耶鲁捐赠基金2006年(耶鲁投资办公室年度报告)

2006 · annual_report · 原文约 10680 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

耶鲁捐赠基金

The Yale Endowment

Endowment Highlights

Endowment Highlights

Fiscal Year

Fiscal Year

2006 2005 2004 2003 2002

2006 2005 2004 2003 2002

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

市值(百万美元) 18,030.6 15,224.9 12,747.2 11,034.6 10,523.6 回报率 22.9% 22.3% 19.4% 8.8% 0.7%

Market Value (in millions) $18,030.6 $15,224.9 $12,747.2 $11,034.6 $10,523.6 Return 22.9% 22.3% 19.4% 8.8% 0.7%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

支出(百万美元)615.7 567.0 502.0 470.1 409.3 运营预算收入(百万美元)1,932.4 1,768.0 1,630.8 1,553.7 1,466.6 捐赠基金占比 31.9% 32.1% 30.8% 30.3% 27.9%

Spending (in millions) $ 615.7 $ 567.0 $ 502.0 $ 470.1 $ 409.3 Operating Budget Revenues $ 1,932.4 1,768.0 1,630.8 1,553.7 1,466.6 (in millions) Endowment Percentage 31.9% 32.1% 30.8% 30.3% 27.9%

资产配置(截至 6 月 30 日)

Asset Allocation (as of June 30)

绝对回报23.3%25.7%26.1%25.1%26.5%
国内股票11.614.114.814.915.4
固定收益3.84.97.47.410.0
国外权益14.613.714.814.612.8
私募股权16.414.814.514.914.4
实物资产27.825.018.820.920.5
现金2.51.93.52.10.3
Absolute Return23.3%25.7%26.1%25.1%26.5%
Domestic Equity11.614.114.814.915.4
Fixed Income3.84.97.47.410.0
Foreign Equity14.613.714.814.612.8
Private Equity16.414.814.514.914.4
Real Assets27.825.018.820.920.5
Cash2.51.93.52.10.3

捐赠基金市值 1950–2006 年 20 美元

Endowment Market Value 1950–2006 $20

$16

$16

$12 Billions

$12 Billions

$8

$8

$4

$4

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Fiscal Year

0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Fiscal Year

Contents .

Contents .

  1. 引言 2
  2. 耶鲁捐赠基金 3
  3. 投资政策 4
  4. 支出政策 14
  5. 投资收益 18
  6. 管理与监督 20

1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 3 3. Investment Policy 4 4. Spending Policy 14 5. Investment Performance 18 6. Management and Oversight 20

封面:斯特林纪念图书馆西立面墙壁雕刻。右图:特朗布尔学院的一扇窗户。

Front cover: Wall carving from west façade, Sterling Memorial Library. Right: A window in Trumbull College.

引言

耶鲁大学捐赠基金在 2006 财年取得了极为强劲的业绩,投资回报率达 22.9%,创纪录地带来 34 亿美元收益。连续第三年,耶鲁的回报率保持在 20% 上下,在国内可流通证券回报温和的时期,这一系列成绩尤为亮眼。过去十年间,捐赠基金从 49 亿美元增长至 180 亿美元。凭借 17.2% 的年度净投资回报率,捐赠基金的表现超越了基准,也跑赢了机构基金指数。耶鲁捐赠基金二十年间年均回报率达 15.4%,使 2006 年的基金规模达到 1986 年的十倍以上。耶鲁出色的长期业绩源于纪律严明、多元化的资产配置策略,卓越的主动管理成果,以及强劲的资本市场回报。过去十年,捐赠基金的支出从 1.7 亿美元增至 6.16 亿美元,年均增长率接近 14%。从相对占比看,捐赠基金对总收入的贡献从 1996 财年的 17% 扩大到 2006 财年的 32%。明年,支出将达到 6.76 亿美元,占预期收入的 34%。耶鲁的支出与投资政策在为当前学者提供可观的运营预算现金流的同时,也为子孙后代保住了捐赠基金的购买力。

Introduction Yale’s Endowment generated extraordinarily strong results in fiscal year 2006, as investment returns of 22.9 percent produced a record-setting 1 gain of $3.4 billion. For the third straight year, Yale enjoyed returns in the neighborhood of twenty percent, a series of striking results in a period of moderate returns for domestic marketable securities. Over the past ten years, the Endowment grew from $4.9 billion to $18.0 billion. With annual net investment returns of 17.2 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s two-decade record of 15.4 percent per annum produced a 2006 Endowment value more than ten times that of 1986. Yale’s superb long-term record resulted from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active management results, and strong capital market returns. Spending from Endowment grew during the last decade from $170 million to $616 million, an annual growth rate of nearly 14 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 17 percent of total revenues in fiscal 1996 to 32 percent in fiscal 2006. Next year, spending will amount to $676 million, or 34 percent of projected revenues. Yale’s spending and investment policies have provided handsome levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.

1980 年至 2006 年,捐赠基金增长超过通货膨胀率 20 倍 18 倍。

Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2006 $20 $18

$16 $14

$16 $14

$12

$12

$10 Billions $8

$10 Billions $8

$6

$6

$4

$4

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$2 0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 捐赠基金 通胀调整后 1950 年后捐赠 通胀调整后捐赠基金 市值 2

$2 0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value 2

截至 2006 年 6 月 30 日,耶鲁大学捐赠基金总额达 180 亿美元,包含数千个用途各异、受限条件不同的子基金。其中约五分之四属于真正的捐赠基金,即捐赠者限定用途、用于特定项目长期资金支持的赠款;其余五分之一为准捐赠基金,即耶鲁公司自主决定投入并视为捐赠基金运作的资金。捐赠者常指定具体用途,由此设立的基金类别涵盖教授席位、教学与讲座(占 23%)、奖学金、研究金与奖项(占 18%)、维护保养(占 4%)、图书购置(占 3%)以及其他特定目的(占 25%)。其余基金(占 27%)不受用途限制。捐赠基金中 34% 惠及整个大学,剩余部分集中于特定院系,其中包括文理学院(占 31%)、专业学院(占 22%)、图书馆(占 7%)以及其他机构(占 6%)。尽管各基金在用途或限制上各有不同,但所有资金均汇入统一投资池,并以类似大型共同基金的份额会计方式进行跟踪管理。现金、证券或实物形式的捐赠赠款经估值后折算为份额,代表对整个投资组合一定比例的权益。在 2006 财年,捐赠基金为大学提供了 6.16 亿美元的收入,占大学 19.32 亿美元运营收入的 32%。其他主要收入来源包括:拨款与合同 5.26 亿美元(占 27%)、医疗服务 3.03 亿美元(占 16%)、学费、住宿及膳食净收入 2.36 亿美元(占 12%)、赠款 9300 万美元(占 5%)、其他投资收益 6500 万美元(占 3%),以及其他收入与转移支付 9400 万美元(占 5%)。

The Yale Endowment Totaling $18.0 billion on June 30, 2006, the Yale Endowment contains thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. 2 Approximately four-fifths of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining one-fifth represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 percent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (25 percent). The remaining funds (27 percent) are unrestricted. Thirtyfour percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (31 percent), the professional schools (22 percent), the library (7 percent), and other entities (6 percent). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio. In fiscal 2006 the Endowment provided $616 million, or 32 percent, of the University’s $1,932 million operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $526 million (27 percent), medical services of $303 million (16 percent), net tuition, room, and board of $236 million (12 percent), gifts of $93 million (5 percent), other investment income of $65 million (3 percent), and other income and transfers of $94 million (5 percent).

捐赠基金配置 运营预算 收入 2006 财年 2006 财年

Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2006 Fiscal Year 2006

拨款与合同 杂项 教授职位 专项用途 学费、食宿费

Grants & Contracts Miscellaneous Professorships Specific Purposes Tuition, Room, Board

医学服务 奖学金 捐赠基金 非限定性捐赠 书籍 维护 其他 投资收入 其他收入

Medical Services Scholarships Endowment Unrestricted Gifts Books Maintenance Other Investment Income Other Income

3

3

投资政策:耶鲁的投资组合构建融合了学术理论与市场判断。理论框架依托均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨发展而来,两人均在耶鲁的考尔斯基金会从事过这一重要组合管理工具的研究。耶鲁运用统计技术,结合投资资产的预期收益、方差和协方差,通过均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与回报特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是一门科学,也是一门艺术,定性考量在组合决策中扮演着极其重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在并不存在精确界限的地方做出细致区分。收益和相关性难以预测。历史数据提供了参考,但必须加以调整,以反映结构性变化并修正异常时期的影响。量化指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件影响等因素。尽管存在操作上的挑战,均值-方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要视角。耶鲁将定量分析与市场判断相结合,形成了如下投资组合:

Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean3 variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio:

2006 年 6 月当前资产类别 2006 年目标配置

June Current Asset Class 2006 Target

绝对回报 23.3% 25.0% 国内股票 11.6 12.0 固定收益 3.8 4.0 外国股票 14.6 15.0 私募股权 16.4 17.0 实物资产 27.8 27.0 现金 2.5 0.0

Absolute Return 23.3% 25.0% Domestic Equity 11.6 12.0 Fixed Income 3.8 4.0 Foreign Equity 14.6 15.0 Private Equity 16.4 17.0 Real Assets 27.8 27.0 Cash 2.5 0.0

4

4

目标资产配置所对应的预期实际(扣除通胀后)长期增长率为 6.3%,风险(收益标准差)为 11.8%。主要受现金持有影响,实际配置组合的预期增长率为 6.1%,风险为 11.5%。大学衡量通胀的指标基于一篮子专门针对高等教育的商品与服务,该指标通常比消费者价格指数高出约 1 个百分点。在 2006 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会对大学政策组合的配置进行了多项调整。能源、林木和房地产的估值上升,加上近期对林木和房地产的大规模承诺投资,使得实物资产配置比例超过了 25.0% 的目标。基于强劲的投资特性,委员会批准将实物资产的目标配置从 25.0% 提高到 27.0%。委员会还将耶鲁的外国股票配置从 14.0% 提高到 15.0%,原因是耶鲁的基金经理人在低效的新兴市场中持续发现具有吸引力的机会。这些增配的资金来源是国内股票配置下调 2.0 个百分点至 12.0%,以及固定收益配置下调 1.0 个百分点至 4.0%。既要为当前运营提供资源,又要保持资产的购买力,这两方面的需求决定了必须追求高回报的投资,因此捐赠基金偏向股票型资产。此外,大学对通胀的脆弱性也进一步促使捐赠基金远离固定收益,转向股票类工具。因此,捐赠基金 96.0% 的目标配置投向预期能产生类似股票回报的资产,包括国内外证券、实物资产和私募股权。过去二十年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了对国内可交易证券的依赖。1986 年,捐赠基金的 75% 投于美国股票、债券和现金。如今,目标配置中,国内可交易证券仅占 16%,而外国股票、私募股权、绝对收益策略和实物资产等分散化资产主导了捐赠基金,占目标组合的 84%。对非传统资产类别的大比例配置源于其回报潜力和分散化能力。当前的实际和目标组合,其预期回报显著高于 1986 年的组合,波动率则明显更低。另类资产本质上往往比传统可交易证券的定价效率更低,这为通过主动管理利用市场低效提供了机会。捐赠基金的长期投资视野非常适合利用流动性差、效率较低的市场,如风险投资、杠杆收购、油气、林木和房地产。

The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.3 percent with a risk (standard deviation of returns) of 11.8 percent. Primarily because of the cash holdings, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.1 percent with a risk of 11.5 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point. At its June 2006 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes in the University’s policy portfolio allocations. The combination of valuation increases in energy, timber, and real estate and recent large commitments to timber and real estate pushed the real assets allocation above its target of 25.0 percent. Based on strong investment characteristics, the Committee approved an increase in the real assets target from 25.0 percent to 27.0 percent. The Committee also increased Yale’s allocation to foreign equity from 14.0 percent to 15.0 percent based on the attractive opportunities Yale’s managers continue to find in ine∞cient emerging markets. These increases were funded by a 2.0 percentage point decrease in domestic equity to 12.0 percent and a 1.0 percentage point decrease in fixed income to 4.0 percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 96.0 percent of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past two decades, Yale reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1986, 75 percent of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allocations call for 16 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 84 percent of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1986 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.

5

5

资产类别 耶鲁的六类资产根据其对经济状况(如物价通胀或利率变化)的预期反应差异来界定,并通过考量风险调整后收益及相关性,在捐赠基金组合中配置权重。大学以这种方式组合这些资产,以便在既定风险水平下提供最高的预期回报。

Asset Class Yale’s six asset classes are defined by di≠erences in their expected response Characteristics to economic conditions, such as price inflation or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering riskadjusted returns and correlations. The University combines these assets in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.

