耶鲁捐赠基金2008年(耶鲁投资办公室年度报告)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
耶鲁大学捐赠基金 捐赠基金亮点 2008 财年 2007 财年 2006 财年 2005 财年 2004 财年 市值(百万美元) $22,869.7 $22,530.2 $18,030.6 $15,224.9 $12,747.2 回报率 4.5% 28.0% 22.9% 22.3% 19.4% 支出(百万美元) $ 849.9 $ 684.0 $ 616.0 $ 567.0 $ 502.0 运营预算收入(百万美元) 2,280.2 2,075.0 1,932.0 1,768.0 1,630.8 捐赠基金占比 37.3% 33.0% 31.9% 32.2% 30.8% 资产配置(截至 6 月 30 日) 绝对回报 25.1% 23.3% 23.3% 25.7% 26.1% 国内股票 10.1 11.0 11.6 14.1 14.8 固定收益 4.0 4.0 3.8 4.9 7.4 外国股票 15.2 14.1 14.6 13.7 14.8 私募股权 20.2 18.7 16.4 14.8 14.5 实物资产 29.3 27.1 27.8 25.0 18.8 现金 -3.9 1.9 2.5 1.9 3.5 捐赠基金市值 1950-2008 $25 $20 $15 $10 $5 10 亿美元 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 目录 1. 引言 2 2. 耶鲁大学捐赠基金 4 3. 投资政策 5 4. 支出政策 15 5. 投资业绩 20 6. 管理与监督 22 封面:斯特林纪念图书馆西面墙体雕刻
The Yale Endowment Endowment Highlights Fiscal Year 2008 2007 2006 2005 2004 Market Value (in millions) $22,869.7 $22,530.2 $18,030.6 $15,224.9 $12,747.2 Return 4.5% 28.0% 22.9% 22.3% 19.4% Spending (in millions) $ 849.9 $ 684.0 $ 616.0 $ 567.0 $ 502.0 Operating Budget Revenues 2,280.2 2,075.0 1,932.0 1,768.0 1,630.8 (in millions) Endowment Percentage 37.3% 33.0% 31.9% 32.2% 30.8% Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 25.1% 23.3% 23.3% 25.7% 26.1% Domestic Equity 10.1 11.0 11.6 14.1 14.8 Fixed Income 4.0 4.0 3.8 4.9 7.4 Foreign Equity 15.2 14.1 14.6 13.7 14.8 Private Equity 20.2 18.7 16.4 14.8 14.5 Real Assets 29.3 27.1 27.8 25.0 18.8 Cash -3.9 1.9 2.5 1.9 3.5 Endowment Market Value 1950–2008 $25 $20 $15 Billions $10 $5 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 4 3. Investment Policy 5 4. Spending Policy 15 5. Investment Performance 20 6. Management and Oversight 22 Front cover: Wall carving from west façade, Sterling Memorial Library.
正确:塞布鲁克苑(Saybrook Court),位于塞布鲁克学院(Saybrook College),是该大学十二所住宿学院之一。
Right: Saybrook Court, in Saybrook College, one of the twelve residential colleges.
简介 耶鲁大学捐赠基金在 2008 财年取得了相对稳健的业绩,投资回报率为 4.5%,实现了 10 亿美元的投资收益。
Introduction Yale’s Endowment generated solid relative results in fiscal year 2008, as investment returns of 4.5 percent produced investment gains of $1.0 billion.
过去十年,校产基金从 66 亿美元增长到 229 亿美元。年化净投资回报率达 16.3%,校产基金的业绩跑赢了基准,也超过了机构基金指数。耶鲁校产基金 20 年年化回报率为 15.9%,这使得 2008 年的基金价值比 1988 年增长了 10 倍以上。耶鲁卓越的长期业绩得益于严格且多元化的资产配置政策、出色的主动管理成果以及强劲的资本市场回报。过去十年,校产基金的支出从 2.18 亿美元增加到 8.5 亿美元,年增长率约为 15%。从相对值来看,校产基金对总收入的贡献从 1998 财年的 18% 扩大到 2008 财年的 37%。明年,支出将达到 11.6 亿美元,占预计收入的 44%。耶鲁的支出和投资政策既为当代学者提供了可观的运营预算现金流,同时也为后代保留了校产基金的购买力。
Over the past ten years, the Endowment grew from $6.6 billion to $22.9 billion. With annual net investment returns of 16.3 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s twenty-year record of 15.9 percent per annum produced a 2008 Endowment value of more than ten times that of 1988. Yale’s superb long-term record resulted from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active manage-ment results, and strong capital market returns. Spending from Endowment grew during the last decade from $218 million to $850 million, an annual growth rate of approximately 15 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 18 percent of total revenues in fiscal 1998 to 37 percent in fiscal 2008. Next year, spending will amount to $1.16 billion, or 44 percent of project-ed revenues. Yale’s spending and investment policies have provided hand-some levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.
捐赠基金增长跑赢通胀,1950–2008 年
260 亿美元
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
1950 年捐赠基金
按通胀调整后的 1950 年后捐赠基金
捐赠基金收到的捐赠(按通胀调整)
捐赠基金市值
按照长期惯例,耶鲁大学只在每年 6 月 30 日财年结束后发布捐赠基金业绩信息。但由于当前经济危机极大地改变了金融格局,耶鲁决定发布中期业绩信息,以便为评估大学的投资、支出和借贷活动提供背景。12 月 16 日,莱文校长向耶鲁教职员工发送了一则消息,称:“我们对当前捐赠基金价值的最佳估算是 170 亿美元,自 2008 年 6 月 30 日以来下降了 25%。”莱文校长的估算包含了截至 10 月 31 日可流通证券的回报,以及非流动资产减记的预测。基于截至 12 月 31 日可流通证券的回报和非流动资产预测,当前投资下降幅度仍为 25%。
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2008 $26 $24 $22 $20 $18 $16 $14 Billions $12 $10 $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value As a matter of long-standing practice, Yale releases information on the performance of Calendar-Year 2008 its Endowment only following the close of the University’s June 30 fiscal year. Because Update on Endowment the current economic crisis altered the financial landscape in dramatic fashion, Yale decided to release interim performance information to provide context for evaluating the Performance University’s investment, spending, and borrowing activities. On December 16, President Levin delivered a message to Yale’s faculty and sta≠ that stated: “Our best estimate of the Endowment’s value today is $17 billion, a decline of 25 percent since June 30, 2008.” President Levin’s estimate incorporated returns on marketable securities through October 31 and projections of writedowns on illiquid assets. Based on marketable security returns through December 31 and illiquid asset projections, the estimated investment decline remains at 25 percent.
即便耶鲁大学捐赠基金大幅缩水令人失望,但这并不令人意外。如果一只投资组合能在一年(截至 2000 年 6 月 30 日的财年)产生 41% 的收益,在另一年(截至 2007 年 6 月 30 日的财年)产生 28% 的收益,那么同样遭遇两位数亏损的可能性本就在预料之中。话说回来,耶鲁上次出现投资亏损还是二十年前(截至 1988 年 6 月 30 日的财年,亏损 0.2%),这让当前的价值缩水格外令人难以接受。不妨将耶鲁估计的 25% 下跌幅度与股票和债券的回报放在一起看。截至 2008 年 12 月 31 日的六个月里,美国整体股市下跌近 30%,发达国家海外股市下跌超过 36%,新兴市场股市跌幅超过 47%。高风险债券并非避风港,高收益市场下跌 25%。唯有美国国债保护了投资者的资本,随着投资者涌向政府债券这一无风险安全资产,其回报率刚刚超过 11%。
Even though the significant decline in Yale’s Endowment disappoints, it should not surprise. If a portfolio produces gains of 41 percent (as it did in the year ended June 30, 2000) and 28 percent (as it did in the year ended June 30, 2007), the possibility of su≠ering the symmetry of double-digit losses should be anticipated. That said, the fact that Yale last su≠ered an investment loss two decades ago (0.2 percent in the year ended June 30, 1988) makes the current decline in value all the more unwelcome. Consider Yale’s estimated decline of 25 percent in the context of returns for stocks and bonds. For the six months ending December 31, 2008, the broad U.S. equity market declined nearly 30 percent, developed foreign equity markets fell more than 36 percent, and emerging equity markets dropped more than 47 percent. Risky bonds provided no safe haven as the high-yield market declined 25 percent. Only U.S. Treasury bonds protected investor capital, returning just over 11 percent as investors sought the risk-free security of government obligations.
根据当前危机中的投资结果,一些怀疑者质疑了大学投资组合管理的根本方法,这种方法基于权益导向和多样化的原则。这些原则仍在支持对耶鲁捐赠基金进行深思熟虑且审慎的管理。
Based on investment results in the current crisis, some skeptics questioned the University’s fundamental approach to portfolio management, which rests on the principles of equity orientation and diversification. These principles continue to support thoughtful and carefully considered management of Yale’s Endowment.
股权导向的投资逻辑,对拥有长期投资视野的投资者而言是合理的。在金融危机期间,有人主张增配无风险资产——这无疑是事后怀念那如今已无法企及的事前保护。然而,那些主张为金融创伤提供更多保护的人,却忽视了维持大量固定收益资产配置所付出的机会成本。回想一下,截至 2008 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁捐赠基金的年化回报率为 16.3%,而同期美国股票的年化回报率为 3.6%,美国债券为 5.7%。诺贝尔奖得主哈里·马科维茨将分散投资称为“免费的午餐”,它让我们能够构建出风险收益特征更优越的投资组合。在市场错位期间,那些指望通过多元化资产组合来寻求保护的人,常常对危机期间风险资产倾向于同涨同跌感到失望。当投资者抛售各类风险资产,以筹资买入无风险的美国国债时,不同风险资产类别之间的相关性会趋向于 1。在一个只有风险和安全之分的二元世界里,原本差异巨大的风险资产会表现出相似的走势。在 1987 年股灾和 1998 年长期资本管理公司危机中,避险情绪引发了暂时的市场混乱,导致分散投资失去了效力。恐慌消退后,分散投资再次变得重要,因为决定结果的是回报的基本驱动因素,而非对安全的压倒性担忧。2008 年的危机在广度、深度和烈度上都不同于 1987 年和 1998 年的危机。然而,在当前危机过去之后,审慎的投资者终将收获一个充分多元化投资组合的红利。
Equity orientation makes sense for investors with long time horizons. In the midst of financial crises, some argue for higher allocations to risk-free assets, no doubt wishing after-the-fact for the now unattainable before-the-fact protection. Yet those who argue for greater protection against financial trauma ignore the opportunity costs of maintain-ing a substantial allocation to fixed-income assets. Recall that in the ten years ending June 30, 2008, the Yale Endowment returned 16.3 percent per year in contrast to 3.6 per-cent annually for U.S. stocks and 5.7 percent annually for U.S. bonds. Diversification, called a free lunch by Nobel laureate Harry Markowitz, allows construction of portfolios with superior risk and return characteristics. In the midst of a capital market dislocation, investors hoping for the protection provided by a diversified portfolio of assets frequently express disappointment at the crisis-induced tendency of risky assets to move together. The correlations between risky asset classes move toward one during periods when investors dump holdings of risky assets of all types to fund purchases of risk-free U.S. Treasury bonds. In a binary world where only risk and safety matter, otherwise dissimilar risky assets behave similarly. In the Crash of 1987 and ltcm crisis in 1998, flights to quality led to temporary market disruptions that caused diver-sification to lose its power. After the panics subsided, diversification once again mattered, as fundamental drivers of return determined results, not the overriding concern with safety. The crisis of 2008 di≠ers from the crises of 1987 and 1998 in breadth, depth, and intensity. Yet, after the current crisis passes, prudent investors will reap the benefits of a well-diversified portfolio.
