耶鲁捐赠基金2007年(耶鲁投资办公室年度报告)
耶鲁大学捐赠基金
捐赠基金数据摘要
| 项目 | 2007 财年 | 2006 财年 | 2005 财年 | 2004 财年 | 2003 财年 |
|---|---|---|---|---|---|
| 市值(百万美元) | 22,530.2 | 18,030.6 | 15,224.9 | 12,747.2 | 11,034.6 |
| 收益率 | 28.0% | 22.9% | 22.3% | 19.4% | 8.8% |
| 支出(百万美元) | 684.0 | 616.0 | 567.0 | 502.0 | 470.1 |
| 运营预算收入(百万美元) | 2,075.0 | 1,932.0 | 1,768.0 | 1,630.8 | 1,553.7 |
| 捐赠基金占比 | 33.0% | 31.9% | 32.2% | 30.8% | 30.3% |
资产配置(截至 6 月 30 日)
| 资产类别 | 2007 财年 | 2006 财年 | 2005 财年 | 2004 财年 | 2003 财年 |
|---|---|---|---|---|---|
| 绝对回报 | 23.3% | 23.3% | 25.7% | 26.1% | 25.1% |
| 国内股票 | 11.0 | 11.6 | 14.1 | 14.8 | 14.9 |
| 固定收益 | 4.0 | 3.8 | 4.9 | 7.4 | 7.4 |
| 海外股票 | 14.1 | 14.6 | 13.7 | 14.8 | 14.6 |
| 私募股权 | 18.7 | 16.4 | 14.8 | 14.5 | 14.9 |
| 实物资产 | 27.1 | 27.8 | 25.0 | 18.8 | 20.9 |
| 现金 | 1.9 | 2.5 | 1.9 | 3.5 | 2.1 |
捐赠基金市值走势(1950–2007)
$25
$20
$15
十亿美元 $10
$5
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
目录
- 引言 2
- 耶鲁大学捐赠基金 3
- 投资政策 4
- 支出政策 15
- 投资表现 20
- 管理与监督 23
封面:斯特林纪念图书馆西立面墙面雕刻。
The Yale Endowment Endowment Highlights Fiscal Year 2007 2006 2005 2004 2003 Market Value (in millions) $22,530.2 $18,030.6 $15,224.9 $12,747.2 $11,034.6 Return 28.0% 22.9% 22.3% 19.4% 8.8% Spending (in millions) $ 684.0 $ 616.0 $ 567.0 $ 502.0 $ 470.1 Operating Budget Revenues 2,075.0 1,932.0 1,768.0 1,630.8 1,553.7 (in millions) Endowment Percentage 33.0% 31.9% 32.2% 30.8% 30.3% Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 23.3% 23.3% 25.7% 26.1% 25.1% Domestic Equity 11.0 11.6 14.1 14.8 14.9 Fixed Income 4.0 3.8 4.9 7.4 7.4 Foreign Equity 14.1 14.6 13.7 14.8 14.6 Private Equity 18.7 16.4 14.8 14.5 14.9 Real Assets 27.1 27.8 25.0 18.8 20.9 Cash 1.9 2.5 1.9 3.5 2.1 Endowment Market Value 1950–2007 $25 $20 $15 Billions $10 $5 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 3 3. Investment Policy 4 4. Spending Policy 15 5. Investment Performance 20 6. Management and Oversight 23 Front cover: Wall carving from west façade, Sterling Memorial Library.
正确:斯特林纪念图书馆的一扇窗户。
Right: A window in Sterling Memorial Library.
引言 耶鲁大学捐赠基金在 2007 财年取得了极为出色的业绩,28.0% 的投资回报率带来了创纪录的 50 亿美元投资收益。这已经是耶鲁连续第三年实现超过 20% 的回报率。
Introduction Yale’s Endowment generated extraordinarily strong results in fiscal year 2007, as investment returns of 28.0 percent produced record-setting investment gains of $5.0 billion. For the third straight year, Yale enjoyed returns well in excess of 20 percent.
过去十年间,耶鲁捐赠基金规模从 58 亿美元增长到 225 亿美元。凭借 17.8% 的年化净投资回报率,其表现不仅超越基准,也跑赢了各类机构基金指数。耶鲁捐赠基金二十年 15.6% 的年化回报率,使 2007 年的基金规模达到 1987 年的十倍以上。耶鲁出色的长期业绩,源于严格且多元化的资产配置策略、优异的主动管理成果,以及强劲的资本市场回报。过去十年间,捐赠基金开支从 1.91 亿美元增至 6.84 亿美元,年增长率约 14%。从相对比例看,捐赠基金贡献占学校总收入的比例从 1997 财年的 18% 上升到 2007 财年的 33%。明年,这一开支将达到 8.43 亿美元,占预计收入的 37%。耶鲁的支出与投资策略,既为当前学者提供了充裕的运营预算现金流,也为后代保留了捐赠基金的购买力。
Over the past ten years, the Endowment grew from $5.8 billion to $22.5 billion. With annual net investment returns of 17.8 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s twenty-year record of 15.6 percent per annum produced a 2007 Endowment value of more than ten times that of 1987. Yale’s superb long-term record resulted from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active manage-ment results, and strong capital market returns. Spending from Endowment grew during the last decade from $191 million to $684 million, an annual growth rate of approximately 14 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 18 percent of total revenues in fiscal 1997 to 33 percent in fiscal 2007. Next year, spending will amount to $843 million, or 37 percent of projected revenues. Yale’s spending and investment policies have provided hand-some levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.
捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2007
240 亿美元
220 亿美元
200 亿美元
180 亿美元
160 亿美元
140 亿美元
120 亿美元
100 亿美元
80 亿美元
60 亿美元
40 亿美元
20 亿美元
1950 年 1955 年 1960 年 1965 年 1970 年 1975 年 1980 年 1985 年 1990 年 1995 年 2000 年 2005 年
1950 年捐赠基金 通胀调整后的 1950 年后捐赠基金 捐赠基金市场价值
耶鲁捐赠基金
截至 2007 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总额达 225 亿美元,包含数千个具有不同指定用途和限制条件的基金。
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2007 $24 $22 $20 $18 $16 $14 $12 Billions $10 $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value The Yale Endowment Totaling $22.5 billion on June 30, 2007, the Yale Endowment contains thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions.
约五分之四的资金属于真正捐赠基金,是捐赠人限定用于特定用途的长期资助款项。剩下五分之一为准捐赠基金,是耶鲁大学公司选择作为捐赠基金进行投资和管理的资金。捐赠人常对捐款指定特定用途,设立捐赠基金用于支持教授席位、教学和讲师职位(23%)、奖学金、研究资助和奖项(18%)、维护(4%)、图书(3%)以及各类具体用途(26%)。26% 的资金不受限制。34% 的捐赠基金惠及全校,其余资金集中于特定部门,包括文理学院(30%)、职业学院(23%)、图书馆(7%)和其他机构(6%)。尽管目的或限制条件各不相同,但所有捐赠基金均汇集于一个投资池中,采用类似大型共同基金的计价单位进行核算。捐赠人提供的现金、证券或财产等捐赠将按估值换算为一定单位,这些单位代表对整个投资组合相应份额的所有权。
Approximately four-fifths of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated pur-poses. The remaining one-fifth represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 per-cent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (26 percent). Twenty-six percent of funds are unrestricted. Thirty-four percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (30 percent), the professional schools (23 percent), the library (7 per-cent), and other entities (6 percent). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio.
在 2007 财年,大学运营收入为 20.75 亿美元,其中捐赠基金贡献了 6.84 亿美元,占 33%。其他主要收入来源包括:拨款与合同 5.26 亿美元(25%)、医疗服务 3.44 亿美元(17%)、学杂费与食宿净收入 2.37 亿美元(11%)、捐赠 9800 万美元(5%)、其他投资收益 9400 万美元(5%),以及其他收入与转移支付 9200 万美元(4%)。
In fiscal 2007, the Endowment provided $684 million, or 33 per-cent, of the University’s $2,075 million operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $526 million (25 per-cent), medical services of $344 million (17 percent), net tuition, room, and board of $237 million (11 percent), gifts of $98 million (5 percent), other investment income of $94 million (5 percent), and other income and transfers of $92 million (4 percent).
捐赠基金配置 运营预算 收入 2007 财年 2007 财年 补助与合同 杂项 教授席位 特定用途 学费、住宿费、伙食费 医疗服务 奖学金 捐赠基金 非限制性捐赠 维修 其他投资收入 图书 其他收入 投资政策
耶鲁大学的投资组合是基于学术理论与市场判断的结合来构建的。理论框架依赖于均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨提出,两人均在耶鲁的考尔斯基金会研究过这一重要的投资管理工具。耶鲁利用统计技术,结合投资资产的预期收益、方差和协方差,通过均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并测试结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是一门科学也是一门艺术,定性因素在投资组合决策中起着极其重要的作用。资产类别的定义相当主观,需要在不存在明确界限的地方做出精确区分。收益和相关性难以预测。历史数据提供了指导,但必须经过调整,以识别结构性变化并补偿异常时期的影响。量化指标很难纳入市场流动性或重大的低概率事件的影响等因素。尽管存在操作上的挑战,但进行均值-方差分析所需的严谨性,为资产配置过程带来了重要的视角。耶鲁大学采用定量分析与市场判断相结合的方式,构建了如下投资组合:
| 当前资产类别 | 2007 年 6 月 | 目标配置 |
|---|---|---|
| 绝对收益 | 23.3% | 23.0% |
| 国内股票 | 11.0% | 11.0% |
| 固定收益 | 4.0% | 4.0% |
| 外国股票 | 14.1% | 15.0% |
| 私募股权 | 18.7% | 19.0% |
| 实物资产 | 27.1% | 28.0% |
| 现金 | 1.9% | 0.0% |
这一目标资产组合产生的预期实际(经通胀调整后)长期增长率为 6.3%,风险(收益标准差)为 12.4%。由于实际持有与目标水平存在偏差,实际配置所产生的投资组合预期增长率为 6.2%,风险为 12.2%。该大学衡量通胀的标准是基于高等教育特定的一篮子商品和服务,这一篮子通常比消费者物价指数高出约一个百分点。
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2007 Fiscal Year 2007 Grants & Contracts Miscellaneous Professorships Specific Purposes Tuition, Room, Board Medical Services Scholarships Endowment Unrestricted Gifts Maintenance Other Investment Income Books Other Income Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean- variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞-cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as mar-ket liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allo-cation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June Current Asset Class 2007 Target Absolute Return 23.3% 23.0% Domestic Equity 11.0 11.0 Fixed Income 4.0 4.0 Foreign Equity 14.1 15.0 Private Equity 18.7 19.0 Real Assets 27.1 28.0 Cash 1.9 0.0 The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.3 percent with a risk (standard deviation of returns) of 12.4 percent. Because of deviations in actual holdings from target levels, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.2 percent with a risk of 12.2 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point.
在 2007 年 6 月的会议上,耶鲁大学投资委员会对大学政策投资组合的配置比例进行了多项调整。尽管大量资本涌入另类投资领域,耶鲁自律的管理团队依然能发现极具吸引力的机会。委员会批准将私募股权目标比例从 17% 上调至 19%,原因是在这个炙手可热的市场中,自下而上的投资机会依然层出不穷。大学将实物资产配置从 27% 提高到 28%,因为耶鲁的管理团队展示了以低于市场价格获取非公开市场资产的能力。流动性较差资产类别的增加,是通过将绝对收益目标配置降低 2 个百分点至 23%,以及将国内股票目标配置降低 1 个百分点至 11% 来提供资金的。为当前运营提供资源以及保持资产购买力的双重需求,决定了必须追求高回报的投资方向,这使得捐赠基金偏向于权益类资产。此外,大学易受通胀影响的特点,进一步推动捐赠基金远离固定收益,转向权益工具。因此,96% 的捐赠基金被配置在预计能产生类权益回报的资产上,包括国内外证券、实物资产和私募股权。过去二十年里,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内可流通证券的依赖。1987 年,近 80% 的捐赠基金配置于美国股票、债券和现金。如今,目标配置中仅需 15% 用于国内可流通证券,而海外股票、私募股权、绝对收益策略和实物资产等多元化资产则占据了主导地位,占目标投资组合的 85%。对非传统资产类别的大比例配置,源于它们的回报潜力和分散风险的能力。与 1987 年的投资组合相比,如今的实际和目标投资组合都拥有显著更高的预期回报和更低的波动性。另类资产就其本质而言,往往比传统可流通证券的定价效率更低,这为通过主动管理来利用市场低效提供了机会。耶鲁捐赠基金的长期投资视野,非常适合利用风险资本、杠杆收购、石油天然气、林木及房地产等流动性差、效率较低的市场。
At its June 2007 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes in the University’s policy portfolio allocations. Despite massive capital inflows to the alternatives arena, Yale’s disciplined man-agers continue to find compelling opportunities. The Committee approved an increase in the private equity target from 17 percent to 19 percent due to the persistence of attractive bottom-up opportunities, even in this heated market. The University increased the real assets allocation from 27 percent to 28 percent, as Yale’s managers demonstrate the ability to source o≠-market acquisitions at below-market prices. The increases in the illiquid asset classes were funded by a 2 percentage point decrease in the absolute return target allocation to 23 percent, and a 1 percentage point decrease in the domestic equity target allocation to 11 percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 96 percent of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past two decades, Yale reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocat-ing assets to nontraditional asset classes. In 1987, nearly 80 percent of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, tar-get allocations call for 15 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 85 per-cent of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1987 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.
资产类 耶鲁大学定义的六类资产,其差异源于它们对经济环境(如价格通胀或利率变化)的预期反应特征,在捐赠基金投资组合中的权重则通过考虑风险调整后收益和相关性来确定。耶鲁大学通过组合这些资产,在给定风险水平上实现最高的预期回报。
Asset Class Yale’s six asset classes are defined by di≠erences in their expected response Characteristics to economic conditions, such as price inflation or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines these assets in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.
绝对回报 1990 年 7 月,耶鲁大学成为首家将绝对回报策略作为独立资产类别进行投资的机构投资者,初始目标配置为 15%。绝对回报投资旨在为捐赠基金提供显著的多元化,通过利用市场低效来产生长期高额实际回报。该投资组合中约一半的资金用于事件驱动策略,此类策略依赖非常特定的公司事件——如并购、分拆或破产重组——来实现目标价格。投资组合的另一半则采用价值驱动策略,涉及对偏离其内在经济价值的资产或证券进行对冲押注。如今,绝对回报投资组合的目标占捐赠基金的 23.0%,高于教育机构对此类策略的平均配置比例 19.5%。绝对回报策略预计将产生 6.0% 的实际回报,风险水平方面,事件驱动策略为 10.0%,价值驱动策略为 15.0%。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring to achieve a target price. The other half of the portfolio con-tains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 23.0 percent of the Endowment, above the average educational institution’s allocation of 19.5 percent to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies.
