2015 年 CNBC Kraft Heinz 交易访谈
今天,周三,3 月 25 日
WHEN: Today, Wednesday, March 25th
地点CNBC 的“财经扬声器”栏目。以下是 CNBC 今天对伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特的采访的非官方文字记录,该采访在 CNBC 的“财经扬声器”(周一至周五,美国东部时间上午 6 点至 9 点)节目中播出。以下是 CNBC.com 上该采访的链接:http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000364771、http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000364748 和 http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000364744。所有引用均须注明来源于 CNBC。
WHERECNBC's "Squawk Box" Following is the unofficial transcript of a CNBC interview with Berkshire Hathaway Chairman & CEO Warren Buffett on CNBC's "Squawk Box" (M-F, 6AM-9AM ET) today. Following are links to the interview on CNBC.com: http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000364771, http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000364748 and http://video.cnbc.com/gallery/?video=3000364744. All references must be sourced to CNBC.
贝基·奎克今天早上的消息是,亨氏和卡夫要合并。实际上是亨氏要收购合并后公司的控股权,51%。交易资金来自 3G 资本与伯克希尔·哈撒韦共同投入的 100 亿美元。现在通过 Squawk 新闻线接入我们的是伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特。沃伦,感谢您今早参加我们的节目。
<<<END P 3>>>
BECKY QUICKTHAT STORY THIS MORNING IS THAT HEINZ AND KRAFT ARE MERGING. HEINZ ACTUALLY BUYING A CONTROLLING STAKE OF THE COMPANY. 51%. THE DEAL IS BEING FINANCED BY A $10 BILLION INVESTMENT FROM 3G CAPITAL AND BERKSHIRE HATHAWAY. JOINING US RIGHT NOW ON THE SQUAWK NEWSLINE IS BERKSHIRE HATHAWAY'S CHAIRMAN & CEO WARREN BUFFETT. AND WARREN, THANK YOU FOR JOINING US THIS MORNING.
沃伦·巴菲特非常乐意。
WARREN BUFFETTDELIGHTED.
贝基·奎克您在致股东信里提醒过我们,您仍在寻找目标。您甚至还提到,期待未来能与 3G 资本合作。这笔交易你们筹备了多久?
QUICKYOU WARNED US IN YOUR ANNUAL LETTER TO SHAREHOLDERS THAT YOU WERE STILL ON THE HUNT. YOU EVEN MENTIONED THAT YOU'D BE LOOKING FORWARD TO DOING THINGS WITH 3G IN THE FUTURE. HOW LONG HAS THIS BEEN IN THE WORKS?
巴菲特这件事酝酿了大概四周左右吧。过程进展相当快。
BUFFETTIT'S PROBABLY BEEN IN THE WORKS ABOUT FOUR WEEKS OR SO. SOMETHING LIKE THAT. IT MOVED ALONG QUITE PROMPTLY.
贝基·奎克这交易速度很快,而且相当复杂。不是直接买断。情况是,3G 和伯克希尔通过亨氏,将在一家新合并的上市公司——卡夫和亨氏——中持有 51% 的股份。此外,还有一笔来自 100 亿美元支付的特别股息。你们是怎么设计出这个结构的?
QUICKTHAT IS A FAST DEAL. AND IT'S RELATIVELY COMPLICATED. THIS IS NOT A STRAIGHT BUYOUT. THIS IS A SITUATION WHERE 3G AND BERKSHIRE THROUGH HEINZ ARE GOING TO BE TAKING A 51% STAKE IN A NEWLY COMBINED PUBLIC COMPANY OF KRAFT AND HEINZ. THERE IS ALSO A SPECIAL DIVIDEND THAT COMES OUT FROM A $10 BILLION PAYMENT. HOW DID YOU COME UP WITH THE STRUCTURE?
巴菲特嗯,这是个谈判结果。没错,3G 和伯克希尔·哈撒韦会在交易完成前向亨氏投资 100 亿美元。这笔钱实际上会以每股 16.50 美元的股息形式,在交易完成前夕支付给卡夫股东。目前卡夫约有 6 亿股流通股。交易完成后,总股本大约会变成 12.2 亿股,其中 3G 和伯克希尔·哈撒韦合计持有 51%,现有卡夫股东保留自己的股份,持有大约 49%。
BUFFETTWELL, IT WAS A MATTER OF NEGOTIATION. AND IT'S CORRECT THAT 3G AND BERKSHIRE HATHAWAY WILL INVEST $10 BILLION IN HEINZ JUST PRIOR TO THE DEAL. AND THEN THAT MONEY ESSENTIALLY WILL BE PAID OUT IN A $16.50 SHARE DIVIDEND TO THE KRAFT SHAREHOLDERS BEFORE THE – IMMEDIATELY BEFORE THE DEAL IS COMPLETED. AND THEN THERE ARE PRESENTLY ABOUT 600 MILLION KRAFT SHARES OUTSTANDING. AFTER THE DEAL, THERE WILL BE ROUGHLY A BILLION 220 MILLION OR SO OF WHICH 3G AND BERKSHIRE HATHAWAY WILL OWN COMBINED 51% AND THE PRESENT KRAFT SHAREHOLDERS WILL KEEP THEIR SHARES AND OWN ABOUT 49%.
安德鲁·罗斯·索金沃伦,我们一直在试着算你在亨氏这一项上到目前为止赚了多少。看起来可能——你是不是已经赚到了五倍的钱?
ANDREW ROSS SORKINWARREN, WE HAVE BEEN TRYING TO DO THE MATH ON YOUR PROFIT THUS FAR ON HEINZ UNTO ITSELF. IT LOOKS IT COULD – HAVE YOU MADE FIVE TIMES YOUR MONEY ALREADY?
巴菲特不,不,我们——因为我们最初投了 42.5 亿美元买入亨氏的普通股。然后我们还要再投入——我们还要再投入略超过 52 亿美元,因为我们最终大概会持有亨氏 53% 的股份。所以我们还要再投入大约 52 亿美元。这样一来,我们在普通股上的总投入大概会是 95 亿美元。我们将持有新公司约 3.2 亿股股票。但当然,你现在看到的这只股票,在我们收到新公司股份之前的某个时间点,会先除息 16.50 美元。所以我们最终将大约持有合并后的卡夫/亨氏 3.2 亿多股。这只股票就是现在的卡夫股票,再加上对现有卡夫股东每股 16.50 美元的特别分红。
BUFFETTNO, NO, WE – BECAUSE WE PUT IN 4.25 BILLION TO BUY COMMON STOCK OF HEINZ INITIALLY. AND THEN WE'RE PUTTING IN ANOTHER – WE'RE PUTTING IN A LITTLE OVER $5.2 BILLION, BECAUSE WE HAVE ABOUT 53% OF HEINZ COMING OUT. SO WE'RE PUTTING IN ANOTHER 5.2 SOMETHING BILLION. SO WE WILL HAVE 9.5 BILLION ROUGHLY IN THE COMMON STOCK. AND WE'LL OWN 320 ODD MILLION SHARES OF THE NEW COMPANY. BUT OF COURSE, THE STOCK YOU'RE LOOKING AT WILL GO EX-DIVIDEND 16.50 AT SOME POINT BEFORE WE RECEIVE OUR SHARES IN THE NEW COMPANY. SO WE WILL HAVE 320 PLUS MILLION SHARES, ROUGHLY, IN THE NEW KRAFT/HEINZ. AND THAT WILL BE THE PRESENT KRAFT STOCK PLUS A 16.50 SPECIAL DISTRIBUTION TO THE PRESENT KRAFT SHAREHOLDERS.
