查理·芒格文稿/演讲实录:1984年储蓄贷款听证会证词
查尔斯·T·芒格声明
STATEMENT OF CHARLES T.
MUNGER
MUNGER
致美国众议院
能源与商务委员会
电信、消费者保护与金融小组委员会
198* 年 5 月 23 日
我曾是一名执业律师,活跃于法律和上市公司领域超过 35 年,对证券法普遍熟悉。我与洛杉矶的 Munger, Tolles & Rickershauser 律师事务所(我多年前已退休)除作为付费客户外,无任何关联。目前,我以股东和副董事长的身份与伯克希尔·哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc.)关联,这是一家公开上市的综合企业,在意外险保险公司中拥有特别大的利益,这些公司持有大量证券组合,属于被动投资者。我还是一家公开上市注册投资公司——新美国基金公司(New America Fund, Inc.)的股东和董事。在这些职位上,我参与投资活动,其业绩部分取决于规范证券投资、证券交易以及公司管理层职责的立法规则。我关联的公司从未参与敌意收购,也未被不想要的收购所威胁,因为其股票的绝对多数由少数人持有。就我所知,我在作证中没有任何商业利益要维护。我相信,我所建议的立法变更,如果对我有任何影响,反而会损害我的经济利益。我的意见是我个人的,而不是我关联公司的意见。
To the Subcommittee on Telecommunications, Consumer Protection and Finance of the Committee on Energy and Commerce U. S. House of Representatives May 23, 198* lawyer, generally familiar with the securities laws, I am a former practicing having been active in law and public-corporation for over 35 years. I business have no connection, except as a paying client, with the Munger , Tolles £ Rickershauser law firm in Los Angeles, from which I retired many years ago. I am now affiliated, as shareholder and Vice Chairman, with Berkshire Hathaway Inc., a Publ i cl y- t raded conglomerate with particularly large interests in casualty insur ance companies owning large portfolios of securities held as a passive investor. I am also a shareholder and director of a publ i cl y- traded registered investment company, New America Fund, Inc. In those capacities I participate in investment where results depend in part on the legislative rules governing security invest ment and security trading and the duties of corporate managements. The companies with which I am affiliated have not engaged in unfriendly take-overs and are not unwanted an by threatened take-over because absolute majority of their stock is owned by a few people. So far as I know I have no commercial axe to grind in giv ing testimony. I believe that the legislative changes 1 recommend, if they had any effect at all on me, would impair my economic interests. My opinions are my own and not those of corporations with which 1 am affiliated.
政治上,我属于右翼,支持不加管制的自由市场。
Politically, I am a right-wing favor of unregulated
共和党人,对市场有很强的普遍倾向。
Republican, with a strong general prejudice in markets.
但即便从我这种右翼视角出发,我也逐渐认识到,现行立法规则已被证明不足以阻止大量对社会极为有害的行为,最终甚至对自由市场的存续构成了某种风险。
我认为,只需对法律做一些相当简单的修改,这个国家就能变得更好。
我认为,国会目前面临的局面是,针对上市公司的敌意收购事件大量且日益增多,既包括实际发生的,也包括扬言要进行的;
加上企业管理者为应对和预期这些收购威胁而采取的各种行动。
这些反应性的企业行动包括:(1)为高管提供“金降落伞”合同;(2)通过设立三类董事席位、对并购设置“超级多数”条款、以及普遍增加股东行使意愿的难度,来削弱股东权力(包括长期投资者股东的权力);(3)进行“私有化”交易,在这种交易中,负债累累的管理层大多与金融发起人联手,用基于这些资产的贷款来购买自己雇主的公司,从而向持续经营的企业注入巨大的财务杠杆;(4)企业被迫与“白衣骑士”合并——这些公司被视为不如“黑骑士”那么令人反感——而某些特定的进攻者,通过先威胁进行收购,将目标公司“推入市场”,并常常在“白衣骑士”合并中,从因预期进攻者自身的收购威胁而积累的股票头寸中获利;(5)“绿票讹诈”交易,即公司以高于市场价的溢价回购“绿票讹诈者”所持的股份,此人最近刚积累了一批足以威胁控股权的股票。
尽管在近期围绕公司敌意收购的大规模活动中,可能确实存在一些“好的”敌意要约,对公众既有利也有弊,但我认为,总体而言,这些活动的大部分……
But even from my right-wing perspective, I have come to the opinion that the current legislative rules have been demonstrated to be inadequate to prevent a lot of social.ly undesirable activity, ultimately posing some risk to the very existence of free I think the country would be improved by some fairly simple changes in the markets. 1aws . I- believe that the condition now facing Congress is a huge and increasing mass of: hostile take-overs of pub 1i c 1y- 1raded corporations, plus (a) actual and threatened of (b) various actions by corporate managers in response to and in anticipation the take-over threats. The reactive corporate actions include: (l) "golden-para power (including power of chute" contracts for executives; shareholder (2) reducing in three classes, "superlong-term investor shareholders) by creating directorships majority" provisions applicable to mergers, and generally more difficult procedures for exercise