靠比别人快一纳秒的报价来赚钱——查理会说这是种抢跑——假设他们一年总共赚到 100 亿美元的毛利润。这 100 亿可不是凭空来的——它出自投资者口袋。
BUFFETTWell, just think of it this way. If somebody is— if a group of people are sitting around playing games with computers, depending on beating quotations by a nanosecond, which Charlie would say is a form of front running, and let’s say they’re taking $10 billion a year in aggregate, in— as gross profits. That 10 billion is not— it comes out of investors.
贝基·奎克没错。
BECKYRight.
巴菲特我是说,这些钱并不是从公司利润里来的。公司该赚多少还是赚多少。所以 100 亿美元其实就是从一个群体的口袋里挪到了另一个群体的口袋里。这不是好事。对于投资者整体来说,每年有 100 亿或者某个数字从市场中抽走,这绝不是好事。这就像加了一笔税。我的意思是,人们不喜欢交易税。这就是一种税,只不过换了个名字罢了。
BUFFETTI mean, it’s not coming from the profits of the company. The companies will keep making whatever they were making anyway. So 10 billion is somehow moved from the pockets of one group to the pockets of another group. And it is not good. It’s not good for investors as a whole to have something that is siphoning off we’ll say 10 billion or some number a year from the market. It’s like having a tax. I mean, people don’t like a tax on transactions. This is a tax. It’s just— it’s called something else.
贝基粮仓里的老鼠要交税?
BECKYThe rats in a granary tax?
安德鲁这个嘛,我可不——我们让查理来——我希望让他收仇恨邮件,而不是我。
ANDREWWell, I don’t— we’ll let Charlie— I want him to get the hate mail, not me.
贝基嘿,安德鲁,我知道你也有问题。
BECKYHey, Andrew, I know you have a question, too.
安德鲁这个问题其实是周末时有好多股东问到的,也是我本想问的——现在,考虑到伯克希尔的规模,你曾表示公司股票表现未必还能像 15 年前那样,但应该仍能跑赢标普指数。如果你今天才刚开始投资,你会把多大比例的资金放在伯克希尔?答案不能是 100%,不过——当然如果这就是你的答案也行,但……
ANDREWYou know, it’s a question that actually came up over the weekend, a number of shareholders, that actually I’d hoped to ask, which was, you know, now, given your size, you’ve suggested that the company in terms of its stock performance isn’t going to necessarily perform the way it did, you know, 15 years ago, but it should still outperform the S&P. If you’re just getting into the market today, how big a chunk of your portfolio would you have in Berkshire? And the answer can’t be 100 percent but— well, it could be if that’s your answer, but.
巴菲特我——我放了 98.5%,而且从来没卖过一股。不过我觉得,你刚才引用我的话差不多是对的。我想说的是,我们无法再取得过去那样的成绩了。这不光是可能性很小的问题,我们就是做不到过去那样的业绩了。但我对伯克希尔相当放心,因为我认为我们的构造决定了,拉长时间来看,很难不取得一个还算不错的结果。但要取得超常的业绩,没戏。那不会再发生了。另一方面,我认为我们在很长一段时期里跑赢平均水平的概率相当高,但只会是微弱的优势。而我觉得,我们做得比别人差很多的概率非常低。
BUFFETTI’ve got— I’ve got 98 1/2 percent, and I’ve never sold a share. But I feel, what just quoted me as saying is almost right. I would say we cannot do what we did in the past. Not that it’s unlikely, we can’t do what we did in the past. But I feel very comfortable at Berkshire because I think we’re constructed so that it’s very hard over a period of time not to get a reasonably decent result. But an extraordinary result is out of the question. It won’t happen. On the other hand, I think the chances of us doing better than average over a long period of time is pretty good. But it’ll be a small advantage that we have. I think the chances of us doing way worse than other people is very low.
安德鲁那投资者是不是应该把一定比例的资金放在伯克希尔,再拿一部分投到你可以称之为“奔月”的股票上——甚至不一定是奔月型的,而是 15 年前你可能会觉得特像伯克希尔的那种股票?
ANDREWSo should investors then have a certain percentage in Berkshire but also some percentage in what you might describe as shoot for the moon stocks, or not even shoot for the moon stocks, stocks that you would have thought looked like Berkshire 15 years ago?
巴菲特当然,不是追逐那些“奔月股”。我不相信有人能靠股票迅速暴富。他们不知道怎么做到,我也不知道怎么做到,没人知道怎么做到。如果你觉得自己能做到,那你就犯了个错误。不过,有很多优质企业,你买入后,有很大概率它们在五年、十年或二十年后会更值钱。伯克希尔就是其中之一。但它不是最好的。我的意思是,在伯克希尔得到糟糕结果的可能性非常小,所以在我看来,如果你愿意满足于略高于平均水平的回报,你就可以把更高比例的资产放在伯克希尔里。我家里的人,比如我的姐妹和表亲们,有 80% 或 90% 的钱都投在伯克希尔。我并不觉得不安。但他们对伯克希尔未来的回报并没有抱过去那样的期望——过去那种回报也不会再来。
BUFFETTSure, not shoot for the moon stocks. I don’t believe in people trying to get very rich very quickly in stocks. They don’t know how to do it, I don’t know how to do it, nobody knows how to do it. And if you get convinced that you can, you know, you’ve made a mistake. But there are lots— there are plenty of good businesses that if you buy them, you can have— you’ll have a very high probability they’ll be worth more money in five or 10 or 20 years. And Berkshire’s one of those. But it isn’t the best one. I mean, there’s— the chances of getting a bad result at Berkshire are very slight, and therefore you can have, in my view, you can have a higher percentage of your money in Berkshire if you’re willing to be satisfied with a modestly better than average return. And I have members of my family, you know, my sisters and cousins, that have 80 or 90 percent of their money in Berkshire. I’m not uncomfortable with that. But they do not expect to get the kind of results out of Berkshire in the future that they’ve gotten in the past, and they won’t.
贝基好。你刚谈到回报。你过去也谈到过养老基金的回报率,以及我们怎么看,很多基金都瞄准了 7%、8% 的增长。这个假设还算靠谱吗?
BECKYOK. You just talked about returns. You’ve talked about pension funds returns in the past and how we’re looking, a lot of them, for 7, 8 percent growth. Is that a relatively good assumption?
巴菲特嗯,这不是个好假设。如果——如果你把回报率假设成 8%,而你有一半的钱在债券上,当滚动续投的时候,收益大概只有 2% 或 2.5%……
BUFFETTWell, it’s not a good assumption. It’s— if you got an assumption of an 8 percent returns, and you’ve got half your money in bonds that when you roll them over are going to get, you know, 2 percent or 2 1/2 percent…
贝基嗯。
BECKYyeah.
巴菲特……那就意味着,剩下那一半得赚到大概 14% 才行。然后你就会想,“唉,这太难办到了,那我只能把钱投到一堆别人给我推销的投资产品或者私募基金里了”,那些产品还收着天价管理费之类——这根本实现不了。你永远不该——永远不该抱着“我必须达到某个收益率”的念头去做投资。你应该找最好的回报,然后学着接受这个回报。
BUFFETT…that means with the balance you have to be getting like 14 percent. And then when you get— you say, Well, that’s so hard to do that I’m going to have to put my money in a bunch of investments or private funds that are being promoted to me,’ and they’ve got huge management fees and everything like that, it’s not going to happen. You should never— you should never buy your investments with the idea, I have to get a certain return.’ You should look at the best return possible and learn to live with that.
贝基没错。
BECKYRight.
巴菲特但你不能指望你的投资去赚到你自认为“需要”的收益。这事不是这样运作的。股票不知道你持有它。所以你可以坐在那儿想“我一年需要 8% 的回报”,但股票不在乎,债券也不在乎。你应该问的是:“我的投资最多能赚多少?”然后学着接受那个数字。
BUFFETTBut you should not try to make your investments earn what you feel you need. It doesn’t work that way. The stock doesn’t know you own it. So you can sit there and think I need 8 percent a year, but the stock doesn’t care about that or the bond doesn’t care about that. What you should say is, How much can I earn from my investments?’ and then learn to live with that number.
贝基嗯。不如往回倒一下。
BECKYHm. Backtrack it instead.
巴菲特嗯。
BUFFETTYeah.
贝基我们现在回到卡特湖的好莱坞餐厅,沃伦正在这儿吃冠军早餐。他刚点了一杯草莓奶昔,已经准备好聊市场了。沃伦,我们一直在关注期货的走势,今早我们进场的时候,道指期货好像跌了超过 90 点。选举消息陆续出来后,现在只跌了大概 75 点。你怎么看?
BECKYWe are back here in Carter Lake at the Hollywood Diner where Warren’s having the breakfast of champions. He just ordered a strawberry shake and he’s ready to go with the markets. Warren, we’ve been watching what’s been happening with the futures and when we came in this morning, it looked like the Dow futures were off by more than 90 points. Right now they’re only down by about 75 points after all the news coming out of the elections. What’s your take on it?
巴菲特嗯,跌得越狠我越喜欢,因为我今天会买股票,显而易见,我喜欢在更低的价格买,而不是更高的价格。
BUFFETTWell, the lower they go, the better I like it because I’m going to be buying stocks today and obviously I like buying stocks lower rather than higher.
贝基那就继续跌吧,我早前好像听到你在那儿欢呼。就像期货那样,跌、跌、跌。
BECKYSo go on down as you’re kind of cheering, I heard, earlier. Like down, down, down, as the futures.
巴菲特对。而且——如果你是股票的净买家,股价下跌对你更有利。
BUFFETTYeah. And— if you’re a net buyer of stocks, you want— you know, you’re better off if stocks go down.
贝基对。
BECKYRight.
巴菲特大多数人不会这么想,但我们确实这么想。除此之外,我们还持有 IBM 的股票,它今天无疑在回购自己的股票。我们持有富国银行的股票,它可能也在回购。美国运通在回购,可口可乐可能也在回购。也就是说,我们这四大重仓股的持股比例都在增加——而我们一分钱都没掏。这些股票价格越低,同等金额能买到的股票就越多。所以我们在受益,市场越早开盘,股价每往下跌一分,我们每一分钟都在受益。
BUFFETTAnd people generally don’t feel that way, but we do feel that way. On top of that, we own stock in IBM, which is buying in its shares today, undoubtedly. We own stock in Wells Fargo, which maybe buying them in. American Express is buying them in. Coca-Cola maybe buying them in. So we are increasing our ownership in all four of our largest investors— investments without laying out a penny. The lower those stocks are, the more those— the given amount of dollars buys. So we are benefiting, the sooner the market opens, we’re benefiting every minute if they— if they tick down.
贝基好的,我们……
BECKYOK, we…
巴菲特长期来看,这影响相当可观。
BUFFETTAnd it’s significant over time.
贝基长期来看影响确实相当可观。
BECKYIt is significant over time.
巴菲特没错。
BUFFETTSure.
贝基这也是你一开始就看好 IBM 的原因之一,对吧?
BECKYThat’s part of the reason you liked IBM to begin with, correct?
巴菲特没错,没错。自年底以来,我们在 IBM 的持股比例已大幅上升,而我们——我们一分钱都没掏。你要知道,这种情况持续足够长时间,结果就会大不一样。几年前我们买入可口可乐 6.7% 的股份,现在已变成 9%,我们没再多掏一分钱。
BUFFETTSure, sure. We will— our ownership of IBM has gone up significantly since the end of the year without us— without us laying out any money. And you know, that happens long enough, we— it makes a lot of difference. We bought 6.7 percent of Coca-Cola some years ago. It’s now 9 percent without us laying out another dime.
贝基美国运通也是同样的情况。
BECKYThe same thing’s happened with American Express.
巴菲特美国运通。
BUFFETTAmerican Express.
贝基你们现在持有美国运通多少?
BECKYHow much do you own of that right now?
巴菲特我猜,我们大约持有 14%。
BUFFETTI guess, I think we own about 14 percent.
贝基13% 还是 14%?是的。
BECKYThirteen percent, 14 percent? Yes.
巴菲特13%,对。持股比例在上升,而我们已经——我也说不清多久没买过了,大概 10 年吧——我们也不能买,因为它是银行控股公司。但我们在公司的权益在增加,我们很喜欢这样。这是一门极好的生意,不花一分钱就能在这门好生意里拥有越来越多的份额,还有什么比这更好的事呢?