虽然在当前金融危机中,捐赠基金价值下跌让一些观察人士质疑耶鲁的投资策略,但用适合长期投资者的时间跨度来评估,大学偏重股权、充分分散的投资组合,仍然为未来的投资成功提供了最佳基础。待金融创伤消退后,耶鲁将再次从审慎风险水平下产生的卓越回报前景中受益。
While the decline in Endowment value in the current financial crisis caused some observers to question the tenets of Yale’s investment strategy, when evaluated with a time horizon appropriate for a long-term investor, the University’s equity-oriented, welldiversified portfolio continues to provide the best foundation for future investment suc-cess. After the financial trauma recedes, Yale will once again benefit from the prospect of superior returns generated with prudent levels of risk.
2008 年 6 月 30 日,耶鲁大学捐赠基金总额为 229 亿美元,旗下包含数千笔具有不同指定用途和限制条件的资金。
The Yale Endowment Totaling $22.9 billion on June 30, 2008, the Yale Endowment contains thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions.
约五分之四的资金属于真正的捐赠基金,即捐赠者限定用途、为指定项目提供长期资金的捐赠。剩余五分之一为准捐赠基金,是耶鲁公司选择划入并当作捐赠基金来投资的资金。捐赠者常为捐赠指定特定用途,设立捐赠基金以资助教授席位、教学和讲座(23%)、奖学金、研究基金和奖项(18%)、维护(4%)、图书(3%)以及其他杂项特定用途(26%)。26% 的资金无任何限制。25% 的捐赠基金惠及整个大学,其余资金则集中在特定院系,包括文理学院(38%)、专业学院(23%)、图书馆(8%)和其他实体(6%)。尽管在用途或限制上各不相同,但所有捐赠基金都汇集在一个投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计法进行跟踪记录。现金、证券或实物资产的捐赠均会估值,并兑换成代表对整个投资组合一部分所有权的份额。
Approximately four-fifths of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated pur-poses. The remaining one-fifth represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 per-cent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent) and miscellaneous specific purposes (26 percent). Twenty-six percent of funds are unrestricted. Twenty-five per-cent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (38 percent), the professional schools (23 percent), the library (8 per-cent), and other entities (6 percent). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio.
在 2008 财年,捐赠基金为该校 22.802 亿美元的经营收入提供了 8.5 亿美元,占比 37%。其他主要收入来源为:补助与合同收入 5.61 亿美元(25%)、医疗服务 3.73 亿美元(16%)、学费食宿净收入 2.46 亿美元(11%)、其他收入及转入资金 1.05 亿美元(5%)、捐赠 9200 万美元(4%),以及其他投资收益 5400 万美元(2%)。
In fiscal 2008, the Endowment provided $850 million, or 37 per-cent, of the University’s $2,280.2 million operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $561 million (25 per-cent), medical services of $373 million (16 percent), net tuition, room, and board of $246 million (11 percent), other income and transfers of $105 million (5 percent), gifts of $92 million (4 percent), and other investment income of $54 million (2 percent).
捐赠基金配置 运营预算 收入 2008 财年 2008 财年 拨款与合同 杂项 教授席位 特定用途 学费、食宿费 奖学金 医疗服务 捐赠基金 非限制性用途 维护 赠书 其他收入 投资收入 其他收入 投资政策
耶鲁的投资组合构建结合了学术理论与市场判断。理论框架依赖均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨提出,两人均在耶鲁的考尔斯基金会开展了这一重要投资组合管理工具的研究。耶鲁利用统计技术,将投资资产的预期回报、方差和协方差结合起来,采用均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险和回报特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是科学也是艺术,定性因素在投资组合决策中扮演着极为重要的角色。资产类别的定义具有相当的主观性,需要在不存在明确界限的地方做出精确区分。回报率和相关性难以预测。历史数据提供了指引,但必须加以修正以识别结构性变化并弥补异常时期的影响。定量指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管存在操作上的挑战,进行均值-方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要的视角。
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2008 Fiscal Year 2008 Grants & Contracts Miscellaneous Professorships Specific Purposes Tuition, Room, Board Scholarships Medical Services Endowment Unrestricted Maintenance Gifts Books Other Investment Income Other Income Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean- variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞-cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as mar-ket liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process.
耶鲁大学采用的量化分析与市场判断相结合的方法,产生了以下投资组合:
| 资产类别 | 2008 年 6 月实际配置 | 2008 年 6 月目标配置 |
|---|---|---|
| 绝对收益 | 25.1% | 21.0% |
| 国内股票 | 10.1% | 10.0% |
| 固定收益 | 4.0% | 4.0% |
| 外国股票 | 15.2% | 15.0% |
| 私募股权 | 20.2% | 21.0% |
| 实物资产 | 29.3% | 29.0% |
| 现金 | -3.9% | 0.0% |
按目标资产配置,预计长期实际(扣除通胀后)年化增长率为 6.4%,风险(收益标准差)为 12.7%。由于实际持仓与目标水平存在差异,现有配置的组合预计增长率为 6.5%,风险为 12.8%。该大学的通胀衡量标准基于高等教育领域特有的商品和服务篮子,其通胀率通常比消费者价格指数高出约 1 个百分点。
The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June 2008 June 2008 Asset Class Actual Target Absolute Return 25.1% 21.0% Domestic Equity 10.1 10.0 Fixed Income 4.0 4.0 Foreign Equity 15.2 15.0 Private Equity 20.2 21.0 Real Assets 29.3 29.0 Cash -3.9 0.0 The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.4 percent with a risk (standard deviation of returns) of 12.7 percent. Because actual holdings di≠er from target levels, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.5 percent with a risk of 12.8 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point.
2008 年 6 月,耶鲁大学投资委员会对大学政策投资组合的配置做出了一系列调整。委员会批准将私募股权目标配置比例从 19% 提高至 21%,以适应私募股权敞口在捐赠基金中占比的自然增长。出于类似原因,大学将实物资产配置比例从 28% 上调至 29%。这些流动性较差资产类别的增配资金,来源于将绝对回报目标配置比例下调 2 个百分点至 21%,以及将国内股票目标配置比例下调 1 个百分点至 10%。
At its June 2008 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes in the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved an increase in the private equity target from 19 per-cent to 21 percent to accommodate organic growth in private equity expo-sure as a percentage of the Endowment. For similar reasons, the University increased the real assets allocation from 28 percent to 29 percent. The increases in the illiquid asset classes were funded by a 2 percentage point decrease in the absolute return target allocation to 21 percent, and a 1 percentage point decrease in the domestic equity target allocation to 10 percent.
为日常运营提供资金以及保持资产购买力这两项需求,决定了捐赠基金必须追求高回报,这使其天然偏向股权类投资。此外,大学对通货膨胀的脆弱性进一步推动捐赠基金远离固定收益,转向股权工具。因此,捐赠基金 96% 的配置目标锁定在预计能产生股权类回报的资产上,具体通过持有国内外证券、实物资产和私募股权来实现。过去二十年,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅减少了对国内可流通证券的依赖。1988 年,捐赠基金近 75% 的资产投入了美国股票、债券和现金。而如今,目标配置中,国内可流通证券仅占 14%,而海外股权、私募股权、绝对收益策略和实物资产这些分散化资产占据了主导地位,在目标组合中占比高达 86%。如此重仓非传统资产类别,源于它们的回报潜力和分散风险能力。相比 1988 年的投资组合,如今的实际组合和目标组合都预期能显著提高回报、降低波动性。另类资产本质上往往比传统可流通证券的定价效率更低,这为通过主动管理来利用市场无效性提供了机会。捐赠基金长期的投资期限非常适合投资流动性差、效率较低的市场,例如风险投资、杠杆收购、石油天然气、林场和房地产。
The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 96 percent of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past two decades, Yale reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocat-ing assets to nontraditional asset classes. In 1988, nearly 75 percent of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, tar-get allocations call for 14 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 86 per-cent of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1988 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.
耶鲁住宿学院时间线
1920 年 耶鲁学院与谢菲尔德理学院
詹姆斯·罗兰·安吉尔校长提议耶鲁校董会考虑设立住宿学院计划,“类似于牛津和剑桥的英国学院”。
1928 年 廷格杯
1952 年 大二研讨班的创建,学生总数攀升至 3000 人,自 1900 年以来增长了 50%,给校园设施和学生生活质量带来压力。越来越多的学生选择在校外居住。
耶鲁首次对每年录取的新生人数设定上限,试图将总数控制在 850 人。
1953 年 耶鲁采用抽签系统为学生分配学院,以确保多样性和保证每所学院更接近全校学生群体的缩影。在此之前,学生按偏好顺序给学院排名,常常不得不接受第二或第三志愿。
1955 年 惠特尼·格里斯沃尔德校长在 1955-56 年度校长报告中指出:“住宿学院通过开设每班十人的小班教学课程,得以在教育体系中和本科生的社交生活中发挥功能性作用。”
Yale’s Residential Colleges—A Timeline 1920 1952 Yale College and She∞eld Scientific School The creation of Sophomore Seminars, student body enrollment climbs to 3,000, which later evolve into Residential College a growth of 50% since 1900, straining cam- Seminars with small classes of ten students pus facilities and the quality of student life. each, allows “the residential colleges to play An increasing number of students live o≠ a functional role in the educational system campus. as well as in the social life of the under-graduates” (from President A. Whitney Griswold’s 1955-56 Report of the For the first time, Yale sets a limit on the President). number of freshmen admitted each year, attempting to hold the total at 850. 1953 Yale institutes a lottery system for assign-ing students to the colleges to ensure diver-President James Rowland Angell proposes sity and guarantee that each more closely that the Yale Corporation consider estab-resembles a cross-section of the entire lishing a Residential College Plan “some-student body. Before this date, students what resembling the English colleges” of ranked colleges in order of preference and Oxford and Cambridge. often had to be content with their second 1928 or third choice. The Tyng Cup.