of shareholder will; private" "going transactions under which encum (3) assets, mostly bent managements join financial promoters in buying their employer's with loans based on those assets, injecting enormous financial leverage into the con tinuing business; forced mergers between corporations and "white CO essentially knights," that is corporations perceived as less undesirable than "dark knights," particular aggressors who, by first threatening take-over, put the corporations "into play," and often profit in the "white knight" mergers from stock positions accumulated in anticipation of the aggressor's own take-over threats, and (5) "greenmail" transac tions wherein corporations repurchase, at premi un-ovei market prices, shares owned by t ne "g reenma i 1er ," a person who has recently accumulated a cont ro 1- 1hreateni ng block of stock in the repurchasing corporation. Although there are probably some "good" hostile tender offers, creating some benefit as well as harm to the general public in the massive, recent activity related to hostile take-overs of corporations, I believe that, on balance, most of the activity
“绿邮讹诈者”以及那些屡屡获利的激进敌意收购经营者——即便未能取得控制权,也会先买入股票,然后推动公司“被收购”并卖给“白衣骑士”——尤其值得关注。他们如今正在轻易地大笔赚钱,但平均而言,既没有为社会做出任何净贡献,甚至也没有承担多少风险。绿邮讹诈者和其他敌意收购威胁者这种过于轻松赚钱的方式,在社会层面恰似用炸药或刺网而非飞蝇钓竿捕鳟鱼的渔夫。我认为这类活动的成功——以丰厚回报奖励不值得推崇的经济行为——正在危及整个资本主义体系,因为它会削弱资本主义的声誉,从而威胁到唯有资本主义才能提供的商品与自由丰裕。我相信,这些活动对美国资本主义声誉与前景的影响,就如同路易十六的宫廷对法国君主制声誉与前景的打击。我建议,如果国会修改法律,以消除或大幅减少上述最恶劣的行为,那么对这个共和国来说几乎只有收获,没有损失。我相信,对法律进行几项简单的修改,将会建设性地削弱当前公司管理层所面临的威胁性敌意收购狂潮及其由此引发的反击行为:
(1)
The "greenma i lers" and aggressive, host i le- take is not in the public interest. over operators who profit time after time, even when they fail to obtain control, b"y first buying stock then putting the corporation "into play" and selling to a They are now making a lot of easy "white knight," deserve particular attention. money without, on average, making any net social contributions, or even taking too-easy much risk. The money-making by "greenmai lers" and other hostile take over threateners is rightly perceived as the social equivalent of the trout fish erman who uses, dynami te , or gill nets, instead of a fly-rod. I think the success of these activities, with large rewards to unadmirable economic behaviour, endan gers the whole capitalistic system by tending to diminish its repute, thus threat I ening the cornucopia of goods and freedoms which only capitalism can provide. believe these activities tend to do for the reputation and prospects of capitalism in the United States what the court of Louis the XVI did for the reputation and prospects of monarchy in France. .1 suggest that there is almost nothing to lose, and much to gain for the Republic, if Congress changes the laws to eliminate or greatly reduce the worst of the abovementioned activities. I believe that a few simple changes in the laws would con structively diminish the present frenzy of threatened, hostile take-overs and re actions thereto by corporate managements: (1)
我认同马丁·利普顿的基本思路:任何一方或“团体”都不得通过收购方式获得一家上市公司超过 10% 的投票权,除非根据《威廉姆斯法案》的规则进行要约收购。不过,我会对超过 10% 的收购行为设定豁免条件——要么是从作为知情发行人的公司那里收购,要么是获得了公司的书面同意。需要指出的是,利普顿的思路并不激进。它与英国法律(在“建制派”支持下通过)基本一致,只是利普顿设定的数字不同。
I agree with the general approach of Martin Lipton that no party or "group" should be allowed to acquire by purchase more than ten per cent' of the voting power of a corporation with publ i cl y- traded stock, excepi by tender offer under Williams Act rules. However, 1 would exempt purchases beyond ten per cent either from the corporation as a knowing issuer, or otherwise with the corporation's written consent. It should be noted that the Lipton approach is not radical. It para llels British law, passed wi th "establ ishment" support, although-the Lipton numbers are different.