与传统市场证券不同,绝对回报型投资的收益在很大程度上不受整体市场波动的影响。过去十年,该投资组合的表现超出预期,年化回报率达到 13.1%,而且与国内股票和债券市场几乎不存在相关性。
Unlike traditional marketable securities, absolute return invest-ments provide returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 13.1 per-cent per year with essentially no correlation to domestic stock and bond markets.
耶鲁投资策略的一个重要特征,在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为此,绝对收益账户的设计包含与业绩挂钩的激励费用、最低收益率门槛以及追回条款。此外,经理们将其净资产中的相当一部分与耶鲁共同投资,这使得大学能够避免委托代理关系中常见的许多陷阱。
An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performance-related incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest a significant portion of their net worth alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principal-agent relationship.
国内股权 金融理论预测,股权投资的回报将优于债券和现金等低风险资产。作为多数美国机构投资组合中的主要资产类别,国内股权代表着一个规模庞大、流动性强且被广泛研究的市场。普通教育机构将 26.3% 的资产投资于国内股权,而耶鲁对这一资产类别的目标配置仅为 11.0%。国内股权投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数被用作该投资组合的基准。
Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity repre-sents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 26.3 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 11.0 percent. The domes-tic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a stan-dard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.
尽管认识到美国股市效率极高,耶鲁大学依然选择实施主动管理策略,力求每年跑赢市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力是创造超额收益最稳定、最可靠的机会,该校青睐那些具备出色自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找冷门标的的经理人常常能发现那些相对于账面价值、盈利或现金流等当前基本面指标而言估值偏低的股票。深知持续跑赢市场的难度,耶鲁大学寻找的是那些诚信度极高、投资理念扎实、业绩记录优异、组织架构卓越且拥有可持续竞争优势的基金经理。
Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outper-form the market index by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Recognizing the di∞culty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.
固定收益 固定收益资产能产生稳定的收入流,在名义现金流方面比任何其他捐赠基金资产类别都更具确定性。债券组合与其他资产类别之间的协方差较低,能够对冲金融意外或意外通缩时期的风险。尽管教育机构在固定收益工具和现金上的配置比例相当高——平均为 12.7%,但耶鲁大学捐赠基金对固定收益的目标配置仅占 4.0%。债券的实际预期回报率为 2.0%,风险为 10.0%。雷曼兄弟美国国债指数被用作该组合的业绩基准。
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, averaging 12.7 percent, Yale’s target allocation to fixed income constitutes only 4.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 per-cent. The Lehman Brothers U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark.
耶鲁对固定收益资产并没有特别的偏好,在构成捐赠基金的六类资产中,固定收益资产的历史回报率和预期回报率都是最低的。此外,国债市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来创造显著价值的机会极少。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。尽管对择时策略、信用风险和赎回权抱有排斥态度,耶鲁在债券组合管理中仍能持续创造价值。愿意接受流动性不足,使得在获得卓越投资业绩的同时,又不损害高质量固定收益资产所具备的投资组合保护特性。
Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio. Willingness to accept illiquidity leads to superior investment results without impairing the portfolio protection characteristics of high-quality fixed income.
容闳与留美幼童计划。塞缪尔·威尔斯·威廉姆斯(后来成为耶鲁大学教授)曾说:“古老的耶鲁弥漫着抱负的气息……我从未如此激动过。我深受它的影响。”2000 年,耶鲁校友会委托朱迪斯·里夫创作了这幅容闳画像,现悬挂于耶鲁学院院长办公室。
耶鲁学院 1854 届毕业生容闳(1828-1912)是首位从北美大学获得文凭的中国学生。1828 年,他出生于广东省南屏村的一个农民家庭,七岁时离家进入教会学校读书。十三岁时,他进入马礼逊教育协会学校,成绩优异,赢得了校长塞缪尔·罗宾斯·布朗(1832 届文学士)的赞赏。1847 年,布朗把容闳带到美国,在查尔斯·哈蒙德博士(1839 届文学士)的指导下,进入马萨诸塞州的蒙森学院就读。
1850 年秋天,容闳来到耶鲁学院时,他是全班九十八名年轻人中唯一的中国学生。他的“光辉岁月”既充满障碍,也收获辉煌。大一那年,他常常挑灯夜读至深夜。他几乎没有社交生活,也很少锻炼。他不断对自己的学业能力产生怀疑。他对“数学,尤其是微积分,极为厌恶和憎恨”。尽管如此,容闳还是凭借在英国文学写作比赛中两次获得一等奖,赢得了同学们的钦佩。在大二和大三期间,他为联合辩论会的兄弟们担任图书管理员,这让他得以与“高年级和低年级的同学”建立联系,并让容闳“走进了整个大学的世界”。
在纽黑文生活期间,容闳从未远离对祖国需求的思考。在长时间的散步中,他和同学卡罗尔·卡特勒(后来成为凯斯西储大学校长)讨论了“教育使团”的想法,即把中国学生送到美国接受这个国家所能提供的最好文科教育。“我决心让中国的下一代享有我所享有的同等教育优势,”容闳后来在自传中写道,“为了实现这一目标,我倾注了全部的心智和精力。”
耶鲁大学毕业后的十年里,容闳从事茶叶和丝绸贸易。他回到中国时,中国正遭受内部暴力反抗的摧残和西方日益咄咄逼人的入侵。1863 年,容闳有机会向曾国藩——一位思想开明、推动“自强运动”(一项旨在稳定和现代化日益分裂的中国的进步努力)的官员——提出了将中国学生送到海外学习的计划。1872 年 3 月,清政府批准了“留美幼童计划”,将容闳在近二十年前耶鲁大学时期所设想的计划正式化了。
该项目计划选派 120 名年龄在 11 至 15 岁之间的男孩,分四年,每年三十人,赴美学习十五年。容闳陪同首批男孩回到美国。钟文耀(后来成为耶鲁大学第一位华人舵手)给社区留下了如此深刻的印象,以至于在他离开大学近三十年后,《哈特福德新闻报》重述了以下故事:“作为 1880 年赛艇比赛中击败哈佛大学的耶鲁赛艇队的舵手,钟文耀在耶鲁历史上赫赫有名,在同学中颇受欢迎。他是一名聪明伶俐的学生,从不发脾气,也从未有人见他骂过脏话,只有一次例外。那是在 1880 年与哈佛的比赛中。接近终点时,这位小个子舵手突然喊道:‘妈的,伙计们,用力划!’:小伙子们照做了,耶鲁赢了比赛。”钟文耀后来加入了中国外交部门。钟文耀和其他“留美幼童计划”的学生为中国培养了一代专业的工程师、外交官和大学校长。有两位耶鲁校友的职业生涯尤为辉煌:詹天佑和唐国安。詹天佑(1881 届哲学学士)于 1878 年被耶鲁大学土木工程专业录取。他是北京至张家口铁路线的著名工程师,这是中国第一条在没有直接外国援助的情况下修建的铁路线。尽管许多人怀疑詹天佑能否在分隔北京和张家口的崎岖北部山区成功铺设铁路,但他不仅提前两年完成项目,还低于预算。他被亲切地誉为“中国铁路之父”,他制定了许多至今仍在沿用的铁路标准。
Yung Wing and the Chinese Educational Mission Samuel Wells Williams (later a Yale Wenyao), Yale’s first Chinese coxswain, College faculty member): “Old Yale is sur- made such a deep impression on the com-rounded with an atmosphere of ambition... munity that nearly thirty years after his I never was subject to such excitement. I departure from the University, the Hartford enjoy its influence very much.” In spite of Courant recounted the following story: his troubles with calculus, Yung Wing “Famous in Yale annals as the coxswain of gained the admiration of his peers by win- the Yale shell which distanced Harvard in the ning two first prizes in English composi- race of 1880, Chung was a favorite among his tion. During his junior and senior years, he classmates. He was a bright student who never worked as a librarian for the Brothers in lost his temper and who was never known to Unity debating society, allowing him to swear, except on one occasion. That was during develop relationships with “members of the race with Harvard in 1880. Toward the the three classes above, and members of finish, the little coxswain broke out with the three classes below” and thrusting ‘Damn it boys, pull!’: The boys did and Yale Yung Wing into “the college world at won the race.” large.” Chung went on to join China’s diplo-During his time in New Haven, Yung matic service. Chung and fellow CEM stu-Wing’s mind never veered far from the dents provided China with a generation of needs of his homeland. While on long professional engineers, diplomats, and uni-A portrait of Yung Wing (Rong Hong), 1828-1912, walks, he and classmate Carrol Cutler (the versity presidents. Two Yale alumni went B.A. 1854, the first Chinese student to graduate future president of Case Western Reserve on to lead particularly illustrious careers: from a North American university. The painting, by University) discussed the idea of an “edu- Jeme Tien Yau and Tong Koh-On. Jeme Judith Reeve, is based on a lithograph of Yung in his Yale class book. Commissioned by the Yalecational mission,” whereby Chinese stu- Tien Yau, ph.b. 1881 (Zhan Tianyou), was China Association in 2000, the painting hangs in dents would be sent to the United States admitted to Yale’s civil engineering pro-the Yale College Dean’s O∞ce. for the best liberal arts education this coun- gram in 1878. Jeme is the celebrated engi-try o≠ered. “I was determined that the ris- neer of the Beijing-Zhangjiakou railroad A graduate of the Yale College class of 1854, ing generation of China should enjoy the line, the first in China to be built without Yung Wing (Rong Hong) was the first same educational advantages that I had direct foreign assistance. Although many Chinese student to obtain a diploma from a enjoyed,” Yung Wing later wrote in his were skeptical that Jeme could successfully North American university. Born in 1828 to autobiography. “Towards such a goal, I navigate the mountainous northern terrain a peasant family near Nanping, Guang- directed all of my mental resources and that separated Beijing from Zhangjiakou, dong Province, Yung Wing left home at the energy.” he delivered the project under budget and age of seven to attend missionary school. two years ahead of schedule. Fondly At age thirteen he entered the Morrison The Chinese Educational Mission remembered as the “father of the Chinese Education Society School, where he distin- railroads,” Jeme instituted a number of rail-After graduation from Yale, Yung Wing guished himself as an excellent student, road standards that are still in force today. spent ten years in the tea and silks busi-earning the admiration of school principal ness. He returned to a China wracked by Samuel Robbins Brown (b.a. 1832). In violent internal rebellions and increasingly 1847, Brown brought Yung Wing to the aggressive incursions from the West. In United States, where he enrolled in 1863, Yung Wing had the opportunity to Massachusetts’ Monson Academy under present his plan for sending Chinese stu-the direction of Dr. Charles Hammond dents abroad to Zeng Guofan, a liberal-(b.a. 1839). minded Chinese o∞cial who was the driv-When Yung Wing arrived at Yale ing force behind the “self-strengthening” College in the fall of 1850, he was the only movement, a progressive e≠ort to stabilize Chinese student in a class of ninety-eight and modernize an increasingly fractured young men. Yung Wing’s “Bright College China. In March 1872, the Qing govern-Years” were filled with both obstacles and ment approved the Chinese Educational triumphs. During his freshman year, he Mission (CEM), the formalization of the toiled over his studies deep into the night. plan that Yung Wing hatched at Yale nearly He had almost no social life and took little two decades earlier. exercise. Yung Wing was constantly The CEM called for 120 boys ranging plagued by self-doubt regarding his aca-from eleven to fifteen years old to study in demic abilities. He had “an utter aversion the United States, in batches of thirty per to mathematics, especially to di≠erential year, for fifteen years. Yung Wing accom-and integral calculus,” which he “abhorred panied the first batch of boys back to the and detested.”