耶鲁公司院士塞缪尔· H . 费舍尔(Samuel H. Fisher)争取到爱德华· S . 哈克尼斯(Edward S. Harkness, 1897 届文学士)的同意,由其出资约 1200 万美元建设耶鲁住宿学院。当纽黑文市反对时,为容纳招生增长而计划建造两所新学院的方案被取消。1975 年,耶鲁大学为第十一和第十二所住宿学院——莫尔斯学院(Morse)和埃兹拉·斯泰尔斯学院(Ezra Stiles)——奠下基石,这两所学院建在通过约翰·海·惠特尼(John Hay Whitney, 1926 届文学士)捐赠获得的土地上。
Yale Corporation fellow Samuel H. Fisher secures the agreement of Edward S. 1975 Yale lays cornerstones for the eleventh and Harkness, b.a. 1897, to finance the building Plans to build two new colleges to accom-twelfth residential colleges, Morse and Ezra of residential colleges at Yale with a com- modate enrollment increases are cancelled Stiles, on land acquired through gifts from mitment of about $12 million. when the city of New Haven opposes the John Hay Whitney, b.a. 1926.
1930 expansion.
1930 expansion.
首批学院动工建设:1998 年
卡尔霍恩、达文波特、乔纳森·爱德华兹、
耶鲁大学完成新建住宿设施(“周转空间”)的施工,以便在一轮学院翻修期间,每年为一所学院提供临时住所,翻修工程从 1998 年的伯克利学院开始。
1931 年
校长安吉尔任命了首批学监。
1933 年
第一批女性(500 人)进入耶鲁学院。
1934、1935、1936 届学生入驻首批七所住宿学院:布兰福德和塞布鲁克(均由纪念方庭改建)、乔纳森·爱德华兹(建于两栋现有宿舍原址上)、皮尔逊和达文波特(全新建造)、特朗布尔(新建建筑取代旧体育馆)以及卡尔霍恩(代替几栋神学院旧楼)。
学院间争夺廷格杯的校际比赛启动,各住宿学院相互竞争。
1969 年
学院设立学务长,提供学业咨询并监督学生生活。
Construction begins on the first colleges: 1998 The colleges install Deans to provide acaCalhoun, Davenport, Jonathan Edwards, Yale completes the construction of a new demic counseling and to oversee student Pierson, and Trumbull. residence facility (“swing space”) to pro-life. 1931 vide temporary quarters for one residential 1969 college per year during a round of renova-President Angell appoints the first Masters. The first women (a group of 500) enter tions of all the colleges, starting with 1933 Yale College. Rejecting a suggestion to con- Berkeley College in 1998. The Classes of 1934, 1935, and 1936 vert Trumbull College for exclusive female enter the first seven residential colleges: occupancy, all of Yale’s colleges become Branford and Saybrook (both adapted co-educational. from Memorial Quadrangle), Jonathan Edwards (on the site of two existing dormitories), Pierson and Davenport (newly built), Trumbull (new building displacing an old gym), and Calhoun (replacing sev-eral Divinity School buildings). Intramural competition for the Tyng Cup begins, pitting residential colleges against one another.
第八所学院——伯克利学院,取代了原有的伯克利椭圆楼,正式向居民开放入住。
The eighth college, Berkeley, replacing the old Berkeley Oval, opens for residents.
第九所学院——蒂莫西·德怀特学院——开始运行。
The ninth college, Timothy Dwight, begins operations.
第十所学院西利曼学院(Silliman)迎来了首批学生。
The tenth college, Silliman, admits its first students.
卡尔霍恩学院舍监的住宅。
Calhoun College Master’s house.
耶鲁大学的六类资产类别,是根据它们对经济状况(如价格通胀或利率变化)的预期反应差异来定义的,并通过考量风险调整后收益和相关性来确定在捐赠基金投资组合中的权重。该大学将各类资产组合起来,以期在给定风险水平下获得最高的预期收益。
Asset Class Yale’s six asset classes are defined by di≠erences in their expected response Characteristics to economic conditions, such as price inflation or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.
绝对回报 1990 年 7 月,耶鲁成为首家将绝对回报策略列为独立资产类别的机构投资者,初始配置目标为 15%。绝对回报投资旨在为捐赠基金提供显著的多元化,通过利用市场无效率来追求长期高实际回报。该组合中约一半资金投向事件驱动策略,这类策略依赖非常具体的公司事件(如合并、分拆或破产重组)来实现目标价格。另一半资金则包含价值驱动策略,涉及在资产或证券偏离其内在经济价值时建立对冲头寸。如今,绝对回报组合在捐赠基金中的目标配置为 21%,低于教育机构对此类策略平均 21.7% 的配置比例。预期绝对回报策略的实际回报率为 6.0%,其中事件驱动策略的风险水平为 10.0%,价值驱动策略的风险水平为 15.0%。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring to achieve a target price. The other half of the portfolio con-tains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 21 percent of the Endowment, below the average educational institution’s allocation of 21.7 percent to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies.
与传统可交易证券不同,绝对回报投资历来提供的收益在很大程度上与整体市场走势无关。过去十年间,该投资组合的表现超出预期,年回报率达 12.0%,且与国内股票和债券市场的相关性较低。
Unlike traditional marketable securities, absolute return invest-ments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 12.0 percent per year with low correlation to domestic stock and bond markets.
耶鲁投资策略的一个关键特征在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为此,绝对回报账户的结构包含基于业绩的激励费、最低回报率(hurdle rates)和追回条款(clawback provisions)。此外,经理人会在耶鲁的投资旁边投入大量自有资金,这让大学得以规避委托-代理关系中的许多陷阱。
An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performance-relat-ed incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest significant sums alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principal-agent relationship.
国内股票 金融理论预测,股票类资产的回报将优于债券和现金等风险较低的资产。作为美国多数机构投资组合中的主要资产类别,国内股票市场规模庞大、流动性强,且研究成果丰富。一般教育机构会将 21.7% 的资产配置于国内股票,而耶鲁对这一资产类别的目标配置仅为 10.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数作为该组合的基准。
Domestic Equity Financial theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity repre-sents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 21.7 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 10.0 percent. The domes-tic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a stan-dard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.
尽管耶鲁大学认识到美国股市的效率极高,但它仍选择采取主动管理策略,力求每年比市场指数高出几个百分点的收益率。由于卓越的选股能力是创造超额回报最稳定、最可靠的机会来源,耶鲁倾向于聘请那些拥有优秀自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找不受欢迎证券的基金经理往往能找到那些相对账面价值、盈利或现金流等当前基本面指标而言价格偏低的股票。耶鲁深知持续战胜市场的难度,因此会寻找那些具有高度诚信、稳健投资理念、良好历史业绩、优秀组织架构以及可持续竞争优势的基金经理。
Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outper-form the market index by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Recognizing the di∞culty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.
固定收益 固定收益资产能产生稳定的收入流,在名义现金流方面提供比任何其他捐赠基金资产类别都更高的确定性。债券组合与其他资产类别的协方差较低,是金融意外或意外通缩时期的对冲工具。虽然教育机构对固定收益工具和现金的配置比例较高,平均为 14.0%,但耶鲁对固定收益的目标配置仅占捐赠基金的 4.0%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。雷曼兄弟 1-5 年美国国债指数被用作该组合的基准。
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, averaging 14.0 percent, Yale’s target allocation to fixed income constitutes only 4.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Lehman Brothers 1-5 Year U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark.
耶鲁对固定收益资产并没有特别的兴趣,因为在构成捐赠基金的六类资产中,固定收益资产的历史回报率和预期回报率都是最低的。此外,政府债券市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来创造显著价值的机会很少。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。尽管厌恶择时策略、信用风险和赎回期权,耶鲁在债券组合的管理中却始终能够创造价值。
Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes comprising the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio.
NBC《晚间新闻》主播布莱恩·威廉姆斯在莫尔斯学院的院长茶叙上发言。
NBC Nightly News anchor Brian Williams speaks at a Morse College Master’s Tea.
在耶鲁大学三百周年校庆期间,时任校长理查德·莱文指出:“住宿学院体系是学生选择耶鲁的主要原因,也是耶鲁学院学生对教育满意度远超多数同类院校的重要原因。该计划要求每所住宿学院占据约一个街区大小、建筑相互连接、围合成庭院的地块。每所学院将任命一位院长来监督和指导学生活动。为了建立紧密的社区联系,每所学院仅容纳数百名学生,他们与教师比邻而居,并可共享专属的图书馆、餐厅、公共休息室及其他活动空间。”莱文校长这番话道出了历代师生的心声。
Endowed Funding for Residential Colleges During Yale’s tercentennial celebration, The plan called for each residential col-President Richard C. Levin remarked: “The lege to occupy a plot roughly the size of a residential college system is a major reason city block, with interconnected buildings why students choose to come to Yale and a enclosing a courtyard. Each college would major reason why Yale College students appoint a Master to supervise and guide report greater satisfaction with their educa- student activities. In order to create tightly tion than students at most peer institu- knit communities, each college was to tions. Our residential system o≠ers its stu- house only a few hundred students who dents both the intimacy of a small college lived in close proximity to faculty and environment and the vast resources of a enjoyed access to their own library, dining major research university.” President Levin hall, common room, and other activity echoed the sentiments of generations of spaces.