BUFFETTThirteen, yeah. And it goes up and we haven’t bought a share for I don’t know, 10— we can’t buy it because it’s a bank holding company, but our interest in the company goes up and we love it. It’s a wonderful business and what’s better than owning more and more of a wonderful business without laying out any money?
贝基对。上周末的股东大会,大约有 35000 名股东来到奥马哈。在提问环节,有没有什么问题让你感到意外,或者让你学到了点什么?
BECKYRight. This weekend at the shareholders meetings, there were about 35,000 shareholders who came in through Omaha. Was there anything in the questioning that caught you by surprise or that maybe you learned something from?
巴菲特嗯,问题总体上质量都不错。当然,在某种程度上,你能了解到股东们在想些什么。而且从某种程度上说,我甚至会考虑在明年的年报里,就我们收到的这类问题——对这类问题的回答——专门做些阐述。这让我知道,股东——也许是我在哪些方面还没有向股东们传达到位。
BUFFETTWell, the questions were just generally were good. And of course, to some extent, you learn what’s on the shareholders’ minds. And to an extent, I will even think about addressing next year in the annual report the kind of questions that— the answers to the kind of questions that we get. And it tells me what shareholders— what I haven’t communicated, perhaps, well enough to shareholders.
贝基有哪些话题是你可能……
BECKYWhat was one of those topics that you might…
巴菲特嗯,有个话题我以前谈过,不过我们在今年的年报里讨论了一套合乎逻辑的股票回购方案。
BUFFETTWell, one of the topics, I discussed before, but we’ve discussed a logical stock repurchase program in this year’s annual report.
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特我想我们会在明年的年报里讨论一套合乎逻辑的股息政策。这个话题我以前说过,不过……
BUFFETTI think we’ll discuss a logical dividend policy in next year’s report. I’ve addressed that before, but…
贝基但你昨天说过,目前不会考虑分红。
BECKYYou said yesterday, though, that you would not consider a dividend that this point.
巴菲特嗯,不是那个意思,但我们可以讨论在什么条件下分红是合理的、应该分多少、什么时候分红不合理,这些问题都值得探讨。我们很可能会在年报里讨论这件事,尽管我过去也写过。
BUFFETTWell, no, but we can discuss the conditions under which it makes sense to pay dividends, how much should be paid in dividends, and when it doesn’t make sense to pay dividends and that should be discussed. We’ll probably discuss it in the annual report, even though I’ve written about it in the past.
贝基对,那什么时候分红才合理?我是说,你们……是基本上找不到别的资金用途的时候吗?
BECKYYeah, when does it make sense? I mean, you’re— when you basically can’t find anything else to do with your money?
巴菲特当企业无法把资金留在公司内部,用这笔钱创造的现值回报超不过一块钱的时候,把它分掉就是合理的。
BUFFETTIt makes sense when you can’t keep money in the business and generate more than a dollar at present value by using that money and then you should distribute it.
贝基像苹果这样的公司,手上囤着几百上千亿美元的现金,该怎么处理这些钱?
BECKYWhat should a company like Apple do with all the billions and billions and billions of dollars that they’re sitting around on.
巴菲特嗯,几年前我接到过史蒂夫·乔布斯的电话……
BUFFETTWell, I got a call from Steve Jobs…
贝基嗯。
BECKYYeah.
巴菲特……这件事我以前和你们提过一次,谈的就是这个问题。苹果几乎不太可能——至少在我当时和史蒂夫聊的时候是这样——找到那种动辄几百亿美元的收购机会。把钱长期闲置毫无意义。所以,他们要么派息,要么回购股票。我猜他们现在两样都会做。
BUFFETT…as I mentioned to you once a couple of years ago about that question and it’s very unlikely and at least when I talked to Steve at that time, that Apple will ever find an acquisition that is in the many, you know, tens and tens and tens of billions of dollars and there’s no sense sitting with the cash over time. So they either ought to pay dividends or they ought to repurchase shares. I guess they’re going to do both now.
贝基对。再看看这个周末还讨论了哪些问题,股东提问里也提到了接班人问题,但更尖锐的是美国劳工联合会-产业工会联合会(AFL-CIO)发起的那项动议,他们要求董事会披露更具体的细节。这项提案被否决了。我记得,投票结果是 95% 反对,5% 支持。
BECKYYeah. When you look at some of the issues that were also discussed this weekend, the question of succession came up in the shareholder questions, but more pointedly with that movement that was brought by the AFL-CIO, where they were asking for more specifics. That proposal got voted down. I think it was by 95 percent to 5 percent in favor of it.
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
贝基但大家一直盯着接班人问题不放,而从董事会的角度来看,目前一切照旧,没有变化,对吗?
BECKYBut people have looked at the situation with the question of succession and nothing’s changed from the board’s perspective at this point, correct?
巴菲特不,实际上 AFL-CIO——我们在很大程度上立场一致。
BUFFETTNo, and actually the AFL-CIO— we were on the same page largely.
贝基嗯哼。
BECKYUh-huh.
巴菲特因为他们不想让我们指名道姓。他们只是希望我们在代理材料里增加一些内容,说明我们是怎么处理这件事的。而我们向来都向外界公开我们的处理方式,比如今年我们就把相关内容写进了年报正文。所以我们的处境其实很相似,在这件事上双方并没有太大分歧。但如果你再看看我们持股最多的几家公司——美国运通、可口可乐、富国银行、IBM——这四家公司下一任 CEO 是谁,我一个都不知道。我甚至完全没概念谁会接任。他们挑选 CEO 的时候,我也不提前知道人选。比如几年前富国银行选了约翰·斯坦普夫,IBM 选了金妮·罗梅蒂,我都是事后才知道的。我只知道他们有自己的董事会,董事会的职责就是在时机来临时选出最合适的人选,他们也确实做到了。而我们自己的董事会,在继任这个话题上花的时间比任何其他议题都多得多——再过一两个小时我们就要在这里开会,讨论继任问题的时间绝对远超其他话题。而且在这方面我们很幸运,因为我们有好几位候选人,他们就在我们身边。我们对他们非常了解,亲眼见证过他们的表现,所以这根本不是问题。
BUFFETTBecause they did not want us to name a name. They just wanted us to include something in the proxy material that related to how we were dealing with it. What we’ve always told people how we’re dealing with it and we’ve put it in the body of the annual report this year, for example. So we were— we were in a very similar position and it— there was not a big disagreement on it. But if you look at our largest holdings again, American Express, Coca-Cola, Wells Fargo, IBM, I do not know the name of the next CEO of any of those four. I don’t even have any idea who it’ll be. When they pick their CEOs, I did not know who they were going to pick. I didn’t know John Stumpf was going to be picked, you know, some years ago at Wells or Ginni Rometty at IBM. I just knew that they have a board of directors who had the job of picking the best person available when the time came and they did it. And our board spends more time on the subject of succession, we’ll meet here in another hour or two, and we will spend more time talking about succession than any other topic, by far. And we’re blessed in the sense that we’ve got multiple candidates and they would— they’re with us. We know them well, we’ve seen them perform and it is not a problem.
贝基你刚才提到 IBM 的金妮·罗梅蒂,这让我想起你上周末制造的一条新闻——作为奥古斯塔俱乐部的会员,你说你乐意接受女性会员入会。
BECKYYou just mentioned Ginni Rometty at IBM and it reminded me of a headline that you made this weekend when you made some comments about how as a member of Augusta you’d be OK with women being admitted.
巴菲特对。但是他们——我不在那个委员会里。
BUFFETTYeah. But they— I’m not on that committee.
贝基所以他们没有问你。
BECKYSo they haven’t asked you.
巴菲特不会。而且我加入的时候就知道他们不会问我。
BUFFETTNo. And I knew they wouldn’t ask me when I joined.
贝基你愿意加入一个俱乐部——显然,你愿意,因为你就是这个俱乐部的成员。
BECKYAre you OK with being with a club— obviously, you are as you’re a member of the club.
巴菲特嗯,我没事。对。
BUFFETTYeah. I’m OK. Yeah.
贝基反正总有办法的。
BECKYOne way or the other.
我们不妨聊聊最近的一些头条新闻。乔之前提到了沃尔玛的情况。
Why don’t we talk a little bit about some of the other headlines that have been out there. Joe mentioned before the Walmart situation.
乔·科南嘿,贝基。
JOEHey, Becky.
贝基好的,你问吧,乔。
BECKYYeah, go ahead, Joe.
乔·科南对,抱歉,贝基。你知道,帕米萨诺成了会员,但你知道吗,他——他当了五年 CEO 才成为会员。所以谁知道这个俱乐部最后会怎样。但我觉得人们不知道这一点。他们以为帕米萨诺一上来就是,你懂的,因为他们是大师赛的赞助商。但过了五年他才,你懂的,最终被邀请加入。沃伦,你花了多久才进去的?我是说,特别是以你的球技,我觉得他们要是见过你打球,早就双手奉上银盘了。
JOEYeah. Sorry, Beck. You know, Palmisano became a member, but you know, he was— he was a CEO for five years before he was a member. So who knows what the club finally does. But I don’t think people know that. They figure Palmisano immediately was, you know, because they’re sponsors of the Masters. But it was five years before he, you know, was finally invited in. Warren, how long did it take you to get in, too? I mean, and especially with your skills, I figure they would’ve handed you a silver platter if they had seen you play.
巴菲特我正好相反,是俱乐部里 handicap 最高的人,我在这里算是他们帮扶计划的一部分。这就是我谈好的条件。他们……
BUFFETTI made just the opposite appeal. I’m the highest handicapped member of the club and I am— I am in there as part of their outreach program. So that was the deal I made. They…
乔·科南盖茨——盖茨也是,对吧?
JOEGates— Gates, too, right?
巴菲特那是我唯一的机会。是啊,没错。嗯,对。他可能是第二号差点最高的会员,但我绝对是冠军,他们需要我。要是他们想证明自己在招揽各种球手时够民主……
BUFFETTThat was my only chance. Yeah. Oh, yeah. Well, yeah. He may be the second highest handicapped member, but I definitely hold the title and they need me. If they’re going to show they’re democratic in terms of taking any kind of golfer…
乔·科南说得对。
JOERight.
沃伦·巴菲特……他们需要我。
BUFFETT…they need me.
乔·科南让你——让你和盖茨进场,那说明他们门槛放得够宽了,我的意思是,那表明他们不歧视特别烂的高尔夫球手。
JOELetting you— letting you and Gates in is much more open than, I mean, that just shows you they don’t discriminate against really bad golfers.
巴菲特你抓住了要害——我不会在这个问题上跟你争。
BUFFETTYou’ve got your— I will not argue that point.
乔·科南彼此彼此。我知道。好吧。
JOELikewise. I know. All right.
贝基·奎克乔,不好意思。你之前是不是想问沃尔玛的事?你问过那个。
BECKYJoe, I’m sorry. Did you want to ask about Walmart? You had asked that before.
乔·科南我想问一个非常……
JOEI wanted to ask a really…
贝基·奎克我们聊了一点这个话题,但你还有别的问题要问吗?
BECKYWe talked a little bit about it, but you had another question?
乔·科南我想问的是,沃伦,作为股东,我真的很纠结这件事。你看,我们从霍尔曼·詹金斯那篇文章里看到,说是让墨西哥这样的发展中国家快速发展的最佳途径,就是——铲除贪污腐败和种种弊病的一个办法就是发展。而沃尔玛在墨西哥创造的就业机会,以及为墨西哥民众提供的廉价商品,这些净效益确实让我很难下判断。我不是沃尔玛的股东,但如果我是,权衡一下所有的净收益和净成本——哪怕是公关成本——为了在墨西哥打开局面、入乡随俗,我几乎能说服自己,作为股东,我对他们在那里做的决定会感到很矛盾。我的意思是,你愿不愿意直截了当地说,他们压根就不该在当地搞那些疏通关系的事?