尽管开局艰难,容闳在耶鲁的经历仍深受触动。1850 年 12 月,他在致导师唐国安(Tang Guo’an,亦名 Tong Koh-On)的信中写道——唐国安后来成为中国著名学府清华大学的首任校长。在容闳代表中国所做的努力中,他始终思考着如何回馈耶鲁。1877 年,容闳提议向耶鲁捐赠 1237 卷中文典籍,条件是耶鲁校董会设立一个中国语言文学教席。他温和地敦促耶鲁校董会采纳其方案,写道:“我希望耶鲁勿拖延此事,以免哈佛捷足先登。”耶鲁同意了,由此奠定了该校东亚研究项目的基础——当时美国鲜有大学提供此类课程。容闳昔日的导师塞缪尔·韦尔斯·威廉姆斯(Samuel Wells Williams)成为耶鲁首位中国语言文学教授。威廉姆斯在临终遗赠中,特意指定资金用于支持中文教学,“或资助学院中可能需要帮助的华裔学生”。这笔 1903 年设立的威廉姆斯基金,是耶鲁最早与中国相关的捐赠基金。尽管容闳为中国教育使团(CEM)的终止深感失望,但他终其一生都在促进跨文化理解,致力于中国的进步。他从一个自我怀疑的耶鲁新生,成长为当时最具影响力的中国人物之一。容闳的影响力在当今耶鲁依然可见。他 1877 年捐赠给耶鲁的那 1237 卷中文典籍清单,是在耶鲁同意设立中国语言文学教席后提交的。容闳毕业 150 多年后的今天,耶鲁设有两项以其命名的捐赠基金:容闳纪念奖学金和容闳国际学生纪念基金,用于支持国际学生和华裔学生。来自中国的学生和学者人数超过其他任何国家,目前在读中国学生逾 300 名,中国学者超过 330 人。耶鲁学生不仅可以通过纽黑文校区的众多课程学习中文和中国社会,还能通过耶鲁与中国大学联合开展的中国境内项目进行学习。耶鲁几乎每个院系都支持与本大学研究人员同行合作的中国项目。耶鲁致力于与中国的合作,这正是那个许久以前在老砖楼(Old Brick Row)榆树下规划与梦想的年轻人留下的遗产。容闳为中国教育使团(CEM)的创办而奔走,这是一项资助中国学生在美国留学的项目。通过该使团,共有 21 名中国学生进入耶鲁学习。其中一位学生钟文耀(Chung Mun Yew,B.A. 1883)成为耶鲁首位华裔舵手。钟文耀是通过容闳努力创办的中国教育使团来到美国的。1880 年,钟文耀入学耶鲁时,正值美国总统的中国特使代表团来到哈特福德设立总部。在钟文耀大一那年,清朝政府中的保守派质疑了中国教育使团的效用。尽管容闳本人、他的私交好友塞缪尔·L·克莱门斯(Samuel T. Clemens,即马克·吐温)、耶鲁校长诺亚·波特(Noah Porter)以及阿默斯特学院校长朱利叶斯·西利(Julius Seelye)多次恳请,中国政府还是在 1881 年终止了中国教育使团,下令所有学生乘船回国。钟文耀最终未能获得耶鲁学位,但他的同胞、舵手钟文耀于 1904 年返校参加毕业二十周年聚会,被授予了 1883 届文学士学位。在筹备和实施中国教育使团期间,容闳还从事了其他一系列活动:他协助创办了中国招商局(China Merchant’s Steamship Company),这是中国第一家国内控股的股份制公司;他为在秘鲁遭受雇主虐待的中国劳工争取权益;他还帮助清政府购买军事装备以推动军队现代化。1876 年,为表彰他的诸多成就,容闳获耶鲁法学院授予荣誉学位。
U.S., setting up headquarters in Hartford. Yung Wing’s listing of the 1,237 volumes of Chinese Despite a rough start, Yung Wing was In all, twenty-one Chinese students texts that he contributed to Yale in 1877, following moved by his experience at Yale. In enrolled at Yale through the CEM. One stu- the University’s agreement to establish a professor-December 1850, he wrote to his mentor ship in Chinese languages and literature. dent, Chung Mun Yew, b.a. 1883 (Zhong Tong Koh-On (Tang Guo’an), the first Contributions to Yale Yale today, over 150 years after his gradua-president of China’s prestigious Tsinghua tion. Two endowed funds, the Yung Wing As he carried out his e≠orts on behalf of University, enrolled at Yale in 1880. During Memorial Scholarship and the Yung Wing China, Yung Wing reflected on ways to Tong’s freshman year, conservatives in the Memorial Fund for International Students, contribute to Yale. In 1877, Yung Wing Qing government called into question the were created in his honor to support inter-o≠ered to bestow a collection of 1,237 vol-usefulness of the CEM. Despite the national students and students of Chinese umes of Chinese texts on Yale if the entreaties of Yung Wing, his personal descent. More students and scholars come Corporation established a professorship in friend Samuel T. Clemens (a.k.a. Mark to Yale from China than from any other Chinese languages and literature. Gently Twain), Yale President Noah Porter, and country, with current totals of over 300 urging the Yale Corporation to adopt his Amherst College President Julius Seelye, Chinese students and more than 330 plan, Yung Wing wrote, “I hope Yale will the Chinese government discontinued the Chinese scholars. Yale students have the not delay this matter long lest Harvard CEM program in 1881 and ordered the boys opportunity to study Chinese language and anticipate us.” Yale agreed, laying the foun-to sail home to China. Tong never obtained Chinese society not only through numer-dation for the University’s East Asian a Yale degree, but his compatriot, coxswain ous course o≠erings in New Haven, but Studies program at a time when few Chung, returned to Yale in 1904 for his also through programs based in China con-American colleges o≠ered such instruction. twentieth reunion, when he was awarded ducted jointly with Chinese universities. Yung Wing’s former mentor, Samuel Wells his Bachelor of Arts in the Class of 1883. Nearly every Yale department supports Williams, became Yale’s first professor of While Yung Wing was in the process of ventures that allow University researchers Chinese language and literature. In one of planning for and implementing the CEM, to work with their colleagues in China. his last acts, Williams left a bequest to Yale he also engaged in a range of other activi- Yale’s e≠orts to cooperate with China mark earmarked to fund the teaching of the ties: he helped establish the China the legacy of a young man who planned Chinese language or “to assist worthy Merchant’s Steamship Company, China’s and dreamed under the elms of Old Brick Chinese students in the College who may first domestically owned joint-stock corpo- Row so long ago. be in need.” The Williams fund, created in ration; he advocated for the rights of 1903, is the University’s earliest China-Chinese laborers in Peru, who were often related endowment. mistreated by their employers; and he Although profoundly disappointed by helped the Qing government purchase mil-the CEM’s termination, Yung Wing continitary equipment to modernize the Chinese ued to promote cross-cultural understand-armed forces. In 1876, in recognition of his ing and to pursue the betterment of China many accomplishments, Yung Wing well into his old age. He grew from a self-received an honorary degree from Yale Law doubting Yale freshman into one of the School. most influential Chinese figures of his time. Yung Wing’s influence is still felt at Chung Mun Yew (Zhong Wenyao), B.A. 1883, Yale’s first Chinese coxswain, was brought to the United States through the Chinese Educational Mission, a program that sponsored Chinese students in this country, founded through the e≠orts of Yung Wing.
海外市场的境外股权投资使捐赠基金能够接触到全球经济,通过主动管理实现显著的多元化效应,并获取超过市场平均水平的回报机会。新兴市场凭借其快速发展的经济尤其引人关注,因此耶鲁将其投资组合的 6.0% 配置于此类机会,与分配给外国发达市场的 6.0% 持平。2007 年 6 月,耶鲁明确将投资组合的 3.0% 作为机会型外国头寸的目标,预计这些持仓将集中在新兴市场,特别是中国和印度。耶鲁的境外股权投资目标配置比例为 15.0%,远低于捐赠基金平均 22.1% 的配置水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 25.0%,而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险为 20.0%。该投资组合的基准是综合指数:40% 为发达市场(以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、大洋洲及远东指数衡量),40% 为新兴市场(以 MSCI 新兴市场指数衡量),20% 为机会型投资(以高等教育价格指数加 8% 衡量)。
Foreign Equity Investments in overseas markets give the Endowment exposure to the global economy, providing substantial diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target 6.0 percent of its portfolio to such opportunities, equal to the 6.0 percent allocated to foreign developed equities. In June 2007, Yale articulated a target of 3.0 percent of the port-folio to opportunistic foreign positions, with the expectation that hold-ings will be concentrated in emerging markets, particularly China and India. Yale’s foreign equity target allocation of 15.0 percent stands materi-ally below the average endowment’s allocation of 22.1 percent. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 25.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of 40 percent developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (MSCI) Europe, Australasia, and Far East Index, 40 percent emerging markets, measured by the MSCI Emerging Markets Index, and 20 percent opportunistic, measured by the Higher Education Price Index plus 8 percent.
耶鲁在海外股票投资中强调主动管理,旨在发现诱人机会并利用市场低效。与国内股票投资组合一样,耶鲁青睐那些具备强大自下而上基本面研究能力的经理人。在向各个经理人分配资本时,会综合考虑海外股票投资组合的国家配置、耶鲁对该经理人的信心程度,以及特定策略所对应的合理资产规模。此外,耶鲁还试图通过追加资本配置、甚至聘用新的经理人来充分利用各国、各行业及各风格中出现的显著低估机会。
Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.
(玛雅·林 创作,1981 年文学士,建筑学硕士)
The Women’s Table (by Maya Lin, B.A. 1981, M.Arch.
1986 年,D.F.A. 1987 年)反映了伯克利学院和威廉·L·哈克尼斯楼。
1986, D.F.A. 1987) reflecting Berkeley College and William L. Harkness Hall.
私募股权 私募股权凭借耶鲁大学强大的增值型管理人阵容——这些管理人善于利用市场低效来获利——提供了极具吸引力的长期风险调整回报特征。耶鲁的私募股权投资涵盖风险投资和杠杆收购合伙项目。大学对私募股权的目标配置比例为 19.0%,远高于教育机构平均 7.0% 的实际配置。整体来看,私募股权组合预计将产生 11.2% 的实际回报率,风险水平为 27.7%。耶鲁的私募股权项目是最早开展的一批同类项目之一,在机构投资界被视为佼佼者。大学常被其他涉足这一资产类别的投资者奉为楷模。自成立以来,私募股权投资已为大学带来 31.4% 的年化回报。耶鲁项目取得的成功,催生了 1995 年哈佛商学院由乔希·勒纳教授和杰伊·莱特教授撰写的案例研究——《耶鲁大学投资办公室》。这份广受欢迎的案例研究于 1997 年、2000 年、2003 年和 2006 年进行了多次更新。
Private Equity Private equity o≠ers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-added managers that exploit market ine∞ciencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buy-out partnerships. The University’s target allocation to private equity of 19.0 percent far exceeds the 7.0 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 11.2 percent with risk of 27.7 percent. Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community. The University is frequently cited as a role model by other investors pursuing this asset class. Since inception, private equity investments have generated a 31.4 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study—“Yale University Investments O∞ce”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, 2003, and again in 2006.
耶鲁的私募股权投资集中于与那些强调增值型投资方法的公司建立合作关系。这类公司与投资组合公司紧密合作,致力于打造从根本上更具价值的企业实体,而将财务工程手段视为次要的回报来源。投资决策着眼于长期关系——通常,一次承诺被视为一系列合作的开端——并注重普通合伙人与有限合伙人之间利益的紧密一致。耶鲁回避由金融机构发起的基金,因为这类情形的固有矛盾在于利益冲突和员工不稳定。
Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relation-ships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions due to the conflicts of interest and sta≠ instability inherent in such situations.
透过菲尔普斯门,望向老校区的纽黑文绿地。
View through Phelps Gate, on Old Campus, toward the New Haven Green.
雅礼协会 雅礼协会成立于 1901 年,由一群耶鲁大学校友和教职员工共同创立,初衷之一是为了纪念耶鲁毕业生贺拉斯·特雷西·皮特金(1892 届文学士)——他于 1900 年义和团运动期间在中国传教时遇害。协会最初是一个设在湖南长沙的非宗派传教团体,1934 年重组为以教育为主要宗旨的世俗组织。这张摄于 1930 年代的湘雅医院屋顶的照片,展示的是“雅礼中学校园”——雅礼协会于 1909 年创办了这所学校,至今仍持续派遣教学研究员前往任教。
The Yale-China Association The Yale-China Association was founded in 1901 by a group of Yale University alum-ni and faculty members, motivated in part to honor the memory of Horace Tracy Pitkin (b.a. 1892), a Yale graduate who was killed during the Boxer Rebellion of 1900 while carrying out missionary work in China. Originally established as a non-denominational missionary society based in Changsha, Hunan, Yale-China was rein- The “Yali Middle School” campus photographed from the roof of the Xiangya Hospital in the 1930s. corporated in 1934 as a secular organization Yale-China founded the school in 1909 and continues to send Teaching Fellows to it today. with education as its principal objective.
医学教育与医护工作成为重中之重,相关设施得以建立。1905 年,雅礼协会在华工作的首要焦点是长沙校区,但政治动荡与对西方人日益加深的矛盾心理,使协会的未来充满不确定性。1945 年,雅礼协会重返长沙校园,然而随着爱德华·H·休谟(1897 届文学士)的到来,雅礼成为了真正的中美合作事业。休谟在长沙的努力得到了傅庆炎医生的协助,傅医生是耶鲁医学院 1909 届毕业生。从 1910 年到 1926 年,傅庆炎在中国官员与西方社群之间架起了关键桥梁,后来在 1930 年代出任中国卫生部长。休谟医生的医疗诊所最终转变为一个教育园区,其中包含雅礼协会创办的多所机构,包括雅礼中学、湘雅医学院、湘雅护士学校以及湘雅医院——这家建于 1916 年的先进教学医院得到了耶鲁大学慷慨捐助者爱德华·S·哈克尼斯(1897 届文学士)的资助。1937 年日本侵华,给雅礼协会的项目带来严重压力,尤其是收治大量伤员和战争难民的湘雅医院。随着中国军队向西南撤退,雅礼协会的机构也疏散到未被日军占领的区域。入侵日军破坏了长沙多处雅礼协会的设施。1951 年,新成立的共产党政府接管了雅礼协会在长沙的资产,切断了协会与中国大陆的联系。1951 年至 1979 年间,雅礼协会将注意力转向香港。协会与新亚书院结为伙伴,并在福特基金会及其他几家美国非营利组织的支持下,恢复了派遣耶鲁大学应届毕业生到亚洲教授英语的项目,该项目延续至今。雅礼协会还协助成立了香港中文大学,为几栋新校园建筑争取资金,并建立了新亚/雅礼中文研习所和国际亚洲研究项目。雅礼协会与香港中文大学的关系至今仍然牢固。
Medical education and care became a leadership positions as possible, making facilities. In 1945, Yale-China sta≠ returned primary focus of Yale-China’s work in 1905 Yale-China a true joint Sino-American to the Changsha campus, but political with the arrival in Changsha of Edward H. enterprise. Hume’s endeavors in Changsha instability and a growing ambivalence Hume (b.a. 1897), who directed Yale- were assisted by Dr. Fuqing Yan, a 1909 toward foreigners made the future of the China’s medical work for two decades. Dr. graduate of the Yale School of Medicine. association uncertain. In 1951 the newly Hume’s medical clinic was eventually trans- From 1910 to 1926, Yan provided a critical formed Communist government took over formed into an educational compound that link between Chinese o∞cials and the Yale-China’s properties in Changsha, included a number of institutions founded Western community, and went on to serve breaking the association’s ties with main-by Yale-China, including the Yali Middle as China’s Minister of Health in the 1930s. land China. School, Xiangya Medical College, Xiangya Japan’s invasion of China in 1937 placed From 1951 to 1979 the Yale-China Nursing School, and Xiangya Hospital, an severe strains on Yale-China’s programs, Association directed its attention toward advanced teaching hospital built in 1916 especially the Xiangya Hospital, which Hong Kong. The association formed a with financial support from Edward S. cared for large numbers of casualties and partnership with New Asia College and, Harkness (b.a. 1897), a generous Yale war refugees. As the Chinese army retreat- with the support of the Ford Foundation University benefactor. ed to the southwest, the Yale-China insti- and several other U.S. non-profit organiza-The Yale-China Association made a tutions also evacuated to regions free of tions, resumed the practice of sending new dedicated e≠ort early on to bring as many Japanese occupation. Invading Japanese Yale College graduates to Asia to teach Chinese faculty and administrators into troops damaged many of the Changsha English, a program that remains in place. Yale-China assisted with the formation of the Chinese University of Hong Kong, securing funding for several new campus buildings and establishing the New Asia/ Yale-in-China Chinese Language Centre and the International Asian Studies Program. The relationship between the Yale-China Association and the Chinese University of Hong Kong remains strong to this day.
在 1970 年代与中国恢复正常外交关系后,雅礼协会与多所中国高校探索了学术交流的可能性。1980 年秋季,该协会恢复了选派耶鲁学院应届毕业生赴中国大陆任教的计划,并启动了耶鲁医学院与湘雅之间的教师学术交流项目。
After the resumption of normal diplomatic relations with China in the 1970s, Yale-China explored the possibility of academic exchanges with a number of Chinese universities. In the fall of 1980, the association resumed its program of sending recent Yale College graduates to teach in mainland China and inaugurated a program of scholarly exchanges between faculty of the Yale School of Medicine and Xiangya.
雅礼协会教学研究员马克斯·格拉德斯通(2006 届学士)在安徽省乡村的休宁中学课后与学生交流。马克斯是 2007 年雅礼协会派往中国的 20 名教学研究员之一。
Yale-China Teaching Fellow Max Gladstone (b.a. 2006) meets with students after class at Xiuning Middle School in rural Anhui province. Max is one of twenty Teaching Fellows that Yale-China placed in China in 2007.