绝对回报

1990 年 7 月,耶鲁成为首家将绝对回报策略作为独立资产类别的机构投资者,初始目标配置为 15.0%。这一策略旨在为捐赠基金提供显著分散化,通过利用市场低效来追求长期高实际回报。投资组合中约一半配置于事件驱动策略,这类策略依赖特定公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价。另一半则包含价值驱动策略,涉及对偏离基础经济价值的资产或证券进行对冲持仓。如今,绝对回报组合的目标配置为捐赠基金的 25.0%,高于教育机构对此类策略 18.6% 的平均配置水平。绝对回报策略预期产生 6.0% 的实际回报,其中事件驱动策略的风险水平为 10.0%,价值驱动策略为 15.0%。与传统可流通证券不同,绝对回报投资的回报在很大程度上独立于整体市场波动。过去十年,该组合表现超出预期,年回报率达 12.9%,且与国内股票和债券市场几乎无相关性。耶鲁投资策略的一个重要特点在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为此,绝对回报账户设有与业绩挂钩的激励费用、最低回报率(hurdle rates)和回拨条款。此外,经理人将自身净资产的相当一部分与耶鲁共同投入,使大学得以避开委托代理关系中的许多陷阱。

Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring to achieve a target price. The other half of the portfolio contains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 25.0 percent of the Endowment, above the average educational institution’s allocation of 18.6 percent to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies. Unlike traditional marketable securities, absolute return investments provide returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 12.9 percent per year with essentially no correlation to domestic stock and bond markets. An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performancerelated incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest a significant portion of their net worth alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principalagent relationship.

国内股票金融理论预测,股票持仓将产生优于债券和现金等低风险资产的回报。在美国多数机构投资组合中,国内股票是主要资产类别,代表着一个规模庞大、流动性强且研究深入的市场。普通教育机构将 29.1% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对该资产类别的目标配置仅为 12.0%。国内股票组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数作为该组合的基准。

Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity, represents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 29.1 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 12.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.

6

6

尽管认识到美国股票市场效率极高,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年超越市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力为创造超额收益提供了最为一致且可靠的机会,大学偏爱具备顶尖自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找被冷落证券的经理人,往往能发现相对于账面价值、盈利或现金流等当前基本面指标而言价格偏低的股票。耶鲁的经理人倾向于关注小市值股票,因为这些股票定价效率较低,通过主动管理能带来更大的增值空间。鉴于持续跑赢市场的难度,耶鲁寻觅那些具有高度诚信、稳健投资理念、出色历史业绩、卓越组织架构及可持续竞争优势的经理人。

Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Yale’s managers tend to emphasize small-capitalization stocks, as they are less e∞ciently priced and o≠er greater opportunities to add value through active management. Recognizing the di∞culty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.

固定收益类资产能够产生稳定的收益流,相较于其他捐赠基金资产类别,它们提供更高的名义现金流确定性。债券投资组合与其他资产类别的协方差较低,能够作为应对金融意外或未预期通缩时期的对冲工具。尽管教育机构在固定收益工具和现金上的配置比例相当高,平均达到 17.6%,耶鲁在债券上的目标配置仅占捐赠基金的 4.0%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。投资组合基准采用雷曼兄弟美国国债指数。耶鲁对固定收益资产并不特别青睐,因为它们在构成捐赠基金的六大资产类别中历史及预期回报率均最低。此外,政府债券市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理获取显著增值的机会几乎微乎其微。基于对主动固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方式有效性的坚定信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券资产。尽管对市场择时策略、信用风险和赎回期权持回避态度,耶鲁在债券组合管理中仍能持续创造增值。在保持高质量固定收益资产的组合保护特性的同时,愿意接受流动性不足反而带来了更优异的投资回报。

Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, averaging 17.6 percent, Yale’s target allocation to fixed income constitutes only 4.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Lehman Brothers U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio. Willingness to accept illiquidity leads to superior investment results without impairing the portfolio protection characteristics of high-quality fixed income.

7

7

好的,以下是您要求翻译的段落:

多元化的效用

Utility of Diversification

经济学家常说“天下没有免费的午餐”。虽然显性和隐性成本遍布经济学各个领域,金融市场却存在一个绝妙例外。现代投资组合理论先驱哈里·马科维茨认为,投资组合多样化正是那顿免费的午餐。通过组合那些对市场驱动因素反应各异的资产,可以构建出高度分散、更高效的组合。在既定风险水平下,合理分散的组合能提供比欠分散组合更高的回报;在既定回报水平下,高度分散的组合能以更低风险实现回报。这确实是一顿免费的午餐!耶鲁大学捐赠基金率先将多样化拓展至另类资产类别,如绝对回报、实物资产和私募股权。如今,该校拥有全美最多元化的机构投资组合之一,配置涵盖六大资产类别,权重从 4% 到 27% 不等。耶鲁对国内股票配置 12%,对固定收益配置 4%。

Economists teach “there ain’t no such thing as a free lunch.” While explicit and implicit costs permeate the field of economics, financial markets contain a marvelous exception. Harry Markowitz, pioneer of modern portfolio theory, maintains that portfolio diversification is that exceptional free lunch. By combining assets that vary in response to forces that drive markets, welldiversified, more e∞cient portfolios can be created. At a given risk level, properly diversified portfolios provide higher returns than less well-diversified portfolios. For a given return level, well-diversified portfolios produce returns with lower risk. A free lunch indeed! Yale’s Endowment pioneered diversification into alternative asset classes like absolute return, real assets, and private equity. Today the University boasts one of the most diversified institutional portfolios, with allocations to six asset classes with weights ranging from 4 percent to 27 percent. Yale’s allocations of 12 percent to domestic equity and 4 percent to fixed

8

8

收入原因使得大学仅有 16% 的资产投资于传统的美国有价证券。相比之下,平均捐赠基金的近 50% 资产配置在美国股票、债券和现金上。耶鲁大学的多元化策略获得了丰厚回报。在 1990 年代末,尽管大学在美国股市繁荣期配置的比例相对较小,但大量投资于私募股权帮助捐赠基金与其他捐赠基金保持了同步。2000 年互联网泡沫破裂后,绝对回报和实物资产投资组合的强劲表现提振了捐赠基金,尽管这些投资组合在 1990 年代末拖累了整体业绩。事实上,尽管国内股市崩溃,耶鲁大学仍持续产生正收益;在崩溃后的三年里,耶鲁年均回报率为 6.1%,而广大高校捐赠基金的平均年回报率为 -1.6%。在过去三年中,耶鲁实物资产和外国股票投资组合的出色表现,加上稳健的业绩……

income cause only 16 percent of the University’s assets to be invested in traditional U.S. marketable securities. In contrast, the average endowment has nearly 50 percent of assets in U.S. stocks, bonds, and cash. Yale’s diversification has paid handsome rewards. In the late 1990s, significant exposure to private equity helped the Endowment keep pace with other endowments despite the University’s relatively small allocation to the booming U.S. equity market. After the Internet bubble burst in 2000, strong performance by the absolute return and real assets portfolios, which had lagged overall Endowment performance in the late 1990s, bolstered the Endowment. In fact, despite the collapse of the domestic stock market, Yale continued to generate positive returns; in the three years following the collapse, Yale returned 6.1 percent annually, while the mean return of a broad universe of college and university endowments was -1.6 percent per year. In the last three years, remarkable performance by Yale’s real assets and foreign equity portfolios, combined with solid results from

绝对收益策略以及私募股权领域的复苏,使耶鲁捐赠基金实现了年化 21.5% 的回报率。这些惊人回报是在国内股票回报率处于低两位数水平、债券回报率几乎为零的环境下取得的。多元化一直是助力耶鲁创造非凡长期投资纪录的重要因素。展望未来,耶鲁仍预期其多元化投资策略将带来卓越成果。大学的目标资产组合预计可实现扣除通胀后的实际回报率 6.9%,风险(以回报率标准差衡量)为 11.8%。根据耶鲁的标准资本市场假设,普通大学资产配置的预期实际回报率仅为 5.8%,风险为 12.1%。耶鲁的多元化投资组合预期在更低风险下带来更高回报,为大学提供了合理预期的“免费午餐”。

absolute return and a resurgence in private equity, enabled the Endowment to generate annualized returns of 21.5 percent. These breathtaking returns were generated in an environment where domestic equity returns were in the low double digits and bond returns were barely above zero. Diversification has been an important factor in helping Yale generate an extraordinary long-term investment record. Going forward, Yale continues to expect superior results from its diversified approach to investing. The University’s target portfolio produces an expected real (after inflation) return of 6.9 percent with a risk (standard deviation of returns) of 11.8 percent. Using Yale’s standard capital markets assumptions, the average college asset allocation produces an expected real return of only 5.8 percent with a risk of 12.1 percent. Yale’s diversified portfolio promises higher expected returns with lower risk, providing the University with a reasonable expectation of a free lunch.

老校区,可望见麦克莱伦楼,右侧为林斯利-奇滕登楼。

Old Campus, with a view of McClellan Hall and (at right) Linsly-Chittenden Hall.

分散投资的徒劳

Futility of Diversification

坚持组合分散投资,在牛市中可能让人备受煎熬。当无脑的动量策略带来丰厚回报时,市场观察者们不禁疑惑,精心构建投资组合所耗费的时间和精力究竟是否值得。看看最近的股市泡沫吧。截至 2000 年 6 月 30 日的五年间,标普 500 指数年均回报率高达惊人的 23.8%,远超教育捐赠基金平均 16.9% 的回报率。仅仅持有标普 500 指数就能带来 2.9 倍的财富增长,而普通捐赠基金则落后,仅有 2.2 倍的增幅。在牛市狂飙突进时,分散投资似乎是在惩罚投资者。确实,那些通过持有外国股票来寻求马科维茨“免费午餐”的机构投资者,看到这些分散化资产的回报表现惨淡。在标普 500 指数年回报率超过 20% 的这五年间,以 MSCI EAFE 指数衡量的发达市场海外股票,仅录得 11.3%

Sticking with portfolio diversification can be painful in the midst of a bull market. When mindless momentum strategies produce great returns, market observers wonder about the time and e≠ort expended in creating a well-structured portfolio. Consider the recent stock market bubble. For the five years ending June 30, 2000, the S&P 500 returned an amazing 23.8 percent per year, trouncing the mean educational endowment return of 16.9 percent. Simply owning the S&P 500 would have generated a wealth multiple of 2.9 times, while the average endowment lagged with a multiple of 2.2 times. During a roaring bull market, diversification seems to punish investors. Indeed, institutional investors who sought Markowitz’s free lunch by holding foreign equities saw those diversifying assets lag terribly. During the five years when the S&P produced 20-percent-plus returns, developed foreign markets, as measured by the MSCI EAFE Index, generated an 11.3

林诺尼亚庭院在秋日里,布兰福德学院。

Linonia Courtyard in the autumn, Branford College.

每年回报率,而新兴市场(以 MSCI 新兴市场指数衡量)的年回报率为 1.0%。绝对回报和实物资产等另类资产类别,虽能以低风险产生类似股票的回报,却远远落后于炙手可热的美国股市。到 1990 年代末,许多投资者质疑持有美国股票以外的任何资产是否明智,尤其是那些高飞的科技股,他们断言美国公司具备内在优势,高科技企业必然占据主导地位。由于从强劲的历史基数推断未来回报的错误,投资者选择了最糟糕的时机放弃多元化配置,增加对美国股票的持仓,而此时股市的惊人涨势已使估值达到前所未有的高度。不出所料,美国股市最终崩盘。在 2000 年 6 月 30 日之后的五年里,标普 500 指数……

percent annual return, while emerging markets, as measured by the MSCI EM Index, returned 1.0 percent annually. Alternative asset classes like absolute return and real assets, which generate equity-like returns with low risk, fell hopelessly behind the blistering U.S. stock market. By the late 1990s, many investors questioned the wisdom of owning any assets other than U.S. equities, especially highflying technology stocks, asserting the inherent superiority of American companies and the inevitable dominance of hightech businesses. Making the mistake of extrapolating future returns from a strong historical base, investors picked the absolute worst time to abandon diversification and increase allocation to U.S. equities, as the stock market’s remarkable run had brought valuations to unprecedented heights. Not surprisingly, U.S. equity markets eventually collapsed. In the five years following June 30, 2000, the S&P 500

年化收益率为 -2.4%,而此前备受追捧的科技股表现更为糟糕,纳斯达克综合指数年化收益率达 -11.9%。在 20 世纪 90 年代末,每类曾拖累回报的资产——债券、外国股票、绝对收益策略及实物资产——在股市熊市背景下,为捐赠基金带来了一系列正回报。尽管 20 世纪 90 年代末多元化投资存在机会成本,大学仍坚信,一个配置得当、具备更优风险与回报特征的多元化投资组合至关重要。当美国股市的牛市终于在 2000 年春天落下帷幕时,耶鲁已处于极为有利的地位,能够斩获丰厚收益。事实上,正是大学坚持多元化投资组合的原则,使得捐赠基金在所有高校捐赠基金中取得了长期业绩的领先纪录。

returned -2.4 percent per annum and the formerly popular technology stocks did even worse, with the NASDAQ Composite Index returning -11.9 percent annually. Each asset class that had dampened returns in the late 1990s—bonds, foreign equities, absolute return, and real assets—drove the Endowment to a series of positive returns in the face of an equity bear market. In spite of the opportunity costs of diversification in the late 1990s, the University continued to believe in the importance of a properly diversified portfolio with superior risk and return characteristics. When the bull market in U.S. equities finally came to a halt in the spring of 2000, Yale was in an extremely strong position to generate handsome returns. In fact, the University’s discipline of sticking with a diversified portfolio contributed to the Endowment’s achievement of the top longterm record of any college or university endowment.