JOEI wanted to ask, you know, I just really struggle with this, Warren, and as a shareholder, I mean, I look at the piece that we saw from Holman Jenkins, which talks about the best way to bring a developing country like that up to speed is to, you know, is— one of the ways to get rid of graft and corruption and everything is development. And the net good that Walmart has done there in terms of jobs, in terms of bringing cheap goods to the population of Mexico, I really struggle with as a— I’m not a shareholder, but if I were, if I looked at all the net benefits and net costs, even PR costs, to get that jump-start in Mexico and to do in Rome as the Romans do, I could almost make a case that as a shareholder I would feel really ambiguous about the decisions they made down there. I mean, are you willing to say just outright they should’ve never done anything in terms of, you know, trying to grease the skids down there?
巴菲特不,我听到你的论点了,但说到底,你知道,入乡随俗嘛,你只能按当地人的做法来,除非那在你的国家是违法的。而且……
BUFFETTNo, I heard your argument, but in the end, you know, when in Rome, you know, you can only do what the Romans do unless it’s against the law in your own country. And…
乔·科南但也许这项法律——也许这项法律已经过时了。它……
JOEBut maybe the law— maybe the law’s antiquated. And it…
巴菲特这……
BUFFETTIt…
乔·科南我之前提出过一个观点,比如说你在撒哈拉以南非洲,当地政府不允许你给孩子运进疫苗,你知道,比尔在这方面有重大关切。而不管出于什么原因,这属于那种你完全没法打交道的政府,但发现通过行贿有办法办成。
JOEI made the point that let’s say that you were in sub-Saharan Africa and that there was a government there that wouldn’t allow you to bring in vaccines for children and, you know, Bill’s got a big interest for that. And for whatever reason, it’s one of these governments you just can’t deal with at all, but you find out there’s a way to do it through bribes.
沃伦·巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
乔·科南你会那么做吗?你不会的。
JOEWould you do that? You wouldn’t do that.
巴菲特你这是在……
BUFFETTYou’re making…
乔·科南如果那是违法的,但你还是会做,因为——你知道,我不爱说“目的证明手段正当”——但在那种情况下,十个人里有九个会说,干吧,你知道,为了把……
JOEIf it’s against the law, but you would do it because the, you know, I hate to say the ends justify the means, but in that case, nine out of 10 people would say got for it for, you know, to bring…
巴菲特对,可是……
BUFFETTYeah, but…
贝基对,但那是另一回事,你说的是给孩子引进疫苗,跟开一家新店,完全不是一码事。
BECKYYeah, but that’s a different case, when you talk about bringing in vaccines for children vs. building a new store.
乔·科南嗯,那是——可以说是,也可以说不是。是,又——这得看你认为什么是……
JOEWell, that’s— but it is and it isn’t. It is and it— it depends on what you think is…
安德鲁这实在太不得体了。
ANDREWThis is so untoward.
乔·科南什么?你说什么?
JOEWhat? What?
巴菲特嗯。
BUFFETTYeah.
安德鲁贿赂本身就是不得体的。
ANDREWBribery unto itself is untoward.
乔·科南行吧。那你永远不会这么干。
JOEOK. So you would never do it.
安德鲁你知道我在这个问题上的立场。我不会。
ANDREWYou know where I stand on this. I would not.
乔·科南我说不好。沃尔玛能走到今天这个地步,肯定少不了……
JOEI don’t know. Walmart would definitely not be where it is down there without…
安德鲁而且你猜怎么着,也许那也没关系。
ANDREWAnd you know what, maybe that’s OK.
乔·科南但我说的是从股东的角度。股东确实因此受益了……
JOEBut as a shareholder is what I’m talking about. It has benefited the…
巴菲特这个……
BUFFETTWell…
安德鲁这个问题很棘手。确实非常棘手。
ANDREWIt’s a very tough. It’s a very tough issue.
乔·科南好,沃伦,你说。
JOEYeah. Go ahead, Warren.
巴菲特你说得对。没错,如果你所在的国家腐败猖獗,而你自己国家的法律禁止你参与,别的国家却不禁止它们的公司参与,那你确实处于劣势。但归根结底,你必须遵守本国法律,而且你的员工也必须相信你会遵守本国法律。你不会想……
BUFFETTYou’re right. Yeah, you are at a disadvantage if you’re in a country where there’s a lot of corruption and your own country says you can’t engage in it and some other country doesn’t say their particular companies can engage in it. But in the end, you’ve got to follow the laws of your country and you’ve got to have people working for you that believe that you follow the laws of your country. You would not want to…
乔·科南那么——你——你会认为,如果那位 CEO 从一开始就知道事情经过,而他们却决定不去——你知道,不去更严格地调查这件事,那他就该走人了。
JOEWell then— and you— you would think that the CEO, if he knew all along what was happening and then they decided not what, you know, to not investigate it in a more strict way, then he should go then.
巴菲特嗯,我并不知道那位 CEO 的具体情况,或者说任何相关细节。
BUFFETTWell, I don’t know the facts about the CEO or anything.
乔·科南好的。
JOEOK.
巴菲特但我知道——这一点我确实知道,这一点我确实知道。你知道,我在伯克希尔最担心的是,27 万名员工,总有人在做错事。我敢保证今天此刻就有人在干他们不该干的事。我的意思是,我们——今天伯克希尔大概有 10 个人,也许 20 个人,正在做不该做的事。我希望的是我们能发现它,希望事情不大,当然更期望我们能听到消息,并把它纠正过来。但你不可能管好一个庞大的组织——任何掌管大组织的人都是如此,不管它是教堂、军队、政治组织还是政府部门,最让你寝食难安的就是:底下的人正在干他们不该干的事,而你只能靠各种手段去尽量控制。你永远——永远不可能 100% 杜绝。你只需要确保,一旦发现,就一定会采取行动。
BUFFETTBut I do know— I do know this, I do know this. You know, the thing I worry about at Berkshire is that with 270,000 people, somebody’s doing something wrong. I’ll guarantee you they’re doing something wrong today. I mean, we’re— we probably have 10 people, maybe 20 people doing something they shouldn’t be doing today at Berkshire. What I hope is that we find out about it, that it’s minor and I certainly hope that we hear about it and get it, you know, get it corrected. But you can’t have a huge organization— anybody that runs a huge organization, I don’t care whether it’s a church or an army or a political organization, a governmental department, I mean, that’s what haunts you is that down the line people are doing things that, you know, they’re not supposed to be doing and you have various methods to try and keep that under control. You’ll never— you’ll never solve it 100 percent. You have to make sure when you do find out about it, you do something about it.
安德鲁嗨,嗨,沃伦,如果我们在沃尔玛这件事里发现,消息确实传到了董事会,而且确实存在比我们目前所知规模更大的掩盖行为,这会改变你对是否还想持有这只股票的看法吗?还是说,这项业务本身足够坚实,以至于谁在经营都无关紧要?
ANDREWHey, hey Warren, if we learn within the Walmart issue that somehow it really did get to the board and that there really was a cover-up of grander proportion than even we know, would that change your view about whether you want to own this stock or is the business unto itself so solid that it doesn’t matter who’s running it?
巴菲特这个嘛,我——我真的不想去假设事情走到董事会那一步,因为我觉得它并没有。我是说,我会——我拿另一家公司来举例,XYZ 公司,我猜如果真有什么极其糟糕的事传到董事会,而他们却无动于衷,那你就把董事会换掉,然后持有这只股票就不会有问题——你知道,就因为有新董事会上任了。我不——我不认为这能成为放弃一家企业的理由,因为如果有人——假如我们旗下某家子公司有人做错了事,正确的做法是让做错事的人走人,而不是把子公司甩掉。
BUFFETTWell, my— I really don’t want to get into a hypothetical going to the board because I don’t think it did. I mean, I would— I’ll take some other company, XYZ company, and my guess is that if something really terrible got to the board and they didn’t do anything about it, you’d change the board and then there’d be no problem owning the stock, you know, in terms of a new board being there. I don’t— I don’t think it’s a reason to throw away a business because somebody— if one of our subsidiaries, if somebody does something wrong, the answer’s not to get rid of the subsidiary, the answer is to get rid of the person that did something wrong.
贝基嗯哼。你过去说过,你想拥有那些即使交给一个火腿三明治来管都照样能运转的企业?
BECKYMm-hmm. You’ve said in the past that you want to own businesses that could be run by a ham sandwich?
巴菲特是的,没错。但我也说过,我们一直希望拥有的——我们是希望找到与我们的原则相匹配的人,而不是去调整原则来迁就我们的人。
BUFFETTYeah, well, that’s true. But I’ve also said we always want to have business— we want to have people that match our principles and not principles that match our people.
贝基嗯,好的。沃伦,这个问题有点跳出常规,你大概一个月前左右接受过一次采访,被问到你这辈子聊起来最吃力的人是谁。你给出过一个挺有意思的答案。
BECKYHm, OK. Warren, just a little bit out of left field here, you did an interview, I don’t know, about a month ago or something, where you were asked who was the most difficult person you’ve ever had time talking to. And you came up with an interesting answer.
巴菲特嗯,是杰奎琳·肯尼迪和戴安娜王妃。
BUFFETTWell, it was Jackie Kennedy and Princess Di.
贝基嗯。
BECKYYeah.
巴菲特是的。有一次在一个派对上,我跟戴安娜王妃单独待在一个房间里。不知怎么的,我俩就进了那间书房,那大概 15 分钟,我估计自己真快受不了了。我连自己叫什么都想不起来了,也找不出任何话说,那场面简直一塌糊涂。
BUFFETTYeah. I was in a room alone one time with Princess Di at a party. Somehow we found ourselves in this library and I— in 15 minutes, I don’t think I could take it. I had trouble remembering my name, I couldn’t— I couldn’t think of anything to say, and it was a total disaster.
巴菲特:然后——但更有意思的是,我只跟她见过另一面。那也是在凯·格雷厄姆家的一次聚会,就是第一次聚会的那座房子,时间就在她去世前不久,非常接近她去世。那次他们把我安排坐在她对面,毕竟我上次出过大丑。她当时坐在巴里·迪勒和泰迪·福斯特曼之间。她去世几周后,各家报纸都打电话来问:“她那天晚上聊了什么?”我没告诉他们,但今天我要告诉你们,她当时说了一句绝对属实的话,我能看见巴里和泰迪听到后脸上的表情。她那天去过白宫,然后她说比尔·克林顿是世上最有魅力的男人。我没接着问她那谁是世上最没有魅力的男人。我怕我自己可能就上榜了。
And then— but the more interesting thing is, I only met her one other time. It was a party at Kay Graham’s house, which was where the first party was, and it was shortly before her death, very shortly before her death. And I was at the table, they put me across the table after my previous disaster. But she was sitting between Barry Diller and Teddy Forstmann. And after she died a few weeks later, all these papers called and said, What did she talk about that evening?’ I didn’t tell them, but I will tell you today that a comment she made, which was absolutely true, and I can see Barry and Teddy’s faces as she said it. She had been at the White House that day and she said that Bill Clinton was the sexiest man alive. And I didn’t ask her who the least sexy guy in the world alive was. I was afraid I might get my play in there.
贝基哇。
BECKYWow.
巴菲特但巴里和泰迪,听到她宣布那句话的时候,他们还尽量绷着脸。但那是我最后一次听她说话。
BUFFETTBut Barry and Teddy, they tried to keep their faces steady as she made that proclamation. But that’s the last thing I heard from her before she died.
贝基哇,好吧。安德鲁、乔,说到这儿,我把话筒交回给你们。我们一会儿回来,还有更多内容。
BECKYWow. OK. Andrew, Joe, on that note, I’m going to send it back to you guys. We’re going to come back with more in just a moment.
乔·科南我甚至不知道——我不知道该从何说起——你知道,我就是……
JOEI don’t even know— I don’t know where— you know, I just…
安德鲁还有什么可说的呢?谁是性感的——你觉得呢?
ANDREWWhat could be said? Who was the sexiest— what would you say?
乔·科南我跟你说吧——我该怎么说呢?我得说,比尔,显然,我听说过他这号人,贝基。你也跟我提过他。他会看着你,那眼神就像你是……
JOEI’ll tell you what— what would I say? I would say that Bill, obviously, I’ve heard that about him, Becky. And you’ve told me that about him, too. He will look at your like you’re the…
贝基哦,我可没说他是什么“在世最性感男人”,不过我得说,他确实能让你觉得自己像……
BECKYOh, I didn’t say the sexiest man alive, but I will say he makes— he makes you feel like you’re…
乔·科南他会看着你,就像你是这世上——你是这世上唯一的那个人。
JOEHe will look at you like you’re the only person— you’re the only person in the world.