(2)
(2)
但我认为利普顿的提案还不够彻底。
管理层对所有权大幅度的威胁,从最近德士古公司从巴斯家族手中回购如此规模股权的交易中可见一斑。
此外,我认为 1934 年《证券法》第 16 条关于追回内幕交易利润的规定应予以修订,将那些不可保留的“内幕人士”利润明确定义为:
A 9- 9% But I do not believe the Lipton proposal goes far enough. managements ownership position is quite threatening to. many corporate as evidenced by the recent transaction in which Texaco repurchased a position of this size from the Bass interests. In addition, I think the recovery-of- i ns ider-trad i ng-prof i t rules of Section 16 of the Securities Act of 193*t should be revised so as to define as non-retaina- ble "insider" profits:
(i)
(i)
(ii)
(ii)
任何持有某公司 5% 以上股份的一方或“集团”,在出售该股票时,若持股时间不足五年,则所有交易利润均须上缴;同时,任何通过发起或鼓励收购交易,使某公司首次成为“收购目标”的一方或“集团”,若所持股票购入时间不足五年,且并非最初从该公司手中购买或未经该公司书面同意,则其所有交易利润亦须上缴。
any profit on any of its stockholdings made by a party or "group" owning more than five per cent of a corpora tion's stock, unless the stock sold has been owned at least five years; and any profit on any stock, owned for less than five years and not originally purchased from or with the written by a party or "group" consent of the corporation concerned, which first puts a corporation "into play" by in any way making or encouraging a take-over transaction.
上文第(1)款中提出的法律修订,几乎会阻止所有持股超过流通股 5% 的头寸。5% 的持股规模足以满足养老基金受托人及其他机构投资者的几乎所有需求,而且从本质上看,这一比例远比利普顿提案中允许的 10% 持股对控制权构成的威胁要小得多。
The law revision proposed in subparagraph (i) above would be likely to deter almost all stock positions except those below five per cent of positions total shares outstanding. per Five cent are large enough to meet almost all needs of pension fund trustees and other institutional investors and are inherently much less threatening to control than the ten-per-cent positions permitted under the Lipton proposal with no
本质上,我建议修订的 1934 年《证券交易法》第 16 条在 (i) 款中对现行法律中的数字和概念做了适度调整——这部法律已存续多年,规定持股达到流通股 10% 后,若持有期不足六个月便卖出股票,必须返还所得利润。而上述 (i.i) 款提出的法律修订则更进一步,旨在消除一种几乎稳赚不赔的常见操作:先以完全秘密的方式买入某公司不到 5% 的股权,然后提出或鼓动收购要约,待某些“白衣骑士”出价更高时获利了结——这种利润直接源于投资者制造的威胁,与普通成功投资者被动持有股票所获得的正常利润截然不同。
Essentially, the revision of Section 16 of adverse effects at all. the Securities Act of 1934 which 1 propose in subparagraph (i) mod estly changes the numbers and concepts in the present rules of a long-established statute, which now forces disgorgement of profit, after a ten-per-cent-of-shares-outstandi ng position is reached, on any sales of stock where the holding period is under six months. law revision proposed in subparagraph (i.i) above would go fur ther and would be designed to take the virtually sure profit out of the common practice of first buying, on a totally secret basis, less stock, then making or encourag than five per cent of a corporation's ing a take-over proposal which is outbid by some "white knight," creating a profit realized as a direct result of threats posed by the investor, as distinguished from the normal profit rea 1i zed' pas sively by the ordinary successful investor in stock.