9

9

海外市场的股权投资,让耶鲁大学基金会得以接触全球经济,提供了显著的多元化机会,同时通过主动管理获取超越市场的回报。新兴市场,凭借其快速发展的经济体,尤其引人注目,促使耶鲁将超过一半的外国投资组合瞄准发展中国家。耶鲁的外国股权投资目标配置为 15.0%,略低于一般大学基金会平均 20.0% 的配置比例。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 25.0%,而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险为 20.0%。该投资组合以综合基准来衡量,其中发达市场以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、大洋洲及远东指数为参照,新兴市场则以 MSCI 新兴市场指数为参照。耶鲁在外国股权投资上的投资策略,着重于主动管理,旨在挖掘有吸引力的投资机会,并利用市场中的低效现象。正如在国内股权投资中一样,耶鲁倾向于选择具备强大自下而上基本面研究能力的管理人。对个别管理人的资本配置,会综合考虑外国股权投资组合的国家配置、耶鲁对管理人的信任程度,以及特定策略所适合的资产规模。此外,耶鲁还尝试通过追加资本分配,或许还通过聘请新的管理人来抓住机会,以利用国家、行业及风格上的显著低估现象。

Foreign Equity Investments in overseas markets give the Endowment exposure to the global economy, providing substantial diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target more than one-half of its foreign portfolio to developing countries. Yale’s foreign equity target allocation of 15.0 percent stands slightly below the average endowment’s allocation of 20.0 percent. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 25.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (MSCI) Europe, Australasia, and Far East Index, and emerging markets, measured by the MSCI Emerging Markets Index. Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.

布兰福德学院庭院望向雷克瑟姆塔。1920 年。

Wrexham Tower, from Branford College courtyard. 10

私募股权

私募股权为大学带来了极具吸引力的长期风险调整后回报特征,这得益于大学拥有一批擅长增值投资的优秀经理人,他们善于利用市场效率低下的机会获利。耶鲁的私募股权投资涵盖风险投资和杠杆收购合伙项目。大学对私募股权的目标配置比例为 17.0%,远超教育机构平均 6.4% 的实际配置水平。总体来看,私募股权组合预计可实现 11.4% 的实际回报率,风险为 29.0%。耶鲁的私募股权项目作为同类项目中的先驱之一,被机构投资界公认为顶尖水平。大学经常被其他涉足这一资产类别的投资者视为榜样。自成立以来,私募股权投资为大学带来了 30.6% 的年化回报率。耶鲁项目的成功促成了 1995 年哈佛商学院的一篇案例研究——《耶鲁大学投资办公室》,由乔什·勒纳教授和杰伊·莱特教授撰写。这一广受欢迎的案例研究在 1997 年、2000 年和 2003 年进行了更新。耶鲁的私募股权资产集中于与那些强调增值投资方法的合伙企业的合作。这类企业与被投公司紧密合作,打造基础性更强的价值实体,并仅在次要程度上依赖金融工程来产生回报。投资着眼于长期关系——通常,一项承诺被期望是众多合作中的第一项——并且注重普通合伙人与有限合伙人利益的紧密对齐。耶鲁避免投资由金融机构发起的基金,因为这类情况中固有着利益冲突和人员不稳定的风险。

Private Equity Private equity o≠ers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of valueadded managers that exploit market ine∞ciencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 17.0 percent far exceeds the 6.4 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 11.4 percent with risk of 29.0 percent. Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community. The University is frequently cited as a role model by other investors pursuing this asset class. Since inception, private equity investments have generated a 30.6 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study— “Yale University Investments O∞ce”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, and 2003. Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several— and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions because of the conflicts of interest and sta≠ instability inherent in such situations.

耶鲁大学美术馆,路易·康设计的建筑;从武尔特勒雕塑花园眺望的景致,2006 年 11 月。

Yale University Art Gallery, Louis Kahn building; view from Wurtele Sculpture Garden, 2006. 11

实物资产

房地产、油气和林地有着共同的特征:对通胀力量敏感,当前现金流高且显而易见,并且存在利用效率低下市场的机会。实物资产投资提供诱人的回报前景、出色的投资组合分散效果,以及对未预期通胀的对冲。耶鲁 27.0% 的长期政策配置显著高于 endowment 平均 8.4% 的承诺水平。预期实际回报为 6.0%,风险为 15.0%。实物资产组合在 endowment 中扮演重要角色,既是强大的分散工具,也是强劲回报的生成器。实物资产在公开市场动荡时期为 endowment 提供相对稳定性,代价是在牛市期间无法跟上步伐。该资产类别中的定价低效和增值机会,使优秀的基金经理能够在一个市场周期内产生超额回报。自 1978 年成立以来,该组合年回报率达 17.4%。实物资产的流动性不足,加上完成交易过程中昂贵且耗时的流程,为随意投资者设置了高门槛。实物资产为有才华的投资团队提供了通过精明收购和管理专长创造强劲回报的机会。耶鲁投资策略的一个关键组成部分,是在投资办公室与其投资经理之间建立牢固、长期的合作伙伴关系。过去十年中,耶鲁在超过十二家实物资产管理相关组织的创建和发展中发挥了关键作用。

Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit ine∞ciencies. Real assets investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 27.0 percent long-term policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 8.4 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 15.0 percent. The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. Real assets provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil, at the price of an inability to keep pace during bull markets. Pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since inception in 1978 the portfolio has returned 17.4 percent per annum. The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions create a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments O∞ce and its investment managers. In the last decade Yale played a critical role in the development and growth of more than a dozen organizations involved in the management of real assets.

资产配置 耶鲁教育大学机构均值

Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean

绝对收益 23.3% 18.6% 国内股票 11.6% 29.1% 固定收益 3.8% 14.3% 外国股票 14.6% 20.0% 私募股权 16.4% 6.4% 实物资产 27.8% 8.4% 现金 2.5% 3.3% 数据截至 2006 年 6 月 30 日

Absolute Return 23.3% 18.6% Domestic Equity 11.6 29.1 Fixed Income 3.8 14.3 Foreign Equity 14.6 20.0 Private Equity 16.4 6.4 Real Assets 27.8 8.4 Cash 2.5 3.3 Data as of June 30, 2006

12

12

Unusual Gifts

Unusual Gifts

耶鲁收到的捐赠,绝大多数是现金和可流通证券,但偶尔也会收到不动产。值得一提的物件,从专利采矿权,到林肯亲笔签名的《解放奴隶宣言》,再到音乐作品的知识产权,五花八门。许多稀罕物件被卖掉,但也有一些留下来供师生使用。1955 年,内华达州的九项专利采矿权随凯瑟琳·基尔伯恩的遗产进入耶鲁。美国政府颁发矿产专利,意味着持有人对公共土地拥有完全保有的产权。这几项专利是 20 世纪 20 年代和 30 年代由赫伯特·胡佛和沃伦·哈丁两位总统签发的。要获得矿产专利,申请人得向美国政府证明,矿区内的矿藏储量足以维持生计,并且这些矿区已为采矿进行了实质性开发。作为基尔伯恩遗赠的一部分,耶鲁获得了约 86 英亩的山地,俯瞰瓦肖谷,靠近内华达州里诺市。虽说那些矿从未产出过像样的矿藏,这片土地到头来却显出住宅开发的價值。十九世纪末,耶鲁首位古生物学教授 O.C. 马什——他也是耶鲁皮博迪博物馆的创办功臣——带着学生探险队开进美国西部。1877 年,几名普林斯顿大四学生读了报纸上关于马什项目的报道,受到鼓舞,也动身前往布里杰盆地探险。考察成果以《1877 年普林斯顿科学考察古生物学报告》为题出版。普林斯顿对无脊椎动物化石野外观测的重视一直延续,直到 1985 年这些藏品转归耶鲁皮博迪博物馆。这批化石里,有几件值得注意:保存精美的剑齿猫头骨、已知最早也最完整的蝙蝠化石、一块绿河鱼板化石上一条鱼正吞食另一条、来自阿根廷和玻利维亚的重要哺乳动物收藏,以及一具大型草食恐龙及其幼崽的著名化石。2001 年,道格拉斯·坎贝尔(1941 届文学学士)把自己收藏的近 100 封总统信函、文件和签名照片遗赠给耶鲁大学。二十多

While the vast majority of gifts to Yale come in the form of cash and marketable securities, on occasion the University receives donations of real property. Notable items range from patented mining claims to a Lincoln-autographed copy of the Emancipation Proclamation to intellectual property rights on musical works. Although many unusual items are sold, some are maintained for use by students and faculty. Nine patented mining claims located in Nevada came to the University in 1955 as part of the estate of Katherine Kilborn. When a mineral patent is granted by the United States government, it confers a feesimple title to public lands to the holder. In this case, the patents were issued in the 1920s and 1930s by Presidents Herbert Hoover and Warren Harding. In order to obtain a mineral patent, the applicant had to demonstrate to the United States government that minerals existed within the claims in su∞cient quantity to provide a living and that the claims were materially improved for such mining. As part of the Kilborn bequest, the University acquired approximately 86 acres of mountainous land overlooking the Washoe Valley, near Reno, Nevada. Even though the mines never produced any significant amount of minerals, the land ultimately proved to have value for residential development. In the late nineteenth century, Yale’s first professor of paleontology, O.C. Marsh, who was also instrumental in founding the Yale Peabody Museum, led student expeditions into the American West. In 1877, inspired by a newspaper account of the Marsh project, several students in their senior year at Princeton embarked on their own expedition to the Bridger Basin. The results were published as the Paleontological Report of the Princeton Scientific Experiment of 1877. Princeton’s emphasis on fossil invertebrate fieldwork continued until the collections were transferred to the Yale Peabody Museum in 1985. Noteworthy fossils in the collection include beautifully preserved saber-toothed cat skulls, the earliest known and most complete fossil bat, a Green River fish slab with one fish devouring the other, important collections of mammals from Argentina and Bolivia, and the famous fossils of a large herbivorous dinosaur and its baby o≠spring. In 2001, Douglass Campbell (b.a. 1941) left his collection of nearly 100 presidential letters, documents, and signed photographs to Yale University. Over a twenty-

1985 年,从普林斯顿大学获得的美国西部化石藏品中,包括伊卡洛尼翼手蝠(Icaronycteris index),这是一种发现于格林河组沉积层中的蝙蝠。这是已知最古老的蝙蝠化石,保存极为精美。标本包含完整骨骼,以及软骨和翼膜的残余。该化石表明,蝙蝠在始新世时期(约 5500 万年前)已完全进化出飞行能力。

The collection of fossils from the American West acquired from Princeton University in 1985 includes Icaronycteris index, a bat found in sediments of the Green River Formation. This is the oldest known bat fossil and is exquisitely preserved. The specimen includes the full skeleton, as well as remnants of cartilage and wing membranes. The fossil suggests that bats had fully evolved flight by the Eocene, approximately 55 million years ago.

五年间,坎贝尔收集了在总统任期内亲手书写或签名的物品。藏品中的珍贵文献包括乔治·华盛顿、德怀特·艾森豪威尔和罗纳德·里根的信件;一张约翰·肯尼迪签名的照片;以及一份亚伯拉罕·林肯签署的《解放宣言》副本。捐赠者明确授权大学出售这批收藏,并约定出售所得将纳入经济学系的道格拉斯与玛丽昂·坎贝尔讲席教授捐赠基金。弗拉基米尔·霍洛维茨和万达·托斯卡尼尼·霍洛维茨的文献捐赠给了音乐学院,其中包括一系列有形个人财产,如往来书信、照片、录音、磁带、文章以及霍洛维茨的施坦威钢琴。藏品中的亮点之一是 218 份未公开的卡内基音乐厅音乐会原始录音,这些音乐会由著名钢琴家弗拉基米尔·霍洛维茨于 20 世纪 40 年代和 50 年代演出。

five-year period, Campbell gathered items that were handwritten or signed during the president’s term of o∞ce. Among the noteworthy documents in the collection were letters penned by George Washington, Dwight Eisenhower, and Ronald Reagan; a photograph signed by John Kennedy; and a copy of the Emancipation Proclamation signed by Abraham Lincoln. The donor expressly authorized the University to sell the collection, with the understanding that proceeds from the sale were to be added to the Douglass and Marion Campbell Professorship Endowment in the Department of Economics. The papers of Vladimir Horowitz and Wanda Toscanini Horowitz, donated to the School of Music, include a range of tangible personal property such as correspondence, photographs, recordings, tapes, articles, and Horowitz’s Steinway. Among the highlights of the collection are 218 original, unpublished recordings of Carnegie Hall concerts that acclaimed pianist Vladimir Horowitz gave during the 1940s and 1950s.