1937 年日本入侵中国及随后的战争,给雅礼协会的正常运作带来了巨大压力。外科医生菲利普斯·格林正在将一面美国国旗放置在一栋建筑的屋顶上。雅礼协会健康项目主任田宏平,于 1937 年收到湘雅医院赠送的一批画作。直到 1941 年珍珠港事件爆发前,日本轰炸机通常都会避开美国资产。一位来自参与协会组织的营养教育项目的学校的学生。
Japan’s invasion of China in 1937 and the ensuing war placed severe strains on the Yale-China Association’s ability to operate. Surgeon Phillips Green is seen placing a U.S. flag on the roof of the Hongping Tian, director of health programs in the Yale-China Association, receives a gift of paintings from Xiangya Hospital, 1937. Until the bombing of Pearl a Chinese student whose school participates in a nutrition education program organized by the association. Harbor in 1941, Japanese bombers generally avoid-ed targeting American property.
在雅礼协会恢复中国大陆项目近三十年以来,其活动已扩展到新的地点,涵盖了一系列新的举措。
In the nearly three decades since the Yale-China Association resumed its pro-grams in mainland China, the association’s activities have expanded to include a host of new initiatives in new locations.
学会与中国的合作项目涵盖法律教育、美国研究、艾滋病防治宣传教育、社区健康教育、贫困人口医疗保健,以及耶鲁学生与中国学生的教育文化交流。雅礼协会获得众多慷慨捐助者的支持,其中包括夫人。
Ventures between the association and China include programs in legal education, American Studies, HIV/AIDS education and prevention, community health education, health care for the underserved, and educational and cultural exchange for Yale students and their Chinese counterparts. Yale-China draws support from numerous generous benefactors, including Mrs.
凯瑟琳·R·莱曼是理查德·S·莱曼(1913 届文学士)的遗孀,理查德·S·莱曼于 1994 年向耶鲁大学捐赠时,指定将部分遗赠拨给雅礼协会。
Katharine R. Lyman, the widow of Richard S. Lyman (B.A. 1913), whose 1994 gift to Yale University directed a portion of the bequest to the Yale-China Association.
雅礼协会的工作每年惠及数十位耶鲁社区成员和数千中国人。该协会医学事业的创始人颜福庆博士和休谟博士(右一和右二)在协会 1901 年成立后不久与湖南省官员的合影。从成立之初,协会就努力让尽可能多的中国教师和管理人员参与进来。雅礼协会目前资助二十位耶鲁毕业生担任雅礼教学研究员,并于 2007 年夏季派遣十一名耶鲁本科生前往中国,在非营利组织实习。此外,来自耶鲁大学护理学院、医学院、公共卫生学院、法学院以及耶鲁教师培训项目的十五位以上教师,今年将参与雅礼协会的项目。秉持传统,雅礼协会继续为耶鲁社区的学生和教育工作者与中国同行之间架起桥梁。
Yale-China’s work reaches dozens of members of the Yale community and thou-sands of people in China each year. Yale- The founders of medical operations of the Yale-China Association, Drs. F.C. Yen and Edward Hume China currently sponsors twenty Yale grad- (first and second from right) are seen with o∞cials of the Hunan government soon after the association uates serving as Yale-China Teaching was created in 1901. Attempts were made from the start to bring as many Chinese faculty and administra-tors on board as possible. Fellows, and in the summer of 2007 sent eleven Yale undergraduates to China to intern at non-profit organizations. In addition, more than fifteen faculty members from the Yale Schools of Nursing, Medicine, Public Health, and Law, as well as the Yale Teacher Preparation Program, will participate in Yale-China programs this year. True to its roots, the Yale-China Association continues to serve as a bridge for students and educators in the Yale com-munity and their colleagues in China.
实物资产 房地产、石油天然气和林地有着共同特征:对通胀因素敏感、当前现金流高且可见、以及存在利用市场低效的机会。实物资产投资提供了有吸引力的回报前景、出色的投资组合分散化效果,以及对未预期通胀的对冲。耶鲁 28.0% 的长期政策配置比例显著超过了 endowment 平均 10.1% 的配置水平。预期实际回报率为 6.0%,风险为 13.6%。实物资产组合在 endowment 中扮演着重要角色,既是强大的分散化工具,也是强劲回报的生成器。在公开市场动荡时期,实物资产为 endowment 提供了相对稳定性。该资产类别存在的定价低效和增值机会,使优秀的管理者能在市场周期中产生超额回报。自 1978 年成立以来,该组合的年化回报率为 17.8%。
Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit ine∞ciencies. Real asset investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 28.0 percent long-term policy allo-cation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 10.1 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 13.6 percent. The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. Real assets provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil. Pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since inception in 1978 the portfolio has returned 17.8 percent per annum.
不动产资产的流动性差,加上完成交易时既昂贵又耗时的过程,为普通投资者设置了很高的门槛。不动产资产为有才能的投资团队提供了通过精明的收购和管理专长来创造强劲回报的机会。耶鲁投资策略的一个关键组成部分,是在投资办公室与投资经理之间建立强大、长期的合作关系。在过去十年中,耶鲁在十多家涉及不动产资产管理的组织的创建和发展中发挥了关键作用。
The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions create a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments O∞ce and its investment managers. In the last decade Yale played a criti-cal role in the development and growth of more than a dozen organizations involved in the management of real assets.
| 耶鲁大学教育捐赠基金资产配置 | 机构平均值 | 绝对回报 |
|---|---|---|
| 平均回报率 | 23.3% | 19.5% |
| 国内股票 | 11.0 | 26.3 |
| 固定收益 | 4.0 | 12.7 |
| 外国股票 | 14.1 | 22.1 |
| 私募股权 | 18.7 | 7.0 |
| 实物资产 | 27.1 | 10.1 |
| 现金 | 1.9 | 2.3 |
数据截至 2007 年 6 月 30 日
支出政策 支出规则是一所捐赠型机构财经纪律的核心。支出政策界定了捐赠机构在当前运营提供大量支持与保持捐赠资产购买力这两个相互冲突目标之间的折衷方案。支出规则必须明确定义并一贯执行,预算平衡的概念才有意义。
Yale Educational Asset Allocations University Institution Mean Absolute Return 23.3% 19.5% Domestic Equity 11.0 26.3 Fixed Income 4.0 12.7 Foreign Equity 14.1 22.1 Private Equity 18.7 7.0 Real Assets 27.1 10.1 Cash 1.9 2.3 Data as of June 30, 2007 Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.
耶鲁的政策旨在实现两个相互竞争的目标。第一个目标是,为运营预算释放稳定的、数额可观的当期收入,因为收入的大幅波动很难通过调整大学的活动或项目来消化。第二个目标是,保护捐赠基金资产的价值免受通胀侵蚀,使今天的项目能在未来长期得到支持。耶鲁的支出规则试图通过使用 5.25% 的长期支出率,并结合一项平滑规则来实现这两个目标——该平滑规则会逐步根据捐赠基金市场价值的变化调整支出。在支出规则下释放的金额,基于两个部分的加权平均值:一部分是经通胀调整后的先前支出(权重 80%),另一部分是将目标支出率应用于当前捐赠基金市场价值后确定的金额(权重 20%),同时还会根据通胀和捐赠基金净支出预期增长进行调节。
Yale’s policy is designed to meet two competing objectives. The first goal is to release substantial current income to the operating budget in a stable stream, since large fluctuations in revenues are di∞cult to accommodate through changes in University activities or programs. The second goal is to protect the value of Endowment assets against inflation, allowing programs to be supported at today’s level far into the future. Yale’s spending rule attempts to achieve these two objectives by using a long-term spending rate of 5.25 percent combined with a smooth-ing rule that adjusts spending gradually to changes in Endowment mar-ket value. The amount released under the spending rule is based on a weighted average of prior spending adjusted for inflation (80 percent weight) and an amount determined by applying the target rate to the cur-rent Endowment market value (20 percent weight) with an adjustment factor based on inflation and the expected growth of the Endowment net of spending.
支出增速超过通胀 1950 – 2007 年
$800
$700
$600
$500
百万美元 $400
$300
$200
$100
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
1950 年支出 经通胀调整后的 1950 年支出 后续捐赠产生的支出 经通胀调整后的实际支出
对耶鲁 – 中国交流项目的捐赠支持 以及萨莉和鲍勃·格里斯奖学金(2005 年设立,面向本科生,由 1951 届毕业生罗伯特·D·格里斯创立)覆盖了涉及学生、教师、课程及教学研究中心的各项活动。自近三十年前中美重新建立外交关系以来,耶鲁大学始终走在与中方同行合作承诺的美国大学最前沿。尽管耶鲁大学获得各类资金用于建立和运营涉华项目,但捐赠基金是这些活动最重要的资金来源之一。
对中国研究的支持
直至 20 世纪 70 年代中美外交关系改善之前,耶鲁大学用于中国研究的捐赠基金规模仍然较小。较早的捐赠基金集中用于资助中国学生。1877 年至 1884 年担任耶鲁大学中文语言文学教授的卫三畏(S. Wells Williams)创立了该校首个捐赠基金。捐赠者还专门设立了面向耶鲁各专业学院中国学生的捐赠基金。1988 年,谢秉德(B.D. 1952)的遗赠在神学院设立了一项中国学生奖学金。年轻的中国艺术家可以申请安德莉亚·弗兰克基金会三余奖学金基金,该基金由弗兰克基金会于 1998 年设立,以纪念中国艺术家三余(1900 – 1966)。耶鲁大学管理学院设立的史美伦奖学金(2005 年)每两年向一名来自中国大陆的工商管理硕士(M.B.A.)学生提供基于优秀表现的经济资助。其他耶鲁大学管理学院奖学金包括柯文·张奖学金基金(2006 年),由工商管理硕士(M.B.A.)毕业生张先生设立。
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2007 $800 $700 $600 $500 Millions $400 $300 $200 $100 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Spending Inflated 1950 Spending from Subsequent Gifts Inflated Actual Spending Endowed Support for Yale-China Exchanges Yale University’s interaction with China and the Sally and Bob Gries Scholarship covers a range of activities involving stu- Fund (2005) for undergraduates (created dents, faculty, courses of study, and centers in 2005 by Robert D. Gries, B.A. 1951). for teaching and research. Since China and Donors have created endowments the United States re-established diplomatic specifically earmarked for Chinese students ties nearly thirty years ago, Yale has stood in professional schools at Yale. A bequest at the forefront of American universities from Ping The Sie (B.D. 1952) established a making commitments to work with their scholarship in the Divinity School for a Chinese counterparts. Although Yale Chinese student in 1988. Young artists receives a range of funding to establish and from China can seek support at the Yale operate programs with China, endowed School of Art from the Andrea Frank funds provide one of the most important Foundation Sanyu Scholarship Fund, sources of support for these activities. established by the Frank Foundation in 1998 in honor of Chinese artist Sanyu Support for Chinese Studies (1900 -1966). The Laura Cha (Shi Mei Lun) Scholarship at the Yale School of Until the improved diplomatic relations Management (2005) awards merit-based between the People’s Republic of China financial aid to one M.B.A. student from and the United States in the 1970s, Yale’s mainland China every other year. Other endowed funding of Chinese studies Yale School of Management scholarships remained modest. Older endowed funds S. Wells Williams, who had been a professor of Chinese language and literature at Yale from 1877 include the Kevin Y. Zhang Scholarship concentrated on support for students of to 1884, created the University’s first endowed Fund (2006), created by Mr. Zhang, M.B.A.
来自中国的华人后裔,通过 1994 年设立的中国研究教学基金资助,他 1994 年从中国来到 SOM。他的语言和历史、学术奖项以及 1903 年的遗赠。该基金旨在通过提供半额学费给来自中国大陆的学生,增加学生群体的国际多样性。1977 年,来自安德鲁·W·梅隆基金的捐赠改变了资助重点,而 1992 年设立的奖学金基金则为“打算返回中国大陆”的中国学生提供资助,同时基金也用于增加国际图书采购。
Chinese ancestry, the teaching of Chinese teaching fund for Chinese studies through a 1994, who came to SOM from China. His language and history, academic prizes, and bequest in 1903. fund is intended to increase the interna-book acquisitions. The focus of endowed tional diversity of the student body by pro-funding changed in 1977, when an endow- Fellowship Fund (1992) makes grants to viding half-tuition for a student from ment from the Andrew W. Mellon students from China “who intend to return mainland China.
基金会协助创建了一个项目,让学生们在完成东亚研究学业后返回祖国,并特别关注他们的学位。”类似的捐赠基金还包括郭氏家族奖学金基金(2000 年),用于支持学生赴华旅行和交流,尤其是人文与社会科学领域。梅隆基金会(1986 年)为同一目的提供了更大规模的资金。如今,耶鲁大学本科生和研究生可以申请多项奖学金,用于在华学习、研究或就业,时长从数周到一年以上不等。
耶鲁大学的中国研究项目吸引了国际关注与支持。1991 年,发展中国研究基金从香港两位知名商人的慈善机构——郑裕彤基金会和李兆基基金会——共获得 600 万美元,用于以多种形式支持中国研究:与香港中文大学的交流项目、奖学金、教师研究、图书馆采购、会议以及耶鲁大学东亚研究委员会的财务支持。随后,耶鲁本科生和研究生可以申请多项奖学金基金,包括本科生亚洲与国际学生奖学金基金(2003 年)、中国与新加坡学生奖学金基金(1999 年,由耶鲁学院家长 Robert C. Ng 捐赠)、耶鲁学院院长亚洲与国际学生自主基金(2003 年),以及由 Richard S. Lyman 夫人(1913 届文学士)设立的耶鲁-中国基金(1994 年),该基金支持学生前往中国学习。
Foundation helped to create a program in to their homeland upon completion of East Asian studies with an emphasis on their degree.” Similar endowed funds Support for Student Travel and Exchanges China, specifically in the humanities and include the Kwok Family Scholarship Fund social sciences. The Mellon Foundation (2000) for both graduate and undergradu- Today, Yale undergraduates and graduate went on to contribute a larger fund for the ate students, the Undergraduate students can apply for a number of fellow-same purpose in 1986. Scholarship Fund for Chinese and ships for study, research, or employment in Yale’s programs in Chinese studies Singaporean Students (1999, the gift of China for durations that range from a few attract international attention and support. Yale College parent Robert C. Ng), the Yale weeks to more than a year. Mrs. Richard S. In 1991, the Development of Chinese College Dean’s Discretionary Fund for (B.A. 1913) Lyman set up the Yale-China Studies Fund provided a total of $6 million Asian and International Students (2003), Fund (1994) to support students who go to from the Cheng Yu-tun Foundation and the Lee Shau-kee Foundation, the philanthropic e≠orts of two well-known Hong Kong businessmen, to endow Chinese studies in various forms: exchanges with the Chinese University of Hong Kong, fellowships, faculty research, library acquisitions, conferences, and financial support for Yale’s Council on East Asian Studies.
成立于 1961 年,该理事会只是协调中国研究和相关项目的多个项目之一。
Founded in 1961, the council is just one of several programs that coordinate Chinese studies and programs related to China.