安德鲁没错,是这样的。
ANDREWRight. That’s true.
贝基是的。
BECKYYeah.
乔·科南所以你想想——这就是你要说的。你是这个世界上唯一一个人……
JOESo think— that’s what you’d say. You’re the only person in the world…
巴菲特我……
BUFFETTI have…
安德鲁没错。
ANDREWRight.
贝基是的。
BECKYYeah.
乔·科南我觉得他能让我感觉自己就是全世界最性感的男人。对吧?
JOEI think he could make me feel like he’s the sexiest man alive. Right?
巴菲特他之前没听过这件事。所以他今天大概心情不错。
BUFFETTHe has not heard this before. So he’s probably having a good day today.
贝基所以这事对他来说也是头一回听说。
BECKYSo this is news to him.
巴菲特我从没跟他说过这个。
BUFFETTI never told him this.
乔·科南我明白……
JOEI get…
贝基不是,但这是实话。他是那种走进房间就会把注意力放在你身上、让你觉得自己很特别的人,不管你是谁。
BECKYNo, but it’s true. He’s a person who walks into the room and focuses on you and makes you feel like you are special no matter what.
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
乔·科南我是说,这……
JOEI mean, the…
巴菲特当戴安娜王妃看着我,说他是当今世上最性感的男人时,她看着我的这个事实并没有让我觉得……
BUFFETTWhen Princess Di was looking at me and said that he was the sexiest man alive, the fact that she was looking at me did not make me feel…
安德鲁没让你感觉好受些,对吧?
ANDREWDidn’t make you feel better, right?
乔·科南而且整件事——你也看到了,要是换作比尔在哥伦比亚,身边跟着特勤局的人,会冒出多少笑话来。那些段子你肯定见过,那场面估计就完全不一样了,对吧?在哥伦比亚那边,我是说,多半会是大家频频击掌庆祝的场面。
JOEAnd that whole— you saw how many jokes there were if it had been— if it had been Bill down in Colombia with the Secret Service guys, you’ve seen the jokes, It would have been a whole different ball game, probably down there, I’ll tell you, right? I mean, a lot of high-fives probably.
巴菲特这可是你自找的,乔。
BUFFETTYou’re on your— you’re on your own, Joe.
贝基欢迎回到《财经早报》。各位,今早欧元承压不小,周末的希腊、德国和法国选举结果出来后,压力就更大了。目前欧元交易价略高于 130 点。不过,显然有人质疑,基于欧洲面临的这么多麻烦,欧元为什么没有承受更大的压力。这个周末,我们有机会采访了伯克希尔·哈撒韦的董事比尔·盖茨,他谈了一些对货币的看法,以及为什么会出现这些情况。我们一起来听听。
BECKYWelcome back to SQUAWK BOX, everyone. The euro has been under quite a bit of pressure this morning after the news over the weekend about the elections in Greece, Germany and in France. Right now it’s trading just a hair above 130. Obviously, though, there have been some people who question why the euro hasn’t seen even more pressures based on all the troubles they’ve been having there. Over this weekend we got the chance to catch up with Bill Gates, who is a director at Berkshire Hathaway, and he talked a little bit about his thoughts on currencies and why you’ve seen some of these things happen. Why don’t you take a listen.
盖茨有些货币,比如加元,你可以说“好吧,他们确实干得更好,所以长期来看他们难道不会受益吗”。但外汇的挑战在于,所有主要货币都有各自的难处。你看,不是说美国就解决了它的赤字问题。当你押注某种货币时,你看的是长期因素——美国在什么均衡水平上才会开始偿还它的对外净债务,这些债务主要是欠石油输出国的,还有一小部分欠中国。显而易见,这中间会涉及某种汇率再平衡。所以,情况并不是说“好吧,那我就买美元”这么简单。再者,大多数投资者,包括我自己,资产的大部分天然就是以美元计价的。所以你一起步就可以说是美元超配的状态,哪怕只是想做到中性配置,都得大费周章;然后问题是:那好,如果你不看好欧元,你怎么做到中性?你看,除了欧元之外,交投量很大的货币其实也没有多少种了。
GATESThere’s some of these currencies like, you know, the Canadian dollar where you can say OK they’ve done a better job, therefore won’t they benefit over time. The challenge with currencies is all the big ones have some difficulty. You know, it’s not like the Americans have solved their deficit and, you know, when you bet on currency you’re looking at that long-term thing. What is the equilibrium at which the US starts to pay back the net debt that it has externally, which is primarily to oil-producing countries. A little bit to China. You know, clearly some currency equalization will be involved in that. So it’s not like you can say OK, you know, I’ll just buy the dollar.’ Also, most investors, including, myself, most of your things are naturally in a dollar. So you start out, you could say, overweighted in the dollar and you have to go to quite lengths even just to get neutral and then the question’s OK, what do you— if you don’t like the euro how do you get neutral? You know, there’s not that many heavily traded currencies other than the euro.
贝基再次提醒,我们今天早上正在与沃伦·巴菲特进行直播对话。巴菲特先生,你听到了比尔·盖茨刚才的评论,这对他这样的众多投资者来说是个很好的问题。他已经是美元超配了。
BECKYAgain, we are live with Warren Buffett this morning. And, Mr. Buffett, you hear those comments coming from Bill Gates and it’s a good question for a lot of investors like himself. He is already overweighted in the dollar.
巴菲特确实。
BUFFETTSure.
贝基因为他的资产全是美元。那你有什么办法呢?
BECKYBecause he owns everything in it. So what do you do?
巴菲特嗯,比尔和我这些年聊汇率的次数大概和聊股票差不多。这是个很有意思的话题,比尔在汇率上做得不错。但我们都是美元资产偏重。我的意思是,这很自然。除非你非常、非常刻意地去调整,否则你的资产就会严重偏向美元。他思考过这个问题,我也思考过,我——长期来看我不喜欢任何一种货币。相比大多数货币,我更喜欢美元,但我不确定比尔刚才是不是提到了加元。他说的全部内容我没听全。
BUFFETTWell, Bill and I probably talk about currencies as much over the years as stocks. It’s a fascinating subject and Bill’s done well with currencies. But we are all dollar heavy. I mean, you know, it’s natural. You’re going to be dominant unless you make a very, very conscious effort you’re going to be very heavily weighted in dollars. And he’s thought about it and I’ve thought about it and I am not— I don’t like any currencies over time. I like the dollar better than most currencies, but I don’t know whether Bill talked about the Canadian dollar there. I didn’t listen to the whole thing.
贝基他非常简短地提到,你知道,大家会认为加拿大可能做得更好,加元长期来看可能会表现更好,因为他们一直做得相当出色,而且没有陷入我们给自己惹上的很多麻烦。
BECKYHe talked very briefly where he just said, you know, they’ve— you would think the Canadians might do, the Canadian dollar might be— do better over time because they’ve done very well and haven’t gotten into a lot of the problems that we’ve gotten ourselves into.
巴菲特是啊,是啊。他们的经济——过去这十到十二年,比我们管理得要好。顺便提一句,他们银行的规模相对于其经济规模,也比我们的大。所以……
BUFFETTYeah, yeah. Their economy is— it’s been run better over the last 10 or 12 years than ours. And incidentally, their banks are bigger relative to the size of their economy than ours are. So…
贝基嗯嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……所以,他们其实是在银行相对规模更大的情况下做到这一点的。不过比尔——我觉得比尔在加元上做得非常成功,我只是希望我们能像他那样从中赚到那么多钱。
BUFFETT…so they’ve actually done it with bigger banks relatively. But Bill would— I think Bill’s done very well in Canadian currency and I just wish we’d made as much money as he had out of it.
贝基但作为投资者,当你看货币时,像伯克希尔这么大的体量,要找到能让你大举介入的东西,确实很难。
BECKYBut as an investor, when you look at currencies it’s difficult when you’re as big as Berkshire to try and find things that you can really move into.
巴菲特对。而且我们的业务铺得很广。我们在世界各地有各种货币计价的保险负债,我们也有用其他货币赚钱的生意。我很难准确告诉你我们在欧元上是怎样的头寸——到底是上涨还是下跌,实际上——它到底会如何影响我们,因为我们的金融资产和运营层面之间有着太多的相互影响。
BUFFETTYeah. Well, and we’re in so many different ways. We have insurance liabilities in all kinds of currencies around the world. We have businesses earning money in other currencies. It’s— it would be very hard for me to tell you precisely where we stand in regard to the euro, whether going up or going down, actually— how it actually affects us because we have so many— so much interplay between our financial assets and our operational aspects.
贝基你会考虑尝试做货币对冲吗,还是就随它去了?
BECKYDo you worry about trying to hedge in currencies or you just going to play it?
巴菲特不会,我不——我不会考虑尝试做对冲,不会,不会。
BUFFETTNo, I don’t— I don’t worry about trying to hedge, no, no.
贝基好的。
BECKYOK.
巴菲特我们收购伯灵顿的时候,他们——他们会大量对冲他们的燃油。我是说,大多数公司都做对冲。但事实上,如果他们真知道那些货币会怎么走,还不如直接关掉铁路。你知道,我们只是——我们只是拿石油市场玩玩而已。所有这些操作都有成本。我会活很久,我猜如果我们把所有我们可能接触到的公司的对冲都加起来,在 50 年的时间里加总,净结果会让我亏钱。所以我不担心我们季度与季度之间的盈利怎样。那些特别在意每个季度报告什么的人,会做大量的对冲,这很可能给他们带来经济成本。但他们更在意的是季度报告的数字,而不是 10 年期的净结果。
BUFFETTWhen we bought Burlington they would— they would engage in a lot of hedging of their fuel. I mean, most companies hedge. But the truth is if they really knew what those currencies were going to do, they might as well close down the railroad. You know, we just— we just play around with the oil market. And all of those things have costs attached to them. And I’m going to live a long time and my guess is that we take all of the hedges of all the companies that we might be exposed to and added them all up over a 50-year period, net they would have cost me money. So I don’t worry about what we earn from quarter to quarter. And people that worry a lot about what they’re reporting every quarter engage in a lot of hedges, which probably have an economic cost to them. But that they care more about what they report quarterly than they do about the net result over a 10-year period.
贝基我们来聊聊伯灵顿北方铁路公司。你一直很喜欢铁路,因为你说它是经济走势的一个非常早期的指标。
BECKYLet’s talk about Burlington Northern. You’ve always loved the railroads because you say it’s a very early indicator of how the economy’s going.
巴菲特我喜欢得不够早。我本应该更早一点喜欢它们的。不过——但它们附带了一组很有意思的统计数据,能让你了解到不少经济情况。
BUFFETTI didn’t love them early enough. I should have loved them a little earlier. But I— but they’re a very interesting set of statistics comes with them that tells you a lot about the economy.
贝基那你现在看到了什么?
BECKYSo what are you seeing right now?
巴菲特我们看到的是一点一点逐月、逐步的改善。这和 2009 年秋天以来我们见到的局面差别不大——它就是在持续地一点一点变好。不过你看,比如煤炭运输下滑了……
BUFFETTWe’re seeing that little bit of improvement month to month and over time. And it’s not much different than we’ve seen since the fall of 2009 in that it just keeps getting a little bit better consistently. Now you see given coal is down, for example…
贝基嗯嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……你知道,当然,谷物运输取决于收成等各方面。但总体来看,我看到了改善。
BUFFETT…you know, and, of course grain will depend on crops and all. But overall I see improvement.
贝基如果天然气在长期内扮演越来越重要的角色,我们最近确实看到一些公司投入真金白银,进行向天然气的转换。
BECKYIf natural gas becomes a bigger and bigger play over the long haul, we’ve seen recently some companies actually putting some real money into making the conversion to natural gas.
巴菲特绝对如此。
BUFFETTAbsolutely.
贝基这对铁路公司来说是个大问题吗?
BECKYIs that a big problem for the railroads?