索金那么伯克希尔·哈撒韦的股东们,在这一切当中,要想评估自己所持股份的估值,跟之前你在亨氏时的位置相比,你是怎么算这笔账的?
SORKINSO AS BERKSHIRE HATHAWAY SHAREHOLDERS TRY TO JUST GAUGE THE VALUATION OF THEIR STAKE IN ALL OF THIS, RELATIVE TO WHERE YOU WERE IN HEINZ BEFORE, WHAT'S YOUR MATH?
巴菲特嗯,我们——如果在新公司里持有超过 3.2 亿股,而我们支付了 95 亿美元,那么我们为自己买的股票每股花了不到 30 美元。这是在新卡夫/亨氏公司里。
BUFFETTWELL, WE WILL – IF WE OWN 320 MILLION-PLUS SHARES IN THE NEW COMPANY, AND WE PAID 9.5 BILLION, WE WILL HAVE PAID A LITTLE LESS THAN $30 A SHARE FOR OUR STOCK. IN THE NEW KRAFT/HEINZ COMPANY.
安德鲁·罗斯·索金对。
SORKINRIGHT.
贝基·奎克卡夫股票昨日收盘价为 61.33 美元。今天开盘价预计在 83.60 美元左右,但如您所提,这还不算除息前那笔一次性特别派息。
QUICKTHAT STOCK CLOSED, THE KRAFT SHARES CLOSED AT 61.33 YESTERDAY. THEY ARE INDICATED TO OPEN TODAY AROUND $83.60, BUT AS YOU MENTIONED, THAT IS BEFORE THE EX-DIVIDEND OF THE SPECIAL ONE-TIME PAYOUT.
巴菲特对,对。不过——你接着说。
BUFFETTRIGHT, RIGHT. BUT – GO AHEAD.
索金沃伦,关于这个,我们收到的另一个问题是——显而易见,你的工作极为出色。3G 在削减成本、提高亨氏利润率方面也做得相当出色,而且按理说在卡夫也能如法炮制。所以短期来看,这是个很棒的投资案例。但其他一些分析师——实际上还有吉姆·克莱默——提出了卡夫的长期问题:包装食品、包装消费品,在一个越来越崇尚全天然、越来越远离包装食品的世界里,你觉得这意味着什么?
SORKINWARREN, ONE OF THE OTHER QUESTIONS THAT WE HAD ABOUT THIS IS, YOU KNOW, CLEARLY, YOU'VE DONE A REMARKABLE JOB. AND 3G'S DONE A REMARKABLE JOB AT CUTTING COSTS, AND AT RAISING MARGINS AT HEINZ AND OSTENSIBLY CAN HOPEFULLY DO THE SAME THING AT KRAFT. AND SO IN THE SHORT-TERM, GREAT INVESTMENT CASE. QUESTION THAT WAS RAISED BY SOME OTHER ANALYSTS AND ACTUALLY BY JIM CRAMER IS THE LONG-TERM OF KRAFT, PACKAGED FOODS, PACKAGED GOODS, AND IN A WORLD MOVING TOWARDS ALL NATURAL THING AND LESS PACKAGED GOODS, WHAT YOU THINK THAT PORTENDS?
巴菲特嗯,短期对我们来说没什么差别,因为我们打算永远持有这只股票。对我们来说,这是一门生意,不只是一只股票。况且我们将拥有这家公司 26% 多的股份。所以,对新卡夫亨氏公司来说,10 年、20 年、50 年后它会变成什么样,才是对伯克希尔·哈撒韦最重要的。我喜欢这些品牌,也非常欣赏管理层。我认为长期来看我们会表现不错。不过,你知道,时间会验证人们 10 年、20 年、30 年前吃的费城奶油芝士、奥斯卡·梅耶热狗,以及一大堆其他产品,未来还能不能卖得好。我第一次代表伯克希尔·哈撒韦买入通用食品是在 80 年代初。我记得我们当时可能已经是通用食品的最大股东——伯克希尔·哈撒韦是通用食品的最大股东。卡夫手上的很多品牌,就是从通用食品那里来的。这些品牌,30 多年前我就喜欢,现在依然喜欢。我认为 30 年后我还会喜欢它们。
BUFFETTYEAH WELL, THE SHORT TERM DOESN'T MAKE MUCH DIFFERENCE TO US BECAUSE WE WILL BE IN THIS STOCK FOREVER. THIS IS A BUSINESS WITH US, IT'S NOT REALLY A STOCK. AND IT'S A COMPANY THAT WE WILL OWN 26 AND A FRACTION PERCENT OF. SO IT'S WHERE THE NEW KRAFT/HEINZ COMPANY IS 10, 20, 50 YEARS FROM NOW THAT COUNTS TO BERKSHIRE HATHAWAY AND I LIKE THE BRANDS. AND I LIKE THE MANAGEMENT A WHOLE LOT. AND I THINK WE'LL DO FINE OVER TIME. BUT THAT, YOU KNOW, WE WILL SEE HOW MUCH PHILADELPHIA CREAM CHEESE AND OSCAR MAYER HOT DOGS AND A WHOLE HOST OF OTHER PRODUCTS PEOPLE WERE EATING 10 OR 20 OR 30 YEARS AGO. BUT I FIRST WENT INTO GENERAL FOODS ON BEHALF OF BERKSHIRE HATHAWAY IN THE EARLY 1980s. I THINK MAYBE WE WERE THE LARGEST SHAREHOLDER – BERKSHIRE HATHAWAY WAS THE LARGEST SHAREHOLDER OF GENERAL FOODS. AND THESE BRANDS AT KRAFT, A LOT OF THEM COME OUT OF THAT GENERAL FOODS HOLE IN SO THESE ARE BRANDS THAT I LIKED 30-PLUS YEARS AGO. AND I LIKE THEM TODAY. AND I THINK I'LL LIKE THEM 30 YEARS FROM NOW.