对中国学生的支持 耶鲁大学设立了多项捐赠基金,用于资助国际学生和学者前来学习。范氏奖学金捐赠基金(由范亨利于 1999 年捐赠设立)是此类项目中最具规模的项目之一,每年资助数名中国学生在耶鲁完成博士、硕士或学士学位。耶鲁与中国长期的合作关系,以及对雅礼协会的持续资金支持,使该校在 20 世纪 70 年代中美关系解冻后迅速加强了相关活动。图中可见耶鲁大学肯尼思与玛丽·王外科研究生院教授伯纳德·利顿 1983 年在湖南医学院授课的场景。
Support for Chinese Students A number of endowed funds have been established to bring international students and scholars to Yale. The Fan Family Fellowship Endowment (established in 1999 through gifts from Henry H.L. Fan), one of the most extensive programs of this kind, enables several Chinese students each year to complete doctoral, master’s, or Yale’s longstanding ties to China, and continuing financial support for the Yale-China Association, helped undergraduate degrees at Yale. The the University to step up activity promptly following the thaw in U.S.-China relations in the 1970s. Yale Kenneth and Mary Wang Graduate Professor of Surgery Bernard Lytton is seen lecturing at Hunan Medical College in 1983.
支出规则有两点意义。第一,通过纳入上一年的支出金额,该规则消除了大幅波动,使大学能够为其运营预算需求做好规划。过去二十年间,年度支出变化幅度仅为捐赠基金市值年度波动幅度的三分之一。第二,通过将支出向长期目标支出水平调整,该规则确保了支出对捐赠基金市场价值的波动保持敏感性,从而保障了长期购买力的稳定性。
The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been a third as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spend-ing will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power.
尽管耶鲁大学的支出政策本质上偏保守,但拨付给运营预算的金额仍从 1997 财年的 1.91 亿美元增至 2007 财年的 6.84 亿美元。大学预计在 2008 财年从捐赠基金中支出 8.43 亿美元,占收入的 37%。
Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $191 million in fiscal 1997 to $684 million in fiscal 2007. The University projects spending of $843 million from the Endowment in fiscal 2008, representing 37 percent of revenues.
中国将通过耶鲁大学福克斯项目的国际交流来研究或教学。来自耶鲁社区的耶鲁-中国协会需求。该奖学金项目(成立于 1988 年,旨在提供中国研究和交流机会)由约瑟夫·卡雷尔·福克斯(1938 届文学士)和诺拉·王·雷蒙德(1975 届文学士)设立。随着对中国研究的兴趣在过去十年间急剧增长,夏季旅行奖学金基金(2005 年)派送耶鲁研究生前往中国,并将中国学生带到耶鲁。耶鲁大学继续寻求捐赠资金以维持和扩大其与中国的关键合作。福克斯项目是耶鲁大学与中国项目的重要载体,并且近年来由于福克斯先生及其他捐赠者的新捐赠资金而持续扩展。对于耶鲁——以及它慷慨的捐助者——这些基金提供了对美中两国乃至世界未来产生深远影响的机会。一个独立的捐赠基金,即莱特奖学金,由理查德·厄普约翰·莱特博士(1924 届文学士)于 1997 年创立,已派遣数百名耶鲁学生赴华进行语言学习。
China to study or teach through programs international exchange under Yale’s Fox Demand from the Yale community for of the Yale-China Association. The Fellowship Program (established in 1988 access to Chinese studies and exchanges Raymond (b.a. 1975) and Nora Wong by Joseph Carrère Fox, B.A. 1938), which with China has increased dramatically over Summer Travel Fellowship Fund (2005) sends Yale graduate students to China and the last decade. The University continues provides funding for students to study, brings Chinese students to Yale. The Fox to seek endowed funding to maintain and work, travel, or conduct research in China. program is an important vehicle for the expand its vital work with China. For Yale A separate endowment, the Light Fellow- University’s projects with China and has —and for its generous benefactors—these ship, founded in 1997 by Dr. Richard continued to expand in recent years thanks funds provide an opportunity to make a Upjohn Light (B.A. 1924), has sent hun- to new endowment funding from Mr. Fox profound impact on the future of United dreds of Yale students to China for lan- and other contributors. States, China, and the world. guage studies.
斯科特·A·舍恩捐赠设立的舍恩海外留学基金。
The Schoen Foreign Study Fund, endowed through a gift from Scott A.
Schoen(1980 届文学士)与 Laurie G. Schoen 为“北大-耶鲁联合本科项目”提供支持,该项目同时也获得耶鲁校友及家长的个人捐赠。该项目成立于 2005 年,让耶鲁学院的学生与北京大学的学生得以在北京共同学习和生活。入选该项目的耶鲁学院学生将修读由耶鲁和北京大学教师用英语授课的全套课程,并获得完整的耶鲁学分,计入其学位要求。
Schoen (B.A. 1980) and Laurie G. Schoen, provides support for the Peking-Yale Joint Undergraduate Program, which also receives funding from individual contributions of Yale alumni and parents. Founded in 2005, the program enables Yale College students and their counterparts at Peking University to study and live together in Beijing. Yale College students selected for the program take a full course load taught in English by Yale and Peking University faculty and receive full Yale credit toward their degrees.
大学捐赠者为广泛的学生交流项目提供了大量支持。包-渡东亚研究基金(2005 年)资助耶鲁大学学生在中国非营利教育及公共政策机构的实习,以及希望到纽黑文学习的中国及东亚学生。该基金于 2005 年由包女士和渡先生捐赠设立,他们是耶鲁学院学生(2001 年和 2005 年)的父母。在研究生学习方面,上海的复旦大学参与了一个为期一年的项目——耶鲁中国服务实习项目,作为该项目的一部分,亚历山大·米尔曼(2006 届文学士)正在采访一位云南的中国居民。该项目获得了包-渡基金的支持,该基金由耶鲁学院学生(2001 年和 2005 年)的父母包女士和渡先生于 2005 年捐赠设立。
University benefactors have provided a wealth of support for a broad range of stu-dent exchanges. The Pao-Watari Fund for East Asian Studies (2005) supports intern-ships for Yale students in non-profit educational and public policy organizations in China as well as Chinese and East Asian students who wish to come to New Haven for a period of study. This fund was estab-lished in 2005 through a gift from Ms. Cissy Pao and Mr. Shinichiro Watari, par-Alexander Millman (B.A. 2006) interviews a Chinese resident of Yunnan province as a part of the Yaleents of Yale College students (2001 and China Service Internship Program. The program receives support from the Pao-Watari Fund, which was 2005). For graduate study, Shanghai’s established in 2005 by a gift from Ms. Cissy Pao and Mr. Shinichiro Watari, parents of Yale College Fudan University participates in a yearlong students (2001 and 2005).
耶鲁大学的中国艺术珍藏 耶鲁大学美术馆的中国艺术收藏始于 1837 年,以一位不知名中国画家创作的戴维·伍斯特肖像画为起点。在此基础上,通过校友收藏家们的捐赠——例如耶鲁-中国协会创始人之一弗雷德里克·韦尔斯·威廉姆斯(1879 届文学士)——该收藏在随后的 170 年间稳步增长。
耶鲁-中国协会间接促成了耶鲁最非凡的中国艺术收藏之一——中国中南部长沙地区陶瓷器收藏的建立。耶鲁住所的中国收藏可追溯至东汉时期(公元一至二世纪)。这座单层 L 形房屋是东汉墓葬明器的一个范例,旨在帮助逝者过渡到来世。它为耶鲁学者及其同事提供了关于东汉时期房屋建造的重要信息,以及关于当时人们对来世态度的线索。
Chinese Art at Yale The Chinese Collection at the Yale dwelling, which dates back to the Eastern University Art Gallery was initiated in 1837 Han dynasty (first to second century C.E.). with a painting of David Wooster by an The single-storied, L-shaped house is an unknown Chinese artist. Building on this example of a Han mortuary object, which humble beginning, the Chinese collection is meant to facilitate the deceased’s transi-grew steadily over the next 170 years tion to the afterlife. The house provides through the gifts of alumni collectors, such Yale scholars and their colleagues with as Frederick Wells Williams (B.A. 1879), important information about the construc-one of the founders of the Yale-China tion of dwellings during the Eastern Han Association. period, as well as clues about attitudes The Yale-China Association indirectly facilitated the establishment of one of Yale’s most extraordinary collections of Chinese art, a collection of ceramics from the Changsha region of south central China.
20 世纪 30 年代中期,约翰·哈德利·考克斯(1935 年文学士)在长沙雅礼协会校园教授英语的两年间,目睹了城外一大片区域被夷平并开挖的过程。挖掘中出土了大量墓葬和文物。尽管考克斯没有接受过艺术或考古学的正规训练,但他意识到这些发现的重要性,并开始大量收藏。
In the mid 1930s, while spending two years teaching English on the Yale-China Association campus in Changsha, John Hadley Cox (B.A. 1935) witnessed the level-ing and excavation of a large area just out-side the city. The excavation uncovered numerous tombs and artifacts. Although Cox had no formal training in art or archaeology, he recognized the significance of the findings and began to amass an extensive collection.
在长沙任职末期,考克斯先生提议向耶鲁大学赠送四十件陶瓷器,希望以此激发耶鲁对“中国事物”的兴趣。耶鲁热情地接受了这批赠礼。在接下来的几十年里,凭借考克斯先生的持续慷慨以及艾达·斯莫尔·摩尔(即威廉·H·摩尔夫人)的资金支持,耶鲁的长沙陶瓷收藏逐步扩大到超过两百件。
长沙陶瓷收藏记录了从公元前三世纪到公元十四世纪长沙地区中国陶瓷的演变历程。其中一件最引人注目的藏品是一件中国建筑顶饰或杆顶(约公元前 1300-1050 年,商代殷墟时期,公元前 13-11 世纪)的青铜模型。霍巴特和爱德华·斯莫尔·摩尔纪念收藏,威廉·H·摩尔夫人捐赠。一尊人头与一尊兽头背对背相连,构成了这个顶饰的上半部分。
这种对死亡的关注,随着汉代的发展,从追求超然不朽逐渐转向一种更物质化的态度,强调延续世俗生活的舒适。
除了通过金钱捐赠支持耶鲁大学扩充其长沙陶瓷收藏外,艾达·斯莫尔·摩尔还从她丰富的中国艺术收藏中向美术馆慷慨捐赠。她常常仅带着她的爱尔兰女仆,独自前往东亚旅行。
Toward the end of his tenure in Changsha, Mr. Cox proposed a gift of forty ceramics to Yale in the hopes of stimulating an interest in “things Chinese” at the Finial or pole top (ca. 1300–1050 B.C.e., Shang dynasty, Yinxu period, thirteenth to eleventh cen-University. Yale enthusiastically accepted. tury B.C.e.), bronze. Hobart and Edward Small Over the next several decades, Yale’s Moore Memorial Collection, gift of Mrs. William Changsha ceramics collection grew to more H. Moore. Two heads, one human and one animal, than 200 pieces through the continued are joined back-to-back to constitute the upper half of this finial. generosity of Mr. Cox and the financial support of Ada Small Moore (also known as Mrs. William H. Moore). toward death, which, as the Han dynasty The Changsha ceramics collection docu- progressed, shifted from the pursuit of ments the evolution of Chinese ceramics in transcendent immortality toward a more the Changsha region from the third cen- materialistic approach that emphasized the tury B.C.E. to the fourteenth century C.E.. continuation of the comforts of worldly One of the most notable pieces in the col- life. lection is a ceramic model of a Chinese In addition to supporting Yale’s e≠orts to enlarge its collection of Changsha ceramics through monetary donations, Ada Small Moore made generous gifts to the Art Gallery from her extensive collection of Chinese art. Traveling frequently to East Asia with only her Irish maid in tow, Mrs.
摩尔是一位勇敢的女性。1937 年,她将自己的中国纺织品收藏捐赠给了大学,以纪念她的儿子霍巴特·摩尔(1900 届文学士),其中包括王冕(中国,1359 年卒)的《墨梅图》(未标日期,约 14 世纪 50 年代),挂轴,纸本水墨。在接下来的 18 年里,直到 1955 年去世,摩尔夫人持续捐赠藏品。1953 年,收藏名称改为包括爱德华·斯莫尔·摩尔。中国住宅陶瓷模型,年代可追溯至十二世纪。
Moore was an intrepid woman. In 1937 she donated her collection of Chinese textiles Wang Mian (Chinese, died 1359), Ink Plum to the University in memory of her son, (undated; ca. 1350s), hanging scroll, ink on paper. Hobart Moore (B.A. 1900). Over the next From the Hobart and Edward Small Moore Memorial Collection, a gift of Mrs. William H. eighteen years until her death in 1955, Mrs. Moore. Paintings of plum executed in ink devel-Moore continued to give works from her oped as a genre of painting particularly associated collection. In 1953 the name of the collec- with scholars during the late Northern Song period tion changed to include Edward Small at the end of the eleventh and the beginning of the Ceramic model of a Chinese dwelling, which dates twelfth century.
摩尔(耶鲁 1900-1903 届),她的次子。这座单层 L 形房屋是艾达·斯莫尔·摩尔及其家族赠礼的核心,是东汉(公元 1 至 2 世纪)的墓葬品。耶鲁的中国艺术收藏品中包括众多慷慨捐赠者,由两位专职策展人管理,一位由露丝和布鲁斯·戴顿(1940 届学士)的赠礼资助,另一位由东亚研究理事会通过日本基金会捐赠基金支持。该收藏不仅是大学的重要教学工具,也赢得了公众的赞誉和欣赏,无疑将继续激励一代代学生以及中国艺术爱好者、收藏家和研究者。
Moore (Yale 1900-1903), her second son. to the Eastern Han dynasty (first to second century C.E.). The single-storied, L-shaped house is an The gifts of Ada Small Moore and her example of a Han mortuary object. Changsha family are central to Yale’s collection of ceramics collection. Chinese art and include a number of generous benefactors. Yale’s Asian art colection is administered by two dedicated curators, one supported by a gift from Ruth and Bruce Dayton (B.A. 1940) and the other by The Japan Foundation Endowment through the Council on East Asian Studies. The collection not only serves as an important teaching tool for the University, but also draws acclaim and appreciation from the public and will undoubtedly continue to inspire generations of students as well as Chinese art enthusiasts, collectors, and researchers.
都彦画像,睢阳五老之一(1056 年以前,北宋,960-1126 年),绢本设色。出自霍巴特与爱德华·斯莫尔·摩尔纪念收藏,威廉·H·摩尔夫人捐赠。画跋年代横跨 1056 年至 1898 年,使此画成为艺术史上文献记录最为完备的作品之一。
Portrait of Du Yan, one of the Five Old Men of Suiyang (before 1056, Northern Song dynasty, 960–1126), ink and color on silk. From the Hobart and Edward Small Moore Memorial Collection, a gift of Mrs. William H. Moore. The colophons range from 1056 to 1898, making this one of the most extensively documented paintings in the history of art.
在霍巴特与爱德华·斯莫尔·摩尔纪念收藏中,最古老的藏品之一是一件可追溯到多个朝代的精美物件——一个顶端饰物/杆顶饰件。这件作品承载着对征服者元朝蒙古人的怨恨,这种情绪在当时中国学者中普遍存在。
notable pieces that span many dynasties. resentment toward the conquering One of the oldest pieces in the Hobart and Mongols of the Yuan dynasty, a sentiment Edward Small Moore Memorial Collection that was common among Chinese scholars is a finial/pole top dating back to the of that era.
