挑选廉价股票的最简方法(《医学经济学》,1976年9月20日)
本杰明·格雷厄姆:挑选廉价股的最简单方法(《现代医学经济》,1976 年 9 月 20 日)
GRAHAM
对一个几乎把一生都献给…… 的人,他曾经是 New~urger 的…… 后来他自己经营…… 他同时代的人中,有一个人通常言行一致,而其余的世界则开始意识到,几乎每个人都在……
to a man who hat retty much his ....... ·· . .h Wq"wtt s Wit New~urger"fit. .' 1 then ran his own ht!ioI . One of his cOnltmpo; 10 usually said And did le rest of the WnU SIttrt lat nearly everyone w~
最简单的选股方法
The Simplest Way to Select Bargain Stocks
作为过于理论化(并且幸存了下来,他提出了自己的理论,这一点或许很不幸,因为事情并非完全如此。格雷厄姆离开了他的……真正的巨额赢家。)
1 as too theoretical (llirft and survived and 1*'" ting his own theoric. \,. probably unfortull,l<. t exactly happen Ye,W, ICe Graham left his 1',,,1 of his truly big winner.)
恐怕没有人能比本杰明·格雷厄姆更了解股市以及抓住真正股票价值的秘诀了。他被公认为证券分析领域的泰斗。格雷厄姆不仅与人合著了《证券分析》——这本书已成为证券行业的圣经——而且他挑选赢家股票的战绩在华尔街堪称传奇。
35 岁时已是百万富翁的格雷厄姆,不久前退休去了加州。近年来,他致力于将自己近半个世纪成功使用的选股方法,提炼成几条易于遵循的原则。如今 82 岁的格雷厄姆,最近与投资顾问詹姆斯·B·雷合作,成立了一只基金,其投资策略将基于这些原则。格雷厄姆相信,打理自己投资的医生们,应该也能利用这些原则,实现平均每年 15% 或更高的回报率。
在格雷厄姆位于拉霍亚海景公寓的书房里,他向《医学经济学》西海岸编辑巴特·谢里丁阐述了其方法的基本要点。以下是本刊高级编辑拉顿·麦卡特尼整理的他们谈话的要点:
'd be hard pressed to find anyone more knowledgeable about the stock market and the secrets oflatching on to real stock values Benjamin Graham, a man generally regarded as the dean of secuanalysts. Not only did Graham co-author a boak, Security Analysis, become the bible of the business, but his record of picking winning stocks is legendary on Wall Street. A millionaire at 35, Graham retired to California some time ago. In recent years he's devoted himself to distilling the methods of stock selec· tion he used successfully for nearly half a century into a few easily followed principles. Now 82, Graham has lately gone into association with investment counselor James B. Rea to establish a fund whose investment policy will be based on those principles. Graham believes that a doctor · handling his own investments should be able to utilize those same prin· ciples to achieve an average return of 15 percent a year or better. Sitting in the study of his La Jolla oceanfront apartment, Graham outlined the fundamentals of his approach for Medical Economics West Coast Editor Bart Sheridan. Here Senior Associate Editor Laton McCartney gives the higlilights of their conversation:
~s.
~s.
,满足于生活在拉霍亚并花销(在法国。他不再(“还能变得更富吗?”)而且,他唯一的职业活动是……说:“它表达了我……我很高兴听到它……到拉科斯塔牧场……是件稀罕事。……相对隔绝于现代机构的喧嚣……年轻的资金管理者——很好的记忆力,”他说。“明年 5 月就 80 岁了……你知道,还有我的市场操作已经……”这位八旬老人最后说道。
, been content to live" La Jolla and spendin~ )fFrance. He no longa get any richer?") And, professional activity of ·or. "It expresses whal I I'm glad to hear that it's o the Rancho La Cosla .s something of a rarity. omparative isolation of of modern institutional f younger money mangood memory," he says. )f being 80 next Maylal, you know, and my 'c market operations for ctogenarian says finally.