巴菲特不,你甚至可以——你甚至可以把天然气视为机车的燃料。我是说,如果石油和天然气的价差足够大,你会想出很多办法来做各种不同的事。当然,我们现在在公用事业发电领域也看到了这一点,大家都在转向天然气。
BUFFETTNo, you could even— you could even think in terms of natural gas being the fuel for locomotives. I mean, you get a big enough differential between oil and natural gas and you’ll figure out a lot of ways to do a lot of different things. And, of course, we’re seeing that in utility generation right now in terms of the move to gas.
贝基中美能源在做什么,中美能源公司现在在做什么?它有没有计划转向天然气,或者寻找其他……
BECKYWhat’s MidAmerican doing, MidAmerican Energy doing? Is it looking to make that conversion to natural gas with anything, or to find other…
巴菲特嗯,在我们那些可以用天然气的机组里,天然气很便宜,但大多数机组没那么容易灵活切换。所以,短期内不可能从一个能源基础大规模转换到另一个。不过,你知道,眼下在发电领域,天然气显然是天然气、煤炭和石油三者中的首选。
BUFFETTWell, where we have units that have the option of using gas, gas is cheap, most units don’t move around that easily. So you’re never going to have a major change in a short period of time from one energy base to another. But, you know, you— gas is going to be the preferred method between gas, coal and oil obviously in terms of utility generation now.
贝基好的。我们插播一小段广告,回来之后沃伦·巴菲特还有更多要讲。
BECKYOK. We’re going to slip in a quick break here, but when we come back we do have much more from Warren Buffett.
乔,我不知道你打算往哪个方向走,不过我想你那边也有几个问题要问。
And, Joe, I don’t know which direction you want to take this, but I think you’ve got a few questions coming up, too.
乔·科南是,我也不知道接下来往哪儿走。我打算跟安德鲁商量商量。
JOEYeah, I don’t know where we’re going to go. I’m going to talk it over with Andrew here.
你想去哪里,安德鲁?
Where do you want to go, Andrew?
安德鲁我这儿——我这儿有几个问题,没来得及塞进股东大会里,我觉得其实挺有意思的。
ANDREWI got— I got a couple of questions that we didn’t get to sneak into the— to the annual meeting that I think will be kind of fun, actually.
乔·科南那不是得好几个小时吗?
JOEWasn’t it like hours?
安德鲁花了几个小时,但有两个很巧妙的。沃伦知道其中一个,因为我后来在晚宴上见到他时提到了,我们大概该聊聊这个,因为还挺有意思的。
ANDREWIt was hours, but there was two clever ones. Warren knows one of them because I saw him at dinner afterwards and we should probably get to it because it’s kind of fun.
乔·科南好了,不错。接下来——这个引子不错,挺吊人胃口的。
JOEAll right, good. Coming up— that’s a good— pretty good tease for you.
安德鲁我在努力。
ANDREWI’m trying.
乔·科南真棒。今天上午我们听到了不少伯克希尔·哈撒韦的沃伦·巴菲特的发言,但后面还有更多精彩内容。
JOEDamn good. We heard a lot from Berkshire Hathaway’s Warren Buffett this morning, but there’s plenty more to come.
巴菲特我们在美国经济上押下了重注,而且会一直押下去——当美国一年新建 100 万套住房时,我们的铁路生意会更好。我们的很多生意都会受益。
BUFFETTWe got a big bet on the American economy and we will have it for— our railroad will do better when there’s a million housing units. A lot of our businesses will.
乔没错。
JOERight.
巴菲特所以我不必亲自去玩这个游戏。
BUFFETTSo I don’t have to play it directly.
贝基安德鲁,谢谢你。当然,今早的新闻人物是沃伦·巴菲特,他刚刚在内布拉斯加州奥马哈市隔壁参加了伯克希尔·哈撒韦的股东大会。上周末,3.5 万名股东涌向奥马哈,沃伦,他们还顺便逛了逛街。
BECKYAndrew, thank you. Of course, our newsmaker of the morning is Warren Buffett, who is just coming fresh off the Berkshire Hathaway annual meeting right next door in Omaha, Nebraska. Thirty-five thousand shareholders descended on Omaha this weekend, Warren, and they did a little bit of shopping.
巴菲特是啊,你提到 3.5 万这个数字挺有意思,因为股东大会前后这一周(到今天结束),我们家具城的营业额是 3500 万美元。换算下来,相当于每位来开会的股东(不分男女老少)给我们贡献了 1000 美元生意。这比之前高了近 10%。一家零售店一周做出 3500 万美元的生意,那可不得了,股东们都在淘便宜货。
BUFFETTYeah, it’s interesting when you mention 35,000 because our furniture store in the one week surrounding the meeting, which will end today, will do 35 million of business. So we’ve done $1,000 of business for every man, woman, and child that attended the meeting. And that’s almost 10 percent higher than we’ve done before. When a retail stores does $35 million in a week, that is a lot of business and the shareholders were out getting bargains.
贝基这充分说明了股东的情况——来了这么多人,但也说明了消费者的一些情况。
BECKYThat says an awful lot about the shareholders, the numbers who are coming in, but it says something about consumers, too.
巴菲特哦,没错。你知道,他们现在的心情跟几年前完全不一样了。我在珠宝店也看到了这一点。我卖了两个半小时的珠宝,单子写得手都停不下来。疯狂的沃伦那是如鱼得水啊。
BUFFETTOh, sure. You know, they’re in a different mood than they were a few years ago. And I saw that at the jewelry store, too. I sold— I sold jewelry for two and a quarter hours and I couldn’t write tickets fast enough. Crazy Warren was in his element.
贝基是啊,不过当人们从你手里买这个东西的时候,那可就不一样了。那阵仗比他们平时看到它时要热闹多了。
BECKYYeah, it’s a special thing, though, when people are buying it from you. There’s a little bit more of a clamor than maybe every day that they see that.
巴菲特他们拿到了更好的价格。
BUFFETTThey get a better price.
贝基嘿,安德鲁,我知道你也有问题。这周末还没机会聊完的那些?
BECKYHey, Andrew, I know you had some questions, too. Things you didn’t get to this weekend?
安德鲁嗯,有一个问题,我和沃伦简短地聊过,是芝加哥一位股东提的。问题是:“谷歌无人驾驶汽车预计在十年内上路。这项新技术对汽车保费会有什么影响?GEICO 又准备如何应对未来可能‘零车祸’的局面?”说实话,我觉得这问题问得挺好。
<<<END P 10>>>
ANDREWWell, one question, and Warren and I talked about it briefly was this, and it came in from a shareholder in Chicago. And the question was “Google self-driving cars are expected to hit the road within 10 years. How does this new technology impact auto insurance premiums and how GEICO is preparing itself for a future with no car accidents?” I actually thought it was a pretty good question.
巴菲特是啊,这事挺有意思的。我看过那辆车的新闻片段。在一个有 2.5 亿辆车的国家里,我怀疑你我开着车满大街跑,旁边一大堆无人驾驶汽车,我们心里能踏实。我觉得这事实现不了,不过——谷歌那帮人确实搞出过很多有趣的东西。而且我可以这么说:要是最终真能实现零事故,那保险公司也就没活干了。
BUFFETTYeah. It’s— well it’s interesting. I’ve seen, you know, news clips of that car. I would doubt in a country with 250 million vehicles that you and I will feel great driving around with a whole bunch of driverless cars. I don’t think it’ll happen, but I— you know, the Google guys come up with a lot interesting things and I will say this, if you end up with no accidents we will end up with no insurance company.
安德鲁好,沃伦……
ANDREWOK, so Warren…
贝基救命!
BECKYHelp!
安德鲁……这是后续问题,另一位股东提的,内容不同,但仍与 GEICO 有关。这位股东写道:“如果 GEICO 持续获得承保利润,而我又从 GEICO 买了保险,这是否意味着我在多付保费?”
ANDREW…here’s the follow-up and this was another shareholder with a different, but GEICO-related question. The shareholder writes, “If GEICO consistently operates with an underwriting profits and I buy insurance from GEICO, does this mean I’m overpaying for my insurance?”
巴菲特不,这意味着我们的运营成本远低于大多数竞争对手,同时我们可以把一部分运营成本节省下来的好处传递给客户——而且这些节省的规模足够大,所以我们仍然能赚钱。我们的优势来自我们是低成本运营商这一事实。要不是因为 GEICO 过去是、将来也依然是一个极低成本运营商,我们当初根本不会买下它。
BUFFETTNo, it means that our operating costs are far lower than most of our competitors and it means that we can pass on some of those savings in operating costs and at the— and at the same time they’re large enough so that we can still make a profit. Our advantage comes from the fact that we’re a low-cost operator. We wouldn’t have bought GEICO except for the fact that it was and will continue to be very much the low-cost operator.
贝基它在管理费用方面,跟其他那些更传统的公司相比,有什么不同之处?
BECKYWhat does it have different in terms of overhead that other more traditional companies do have?
巴菲特我们的费用率在 17% 左右,如果不想扩张,可以降到 11% 或 12%。很多公司的费用率在 25% 到 30% 之间。我们的运营效率也很高,因为随着规模扩大带来成本优势,理赔处理费用也相应下降。整体运营效率非常高。
BUFFETTWell, we— our expense ratio runs about 17 percent, about 6— we could run as low as 11 or 12 percent if we didn’t want to grow. And many companies operate at anywhere from 25 to 30 percent. And we’re also very efficient because as we get scale advantages we even get that in terms of the loss adjustment costs as well. It’s a very efficient operation.
贝基乔,抱歉,我刚才是打断你了吗?
BECKYJoe, I’m sorry, did I cut you off?
乔·科南不,我是在问安德鲁,我刚才是想搞清楚那个问题。我是说,我想到这事儿是跟吉夫斯有关。你已经有了一——那不算无人驾驶汽车,但你和那——没关系——但我——那个问题其实是认真的,我不……我想……
JOENo, I was asking Andrew, I was trying to really figure that one out. I mean, I was thinking about in reference to Jeeves. You already got a— it’s not a driverless car, but you have nothing to do with the— but I— was that— that was a serious question, though, and I don’t— I guess…
安德鲁不,那是关于谷歌是否会……
ANDREWNo, it was about whether Google…
乔·科南那总还会有……
JOEThere would still be…
安德鲁不,不,这是——但人们会说……
ANDREWNo, no, this is what— but people would say that…
乔·科南不过,事故还会更多。
JOEThere’s going to be more accidents, though.
安德鲁不,但人们说科技……
ANDREWNo, but people say that technology…
乔·科南这些车会……
JOEThe cars are going to…
安德鲁技术改变一切,永远如此,而且……
ANDREWTechnology changes everything, always, and…
乔·科南是啊,但会有……
JOEYeah, but there’ll be…
安德鲁……情况总会变好的。
ANDREW…it invariably gets better.
乔·科南这个——我估计……
JOEThe— I figure…
安德鲁你可能会想……
ANDREWYou might think…
乔·科南……如果有什么——想想如果有一种病毒……
JOE…if something— think if there’s a virus…
安德鲁你知道的。
ANDREWYou know.
乔·科南……或者哪儿出了岔子,到处都会堵成一团。我觉得你该在那上头加仓了,沃伦。我看事故会层出不穷,你觉得呢……
JOE…or something goes wrong, there’s going to be pileups everywhere. I think you ought to add to your position there, Warren. I think there would be accidents all over, don’t you…
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
乔·科南……如果人们不开车了呢?我会加倍下注。
JOE…if people aren’t driving their cars? I’d double down.
巴菲特我……
BUFFETTI…
安德鲁汤姆·克鲁斯演的那部讲未来的电影叫什么来着?
ANDREWWhat’s the Tom Cruise movie where they’re in the future?
巴菲特这还不算——这么说吧,它不在我最担心的事情里排头几位。
BUFFETTIt’s not at— it’s not at the top of the list of my worries, I’ll put it that way.
乔·科南我——不,但我会这么想——而且我本来不打算问你这个问题,沃伦,但也许我会从气候变化的角度问,你知道,天呐,我们这儿经历了温暖的夏天——或者说冬天——在——你知道,在北美,不是世界其他地区,但——而且我们之前经历了一个非常冷的冬天……
JOEI— no, but I would figure— and I wasn’t going to ask you this, Warren, but I might ask it in terms of climate change and, you know, God, we had a warm summer in the— or winter in the— on the— you know, in North America, not the rest of the world, but— and we had a very cold winter the previous one…
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
乔·科南……但突然间,人们开始把未来几年更多灾难性事件纳入考虑,并且拿来作为既定事实,尽管你还记得那年发生飓风的年份,但那情况至今没有再重演。而你知道它不会,因为你知道接下来几年对飓风来说会很顺利,我是说,你因为保费上涨,不停地签保单。你知道接下来几年不会有太多飓风,对吧?