商朝(公元前十六世纪至前十一世纪)的中国青铜时代。两件头像——一件为人首,一件为虎首——背对背融合,形成一件引人注目的装饰品。该馆藏还包括多幅重要画作,其中最为重要的一件是王冕的《墨梅图》,这是一幅创作于 14 世纪 50 年代的挂轴。艺术家以墨笔绘出呈 S 形蜿蜒的梅花图像,再配以诗文,为墨梅画这一体裁奠定了最终形态。王冕的诗画作品表达了这位艺术家的人生情怀。
过去几十年里,捐赠极大地丰富了美术馆的中国艺术收藏。1982 年,校友和匿名捐助者的支持帮助耶鲁大学获得了《忆江东》,这是一幅由董其昌(中国后期绘画史上最重要的画家和理论家之一)创作的设色水墨挂轴。目前耶鲁大学的中国艺术收藏约有 2500 件,其中许多由校友、基金会和美术馆的其他捐赠者赠予或资助。
Shang dynasty (sixteenth to eleventh cen- Over the last several decades, gifts have tury B.C.E.) of China’s Bronze Age. Two added substantially to the Art Gallery’s heads, one of a man and one of a tiger, are holdings of Chinese art. In 1982 the sup-fused back to back to form a striking orna- port of alumni and anonymous benefactors ment. The collection also includes a num- helped Yale acquire Reminiscence of the Jian ber of important paintings, of which one of River, a hanging executed in ink and color the most significant is Wang Mian’s Ink on paper by Dong Qichang, one of the Plum, a hanging scroll dating to the 1350s. most important painters and theorists in Dong Qichang (1555–1636), Reminiscence of Jian The artist’s images of plum blossoms cas- the history of later Chinese painting. River (ca. 1621), hanging scroll, ink, and color on cading in S-curves painted in ink combined The Chinese collection at Yale currently paper. Gift of Leonard C. Hanna, Jr. (B.A. 1913), and Mrs. Paul Moore, and the Anonymous Oriental with poems gave definitive shape to the contains roughly 2,500 pieces, many of Purchase Fund. Dong Qichang was the most genre of ink plum blossom painting. Wang which were given or financed by alumni, important painter and theorist in the history of Mian’s poetry and paintings expressed deep foundations, and the Art Gallery’s other later Chinese painting.
投资业绩 耶鲁大学取得了出色的投资回报。截至 2007 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁捐赠基金年化回报率为 17.8%(扣除费用后),位列大型机构投资者的前 1%。捐赠基金的优异表现源于合理的资产配置政策和卓越的主动管理能力。
Investment Performance Yale has produced excellent investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2007, the Endowment earned an annualized 17.8 percent return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management.
耶鲁大学长期超越同行和基准的优异表现,为其创造了巨额财富。在截至 2007 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学相比其综合基准多创造了 110 亿美元,相比高校捐赠基金广泛平均回报多创造了 119 亿美元。
Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks has created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2007, Yale added $11.0 billion relative to its composite benchmark and $11.9 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.
耶鲁的长期资产类别业绩持续表现出色。过去十年中,每个资产类别都取得了卓越的回报,显著超过基准水平。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In the past ten years every asset class posted superior returns, significantly Asset Class outperforming benchmark levels.
过去十年,绝对回报投资组合年化收益率为 13.1%,每年跑赢被动基准(一年期固定期限国债收益率加 6%)2.5 个百分点,每年也跑赢了主动基准(对冲基金经理收益率)1.5 个百分点。在十年期间,绝对回报的表现与传统市场证券基本毫无相关性。截至 2007 年 6 月 30 日的十年里,国内股票组合年化收益率为 13.5%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 5.8 个百分点,每年也跑赢罗素中位数经理人收益率 5.4 个百分点。耶鲁的主动管理经理人主要通过选股为基准收益增添了价值。
Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 13.1 percent, exceeding the passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 2.5 percent per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 1.5 per-cent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities. For the decade ending June 30, 2007, the domestic equity portfolio returned an annualized 13.5 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 5.8 percent per year and the Russell Median Manager return by 5.4 per-cent per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection.
耶鲁大学内部管理的固定收益组合在过去十年实现了年化 6.4% 的收益,每年超过雷曼兄弟国债指数 0.6 个百分点,每年超过罗素中位数管理人回报 0.5 个百分点。通过做出精明的证券选择决策并接受流动性不足,该捐赠基金获得了超额回报,且没有承担重大的信用或期权风险。
Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 6.4 percent over the past decade, exceeding the Lehman Brothers Treasury Index by 0.6 percent per year and the Russell Median Manager return by 0.5 percent per year. By making astute security selection deci-sions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.
耶鲁大学业绩表现超越同行,1997 年至 2007 年,1997 年 = 1,000 美元 6,000 美元 5,000 美元 4,000 美元 3,000 美元 2,000 美元 1,000 美元 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 捐赠基金 高校及学院广泛均值 通胀 海外股票投资组合在十年间实现了 16.9% 的年化回报率,每年跑赢其复合基准 6.8 个百分点,并每年超越罗素中位数经理人回报 6.2 个百分点。该投资组合的超额回报归功于主动管理型经理在证券选择和国家配置上的有效决策。
Yale’s Performance Exceeds Peer Results 1997 to 2007, 1997 = $1,000 $6,000 $5,000 $4,000 $3,000 $2,000 $1,000 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation The foreign equity portfolio generated an annual return of 16.9 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 6.8 percent per year and the Russell Median Manager return by 6.2 percent per year. The portfolio’s excess return is due to e≠ective security selection and country allocation by active managers.
耶鲁大学非流动资产的业绩,充分证明了卓越主动管理的价值。过去十年,其私募股权投资年化回报率为 33.9%,不仅每年超越“大学通胀率加 10%”的被动基准 19.2 个百分点,还跑赢了剑桥联合公司编制的私募股权经理人组合回报 12.8 个百分点。自 1973 年成立以来,私募股权项目的年化回报率更是惊人地达到了 31.4%。
Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of superior active management. Private equity earned 33.9 percent annu-ally over the last ten years, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 19.2 percent per year and the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 12.8 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 31.4 percent per annum.
真实资产在过去十年间实现了 21.5% 的年化回报率,每年跑赢“大学通胀率加 6%”的被动基准 11.5 个百分点,并且每年领先“实物资产经理人回报率”这一主动基准 7.6 个百分点。耶鲁能取得这样的超额收益,归功于成功利用了市场低效性,并且及时执行了逆向投资策略。
Real assets generated a 21.5 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6 percent by 11.5 percent per year and an active benchmark of real assets manager returns by 7.6 percent per year. Yale’s outperformance is due to the successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.
耶鲁大学资产类别业绩表现(1997—2007 年)
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
绝对回报 国内股票 固定收益 海外股票 私募股权 实物资产 耶鲁收益率 主动基准 被动基准 主动基准 被动基准
绝对回报:CSFB 综合指数
绝对回报:1 年期固定期限国债收益率+6%
国内股票:Frank Russell 中位数经理人,美国股票
国内股票:威尔希尔 5000 指数
固定收益:Frank Russell 中位数经理人,固定收益
固定收益:雷曼兄弟国债指数
海外股票:Frank Russell 中位数经理人综合指数
海外股票:MSCI EAFE 指数和 MSCI 新兴市场指数综合指数
私募股权:剑桥协会综合指数
私募股权:大学通货膨胀率+10%
实物资产:NCREIF 和剑桥协会综合指数
实物资产:大学通货膨胀率+6%
胡锦涛主席与耶鲁大学 100 人代表团
2006 年 4 月,中国国家主席胡锦涛对耶鲁大学进行了历史性访问。胡主席指出中美两国长期相互仰慕,耶鲁大学与中国的交往即为明证,并强调耶鲁大学作为中美之间的学术、文化和社会纽带,在培育两国人民友好关系方面具有独特优势。
Yale Asset Class Results Trounce Benchmarks 1997—2007 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% Absolute Return Domestic Equity Fixed Income Foreign Equity Private Equity Real Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: CSFB Composite Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury + 6% Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: Lehman Brothers Treasury Index Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: MSCI EAFE Index and MSCI EM Index Foreign Equity Composite Private Equity: Cambridge Associates Composite Private Equity: University Inflation + 10% Real Assets: NCREIF and Cambridge Associates Composite Real Assets: University Inflation + 6% President Hu Jintao and the Yale 100 Delegation In April 2006, Chinese President Hu Jintao paid Yale University an historic visit. Citing China’s relationship with Yale as evidence of a long-standing mutual admiration between China and the United States, President Hu stressed that Yale, by serving as an academic, cultural, and social link between the two countries, was in a unique position to foster amicable ties between the American and Chinese peoples.
为促进“我们两国之间,特别是年轻人之间的相互了解”,胡锦涛主席于 2006 年 4 月 21 日访问耶鲁大学,在司普拉格纪念堂向师生发表演讲。胡主席还会见了耶鲁大学校长理查德·莱文,并邀请 100 名耶鲁师生及行政人员访问中国。莱文校长近年六次访华,其中一次邀请胡主席到访耶鲁。胡主席面对耶鲁本科生人群说:“如果时光能倒退几十年,我真想成为你们当中的一名耶鲁学生。”这份史无前例的邀请被热切接受后,耶鲁大学花了一整年时间准备这次行程。由 100 名耶鲁人组成的代表团于 2007 年 5 月启程前往中国。为期十天的行程旨在提供多方位的中国介绍,将正式会见与非正式交流相结合,并安排了多个城市的访问。胡主席在北京人民大会堂设正式宴会欢迎代表团抵达。
In the spirit of advancing “mutual understanding between our two countries and especially between our young people,” President Hu Jintao visited Yale on April 21, 2006, President Hu concluded his speech by to give an address in Sprague Memorial Hall to students and faculty. President Hu also met with inviting one hundred Yale students, faculty, Yale President Richard C. Levin, who during one and administrators to visit China. of his six visits to China in recent years invited Enthusiastically accepting this unprece- President Hu to visit Yale. Addressing a crowd of dented invitation, the University spent a Yale College students, President Hu said, “If time full year preparing for the trip. The Yale could go back several decades, I would really like to be a student of Yale just like you.” The Chinese 100 set o≠ for China in May 2007. President’s historic visit continued the close Intended to provide a multi-faceted interactions between Yale and China going back introduction to China, the ten-day trip many years. blended o∞cial meetings with informal interactions and featured visits to multiple cities. President Hu welcomed his guests on their arrival with a formal banquet at the Great Hall of the People in Beijing.
接待仪式结束后,耶鲁代表团访问了北京大学和清华大学,与校方管理层和学生讨论教育政策。"耶鲁百人团"参观了故宫和奥运场馆,随后享用了烤鸭盛宴并欣赏了京剧表演。在北京的最后一天,代表团参观了詹天佑(1881 年毕业)专题博物馆——这位被誉为"中国铁路之父"的工程师。耶鲁音乐学院室内乐主任温迪·夏普与流行病学及公共卫生学教授乔迪·L·辛德拉在访问期间,于北京一家餐厅内以戏剧化的方式为耶鲁大学校长莱文(居中者)及高级讲师简·莱文斟茶。
Following the reception, the Yale delegation visited Peking and Tsinghua Universities to discuss education policy with administrators and students. The Yale 100 visited the Forbidden City and the Olympic Stadium, followed by a feast of Peking duck and a performance of Beijing opera. On their last day in Beijing, the del- Wendy Sharp, Director of Chamber Music at the In Beijing, a waiter serves tea to President Richard egates toured a museum dedicated to Zhan Yale School of Music, and Jody L. Sindelar, Levin, center, and Senior Lecturer Jane Levin in Tianyou (ph.b. 1881), the “father of the Professor of Epidemiology and Public Health, dramatic fashion. during the Yale 100 tour.
中国的铁路。”在那里,耶鲁大学的 100 名学生找到了很多让他们想起家乡的东西,从詹天佑 1881 年的高年级论文到 19 世纪林斯利-奇滕登 102 号教室里那扇熟悉的彩色玻璃窗的图像。耶鲁代表团的东道主——中国人——安排了一次首都以外的长途旅行。第一站是西安,耶鲁的学生们得以一窥一个典型的中国家庭。在参观了兵马俑并在西安郊外度过一天之后,这 100 名耶鲁学生继续前往上海,代表团的成员们对那里的建设规模以及上海证券交易所的活力惊叹不已。
Chinese railroads.” There, the Yale 100 found plenty to remind them of home, from Zhan’s 1881 senior essay to nineteenth-century images of the familiar stained glass window in LinsleyChittenden 102. The Yale delegation’s Chinese hosts arranged for an extended trip outside the capital city. First on the stop was Xi’an, where Yale students got a glimpse of a typical Chinese household. After a visit to see the terracotta warriors and a day in the rural outskirts of the city, the Yale 100 proceeded to Shanghai, where delegation members marveled at the scale of construction and the energy of the city’s stock exchange.
莱文校长形容这次经历是一次“非凡的旅程”,并鼓励耶鲁代表团成员考虑回中国工作或深造。2007 年 5 月,由 100 名耶鲁学生、教职员工和管理人员组成的代表团应胡锦涛主席在前一年访问耶鲁大学演讲结束时发出的正式邀请,对中国进行了为期十天的访问。胡主席表示,此行旨在增进“我们两国之间,特别是年轻人之间的相互理解”。毫无疑问,耶鲁百人团不会很快忘记他们对中国独特的初次认识。
President Levin described the experience as an “extraordinary journey” and encouraged members of the Yale delegation to consider returning to China for work or A delegation of 100 Yale students, faculty members, and administrators made a ten-day trip to China in scholarship. Without a doubt, the Yale 100 May 2007, responding to the o∞cial invitation of President Hu Jintao in the conclusion to his address at will not soon forget their exceptional intro- Yale the year before. The trip was intended, said President Hu, to advance “mutual understanding between duction to China. our two countries and especially between our young people.”
管理层及 自 1975 年起,耶鲁公司投资委员会一直负责监管捐赠基金,提供对投资管理活动的高级治理监督。投资委员会由至少三名耶鲁公司成员及其他具备特定投资专长的人员组成。委员会每季度召开一次会议,会上成员们审核资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策及各资产类别的投资方法。目前委员会共有十二名成员。
Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, providing senior-level governance Oversight over investment management activities. The Investment Committee con- sists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment port-folio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category. Twelve individuals currently sit on the Committee.