~
~
提问者:能否先谈谈您是怎么想到简化版格雷厄姆方法的?
巴菲特回答:过去几年,我一直在测试用几个简单标准筛选低估股票的效果。研究显示,按这套方法构建的投资组合,表现非常出色。
: Q. Would you start by telling us how you arrived at the simplified Graham technique? A. Well, for the past few years I've been testing the results of selecting undervalued stocks according to a few simple criteria. My research shows that a portfolio put together using such an approach would From Special Report, Medical Economic~ September 20, 1976. Copyright © 1976 by Medical Economics Publishing. Reprinted by permission from MEDICAL ECONOMICS magazine.
长期来看,我们获得了道琼斯指数两倍以上的收益。研究周期可追溯至 50 年前,但在更短的时间跨度内,这种方法同样被证明是成功的。我对此印象深刻,觉得应该付诸实践。
问:你用这种技巧是在寻找成长型股票吗?
have gained twice as much as the Vow Jones lllUW>llldl metab'" over the long run. The research period goes back 50 years, but the approach has proven successful when carried out over far shorter periods. I was so impressed by it, I felt it should be put into practice. Q. Are you seeking out growth issues with this technique of yours?
A. 不。在我看来,所谓的成长股投资者——或者说一般的证券分析师——根本不知道该为一只成长股支付多少钱、该买多少只股票才能获得预期的回报、也不知道它们的价格会如何表现。然而,这些正是最基本的问题。这就是为什么我认为成长股理念无法以合理可靠的结果来应用。
Q. 那像公司预测的盈利或市场份额这类传统衡量标准呢?用于评估股票?
A. 这些因素在理论上意义重大,但在决定具体该为某只股票支付什么价格、或者何时卖出它们时,实际用处却很小。你唯一能确定的是,有时大量股票定价过高,有时又定价过低。我的研究让我确信,你可以在不纠结于影响特定公司或行业前景的基本面因素的前提下,为一个广泛分散的投资组合预先确定这些合乎逻辑的“买入”和“卖出”价位。
Q. 这种想法——忽视基本面——如今会被很多分析师斥为异端……
A. 也许吧,但我的研究表明它确实管用。需要的是:首先,一个明确的买入规则,这个规则要先验地表明你是在以低于股票价值的价格买入。其次,你必须操作足够多的股票数量,才能使这种方法奏效。最后,你需要一个非常明确的卖出指引。
Q. 一个医生,或者像我这样的普通投资者,能做到所有这些吗?
A. 绝对可以。
Q. 我该从哪里开始?
A. No. To my mind the so-called growth-stock investor-or the average security analyst for that matter-has no idea of how much to pay for a growth stock, how many stocks to buy to obtain the desired return, or how their prices will behave. Yet these are basic questions. That's why I feel the growth-stock philosophy can't be applied with reasonably dependable results. Q. What about the conventional yardsticks like a company's projected earnings or market share for evaluating stocks? A. Those factors an! significant in theory, but they turn out to be of little practical use in deciding what price to pay for particular stocks or when to sell them. The only thing you can be sure of is that there are times when large numbers of stocks are priced too high and other times when they're priced too low. My investigations have convinced me you can predetermine these logical "buy" and "sell" levels for a widely diversified portfolio without getting involved in weighing the fundamental factors affecting the prospects of specific companies or industries. Q. That kind of thinking-ignoring fundamentals-would be branded as heresy by many analysts today ... A. Maybe so, but my research shows it works. What's needed is, first, a definite rule for purchasing which indicates a priori that you're acquiring stocks for less than they're worth. Second, you have to operate with a large enough number of stocks to make the approach effective. And finally you need a very definite guideline for selling. Q. Can a doctor or any investor, like me, do all that? A. Absolutely. Q. How should I start?