万达·托斯卡尼尼·霍洛维茨的遗产提供了额外财政支持,这些资金被设立为捐赠基金,用于收藏品的维护、保护与保存。此外,耶鲁大学还获得了与霍洛维茨大师和托斯卡尼尼大师录音演出相关的版权、版税及某些合同权益。这些版权作为特殊捐赠投资,由一家熟悉保护和推广世界知名古典音乐录音名人作品的授权代理机构外部管理。管理者的目标是维护大师作品的艺术完整性与声誉,并最大化托斯卡尼尼和霍洛维茨版权所带来的版税回报。尤金·奥尼尔的文稿由其遗孀卡洛塔·蒙 terey·奥尼尔遗赠给耶鲁大学,记录了他的生平与创作。该收藏涵盖从 1872 年到 1970 年的时期,大部分材料集中于 1930 年代至 1950 年代,包括与奥尼尔职业生涯相关的书籍和文件、他的肖像、演出相关的艺术作品,以及其文学作品的版权和版税。奥尼尔不仅希望遗赠的收藏得到保存,还希望耶鲁戏剧学院得以发展。他作品的版税支持尤金·奥尼尔收藏的维护、戏剧领域书籍的购买,以及设立尤金·奥尼尔奖学金,颁发给有才华的剧作学生。耶鲁大学众多不同类型的慷慨捐赠者通过多种方式支持大学发展。无论是历史悠久的采矿权,还是现代的电子资金转账,捐赠者都确保当前和未来的学者能受益于真正世界一流的教育环境。

The estate of Wanda Toscanini Horowitz provided additional financial support, which was placed in an endowment fund for the collection’s maintenance, protection, and preservation. Additionally, Yale received an interest in the copyrights, royalties, and certain contracts related to the recorded performances of Maestro Horowitz and Maestro Toscanini. The copyrights are special endowment investments managed externally by a licensing agent familiar with protecting and promoting the works of world-renowned classical recording personalities. The goal of the manager is to preserve the artistic integrity and reputation of the maestros’ works and maximize royalty returns from the Toscanini and Horowitz copyrights Bequeathed to the University by his widow, Carlotta Monterey O’Neill, the papers of Eugene O’Neill document his life and work. The collection spans the period from 1872 to 1970, with the bulk of the material dating from the 1930s to the 1950s, and includes books and papers relating to O’Neill’s career, portraits of himself, artwork relating to performances, as well as the copyrights to and royalties of his literary canon. O’Neill wished not only for the preservation of the bequeathed collection, but also for the enhancement of the Yale School of Drama. Royalties from his works support the Eugene O’Neill Collection, the purchase of books in the field of drama, and the establishment of Eugene O’Neill Scholarships to be given to worthy students of playwrighting. Yale’s widely disparate group of generous donors find a broad range of ways to support the University. Whether in the form of a decades-old mining claim or a modern-day electronic funds transfer, donors ensure that current and future scholars will benefit from a truly worldclass educational environment.

13

13

支出政策。支出规则是捐赠机构财政纪律的核心。支出政策界定了机构在两大相互冲突的目标之间的平衡:既为当前运营提供充足支持,又保持捐赠资产的实际购买力。为使预算平衡这一概念具有意义,支出规则必须明确界定并保持一致执行。耶鲁的政策旨在达成两个竞争性目标。第一个目标是向运营预算稳定释放可观的当期收入,因为收入的大幅波动难以通过调整大学活动或项目来消化。第二个目标是保护捐赠资产价值免受通货膨胀侵蚀,使项目能够长久地按现有水平获得支持。耶鲁的支出规则试图借助长期支出率,并结合一项平滑机制来达成这两个目标,该机制使支出随捐赠市场价值的变化逐步调整。根据支出规则释放的金额,基于前一年度支出按通胀调整后的加权平均值,以及按目标比率应用于当前捐赠市场价值所确定金额的加权平均。

Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the 4 conflicting goals of providing substantial support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. Yale’s policy is designed to meet two competing objectives. The first goal is to release substantial current income to the operating budget in a stable stream, since large fluctuations in revenues are di∞cult to accommodate through changes in University activities or programs. The second goal is to protect the value of Endowment assets against inflation, allowing programs to be supported at today’s level far into the future. Yale’s spending rule attempts to achieve these two objectives by using a long-term spending rate combined with a smoothing rule that adjusts spending gradually to changes in Endowment market value. The amount released under the spending rule is based on a weighted average of the prior year’s spending adjusted for inflation and an amount determined by applying the target rate to the current Endowment market value.

支出增速超过通胀(1950–2006)700 亿美元

Spending Growth Surpasses Inflation 1950-2006 $700

$600

$600

$500

$500

$400 Millions

$400 Millions

$300

$300

$200

$200

$100

$100

14

0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Spending Inflated 1950 Spending from Subsequent Gifts Inflated Actual Spending 14

支出规则包含两层含义。其一,通过纳入上一年度的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够为其运营预算需求进行规划。过去二十年间,年度支出的变化幅度仅为捐赠基金价值年度波动的三分之一。其二,通过使支出向长期目标支出水平调整,该规则确保支出对捐赠基金市场价值的波动保持敏感,从而维持长期购买力的稳定性。尽管耶鲁的支出政策趋于保守,但拨付至运营预算的款项已从 1996 财年的 1.7 亿美元增至 2006 财年的 6.16 亿美元。大学预计 2007 财年将从捐赠基金中支出 6.76 亿美元,占收入的 34%。

The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been one-third as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power. Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $170 million in fiscal 1996 to $616 million in fiscal 2006. The University projects spending of $676 million from the Endowment in fiscal 2007, representing 34 percent of revenues.

连接赛布鲁克学院和布兰福德学院庭院的人行道。15

The walkway connecting the courtyards of Saybrook and Branford Colleges. 15

建筑物维护的捐赠基金

Endowed Funding for Building Maintenance

耶鲁庞大的校园基础设施包括近 240 栋学术建筑,总面积约 1300 万平方英尺,占地 225 英亩,为约 1.9 万名师生员工提供支持。若按 61 亿美元的重置成本计算(即今天重建耶鲁的设施需花费 61 亿美元),这一基础设施是大学的一项重要资产。

用于建筑维护的捐赠基金是重要的资金来源。最早此类捐赠基金的设立是为了维护现有建筑。一个 notable 的基金于 1914 年设立,来自斯特拉斯科纳勋爵和蒙特利尔皇家勋爵(1892 年名誉法学博士)的遗赠,他是一位苏格兰出生的加拿大铁路大亨和慈善家。耶鲁将这笔资金用于维护斯特拉斯科纳楼(现称为谢菲尔德-斯特林-斯特拉斯科纳楼,在校园用语中简称 SSS),这是一座以他命名的学术设施。他的遗赠还提供了两个理科教授职位和一个研究生奖学金。另一笔建筑设施捐赠来自亨利·P·赖特(1868 年文学士),他是耶鲁学院广受欢迎的首任院长,于 1944 年留下遗赠用于维护以他命名的老校园宿舍楼赖特楼。此外,耶鲁最慷慨的捐助者之一保罗·A·梅隆(1929 年文学士)于 1952 年捐赠了 50 万美元,用于康涅狄格楼的翻新和持续维护,该楼建于 1752 年,是校园现存最古老的建筑。

1923 年,基于新模式设立了两项重要的建筑维护捐赠基金。此前捐赠者是为维护现有建筑而提供捐赠基金,而这两项基金则由捐赠者在原建筑建造时设立。威廉·亨利·塞奇(1865 年文学士)捐赠了 25 万美元,用于建造林业与环境研究学院(当时称为林学院)的塞奇楼。塞奇又额外捐赠了 5 万美元以确保其持续维护。超过 300 万美元的建筑维护基金属于历史性的斯特林遗赠的一部分,由约翰·威廉·斯特林(1864 年文学士)于 1923 年留下,他资助了一系列建筑,包括斯特林纪念图书馆、研究生院大楼、法学院建筑、医学院大楼和斯特林神学院四方院。

其他捐助者也贡献了捐赠基金,用于维护他们或他们的家庭成员捐赠给耶鲁的建筑。1927 年,威廉·H·哈克尼斯(1922 年文学士)设立了一项基金,用于维护以其父威廉·L·哈克尼斯(1881 年文学士)命名的教学楼,该楼俗称 WLH。1960 年,克莱因科学中心的捐赠者 C·马隆·克莱因(1901 年哲学士)为其维护拨出了一笔慷慨的资金。1963 年,来自多个来源的资金合并,为克莱因地学实验室的维护设立了类似的捐赠基金。贝尼克家族的成员创立了贝尼克珍本与手稿图书馆维护基金(1963 年),该基金涵盖一些行政费用和建筑维护。

更近期,1986 年理查德·N·罗森菲尔德(1963 年文学士)在他最初的捐款资助了蒂莫西·德怀特学院这个附楼的全面翻新后,又为罗森菲尔德楼的持续维护拨出资金,该楼包含学生宿舍以及教室和会议空间。老门罗·A·朱比茨(1939 年文学士)和弗吉尼亚·安妮·吉尔德(1979 年文学士)于 2000 年和 2001 年分别设立了吉尔德船屋的维护捐赠基金,就在耶鲁在豪萨托尼克河上的新赛艇设施建成后不久。

耶鲁最重要的建筑捐赠基金,就其在总建筑成本中的占比而言,是卢斯楼维护捐赠基金,由亨利·卢斯基金会于 1996 年设立。为了维护卢斯楼,基金会的捐赠额相当于该建筑建造成本的一半。卢斯楼内设惠特尼和贝蒂·麦克米伦国际与区域研究中心。

恢复和维护耶鲁现有建筑遗产的需求仍然至关重要。认识到这一需求,捐助者不断扩充大学的维护捐赠基金。西德·R·巴斯(1965 年文学士)曾于 1982 年至 1994 年任职于耶鲁校董会,于 1995 年为西德·R·巴斯教室改善基金做出一笔重要捐赠。他还为威廉·L·哈克尼斯楼和林斯利-奇滕登楼的大规模翻新慷慨解囊。1973 年,约翰·C·乌塞特(1924 年理学士)的遗赠提供了捐赠资金,用于维护和修缮建于 1970 年的贝克顿工程与应用科学中心,1996 年又利用包括亨利·P·贝克顿(1937 年理学士)在内的捐助者的赠礼设立了类似基金。

总体而言,耶鲁建筑维护基金的当前市场价值总计约 5.65 亿美元。这一数字虽然可观,但仅为实际维护耶鲁建筑所需资金的一小部分;按照耶鲁的支出规则,建筑维护基金在 2006 年共分配了约 1900 万美元。由于大学目前每年在翻新上花费超过 2 亿美元,耶鲁将受益于更多的捐赠基金,以确保校园的永久维护——这不仅关乎历史重要性和自身的美感,也直接有助于提升耶鲁的教学与学习体验质量。