投资委员会 查尔斯·D·埃利斯(Charles D. Ellis '59),主席 亨利·F·麦凯斯(Henry F. McCance '64) 前管理合伙人 格林威治协会 格雷洛克管理公司 G·伦纳德·贝克(G. Leonard Baker '64) 简·L·门迪洛(Jane L. Mendillo '80, '84 MBA) 董事总经理 首席投资官 萨特希尔风险投资公司 韦尔斯利学院 约书亚·贝肯斯坦(Joshua Bekenstein '80) 威廉·I·米勒(William I. Miller '78) 董事总经理 主席 贝恩资本 欧文金融公司 肖娜·金(Shauna King) 尊敬的巴林顿·帕克(Honorable Barrington Parker '66, '69 ll.b.) 副总裁 财务与行政
Investment Committee Charles D. Ellis ’59, Chairman Henry F. McCance ’64 Former Managing Partner Chairman Greenwich Associates Greylock Management G. Leonard Baker ’64 Jane L. Mendillo ’80, ’84 MBA Managing Director Chief Investment O∞cer Sutter Hill Ventures Wellesley College Joshua Bekenstein ’80 William I. Miller ’78 Managing Director Chairman Bain Capital Irwin Financial Corporation Shauna King Honorable Barrington Parker Vice President Finance & Administration ’66, ’69 ll.b.
耶鲁大学、美国第二巡回上诉法院法官、1975 届校友詹姆斯·莱特纳,主席道格拉斯·A·华纳三世(1968 届),法尔肯投资管理公司,摩根大通公司前董事会主席
Yale University Judge United States Court of Appeals for the Second Circuit James Leitner ’75 President Douglas A. Warner, III ’68 Falcon Investment Management Former Chairman of the Board J.P. Morgan Chase & Co.
理查德·C·莱文(Richard C. Levin '74 Ph.D.)
Richard C. Levin ’74 Ph.D.
耶鲁大学校长 法里德·扎卡利亚(1986 届校友)《新闻周刊国际版》主编 投资办公室负责管理捐赠基金及其他大学金融资产,并制定和实施大学的借款策略。该办公室由首席投资官领导,目前共有 19 名专业人员。
President Yale University Fareed Zakaria ’86 Editor Newsweek International The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of nineteen professionals.
投资办公室 大卫·F·斯文森博士(1980 届) 安妮·马丁 首席投资官 副主任 迪恩·J·高桥(1980 届,1983 届公共管理硕士) 苏珊·K·沃茨 高级总监 副主任 亚历山大·C·班克 大卫·B·斯利夫卡(2001 届) 总监 高级合伙人 艾伦·S·福尔曼 塞莱斯特·P·本森 总监 高级投资组合经理 蒂莫西·R·沙利文(1986 届) 凯莉·A·阿比尔德加德 总监 高级财务分析师 黛博拉·S·钟 尼古拉斯·T·沙莱克(2005 届) 副总法律顾问 高级财务分析师 肯尼斯·R·米勒(1971 届) 吴晓宁(2004 届) 副总法律顾问 高级财务分析师 彼得·H·阿蒙(2005 届工商管理硕士,2005 届文学硕士) R·亚历山大·赫瑟林顿(2006 届) 副主任 财务分析师 迈克尔·E·芬纳蒂 马修·S·T·门德尔松(2007 届) 副主任 财务分析师 兰迪·金(1998 届,2004 届工商管理硕士) 副主任 秋季的老校园,矗立着耶鲁学院首任校长亚伯拉罕·皮尔森校长(1641/5-1707)的雕像,他于 1701 年至 1707 年任职。
Investments O∞ce David F. Swensen ’80 Ph.D. Anne Martin Chief Investment O∞cer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 MPPM Suzanne K. Wirtz Senior Director Associate Director Alexander C. Banker David B. Slifka ’01 Director Senior Associate Alan S. Forman Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager Timothy R. Sullivan ’86 Carrie A. Abildgaard Director Senior Financial Analyst Deborah S. Chung Nicholas T. Shalek ’05 Associate General Counsel Senior Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Xiaoning Wu ’04 Associate General Counsel Senior Financial Analyst Peter H. Ammon ’05 MBA, ’05 MA R. Alexander Hetherington ’06 Associate Director Financial Analyst Michael E. Finnerty Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Associate Director Financial Analyst Randy Kim ’98, ’04 MBA Associate Director Autumn on the Old Campus, with the statue of Rector Abraham Pierson (1641/5-1707), Yale College’s first rector, who served from 1701 to 1707.
合格境外机构投资者计划 自 1990 年 12 月成立后的十多年里,中国公开股票市场基本上对外国投资者关闭。2002 年底,中国政府启动了合格境外机构投资者(QFII)计划,允许少量非中国机构持有国内上市公司股票,即 A 股。
The Qualified Foreign Institutional Investor Program For over a decade after its establishment in December 1990, the Chinese public equity market was essentially closed to foreign investors. In late 2002 the Chinese govern-ment initiated the Qualified Foreign Institutional Investor (QFII) program, allowing a limited group of non-Chinese institutions to own domestically listed companies, also known as A-shares.
中国证监会和国家外汇管理局(SAFE)这两家管理金融市场和资金流动的机构,最初设定了 40 亿美元额度,分配给获批的 QFII 参与者。上海证券交易所的交易员格子间。耶鲁百人团在 2007 年 5 月的参访(见第 22 页讨论)中包含了对该交易所的访问。境外投资者对 QFII 兴趣浓厚;很快就用完了现有额度。2005 年,鉴于耶鲁-中国协会 * 将其总部设在了湖南长沙,该市的投资视角使耶鲁大学能够采取逆向思维,认识到市场波动不会影响优质企业的根本优势,加之投资者对 A 股的需求极为旺盛,中国政府批准将 QFII 额度扩大至 100 亿美元。除了保持纪律严明、着眼长远之外,耶鲁还强调基础研究,这对于理解和把握基本上未被充分探索的新兴市场至关重要。耶鲁计划长期持有中国股票。
耶鲁大学申请 5000 万美元的 A 股投资额度,于 2006 年 4 月 14 日获批,成为首家获得 QFII 牌照的外国教育机构。截至 2007 年 8 月,中国当局已批准 51 家 QFII 参与者,获批额度总计达到 100 亿美元的上限。强劲的市场环境和卓越的主动管理,使耶鲁捐赠基金的 A 股投资大幅增值。在 2007 财年,耶鲁的 A 股投资组合以较大幅度跑赢市场,而在摩根士丹利资本国际中国 A 股指数当年回报率高达惊人的 196% 时,这绝非易事。
A 股市场约有 1400 家上市公司,其中许多不为外国投资者所知,因此特别适合耶鲁采取以研究驱动的主动管理策略来投资公开交易股票的做法。耶鲁持有一个集中的 A 股公司投资组合,这些公司由杰出的管理团队领导,拥有从中国经济高速增长中获利的独特优势。其持有的两家公司分别是百货运营商广州友谊公司和工程机械制造商长沙中联重科。
中联重科由詹纯新博士于 1992 年创立,当时是长沙建设机械研究院的一个小部门。在中国基础设施建设的繁荣时期,中联重科的产品需求激增。公司由一支精明的管理团队领导,他们建立了强大的销售渠道,并营造了鼓励技术研发的环境。中联重科对创新和效率的专注,带来了令人瞩目的盈利增长。
市场波动无疑会发生(并且常常是剧烈地)在中国这样的新兴市场中。耶鲁的长期投资视角使其能够采取逆向思维,认识到市场波动不会影响优质企业的根本优势。除了保持纪律严明、着眼长远之外,耶鲁还强调基础研究,这对于理解和把握基本上未被充分探索的新兴市场至关重要。耶鲁计划长期持有中国股票。
- 耶鲁-中国协会成立于 1901 年,是一家致力于在中国推广教育并促进中美学生、学者和专业人士之间合作的私立非营利组织。有关该组织的更多信息,请参阅本期出版物中的文章“耶鲁-中国协会”。
The China Securities Regulatory Commission and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), two bodies that govern financial markets and currency flows, set an initial quota of $4 billion to be divided among approved QFII partici- Cubicles for traders at the Shanghai Stock Exchange. The Yale 100 tour in May 2007 (discussed on page 22) included a visit to the exchange. pants. Interest in the QFII was high; foreign investors soon consumed the existing Located in the Hunanese city where the investment perspective enables the quota and in 2005, in recognition of the Yale-China Association* established its University to take a contrarian view, with heavy investor demand for access to A- headquarters, Changsha Zoomlion was the recognition that market fluctuations do shares, the Chinese government approved founded by Dr. Zhan Chunxin in 1992 as a not a≠ect the fundamental strengths of an expansion of the QFII quota to $10 small division of the Changsha Construc- good businesses. In addition to maintain-billion. tion Machinery Research Institute. Buoyed ing a disciplined, long-term focus,Yale Yale’s application for $50 million in A- by China’s infrastructure boom, Zoomlion emphasizes fundamental research, which is share quota was approved on April 14, has seen demand for its products soar. The imperative to understanding and navigat-2006, making the University the first for- company is headed by a savvy management ing largely unexplored emerging markets. eign educational institution to receive a team that has built strong sales channels Yale expects to maintain a long-term comQFII license. As of August 2007, Chinese and fostered an environment that encour- mitment to Chinese equities. authorities have approved 51 QFII partici- ages technology research and development. pants with quotas that aggregate to the Zoomlion’s focus on innovation and e∞- * Founded in 1901, the Yale-China Association is a maximum allowable of $10 billion. ciency have led to impressive earnings private, non-profit organization dedicated to pro-A strong market environment and supe- growth. moting education in China and fostering cooperation between Chinese and American students, acarior active management led the Endow- Market volatility will undoubtedly occur demics and professionals. For information about ment’s A-share investments to appreciate (and oftentimes quite violently) in emerg- the organization, please see “The Yale-China significantly. In fiscal 2007, Yale’s A-share ing markets like China. Yale’s long-term Association” article in this publication. portfolio outperformed the market by a healthy margin, no easy feat in a year when the Morgan Stanley Capital International A-share Index returned a jaw-dropping 196%. With approximately 1,400 listed companies, many of which are unknown to foreign investors, the A-share market is particularly well suited to Yale’s approach of pursuing research-intensive active management of publicly traded equities. Yale holds a concentrated portfolio of A-share companies run by exemplary management teams that are uniquely positioned to benefit from China’s economic growth. Two such holdings are department store operator Guangzhou Friendship Company and construction machinery manufacturer Changsha Zoomlion.
广州友谊公司是奢侈品购物的一流目的地,这一市场在过去十年间增长迅猛。友谊的百货商场受益于占据城市黄金地段,从而在面对竞争对手时获得了关键优势。2006 年 4 月 14 日,耶鲁大学成为首家获准持有国内上市中国企业(即 A 股)的外国教育机构,中国证券监督管理委员会和国家外汇管理局(这两家机构负责监管金融市场和货币流动)颁发的证书证明了这一点。耶鲁的中国股票投资组合在 2007 年表现良好。
Guangzhou Friendship Company is a premier shopping destination for luxury goods, a market that has grown tremendously in the past decade. Friendship’s department stores benefit from occupying prime locations in the city, providing the company with a key advantage over On April 14, 2006, Yale became the first foreign educational institution authorized to own domestically competitors. listed Chinese companies, also known as A-shares, as attested by this certificate from the China Securities Regulatory Commission and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), two bodies that govern financial markets and currency flows. Yale’s portfolio of Chinese shares performed favorably in 2007.
耶鲁大学与中国合作项目 耶鲁大学目前与中国高校保持着 80 多个合作项目,在课堂、实验室和工作室中推动着一系列活跃且互惠的交流。这些合作项目为众多学术领域的创新研究与协作提供了平台。以下项目仅代表耶鲁与中国众多合作项目中的一小部分。
Yale and China Joint Programs Yale currently maintains more than eighty joint ventures with Chinese universities, facilitating a lively and mutually beneficial series of exchanges in the classroom, laboratory, and studio. The joint ventures provide a platform for innovative research and collaboration across a wide range of academic disciplines. The following programs represent only a handful of Yale’s many joint projects with China.
耶鲁大学法学院的中国法律中心牵头开展了该校在华首批长期合作项目之一。耶鲁大学宪法学波特·斯图尔特讲席教授保罗·格维茨于 1999 年创立了中国法律中心,旨在协助中国推进司法改革,并增进对美国法律制度的了解。该中心由法学院教职员工负责运营,项目重点围绕立法机构的改革努力展开,与中国的权威法学专家、学者、律师及倡导者合作,致力于推动改革,提升中国刑事司法体系的公平性、有效性和权利保障水平。近年来,该中心积极推动中国最高人民法院采取积极举措,提高法庭审理的透明度,强化主审法官的权威,并鼓励诉讼当事人及其律师更积极地参与诉讼程序。图为 2003 年在北京举办的一场讲座系列上,时任耶鲁大学宪法学波特·斯图尔特讲席教授的格维茨与当时的人民大学法学院院长曾宪义合影,该讲座由耶鲁大学中国法律中心赞助举办。
The China Law Center at Yale Yale Law School spearheaded one of the University’s first long-term joint ventures in China. Paul Gewirtz, the Potter Stewart Professor of Constitutional Law at Yale, founded the China Law Center in 1999 to assist China’s e≠orts at judicial reform and increase knowledge of the country’s legal system. Led by members of the Law School sta≠, projects of the China Law Center Yale’s China Law Center was established in 1999 by Professor Paul Gewirtz to foster cooperative projects have focused on e≠orts by legislatures, with leading Chinese legal experts in the areas of judicial reform, criminal law, administrative law, regula-scholars, lawyers, and advocates to pro- tory reform, and legal education. Professor Gewirtz, the Potter Stewart Professor of Constitutional Law at mote reforms to improve fairness, Yale, is shown with Zeng Xianyi, then Dean of the Renmin University Law School, during a lecture series e≠ectiveness, and rights-protection in in Beijing in 2003 sponsored by the Yale China Law Center. China’s criminal justice system. The center has worked to encourage positive steps in recent years by China’s Supreme People’s Court to increase the transparency of court proceedings, strengthen the authority of trial judges, and encourage more active participation by litigants and their lawyers.
除了在中国的合作活动,该合资项目还为耶鲁大学纽黑文校区的学生创造了机会:每年秋季,耶鲁法学院与中国法律中心合作开设的“中国法律改革研讨课”,为耶鲁师生提供了了解中国法律体系的途径。
In addition to the China-based activity, the joint venture created opportunities for Yale students in New Haven: the Workshop on Chinese Legal Reform, a course o≠ered at Yale Law School each fall in conjunction with the China Law Center, provides Yale students and faculty an opportunity to learn about the Chinese legal system.