贝基·奎克沃伦,你的口味是出了名的。我们都知道你喜欢的东西,跟大多数 5 岁小孩在生日派对上喜欢的东西差不多。但现在有些当妈的,可没那么愿意给孩子吃她们觉得不够天然、从别处搞来的食物。她们不喜欢食品里有防腐剂。这个问题就是这么来的。
QUICKWARREN, YOUR TASTES ARE WELL-KNOWN. WE KNOW THAT YOU LIKE THINGS THAT MOST 5 YEAR OLDS LIKE AT THEIR BIRTHDAY PARTIES. BUT SOME MOMS THESE DAYS ARE NOT AS EAGER TO FEED THEIR KIDS FOOD THAT THEY DON'T FEEL IS ABSOLUTELY NATURAL COMING FROM OTHER PLACES. THEY DON'T LIKE PRESERVATIVES IN THEIR FOOD. THAT IS WHERE THE QUESTION COMES UP.
乔·科南这话听着有点怼人,沃伦。从我这个角度看是这样。我也不确定,就像生日派对上的 5 岁小孩?
JOE KERNENTHAT WAS KIND OF A SLAM, WARREN. FROM WHERE I'M SITTING. I DON'T KNOW. LIKE A 5-YEAR-OLD AT A BIRTHDAY PARTY.
贝基·奎克这话是他自己说的。
QUICKHE SAID THAT HIMSELF.
乔·科南嗯,我知道,但我认为那算是一种夸奖。你差不多是亲口说出来的。我也不确定。
KERNENWELL I KNOW, BUT I THINK THAT'S A COMPLIMENT. YOU SORT OF SAID IT. I DON'T KNOW.
巴菲特世界上有 70 亿人,口味各不相同。但卡夫——以及亨氏——所迎合的口味,已经延续了非常非常久。我记得亨氏可以追溯到 1869 年。我相信这些口味是经久不衰的。肯定有很多人想吃别的东西,但也有很多很多人愿意吃卡夫/亨氏生产的产品。而且新产品层出不穷。在亨氏,今年至少会有四款新产品上架。所以这绝对不是一家停滞不前的公司。而且我们有一支我敢押上重注的管理团队。事实上,光是普通股我就投了 95 亿美元,另外还有 80 亿美元的优先股——虽然我担心,一旦能赎回,那笔优先股就会被他们赎回去。
BUFFETTWELL, THERE'S 7 BILLION PEOPLE IN THE WORLD THAT ALL HAVE DIFFERENT TASTES. BUT THE TASTE THAT KRAFT – AND HEINZ FOR THAT MATTER – HAVE APPEALED TO, YOU KNOW, OVER MANY, MANY DECADES. I THINK HEINZ GOES BACK TO 1869. I THINK THOSE TASTES ARE ENDURING. THERE WILL BE PLENTY OF PEOPLE THAT WANT TO EAT OTHER THINGS. BUT THERE ARE PLENTY OF PEOPLE THAT WANT TO EAT THE PRODUCTS THAT KRAFT/HEINZ TURNS OUT. AND THERE ARE NEW PRODUCTS COMING ALL THE TIME. AT HEINZ, WE HAVE AT LEAST FOUR NEW PRODUCTS THAT WE WILL BE HITTING THE SHELVES WITH THIS YEAR. SO IT'S NOT A STATIC OPERATION AT ALL. AND WE'VE GOT A MANAGEMENT THAT I'M WILLING TO BET A LOT OF MONEY ON. MATTER OF FACT, JUST ON THE COMMON STOCK, I BET 9.5 BILLION AND THEN WE HAVE 8 BILLION OF PREFERRED. ALTHOUGH I'M AFRAID THAT WILL GET CALLED AS SOON AS THEY CAN CALL IT.
贝基·奎克嗯,沃伦,你提到你在为 70 亿人服务。但卡夫其实一直专注国内市场,分拆之后,亿滋国际专注的是国际业务。这是否意味着你计划把这些品牌更积极地推向国际市场?
QUICKWELL WARREN, YOU MENTIONED THAT THERE ARE 7 BILLION PEOPLE THAT YOU'RE SERVING. KRAFT REALLY HAS BEEN FOCUSED ON THE DOMESTIC MARKET. WHEN IT SPLIT, MONDOLEZ WAS FOCUSED ON THE INTERNATIONAL BRANCH. DOES THAT MEAN THAT YOU ARE PLANNING ON TAKING THESE BRANDS AND PUSHING THEM MORE INTERNATIONALLY?
巴菲特嗯,我当然认为这是一种可能。新卡夫/亨氏的管理层会关注任何合乎逻辑的举措。在美国和加拿大,很多人都喜欢这些品牌,我认为我们——新公司将可以自由地在任何地理上合乎逻辑的地区拓展品牌。
BUFFETTWELL, I CERTAINLY THINK THAT'S A POSSIBILITY. THE MANAGEMENT OF THE NEW KRAFT/HEINZ, THEY'LL BE LOOKING AT ANYTHING THAT MAKES SENSE. AND A LOT OF PEOPLE LIKE THOSE BRANDS IN THIS COUNTRY AND IN CANADA ALSO, AND I THINK WE'RE – THE NEW COMPANY WILL BE FREE TO EXTEND BRANDS WHERE IT MAKES SENSE GEOGRAPHICALLY.
贝基·奎克那意味着什么?他们之前和亿滋国际签的既有协议都不算数了吗?
QUICKWHAT DOES THAT MEAN? THAT ANY AGREEMENTS THAT IT HAD WITH MONDELEZ BEFORE DON'T STAND?
巴菲特不,所有既有协议仍然有效,但这些协议都有相应的时间表。协议包含多个部分。不过,现有的卡夫品牌在国际扩张方面的自由度还是相当大的。亨氏的品牌遍布全球,因此具备能够支持卡夫品牌在美国和加拿大以外地区扩张的基础设施。
BUFFETTNO, ANY AGREEMENTS DO STAND, BUT THOSE AGREEMENTS HAVE TIMETABLES ON THEM. THERE'S MULTIPLE PARTS OF THE AGREEMENT. BUT THERE'S A LOT OF FREEDOM TO EXPAND INTERNATIONALLY WITH THE KRAFT BRANDS THAT WILL EXIST. AND HEINZ BRANDS ARE THROUGHOUT THE WORLD. SO THERE'S AN INFRASTRUCTURE THAT CAN HANDLE THE EXPANSION OF THE KRAFT BRANDS OUTSIDE OF THE U.S. AND CANADA.
贝基·奎克在公司分拆之前,您曾经持有过卡夫的股票。
QUICKYOU USED TO BE A HOLDER IN SHARES OF KRAFT BEFORE THAT SPLIT IN THE COMPANY.