Yale’s massive physical plant includes More recently, in 1986 Richard N. approximately 240 academic buildings with Rosenfeld (B.A. 1963) allocated funds for nearly 13 million square feet of space on 225 ongoing maintenance of Rosenfeld Hall acres, providing support for about 19,000 after his original contribution funded the students, faculty, and sta≠. With a replace- overhaul of this annex to Timothy Dwight ment cost of $6.1 billion (that is, to recon- College, which contains student rooms as struct Yale’s facilities today would cost $6.1 well as classroom and meeting space. billion), the physical plant represents a Monroe A. Jubitz, Sr. (B.A. 1939) and significant University asset. Virginia Anne Gilder (B.A. 1979) estabEndowment funds for building mainte- lished endowments for the maintenance of nance are an important source of financial Gilder Boathouse in 2000 and 2001, shortly support. The earliest examples of this type Philanthropist John W. Sterling (B.A. 1864) at left, after construction of Yale’s new crew facilof endowment were established to main- photographed with his Yale College roommate, ity on the Housatonic River. Clinton L. Conkling, in their student residence tain existing buildings. One notable fund, in Connecticut Hall in 1863. Mr. Sterling’s 1923 The most significant of Yale’s endowed established in 1914, was a bequest from bequest to the University supported the creation of building funds, as a proportion of the total Lord Strathcona and Mount Royal (LL.D. several buildings, along with an endowed fund for building cost, is the Luce Hall Maintenance 1892), a Scottish-born Canadian railroad their maintenance. Endowment, established in 1996 by the magnate and philanthropist. Yale used the Henry Luce Foundation. For the maintefunds for the maintenance of Strathcona which, dating to 1752, is the oldest existing nance of Luce Hall, the foundation made a Hall (now known as She∞eld-Sterling- structure on campus. gift equal to half the amount that financed Strathcona Hall, or SSS in current campus The year 1923 saw the creation of two the construction of the building itself. lingo), an academic facility named in his important endowed maintenance funds Luce Hall houses the Whitney and Betty honor. His bequest also provided two pro- based on a new model. Whereas previous MacMillan Center for International and fessorships and a graduate fellowship in donors had come forward with endowment Area Studies at Yale. the sciences. Another physical plant gifts for the preservation of existing build- The need to restore and maintain Yale’s endowment came from Henry P. Wright ings, these two funds were established by legacy of existing buildings remains cru(B.A. 1868), the popular first dean of Yale the donor at the time of construction of the cial. In recognition of this need, donors College, who left a bequest in 1944 for the original building. A gift of $250,000 from have added to the University’s endowed upkeep of Wright Hall, the Old Campus William Henry Sage (B.A. 1865) led to the maintenance funds. Sid R. Bass (B.A. residence hall named for him. In addition, building of Sage Hall for the School of 1965), who served on the Yale Corporation one of Yale’s most generous benefactors, Forestry & Environmental Studies (then from 1982 to 1994, made a significant gift Paul A. Mellon (B.A. 1929), contributed known as the School of Forestry). Sage in 1995 for the Sid R. Bass Classroom $500,000 in 1952 for the renovation and gave an additional $50,000 to ensure its Improvement Fund. He also contributed ongoing maintenance of Connecticut Hall, continuing maintenance. Building mainte- generously to extensive renovations of nance funds of more than $3 million were William L. Harkness Hall and Linslypart of the historic Sterling bequest, left by Chittenden Hall. In 1973 a bequest from John William Sterling (B.A. 1864) when he John C. Outhet (B.S. 1924) provided funded a series of buildings that included endowed funding for maintenance and Sterling Memorial Library, the Hall of repair of the Becton Center for Engineering Graduate Studies, the Law Buildings, the and Applied Science, built in 1970, and in Hall of Medicine, and Sterling Divinity 1996 a similar endowment was established Quadrangle. using gifts from donors including Henry P. Other donors have contributed Becton (B.S. 1937). endowed funds to maintain buildings that Altogether, the current market value of they, or members of their family, gave to Yale’s building maintenance funds totals Yale. In 1927, William H. Harkness (B.A. approximately $565 million. The figure, 1922) established a fund with a gift for the while impressive, provides only a small maintenance of the classroom building portion of the amount actually needed to that is named for his father, William L. maintain Yale’s buildings; in accordance Harkness (B.A. 1881), and is known simply with Yale’s spending rule, building mainteas WLH. In 1960, C. Mahlon Kline (ph.b. nance funds distributed a total of approxi1901), donor of the Kline Science Center, mately $19 million in 2006. With the allocated a generous amount for its mainte- University currently spending more than nance. Funds from various sources were $200 million annually on renovations, Yale combined, in 1963, to establish a similar would benefit from more endowed funding endowment for the upkeep of Kline to ensure permanent upkeep of the campus Geology Laboratory. Members of the that, aside from historic importance and Paul Mellon (B.A. 1929), one of the University’s Beinecke family created the Beinecke Rare beauty in its own right, directly contributes most generous benefactors, made possible the Book and Manuscript Library Maintenance to the quality of the Yale teaching and extensive renovation of Connecticut Hall, on Old Fund (1963) which covers some adminis- learning experience. Campus, in 1952 and provided a permanent fund for trative charges as well as building upkeep. upkeep of the building, the oldest at Yale.

16

16

资本重置费用

The Capital Replacement Charge

耶鲁大学在维持设施方面保持预算平衡,即便其有形资产有所缩减,每年也力求达到与其他顶尖大学相当的水平,这对于保持耶鲁作为卓越教育机构的地位至关重要。实际上,收入并未能匹配耶鲁的真实成本,这些成本本应包括每年积累的实体设施维护的实际开销。显然,每栋建筑终需翻新或重建;建筑被师生使用一年,便意味着维护支出的临近。因此,真正平衡的预算必须纳入每年资本消耗的成本。但由于教育界一直专注于平衡未含准确(甚至毫无)折旧费用的预算,大学预算中用于设施维护的资金便显得捉襟见肘。这对后代并不公平,他们将因设施落后而处于劣势,或被迫承担不成比例的资本支出。

从历史角度看,耶鲁遵循现收现付的模式,几乎完全依赖可自由支配的资金,在资本维护项目出现时逐一应对。当需要修缮时,大学会从任何可能的渠道筹集资金,包括运营预算、捐赠和借款。这一方式在经济繁荣时期行之有效,但在 1970 年代,当耶鲁与其他大学一样面临财务困境时,大学将稀缺资源集中于关键运营支出,不得不削减用于设施的资金。结果是对耶鲁实体设施进行的长期维护大幅减少。到 1980 年代末,近二十年的投资不足让耶鲁校园呈现出一种最善意可形容为“破败风雅”的状态。

耶鲁设施的老化引发了一个根本性问题:在整个 1970 年代,即便设施状况明显下滑,耶鲁是如何维持预算平衡的?答案在于教育机构所用会计惯例的奇特之处。耶鲁的财务报表,与其他大学一样,直到 1990 年才包含折旧费用(旨在近似反映有形资产在某一年的价值下降),而即使在引入折旧后,其计算依据也是建筑的历史成本,未随市场价值或通货膨胀调整。换言之,直到 1990 年,耶鲁完全未对其有形资产的下降进行核算;1990 年后,其核算水平也严重低估了经济现实,因为折旧基于的是过时多年甚至数十载、数百年的价值。

在 1980 年代末和 1990 年代初,耶鲁重获财务实力,得以着手解决其设施中日益严重的问题。1996 年,耶鲁开始在预算中纳入更贴近经济现实的折旧费用。即便如此,仍需要一项全面的政策来维护代际公平,确保大学维持最先进的设施。简而言之,耶鲁需要一项能使其有形资产价值保持平衡的政策。正如审慎的捐赠支出规则维持捐赠基金的购买力,以免对未来的学者世代不利一样,负责任的建筑维护方式要求在当前投入足够的资源,以保持耶鲁有形资产的价值平衡。

耶鲁公司于 2003 年采用资本重置费用(CRC),以使设施维护达到平衡。在该计划下,大学在其运营预算中纳入一项费用,以反映长期维护的真实年成本。为准确评估资本费用,外部建筑师与耶鲁员工紧密合作,逐栋分析了校园。通过深入至考虑单栋建筑窗户和门把手的细节层面,大学估算了每栋建筑的使用寿命及最终的重建或翻新成本。基于对可能维护时间和成本的详细评估,耶鲁计算了支持长期维护所需的年度支持水平;2006 年,这一数字总计 1.64 亿美元,约占耶鲁设施估计重置价值 61 亿美元的 2.7%。

由于在启动时全额资助 CRC 会对耶鲁的项目造成干扰,大学一直在逐步将其纳入预算。2006 年,运营预算为资本重置平衡水平所需的 1.64 亿美元贡献了 9800 万美元。大学预计在 2010 年前在运营预算中全额资助 CRC。随着 CRC 的引入及其所施加的纪律,耶鲁确保当前和未来的学者世代都能受益于耶鲁非凡的有形资产。

Maintaining the University’s facilities at a balanced budgets, even as its physical smoothed, annual basis, to maintain the level that is competitive with other top uni- assets declined. In reality, revenues did not character and quality of Yale’s physical versities is critical to preserving Yale’s posi- match Yale’s true costs, which should have plant. tion as a preeminent educational institu- included the very real expenses for physical The Yale Corporation adopted the tion. In the past, educational institutions plant maintenance that are accumulated Capital Replacement Charge in 2003 to put failed to include the funding of physical each year. Clearly, every building must the maintenance of its physical plant in plant maintenance in their budgets, with eventually be renovated or replaced; a equilibrium. Under the program, the the result that many institutions su≠ered building’s use by students and faculty in University includes in its operating budget dramatic deterioration in their physical a year brings the need for maintenance a charge that reflects the true annual cost of plants, even as they reported balanced spending closer. Therefore, a truly bal- long-term maintenance. To come up with budgets. To understand the economic real- anced budget must include the costs of an accurate assessment of capital charges, ity of capital consumption required a new each year’s capital consumption. But, outside architects, working closely with approach. Yale’s innovative solution, the because the educational community had Yale sta≠, analyzed the campus, building Capital Replacement Charge (CRC), incor- focused on balancing budgets that did not by building. By drilling down to a level of porates a line item in Yale’s annual budget include an accurate (or even any) deprecia- detail that factored in an individual buildthat reflects the true economic cost of wear tion charge, college and university budgets ing’s windows and doorknobs, the Uniand tear on Yale’s buildings. contained insu∞cient funds for physical versity estimated the useful life of each Historically, Yale followed a pay-as-you- plant maintenance. This was not fair to building and the eventual replacement or go approach, relying almost exclusively on future generations, who would be disad- renovation costs. With a detailed assessdiscretionary funds to address capital vantaged with lesser facilities or who ment of the likely timing and cost of future maintenance projects as they arose. When would be forced to fund a disproportionate maintenance, Yale calculated an estimated work needed to be done, the University amount of capital spending. level of annual support needed to fund secured money from any source it could, In the late 1980s and early 1990s, Yale long-term maintenance; in 2006, that including the operating budget, gifts, and regained financial strength, allowing it to figure totaled $164 million, or approxiborrowing. This approach worked during address the growing problems in its physi- mately 2.7 percent of the estimated $6.1 periods of economic strength, but in the cal plant. In 1996, Yale began incorporating billion replacement value of Yale’s facilities. 1970s, when Yale, along with other univer- in the budget depreciation charges that Because funding the full CRC at its sities, confronted financial di∞culties, the more closely matched economic reality. inception would have been disruptive to University focused its scarce resources on Even so, a comprehensive policy was Yale’s programs, the University has been critical operating expenses, necessarily needed to preserve inter-generational gradually incorporating the CRC in the reducing the money spent on facilities. The equity and ensure that the University budget. In 2006 the operating budget conresult was a sharp cutback in the long-term maintained state-of-the-art facilities. In tributed $98 million of the $164 million maintenance performed on Yale’s physical short, Yale needed a policy that kept the capital replacement equilibrium level. The plant. By the late 1980s, nearly two decades value of its physical plant in equilibrium. University expects to fund the full CRC in of underinvestment left Yale’s campus in a Much as a prudent endowment spending its operating budget by 2010. With the state most kindly described as genteel rule maintains the endowment’s purchas- introduction of the CRC and the discipline poverty. ing power so as not to disadvantage future it imposes, Yale ensures that both current The deterioration of Yale’s physical generations of scholars, a responsible and future generations of scholars will plant raised a fundamental question: how approach to building maintenance requires benefit from Yale’s extraordinary physical had Yale balanced budgets throughout the devoting adequate current resources, on a assets. 1970s, even as the state of its facilities clearly declined? The answer lay in the quirks of the accounting conventions used by educational institutions. Yale’s financial statements, like those of other universities, did not include a depreciation charge (which is meant to approximate the decline in value of physical assets in a given year) until 1990, and even after depreciation was introduced, it was based on the historical cost of buildings, unadjusted for changes in market values or inflation. In other words, until 1990, Yale did not account at all for the decline in its physical assets; after 1990, the University did so at a level that dramatically understated economic reality, because depreciation was based on values that were out of date by years, if not decades or centuries. Based on standard accounting conven- The Beinecke Rare Book and Manuscript Library, shown during construction in 1961–1963, is one of relatively few campus buildings for which a maintenance endowment has been created (the gift of members of tions, up until the 1990s Yale reported the Beinecke family).

17

17

投资业绩 耶鲁基金取得了出色的投资回报。截至 2006 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金年化回报率为 17.2%,扣除费用后,在大型机构投资者中位居前 1%。基金的优异表现源于稳健的资产配置政策和卓越的主动管理。耶鲁相对于同类机构和基准的长期优异表现,为大学创造了大量财富。截至 2006 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁相比其综合基准多赚了 85 亿美元,相比广泛高校捐赠基金平均回报多赚了 91 亿美元。

Investment Performance Yale has produced excellent investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2006, the Endowment earned an annualized 17.2 percent 5 return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks creates substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2006, Yale added $8.5 billion relative to its composite benchmark and $9.1 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.