1928 年,哈克尼斯捐赠了 1200 万美元(相当于今天的 2 亿多美元),用于实施住宿学院制度。哈克尼斯的捐赠使大学得以建造最初六座住宿学院,并改造现有建筑以增设另外四座。渐渐地,学生们不再只以“耶鲁人”自居,而是自称为“伯克利人”“赛布鲁克人”或“西利曼人”。
第一次世界大战后的几年里,本科生入学人数不断增加,导致大学宿舍居住条件拥挤,大批学生不得不校外居住。由于担心学生分散会削弱耶鲁社区的纽带,大学开始寻求一项能促进本科班级凝聚力的计划。在长期捐助人爱德华·S·哈克尼斯(1897 届学士)的鼓励下,耶鲁大学官员借鉴牛津和剑桥的学院制度,制定了建造十座住宿学院的计划。
自 1933 年首批七座学院投入使用以来,捐赠基金的资助一直支持和提升着耶鲁的住宿学院生活。看到住宿学院计划的成功,哈克尼斯随后又追加了约 500 万美元的捐赠,设立了一笔捐赠基金,“并入大学的普通基金,其收益将在一段合理时间内用于院长薪金和学生援助基金。”
到 1940 年增至十座、1963 年增至十二座的住宿学院制度,逐渐定义了耶鲁的本科生体验。除了为耶鲁学院提供构建社交生活的紧密社区外,住宿学院还提供了学习的场所。1936 年,亨顿·查布(1895 届哲学学士)的慷慨捐赠设立了亨顿·查布基金,将公共生活、科学和艺术领域的杰出专业人士请到住宿学院演讲。虽然查布的捐赠最初针对蒂莫西·德怀特学院,但有一部分惠及了所有学院。这些资金将杰出访客带到耶鲁,在名为“院长茶会”的非正式活动中演讲并与学生交流。多年以来,令人瞩目的演讲者曾坐在耶鲁学院各个院长的客厅沙发上,其中包括哈利·加尔布雷斯、罗伯特·雷德福和叶夫根尼·叶夫图申科。
耶鲁住宿学院制度发展的一个关键层面,来自大学最热忱的支持者之一保罗·梅隆(1929 届学士)的慷慨。1952 年,一些教师担心住宿学院过分注重社交生活而牺牲教育追求,梅隆响应了这些担忧。他通过老自治领基金会设立的捐赠基金,为每个学院提供小型研讨课程的资金。如今,住宿学院研讨课程——每学期在每个住宿学院开设两门课——让学生能够探索耶鲁学院核心课程之外的课题。课程话题由每个住宿学院内的学生和研究生助理组成的委员会决定。当前的课程列表包括“世纪大审判”“印度音乐”“生物伦理与法律”“法医学”和“撰写半小时电视喜剧”等学院研讨课。
Yale alumni when he described the residen- In 1928, Harkness made a contribution tial college system as “one of the glories of $12 million (the equivalent of over $200 of Yale.” million today) for the purpose of imple-In the years following World War i, menting the residential college system. increasing undergraduate enrollment led Harkness’s contribution allowed the to crowded living conditions in the University to construct Yale’s first six resi-University’s dormitories, forcing large dential colleges and adapt existing build-numbers of students to live o≠ campus. ings to create another four. In time, stu-Concerned that the dispersion of the stu- dents came to identify themselves not just dent body would weaken bonds within the as Elis, but as Berkeleyites, Saybrugians, or Yale community, the University sought a Sillimanders. Hendon Chubb significantly enhanced the cultural life of the residential colleges by endowing the plan that would promote cohesion among Ever since the inauguration of the first Chubb Fellows program in 1936. Similar programs the undergraduate classes. With the seven colleges in 1933, donor gifts of have followed suit, providing a steady flow of encouragement of longtime Yale benefactor endowed funds supported and enhanced prominent guests from the worlds of politics, busi-Edward S. Harkness, b.a. 1897, Yale residential college life. Impressed by the ness, and the arts who address students and engage o∞cials formulated a plan for ten residen- success of the residential college program, in discussion programs. tial colleges that drew its inspiration from Harkness followed his initial gift with an the college systems of Oxford and additional contribution of roughly $5 mil- Galbraith, Robert Redford, and Yevgeny Cambridge. lion to create an endowment to be “added Yevtushenko. to the University’s General Funds, the A vital dimension in the development of income of which is to be used over a rea- Yale’s residential college system came sonable period of time for Head Master’s through the generosity of one of the salaries and the Student Aid Fund.” University’s most enthusiastic supporters, The residential college system—which Paul Mellon, b.a. 1929. In 1952, Mellon grew to ten colleges by 1940 and twelve by responded to concerns expressed by some 1963—came to define the undergraduate faculty members that the residential col-Yale experience. In addition to providing a leges were overly focused on social life at close community that structures social life the expense of educational pursuits. An at Yale College, residential colleges provide endowment established through Mellon’s forums for learning. In 1936, the generous Old Dominion Foundation provided fund-contribution of Hendon Chubb, ph.b. ing for small seminar courses to be o≠ered 1895, created the Hendon Chubb Fund, in each college. Today, the residential col-which brought distinguished professionals lege seminar program, which o≠ers two in public life, science, and the arts to speak courses per term in each residential college, at the residential colleges. While Chubb’s allows students to explore topics outside of gift focused originally on Timothy Dwight Yale College’s core curriculum. Class topics College, a portion benefits all the colleges. are decided by a committee of students and These funds bring distinguished visitors to graduate a∞liates within each residential Yale to lecture and interact with students college. The current academic listings during informal sessions known as include college seminars such as Great Master’s Teas, which are hosted in college Trials of the Century, the Music of India, Masters’ living rooms. Remarkable speak- Bioethics and the Law, Forensic Science, ers have graced the couches of Yale College and Writing Half-Hour Television Masters over the years, including Harry Comedy.
杜鲁门、杰拉尔德·福特、吉米·卡特都得益于爱德华·罗纳德·里根、爱德华·希思、B.F.S. 哈克尼斯的远见和慷慨,此人于 1928 年的捐赠支持了多所学院的建设,并提供捐赠基金项目。与之一同受益的还有斯金纳、玛雅·安吉罗、阿瑟·库斯勒、玛格丽特·马歇尔、约翰·肯尼思·加尔布雷思。
The implementation of a residential college plan Truman, Gerald Ford, Jimmy Carter, benefited from the vision and generosity of Edward Ronald Reagan, Edward Heath, B.F. S. Harkness, whose gifts in 1928 supported the Skinner, Maya Angelou, Arthur Koestler, building of several colleges along with endowed Margaret Marshall, John Kenneth programs.
保罗·梅隆的资助在随后几年持续增加,1958 年捐赠的款项用于新建两所学院——埃兹拉·斯泰尔斯学院和莫尔斯学院。同时,梅隆出资为全部十二所学院配置了住宿学院院长。这些院长住在各自学院,负责学生日常社交与学业发展。梅隆的资金还支持了“栖所学者”项目,允许每所学院的一名学生获得创意实践或深度学术研究的个性化指导。
Paul Mellon’s support increased in sub-sequent years, with gifts in 1958 that allowed the construction of two new col-leges, Ezra Stiles and Morse. At the same time, Mellon financed the appointment of residential college Deans in all twelve of the colleges. Deans reside in each college and have day-to-day responsibilities for the social and academic development of stu-dents. Mellon’s funding also supports the Scholars of the House program, which allows one student in each college to receive individual instruction in creative endeavors or advanced scholarship.
捐赠基金为耶鲁住宿学院的众多学术项目和课外活动提供了充足的资金。在非学术方面,学院的校内体育项目激发了多笔捐赠基金。例如,威廉与玛莎·福特基金(William and Martha Ford Fund)设立于 1981 年,用于支持住宿学院的校内体育活动;保罗·哈维兰纪念基金(Paul Haviland Memorial Fund)设立于 1935 年,用于支持校内高尔夫球运动。保罗·梅隆(Paul Mellon)为母校的各类设施和活动提供了广泛支持,对住宿学院产生了重大影响。他的资助使耶鲁得以在 20 世纪 60 年代建成以斯拉·斯泰尔斯学院(Ezra Stiles College)和莫尔斯学院(Morse College),同时还为学院设立了院长职位和专项教学基金。毕业多年后,校友们依然与自己的学院保持着强烈的认同感。这种纽带的一个体现便是校友以各自住宿学院名义进行捐赠的传统。捐赠者慷慨解囊,设立了更多院长茶会、客座讲师项目、驻校作家项目、藏书、艺术活动、社交活动、辩论赛、竞赛和奖项。就连学生暑期科研也得到各学院捐赠者的资助,例如约翰·博尔特·莫尔斯(John Bolt Morse)的朋友和家人于 1992 年在乔纳森·爱德华兹学院(Jonathan Edwards College)设立了一项旅行奖学金,每年资助一名学生研究美术。
Endowments fund an abundance of academic programs and extracurricular activi-ties in Yale’s residential colleges. On the non-academic side, the college intramural sports program inspired a number of endowment gifts. Examples include the William and Martha Ford Fund, estab-lished in 1981 to support residential college intramurals, and the Paul Haviland Memorial Fund, established in 1935 to sup-port intramural golf. Paul Mellon, who has supported a wide range of facilities and activities at his alma mater, had a major impact on the colleges. His support enabled Yale to build Ezra Stiles and Morse Colleges in the 1960s, in Long after they leave Yale, alumni con-addition to creating deanships and special teaching funds for the colleges. tinue to identify strongly with their college. One sign of this bond is the tradition of philanthropy by alumni on behalf of their residential colleges. Donors have given generously to establish additional Master’s Tea and guest lecturer programs, visiting writer programs, book collections, arts activities, social functions, debates, con-tests, and prizes. Even students conducting research over the summer are supported in each college by donors such as the friends and family of John Bolt Morse, who in 1992 established a travel fellowship for one student per year at Jonathan Edwards College to study the fine arts.
耶鲁大学住宿学院制度的巨大成功引起了美国其他高校的兴趣。近年来,希望提高本科生生活质量的大学生纷纷以耶鲁为榜样。1979 年,普林斯顿大学本科生住宿生活委员会建议为大一和大二学生设立五所住宿学院。普林斯顿于 2002 年扩大了该体系,为部分学生增加了四年制住宿学院。印刷机、陶艺工坊、健身房、音乐排练室、以及“黄油吧”或小吃店,都是住宿学院提供的众多设施之一。位于乔纳森·爱德华兹学院(上图)的印刷机成立于 1936 年,图为 2007-2008 年翻新后景象。
Yale’s great success with the residential college system piqued the interest of other American institutions. In recent years, universities seeking to improve the quality of undergraduate student life have looked to Yale as a model. In 1979, Princeton University’s Committee on Undergraduate Residential Life recommended the creation of five residential colleges for freshmen and sophomores. Princeton expanded that net-work in 2002, adding four-year residential colleges for a portion of the student body. Printing presses, along with pottery shops, exercise rooms, music rehearsal spaces, and a “buttery” or snackbar, are among the many resources provided in the residential colleges. The press at Jonathan Edwards College (above), shown following the renovation of 2007-2008, was founded in 1936.