A. 尽可能多地列出目前股价不超过其最近(而非预测)每股收益七倍的普通股。
A. By making as large a list as possible of common stocks currently selling at no more than seven times their latest-not projected-
"
"
~~~1t~-;;~ck 引用的专栏出现在《华尔街日报》或其他主流日报上。
问:为何是 7 倍的市盈率,而不是 9 倍或 5 倍?
~~~1t~-;;~ck quota~ion columns ~fThe WalrStreet Journal or other major daily newspapers. Q. Why a P-E ratio of seven instead of, say, nine or five?
A. 判断某一时刻股票该付多少钱的方法之一,是看优质债券的收益率。如果债券收益率很高,你就想低价买入股票,也就是要找相对较低的市盈率。而如果债券收益率下降,你就可以为股票付出更高价格,接受更高的市盈率。按这个思路给股票定价,我有一个经验法则:我只选那些盈利收益率——简单说就是市盈率的倒数——至少是顶级(AAA 级)公司债券当前平均收益率两倍的股票。
Q. 给我举个例子。
A. One of the ways to determine what you should pay for stocks at any given time is to look at what quality bonds are yielding. If bond yields are high, you want to buy stocks cheaply, meaning you will look for relatively low P-Es. And if bond yields drop, then you can pay more for the stock and accept a higher P-E. As a rule of thumb in pricing stocks this way, I select only those issues whose earnings-to-price ratio-simply the P-E in reverse-is at least twice the average current yield on top-quality (triple-A) corporate bonds. Q. Give me an example.
"l'
"l'
A. 当然。把债券收益率翻倍,再用 100 除以这个数就行。
现在 AAA 级债券的平均当期收益率在 7% 以上。翻倍后是 14,100 除以 14 大约等于 7。所以用我这个方法构建投资组合时,你愿意为一只股票支付的最高价格就是 7 倍市盈率。如果某只股票的市盈率高于 7,你就别买它。
Q. 那要是 AAA 级债券收益率降到 6% 呢?
A. Sure. Just double the bond yield and divide the result into 100. Right now the average current yield of AAA bonds is something over 7 percent. Doubling that you get 14, and 14 goes into 100 roughly seven times. So in building a portfolio using my system, the top price you should be willing to pay for a stock today is seven times earnings. If a stock's P-E is higher than seven, you wouldn't include it. Q. What if AAA bond yields go down to, say, 6 percent?
A. 那么可接受的市盈率就会上升。2 乘以 6 等于 12;用 100 除以 12,你得到的最高市盈率是 8。不过,在我看来,无论债券收益率多低,你都不该买入市盈率超过 10 的股票。反过来,在我的体系里,无论债券收益率多高,市盈率 7 永远是可以接受的。
A. Then the acceptable P-E goes up. Twice six is 12; divide 12 into 100 and you get a maximum P-E of eight. However, in my opinion, you should never buy a stock with a P-E ratio over 10 no matter how low bond yields get. Conversely, in my system, a P-E of seven is always allowable no matter how high bond yields go. Q. Okay. So, as of today, your formula says to consider only stocks with a P-E of seven or less. Is that all there is to it?
A. 嗯,光是这一组股票,就足以构成一个相当不错的投资组合了。但如果你再加一个筛选条件,结果会更好。你应当选择这样一个股票组合:它们不仅要符合市盈率(P-E)的要求,而且这些公司还必须拥有令人满意的财务状况。
A. Well, that group alone should provide the basis for a pretty good portfolio, but by using an additional criterion you could do even better. You should select a portfolio of stocks that not only meet the P-E requirements but also are in companies with a satisfactory financial position.