耶鲁大学在长期资产类别上的业绩表现依然出色。过去十年间,每一个资产类别均实现了超越基准水平的优异回报。在这十年里,绝对回报投资组合实现了年化 12.9% 的收益率,比一年期固定期限国债加 6% 的被动基准高出每年 2.4 个百分点,也比对冲基金经理回报率的主动基准高出每年 1.2 个百分点。十年期间,绝对回报结果与传统可交易证券几乎不存在相关性。截至 2006 年 6 月 30 日的十年中,国内股票投资组合年化回报率为 14.2%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 5.7 个百分点,每年超过罗素中位经理回报率 5.2 个百分点。耶鲁的主动型经理主要通过选股为基准回报增添了价值。耶鲁内部管理的固定收益投资组合在过去十年中年化收益率为 6.6%,每年超过雷曼兄弟国债指数 0.5 个百分点,每年超过罗素中位经理回报率 0.2 个百分点。通过明智的证券选择决策并接受流动性不足,捐赠基金获得了超额回报,同时未承担重大的信用或期权风险。

Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In Asset Class the past ten years every asset class posted superior returns, significantly outperforming benchmark levels. Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 12.9 percent, exceeding the passive benchmark of the OneYear Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 2.4 percent per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 1.2 percent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities. For the decade ending June 30, 2006, the domestic equity portfolio returned an annualized 14.2 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 5.7 percent per year and the Russell Median Manager return by 5.2 percent per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 6.6 percent over the past decade, exceeding the Lehman Brothers Treasury Index by 0.5 percent per year and the Russell Median Manager return by 0.2 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.

耶鲁大学业绩超过同行结果,1996 年至 2006 年,1996 年 = 1000 美元,6000 美元

Yale’s Performance Exceeds Peer Results 1996 to 2006, 1996 = $1,000 $6,000

$5,000

$5,000

$4,000

$4,000

$3,000

$3,000

$2,000

$2,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$1,000 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

$1,000 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

这段话似乎在讲述一所大学或学院的捐赠基金、广泛院校组合的平均值以及通货膨胀之间的关系。不过,为了使表述完整,我将其整合为:

捐赠基金、广泛院校组合的平均值与通货膨胀,18。——这一句更像是一个数据标签或标题,保持了原文的简洁性。若需更自然的表达,可以是:

广泛院校组合的捐赠基金平均值,通胀率 18。

Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation 18

海外股票组合在过去十年间实现了 14.5% 的年化回报率,相比其综合基准指数每年高出 6.4 个百分点,同时比罗素中位数基金经理的回报率每年高出 4.7 个百分点。该组合的超额回报源于主动型经理在证券选择和国别配置上的有效操作。耶鲁大学在非流动资产上的业绩彰显了卓越主动管理的价值。私募股权在过去十年中年化回报率为 34.4%,相比大学通胀率加 10% 的被动基准每年高出 20.2 个百分点,并比剑桥联合公司汇编的私募股权经理人组合回报率每年高出 14.1 个百分点。自 1973 年启动以来,私募股权项目年化回报率惊人地达到 30.6%。实物资产在十年间实现了 20.5% 的年化回报率,相比大学通胀率加 6.0% 的被动基准每年高出 10.4 个百分点,并比实物资产经理人回报率的主动基准每年高出 6.5 个百分点。耶鲁大学的优异表现归功于成功利用市场低效以及及时采取逆向投资策略。

The foreign equity portfolio generated an annual return of 14.5 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 6.4 percent per year and the Russell Median Manager return by 4.7 percent per year. The portfolio’s excess return is due to e≠ective security selection and country allocation by active managers. Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of superior active management. Private equity earned 34.4 percent annually over the last ten years, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 20.2 percent per year and the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 14.1 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 30.6 percent per annum. Real assets generated a 20.5 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 10.4 percent per year and an active benchmark of real assets manager returns by 6.5 percent per year. Yale’s outperformance is due to the successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.

耶鲁资产类别业绩 1996—2006 年大幅跑赢基准

Yale Asset Class Results Trounce Benchmarks 1996—2006

40%

40%

35%

35%

30%

30%

25%

25%

20%

20%

15%

15%

10%

10%

5%

5%

0 绝对回报 国内股票 固定收益 外国股票 私募股权 实物资产 耶鲁回报 主动基准 被动基准

0 Absolute Return Domestic Equity Fixed Income Foreign Equity Private Equity Real Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark

主动基准 被动基准 绝对回报:CSFB 综合指数 绝对回报:1 年期固定期限国债收益率 + 6% 国内股票:弗兰克·拉塞尔中等管理人美国股票指数 国内股票:威尔希尔 5000 指数 固定收益:弗兰克·拉塞尔中等管理人固定收益指数 固定收益:雷曼兄弟国债指数 外国股票:弗兰克·拉塞尔中等管理人综合指数 外国股票:50% MSCI EAFE 指数,50% MSCI 新兴市场指数 外国股票私募股权:大学通胀率 + 10% 私募股权:剑桥联合公司综合指数 实物资产:大学通胀率 + 6% 实物资产:NCREIF 和剑桥联合公司综合指数 19

Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: CSFB Composite Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury + 6% Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: Lehman Brothers Treasury Index Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: 50% MSCI EAFE Index, 50% MSCI EM Index Foreign Equity Private Equity: University Inflation + 10% Private Equity: Cambridge Associates Composite Real Assets: University Inflation + 6% Real Assets: NCREIF and Cambridge Associates Composite 19

管理与监督 自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责对捐赠基金的监督,将高层投资经验纳入投资组合政策的制定。投资委员会由至少三名耶鲁公司董事及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,届时成员们审查资产配置政策、捐赠基金表现以及投资办公室工作人员提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的投资指引,明确投资目标、支出政策及各类资产类别的投资方法。目前有十二人担任委员会成员。

Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responOversight sible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level investment experience into portfolio policy formulation. The Investment 6 Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy and approaches for the investment of each asset category. Twelve individuals currently sit on the Committee.

投资委员会 查尔斯·D·埃利斯(Charles D. Ellis)’59,主席 亨利·F·麦坎斯(Henry F. McCance)’64 前管理合伙人 主席 格林威治协会 格雷洛克管理公司

Investment Committee Charles D. Ellis ’59, Chairman Henry F. McCance ’64 Former Managing Partner Chairman Greenwich Associates Greylock Management

这段话似乎包含两行姓名、头衔和机构名称,涉及两个人。但缺少上下文明确指向的翻译对象(如股东信或公司档案)。基于内容,我按中文习惯翻译如下:

G. 伦纳德·贝克(1964 届) 简·L. 门迪洛(1980 届,1984 届 MBA)

董事总经理 首席投资官

萨特山创投 韦尔斯利学院

G. Leonard Baker ’64 Jane L. Mendillo ’80, ’84 MBA Managing Director Chief Investment O∞cer Sutter Hill Ventures Wellesley College

约书亚·贝肯斯坦(1980 届) 威廉·I·米勒(1978 届)

董事总经理 董事长

贝恩资本 欧文金融公司

Joshua Bekenstein ’80 William I. Miller ’78 Managing Director Chairman Bain Capital Irwin Financial Corporation

肖娜·金 西奥多·P. 沈(1966 届)财务与行政副总裁 前主席 耶鲁大学 DLJ 资本市场

Shauna King Theodore P. Shen ’66 Vice President Finance & Administration Former Chairman Yale University DLJ Capital Markets

道格拉斯·A·华纳三世(1968 届) 詹姆斯·莱特纳(1975 届)

前董事会主席 总裁

摩根大通公司 猎鹰投资管理公司

理查德·C·莱文(1974 届) 法里德·扎卡里亚(1986 届,博士)

校长 主编

耶鲁大学 《新闻周刊》国际版

Douglas A. Warner, III ’68 James Leitner ’75 Former Chairman of the Board President J.P. Morgan Chase & Co. Falcon Investment Management Richard C. Levin ’74 Fareed Zakaria ’86 Ph.D. President Editor Yale University Newsweek International

20

20

投资办公室管理着大学捐赠基金及其他金融资产,并负责制定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前拥有二十名专业人士。

The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of twenty professionals.

大卫·F·斯文森(’80 级博士) 安妮·马丁 首席投资官 副主任

David F. Swensen ’80 Ph.D. Anne Martin Chief Investment O∞cer Associate Director

迪安·J·高桥(1980 届,1983 届 MPPM) 大卫·B·斯利夫卡(2001 届) 高级总监 高级助理 亚历山大·C·班克 塞莱斯特·P·本森 董事 高级投资组合经理

Dean J. Takahashi ’80, ’83 MPPM David B. Slifka ’01 Senior Director Senior Associate Alexander C. Banker Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager

艾伦·S·福尔曼 董事 舒巴·V·拉加万 高级研究助理

Alan S. Forman Shuba V. Raghavan Director Senior Research Associate

蒂莫西·R·沙利文(1986 届) 卡丽·A·阿比德高 董事 资深财务分析师

Timothy R. Sullivan ’86 Carrie A. Abildgaard Director Senior Financial Analyst

黛博拉·S·钟 丹尼尔·G·基尔帕特里克’03 副总法律顾问 高级财务分析师

Deborah S. Chung Daniel G. Kilpatrick ’03 Associate General Counsel Senior Financial Analyst

肯尼斯·R·米勒(1971 届) R. 亚历山大·赫瑟林顿(2006 届) 副总法律顾问 财务分析师

Kenneth R. Miller ’71 R. Alexander Hetherington ’06 Associate General Counsel Financial Analyst

彼得·H·阿蒙’05 工商管理硕士,’05 文学硕士 丹尼斯·洪’05 副董事 财务分析师

Peter H. Ammon ’05 MBA, ’05 MA Dennis Hong ’05 Associate Director Financial Analyst

迈克尔·E·芬纳蒂 尼古拉斯·T·沙莱克’05 副主任 金融分析师 兰迪·金’98,’04 MBA 吴晓宁’04 副主任 金融分析师

Michael E. Finnerty Nicholas T. Shalek ’05 Associate Director Financial Analyst Randy Kim ’98, ’04 MBA Xiaoning Wu ’04 Associate Director Financial Analyst

21

21

耶鲁法学院与捐赠基金

Yale Law School and the Endowment

世界知名的耶鲁法学院,其渊源可追溯至纽黑文一位执业律师的简陋办公室。耶鲁法学院认定了三位纽黑文的律师兼教师为创始人,他们在十九世纪初期通过耶鲁学院开设法律课程:中心为塞斯·斯泰普斯(1797 届文学士),其名被化入学院院徽中的银色骑马钉图案;左侧为戴维·达格特(1783 届文学士),其家族姓氏有时拼作“Doggett”,正如盾徽中的狗所暗示;还有塞缪尔·希区柯克(1809 届文学士),其家族纹章主题为鳄鱼。法学院院徽由西奥多·赛泽设计,他于 1927 年至 1957 年间担任耶鲁艺术史教授。斯泰普斯在十九世纪初期开设了律师事务所,并开始培养法律学生。1820 年代斯泰普斯迁往纽约后,这家小小的纽黑文事务所转给了他的合伙人塞缪尔·希区柯克(1809 届文学士),希区柯克延续了学徒制培养模式。法官戴维·达格特(1783 届文学士)曾任美国参议员,加入希区柯克的行列,开始在耶鲁学院讲授公法与政府学。1843 年,耶鲁授予了第一个法律学位。斯泰普斯、希区柯克和达格特被视为学院的创始人,学院通过在院徽中加入三人姓名的视觉元素来向他们致敬。

达格特法官于 1833 年被任命为耶鲁法学钱塞勒·肯特讲席教授,成为耶鲁首位 endowed 法学讲席的拥有者。这一讲席以詹姆斯·肯特(1781 届文学士)的名字命名,他于 1793 年成为哥伦比亚大学首位法学教授,后来升任纽约州首席法官和大法官。达格特法官在肯特讲席上的继任者中,包括前美国总统兼联邦最高法院首席大法官威廉·H·塔夫脱(1878 届文学士)。该基金至今仍支持一个教席,现任讲席教授为罗伯特·W·戈登,专攻合同法、美国法律史、证据法、法律职业以及法律与全球化。

十九世纪后期,法学院与耶鲁其他部分一样,从一所具有重大地区影响力的机构发展成为具有全国影响的机构。当然, endowed 基金继续表彰本州人物,如詹姆斯·E·英格利希,他曾任美国参议员和康涅狄格州州长;同时,学院不断扩展的规模也反映在摩根基金中,该基金于 1887 年由朱尼厄斯·S·摩根和 J·皮尔庞特·摩根(1908 届法学博士)创立,两人是 J·P·摩根家族的子弟,旨在设立爱德华·J·费尔普斯讲席教授。费尔普斯是美国律师协会的联合创始人,并于 1880 年至 1881 年担任该协会主席,他曾在耶鲁法学院任教,并出任驻英国大使、美国财政部主计长以及白令海争端中美国的高级法律顾问。费尔普斯讲席最近的持有者是安东尼·T·克罗曼,曾任法学院院长。