JOE…but suddenly people are factoring in more catastrophic events in coming years, and they’re positing it as if it’s going to be a fact, even though you remember the year of the hurricane, that hasn’t repeated itself again yet. And you knew it wouldn’t because you knew the next couple of years would be great for a hurricane, I mean, you were writing policies left and right because of the higher premiums. You knew there weren’t going to be a lot of hurricanes for a few years, right?
巴菲特嗯,我不知道飓风比例会是多少,但我清楚天气——今年异常暖和,而前年异常凉爽,这并不构成——并不能改变我对飓风、地震或龙卷风发生概率的评估。你知道,人们——总是从当前经历中过度外推……
BUFFETTWell, I don’t know what the hurricane ratio is going to be, but I know that weather— the fact that this year was unusually warm and the year before was unusually cool does not make— does not change my evaluation of the expectancy for hurricanes or earthquakes or tornadoes. You know, it— people extrapolate too much out of current experience in…
乔·科南我同意。没错。
JOEI agree. Yeah.
巴菲特……在相当多的领域里……
BUFFETT…in a whole lot of arenas…
贝基是的。
BECKYYeah.
乔·科南是的。
JOEYeah.
贝基沃伦,我们来聊聊你持有的一些其他股票。
BECKYWarren, let’s talk about some of the other stocks that you own positions in.
巴菲特没问题。
BUFFETTSure.
贝基宝洁就是其中一只股票。
BECKYProcter & Gamble is one of those stocks.
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
贝基最近,我想是我注意到了——它的全年展望里提到,某些领域的市场环境令人失望。
BECKYRecently, I think it caught— is full-year outlook talked about some disappointing market conditions in some arenas.
巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
贝基你怎么看这件事?
BECKYWhat did you think of that?
巴菲特嗯,我觉得他们已经发现了,你知道,在某些领域提价遇到了困难,而且……
BUFFETTWell, I think they’ve found that they’re having problems, you know, raising prices in certain areas and…
贝基对。
BECKYRight.
巴菲特不,他们已经认识到——我确实知道一些内情,不过……
BUFFETTNo, they have learned— and I’m privy to know special information on this but…
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……但很明显,他们发现,对于某些品类,他们并不像自己以为的那样拥有定价弹性。
BUFFETT…but clearly they have found they did not have the pricing flexibility with some items that they thought they had.
贝基这是不是——我的意思是,当人们谈起消费者现在感觉好多了的时候,这一点可能让人意外。我猜消费者也跟企业一样缩减了开支。
BECKYIs that— I mean, it may be surprising when you’re talking about how consumers are feeling a lot better. I guess consumers have pared back the same way that businesses have.
巴菲特不过,这在一定程度上也要看是哪类商品。
BUFFETTIt depends on the item, though, to some extent.
贝基是的。
BECKYYeah.
巴菲特但——但消费者永远在寻找价值,我是说……
BUFFETTBut I— but consumers are always looking for values, I mean…
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……你知道,人总想跟低成本运营商站在一起。你看,这是沃尔玛的优势,也是好市多(Costco)的优势,纵观整个行业都是如此。凡是低成本运营商,都具备优势。而相比市面上能买到的那些自有品牌,宝洁卖的产品总体上更偏高端。
BUFFETT…you know, it— you want to be with a low-cost operator. Now, that’s an advantage that Walmart has, that’s an advantage a Costco has, and you can look throughout the field. People that are low-cost operators have an advantage. And P&G has been selling higher-end products generally compared to private labels that were available.
贝基嗯。我猜,这并不会改变你作为股东的看法。你是长期持有者。
BECKYMm-hmm. It doesn’t change your opinion as a shareholder, I take it. You’re a long-term holder.
巴菲特呃,我们一直是长期持有者。
BUFFETTWell, we’ve been a long-term holder.
贝基这话听着越来越没……
BECKYThat sounds less…
巴菲特听着有点耍滑头,是吧?
BUFFETTIt sounds a little weasely, doesn’t it?
贝基确实是——听着确实有点耍滑头。您是不是正在卖?
BECKYIt does— it does sound a little weasely. Are you selling?
巴菲特是啊,确实有点耍滑头。
BUFFETTYeah, well, it’s a little weasely.
贝基那您是在卖出还是……
BECKYSo are you selling or…
巴菲特我只能说,我们一直是长期持有者。
BUFFETTI’ll just say that we’ve been a long-term holder.
贝基我们就说到这儿吧。
BECKYWe’ll leave it at that.
巴菲特还说明我这会儿确实在耍滑头。
BUFFETTAnd that I’m being weasely.
贝基也说明你这会儿在耍滑头。不过,对刚才没听到的观众来说,你刚才说了,今天会在市场上买入两只不同的股票。
BECKYAnd that you’re being weasely. But you did, for the people who didn’t hear earlier, you are going to be buying two different stocks in the market today.
巴菲特而且我们买得越便宜,我心里就越舒坦。另外我还想提一句,我想去年如果你们看过我们的持仓,我们确实减持了一些宝洁(P&G)的股票,就这样。
BUFFETTAnd the cheaper we buy them, the better I feel. And I should note, I think last year if you looked at our holdings, I think we did reduce our holdings of P&G, so.
贝基好的。那这件事就交代到这里吧。我们再来稍微聊聊华盛顿目前的情况。您……
BECKYOK. So that tells you a little bit about that. Why don’t we also talk a little bit about what’s happening in Washington right now. You…
巴菲特没什么好聊的。
BUFFETTNot much.
贝基是啊。作为一个认为美国需要控制好赤字的美国人,你会不会感到沮丧——在选举年,这方面反倒没多大进展?
BECKYYeah. Are you frustrated, just as an American who thinks that we need to be getting our deficits under control, are you frustrated that more hasn’t happened in an election year?
巴菲特会的。嗯,我想这么说吧:我们拥有全世界最富足的国家。问题不在于我们缺乏各种金融和经济实力。这是个了不起的国家,人均 GDP 有 48,000 美元。按理说,我们完全有能力解决自己的问题。而且有意思的是,我觉得,多数人都清楚该怎么做。你得大幅削减开支——就算再富裕的家庭也可能花钱太多——同时还得再增加一些财政收入。具体怎么操作可以两边争论,但我相信多数人在这个问题上都能达成说得过去的共识。可问题是,两边都觉得自己先开口,政治上就会吃亏,于是僵在那里——民主党希望共和党在增收上先动,共和党则希望民主党在减支上先动。通常来说,碰到这种僵局,你会指望双方领袖私下见面谈出点东西。这种事没法在公开场合做,没法在周日那类电视访谈节目上敲定……
BUFFETTYeah. Well, I would say this, we have the richest country in the world. Our problem is not that we’re— we don’t have all kinds of financial and economic strengths. This is a wonderful country, $48,000 of GDP per capita. You know, we should be able to work out our problems. And the interesting thing is, I think, most people know how to do it. You’ve got to cut expenditures significantly, even a rich family can spend too much money, and you need to get some more revenues. And you can argue about how you do it on both sides, but I think most people could come to reasonable agreements on that on both sides. But each side feels that if they speak first that it will hurt them politically, so you have this stand-off where each one— they Democrats want the Republicans to move on revenue and the Republicans want the Democrats to move on expenditures. And normally, when you get an impasse like that, you hope that the leaders meet in private and work out something. They can’t do it in public, you can’t do it on the Sunday talk shows or something…
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……而且——因为你会丢面子,会失去谈判地位,什么都会失去,所以你会试图私下解决,然后让自己的队伍跟上,问题在于人们会担心队伍是不是真的会跟上来。
BUFFETT…and— because you lose face and you lose bargaining position and everything, so you try to work it out privately and then get your troops to follow you, and the problem is that people worry about troops following.
贝基是不是因为我们在右翼和左翼都看到了更多极端立场?
BECKYIs that because we’ve seen more extreme positions both on the right and the left?
巴菲特是啊,我们有——我们有更多人是——我的意思是,初选制度在某种程度上导致了这种现象,而且,你知道,很多很多在国会里的人,更担心的是怎么赢得初选,而不是赢得大选,而这——就把人推向了极端。我们会挺过去的,但这确实——这在一定程度上让政府运转不灵了。
BUFFETTYeah, we’ve got— we’ve got more people that— I mean the primary system leads to that to some degree and, I mean, you— many, many, many people who are in Congress worry more about winning their primaries than they do about winning the general election, and that means— that pushes people to the extremes. We’ll get over this, but it is— it’s gumming up government to some extent.
贝基欢迎回来,各位。我们今早在爱荷华州卡特湖的好莱坞餐厅为您现场直播,这里紧邻内布拉斯加州的奥马哈,我们整个上午都在这里与沃伦·巴菲特交谈。这个周末正值伯克希尔·哈撒韦年度股东大会,这里发生了很多事情。周末的某个时候,我有机会与查理·芒格坐下来聊了聊,问了他对米特·罗姆尼在今年总统大选中对阵巴拉克·奥巴马的胜算怎么看。我们来听听。
BECKYWelcome back, everybody. We are live this morning at the Hollywood Diner in Carter Lake, Iowa, which is just aside from Omaha, Nebraska, and that’s where we’ve been speaking with Warren Buffett all through the morning. This was the annual Berkshire Hathaway shareholders’ meeting, a lot of things happening here this weekend. And at one point over the weekend, I got the chance to sit down with Charlie Munger and ask him what he thought about Mitt Romney’s chances against Barack Obama, coming up in this year’s presidential election. Listen in.
查理·芒格我认为他是目前共和党提名候选人中最好的一位。沃伦也这么认为。
CHARLIE MUNGERI think he’s by far the best of the Republican nominees. So did Warren.
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
芒格先生:我认为,考虑到这个国家当前政治氛围的恶劣程度,我们还能拥有这样两位出色的人选,已经很了不起了。我觉得,人们将来会看到两位候选人站在那里,却恨得牙痒痒,不知道怎么选。我认为这两个人身上都有很多优点。
Mr. MUNGER: I think considering how poisonous the political atmosphere in the country is it’s amazing that we have two people as outstanding as those we have. I think that people will live to have two candidates out there and just hate having to make the choice. I think there’s a lot of merit in both these people.
贝基再次说明,刚才说话的是查理·芒格。
BECKYAgain, that was Charlie Munger.
而且,沃伦,刚才那段录音开始之前,查理提到他是共和党人,您是民主党人。显然,你们俩几十年来合作得极为融洽。
And, Warren, Charlie pointed out just before that sound began that he’s a Republican, you’re a Democrat. Obviously, the two of you have worked beautifully together for decades.
巴菲特确实。
BUFFETTSure.
贝基您认为眼下到底是什么在毒化华盛顿的氛围?
BECKYWhat do you think’s really poisoning the atmosphere in Washington right now?
巴菲特这个嘛,我——是想当选的渴望。双方——在经济上该怎么做这个问题上,这是个重要议题,每一方都担心被贴上那个不受欢迎一边的标签,可是两边要采取的措施都会不受欢迎。
BUFFETTWell, I— it’s the desire to get elected. And each side— there’s this important issue of what you do with the economy, and each side is worried about getting tagged with the unpopular side of two sides that are both going to be unpopular.
贝基对。到——今年年底,我们将面临一个相当严峻的财政悬崖,有人这么称呼它,届时布什时期的减税政策就要到期了。很多一次性税收减免政策也要到期了。您认为应该怎么办?
BECKYRight. When we have— the end of this year, we’re facing a pretty big fiscal cliff, some people are calling this, where the Bush tax cuts are set to expire. A lot of the one-time tax pullbacks have been set to expire, too. What do you think should happen?