B. 我该从何入手?
A. 有几种检验方法,但我偏爱这条简单法则:一家公司拥有的资产至少应该是其负债的两倍。检查起来很容易,只需看股东权益与总资产的比率,如果这个比率至少达到 50%,就可以认为公司的财务状况是稳健的。
Q. 什么是“股东权益”?
A. 简单说,就是公司的净资产——用资产减去负债后剩下的部分。
Q. 我是不是需要请个会计来帮我算?
ll. How llo 1 llC[CrnUUC lUal! A. There are various tests you could apply, but! favor this simple rule: A company should own at least twice what It owes. ,An e~sy way to check on that is to look at the ratio of stockholders, eqUlty:o total assets; if the ratio is at least 50 percent, the company s financIal condition can be considered sound. Q. What's "stockholders' equity"? A. Simply put, it's the company's n.et worth-the amount left over when you subtract its debts from Its assets. Q. Wouldn't I need an accountant to figure that out for me?
A. 完全不是。你很容易从公司的年报里找到总资产和股东权益的数据,或者你的经纪人也能帮你拿到。
Q. 你能举个例子说明这个规则怎么用吗?
A. 比方说,一家公司的股东权益是 3000 万美元,总资产是 5000 万美元,比例就是 60%。因为超过了 50%,所以这家公司就通过了测试。
Q. 现在市场上还有符合这个条件、而且市盈率在 7 倍或更低的股票吗?
A. 哦,有的。虽然没有 1974 年市场下跌时那么多,但还是有不少;第 49 页的表格里列了一些。
Q. 等我筛选完、确定好了“买入”候选股,该怎么构建投资组合呢?
A. 从统计上看,为了让自己胜算最大,你手里的股票越多越好。一个包含 30 只股票的组合,大概是最低理想规模。如果你的资金有限,可以买卖“零星股”——也就是不足 100 股的股票。
Q. 这些股票我应该持有多久?
A. 首先你要给自己设定一个盈利目标。以成本价的 50% 为目标,通常会有不错的结果。
Q. 你是说我买的每一只股票都应该以 50% 的盈利为目标?
A. Not at all. You can easily obtain the figures for total assets and stockholders' equity from the company's annual report, or your broker can get them for you. , k1 Q. Would you give me an example of how the rule wor s. A. Say a company has stockholders' equity of.$30 m i1:ion and50t~~1 assets of $50 million, a ratio of 60 percent. Smce th at s over , e company passes the test. Q. Are there stocks around today that meet this {requirement and have P-Es of seven or lower? A. Oh, yes. Not nearly as many as in the market decline[To~~9~31 ~n: 1974, but there are still plenty; the box on page 49 a e IS s some of them. Q. Once I've gone through the screening process and set:l~? 10n my "buy" candidates, how do I go about structuring a port 0 10. A. To give yourself the best odds statistically, the more stocks you have to play with, the better. A portfolio of 30 would probably ~; an ideal minimum. If your capital is limited, you can deal m odd lots"-Iess than 100 shares of stock. Q. How long should I hold onto these stocks? A. First you set a profit objective for yourself. An objective of 50 percent of cost should give good results. Q. You mean that I should aim for a 50 percent profit on every stock I buy?
(此处原件 OCR 损坏,未能辨读)
Q. 如果它达不到那个目标呢?
n- ~\f 't:\G;~. ff'S. ;:,.~ in ,"\; ;""'1ec~ ~""""-r , \ .Q. What if it doesn't reach that objective?
-'-'--1--- ~
-'-'--1--- ~
A. 你必须提前设定持仓期限。我的研究显示,两到三年效果最佳。所以我推荐这条规则:如果一只股票从买入时算起,到第二个日历年年底仍未达到你的目标,无论价格如何都要卖出。例如,如果你在 1976 年 9 月买入一只股票,最晚在 1978 年底必须卖掉。
Q. 卖出一只股票后,我拿这笔钱做什么?再投资到其他符合你要求的股票上吗?
A. You have to set a limit on your holding period in advance. My research shows that two to three years works out best. So I recommend this rule: If a stock hasn't met your objective by the end of the second calendar year from the time of purchase, sell it regardless of price. For example, if you bought a stock in September 1976, you'd sell it no later than the end of 1978. Q. What do I do with the money when I sell off a stock? Reinvest it in other issues that meet your requirements?