海外市场的境外股权投资使捐赠基金得以接触全球经济,通过主动管理既能实现显著分散化,又有机会获得超额回报。新兴市场经济增长迅速尤其引人关注,因此耶鲁将投资组合的 5.0% 配置于此类机会,略低于配置于境外发达市场股票的 6.0%。耶鲁将投资组合的 4.0% 用于机会型境外头寸,预期持仓将集中于提供最具吸引力长期机遇的市场,特别是中国和印度。耶鲁的境外股权投资目标配置比例为 15.0%,低于捐赠基金平均 20.3% 的配置水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 25.0%;发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险为 20.0%。投资组合以复合基准指数为衡量标准:(a)发达市场以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、大洋洲及远东指数衡量;(b)新兴市场以 MSCI 新兴市场指数衡量;(c)机会型投资以高等教育价格指数加 8% 衡量。
Foreign Equity Investments in overseas markets expose the Endowment to the global economy, providing substantial diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intrigu-ing, causing Yale to target 5.0 percent of its portfolio to such opportuni-ties, just short of the 6.0 percent allocated to foreign developed equities. Yale dedicates 4.0 percent of the portfolio to opportunistic foreign positions, with the expectation that holdings will be concentrated in markets that o≠er the most compelling long-term opportunities, particularly China and India. Yale’s foreign equity target allocation of 15.0 percent stands below the average endowment’s allocation of 20.3 percent. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 25.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of (a) developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (msci) Europe, Australasia, and Far East Index; (b) emerging markets, measured by the msci Emerging Markets Index; and (c) opportunistic investments, measured by the Higher Education Price Index plus 8 percent.
耶鲁在海外股权投资上的策略强调主动管理,旨在发掘有吸引力的投资机会并利用市场无效性。与国内股票组合一样,耶鲁青睐那些具备强大自下而上基本面研究能力的基金经理。对每位基金经理的资本配置需综合考虑海外股票组合的国家配置、耶鲁对该经理的信心程度,以及特定策略的合理资产规模。此外,耶鲁还试图通过追加资本配置,甚至聘用新的基金经理来利用这些机会,从而押注那些被严重低估的国家、板块和风格。
Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.
伯克利学院的餐厅。
The Dining Hall in Berkeley College.
私募股权 私募股权具备极为诱人的长期风险调整后回报特征,这得益于该校拥有一批能够利用市场无效性获取超额收益的顶尖增值型基金管理人。耶鲁的私募股权投资涵盖风险投资和杠杆收购合伙基金。该校对私募股权的目标配置比例为 21.0%,远高于教育机构平均 8.6% 的实际配置水平。整体来看,私募股权组合预计将实现 11.2% 的实际回报率,风险水平为 27.7%。耶鲁的私募股权计划作为该领域的先驱之一,被机构投资界公认为最佳实践典范,该校也常被其他投资者引为榜样。自创立以来,私募股权投资为耶鲁带来了年化 30.9% 的回报率。耶鲁计划的成功促使乔什·勒纳教授和杰伊·莱特教授在 1995 年撰写了哈佛商学院案例研究——《耶鲁大学投资办公室》。这个广受欢迎的案例研究在 1997 年、2000 年、2003 年以及 2006 年相继进行了更新。
Private Equity Private equity o≠ers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-added managers that exploit market ine∞ciencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buy-out partnerships. The University’s target allocation to private equity of 21.0 percent far exceeds the 8.6 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 11.2 percent with risk of 27.7 percent. Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community, and the University is frequently cited as a role model by other investors. Since inception, private equity investments have generated a 30.9 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study—“Yale University Investments O∞ce”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, 2003, and again in 2006.
耶鲁大学的私募股权投资资产,集中投放在那些强调价值增值投资法的合伙公司上。这类公司与投资组合公司紧密合作,致力于打造出基本面更优质的实体,将财务工程手段仅仅用作创造回报的次要工具。投资决策着眼于长期合作关系——通常,一笔出资被视为系列合作的第一笔——并且注重普通合伙人与有限合伙人利益的紧密对齐。耶鲁避开由金融机构发起的基金,因为这类情境下固有的利益冲突和人员不稳定问题。
Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relation-ships—generally, a commitment is expected to be the first of several— and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions because of the conflicts of interest and sta≠ instability inherent in such situations.
莫尔斯学院和埃兹拉·斯泰尔斯学院之间的走道。
Walkway between Morse and Ezra Stiles Colleges.
实物资产 房地产、石油天然气和林地有共同特征:对通胀力量敏感,当前现金流高且可见,以及利用市场低效的机会。实物资产投资提供了有吸引力的回报前景、出色的投资组合分散化效果,以及对意外通胀的对冲。耶鲁 29.0% 的长期政策配置比例显著高于捐赠基金平均的 13.7%。预期实际回报为 6.0%,风险为 13.6%。实物资产组合在捐赠基金中扮演着重要角色,既是强有力的分散化工具,也是强劲回报的创造者。在公开市场动荡时期,实物资产往往能为捐赠基金提供相对稳定性。该资产类别存在的定价低效以及增值机会,使得优秀的管理者能够在一个市场周期中创造超额回报。自 1978 年成立以来,该组合的年化回报率为 17.6%。
Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit ine∞ciencies. Real asset investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 29.0 percent long-term policy allo-cation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 13.7 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 13.6 percent. The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. Real assets often provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil. Pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since inception in 1978 the portfolio has returned 17.6 percent per annum.
房地产资产流动性差的特性,加上交易流程既昂贵又耗时,给普通投资者设置了很高的门槛。这类资产为有才华的投资团队提供了机会,通过精明的收购和管理专长来创造丰厚回报。耶鲁投资策略的一个关键环节,是在投资办公室与其投资管理人之间建立牢固的长期合作伙伴关系。过去十年间,耶鲁在十多家房地产资产管理机构的发展壮大中发挥了关键作用。
The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions creates a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments O∞ce and its investment managers. In the last decade, Yale played a criti-cal role in the development and growth of more than a dozen organizations involved in the management of real assets.
| 资产配置 | 耶鲁大学教育机构 | 均值 | 绝对回报 |
|---|---|---|---|
| 国内股票 | 25.1% | 21.7% | 10.1 |
| 固定收益 | 21.7 | 12.1 | 4.0 |
| 国外股票 | 15.2 | 20.3 | 15.2 |
| 私募股权 | 20.2 | 8.6 | 20.2 |
| 实物资产 | 29.3 | 13.7 | 29.3 |
| 现金 | -3.9 | 1.9 | -3.9 |
数据截至 2008 年 6 月 30 日
支出政策
支出规则是有捐赠机构财政纪律的核心。支出政策定义了机构在当前运营提供有力支持与保持捐赠资产购买力这两个冲突目标之间的权衡。要使预算平衡的概念有意义,支出规则必须明确定义并一致执行。
Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean Absolute Return 25.1% 21.7% Domestic Equity 10.1 21.7 Fixed Income 4.0 12.1 Foreign Equity 15.2 20.3 Private Equity 20.2 8.6 Real Assets 29.3 13.7 Cash -3.9 1.9 Data as of June 30, 2008 Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.
捐赠基金支出政策将捐赠基金收益分配至运营中,旨在平衡两个相互竞争的目标:为运营预算提供稳定的收入流,同时长期保护捐赠基金的实际价值。该支出政策通过设定长期支出率目标并搭配平滑规则来管理这两个目标之间的取舍,平滑规则会在任意年度根据捐赠基金市值的变化逐步调整支出。
The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-o≠ between these two objectives by using a long-term spending rate target combined with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value.
耶鲁公司批准的支出目标比率目前为 5.25%。根据平滑规则,捐赠基金某年的支出等于前一年支出的 80%,加上两年前市值按长期目标支出率计算的 20%。公式算出的支出金额会按通胀调整,同时受到约束:计算出的比率不得低于捐赠基金一年前通胀调整后市值的 4.5%,也不得高于 6.0%。平滑规则和捐赠基金的多元化特性,减轻了短期市场波动对支持耶鲁运营的资金流的影响。
The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25 percent. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80 percent of the previous year’s spending and 20 percent of the targeted long-term spending rate applied to the market value two years prior. The spending amount deter-mined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.5 percent, and not more than 6.0 percent of the Endowment’s inflation-adjusted market value one year prior. The smoothing rule and the diversified nature of the Endowment mitigate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
支出增长跑赢通胀 1950–2008 年
900
800
700
600
500
百万美元
400
300
200
100
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
1950 年支出 1950 年后捐赠基金经通胀调整的支出 捐赠收入经通胀调整 实际支出
支出规则有两个含义。第一,通过纳入上一年度支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去二十年,年度支出变化幅度只有捐赠基金价值年度变化幅度的四分之一。第二,通过将支出向长期目标支出水平调整,该规则确保支出对捐赠基金市场价值的波动保持敏感,从而维持长期购买力的稳定性。
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2008 $900 $800 $700 $600 $500 Millions $400 $300 $200 $100 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been a fourth as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power.
尽管耶鲁大学支出政策风格保守,但流向运营预算的资金从 1998 财年的 2.18 亿美元增至 2008 财年的 8.5 亿美元。校方预计 2008 财年将从捐赠基金中支出 11.6 亿美元,占收入的 44%。
Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $218 million in fiscal 1998 to $850 million in fiscal 2008. The University projects spending of $1.16 billion from the Endowment in fiscal 2008, representing 44 percent of revenues.
每所住宿学院都有一位被称为“学监”的高级教职人员负责管理。乔纳森·爱德华兹学院在 1931 年迎来了第一位学监——罗伯特·达德利·弗伦奇教授(1910 年学士,1920 年博士),他开始了长达 23 年的管理生涯,成为任期最长的学监之一。弗伦奇毕业后,于 1915 年开始在母校教授英语。《时代》杂志报道称:“1920 年,他接手了乔叟课程,扫除了陈旧气息,让课堂变得生动有趣,教得极为出色,九年内选修人数从 30 人增加到 300 人。”学监的首要职责是确保学院学生的福祉,他住在学院内,经常与学生共进晚餐,并负责监督住宿社区的学术与社交生活。在学院 75 年的历史中,许多杰出人物担任过学监,极大地丰富了本科生的生活质量。
Leading the Colleges A senior faculty member known as a The First Master Master heads each residential college. The Jonathan Edwards College received the first Master, whose primary responsibility is to Mastership in 1931, when Professor Robert ensure the well-being of the college’s stu-Dudley French, b.a. 1910, ph.d. 1920, dents, lives on the college’s premises, often began his twenty-three-year stewardship, takes meals with students, and oversees one of the longest tenures of any Master. the intellectual and social life of the resi-After graduating, French began teaching dential community. In the seventy-five-English at his alma mater in 1915. Time year history of the colleges, a number of magazine reported: “In 1920 he took over a remarkable individuals have served as Chaucer course, brushed up its fustiness, Masters, strongly enriching the quality of livened it, taught it well, increasing the undergraduate life. enrollment from 30 to 300 in nine years.”