巴菲特嗯,应该做的是,我们现在就该着手制定某项方案,可以把辛普森-鲍尔斯方案作为起点,我们应该努力实现这样一个目标,让支出与收入之间的缺口降到 2% 到 2.5% 的区间,而且——并且要确保我们能在相当短的时间内确定无疑地达成这个目标,这将需要双方都作出让步。每个人都知道这一点,但没人愿意先让步。
BUFFETTWell, what should happen is we should be working right now on something, and you could take Simpson-Bowles as the starting point, and we should be working on something that gets us to where the gap between spending and expenditures is in the 2 to 2 1/2 percent area and that— and that there’s certainty that we will get to that within a reasonably short period of time, and that will require people bending on both sides. And everybody knows that, and nobody wants to bend first.
贝基您早些时候在节目里说过,我们正接近那个不应该再推出更多刺激措施的临界点。但如果所有这些减税措施都在一月份同时到期,那会不会给经济带来一次重创?
BECKYYou said earlier in the program that we are nearing that point where we shouldn’t have any more stimulus that’s coming through. But if all those tax cuts expire at the same time in January, is that going to be a huge hit for the economy?
巴菲特嗯,只要我们在赤字状态下运行,总会有一些刺激效果,所以我确实——我确实主张长期保持 GDP 2% 到 2.5% 左右的赤字水平。那是具有刺激作用的。我是说,它——并不像我们目前的情况这样具有极强的刺激性。但我们需要更多收入,也需要削减支出。我知道这一点,你也知道,美国公众也知道,或许我们年底面临的这个“财政悬崖”会催生行动。我是说,你——就像我说的——回顾辛普森-鲍尔斯委员会,那是两位极为优秀的人,他们让达宾和——这样立场相去甚远的人都达成了共识。我们需要做类似的事。这并不——这并非因为我们缺少资源,也并非因为我们缺少聪明的人……
BUFFETTWell, we always have some stimulus if we’re operating at a deficit, so I really— I really advocate a position of 2 or 2 1/2 percent deficits averaged over time. And that’s stimulative. I mean that— it isn’t wildly stimulative, like our present situation. But we will need more revenue, and we will need less in expenditures. And I know it and you know it and the American public knows it, and it may be that this cliff that we’re facing at the end of the year will produce action. I mean, you— like I said— going back to Simpson-Bowles, those are two high class people, they got people as far apart as Durbin and— to agree. We need to do something like that. And it isn’t— it isn’t because we don’t have the resources, and it isn’t because we don’t have intelligent people…
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……而是因为我们有两个都想赢得选举的政党。
BUFFETT…it’s because we got two parties that want to win an election.
贝基但我想我其实想问的是,从投资者的角度看,如果我们真撞上了这个财政悬崖,而且因为在选举之后——或者说从 11 月、12 月开始的那 90 来天里找不到某种协议,我们就一头栽下去……
BECKYBut I guess what I’m trying to get at is from the investors’ perspective, if we do hit this fiscal cliff and we plunge right off of it because we can’t find some sort of agreement in the, you know, 90 days or something from the election— or from November, December…
巴菲特对。
BUFFETTYeah.
贝基……直到进入明年一月,从市场的角度看,这会是个大问题吗?
BECKY…until we get back into January, is that a big problem for— from the market’s perspective?
巴菲特这是个——嗯,我不确定这对市场来说是不是一个问题——但它确实是个大问题。
BUFFETTIt’s a— well, I’m not sure whether it’s a problem from the markets— it’s a big problem.
贝基是的。
BECKYYeah.
巴菲特但总是有一个大问题,而且会有很多大问题。我——我不会把那当成一个 1% 的因素——让它成为决定我当前投资行为的一个 1% 因素。
BUFFETTBut there’s always a big problem and lots of big problems. And the— I would— I do not give that a 1 percent— make that a 1 percent factor in determining what I’m doing today in investing.
贝基所以……
BECKYSo…
巴菲特我们始终都会——你懂的,总会有事情从完全意料不到的地方冒出来。你会遇到 9/11 那样的事件。你会遇到 1987 年 10 月 19 日那种情况。还会有闪电式崩盘……
BUFFETTWe’re always going to— things are going to come out of, you know, right field. You’re going to have 9/11s. You’re going to have October 19th, 1987s. You’re going to have flash crises…
贝基嗯。
BECKYMm-hmm.
巴菲特……各种事情都会发生。我不会坐在那里去预测哪些事情会发生,我是努力想清楚企业五年或十年后会是什么样子。而且每次我们买入一只股票,我都会问自己:如果股市关闭两三年,我还愿意持有这只股票吗?你知道,如果我手头有一家好企业,股市关闭两三年,我完全没问题。如果我拥有一家好企业的一部分,我不需要股市在未来两三年里开门也能把投资做好。
BUFFETT…all kinds of things are going to happen. I’m not trying to sit around and predict which of those are going to happen, I’m trying to figure where businesses will be five or 10 years from now. And whenever we buy a stock I say am I happy owning that stock if the stock market closes for a couple of years? You know, if I’ve got a good business here and the stock market closes for a couple of years, I’m fine. And if I own part of a good business I do not need the stock market to be open for the next couple of years to do fine in investing.
贝基这个周末被相当频繁提起的一个问题就是伯克希尔股票眼下的估值。有人认为它被严重低估,事实上你们自己——你和查理已经决定开始回购股票,这是相当不寻常的举动。
BECKYThat was one of the questions that came up quite a bit this weekend was the valuation of Berkshire shares right now. Some people think it’s severely undervalued, in fact you yourself— you and Charlie have decided to go ahead and start buying back shares, which was a pretty unusual move.
巴菲特不寻常。嗯。
BUFFETTUnusual. Mm-hmm.
贝基您认为是什么因素在拖累伯克希尔的股价?
BECKYWhat do you think it is that’s holding back Berkshire shares?
巴菲特伯克希尔在我任职的 45 年多里,有时被低估,有时被高估。但大多数时候,它的价格都落在价值区间内。未来 50 年,它会有被高估的时候,也会有被低估的时候,这就是股票的本质。这也正是投资股票如此美妙的原因。我是说,如果所有东西每时每刻都定价完美,那这游戏里就无钱可赚了。
BUFFETTBerkshire has been underpriced sometimes during its— the 45-plus years I’ve been there— has been overpriced. Most of the time it’s been in with the range of value. In the next 50 years it’ll be overpriced, sometimes it’ll be underpriced, it’s the nature of stocks. That’s what makes stock investing so wonderful. I mean, if everything was perfectly priced all the time there would be no money in the game.
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特我喜欢可口可乐有时被低估或被高估,我也喜欢富国银行有时被低估或被高估。如果这种事发生在伯克希尔身上,我完全没意见。它也总会发生在伯克希尔身上。我向你保证,在未来 10 年或 20 年里,你一定会看到伯克希尔被高估或被低估的时候。
BUFFETTI love the fact that Coca-Cola gets underpriced or overpriced sometimes, I love the fact that Wells-Fargo gets underpriced or overpriced. It’s fine with me, you know, if that happens with Berkshire, it will always happen with Berkshire, I will guarantee you that in the next 10 or 20 years you’re going to see times when Berkshire’s overpriced or underpriced.
贝基您认为现在股票市场上存在更多显著错误定价的机会吗?
BECKYYou think the stock market has more opportunities where there are significant mispricings right now?
巴菲特当然。当然。我倒是希望他们只允许我和一大群疯疯癫癫的醉汉一起交易股票,那我肯定会发大财。
BUFFETTSure. Sure. I would love it if they only allowed me and a whole bunch of psychotic drunks to trade in stocks and I would get very rich.
贝基我不指望短期内会看到那样的规则出台,不过……
BECKYI don’t expect to see rules like that put in any time soon but…
巴菲特嗯……
BUFFETTWell…
贝基……最近有不少讨论,都在说针对一些期货市场提出的新监管规定,尤其是你看看大宗商品市场和一些其他领域。我们最近和巴特·奇尔顿(Bart Chilton)聊过,美国商品期货交易委员会(CFTC)提出的一个想法是,任何人持有的某类市场头寸都不应超过 10%,比方说石油市场,或者类似的规定。
BECKY…there have been a lot of talk when you start looking at some new regulations that have been proposed for some of the futures markets, particularly if you look at commodities and some of the things. We’ve talked with Bart Chilton recently and one of the ideas that they’ve put forth with the CFTC is that nobody should be allowed to own more than 10 percent of, let’s say, the oil market, or something along those lines.
巴菲特嗯。
BUFFETTYeah.
贝基这是个好主意吗?需要这样的规则吗?
BECKYIs that a good idea? Do you need rules like that?
巴菲特这个嘛,……你确实需要一些规则来防止市场被逼仓。我是说,你知道,这要追溯到 100 年前,那时候人们试图逼仓小麦,或做类似的事情。但在股票市场上,这基本不是问题。股票的根本问题在于,人们对股票太情绪化了。我的意思是,问题不在于公司,而在于那些自称投资者的人。如果你回顾一下美国企业的历史表现,它们做得极为出色。你只要买入一篮子股票,哪怕你连资产负债表都不会看,什么都不会,也能享受到这种成果。但问题在于,人们要么因想快速致富而兴奋不已,要么在以为能快速致富却未能如愿时沮丧万分,人们是在股票市场里自己打败了自己。股票——公司没有打败他们,股票本身没有打败他们,是他们自己打败了自己。
BUFFETTWell, the— you do need some rules to prevent cornering. I mean, you know, that goes back 100 years when people tried to corner, weed, or do that sort of thing. But in stocks, it’s not— it’s basically not a problem. The real problem in stocks is that people are emotional about them. I mean, the problem isn’t with the companies, the problem is with the people that call themselves investors. And if you look at how American business has done over history, it’s done magnificently. And if you just owned a cross-section of it, you didn’t— you didn’t need to know how to run a— read a balance sheet or anything. But the problem is that people get excited about getting rich very quickly or they get depressed when they thought they were going to get rich very quickly and they didn’t, and people beat themselves in the stock market. The stock— the companies don’t beat them, the stocks don’t beat them, they beat themselves.
贝基乔,你也有问题要问吗?
BECKYJoe, you have a question, too?
乔·科南不,我刚刚在听沃伦讲。周末我看到一篇文章,沃伦,是关于纽约证券交易所成交量的,说电子化交易可能终于要自食其果了,你知道,它终将主导市场。那篇文章对纽交所的前景描述得相当负面。但在我看来,那篇文章对于股市本身的评述,反倒像是一篇极为正面的文章。
JOENo, I was listening to Warren, and I saw a piece over the weekend, Warren, about volume on the New York Stock Exchange, that maybe it’s finally coming home to roost, that electronic trading was, you know, was going to take over. And it was really a negative piece on the prospects for the Big Board. But to me it just looked like an incredibly positive piece for the commentary about the stock market itself.
巴菲特是啊。
BUFFETTYeah.
乔·科南因为我觉得,散户投资者缺乏热情,意味着他们还没入场。而他们没入场,就意味着他们迟早会入场,只不过是在高得多的点位上。所以,我知道你不做市场择时,但眼下确实是个相当不错的时机,你不觉得吗?
JOEBecause I think that lack of enthusiasm for the retail investor means they’re not in and when they’re not in it just means they’re eventually going to get in but at much higher levels. So I mean, I know you don’t time the markets, but this is a really opportune time, don’t you think?
巴菲特除了我之前提到的独栋住宅这个例外,我确实认为股票是最具吸引力的投资。我认为它们是美国大众普遍能接触到的最具吸引力的投资。
BUFFETTI certainly think that stocks are the most attractive investment aside from that exception I made for single-family homes. I think they’re the most attractive investment available— generally available to the American public.
贝基·奎克喂,沃伦,你说过你不认为现在社交网络股的情况是泡沫,而住房才是泡沫,那是明摆着的事。我们总在试图找出下一个泡沫是什么……
BECKYHey, Warren, you said that you don’t think what’s happening right now with social networking stocks is a bubble and that, you know, with housing that was a bubble, that was something that was out there. We’re always trying to find out what the next bubble is…
沃伦·巴菲特是的。
BUFFETTYeah.
贝基……下一个可能出现的地方是哪里?由于某些政策失误或未预料到的后果,哪里会出现过度膨胀?你有没有看到哪些领域,似乎已经开始积聚了过多的“氦气”?
BECKY…where the next place is, where it’s inflating too much because of some policy gone wrong or some unforeseen consequences. Have you seen any arenas where it seems to you like there’s a little too much helium that’s starting to build in?