巴菲特没错。我这算是第三次跟它打交道了。但这次是直接拥有一家企业,前两次只是持股。确实,在 80 年代初,我记得我们是通用食品的最大股东,后来那家公司卖给了菲利普·莫里斯。接着卡夫也卖给了菲利普·莫里斯,然后它们被整合在一起,所以我们很熟悉这些品牌——其中相当一部分在 80 年代初我们就是重要的股东了。再后来没几年,我们又成了卡夫本身一个非常大的股东——除了指数基金以外,可能还是最大的持有人——之后卡夫分拆成了两家公司:亿滋国际和卡夫。所以这些年来,我对这些品牌一直相当熟悉。
BUFFETTTHAT'S RIGHT. THIS IS THE THIRD TIME AROUND FOR ME. BUT THIS IS AN OWNERSHIP OF A BUSINESS, WHEREAS THE FIRST TWO, WERE AS OWNERSHIP OF STOCKS, BUT IT'S TRUE THAT IN THE EARLY 1980s, I THINK WE WERE THE LARGEST SHAREHOLDER OF GENERAL FOODS WHICH LATER GOT SOLD TO PHILIP MORRIS. AND THEN KRAFT GOT SOLD TO PHILIP MORRIS. AND THEN THEY GOT PUT TOGETHER, SO THESE BRANDS ARE BRANDS THAT WE – A GOOD MANY OF WHICH WE WERE A BIG OWNER OF BACK IN THE EARLY 1980s. AND THEN NOT SO MANY YEARS AGO, WE WERE A VERY LARGE SHAREHOLDER – PROBABLY THE LARGEST HOLDER, MAYBE OUTSIDE OF INDEX FUNDS, OF KRAFT ITSELF WHICH GOT SPLIT INTO TWO COMPANIES, MONDELEZ AND KRAFT. SO I'VE BEEN FAIRLY FAMILIAR WITH THE BRANDS OVER THE YEARS.
贝基·奎克你一直说,你是把它当成一家企业在持有,而不是当成一只股票。
QUICKYOU KEEP SAYING THAT YOU'RE OWNING THIS AS A BUSINESS AND NOT AS A STOCK.
巴菲特对。
BUFFETTRIGHT.
贝基·奎克唯一的区别似乎是,当你把它作为企业持有时,你认识那些管理者,并且喜欢他们。
QUICKTHE ONLY DIFFERENCE SEEMS TO BE THAT WHEN YOU OWN IT AS A BUSINESS, YOU KNOW THE MANAGERS AND LIKE THE MANAGERS.
巴菲特对,而且我们会进入董事会。亨氏那边会派六名董事,原卡夫运营方派五名董事,其中三名董事将来自伯克希尔·哈撒韦。对我们来说,这是一笔永久持有的投资。
BUFFETTRIGHT, AND WE'LL BE ON THE BOARD OF DIRECTORS. THERE WILL BE SIX DIRECTORS FROM HEINZ. THERE WILL BE FIVE DIRECTORS FROM THE OLD KRAFT OPERATION. AND THREE OF THOSE BOARD MEMBERS WILL BE FROM BERKSHIRE HATHAWAY. IT'S A PERMANENT HOLDING ON OUR PART.
安德鲁·罗斯·索金嘿,沃伦,你知道,当初你跟 3G 合作收购亨氏时,我们都觉得那可能是个平台,让你能再买卡夫这样的消费和饮料公司。现在的问题是,这个平台更大了,顺便说一句,可能还有更多空间——可以往这上面加些债务。我知道,这笔交易里没有额外——看起来没有。我们该期待你考虑这个领域里的其他竞争对手吗?我们都觉得,比如康宝浓汤早晚会被收购,还有通用磨坊?
SORKINHEY WARREN, YOU KNOW, WHEN YOU FIRST GOT INTO BUSINESS WITH 3G ON HEINZ, WE ALL THOUGHT OF IT AS A PLATFORM POTENTIALLY FOR YOU TO BUY MORE CONSUMER AND BEVERAGE COMPANIES LIKE KRAFT. THE QUESTION NOW IS, IT IS AN EVEN BIGGER PLATFORM WITH, BY THE WAY, POSSIBLY EVEN MORE CAPACITY FOR – TO PUT SOME DEBT ON THIS THING. I KNOW THERE IS NOT ADDITIONAL – IT DOESN'T LOOK LIKE IN THIS TRANSACTION. SHOULD WE EXPECT YOU TO LOOK AT OTHER COMPETITORS IN THIS SPACE? WE HAVE ALL THOUGHT THAT CAMPBELL'S WOULD EVENTUALLY GET BOUGHT UP, GENERAL MILLS, FOR EXAMPLE?
巴菲特嗯,我不知道有什么不可能的——但我们什么都看。无论是伯克希尔的投资,还是 3G 的投资,都没有终点线。所以我们有一个非常棒的合作伙伴。在做亨氏这笔交易之前,我就知道他们很出色。无论在能力上,还是在诚信等各个方面,3G 都是完美的合作伙伴。
BUFFETTWELL, I DON'T KNOW OF ANY POSSIBLE – BUT WE LOOK AT EVERYTHING. THERE IS NO FINISH LINE IN EITHER BERKSHIRE'S INVESTMENTS OR 3G'S INVESTMENTS. SO WE'VE GOT A WONDERFUL PARTNER. I KNEW THEY WERE WONDERFUL GOING INTO THE HEINZ DEAL. AND IN EVERY RESPECT, BOTH IN TERMS OF ABILITY, BUT JUST IN TERMS OF INTEGRITY, EVERY ASPECT OF IT, 3G HAS BEEN A PERFECT PARTNER.
安德鲁·罗斯·索金但你会把这视为一个平台,用于更多的整合并购,如果这样说可以的话?
SORKINBUT YOU WOULD CONSIDER THIS A PLATFORM FOR MORE ROLLUPS, IF YOU WILL?
巴菲特嗯,我不知道我是否会把它们称为“兼并整合”。但这确实是一家会长期抱有野心的公司,不过我们做的几乎所有事都是这样。
BUFFETTWELL, I DON'T KNOW WHETHER I WOULD CALL THEM ROLLUPS. BUT IT'S CERTAINLY A COMPANY THAT WILL HAVE AMBITIONS FOR A LONG TIME, BUT THAT WOULD BE TRUE OF ALMOST ANYTHING WE DO.
贝基·奎克嘿,沃伦,说到私募股权,我知道你怎么看雷曼的乔治·保罗,也知道你怎么看 3G。你多次讲过非常欣赏他们。但今年致股东的信里,你也专门写了一部分,狠狠批评了私募股权。我念几句你写的话:“说实话,对许多私募股权的买家来说,股权是个肮脏的词,他们热爱的是债务。因为债务目前非常便宜,这些买家常常能开出天价。之后企业会被转卖,通常卖给另一个杠杆买家。实际上,企业变成了一件商品。”你给 3G 的评价和你痛批的那些私募股权玩家,区别在哪?