他关于乔叟和莎士比亚的著作至今仍被学生们使用。弗伦奇在教学法方面的贡献包括指导学生掌握耶鲁大学波利斯通·巴克那晦涩难懂的发音——她于是成了深受爱戴的人物,还独创了著名的“长声欢呼”。据校友弗兰克·吉布森(1949 届文学士)在《耶鲁校友杂志》上回忆:在她丈夫诺曼·S·巴克教授任职期间(1942 至 1959 年担任布兰福德学院院长),她每周都会为学生举办茶会,热情待客。
His books on Chaucer and Shakespeare are still used by students today. French’s contributions to pedagogy included coaching students in the arcane sounds of Yale’s Polly Stone Buck became a beloved figure, and a famous “Long Cheer.” As recalled by alum- host at weekly teas for students, during the tenure nus Frank Gibson, b.a. 1949, in the Yale of her husband, Professor Norman S. Buck, as Alumni Magazine: Master of Branford College from 1942 to 1959.
他双手握拳举过右肩,然后挥拳从腹部前划过、直上左肩,口中拉出一声长长的“呜——”,手臂挥动时音调也随之高扬,接着双拳猛地向下劈砍,爆出一声“哦!”教授的拳头再次举到左肩高度,绕回下方,再回到起点,又从那圆滚滚的肚皮里拉出另一声长“呜——”。双拳向下砸去。“哦!”就像一拳打在了自己的心窝上,画出了惊叹号。教授的双手猛地向上飞起,仿佛一只即将展翅高飞的大鸟,然后又重重垂落身侧。“——吧啦——啵!”
“Placing both fists together high by his Since 1997, spouses of Masters receive the title of right shoulder, he swung them down Associate Master. across his belly and up to his left shoulder, Yale’s first Master was honored by the emitting a long ‘Ooooooooo’ which rose in creation of a Commencement prize, the pitch with the swing of his arms and was Robert Dudley French Award, which is followed by an explosive ‘OP!’ as he given each year to a Jonathan Edwards stuslammed both fists down in a chopping dent who has demonstrated intellectual motion. Up came the professorial fists leadership during his or her time at Yale. again to left shoulder height. Looping back down, and back up to their starting point, The Associate Mastership they pulled another long ‘Ooooooooo’ from the ample belly. Down slammed the fists. Norman S. Buck, b.a. 1913, ph.d. 1922, ‘OP!’ came the exclamation point, as if he was a professor of economics at Yale and a Yale’s first Master of a residential college was had punched himself in his solar plexus. University provost, but he was best known Professor Robert Dudley French (seated at right), The professor’s arms flew up as if he were to students as the popular Master of who taught English at Yale for many decades and a great bird about to take flight, then Branford College, where he served from headed Jonathan Edwards College from 1931 to 1942 to 1959. Equally beloved among stu-1953. crashed to his sides. ‘PARABALOU!’ ” dents was his wife, Polly Buck. Alumnus Richard Hiers, b.a. 1954, b.d. 1957, said of Mrs. Buck: “I know of no one more devot-ed to Yale.” Polly Buck later penned a memoir about her Branford years. Describing afternoon teas, Mrs Buck wrote: “The boys could get plenty of cocktails in their own rooms and those of their peers, for there were numerous small stu-dent parties on Sunday afternoons where more powerful drinks than tea flowed freely. But for those among the three hundred or so in our charge, for ‘whosoever wants to come’ there was a welcome in the Master’s house with food, hot tea, and good talk, and a homelike atmosphere they wouldn’t get elsewhere, sometimes not even in their own homes. I didn’t fool myself into thinking that food didn’t play a large part in bringing the boys, but a leap-ing fire on a winter Sunday afternoon, and lively conversation with the Master and with each other, was the real drawing card.”
波莉·巴克(Polly Buck)和其他导师配偶的不懈努力,促使大学正式承认这一角色重要性,在 20 世纪 60 年代的一次讲座后,授予配偶们“文森特·J·斯卡利教授”的头衔。他是一位广受欢迎的艺术与建筑史教师,于 1969 年至 1975 年担任摩尔斯学院院长,1997 年担任副导师。
The tireless e≠orts of Polly Buck and other Masters’ spouses led the University formally to acknowledge the importance of this role by awarding spouses the title of Professor Vincent J. Scully with students following a lecture in the 1960s. A popular teacher of the History of Art and Architecture, he was Master of Morse College from 1969 to 1975. Associate Master in 1997.
1932 年的避风港。耶鲁校友杂志(Yale Alumni)上,同为 1936 届毕业生的奥古斯特·赫克歇尔(August Heckscher)回忆起约翰·赫西(John Hersey)时写道:“1932 年秋天,作为新生聚集在耶鲁的那群人中,约翰·赫西很快就成了一个引人注目的角色。他带着远东的气场来到校园——他在那里度过了人生的头十年:一个高瘦的年轻人,内省、意志坚定;既是一位审美家,也是一名运动员。他加入了一个关系稳固的小朋友圈子,但他的影响力不断扩散,几乎渗透到年级里每一个寻求判断力和好建议的群体中。当我们这届厚着脸皮宣称自己是‘耶鲁最伟大的一届’时,这多少是因为我们意识到了他的存在——以及他的前程。”赫西是耶鲁本科生多元热情的一个典范:他参加校队橄榄球,为《耶鲁每日新闻》撰写音乐评论,并被选为年级秘书。毕业后,他一边为《时代》和《生活》杂志担任战地记者,报道意大利、俄罗斯、中国和日本,一边继续活跃于大学事务。他的第二次世界大战经历催生了《墙》、普利策奖获奖作品《阿达诺的钟》以及《广岛》。除了院长职责之外,赫西还教授写作课程。学生们记得他周到的、建设性的批评,以及他慷慨地拨出时间进行个别讨论与指导。20 世纪 60 年代末,这个国家及其大学都处于动荡岁月。在赫西致校友的信中,他借用了 1970 年五月天周末的经历——当时超过 15000 名示威者聚集在耶鲁校园,抗议对黑豹党领袖博比·西尔(Bobby Seale)的谋杀审判。毫无疑问,他作为学院院长的立场,为他洞察越南战争和当时火药味十足的种族关系如何影响美国大学及其学生,提供了深刻视角。赫西去世前不久,耶鲁大学设立了一年一度的“约翰·赫西讲座”以表彰他。两次普利策奖得主、国家图书奖得主戴维·麦卡洛(David McCullough, b.a. 1955)作为该系列讲座的首位演讲者,赞扬赫西“以鲜有人能及的广度和艺术性描绘了我们的时代。他用一长列杰出作品为我们呈现了这个世纪,我们都是他的受益者。”
聚焦建筑学
作者兼记者约翰·赫西成为首位出身于终身教职队伍之外的耶鲁住宿学院院长。1965 年至 1970 年,他担任皮尔逊学院院长,同时教授写作课程。耶鲁有两座现代主义风格的住宿学院,而摩尔斯学院的院长职位曾由艺术史学家文森特·J·斯卡利(Vincent J. Scully, b.a. 1940, ph.d. 1949)担任,这倒是恰如其分。
Haven in 1932. In the Yale Alumni his thoughtful, constructive criticism and Writer in Residence Magazine, August Heckscher, a fellow his generosity in making time for individ-Author and journalist John Hersey, b.a. member of the class of 1936, recalls: ual discussion and mentoring. The late 1936, presided over Pierson College from “Among those who gathered as fresh- 1960s were turbulent years for the country 1965 to 1970 as the first non-academic men at Yale in the autumn of 1932, John and its universities. In Hersey’s Letter to the Master at Yale. Born in Tianjin, China to Hersey quickly became a marked character. Alumni, he drew upon his experiences dur-missionary parents, Hersey arrived in New He arrived with the aura of the Far East, ing May Day weekend 1970, when over where he had spent the first ten years of his 15,000 demonstrators gathered on Yale life: a tall thin youth, meditative, firm of campus to protest the murder trial of Black purpose; an aesthete but also an athlete. Panther leader Bobby Seale. No doubt his He became one of a firmly cemented small position as a college Master informed his circle of friends, but his influence spread, insights on how the American university until he was a member of almost every and its students were a≠ected by the group in the class where judgment and Vietnam War and the incendiary race rela-good advice were sought. When our class tions of the time. had the e≠rontery to declare itself ‘Yale's Shortly before his death, Hersey was greatest,’ it must have been in part because honored by the University with the estab-of our being conscious of his presence— lishment of the annual John Hersey and his promise.” Lecture. Two-time Pulitzer Prize and A model example of the diverse passions National Book Award winner David that drive Yale undergraduates, Hersey McCullough, b.a. 1955, the first author to played varsity football, wrote music criti- present a lecture in the series, praised cism for the Yale Daily News, and was elect- Hersey for having “portrayed our time with ed class secretary. After graduation, he a breadth and artistry matched by very few. remained active in University a≠airs even He has given us the century in a great shelf as he worked as a war correspondent cover- of brilliant work and we are all his benefi-ing Italy, Russia, China, and Japan for Time ciaries.” and Life magazines. His World War ii experience inspired The Wall, the Pulitzer Focus on Architecture Author and journalist John Hersey became the first Prize-winning A Bell for Adano, and It is fitting that the Mastership of Morse, Yale residential college Master from outside the Hiroshima. one of Yale’s two modernist residential col-tenured faculty ranks. He held the Mastership of Aside from his Master’s duties, Hersey Pierson College from 1965 to 1970 while o≠ering leges, was once filled by art historian taught courses on writing. Students recall courses on writing. Vincent J. Scully, b.a. 1940, ph.d. 1949.