A. 通常是这样的,不过会根据市场状况有一定的灵活性。像 1974 年市场大跌那样的时期,你会发现许多好公司的股票市盈率很低,这时就该抓住机会,把投资资金的 75% 投入普通股。反之,当整个市场整体高估的时候,你会发现很难找到符合我标准的股票来再投资。在这样的时期,你应该把不超过 25% 的资金放在股票上,其余的资金则可以投资于,比如说,美国国债。
Q. 采用你的策略,我能期望得到什么样的结果?
A. Usually, yes, with some flexibility dictated by market conditions. In times like the 1974 drop, when you find many good companies whose stocks are selling at low P-E levels, you should take advantage of the situations and put up to 75 percent of your investment capital into common stocks. Conversely, in periods when the market as a whole is overpriced you'd have trouble finding stocks to reinvest in that meet my criteria. In such periods you should have no more than 25 percent of your funds in stocks and the rest in, say, U.S. Government bonds. Q. Using your strategy what kind of results can I expect?
A. 显然,你不可能在买的每只股票上都获得 50% 的收益。如果你对一只股票设定的持有期到了,你不得不在较低利润甚至亏损时卖出。但从长期来看,你的总投资平均每年应该能获得 15% 或更高的回报,这还不算股息并扣除佣金。总体而言,股息应该会超过佣金成本。
问:根据你的研究,这就是你过去 50 年所能获得的回报吗?
A. Obviously you're not going to get a 50 percent gain on every stock you buy. If your holding-period limit on a stock expires, you'll have to sell it at a smaller profit or even take a loss. But in the long run, you should average a re~rn of 15 percent a year or better on your total investment, plus dividends and minus commissions. Over all, dividends should amount to more than commissions. Q. This is the return you'd have gotten over 50 years according to your research?
A. 是的,而且连续多个时长短至五年的期间内,结果都相当一致。我认为更短的期间无法给这个策略一个真正公平的机会来证明自己。在应用这一方法时,每位投资者都应在财务和心理上做好准备,以应对短期业绩不佳的可能性。例如,在 1973-1974 年的下跌中,投资者在纸面上会亏损。
A. Yes, and the results have been very consistent for successive periods as short as five years. I don't think a shorter period gives the strategy a really fair chance to prove itself. In applying the approach every investor should be prepared financially and psychologically for the possibility of poor short-term results. For example, in the 1973-1974 decline the investor would have lost money on paper,
但假如他坚持持有、恪守这一方法,那么在 1975-1976 年他就能收复失地,并在整个五年期内获得 15% 的平均回报。如果类似情景重演,投资者应当准备好安然度过下跌期。
问:道指目前在 1000 点左右,许多股票也处于五年高位,会不会重演 20 世纪 60 年代末、70 年代初估值过高后的那种暴跌?
答:无论对我自己还是对任何人预测市场走势的能力,我都没有特别的信心,但我确实知道:如果价位水平高到危险的程度,很可能就会迎来一轮严重的回调。在我自己的检验中,曾多次出现估值过高的时期,而能以有吸引力的价格买到的股票数量非常少;这本身就构成了一个警示——整个市场已经过高了。
问:能否总结一下让这套方法奏效的关键?
答:投资者需要具备耐心,持续运用这些简单的标准。
but if he'd held on and stuck with the approach, he would have recouped in 1975-1976 and gotten his 15 percent average return for the five-year period. If we get a repeat of that situation, the investor should be prepared to ride out the downturn. Q. With the Dow around 1000 and many issues at their five-year highs, is there a danger of the kind of drop that followed the overpriced markets of the late 1960s and early 1970s? A. I have no particular confidence in my powers-or anyone else'sto predict what will happen with the market, but I do know that if the price level is dangerously high, chances are you will get a serious correction. In my own tests there were a number of periods of overvaluation, and the number of stocks available at attractive prices was very small; that proved a warning that the market as a whole was too high. Q. Can you summarize the key to making your approach work? A. The investor needs the patience to apply these simple criteria con-
足够长的时间段内保持稳定,这样统计概率才会对他有利。
sistently over a long enough stretch so that the statistical probabilities will operate in his favor.