The
The
(3)
(3)
此外,应绝对禁止任何未经合理融资支持的、以全现金方式收购所有流通股的收购要约。[正如现行法律所允许的那样,经目标公司同意或在其同意下进行的任何形式的收购要约都应被允许,前提是所有股东都受到同等对待。] 关于恶意收购要约的情况,我与马丁·利普顿观点一致,认为前端加载、双层结构的现金收购要约本质上对普通股东不公平,并容易导致过度负债。我还认为,涉及新发行证券的收购要约通常存在以下问题:(i) 几乎总是在压力下难以进行合理评估;(ii) 在某些条件下,可能像 20 世纪 60 年代许多企业集团那样的“连锁信”促销操作一样,导致权力过度集中,产生极大的不良后果;以及 (iii) 总体上助长了那种翻弄纸面的投机型激进作风,其平均社会经济效应是负面的,并可能导致美国商业多元性受到不受欢迎的削弱。我认为收购要约除了……
In addition, there should be an absolute bar against any hos properly financed offers for all outstanding shares on an all-cash basis. [As the current law allows, any form of tender offer by or with the consent of the target corporation should be permitted With so long as all shareholders were treated alike.] respect to the hostile-tender-offer situation, I join Martin Lipton in believing that the front-end- 1oaded , two-tier cash offer is inherently I unfair to ordinary shareholders and tends to create excessive debt. also believe that tender offers involving new.ly- i ssued securities are properly under appraise both (i) almost always inherently difficult to pressure, (ii) under certain conditions are likely to cause enormous undesirable concentrations of power in "chain letter" promotional opera tions 1'ike those of many conglomerates in the I960's, and (iii) gener ally assist book strap aggressiveness of a paper-shuffling type, which effect, is negative in average socio-economic and a tendency toward undesirable diminishment of pluralism in American business. I think tile tender offers except
如果法律不做上述修改,我不同意美国证券交易委员会(SEC)禁止公司支付“绿邮讹诈”的提案——即禁止公司在股价不高于或低于市价的情况下,或者未通过注册要约收购的方式向全体股东回购股票。仅就 SEC 的“反绿邮讹诈”提案而言,它很可能会比现在催生出更多成功的敌意收购,以及被“白衣骑士”逼迫的合并,这反过来又会吸引更多人试图发起敌意收购——我认为国会应该认为这个结果是不可取的。
If no changes in law are made as outlined above, I do not agree with the SEC's proposal bar to corporate payment of "greenmail," that is a bar to stock repurchases which are not made either at or below market prices or under registered tender offer would available to all shareholders. alone the SEC "ant i-greenmai 1" proposal Standing tend to create even more successful hostile corporate take-overs and forced mergers with "white knights" than we see now, which, in turn, would tend to attract even more people into trying to make hostile take-overs, a result I think Congress should conclude i s undes i rab 1e.
for a total
for a total
简言之,我认为现行法律下,那些表面上不出现的“绿邮”交易,如果它们真的出现,情况会更糟。
In short, under appear, I think current law, the as many "greenmail" transactions they avoid would be worse.
不体面且不公道的恶意收购企图
inelegant and unfair hostile take-over attempts
不过,假设经芒格放大的利普顿提案成为法律——我认为这会使“绿票讹诈”交易减少约 95%——那么证交会提案提出的问题就变得更难了。在我看来,在这种情况下,对于完全禁止公司支付“绿票讹诈”(在少数仍可能发生“绿票讹诈”的情形下,例如持股超过五年或持股低于流通股总数 5% 的情况)并无明确偏好。支持证交会全面禁止“绿票讹诈”提案的人,我会指出,作为公司管理者,我多年来一直生活在类似的法律下,并未遇到严重不便。这种情况发生在纽约美国基金公司(New America Fund, Inc.),它作为一家注册投资公司,受《投资公司法》管辖,现行法律禁止其以非市场价格或非面向全体股东的收购要约方式回购股票。
最后一个令人担忧的问题是,在对现行法律含义存在争议的情况下,证交会提案建议新立法明确禁止所有公司为防御性应对已提交注册的收购要约而回购股票。这一证交会提案也会使胜算向有利于敌意收购企图的方向倾斜,并最终鼓励更多敌意收购活动。在这种情况下,尽管该提案有一些可取之处,但可能也不应受到支持,除非那些认为当前敌意收购相关活动水平低得不够理想的人。
However, assuming that the L i pton-amp 1i f i ed- by-Munger proposals were adopted into law, which I think would reduce "greenmail" transactions by about 95$, the question pre sented by the SEC proposal I see no clear preference, under becomes more difficult. such circumstances, for or against a total bar to corporate payment of "greenmail" in the few instances of "greenmai 1" possibilities which would remain (for instance, on stock positions held for more than five years or of a size under five per cent of total shares outstanding). In favor of the SEC proposal for a general have lived with similar law for many years bar to "greenmail," I point out that I as a corporate manager with no serious inconvenience. This has happened at New America Fund, Inc., which as a registered investment company, governed by the Investment Company Act, is barred by present law from repurchasing stock except at market prices or under tender offer avai lable to all shareholders. A last matter of concern is the SEC proposal, in the face of dispute about the meaning of law now in effect, that new legislation explicitly prevent all corporate repurchases of stock in defensive response to a pending registered tender offer. This SEC proposal also would tend to the balance of probabilities in favor of success for host i 1e- take-over attempts and would ultimately encourage more hostiletake-over activity. Under such circumstances, despite some good aspects, it, too, should probably not be favored except by those who consider the current level of host i 1e-take-over-rea 1ted activity undesirably low.