QUICKHEY WARREN, SPEAKING OF PRIVATE EQUITY, I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT GEORGE PAUL AT LEHMAN, I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT 3G. YOU'VE SPOKEN REPEATEDLY ABOUT HOW MUCH ADMIRATION YOU HAVE FOR THEM. BUT IN THE ANNUAL LETTER TO SHAREHOLDERS THIS YEAR, YOU ALSO LAID OUT A SECTION WHERE YOU REALLY TOOK PRIVATE EQUITY TO TASK. LET ME READ BACK SOME OF THE WORDS. YOU SAID, "IN TRUTH, EQUITY IS A DIRTY WORD FOR MANY PRIVATE EQUITY BUYERS, WHAT THEY LOVE IS DEBT. AND BECAUSE DEBT IS CURRENTLY SO INEXPENSIVE, THESE BUYERS CAN FREQUENTLY PAY TOP DOLLAR. LATER THE BUSINESS WILL BE RESOLD, OFTEN TO ANOTHER LEVERAGED BUYER. IN EFFECT, THE BUSINESS BECOMES A PIECE OF MERCHANDISE." WHAT'S DIFFERENT ABOUT 3G VERSUS THE PRIVATE EQUITY PLAYERS THAT YOU REALLY GAVE A TOUGH TIME TO?
巴菲特对,3G 那边又投进了将近 50 亿美元的股本,我们这边也追加了股本。算下来,我们总共往股权里加了大约 100 亿美元。但更要紧的是,3G 他们买公司不是为了转手卖掉。其他那些有存续期限、有退出时间限制的私募股权公司,到了一定时间就得把东西出手。他们买公司的时候,脑子里想的就是以后要么 IPO,要么卖给同行,要么转手卖给另一家私募股权公司。可 3G 不是这个打法。我觉得甚至不太该把他们归到私募股权公司那一类,因为他们买了就是留着,跟我们一样,买了就是留着。你看百威英博(ABI)就知道了,从它的前身公司算起,不知道都多少代了。他们是买下来长久持有的。他们买了汉堡王,后来成了国际餐饮品牌公司,也是买下来长久持有。所以你不能把他们跟那些靠倒卖公司吃饭的同行归为一类。
BUFFETTYEAH, WELL, THE 3G PEOPLE ARE PUTTING IN ALMOST $5 BILLION MORE OF EQUITY. WE'RE PUTTING IN MORE OF EQUITY. SO WE ARE ADDING, ROUGHLY – WELL, WE ARE ADDING $10 BILLION TO EQUITY HERE. BUT THE MORE IMPORTANT POINT EVEN, IS THAT 3G – THEY'RE NOT BUYING THINGS TO SELL. AND THE OTHER PRIVATE EQUITY FIRMS THAT HAVE TERM LIMITS AND ALL OF THAT, THEY HAVE A TIME WHEN THEY ARE GOING TO SELL SOMETHING. AND THEY BUY COMPANIES WITH THE IDEA OF EITHER IPO-ING THEM OR SELLING THEM TO COMPETITORS, OR SELLING THEM TO ANOTHER PRIVATE EQUITY FIRM. THAT IS NOT 3G'S STRATEGY. I DON'T THINK IT'S EVEN PROPER TO CALL THEM A PRIVATE EQUITY FIRM EXACTLY BECAUSE THEY'RE BUYING TO KEEP JUST LIKE WE'RE BUYING TO KEEP. AND IF YOU LOOK AT ANHEUSER-BUSCH, FOR EXAMPLE, ABI, YOU KNOW, THEY HAVE BEEN IN THAT – FROM THE PREDECESSOR COMPANIES – I DON'T KNOW HOW MANY DECADES. SO THEY HAVE BOUGHT THAT TO KEEP. THEY BOUGHT BURGER KING WHICH IS NOW RESTAURANT BRANDS INTERNATIONAL. THEY BOUGHT THAT TO KEEP. SO YOU CAN'T PUT THEM IN THE SAME CATEGORY AS THE FIRMS THAT BASICALLY ARE IN THE BUSINESS OF BUYING AND RESELLING COMPANIES.
安德鲁·罗斯·索金沃伦,你知道,这笔交易的架构非常不寻常。你觉得卡夫食品的股东会不会有人反对——他们可能会说,至少就他们获得溢价的方式而言,这个结构有点奇怪?
SORKINWARREN, YOU KNOW, THIS IS A VERY UNUSUAL STRUCTURE IN TERMS OF HOW IT'S BEING PUT TOGETHER. DO YOU IMAGINE THERE COULD BE ANY PUSHBACK FROM KRAFT SHAREHOLDERS WHO SAY, YOU KNOW, THE WAY AT LEAST TO THE EXTENT THEY'RE GETTING A PREMIUM IT'S IN A BIT OF AN UNUSUAL STRUCTURE?
巴菲特嗯,这种结构确实不寻常。不过,你知道,到目前为止他们好像还挺喜欢的。就算不喜欢,他们或许也能以比卡夫卖给其他任何人更高的价格把它卖掉。
BUFFETTWELL, IT IS AN UNUSUAL STRUCTURE. BUT, YOU KNOW, SO FAR IT LOOKS LIKE THEY LIKE IT. AND IF THEY DON'T LIKE IT, THEY CAN PROBABLY SELL IT FOR A LOT MORE THAN PERHAPS KRAFT COULD HAVE BEEN SOLD TO ANYBODY ELSE FOR.
安德鲁·罗斯·索金对。
SORKINRIGHT.
巴菲特确实如此——在我们做这笔交易时,我们觉得卡夫股东会获得很不错的回报。而到目前为止,市场给出的信号也印证了这一点。
BUFFETTSO IT IS – WHEN WE MADE THE DEAL, WE FELT THAT THE KRAFT SHAREHOLDERS WOULD COME OUT VERY WELL. AND I THINK SO FAR, THE INDICATIONS ARE THAT THE MARKET FEELS THE SAME WAY.
贝基·奎克管理层结构的问题。我知道新公司会命名为卡夫/亨氏。管理层结构上,亨氏的首席执行官会负责运营这家新业务?
QUICKTHE MANAGEMENT STRUCTURE. I REALIZE THE NEW COMPANY IS GOING TO BE CALLED KRAFT/HEINZ. THE MANAGEMENT STRUCTURE IS THAT THE CEO OF HEINZ IS GOING TO BE RUNNING THIS NEW BUSINESS?
巴菲特是的。伯纳多·赫斯将负责运营。亚历克斯·贝林担任董事长,而且他非常活跃。所以,管理层还是过去几年在亨氏公司干得极为出色、并将继续留任的那批人。伯纳多会住在匹兹堡,担任首席执行官。
BUFFETTYEAH. BERNARDO HESS WILL BE RUNNING IT. AND ALEX BEHRING IS THE CHAIRMAN, AND HE'S VERY ACTIVE. SO YOU'LL HAVE THE MANAGERS THAT HAVE DONE A REMARKABLE JOB AT HEINZ THE LAST COUPLE YEARS WHO WILL BE CONTINUING IN THAT. AND BERNARDO WILL BE LIVING IN PITTSBURGH AND HE'LL BE THE CEO.
乔·科南你知道,沃伦,你真该考虑打电话进来聊聊,因为你光谈这笔交易可脱不了身,我觉得不行。我们之前是不是跟他说好不问别的事了?