2007 年,为表彰耶鲁大学法学院中国法律中心的工作,威廉与弗洛拉·休利特基金会宣布提供 1000 万美元资助,支持该中心未来五年的运营。2007 年的这笔拨款是对中国法律中心在设计与执行中美合作项目方面取得显著成就的认可。中国 - 耶鲁高级大学领导力项目(CYAULP)于 2004 年启动,面向中国顶尖大学的校长与副校长。这是中国大学领导者中最高级别的一个群体,首次参与海外高管教育项目。该项目与中国教育部合作开发,回应了 1998 年中国国家主席江泽民提出的将少数中国院校建设成“世界一流大学”的愿望。来自中国的参与者于 2004 年 8 月在耶鲁大学参加课程。耶鲁大学法学院中国法律中心近期主办了一场大型学术会议,聚焦性取向及相关政策议题。
In 2007, in recognition of the work of the China Law Center of Yale Law School, the William and Flora Hewlett Foundation announced a grant of $10 million to sup-port the center’s operations for five years. The 2007 Hewlett Foundation grant recognizes the Law Center’s strong record of The China-Yale Advanced University Leadership Program (CYAULP) was initiated in 2004 for presidents accomplishment in designing and carrying and vice-presidents from China’s leading universities. It is the most senior group of Chinese university out cooperative projects between U.S. and leaders ever to participate in an executive education program outside of China. In collaboration with China’s Ministry of Education, the CYAULP was developed in response to the aspiration expressed in 1998 Chinese experts on key issues of Chinese by China’s President Jiang Zemin to transform a small number of Chinese institutions into “world-class law and policy reform. Yale Law School’s universities.” Participants from China are shown during sessions at Yale in August 2004. China Law Center recently hosted a major academic conference, which focused on sexual orientation and related policy issues.
这次会议名为“多元、平等与和谐:性、政策与法律国际研讨会”,于 2006 年 1 月与复旦大学在上海联合举办。
The conference was called “Diversity, Equality and Harmony: International Workshop on Sexuality, Policy and Law” and was held in conjunction with Fudan University in Shanghai in January, 2006.
2005 年秋季,耶鲁大学与北京大学共同启动了一个微电子与纳米技术联合研究中心。该中心融合两校师资力量以及北京大学的设施与人力资源,支持一个多学科研究项目,让独立研究小组在同一设施内共享资源与专业知识。中心的工作涉及分子尺度电子材料与器件的合成、操控、测量、分析与建模。资金来自两所合作大学及其所在的地方政府。目前正在努力争取产业赞助商和个人捐赠者的额外支持。
耶鲁大学致力于与中国大学建立持久的合作伙伴关系。耶鲁与中国大学的联合项目促进了中美两国学生、研究人员与教授之间活跃的学术交流,让他们得以探索科学与人文领域的新前沿。
复旦大学-耶鲁生物医学研究中心于 2003 年 11 月在复旦大学上海校区开幕。由耶鲁医学院遗传学系徐天教授领导的这一耶鲁与复旦大学的联合项目,利用模式生物研究发育生物学与人类疾病,同时追求三个主要目标:开展前沿研究与培训;充当学术改革的典范;促进国际交流与合作。该中心已产出卓越研究成果,其中一项项目成果作为封面文章刊登在 2005 年 8 月 12 日的著名科学期刊《细胞》(Cell)上。中心拥有三位教授、三位副教授及约二十名博士后研究员与博士生。复旦大学近期增加了 10,000 平方米的实验室空间,并将提供一个礼堂及用于视频会议和电视研讨会的设施。该中心的系列讲座已接待了四十多位国际知名学者,包括四位遗传学领域的诺贝尔奖得主。
耶鲁大学管理学院(SOM)拥有多位研究中国金融主题的教授,包括:研究革命前中国公司发展历程的威廉·戈茨曼(William Goetzmann);与数所中国高校及机构合作研究市场效率与大中华区资本市场历史的陈志武;以及分析香港及其他东亚国家供应链管理问题的李罗德(Lode Li)。SOM 为学生提供通过“国际体验中国之旅”项目亲身研究中国商业环境的机会。该项目成立于 2006 年,允许约二十名学生在陈志武教授的带领下,在北京与上海与商业及政府领导人会面,为期十天。2008 年,耶鲁大学 SOM 将在北京奥运会的历史背景下,为一个高级管理人员教育项目提供课程。该项目将邀请耶鲁大学在在华商业问题、领导力、全球化、经济学与竞争战略领域的一些顶尖教授,以及几位世界最杰出的 CEO 参与授课。
The Fudan-Yale Biomedical The Peking-Yale Joint Center for The Yale School of Management Research Center Microelectronics and Nanotechnology and China University President Richard Levin In fall 2005, Yale and Peking University A number of professors from the Yale o∞ciated at the opening of The Fudan-Yale launched a joint research center in micro- School of Management (SOM) conduct Biomedical Research Center on the Fudan electronics and nanotechnology. research on topics in Chinese finance, University Shanghai campus in November Combining the expertise of faculty mem- including: William Goetzmann, who 2003. Under the direction of Professor Tian bers from both universities with the facili- researches the development of corporations Xu of the Yale School of Medicine’s ties and human resources of Peking in pre-revolutionary China; Chen Zhiwu, Genetics Department, this joint initiative of University, the Peking-Yale Joint Center for who collaborates with colleagues from sev-Yale and Fudan University uses model Microelectronics and Nanotechnology sup- eral Chinese universities and institutions to organisms to study developmental biology ports a multidisciplinary research program study market efficiency and the history of and human diseases while pursuing three in which independent research groups capital markets in Greater China; and Lode main goals: to perform cutting-edge work within a common facility, sharing Li, who analyzes supply-chain manage-research and training; to serve as a model resources and expertise. The center ment issues in Hong Kong and other East for academic reform; and to promote inter- engages in the synthesis, manipulation, Asian countries. SOM provides students an national exchange and cooperation. The measurement, analysis, and modeling of opportunity to study the Chinese business center has produced exceptional research, electronic materials and devices on a environment first-hand through the including a project that was featured on the molecular scale. Funding comes from the International Experience China Trip. cover of the August 12, 2005 issue of Cell, a two sponsoring universities and the local Established in 2006, the trip allows prominent scientific journal. municipality in which it operates. E≠orts approximately twenty students, led by The Center has three professors, three are under way to procure additional sup- Professor Zhiwu Chen, to meet with busi-associate professors, and approximately port from industrial sponsors as well as ness and government leaders in Beijing and twenty postgraduate fellows and doctoral individual donors. Shanghai for a period of ten days. In 2008, students. Fudan University recently added Yale is committed to building lasting Yale SOM will present an educational pro-10,000 square meters of laboratory space partnerships with Chinese universities. gram for senior executives set to take place and will provide an auditorium and facili- Yale’s joint programs with Chinese univer- against the historical backdrop of the ties for the conduct of videoconferences sities facilitate robust intellectual exchange, Beijing Olympics. The program will feature and televisual seminars. The Center’s semi- allowing students, researchers, and profes- some of Yale’s leading professors on China nar series has hosted sessions with more sors from the United States and China to business issues, leadership, globalization, than forty internationally renowned schol- explore new frontiers in the sciences and economics, and competitive strategy, as ars, including four Nobel laureates in the humanities. well as several of the world’s most promi-genetics field. nent CEOs.
高级大学领导力项目
2004 年 8 月,耶鲁大学迎来中国七所顶尖高校的高级管理人员,参加中国 - 耶鲁高级大学领导力项目。作为中国境外首次此类活动,耶鲁与中国教育部共同为这批中国高校管理者举办了两周培训,涵盖教师招聘、院系架构和捐赠基金管理等广泛议题。2005 年,该项目再次在耶鲁举办;2006 年,项目第三年移师中国继续进行。高级大学领导力项目强化了耶鲁与中国之间长期的联系,进一步印证了耶鲁致力于与中国高校界携手合作的承诺。自 2001 年以来,耶鲁先后与北京大学、上海的复旦大学建立了四个生物科学领域的联合教学与研究中心。图为莱文校长在北京参观北大 - 耶鲁植物分子遗传学与农业生物技术联合中心,与中心主任、耶鲁大学丹尼尔·C·伊顿植物生物学讲席教授邓兴旺教授交谈。
The Advanced University Leadership Program In August 2004, Yale welcomed senior administrators from seven of China’s top universities for the China-Yale Advanced University Leadership Program. In the first event of its kind outside of China, Yale and the Chinese Ministry of Education spon-sored a two-week training program for Chinese university administrators on a broad range of topics, including faculty recruitment, department structure, and endowment management. In 2005, the program was again held at Yale and in 2006, the program continued for a third year in China. The Advanced University Leadership Program reinforced long-stand-ing ties between Yale and China, providing further evidence of Yale’s commitment to work hand-in-hand with the Chinese university community. Since 2001, Yale has established four joint centers for cooperative teaching and research in the biological sciences with Peking University and with Fudan University in Shanghai. Here President Levin is shown touring the Peking-Yale Joint Center for Plant Molecular Genetics and Agro-Biotechnology, in Beijing, with its director, Professor Xing-Wang Deng, the Daniel C. Eaton Professor of Plant Biology at Yale.
图片出处 财务与投资信息 耶鲁-中国交流项目的基金支持 封面:Steve Dunwell 摄影公司,波士顿 本出版物中大部分素材源自耶鲁发展办公室为耶鲁大学公司投资委员会编制的备忘录。其他材料来自耶鲁的财务记录、财务主管报告以及校长报告。第 1、10、11、22 页(上、中)、24、26 页(下)及封三:Mary Gardner Neill,《学者的交流:耶鲁的中国艺术》(纽约:China House Gallery,China Institute in America,1982 年) 封底:观音菩萨像 Michael Marsland,公共事务办公室 第 6-7、10-11、14 页
Sources Photo Credits Financial and Investment Information Endowed Support for Yale-China Exchanges Front cover: Steve Dunwell Photography, Inc., Boston Much of the material in this publication is Information from Yale Development O∞ce. Back cover: Bodhisattva Guanyin drawn from memoranda produced by the Yale University Art Gallery Investments O∞ce for the Yale Corporation Chinese Art at Yale Investment Committee. Other material comes Pages 1, 10, 11, 22 (top and middle), Mary Gardner Neill, The Communion of from Yale’s financial records, Reports of the 24, 26 (bottom), inside back cover Scholars: Chinese Art at Yale (New York: Treasurer, and Reports of the President. Michael Marsland, O∞ce of Public A≠airs China House Gallery, China Institute in Pages 6-7, 10-11, 14 America, 1982).
第 8 页(上方,容闳画像,由教育机构资产配置部以及 David Ake Sensabaugh 绘制,《学者兼收藏家:Judith Reeve》一文),第 12-13 页,第 16 页(下方),第 17 页回报数据均来自 Cambridge Associates。
Pages 8 (top, painting of Yung Wing by Educational institution asset allocations and David Ake Sensabaugh, Scholar as Collector: Judith Reeve), 12-13, 16 (bottom), 17 returns from Cambridge Associates.
耶鲁的中国艺术(纽黑文:耶鲁大学艺术馆,耶鲁美中协会,2004 年),第 20 页。
Chinese Art at Yale (New Haven: Yale Yale-China Association Page 20 University Art Gallery, 2004).
第 8 页(底部)、第 9 页、第 16 页(顶部) 截至 2007 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金的年回报率根据 SEI 大型基金池(SEI Large Plan Universe)衡量,位列机构基金前 1%。斯特林纪念图书馆手稿与档案部 胡锦涛主席与耶鲁 100 人代表团 第 18-19 页 耶鲁大学国际事务办公室 耶鲁大学美术馆 耶鲁 100 人代表团 关于耶鲁与中国的故事来源 耶鲁大学公共事务办公室 第 22 页(中间、底部)、第 25 页(顶部) 容闳与中国耶鲁 100 人代表团、留美幼童计划 耶鲁与中国联合项目 Michael Blank 摄影 容闳,《我在中国和美国的生涯》(纽约:Henry Holt and Co.,1909 年)。来自报告中各中心的信息 第 25 页(底部) 中国证券监督管理委员会与耶鲁大学管理学院 国家外汇管理局 Harold Koh,“黄色世界中的黄种人”,耶鲁大学国际事务办公室在亚裔美国人文化中心的演讲,耶鲁大学,2004 年 9 月 27 日,为庆祝容闳从耶鲁学院毕业 150 周年而举办。第 26 页(顶部) 耶鲁大学中国法律中心 个人 耶鲁投资办公室对以下提供有益信息的个人表示感谢:设计 Beatrice Bartlett,历史荣誉教授 Strong Cohen/DJP chinesestudentsfeature111206.pdf /2004_11/old_yale.html Jeffrey Prescott,耶鲁大学中国法律中心 David Sensabaugh,耶鲁大学美术馆 耶鲁-中国协会 Nancy E. Chapman 与 Jessica C. Plumb,《耶鲁-中国协会:百年历史》(香港:中文大学出版社,2001 年)。
Page 8 (bottom), 9, 16 (top) The Endowment’s annual return for the ten Sterling Memorial Library Manuscripts years ending June 30, 2007 ranks in the top President Hu Jintao and the and Archives one percent of institutional funds as meas- Yale 100 Delegation ured by the SEI Large Plan Universe. Pages 18-19 Yale O∞ce of International A≠airs Yale University Art Gallery Yale 100 Delegation Sources for Stories on Yale and China Yale O∞ce of Public A≠airs Pages 22 (middle, bottom), 25 (top) Yung Wing and the Chinese Yale 100 Delegation, Educational Mission Yale and China Joint Programs Michael Blank, photographer Yung Wing, My Life in China and America Information from each of the Centers Page 25 (bottom) (New York: Henry Holt and Co., 1909). included in the report China Securities Regulatory Commission and Yale School of Management the State Administration of Foreign Exchange Harold Koh, “Yellow in a White World,” Yale O∞ce of International A≠airs Speech at the Asian American Cultural Page 26 (top) Center, Yale University, September 27, 2004, Yale China Law Center Individuals to celebrate the 150th anniversary of Yung Wing’s graduation from Yale College. The Yale Investments O∞ce expresses appre-O∞ce of International A≠airs ciation to the following individuals who provided helpful information: Design Beatrice Bartlett, Professor Emeritus Strong Cohen/DJP chinesestudentsfeature111206.pdf of History /2004_11/old_yale.html Je≠rey Prescott, China Law Center at Yale David Sensabaugh, Yale University Art The Yale-China Association Gallery Nancy E. Chapman and Jessica C. Plumb, The Yale-China Association: A Centennial History (Hong Kong: Chinese University Press, 2001).
对页:耶鲁法学院(Yale Law School)的彩绘玻璃窗。
Opposite page: Stained-glass windows in Yale Law School.
封底:观世音菩萨像(1168 年,金代,1115–1234 年),彩绘贴金木雕。温斯顿·F. C. 捐赠。
Back cover: Bodhisattva Guanyin (1168, Jin dynasty, 1115–1234), polychromed wood with gilt. Gift of Winston F. C.
客(1927 年文学士)。观音,或称观世音,即“观察世间声音者”,是梵文 Avalokitesvara 的中文名称。这位慈悲的菩萨在佛教世界中被广泛供奉,后来成为慈悲之神,尽管观音常以女性形象出现。观音的辨识特征是其冠中可见的阿弥陀佛小像。
Guest (B.A. 1927). Guanyin, Sound Observer, or Guanshiyin, the One Who Observes the Sounds of the World, is the Chinese name for Avalokitesvara, the compassionate bodhisattva who has been worshiped throughout the Buddhist world and later became a god of mercy although Guanyin often takes the female form. Guanyin’s identifying attribute is the small image of the Buddha Amitabha seen in his crown.