耶鲁法学院的全国重要性部分体现在三位与之相关的美国总统身上——威廉·H·塔夫脱、杰拉尔德·R·福特和威廉·J·克林顿。塔夫脱于 1913 年至 1921 年间在法学院任教,时间介于他担任美国第二十七任总统与就任最高法院首席大法官之间。1941 年,为了纪念塔夫脱总统,设立了塔夫脱法律图书馆捐赠基金,该基金由一群耶鲁法学院毕业生捐赠,领头人是约翰·A·胡伯(1891 届法学士),他的慷慨解囊在耶鲁大学共设立了三十八个独立的捐赠基金。1980 年,一群同窗设立了杰拉尔德·R·福特基金,以纪念美国第三十八任总统,他于 1941 年获得耶鲁法学院法学士学位。福特基金支持“一项关于法律与公共政策互动的教学与研究项目”,涉及杰出的访问教授、研究学者、教学材料、研讨会、学术报告和出版物。

除了塔夫脱总统之外,共有十五位最高法院法官与法学院有关联。威廉·道格拉斯(1898—1980)通过威廉·O·道格拉斯法学临床讲席教授(1989 年)获得纪念,该讲席通过一笔纪念戈登·布拉德福德·特威迪(1929 届文学士,1932 届法学士)的捐赠设立。道格拉斯于 1928 年加入法学院任教。

The world-renowned Yale Law School traces its origins to the modest o∞ces of a practicing New Haven attorney, Seth Yale Law School recognizes as its founders three New Haven attorneys and teachers, whose law classes were o≠ered by Yale College in the early nineteenth century: Seth Staples (B.A. 1797), center, whose name Staples (B.A. 1797). Staples, who went on was symbolized in the School’s coat-of-arms by the silver staples; David Daggett (B.A. 1783), left, whose to win fame as a lawyer in the historic family name was sometimes spelled “Doggett,” as the dog in the shield indicates; and Samuel Hitchcock Amistad case of 1839, set up a law practice (B.A. 1809), whose family heraldic motif was a crocodile. The Law School arms were designed by Theodore in the early years of the nineteenth century Sizer, professor of the History of Art at Yale from 1927 to 1957. and began training students in the law. When Staples moved to New York in the Connecticut, and William Storrs, a long- The Ford Fund supports “a program of 1820s, the small New Haven firm passed to time law professor who was chief justice of teaching and research on the interaction of his partner, Samuel Hitchcock (B.A. 1809), the state of Connecticut. At the same time, law and public policy” involving distinwho continued the apprenticeship pro- the expanding scope of the School was guished visiting faculty, research fellows, gram. Judge David Daggett (B.A. 1783), a reflected in the Morgan Fund, created in teaching materials, seminars, colloquia, former U.S. senator, joined Hitchcock and 1887 by Junius S. and J. Pierpont Morgan and publications. began lecturing in Yale College on public (LL.D. 1908), scions of the J. P. Morgan In addition to President Taft, fifteen law and government. In 1843, the first family, to establish the Edward J. Phelps Supreme Court justices have been a∞liated Yale law degree was granted. Staples, Professorship. Phelps, a co-founder of the with the Law School. Justice William Hitchcock, and Daggett are considered the American Bar Association and its president Douglas (1898-1980) was commemorated founders of the School, which honors the from 1880 to 1881, taught at Yale Law by the William O. Douglas Clinical three by incorporating visual references to School and served as ambassador to Great Professorship of Law (1989), through a their names in its coat-of-arms. Britain, comptroller of the U.S. Treasury, gift in memory of Gordon Bradford Judge Daggett earned the distinction of and senior counsel for the United States in Tweedy (B.A. 1929, LL.B. 1932). Douglas being the first incumbent of an endowed the Bering Sea controversy. The most joined the Law School faculty in 1928 and chair in law at Yale upon his appointment recent incumbent of the Phelps chair was in 1833 as the Chancellor Kent Professor Anthony T. Kronman, a former dean of of Law. The professorship was named in the School. honor of James Kent (b.a. 1781), who The national import of the Yale Law became the first law professor at Columbia School is reflected in part by the three U.S. in 1793 and later rose to the o∞ces of chief presidents who are associated with the justice and chancellor of the state of New School—William H. Taft, Gerald R. Ford, York. Among Judge Daggett’s successors as and William J. Clinton. Taft served on the Kent Professor is former U.S. president and Law School faculty from 1913 to 1921, Supreme Court chief justice William H. between his term as the twenty-seventh Taft (B.A. 1878). The fund continues to U.S. president and his appointment as support a faculty chair, held today by chief justice of the Supreme Court. Professor Robert W. Gordon, a specialist President Taft was commemorated in 1941 in contracts, American legal history, evi- with the creation of the Taft Law Library dence, the legal profession, and law and Endowment Fund, the gift of a group of globalization. Yale Law School graduates led by John A. During the late nineteenth century, Hoober (LL.B. 1891), a man whose genthe Law School, like the rest of Yale, pro- erosity resulted in the creation of thirtygressed from an institution of great regional eight separate endowed funds at Yale. William H. Taft (B.A. 1878) taught at the Law influence to one with a national impact. In 1980 a group of classmates instituted School from 1913 to 1921 after serving as the twentyCertainly, endowed funds continued to rec- the Gerald R. Ford Fund to honor the seventh president of the United States and before his appointment as chief justice of the U.S. Supreme ognize home state figures such as James E. thirty-eighth U.S. president, who received Court. A total of fifteen Supreme Court justices have English, a U.S. senator and governor of his LL.B. from Yale Law School in 1941. been a∞liated with the School.

22

22

威廉·O·道格拉斯于 1928 年至 1934 年任教于法学院,后来执掌证券交易委员会,并于 1939 年被任命为最高法院大法官。他曾是一名学生辩手,图中正是他当年的风采。1934 年,他前往首都华盛顿,在那里任职于美国证券交易委员会,并最终出任主席一职。1939 年,富兰克林·D·罗斯福总统任命他为最高法院大法官,他一直担任联席大法官直至 1975 年,创下了任职时间的纪录。现任道格拉斯临床法学教授的斯蒂芬·维兹纳长期在法学院临床项目中授课并指导学生,同时教授庭审实践、证据法和职业道德等非临床课程。

尼古拉斯·德贝维尔·卡岑巴赫(法学学士 1947 年),1952 年至 1956 年任教于法学院,其政府生涯卓著,曾任美国第 65 任司法部长和副国务卿。1969 年至 1986 年,他在 IBM 工作。卡岑巴赫讲席教授一职先后由伯克·马歇尔、保罗·卡恩担任,自 1999 年起由雷瓦·西格尔出任,她从事宪法、反歧视法、法律史以及不平等问题的研究和教学,视角横跨多个学科。

有些捐赠基金纪念的是不太知名的政治人物。犹大·P·本杰明(1811-1884 年)生于英属西印度群岛,父母是英国人,在美国南方长大,1825 年至 1828 年以少年之龄就读于耶鲁,但并未毕业。他在新奥尔良执业,1852 年和 1858 年两度当选美国参议员,据说他是第二位有犹太血统的参议员。1861 年 2 月,他辞去参议员席位,加入南方邦联内阁,先后担任司法部长、战争部长和国务卿。1865 年邦联战败后,本杰明乔装打扮,经佛罗里达出逃,辗转来到比米尼岛,最终抵达英国。他在英国度过了余下的职业生涯,以律师为业,退休后移居法国。本杰明以其法学著述赢得尊敬,曾拒绝富兰克林·皮尔斯总统 1854 年提名他为美国最高法院大法官的机会,后来还敦促杰斐逊·戴维斯释放奴隶以充实邦联军队。捐资设立本杰明图书馆基金的人选择以“一位纽约律师”自称。

法学院还有一个讲席以执业律师戴维·博伊斯命名,他是博伊斯、席勒和弗莱克斯纳律师事务所的主席,1966 年以优异成绩获得耶鲁法学学位,1978 年出任美国参议院反垄断小组委员会首席法律顾问兼工作人员主任,1979 年转任参议院司法委员会同一职务。博伊斯获奖无数,著述颇丰,曾任联邦存款保险公司的法律顾问,处理 1990 年代初储贷机构倒闭的追偿诉讼,任美国司法部针对微软反垄断案的特别审判顾问,并在 2000 年总统大选后担任前副总统阿尔·戈尔的首席律师。博伊斯讲席教授由一位法学院教授担任,他应当体现“戴维·博伊斯非凡法律生涯中一贯的智慧、想象力和判断力”。该讲席首任教授是罗伯特·C·波斯特,他是宪法、第一修正案、法律史和平权措施方面的专家。

纪念历史人物的基金中值得一提的还有:波特·斯图尔特(文学学士 1937 年,法学学士 1941 年)1958 年至 1981 年任职于美国最高法院,先后在首席大法官厄尔·沃伦和沃伦·伯格手下工作。斯图尔特是法院中的温和派,他拒绝了理查德·尼克松总统提名他为首席大法官的邀请,选择继续担任联席大法官十二年。他的文件保存在耶鲁大学图书馆,封存至与他共事过的最后一位大法官离任。1986 年,他的家人、朋友和昔日法律助理以他的名义设立了一个教授讲席——波特·斯图尔特宪法学教授,任职者既在法学院授课,也在耶鲁学院开课。自 1992 年起由保罗·格维茨担任,他同时主持法学院的中国法律中心。

法学院许多毕业生曾入阁或任职于美国国会。1986 年由 IBM 捐资设立的讲席以尼古拉斯·德贝尔维尔·卡岑巴赫(法学学士 1947 年)命名,资助一位从事“公法或其他高级法律学术领域”研究的学者。

法学院 1883 届校友在二十五周年聚会时合影,同座还有几位教授(坐在中间一排)。一位同学专程从智利赶来参加。那时的法学院设在亨德里楼。

and a member of its faculty from 1952 to o≠er of a U.S. Supreme Court nomination 1956, had a distinguished career in govern- in 1854, and later urged Je≠erson Davis to ment that included service as the 65th free the slaves to help sta≠ the Confederate attorney general of the United States and army. The donor who endowed this library as under secretary of state. From 1969 to fund in Benjamin’s name chose to identify 1986 he worked for IBM . The Katzenbach himself only as “a New York lawyer.” chair has been held by faculty members A chair at the Law School is named for Burke Marshall, Paul Kahn, and, since practicing lawyer David Boies, chairman of 1999, Reva Siegel, who writes and teaches the firm Boies, Schiller and Flexner, who about constitutional law, antidiscrimina- received his LL.B. magna cum laude from tion law, legal history, and inequality from Yale in 1966 and served as chief counsel diverse disciplinary perspectives. and sta≠ director of the U.S. Senate Some endowments honor less well Antitrust Subcommittee in 1978 and of the known political figures. Judah P. Benjamin U.S. Senate Judiciary Committee in 1979. (1811-84), born to English parents in the Winner of prominent awards and a British West Indies and raised in the respected author, Boies is well known as American South, attended Yale as a teen- counsel to the Federal Deposit Insurance ager from 1825 to 1828, but did not gradu- Corporation in litigation to recover losses William O. Douglas, a member of the Law School ate. He practiced law in New Orleans, for failed savings and loan associations in faculty from 1928 to 1934, went on to head the before winning election to the U.S. Senate the early 1990s, as special trial counsel for Securities and Exchange Commission and was in 1852 and 1858, reportedly the second the U.S. Department of Justice in its appointed to the Supreme Court in 1939. He is seen here during his career as a student debater. man of Jewish descent to serve in that antitrust suit against Microsoft in the late body. In February 1861 he resigned his 1990s, and as the lead counsel for former left in 1934 for the nation’s capital, where Senate seat to join the cabinet of the Vice President Al Gore in the aftermath of he served on and later chaired the U.S. Confederate South, holding successive the 2000 presidential election. The Boies Securities and Exchange Commission. posts as attorney general, secretary of war, chair is to be held by a faculty member Appointed by President Franklin D. and secretary of state. After the defeat of who exemplifies the “intelligence, imaginaRoosevelt to the Supreme Court in 1939, the Confederacy in 1865, Benjamin donned tion, and judgment that have been the hallhe remained an associate justice until 1975, a disguise to escape by way of Florida, then mark of David Boies’s exceptional career in a record tenure. Stephen Wizner, the cur- made his way to the island of Bimini and the law.” The first incumbent of the chair is rent Douglas Clinical Professor, has taught finally to England. He practiced law in that Professor Robert C. Post, a specialist in and supervised students in the Law country for the rest of his professional life, constitutional law, the First Amendment, School’s clinical program, and has taught before spending his retirement in France. legal history, and a∞rmative action. non-clinical courses in trial practice, evi- Benjamin won respect for his legal writ- Some noteworthy funds that honor hisdence, and ethics. ings, declined President Franklin Pierce’s torical figures include: the Benjamin N. Potter Stewart (B.A. 1937, LL.B. 1941) served on the U.S. Supreme Court from 1958 to 1981, under Chief Justices Earl Warren and Warren Burger. A moderate on the Court, Stewart refused President Richard Nixon’s o≠er of nomination to chief justice, choosing to continue on the bench as an associate justice for another twelve years. His papers reside in the Yale University Library, where they are sealed until the departure from the Court of the last justice who served with him. In 1986, his family, friends, and former law clerks created a professorship in his memory, the Potter Stewart Professorship of Constitutional Law, through which the holder of the chair o≠ers courses both at the Law School and in Yale College. The incumbent since 1992 has been Paul Gewirtz, who also directs the Law School’s China Law Center. Numerous Law School graduates have served in Cabinet positions or in the U.S. Congress. Created in 1986 by contributions from IBM , the Nicholas de B. Katzenbach (LL.B. 1947) Professorship supports a scholar engaged “in Public Law or other The Law School Class of 1883 gathered for its twenty-fifth reunion, along with some faculty members branch of advanced legal scholarship.” (seated in middle row). One classmate came from Chile for the occasion. The Law School in those days was Katzenbach, a graduate of the Law School located in Hendrie Hall.