KERNENYOU KNOW, WARREN, WHEN YOU – YOU REALLY SHOULD THINK ABOUT CALLING IN HERE BECAUSE YOU KNOW YOU CAN'T GET OFF JUST TALKING ABOUT THIS DEAL I DON'T THINK. DID WE TELL HIM THAT WE WOULDN'T ASK HIM ANYTHING ELSE?
巴菲特嗯——
BUFFETTWELL –
贝基·奎克我可没做过任何承诺。
QUICKI DIDN'T MAKE ANY PROMISES.
乔·科南你没做出任何承诺。就简单说一句,沃伦。
KERNENYOU DIDN'T MAKE ANY PROMISES. JUST A QUICK ONE, WARREN.
巴菲特乔,你要是想聊砖头的事,我很乐意。
BUFFETTIF YOU WANT TO TALK ABOUT BRICKS, JOE, I'LL BE GLAD TO.
乔·科南砖头、冰淇淋。我送你的那些里头,你最喜欢哪个口味?有特别喜欢的吗?
KERNENBRICKS, ICE CREAM. WHAT WAS YOUR FAVORITE FLAVOR FROM WHAT I SENT YOU? DID YOU HAVE A FAVORITE?
巴菲特有,我特别喜欢黑树莓巧克力碎那款。
BUFFETTYEAH, I PARTICULARLY LIKE THE BLACK RASPBERRY WITH THE CHOCOLATE CHIPS.
科南那里头巧克力可真不少。
KERNENA LOT OF CHOCOLATE IN THERE.
巴菲特相当好吃。那是款相当出色的产品。说不定卡夫亨氏该去瞧瞧。
BUFFETTTHEY ARE REALLY GOOD. THAT IS A REALLY GOOD PRODUCT. MAYBE KRAFT/HEINZ OUGHT TO LOOK AT THEM.
科南我知道。格雷特公司(Graeter's)。我知道,我也想过这个。
KERNENI KNOW. GRAETER'S. I KNOW, I THOUGHT ABOUT THAT.
巴菲特乔,介绍费算你的。
BUFFETTA FINDER'S FEE GOES TO YOU, JOE.
科南是啊,我知道。就是不知道这钱我能不能收。不是,我刚才在想的是,你一直在关注——我知道你不是希腊问题或欧元的专家,也不是任何别的什么行家。但最近几天看下来,就几件事,我在想你的整体看法有没有改变,就是德国人是不是最终会说“行,我们不管怎样都会帮你们”?这事儿有变化吗?在你看来,我们是不是已经到了一个拐点,事情可能往反方向走了?
KERNENYEAH I KNOW. I DON'T KNOW IF I CAN ACCEPT THAT. NO, WHAT I WAS THINKING WAS, YOU'VE WATCHED – I KNOW YOU'RE NOT AN EXPERT ON GREECE, OR THE EURO, OR ANYTHING ELSE. BUT THERE'S JUST BEEN A COUPLE OF THINGS IN RECENT DAYS JUST WATCHING IT. I'M WONDERING WHETHER YOU'VE CHANGED YOUR OVERALL VIEW OF WHETHER THIS REALLY DOES GET, YOU KNOW, WHETHER THE GERMANS FINALLY SAY FINE WE WILL HELP YOU OUT NO MATTER WHAT. HAS THAT CHANGED AT ALL? HAVE WE HIT AN INFLEXION POINT WHERE IT MIGHT GO THE OTHER WAY IN YOUR VIEW?
巴菲特这个嘛,我一直觉得欧元现有的安排经不起时间的考验,也就是说,它必须在某些方面做出调整。我的意思是,你做的事是统一了货币,却没有同步统一大量对货币有重大影响的其他东西。长远来看,我一直认为必须对此做出某些调整。而希腊的局势,也许正好说明了需要什么样的调整。当初的局面是,你说我们要有共同货币,但又不统一财政政策、劳动惯例,还有其他一大堆东西。这有点像,你知道,内战时期那种说法——一个一半蓄奴一半自由的国家是无法长久存在的。欧元——我不是说欧元持续不下去,因为我觉得它存续下去的几率很大,但我认为要让欧元真正良好运转,还需要更多东西。而希腊的局势,只是把这个问题戏剧化地暴露了出来。
BUFFETTWELL, I'VE ALWAYS FELT THAT THE PRESENT ARRANGEMENT WITH THE EURO WOULD NOT STAND THE TEST OF TIME IN THE SENSE THAT IT WOULD HAVE TO BE MODIFIED IN SOME VERSION. I MEAN, WHAT YOU DID WAS YOU HARMONIZED A CURRENCY WITHOUT HARMONIZING A WHOLE LOT OF OTHER THINGS THAT HAVE BIG EFFECTS ON A CURRENCY. AND OVER THE LONG RUN, I FELT THAT SOME ADJUSTMENTS WOULD HAVE TO BE MADE TO THAT. AND THE GREEK SITUATION MAY ILLUSTRATE THE KIND OF ADJUSTMENTS THAT ARE NEEDED. IT WAS A SITUATION WHERE YOU SAID, WE'RE GOING TO HAVE A COMMON CURRENCY, BUT WE'RE NOT GOING TO HAVE COMMON FISCAL POLICIES OR COMMON LABOR PRACTICES AND A WHOLE BUNCH OF OTHER THINGS. AND THAT WAS SORT OF LIKE, YOU KNOW, IN THE CIVIL WAR SAYING WE CAN'T EXIST HALF SLAVE, HALF FREE. AND THE EURO – I'M NOT SAYING THE EURO WON'T CONTINUE BECAUSE I THINK THE ODDS ARE GOOD THAT IT WILL, BUT I THINK MORE WILL BE NEEDED TO MAKE IT REALLY FUNCTION WELL. AND I THINK THE GREEK SITUATION JUST HAS DRAMATIZED THE PROBLEM.
贝基·奎克乔治·索罗斯,不知道你昨天有没有看到他的言论,他认为希腊最终退出欧元区的概率有 50%。而整个局面——有 50% 的概率,经济甚至会彻底崩盘。
QUICKGEORGE SOROS, I DON'T KNOW IF YOU SAW WHAT HE SAID YESTERDAY, HE THINKS THERE'S A 50% CHANCE THAT THE GREEKS WIND UP OUT. AND THE WHOLE THING – A 50% CHANCE THAT THE ECONOMY COULD EVEN GO DOWN THE DRAIN.