tilt if
tilt if
此外,据我理解,美国证券交易委员会(SEC)的提案似乎没有考虑到一些棘手的所得税问题。假设一家公司由一位创始人持有已发行在外股份的 40%,其余股份分散持有。如果一家有收购意图的侵略者要约收购全部股份,该公司可以通过回购 20% 的已发行股份来应对,从愿意出售全部持股的个人股东那里回购,而不会给参与要约卖股的股东带来除正常股票出售以外的任何所得税后果。相比之下,如果公司按照注册要约规则的强制性要求,按比例回购相同的 20% 已发行股份,那么每个参与卖股的股东在公司中的持股比例将从原来的 60/100 降至 50/100,即减少不到 20%。在这种情况下,参与卖股给公司的全部所得很可能被视为普通公司股息而缴纳联邦所得税,而不是股票出售收益(持股满一年时,60% 免征联邦所得税)。
如果 SEC 的提案要得以实施,就需要与所得税法进行复杂的协调,或者同时对所得税法进行修订。否则,SEC 所寻求的股东之间的平等在许多情况下将无法实现。事实上,考虑到税收影响,在某些情况下,SEC 的提案可能反而会加剧股东之间的不平等。
当然,这些所得税问题是次要的。我认为再怎么强调也不为过的是,主要问题在于,无论动机多么高尚,SEC 关于在敌意要约收购进行期间完全禁止公司回购股票的提案,极有可能增加敌意收购的企图。按照目前的情况,只要存在一个对管理层友好、永久持有的大股东,公司实际上就能免受敌意收购的威胁。当出现敌意要约收购时,公司只需通过少数私下交易(或者,取决于对现行法律的不同解释,也可能在公开市场上)购买足够的股份,就足以使这个对管理层友好、永久持有的大股东变成绝对控股股东。
潜在的敌意要约收购方知道这一点后,通常就不会在有对管理层友好、永久持有的大股东存在的情况下试图发起收购。如果法律被修改,明确敌意要约收购一旦发起,在此收购争夺结束之前,公司不得进行任何股份回购,那么,最有可能参与竞购的买方就会从收购方的竞技场上消失。在这种情况下,即使公司的活跃创始人拥有大量持股,公司的选择也可能只剩下被“黑衣骑士”或“白衣骑士”接管。在观察者看来,这种结果荒唐至极。比如说,我们真的想把惠普(该公司两位创始人都是大股东)也列入潜在的敌意收购目标名单吗?