23

23

卡多佐奖(1947 年),由一位匿名捐赠者为纪念卡多佐大法官而赠予,他于 1932 年至 1938 年任职于美国最高法院;W. 埃夫里尔·哈里曼基金(1963 年),由 W. 埃夫里尔·哈里曼(1913 届文学士)捐赠设立,他是一位外交官,曾任驻英国及其他国家大使、副国务卿、助理国务卿及纽约州州长;以及亨利·R·卢斯法理学教授席位(1955 年),由亨利·R·卢斯(1920 届文学士)捐赠,他是《时代》《生活》及其他刊物的创始人。对学生资助的捐赠基金在帮助耶鲁法学院吸引最优秀、最聪明的人才方面发挥着关键作用,不论其支付能力如何。莉莲·戈德曼永久奖学金基金(1994 年),由纽约市的莉莲·戈德曼设立,她是一位杰出的商界女性、慈善家和耶鲁法学院的朋友,为有经济需求且对妇女权利表现出浓厚兴趣的学生提供援助,优先考虑女学生。约翰·V·林赛研究生公共服务奖学金(2000 年)由约翰·V·林赛(1944 届文学士、1948 届法学学士)的同学、朋友和前同事捐赠支持,他曾任 1959 年至 1965 年的国会议员和 1965 年至 1973 年的纽约市市长。该基金支持学生在纽约市政府、公共行政和公共利益法律领域任职的研究生奖学金。

耶鲁法学院历史的新篇章集中在对人权问题的关注上,往往是在国际背景下展开。阿拉德·K·洛温斯坦国际人权法律项目由学院学生于 1981 年创建,灵感源自已故国会议员洛温斯坦(1954 届法学学士),现由 1996 年设立的洛温斯坦信托基金和肯尼斯·B·施瓦茨(1977 届文学士、1981 届法学博士)的遗赠资助。洛温斯坦项目赞助法学院一门名为“洛温斯坦国际人权诊所”的课程,以及会议、客座演讲、学生研究和倡导项目,活动地点遍及波斯尼亚、缅甸、柬埔寨、中亚、苏丹达尔富尔、萨尔瓦多、厄立特里亚和美国等地。该诊所的额外资金来自小奥维尔·H·谢尔国际人权中心,该中心于 1989 年在法学院成立,以纪念这位杰出律师(1930 届文学士),他曾任赫尔辛基观察委员会副主席和美洲观察委员会主席。谢尔中心赞助一系列人权活动,包括研讨会、《耶鲁人权与发展法杂志》,以及与国际人权界的协调和沟通工作。维维安·翁颖人权基金(1998 年)为谢尔中心提供捐赠支持,包括资助年度奖学金,使访问学者或从业者能在法学院作为谢尔研究员进行一年研究,并参与学院人权社区的生活。

甚至在这些基金设立之前,耶鲁法学院的洛温斯坦诊所和其他组织就已表现出对人权的浓厚兴趣,1992 年代表海地难民提起的诉讼就是明证。1991 年 9 月夺取政权的专制政权在古巴关塔那摩湾拘留了海地人,并面临被强制遣返的风险。洛温斯坦诊所的学生与现任法学院院长哈罗德·高教授一起,对海地难民的困境产生了兴趣。布兰特·戈尔茨坦(1992 届法学博士)最近出版的一本书《冲击法庭》描绘了高教授和学生们提起诉讼、迫使承认难民政治权利的努力。当纽约一家法院暂停遣返并允许耶鲁团队进入关塔那摩接触难民时,政府提出的上诉一直打到最高法院。最终,在 1993 年 6 月海地中心理事会诉塞尔案的最高法院判决后,剩余难民获释,尽管政府被允许在没有听证的情况下将未来的难民遣返海地。2004 年另一项最高法院判决承认关塔那摩湾囚犯享有法律权利,被视为对耶鲁团队所提论点的后续验证。

捐赠基金纪念法律领域的一些巨擘,并支持世界上最优秀法学院之一的活动。特别是,耶鲁法学院的捐赠基金提升了学院吸引和留住无与伦比的师生人才的能力,同时缅怀过去、为未来提供希望。莉莲·戈德曼女士是一位支持奖学金和莉莲·戈德曼法律图书馆翻新的慈善家,以纪念索尔·戈德曼,图为 2000 年图书馆重新落成典礼上她与时任院长安东尼·T·克龙曼和前任院长吉多·卡拉布雷西在一起。

Cardozo Prize (1947), the gift of an anony- port of the late Congressman Lowenstein mous donor in honor of Justice Cardozo, (ll.b. 1954), is now funded by an endowwho served on the U.S. Supreme Court ment created in 1996 by the Lowenstein from 1932 to 1938; the W. Averell Trust and a bequest from Kenneth B. Harriman Fund (1963), established by a Schwartz (B.A. 1977, J.D. 1981). The gift from W. Averell Harriman (B.A. 1913), Lowenstein Project sponsors a Law School a diplomat who held positions as ambassa- course called the Lowenstein International dor to England and other countries, under Human Rights Clinic, as well as confersecretary of state, assistant secretary of ences, guest speakers, student research, and state, and governor of New York; and the advocacy projects in locations as diverse as Henry R. Luce Professorship of Jurispru- Bosnia, Burma, Cambodia, Central Asia, dence (1955), a gift from Henry R. Luce Darfur in Sudan, El Salvador, Eritrea, and (B.A. 1920), founder of Time, Life, and the United States. other publications. Additional funding for the Lowenstein Endowment for student support plays a Clinic comes from the Orville H. Schell, Jr. critical role in allowing Yale Law School to Center for International Human Rights, attract the best and the brightest, regard- founded at the Law School in 1989 to less of ability to pay. The Lillian Goldman honor the distinguished lawyer (b.a. 1930) Perpetual Scholarship Fund (1994), estab- who was vice chair of Helsinki Watch and lished by Lillian Goldman of New York chairman of Americas Watch. The Schell City, a distinguished businesswoman, phi- Center sponsors a range of human rights lanthropist, and friend of Yale Law School, activities including symposia, the Yale provides aid for students in financial need Human Rights and Development Law who have a demonstrated interest in Journal, as well as coordination and com- The Allard K. Lowenstein International Human women’s rights, with a preference for munication e≠orts with the international Rights Law Project and a related course inspired a group of Yale Law students to sue the government women students. The John V. Lindsay human rights community. The Vivien Weion behalf of Haitian refugees in 1992. Graduate Public Service Fellowship (2000) is sup- Ying U Fund for Human Rights (1998) Brandt Goldstein’s book on the subject appeared in ported by gifts from classmates, friends, provides endowed support for the Schell 2005. and former colleagues of John V. Lindsay Center, including funding for an annual (B.A. 1944, LL.B. 1948), congressman from fellowship to allow visiting scholars or became interested in the plight of the 1959 to 1965 and mayor of New York City practitioners to spend a year at the Law Haitians, who were detained at Guantanfrom 1965 to 1973. The fund supports sum- School as Schell Fellows conducting amo Bay in Cuba and faced forced repatriamer fellowship grants to students taking research and participating in the life of the tion to the repressive regime that had positions in government, public adminis- School’s human rights community. seized power in September 1991. A recent tration, and public interest law in New Even before these funds were estab- book by Brandt Goldstein (j.d. 1992), York City. lished, Yale Law School’s Lowenstein Storming the Court, portrays the e≠orts of A new chapter in the history of Yale Clinic and other organizations had shown Professor Koh and the students, who Law School has been its focus on human a strong interest in human rights, as evi- brought a suit to force the recognition of rights issues, often in an international denced by a lawsuit on behalf of Haitian political rights of the refugees. When a context. The Allard K. Lowenstein Interna- refugees in 1992. Students in the Lowen- New York court suspended the deportational Human Rights Law Project, created stein Clinic, along with Professor Harold tions and allowed the Yale team access to by students of the School in 1981 with sup- Koh, now the dean of the Law School, the refugees at Guantanamo, the government filed appeals that went to the Supreme Court. Ultimately the remaining refugees were freed after the Haitian Centers Council v. Sale Supreme Court decision in June 1993, although the government was allowed to return future refugees to Haiti without hearing. Another Supreme Court decision, in 2004, which recognized that prisoners at Guantanamo Bay had legal rights, was seen as a subsequent vindication of the arguments brought by the Yale group. Endowed funds honor some of the legal field’s towering figures and support the activities of one of the world’s finest law schools. In particular, Yale Law School endowed funds enhance the School’s ability to attract and retain students and faculty of unparalleled quality, simultaneously honorMrs. Lillian Goldman, a philanthropist who supported scholarships as well as the renovation of the Lillian Goldman Law Library in Memory of Sol Goldman, is shown at the rededication of the library in 2000 with ing the past and providing hope for the then Dean Anthony T. Kronman and former Dean Guido Calabresi. future.

24

24

Sources

Sources

本出版物中的大部分材料取自投资办公室为耶鲁公司投资委员会撰写的备忘录。其他材料则来源于耶鲁的财务记录、财务主管报告及校长报告。

Much of the material in this publication is drawn from memoranda produced by the Investments O∞ce for the Yale Corporation Investment Committee. Other material comes from Yale’s financial records, Reports of the Treasurer, and Reports of the President.

第 6 至 12 页为剑桥联合咨询公司提供的教育机构资产配置与回报数据。

Pages 6-12 Educational institution asset allocations and returns from Cambridge Associates.

第 18 页 截至 2006 年 6 月 30 日的十年间,基金会的年回报率在机构基金中位列前 1%,该排名依据 SEI 大型计划范畴测算。

Page 18 The Endowment’s annual return for the ten years ending June 30, 2006 ranks in the top one percent of institutional funds as measured by the SEI Large Plan Universe.

布兰福德学院的哈克尼斯门。

Harkness gate in Branford College.

Photo Credits

Photo Credits

封面:史蒂夫·邓威尔摄影公司,波士顿

Front cover Steve Dunwell Photography, Inc., Boston

封面封底:迈克尔·马斯兰,公共事务办公室

Back cover Michael Marsland, O∞ce of Public Affairs

第 11 页 照片:伊丽莎白·费利切拉拍摄。图片由耶鲁大学美术馆提供。

Page 11 Photo: Elizabeth Felicella. Courtesy of Yale University Art Gallery.

第 13 页 蝙蝠化石:©耶鲁皮博迪博物馆。

Page 13 Bat fossil: ©Yale Peabody Museum.

第 16 页顶部,以及第 17 页、第 22-23 页,斯特林纪念图书馆手稿与档案部。

Pages 16, top, and pages 17, 22-23 Sterling Memorial Library Manuscripts and Archives.

第 24 页,上方为《攻占法庭:一群耶鲁法学院学生如何起诉总统并胜诉》,作者布兰特·戈尔茨坦(纽约:斯克里布纳出版社,2005 年)。封面图片承蒙出版社提供。

Page 24, above Storming the Court: How a Band of Yale Law Students Sued the President—and Won, by Brandt Goldstein (New York: Scribner: 2005). Book cover used courtesy of the publisher.

第 24 页,莉莲·高曼照片下方,A. 克龙曼

Page 24, below Photo of Lillian Goldman, A. Kronman,

G

G