巴菲特不太算。但我向你保证,未来一定还会出现泡沫。我是说,人们会因为价格上涨而变得兴奋,而这种兴奋本身又成了他们眼中价格上涨的进一步证据。我是说,这会形成循环,一直持续下去,直到泡沫破裂的那一刻。但我们——我们还会遇到很多泡沫,如果你能利用它们而不是参与其中,你可以靠泡沫变得非常富有。
BUFFETTNot really. But I’ll guarantee you it will happen, there will be bubbles in the future. I mean, people get excited about things that have gone up in price, and that very excitement becomes further proof to them and the rise in prices. I mean, it becomes circular, and it keeps going until it ends, and that’s when bubbles pop. But we will— we will have a lot of bubbles, and you can get very rich on bubbles if you take advantage of them rather than participate in them.
贝基还有——有人说——大家觉得泡沫——下一个泡沫会来自所有这些宽松的货币政策,不光是美联储,还有全球各国的央行。他们开始找,看哪里能见到大宗商品价格在悄悄上涨,或者油价之类的东西,因为那些钱总得有个去处。
BECKYThere was— there’s some talk— people think the bubble— next bubble’s going to be coming from all this easy monetary policy, not only from the Fed, but from Central Banks around the world. They start looking at where you see commodities prices creeping up or oil prices or other things, because all that money has to go somewhere.
巴菲特对。那不是泡沫,是通胀。
BUFFETTYeah. That’s not a bubble, that’s inflation.
贝基好的。
BECKYOK.
巴菲特我是说——没错。如果你印足够多的钞票,从某种意义上说,即使价值没有上涨,所有东西的价格也会上涨。如果你给每个美国家庭寄去一百万美元,你不会看到泡沫,你会看到通货膨胀。你还会在一段时间内看到很多经济活动。但印钞票会导致货币贬值。这很简单。
BUFFETTI mean— yeah. If you print enough money, you know, the price of everything will go up even though the value of it doesn’t go up, in a sense. And if you mail out a million dollars to every American family, you know, you will— you will not have a bubble, you’ll have inflation. You’ll also have a lot of activity for a while. But the printing of money results in the decline in the value of money. It’s very simple.
贝基我们是不是需要一个泡沫,才能让 GDP 增长重新强劲起来?
BECKYDo we need a bubble to get us back to stronger GDP growth?
巴菲特不,我们不需要泡沫。我们需要过剩的住房供应被吸收掉,而这正在发生。我觉得,比如说在奥马哈,我们非常接近供需平衡了。
BUFFETTNo, we don’t need a bubble. We’re— we need— we need the housing— the excess housing supply to be sopped up, and that— and that is happening. I think, for example, in Omaha, you know, we’re very close to equilibrium.
贝基问题是,那是上一轮泡沫,你不需要那个泡沫重新膨胀,但你需要它恢复到正常水平……
BECKYBut, I mean, that was the last bubble, you don’t need that bubble to reinflate, but you need it to come back to its normal…
巴菲特不需要,你只需要维持在正常水平就行。
BUFFETTNo, you just need— you just need it at normal levels.
贝基但如果那是促成上一次重大……
BECKYBut if that drove the last great…
巴菲特我们不想再干那种事了。我们希望的是,经济自然增长带来的正常发展——人们不断发现更多让我们俩买得称心如意的东西。
BUFFETTWe don’t want to do something like that again. What we— what we want to have is the normal growth that comes out of an economy where people are finding more and more things to do that please you and me in terms of what we buy.
贝基嗯哼。你知道,沃伦,我们还没机会当面跟你聊这个。周末股东大会上有提到,但你感觉怎么样?
BECKYMm-hmm. You know, Warren, we have not gotten the chance to talk to you about this live. It was discussed this weekend at the shareholders’ meeting, but how are you feeling?
巴菲特哦,我感觉好极了。
BUFFETTOh, I feel terrific.
贝基嗯。
BECKYYeah.
巴菲特就是说,我坐这儿喝我的草莓奶昔,活得挺滋润——我的生活没有任何变化,精力还是百分之百。没有任何症状,一点都没有……
BUFFETTI mean, I’m here with my strawberry shake, and I’m enjoying life and— there is absolutely no change in my life, I— my energy level is 100 percent. I have no symptoms of any kind, I mean…
贝基嗯哼。
BECKYMm-hmm.
巴菲特不,我——没什么变化。
BUFFETTNo, I— nothing has changed.
贝基好了,各位,这是你们最后一个机会,提个压轴问题。我知道时间差不多到了。
BECKYWell, guys, this is your last chance to jump in with a last-minute question. I know we’re just about out of time.
安德鲁嘿,贝琪,我有个问题——实际上是道格·卡斯提的。贝琪,我们周末聊过这个,挺有意思的。道格说,沃伦,这么多年来,你一直把亨利·辛格尔顿,就是那个大型综合企业泰里达因的创始人,称为美国企业界最聪明的 CEO 之一。亨利在去世前把泰里达因拆成了四家公司,为的是让管理层能专注在自己懂的业务上,还搞了个期权计划。所以道格问:“那伯克希尔搞这么一堆五花八门、八竿子打不着的业务,道理何在?”还有,你有没有认真想过,像亨利那样做点什么?
ANDREWHey, Becks, I got a question— it’s actually from Doug Cass, Beck, you and I talked about it over the weekend, actually, it’s an interesting one. Doug says that, for many years, Warren, you referred to Henry Singleton, the founder of Teledyne, the big conglomerate, as one of the brightest CEOs in corporate America. Henry ended up breaking up Teledyne into four companies before he died to enable his managements to focus on what they knew and put in an options program. So Doug asks, “What’s the rationale for having this business as a diverse and— as an— as unconnected as Berkshire?” And have you ever really thought hard about doing something like Henry?
巴菲特是的。有意思,亨利做得极为出色。那些年他回购了比例惊人的自家股票,业务也经营得很好。可后来,他做了你刚才说的那些事之后,情况就不那么顺利了。所以,你看——那是他晚年的事,显然,你知道,那时候他状态不如从前了。他的成绩并不是靠你描述的那些事得来的,那些成绩——全是在那之前取得的,当时他执行的正是我倡导的那类政策。
BUFFETTYeah. It’s interesting, Henry did incredibly well. He repurchased an astounding percentage of his stock over the years, and he ran the business as well. And then after he did what you just got through talking about, it didn’t work so well. So you’re— that was in his later years, and apparently, you know, he wasn’t functioning as well then. His record was made not by what happened when what you described took place, it was— all happened prior to that while he was following exactly the kind of policies that I advocate.
安德鲁好,回答得不错。
ANDREWOK. Good answer.
贝基是的。所以……
BECKYYeah. So…
安德鲁在你们走之前,我得提一句,沃伦,也许你可以亲自说说这事——贝基上周末在好莱坞餐厅星光大道上留了颗星。
ANDREWBefore you guys go, I should mention, and maybe you can do a little mentioning yourself, Warren, there, that Becky got a star on the Hollywood Diner’s walk of fame over the weekend.
贝基哦。
BECKYOh.
安德鲁和 Jay Z 一起。那边还能看到史蒂夫·福布斯。CNBC。名单上还有谁?当然是沃伦·巴菲特。
ANDREWAlong with Jay Z. You can see Steve Forbes there. CNBC. Who else is on the list there? Warren Buffett, of course.
贝基我记得比尔·盖茨来过这里。
BECKYI think Bill Gates has been here.
巴菲特是啊,比尔来过这儿。吉米·巴菲特也来过。
BUFFETTYeah, Bill’s been here. Jimmy Buffett’s been here.
安德鲁现在——有请贝基·奎克。贝基,你身边的人都很靠谱。他们干得不错。
ANDREWAnd now— and now the Becky Quick. So you’re in good company, Becky. They did a nice job there.
贝基那么,安德鲁,你……
BECKYWell, Andrew, you…
巴菲特而且你是第一位女性,据我所知,你是第一位女性。
BUFFETTAnd you’re the first female, you’re the first female, I believe.
贝基啊。好吧,安德鲁,有个事你得干。下次你来这儿,一定也要来这边坐坐。
BECKYAh. Well, Andrew, here’s something to do. Next time you’re here you got to make sure you come here, too.
安德鲁好吧,这方面我还得努力。我——我不知道自己——是不是够格。不过,你是第一位女性,所以他们目前做得比奥古斯塔好。
ANDREWWell, I’ll have to work on that. I don’t— I don’t know if I— if I’ll qualify. But you’re the first female, so they’re doing better than Augusta at the moment.
贝基是的。
BECKYYeah.
安德鲁这是个烂笑话。
ANDREWThat was a bad joke.
贝基·奎克沃伦,非常感谢你抽出这三个小时来参加我们的节目。我知道这个周末你非常忙碌,但我们非常喜欢和你这样聊天,所以——
BECKYWarren, we want to thank you very much for joining us for these three hours. I know it’s been a very busy weekend, but we love having these chats with you, so.
巴菲特我玩得很开心。谢谢。
BUFFETTI had a lot of fun. Thank you.
贝基感谢您抽出时间,我们真的很感激。好了,我们把画面交回给各位。
BECKYThank you for taking the time, we really appreciate it. And, guys, we’ll send it back over to you.
乔·科南说得好。谢谢你,贝基。你知道吗,你能听到——他整个周末都在说话,然后——然后他——那三个小时……
JOEExcellent. Thank you, Becky. You know, you could hear— he talks all weekend long, and then— and then he— those three hours…
安德鲁还有他——我得跟你说,他精力比我——比我旺盛多了,这我敢说,不管什么年纪,看到他这样都够让人佩服的。
ANDREWAnd he’s got more— I got to tell you, he has more energy than just— than I do, I can tell you that, and it’s just a remarkable thing to see at any age.
乔·科南我甚至注意到,当我问他那个关于——你知道的,显然,眼下零售业谈不上什么热闹,我觉得我们都——可能很多人都成了惊弓之鸟。
JOEI even noticed when I asked him that question about, you know, the— obviously, there’s not a whole lot of retail excitement at this point, I think we’re all— maybe a lot of people are gun-shy.
安德鲁没错。
ANDREWRight.
乔·科南他其实想说,没错,这是绝佳时机,但他不会说得那么,你知道,那么斩钉截铁,因为我觉得他不想让所有人都知道。我认为他会大量买入,给自己布局。但我觉得他也有那种感觉,就是当你看到公众……
JOEAnd he wants to say, yeah, this is a great time, but he doesn’t say it that, you know, that stridently because I think he doesn’t want everyone to know. I think he’s going to do a lot of buying and position himself. But I think he has that same feeling that when you see the public…
安德鲁嗯,你看,他……
ANDREWWell, look, he’s…
乔·科南……作为……
JOE…as…
安德鲁是的。
ANDREWYep.
乔·科南……他们现在有多不兴奋,那就一定是这感觉了。
JOE…as unexcited as they are right now, that’s got to be it.
安德鲁·罗斯·索金好了,你刚才听到他说的了——你亲耳听到他说了。他……
ANDREWWell, you just heard him— you heard him say it. He…
乔·科南对。
JOEYeah.
安德鲁·罗斯·索金他上周五就在买。
ANDREWHe was buying on Friday.
乔·科南没错。
JOERight.
安德鲁·罗斯·索金今天他还会接着买。那笔 220 亿美元的收购,我会——我会琢磨好一阵子这到底是什么,不过挺有意思……
ANDREWHe’s going to be buying today. That $22 billion acquisition I’m going to— I’m going to be wondering what that is for a very long time, but it’s an interesting…
乔·科南那——那范围就缩小到大概——我是说,标普 500 指数里大部分……
JOEThat would— that narrows it down to like— I mean the S&P 500 is mostly…
安德鲁·罗斯·索金没多少……
ANDREWThere’s not a lot…
乔·科南不,市值 220 亿美元的公司可不少。
JOENo, there’s a lot of $22 billion companies.
安德鲁·罗斯·索金咱们要是下点功夫,应该能找出来。
ANDREWWe could figure it out if we— if we get our way.
乔·科南行,你上吧。动手吧。
JOEAll right, you go ahead. Get to work.
安德鲁·罗斯·索金当然,我们特别感谢沃伦·巴菲特,感谢这精彩的三小时。
ANDREWOur very special thanks, of course, to Warren Buffett for a great three hours