Moreover, the SEC proposal, I understand it right, would appear not to take into account some difficult income tax problems. Take the case of a corporation with one founder, owning h0% of corporate shares outstanding, with the balance of the stock scattered. If an acquisition-minded aggressor tenders for 100% of the stock, by repur the corporation could retain control for its founder through responding chasing 20% of shares outstanding, from individual shareholders desiring to sell all their holdings, without imposing on tendering stockholders any income tax con sequences except those normal upon sale of stock. In contrast, if the corporation repurchases by registered the same 20% of shares outstanding pro-rata, as required tender offer rules, then each tendering shareholder would reduce his percentage ownership of the corporation from his former share of 60/100ths to this same share of 50/100ths, or by less than 20%. In such case, the entire proceeds from tender ing shares to the corporation are likely to be subject to federal income tax as ordinary corporate dividends, instead of stock sale proceeds' 60% exempt -from taxa tion when the holding period is at least one year. If the SEC proposal is to be changes enacted it needs complex coordination with income tax law, or concurrent in income tax law. Otherwise the equality among shareholders sought by the SEC ' will in many cases not be achieved. , may Indeed, equality, i effects cons dered tax actually be lessened in many cases by the SEC proposal. I think it can not be emphasized These income tax questions are, of course, secondary. too strongly that the main problem is that, however nobly motivated, the SEC proposal for a total bar to corporate repurchases of stock during pendency of hostile tender As matters offers has a vast potential for increasing hostile take-over attempts. now stand, where some large, permanent, pro-management block of stock exists, a cor poration is virtually immune from hostile take-over. When a hostile tender offer is made, the corporation can simply buy enough stock in a few private transactions or (possibly, depending on one's interpretation of existing law) in the market, so that the large, permanent, pro-management block becomes an absolutely controlling block of stock. from Knowing this, potential hostile tender offerors are ordinarily deterred attempting take-overs where large, permanent blocks of pro-management stock exist. If the law were changed to make it clear that a hostile tender offer creates a bar to all corporate stock repurchases until the take-over struggle is over, the single most likely competitive buyer would be removed from the aggressor's arena. Under such circumstances, a corporation's only choices might be take-over by a "dark knight" or take-over by a "white knight," even when active founders have large owner ship positions. This result strikes this observer as preposterous. For instance, do we real ly want to add Hewlett Packard, where both founders are large shareholders, to the list of likely host i 1e- take-ove r targets?
still
still
在某种程度上,
To some extent,
我认为,支持放宽恶意收购规则的情绪,源于人们对于许多大公司管理者看似拥有永久权力、以及其自利行为合理化所产生的不满。但矛盾的是,我认为,即便是持有这种反管理层态度的人,也应该支持让恶意收购更难实现,而非更容易。如果国会让恶意收购变得更容易,最终整个行业将集中在更少、但规模更大的公司手中。而阿克顿勋爵关于权力导致腐败的论断大致是正确的,那些原本想通过方便恶意收购来限制公司管理层权力和特权的人,在公司权力进一步集中后,将会看到更多曾经让他们憎恶公司管理层、并试图促成其下台的原因。
I think sentiment in favor of rules which allow easy hostile corpo rate take-overs is caused by resentment of perceived perpetual power and rationaliza tion of self-serving conduct in managers of many large corporations. 3ut , paradoxical as it may sound, I think that even people with this ant i -management attitude should be in favor of making hostile take-overs harder to accomplish, rather than easier. If Congress makes hostile take-overs easier, we will end up with industry as a larger corporations. And, Lord Acton being roughly right that whole in fewer, power corrupts, these people who wanted to limit the. power and prerogative of corporate managements by facilitating hostile take-overs, would, after more concen tration of corporate power, perceive even more of what originally caused them to resent corporate managers and seek to facilitate their removal from office.
总的来说,试图通过让美国企业高管更惧怕因外部力量而突然被免职,来迫使他们表现更好,这种整条思路本身就值得怀疑。大量“金色降落伞”合同、“焦土政策”防御策略等实例已经清楚地表明:受到威胁的高管表现反而更糟。本杰明·富兰克林说得对:“空口袋立不起来”,这条民间智慧至今依然适用。
尽管我们希望美国高管比现在更多地按照股东真正长远利益行事,但在实践中,通过让敌意收购变得更容易来实现这一目标是行不通的。
我认为,结果恰恰相反——高管们对股东真正利益的关注会更少,反而会更多地去想,如何在新出台的防管理层滥用职权立法所加剧的控制权变更威胁面前,为自己打造更牢固的安全保障。
Generally, the whole approach of trying to make American corporate managers behave better by making them more threatened by sudden removal from office by outside forces is suspect. The evidence, created by many "golden parachute" contracts, "scorched earth" defensive tactics, etc., is plainly that threatened managers behave worse. Benjamin Franklin correctly pointed out that "it is hard for an empty sack to stand upright," and his folk wisdom is still apposite. Desirable as it may be that Ameri can managers behave more than they do now in accord with the true long-term interests of shareholders, that objective won't, in practice, be achieved by making hostile corporate take-overs easier. I think that the result, instead, will be less mana gerial attention to real shareholder interests and more managerial attention to some how creating more security for management from the enhanced, threats of changes in corporate control which would be caused by new anti-management-abuse legislation.