烟蒂股选秀
A SAMPLING OF BARGAIN STOCKS
低价股抽样
总资产
(百万美元)
A Sampling of Bargain Stocks Total Assets (millions)
Gordon Jewelry
Gordon Jewelry
$92
$92
Graniteville Co.
Graniteville Co.
$120
$120
Harsco Corp.
Harsco Corp.
54 "l'
54 "l'
公司
联合制糖公司
Company Amalgamated Sugar
安普科-匹兹堡(Ampco-Pittsburgh)
安斯塔(Amstar)
Ampco-Pittsburgh Amstar
蓝铃公司(Blue Bell)
联邦公司(Federal Co.)
联邦纸板公司(Federal Paper Board)
Blue Bell Federal Co. Federal Paper Board
Houdaille Industries
Houdaille Industries
霍顿·米夫林
休斯与哈奇尔
詹琛
Houghton Mifflin Hughes & Hatcher Jantzen
乔根森(Earle M.)
莱恩·布莱恩特
莱斯莉·费伊
麦考德公司
密歇根无缝钢管公司
默里俄亥俄公司
诺里斯工业公司
Jorgensen (Earle M.) Lane Bryant Leslie Fay McCord Corp. Michigan Seamless Tube Murray Ohio Norris Industries
以下股票符合本杰明·格雷厄姆在随附文章中推荐的筛选标准——市盈率 7 倍或以下,且股东权益占比 50% 或以上。所有股票均在纽约证券交易所上市。[见表 9]
The following stocks meet the selection criteria recommended by Benjamin Graham in the accompanying artic\e-a P-E ratio of seven or less and an equity-asset ratio of 50 percent or more. All are listed on the New York Stock Exchange. [See Table 9.J
市盈率
股权资产比率
比率
(%)
(1976 年 8 月 16 日)
poE EquityAsset Ratio Ratio (%) (8/16/76)
股东权益(单位:百万美元)
Stockholders' Equity (millions)
奥罗克工业(Oroark Industries)
里夫斯兄弟公司(Reeves Brothers)
里格尔纺织(Riegel Textile)
Oroark Industries Reeves Brothers Riegel Textile
罗素服装公司(Russ Togs)
斯帕顿公司(Sparton Corp.)
尤尔科公司(Uarco)
华莱士-默里公司(Wallace-Murray)
西部出版公司(Western Publishing)
Russ Togs Sparton Corp. Uarco Wallace- Murray Western Publishing
威恩伯格鞋业制造公司
Zale 公司
Weyenberg Shoe Mfg. Zale Corp.
Recent
Price
Recent Price
(8/16/76)
36%
(8/16/76) 36%
44 1/4
39%
44 1/4 39%
25%
37%
10%
13}/4
25% 37% 10% 13}/4
22%
16'/,
18'/,
11%
20'12
20 I'.
37%
22% 16'/, 18'/, 11% 20'12 20 I'. 37%
11%
16%
11% 16%
10%
8 1/4
10% 8 1/4
18%
16%
18% 16%
这些股票符合本杰明·格雷厄姆在随附文章中推荐的选择标准——市盈率 7 倍或以下,权益资产比 50% 或更高。所有股票均在纽约证券交易所上市。
The[sel . " ,stocks, meet the sele~tion criteria recommended by Benjamin Graham in the accompanytng, artlcle--a P-E ratio of seven or less and an equity-asset ratio of 50 percent or more, All are hsted on the New York Stock Exchange .
•
•
• •