巴菲特嗯,我对这个没有什么看法。但希腊的局面的确表明,某些修正是有必要的——你知道,但就像我之前说的,我们的宪法也修订过很多次。所以不管 1990 年代出台了什么东西,它们都得在某些方面做出调整,也很可能会调整。当然,最初里面有些关于成员国可以运行的赤字规模的条款。但当连最大的成员国都违反了条款时,它们就被无视了。他们可能得在这方面加强力度才行。
BUFFETTYEAH, I'VE GOT NO VIEW ON THAT. BUT THE GREEK SITUATION DOES SHOW THAT CERTAIN MODIFICATIONS, YOU KNOW, BUT AS I SAID, BEFORE, OUR CONSTITUTION HAS BEEN AMENDED A NUMBER OF TIMES. SO WHATEVER CAME OUT BACK IN THE 1990s, THEY HAVE TO GET MODIFIED IN SOME WAYS, PROBABLY WILL. ORIGINALLY, OF COURSE, THERE WAS SOME LANGUAGE IN THERE ABOUT THE DEFICITS THAT COMPANIES – THAT THE MEMBER COUNTRIES COULD RUN. BUT THEY GOT IGNORED WHEN EVEN THE BIGGEST COUNTRIES BROKE THEM. AND THEY MAY HAVE TO GET TOUGHER ABOUT THAT.
安德鲁·罗斯·索金好。嘿,沃伦,我能再回头说一下亨氏的事吗?就一会儿。因为我就想弄明白交易结构里的一个点。
SORKINRIGHT. HEY, WARREN, CAN I JUST GO BACK TO HEINZ FOR ONE MORE SECOND. BECAUSE I JUST WANT TO UNDERSTAND ONE THING ABOUT THE STRUCTURE.
巴菲特当然。
BUFFETTSURE.
安德鲁·罗斯·索金有人研究过这笔交易后说,你知道吗,这几乎算是亨氏的一次后门 IPO。你们拿下了公司 51% 的股份。而你总说,想买一家公司的时候,就想尽最大可能多买。
SORKINTHERE ARE SOME PEOPLE HAVE LOOKED AT THIS DEAL AND SAID, YOU KNOW WHAT, IT'S ALMOST A BACK DOOR IPO, IF YOU WILL, FOR HEINZ. YOU'RE TAKING 51% OF THE COMPANY. YOU ALWAYS SAY THAT WHEN YOU WANT TO OWN SOMETHING YOU WANT TO OWN AS MUCH OF IT AS POSSIBLE.
巴菲特对。
BUFFETTYEAH.
安德鲁·罗斯·索金那有没有考虑过直接整体收购,甚至在这项业务里注入更多股权?你手头现金充裕。或者在这笔交易中再加点杠杆?
SORKINWAS THERE EVER A THOUGHT ABOUT BUYING THE ENTIRE THING OUTRIGHT AND PERHAPS EVEN PUTTING MORE EQUITY IN THE BUSINESS? YOU HAVE A LOT OF CASH ON HAND. OR PERHAPS PUTTING SOME MORE DEBT ON THE DEAL?
巴菲特嗯,我觉得你说得对——我喜欢尽可能多地拥有我喜欢的生意,能拿多少就拿多少。但这反映的是双方谈判中的实力对比,以及两个不同董事会在商谈这笔交易时的看法。所以这笔交易是可行的,对卡夫和亨氏双方都有意义。而且,你也知道,我不认为还有其他交易方案能够做成。
BUFFETTWELL, I THINK WHAT YOU – YOU'RE RIGHT, I LIKE TO OWN AS MUCH OF BUSINESSES I LIKE, I LIKE TO OWN AS MUCH AS WE POSSIBLY CAN. BUT IT REFLECTS THE VIEW, IT REFLECTS THE NEGOTIATING STRENGTHS AND THE VIEWS OF TWO DIFFERENT BOARDS OF DIRECTORS AS THEY NEGOTIATED THE DEAL. SO THIS WAS THE DEAL THAT WAS DOABLE THAT MADE SENSE FOR BOTH KRAFT AND HEINZ. AND YOU KNOW, I DON'T THINK ANOTHER DEAL WOULD HAVE BEEN POSSIBLE.
安德鲁·罗斯·索金未来你会考虑接手更多这类业务吗?
SORKINWOULD YOU IMAGINE TAKING ON MORE OF IT IN THE FUTURE?
沃伦·巴菲特这个嘛,谁知道呢。我是说,我肯定不会持有得更少。就这么说吧。你根本不知道这家新公司会往哪个方向走。它会不会有机会收购更大规模的业务并进一步壮大。或者未来会发生什么。但有一件事我可以向你保证,那就是你不会看到伯克希尔减少它的持股比例。
BUFFETTWELL, WHO KNOWS. I MEAN, I CERTAINLY WON'T OWN LESS. LET'S PUT IT THAT WAY. AND YOU JUST DON'T KNOW THE DIRECTION THIS NEW COMPANY WILL GO. WHETHER IT WILL HAVE AN OPPORTUNITY TO BUY BIGGER OPERATIONS AND ADD TO IT. OR WHAT WILL HAPPEN. BUT THE ONE THING I CAN PROMISE YOU, IS THAT YOU WILL NOT SEE BERKSHIRE REDUCE ITS INTEREST.
贝基·奎克沃伦,你有没有已经开始留意其他可能想并入这家公司的标的?我是说,我环顾四周看到金宝汤,甚至还想到亿滋。显然,亿滋的市值比卡夫大得多。
QUICKWARREN, HAVE YOU ALREADY LOOKED AT OTHER COMPANIES THAT YOU MIGHT LIKE TO ADD INTO THIS? I MEAN, I START LOOKING AROUND AT CAMPBELL'S SOUP, YOU THINK OF MONDELEZ EVEN. OBVIOUSLY, MONDELEZ IS A MUCH BIGGER MARKET CAP THAN KRAFT.
巴菲特是的,嗯,其实我已经研究过所有这些公司,你知道,有 40 或 50 年了。我的意思是,这就是为什么当年若热·保罗带着亨氏的事来找我时,他话还没说完我就答应了,因为我档案里很可能存着亨氏 40 年的年报。通用食品也一样,菲利普·莫里斯也一样——它后来收购了卡夫和通用食品。还有金宝汤,凡是你能想到的,我都一直在跟踪。然后问题就是,你知道,看未来某个时候这些公司会不会出现有意义的交易机会。我们不会做任何敌意收购,所以必须是对方也想做才行。
BUFFETTYEAH, WELL, I'VE LOOKED AT ALL OF THE COMPANIES FOR YOU KNOW, 40 OR 50 YEARS. I MEAN THAT IS WHY WHEN JORGE PAULO CAME TO ME ON HEINZ ORIGINALLY, I SAID YES BEFORE THE SENTENCE WAS OUT OF HIS MOUTH BECAUSE I PROBABLY GOT 40 YEARS OF ANNUAL REPORTS OF HEINZ IN THE FILES. AND THE SAME WAS TRUE WITH GENERAL FOODS, THE SAME WAS TRUE WITH PHILIP MORRIS WHICH ENDED UP OWNING KRAFT AND GENERAL FOODS. SO CAMPBELL'S SOUP, YOU NAME THEM ALL, I KEEP TRACK OF THEM. AND THEN THE QUESTION IS, YOU KNOW, DOES SOMETHING MAKE SENSE DOWN THE ROAD. AND WE WON'T DO ANYTHING HOSTILE. SO IT HAS TO BE SOMETHING THAT THE OTHER SIDE WANTS TO DO AS WELL.