尽管这听起来可能有些反直觉,但如果我们更多地去保护企业管理者,而不是试图通过新立法来限制他们的违规行为,那么平均而言,我认为企业管理者会更多地以股东的长远利益行事。企业管理者的工作在面对艰难抉择时,带有很大的“平衡”或司法裁量的成分。不仅仅是日本,世界各地的管理者群体常常表现得像一群上诉法院的法官。正如我们通过让最高法官免受突然免职的威胁来提升其平均水准,我们通过让最高企业管理者免受敌意收购的威胁,也很有可能提升其平均水准。
if we protect corporate managers more, in Counter- i ntui t i ve as it may seem to some, stead of trying to limit their abuses by new legislation, I think corporate managers, on average, will act more in the long-term The job of the interests of shareholders. corporate manager has a big "balancing" or judicial aspect as difficult choices are presented. Not only among the Japanese do groups of managers act a lot like a panel of appellate court justices. And just as we improve our highest judges, on average, im by'making them secure from sudden' removal from office, we may well, on average, prove our highest corporate managers by making them more secure from hostile corporate take-overs.
我也不认为,从整体来看,国家对根深蒂固的管理层权力有多大可担心的。大型公司的经理人权力是有限的,而且每过十年,相比其他力量,这种权力都会变得更弱。
我十分理解那些在证券交易委员会(SEC)和其他地方的人,他们对一些公司管理层在敌意收购中采取的极端防御策略感到震惊——这些策略被正确地视为管理层与股东之间信任关系的背弃。许多“焦土”式的防御手段,是作为公司经理的我不会去做的。但是,尽管如此,我认为国会用新的法律进行干预是非常不明智的。一个脑外科医生,面对一个轻微影响平衡的小肿瘤,而切除它只能造成认知功能的严重损伤,他会明智地控制住手术刀。同样,当一项立法对某种弊端的纠正,所带来的可预见的、不可避免的副产品对这个国家造成的伤害比弊端本身更严重时,就应该暂缓。我认为,这里的情况正是如此。
Nor do I think the nation has much to fear, generally, from entrenched managerial power. Managers of big corporations have limited power and less in relationship to other forces over each decade. by instances I sympathize greatly with those, in the SEC and elsewhere, who are appalled during hosti le-take-over struggles of rationalized, extreme defensive tactics by some corporate managements, rightly perceived as breaches of trust in the relationship earth" defen Much has been done, of a "scorched between management and shareholders. sive nature, which I would not do as a corporate manager. But, none the less, I consider law. A brain surgeon it very unwise for Congress to intervene with responsive new faced with a small tunor which mildly impairs balance, removable only by causing gross Likewise, the legislative impairment of cognition, would wisely restrain his scalpel. correction of an abuse should be withheld when it has foreseeable, inevitable conse quences as by-products That is, I think, which are worse for the nation than the abuse. the" situation here.
我现在的处境有点尴尬,因为我在某些方面不同意证交会的立场——多年来,我一直认为证交会是我所认识的最聪明、最诚实、最高效的政府部门。我认为我们现在之所以产生分歧,几乎完全是因为在一个重大前提上看法不同。证交会似乎认为,它既不具备宏观经济和社会学层面的专业判断力,也没有政府的明确授权,因此在大规模敌意企业收购活动总体上对国家是好是坏这个问题上,只能保持中立。从这一中立前提出发,证交会希望制定出一套规则——作为裁判,这样做自然合情合理——让敌意收购的竞争变得有序且公平。
I find my position awkward, in disagreeing in part with the SEC, because for many years I have regarded the SEC as the most intelligent, most honest, most efficient government department I know. I believe our different opinions now arise almost entirely from differing views on one major assumption. The SEC seems to feel it has neither the macro-economic, sociological expertise nor the governmental charter to be other than neutral as to whether a mass of host i 1e- corpora te- take-over-re I ated activity, averaged out, is a good or bad thing for the nation. Starting from this major assumption of neutrality, the SEC wants rules, attractive to it as umpire, which make hostile-corporate-take-over contests orderly and balanced.