在超过六十年的教学生涯中,斯卡利教授开设的课程深受欢迎,让学生们大开眼界,了解建筑与艺术史,以及那些使耶鲁校园与众不同的创新建筑。
斯卡利目前担任艺术史斯特林荣休教授,并继续在耶鲁学院和迈阿密大学授课。1969 年至 1975 年间,他担任摩尔斯学院第二任院长,这位口才出众的教授提高了人们对摩尔斯学院和斯泰尔斯学院独特建筑魅力的认识——这两栋建筑与耶鲁校园占主导地位的新哥特式美学风格格格不入。
他的二十部著作包括《木瓦风格与木条风格》、《密度设计:住宅开发新方向》以及《纽黑文的耶鲁:建筑与城市化》(合著),此外还有大量关于路易斯·康、菲利普·约翰逊等现代建筑师作品的研究。
捐赠者设立了两个不同的教授职位(一个在耶鲁学院,一个在建筑学院)以纪念斯卡利教授,还有多个奖项以他的名字命名。他的写作和教学获得了美国大学艺术协会、建筑史学家协会、国家建筑博物馆和城市土地学会的表彰。
During more than sixty years on the facul- Davis’s groundbreaking publications ty, Professor Scully has o≠ered popular included studies of Richard Wright and courses that opened students’ eyes to the Walt Whitman, along with Black Is the history of art and architecture and to the Color of the Cosmos (an anthology of his innovative buildings that distinguish the articles) and The Slave’s Narrative. His aca-Yale campus. demic work points out the importance of Scully currently holds the position of slave narratives not just to historians and Sterling Professor Emeritus of the History literary critics, but “to anthropologists and of Art and continues to lecture in Yale folklorists, historians of art and musicolo-College as well as at the University of gists, sociologists and political scientists, Miami. As the second Master of Morse linguists and psychologists, philosophers College, serving from 1969 to 1975, the and legal historians, and economists and eloquent professor increased awareness of theologians.” the unique architectural charms of Morse In 2005, with support from the and Stiles, two buildings that clashed with President’s O∞ce, current Calhoun Master the neo-Gothic aesthetic that dominates Jonathan Holloway established the Charles Yale’s campus. T. Davis Lecture Series. Presenters have His twenty books include Shingle Style included composer Anthony Davis (the son and the Stick Style, Density by Design: New Charles Twitchell Davis was the first African of Charles T. Davis) and acclaimed jazz Directions in Residential Development, and American Master at Yale. A professor of English, pianist Jason Moran. Yale in New Haven: Architecture and American Studies, and African American Studies, Urbanism (a co-authored work), as well as Davis served as Master of Calhoun College from 1973 to 1980. numerous studies of the works of Louis Kahn, Philip Johnson, and other modern in education from Northwestern University architects. and Chicago Teachers’ College. An expert Donors created two di≠erent professor-in elementary education, Lustman-Findling ships to honor Professor Scully (at Yale taught at the Yale Child Study Center and College and at the School of Architecture) later directed its nursery. In 1970, along and a number of prizes bear his name. with a group of Yale undergraduates, He has been honored for his writing and Lustman-Findling founded the Calvin Hill teaching by the College Art Association, the Day Care Center. In 1971, after the sudden Society of Architectural Historians, the death of her husband, psychiatry professor National Building Museum, and the Urban and Davenport Master Dr. Seymour Land Institute.
勒斯特曼。耶鲁大学邀请勒斯特曼-芬德林担任学院院长。作为首位女性院长,凯瑟琳·"基蒂"·勒斯特曼-芬德林于 1955 年获得学位后来到纽黑文,指导并辅导了耶鲁学院第一批女学生(她们于 1969 年入学)。勒斯特曼-芬德林任职至 1973 年,之后她继续通过为儿科研究贡献力量和支持社区教育努力,积极参与大学事务。1983 年,卡尔文·希尔日间护理中心的幼儿园以勒斯特曼-芬德林的名字命名。兴趣广泛、堪称文艺复兴式人物的罗宾·温克斯教授,其兴趣范围从侦探小说到大英帝国历史,于 1977 年至 1990 年担任伯克利学院院长。温克斯去世数年后,耶鲁举办了一场研讨会向他致敬,动用了四场不同的小组讨论才足以涵盖他丰富的职业生涯和广泛的兴趣。除了关于大英帝国的多卷本历史著作、对美国国家公园体系的专长、对加拿大和新西兰的研究、对非裔美国人和毛利人历史的精通,以及关于间谍和侦探小说的作品,温克斯还在 1977 年至 1990 年间抽出时间担任了广受欢迎的伯克利学院院长。查尔斯·特威切尔·戴维斯,一位英语、美国研究和非裔美国人研究教授,深刻影响了耶鲁大学及其他院校非裔美国人研究的发展。他领导了耶鲁的非裔美国人研究项目,成为耶鲁历史上第一位获得终身教职的非裔美国人,也是第一位担任住宿学院院长的非裔美国人。
Lustman, the University asked LustmanFindling to assume the college’s Mastership. A First at Davenport As the first woman Master, Lustman-Katharine “Kitty” Lustman-Findling came Findling guided and mentored Yale to New Haven in 1955 after earning degrees College’s first class of women students, who matriculated in 1969. Lustman- A renaissance man with interests that ranged from Findling served until 1973, after which she detective fiction to the history of the British continued to be heavily involved in the Empire, History professor Robin Winks served as University by contributing to pediatric Master of Berkeley College from 1977 to 1990. research and supporting community education e≠orts. In 1983 the Calvin Hill Day History, Espionage, and Detective Fiction Care Center’s kindergarten was named in Lustman-Findling’s honor. When Yale hosted a symposium honoring Master Robin Winks a few years after his Breaking New Ground death, it took four di≠erent panel discus-sions to do justice to his rich career and Charles Twitchell Davis, a professor of broad-ranging interests. Aside from his English, American Studies, and African multi-volume history of the British American Studies, profoundly influenced Empire, expertise on the U.S. National the development of African American stud-Park system, studies of Canada and New ies at Yale and elsewhere. He headed Yale’s Zealand, mastery of African American and African American Studies program and Maori history, and works on espionage and became the first African American to detective fiction, Winks found time to receive tenure on the Yale faculty as well serve as a popular Master of Berkeley The first woman in Yale’s history to serve as a as the first to act as a residential college College from 1977 to 1990.
主人凯瑟琳·“基蒂”·勒斯特曼-芬德林·马斯特(Katharine “Kitty” Lustman-Findling Master)从 1973 年到 1980 年担任卡尔霍恩学院代理院长,之后领导达文波特学院。温克斯的兴趣促使他访问了每一处地方。
Master, Katharine “Kitty” Lustman-Findling Master, leading Calhoun College from became Acting Master of Davenport College in Winks’s interests led him to visit every 1973 to 1980.
1971 年,她的丈夫西摩·勒斯特曼博士(Dr. Seymour Lustman)——美国国家公园的一位负责人——在领导学院期间去世。
1971 after her husband, Dr. Seymour Lustman, national park in the United States— died while heading the college.
据估算有 367 位——并担任国家公园咨询委员会委员。他打破了学术界与课外生活之间的传统界限。他在新西兰待了一年,完成了一篇关于毛利人的硕士论文。他最后的作品之一《斗篷与匕首:秘密战争中的学者,1939-1961》着重介绍了许多曾在 OSS 和 CIA 活跃的耶鲁毕业生。温克斯曾担任伦道夫·W·汤森德二世历史学教授和伯克利学院约翰·B·马登院长。学生们、同事们和朋友们为纪念这位教授捐赠了罗宾·温克斯旅行奖学金,给予专攻国际研究的历史专业学生。
“我对我所做的事情持整体看法——我的教学和管理是一体的,”他说。这种整合的一个例子是院长的官邸,里面陈列着许多来自非洲和南美的艺术品。“我用我的房子作为教学工具,”T 院长说。“我对着墙壁讲课。”
纪录保持者
过去或现在的任何院长都无法与罗伯特·F·汤普森的任期长度相提并论。他被称为“T 院长”,自 1999 年起担任萨布鲁克学院院长,同时也是斯特林艺术史教授,他于 2008 年 12 月离职,担任耶鲁学院第十五任院长。汤普森最近开始了他的第四个十年任期。他被任命为蒂莫西·德怀特学院的负责人。汤普森掌管着享有盛誉的丘伯奖学金,这是一项捐赠讲座基金,曾邀请世界领导人、作家和艺术家与 TD 学院的学生交流。前丘伯研究员包括美国总统哈里·S·杜鲁门、罗纳德·里根、乔治·H·W·布什(1948 届文学士);以色列总理希蒙·佩雷斯和摩西·达扬;诺贝尔奖得主托妮·莫里森;作者诺曼·梅勒;《纽约时报》记者 R·W·阿普尔;演员罗伯特·雷德福和导演柯蒂斯·汉森。
estimated at 367—and to serve on the the conventional boundaries between aca-National Parks Advisory Board. He spent a demic work and extracurricular life. year in New Zealand, where he completed As the Master of Timothy Dwight, a master’s thesis on the Maori people. One Thompson heads the prestigious Chubb of his final works, Cloak and Gown: Fellowship, an endowed lectureship that Scholars in the Secret War, 1939-1961, has brought world leaders, writers, and profiled the many Yale graduates active in artists to speak with TD students. Former the oss and cia. Chubb Fellows have included Presidents Winks held the titles of Randolph W. Harry S. Truman, Ronald Reagan, and Townsend Jr. Professor of History and George H.W. Bush, b.a. 1948; Israeli prime John B. Madden Master of Berkeley ministers Shimon Peres and Moshe Dayan; College. Students, colleagues, and friends Nobel laureate Toni Morrison; author immortalized the professor with a gift Norman Mailer; New York Times corre-that endowed the Robin Winks Travel spondent R.W. Apple; actor Robert Fellowship for a History major specializing Redford and director Curtis Hanson. in International Studies. “I take a holistic view of what I do—my teaching and my mastering are all one,” he The Record Holder has stated. One example of this integration is the Master’s house over which he pre-No Master, past or present, comes close sides, which displays numerous works of to matching the length of Robert F. art from Africa and South America. “I use Thompson’s tenure. Known as “Master T” Mary Miller, the Master of Saybrook College since my house as a teaching aid,” says Master T. to his students, Master Thompson recently 1999, and Sterling Professor of the History of Art, “I teach o≠ the walls.” began his fourth decade on the job. left her position in December 2008 to serve as the Appointed to head Timothy Dwight fifteenth Dean of Yale College.
1978 年,新生院长,导师 T 在耶鲁大学任教二十八年,见证了数千名本科生的来来往往。他担任艺术史课程教师,教授包括《从西非到黑人美洲:大西洋黑色视觉传统》和《纽约曼波舞:黑人创造力微缩世界》在内的课程,也因此成为马亚艺术领域的世界知名学者。他参与制作多部关于墨西哥和中美洲民族的纪录片。他编著的一本书《国王之血:马亚艺术中的仪式与王朝》(与琳达·谢尔合著)获得了美国大学艺术协会颁发的小阿尔弗雷德·H·巴尔奖。1994 年,他当选为美国艺术与科学院院士。为表彰其学术成就,他于 1998 年被任命为文森特·斯卡利艺术史教授,并于 2008 年 5 月被授予斯特林艺术史教授头衔——这是耶鲁大学教职人员的最高荣誉。
在 2008 年 10 月 10 日玛丽·米勒(1981 年博士)被任命为耶鲁学院第十五任院长的公告中,耶鲁大学校长理查德·莱文表示:“她是一位杰出的学者、一位敬业的教师、一位出色的院长。”米勒在耶鲁大学服务二十八年,九年担任塞布鲁克学院院长(1999-2008 年),她成为了担任学院最高职务的第一位女性。
The New Dean College in 1978, Master T has witnessed the coming and going of thousands of Yale In the October 10, 2008 announcement of University for twenty-eight years as a fac-undergraduates. As a teacher of art history Mary Miller’s (ph.d. 1981) appointment as ulty member and nine years as the Master courses, including From West Africa to the the fifteenth Dean of Yale College, Yale of Saybrook College (1999-2008), Miller Black Americas: The Black Atlantic Visual President Richard Levin said, “She is a became the first woman to serve in the Tradition, and New York Mambo: magnificent scholar, a devoted teacher, College’s highest o∞ce. Microcosm of Black Creativity, he erases and a terrific Master.” After serving the A world-renowned scholar of Mayan art, Miller played a central role in numerous documentaries about the peoples of Mexico and Central America. One of her books, The Blood of Kings: Ritual and Dynasty in Maya Art (with Linda Schele), won the Alfred H. Barr, Jr. Award from the College Art Association of America. In 1994, Miller was elected to the American Academy of Arts and Sciences. In recognition of her scholarship, Miller was appoint-ed the Vincent Scully Professor of the History of Art in 1998 and was named the Sterling Professor in the History of Art, the highest honor bestowed on Yale faculty, in May 2008.