乔·科南嘿,沃伦,我肯定是漏看了。NetJets 有没有因为油价下跌把飞行费用砍掉一半,还是你们这帮贪婪的利润掠夺者把这些好处全都自己吞了?
KERNENHEY, WARREN, I MUST HAVE MISSED IT. DID NETJETS CUT THE PRICE OF TRAVEL IN HALF BECAUSE OF THE DROP IN OIL PRICES OR ARE YOU GREEDY PROFIT MONGERS JUST KEEPING THAT FOR YOURSELF?
巴菲特嗯,实际上,我们一直都设有燃油附加费调整机制。所以当油价上涨时,NetJets 的机主会根据更高的燃油价格支付一笔附加费,这笔费用也会相应下降。
BUFFETTWELL ACTUALLY, WE'VE ALWAYS HAD A FUEL ADJUSTMENT COST. SO WHEN IT WENT UP, THE NETJETS OWNERS PAID A SURCHARGE BASED ON HIGHER FUEL PRICES AND THAT COMES DOWN.
乔·科南这降得确实很慢。
KERNENIT IS COMING DOWN REALLY SLOW.
巴菲特所以 NetJets 的机主一直与燃油价格有着直接的利益关联。
BUFFETTSO THE NETJETS OWNERS ALWAYS HAD AN INTEREST DIRECTLY IN THE FUEL PRICE.
科南好吧。也许我们终于买得起了——
KERNENALL RIGHT. MAYBE WE CAN FINALLY AFFORD –
巴菲特我们能做生意,乔。
BUFFETTWE CAN DO BUSINESS, JOE.
贝基·奎克沃伦,趁你还在电话上,我们再聊聊 IBM。以前我们聊过这家公司,我想知道——我知道两个月前你刚跟我们谈过这个——你现在怎么看 IBM 的股价,以及金尼·罗梅蒂的工作表现?
QUICKWARREN, AGAIN, WHILE WE HAVE YOU ON THE PHONE, WE TALKED TO YOU IN THE PAST ABOUT IBM. AND I JUST WONDER, I KNOW THAT THIS IS SOMETHING YOU WEIGHED IN WITH US A COUPLE MONTHS AGO. WHERE DO YOU THINK ABOUT WHERE SHARES OF IBM ARE RIGHT NOW AND THE JOB THAT GINNI ROMETTY IS DOING?
巴菲特我认为她做得相当不错,但我不会对我们可能买卖的任何东西发表评论。
BUFFETTI THINK SHE'S DOING A FINE JOB, BUT I WILL NOT COMMENT ON ANYTHING WE MIGHT BE BUYING OR SELLING.
贝基·奎克好的。沃伦,我们非常感谢你今天早上打来电话。我们确实很感激你抽时间。再次感谢你,我们很快再聊。
QUICKOK. WARREN, WE WANT TO THANK YOU VERY MUCH FOR CALLING IN THIS MORNING. WE REALLY APPRECIATE YOUR TIME. AGAIN, THANK YOU, WE'LL TALK TO YOU SOON.
巴菲特好的。记得往所有东西上多挤点番茄酱。谢谢。关于 CNBC:无论是在美国、亚太、欧洲、中东和非洲,还是通过 CNBC World 和 CNBC HD 频道,CNBC 都是公认的全球商业新闻领导者,向全球约 3.71 亿家庭提供实时金融市场报道和商业信息,其中涵盖美国和加拿大超过 1 亿户家庭。CNBC 还每天向中国 4 亿户家庭提供商业新闻更新。该频道在北美地区每天 15 小时的商业节目直播(美国东部时间工作日早上 4:00 至晚上 7:00)制作于 CNBC 位于新泽西州恩格尔伍德克利夫斯的全球总部,并包含来自 CNBC 全球新闻编辑室的报道。CNBC 晚间节目则融合了全新的真人秀节目、CNBC 专为其频道制作的极为成功的系列剧,以及多部独具特色的自制纪录片。CNBC 还拥有庞大的数字产品组合,通过多种平台提供实时金融市场新闻和信息。其中包括全球商业在线平台 CNBC.com;高级综合桌面/移动服务 CNBC PRO,提供实时全球市场数据和对 CNBC 全球节目的直播访问;以及一系列 CNBC 移动产品,包括 CNBC 实时 iPhone 和 iPad 应用。媒体成员可以在 NBC 环球媒体村网站 http://www.nbcumv.com/mediavillage/networks/cnbc/ 上获取更多关于 CNBC 及其节目的信息。有秘密新闻线索?我们希望听到您的声音。注册免费新闻通讯,即可在收件箱中收到更多 CNBC 内容。将此发送至您的收件箱,并获取更多关于我们产品和服务的信息。© 2026 Versant Media, LLC。保留所有权利。Versant Media 旗下公司。数据为实时快照 * 数据至少延迟 15 分钟。全球商业和财经新闻、股票报价及市场数据与分析。数据亦由
BUFFETTOKAY. KEEP PUTTING PLENTY OF KETCHUP ON EVERYTHING. THANKS. About CNBC: With CNBC in the U.S., CNBC in Asia Pacific, CNBC in Europe, Middle East and Africa, CNBC World and CNBC HD , CNBC is the recognized world leader in business news and provides real-time financial market coverage and business information to approximately 371 million homes worldwide, including more than 100 million households in the United States and Canada. CNBC also provides daily business updates to 400 million households across China. The network's 15 live hours a day of business programming in North America (weekdays from 4:00 a.m. - 7:00 p.m. ET) is produced at CNBC's global headquarters in Englewood Cliffs, N.J., and includes reports from CNBC News bureaus worldwide. CNBC at night features a mix of new reality programming, CNBC's highly successful series produced exclusively for CNBC and a number of distinctive in-house documentaries. CNBC also has a vast portfolio of digital products which deliver real-time financial market news and information across a variety of platforms. These include CNBC.com, the online destination for global business; CNBC PRO, the premium, integrated desktop/mobile service that provides real-time global market data and live access to CNBC global programming; and a suite of CNBC Mobile products including the CNBC Real-Time iPhone and iPad Apps. Members of the media can receive more information about CNBC and its programming on the NBC Universal Media Village Web site at http://www.nbcumv.com/mediavillage/networks/cnbc/. Got a confidential news tip? We want to hear from you. Sign up for free newsletters and get more CNBC delivered to your inbox Get this delivered to your inbox, and more info about our products and services. © 2026 Versant Media, LLC. All Rights Reserved. A Versant Media Company. Data is a real-time snapshot *Data is delayed at least 15 minutes.
Global Business and Financial News, Stock Quotes, and Market Data and Analysis. Data also provided by