国会拥有比 SEC 更广泛的权限,理应比 SEC 更少顾忌,如果它希望立法最大程度地趋于理性,就应该对主要假设形成自己的看法。而在当前敌意收购相关活动爆发式增长的背景下,我认为国会若保持中立将是大错特错——我谨此指出,无论从右翼共和党人、左翼民主党人还是中间派的角度来看,这种活动对国家都是有害的,除非你是收购战中的进攻方,或是那一小撮投资银行家、律师和套利者。
Congress, with a broader charter than the SEC, should plainly be less reticent than the SEC and should develop an opinion on the major assumption if it wants to maxi And in my opinion Congress will be very mize the rationality of its lawmaking. wrong to be neutral regarding the present explosion of hos t i 1e- take-over- re I-ated activity, which I respectfully suggest is harmful to the country whether viewed from the point of view of right-wing Republicans, left-wing Democrats, or anything in between, except possibly aggressors in the take-over struggles and a small group of investment bankers, lawyers and arbitrageurs. power I think that, averaged out, the wrong sort of people are gaining corporate under the present rules. Under those rules the power of the Jay Gould types is increasing while the power of the Boss Kettering types is being diminished, while a host of Russell Sage types is being enriched without producing much of anything use ful to the' general citizenry. To the extent increased values are apparently being created in the current scene by gross increases in financial leverage, it largely represents a simple transfer of wealth from the taxpaying (or inflation suffering) general citizenry to a financiallyoriented group which is not very useful, if it is not absolutely harmful, in the production of goods and services. A large amount of talent is plainly being attracted by too-easy money into unproductive activities promising large amounts of quick wealth, I know the earned by skills not much greater than those of a good bridge player. subject well, being to some extent a fellow sinner, here in atonement. The present level of host i 1e- take-over- rel a ted activity in the stock market and elsewhere reminds me of Keynes' shrewd observation when he looked back at 1929 and of the activi "when the capital development of a country becomes a by-product wrote: ties of a casino, the job is likely to be done." It seems to me that the present frenzy ought to be dampened down by legislation designed to wring out the easy money and to divert talent and effort into "making money the old fashioned way."
ill
ill
平均而言,我认为按照现行规则,掌握公司权力的是错误的那批人。在这些规则下,杰伊·古尔德式的人物权力在增长,而博斯·凯特林式的人物权力在被削弱,与此同时,一大批罗素·塞奇式的人物在暴富,却对普通民众几乎生产不出任何有用的东西。如果说当前局面下通过金融杠杆的急剧膨胀似乎在创造价值,那在很大程度上不过是把财富从纳税、承受通胀之苦的普通民众那里,转移到以金融为导向的群体手中——这个群体在生产商品和服务方面,即便不是绝对有害,也毫无用处。大量人才正被过于容易赚到的钱吸引到低效活动中去,这些活动承诺快速获取巨额财富,所需的技能不比一个优秀的桥牌手高明多少。我对这个话题很熟悉,因为在某种程度上,我自己也是个罪人,此刻正在忏悔赎罪。当前股票市场及其他领域敌意收购相关活动的水平,让我想起凯恩斯在回顾 1929 年时写下的精辟观察:“当一个国家的资本发展变成了赌场活动的副产品,这项工作多半就做坏了。”在我看来,现在这股狂潮应该通过立法来打压——立法旨在榨干那些过于容易赚到的钱,将人才和精力引向“老式赚钱方式”。
I hope Congress will share my appraisal of the "big picture" and my desire that legis If Congress shares my view it will not be lation address "big picture" problems. diverted by inherent complexity of detail into swatting flies when the leopards are loose. I think Congress should intervene promptly with legislative changes designed hostile corporate take-overs, and related stock speculation akin to catching with dynamite, a very much less attractive field of activity.
Charles
Charles
37-980
37-980
0-84-20
0-84-20
T.
T.
我希望国会能认同我对这幅“大画面”的判断,以及我希望立法应对“大画面”问题的愿望。如果国会认同我的看法,就不会在细节的固有复杂性中迷失方向,在豹子出笼时只顾着拍苍蝇。我认为国会应当立即通过立法变革进行干预,旨在变革敌意公司收购,以及与之相关的股票投机——这好比用炸药捕鳟鱼,是一个极其糟糕的活动领域。
Munger to make trout