玛丽·米勒是一位出色的教师和导师。她在耶鲁校友会制作的“耶鲁的伟大教师”系列中备受瞩目。米勒一直担任塞布鲁克学院的院长,直到 2008 年 12 月正式成为耶鲁学院的新任院长。在新岗位上,米勒院长计划继续深入参与学生生活,她说:“我欣赏学生生活的才华与多样性,这正是我对此职位感兴趣的原因。”任职时间最长的住宿学院院长纪录保持者是艺术史与非裔美国人研究教授罗伯特·F·汤普森,他于 1978 年被任命为蒂莫西·德怀特学院院长,至今仍担任该职位。
Mary Miller is an accomplished teacher and mentor. She was featured prominently in the “Great Teachers at Yale” series creat-ed by the Association of Yale Alumni. Miller remained in her post as Saybrook’s Master until December 2008, when she o∞cially became the new Dean of Yale College. In her new role, Dean Miller plans to stay intimately involved in student life, saying, “I admire the talent and diversity of student life, and that is why I was interested in taking this position.” The record for the longest tenure as a residential college Master is held by Robert F. Thompson, Professor of the History of Art and African American Studies, who was appointed Master of Timothy Dwight College in 1978 and continues in the position today.
耶鲁大学在投资业绩上取得了卓越回报。截至 2008 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金年化回报率达到 16.3%(扣除费用后),位列大型机构投资者的前 1%。捐赠基金的出色表现源于合理的资产配置政策和卓越的主动管理能力。
Investment Performance Yale has produced excellent investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2008, the Endowment earned an annualized 16.3 percent return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management.
耶鲁大学相对于同侪和基准指标的长期卓越表现,为学校创造了巨额财富。截至 2008 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁相对于其综合基准指标多创造了 105 亿美元,相对于全美高校捐赠基金平均回报则多创造了 136 亿美元。
Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks has created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2008, Yale added $10.5 billion relative to its composite benchmark and $13.6 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.
耶鲁大学长期资产类别的业绩表现依然卓越。过去十年中,每一个资产类别都取得了优异的回报,显著超过了基准水平。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In the past ten years every asset class posted superior returns, significantly Asset Class outperforming benchmark levels.
过去十年,绝对回报投资组合实现了年化 12.0% 的收益率,每年跑赢被动基准(一年期固定期限国债收益率 + 6%)1.5 个百分点,并每年击败主动基准(对冲基金管理人回报率)1.9 个百分点。在十年期间,绝对回报结果与传统有价证券几乎不显示相关性。截至 2008 年 6 月 30 日的十年里,国内股票投资组合年化回报率为 11.1%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 7.5 个百分点,每年跑赢罗素中位数管理人回报率 6.6 个百分点。耶鲁的主动管理经理主要通过选股为基准回报增加了价值。耶鲁内部管理的固定收益投资组合在过去十年中年化收益率为 6.2%,每年跑赢雷曼兄弟国债指数 0.4 个百分点,每年跑赢罗素中位数管理人回报率 0.7 个百分点。通过做出精明的证券选择决策并接受流动性不足,捐赠基金获得了超额回报,且未承担重大信用或期权风险。
Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 12.0 percent, exceeding the passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 1.5 percent per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 1.9 percent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities. For the ten years ending June 30, 2008, the domestic equity port-folio returned an annualized 11.1 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 7.5 percent per year and the Russell Median Manager return by 6.6 percent per year. Yale’s active managers have added value to bench-mark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 6.2 percent over the past decade, exceeding the Lehman Brothers Treasury Index by 0.4 percent per year and the Russell Median Manager return by 0.7 percent per year. By making astute security selection deci-sions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.
耶鲁大学 1998 年至 2008 年业绩表现优于同行,1998 = 1,000 美元
5,000 美元 / 4,000 美元 / 3,000 美元 / 2,000 美元 / 1,000 美元
1998 年 / 1999 年 / 2000 年 / 2001 年 / 2002 年 / 2003 年 / 2004 年 / 2005 年 / 2006 年 / 2007 年 / 2008 年
捐赠基金 / 大学及学院广义均值 / 通胀
过去十年间,境外股票投资组合实现了 17.3% 的年化回报率,每年跑赢其综合基准 6.0 个百分点,每年跑赢罗素中位数经理回报率 5.4 个百分点。该投资组合的超额回报来自主动管理经理在个股选择和国家配置方面的有效操作。
Yale’s Performance Exceeds Peer Results 1998 to 2008, 1998 = $1,000 $5000 $4000 $3000 $2000 $1000 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation The foreign equity portfolio generated an annual return of 17.3 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 6.0 percent per year and the Russell Median Manager return by 5.4 percent per year. The portfolio’s excess return is due to e≠ective security selection and country allocation by active managers.
耶鲁大学非上市资产的投资成果,证明了卓越主动管理能力的价值。在过去十年中,私募股权年化回报率为 35.9%,每年跑赢“大学通胀率加 10%”这一被动基准 21.7 个百分点,并每年跑赢剑桥联合公司(Cambridge Associates)编制的私募股权经理人组合回报率 18.0 个百分点。自 1973 年成立以来,该私募股权项目实现了惊人的年化回报率 30.9%。
Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of superior active management. Private equity earned 35.9 percent annu-ally over the last ten years, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 21.7 percent per year and the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 18.0 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 30.9 percent per annum.
实物资产在十年期内实现了 19.4% 的年化回报率,每年跑赢大学通胀加 6.0% 的被动基准 9.3 个百分点,每年跑赢实物资产经理人回报率的主动基准 7.0 个百分点。耶鲁大学的超额收益得益于成功利用市场无效性,以及及时践行逆向投资策略。
Real assets generated a 19.4 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 9.3 percent per year and an active bench-mark of real assets manager returns by 7.0 percent per year. Yale’s outperformance is due to successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.
耶鲁大学资产类别业绩超越基准 1998 – 2008 年
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
绝对收益
国内股票
固定收益
外国股票
私募股权
实物资产
耶鲁回报
主动基准
被动基准
主动基准
被动基准
绝对收益:CSFB/Tremont 综合指数
绝对收益:1 年期固定期限国债 + 6%
国内股票:Frank Russell 中位数经理人,美国股票
国内股票:Wilshire 5000 指数
固定收益:Frank Russell 中位数经理人,固定收益
固定收益:雷曼兄弟 1 – 5 年美国国债指数
外国股票:Frank Russell 中位数经理人综合指数
外国股票:MSCI EAFE 指数、MSCI EMF 指数、外国股票大学通胀 + 8%
私募股权:Cambridge Associates 综合指数
私募股权:大学通胀 + 10%
实物资产:NCREIF 和 Cambridge Associates 综合指数
实物资产:大学通胀 + 6%
监督与管理
自 1975 年以来,耶鲁大学投资委员会负责对捐赠基金进行监督,将高级投资经验融入投资组合政策制定中。投资委员会至少由三名公司董事以及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,届时成员会审查资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室工作人员提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方法。
Yale Asset Class Results Trounce Benchmarks 1998 – 2008 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% Absolute Return Domestic Equity Fixed Income Foreign Equity Private Equity Real Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: CSFB/Tremont Composite Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury + 6% Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: Lehman Brothers 1-5 Year U.S. Treasury Index Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: Blend of msci eafe Index, msci emf Index, Foreign Equity University Inflation + 8% Private Equity: Cambridge Associates Composite Private Equity: University Inflation + 10% Real Assets: NCREIF and Cambridge Associates Composite Real Assets: University Inflation + 6% Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level invest-Oversight ment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endow-ment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.
投资委员会成员 道格拉斯·A·沃纳三世(1968 届) 亨利·F·麦坎斯(1964 届) 董事长 董事长 前董事长 格雷洛克管理公司 摩根大通公司
Investment Committee Douglas A. Warner, iii ’68 Henry F. McCance ’64 Chairman Chairman Former Chairman Greylock Management J.P. Morgan Chase & Co.
威廉·I·米勒:1978 届 G. 伦纳德·贝克:1964 届
主席 董事总经理
欧文金融公司 萨特山创投
兰吉·纳加斯瓦米:1986 届(工商管理硕士) 约书亚·贝肯斯坦:1980 届
高级董事总经理兼首席投资官 董事总经理
贝恩资本 联盟伯恩斯坦投资
杰弗里·伯克斯:1974 届 尊敬的巴林顿·帕克:1965 届,1969 届(法学学士)
董事长兼首席执行官
William I. Miller ’78 G. Leonard Baker ’64 Chairman Managing Director Irwin Financial Corporation Sutter Hill Ventures Ranji Nagaswami ’86 mba Joshua Bekenstein ’80 Senior Managing Director and Managing Director Chief Investment O∞cer Bain Capital AllianceBernstein Investments Je≠rey Bewkes ’74 Honorable Barrington Parker Chairman and ceo ’65, ’69 ll.b.
时代华纳公司 美国上诉法院法官 肖娜·金 第二巡回法院 财务与行政副总裁 耶鲁大学 迪纳卡尔·辛格'90 首席执行官兼创始合伙人 詹姆斯·莱特纳'75 TPG-Axon 资本 总裁 猎鹰投资管理公司 法里德·扎卡里亚'86 编辑 理查德·C·莱文'74 博士 《新闻周刊》国际版 总裁 耶鲁大学 住宿学院赞助人命名 虽然许多忠实的耶鲁人能够不加停顿地背诵十二所学院的名称,但很少有人能记得那些为学院冠名的十位人物和两座城镇的故事。其中一些人物参与了耶鲁的创建,而另一些则将毕生精力奉献给了大学的转型与扩建。还有几位走出了耶鲁的大门,成为政府、科学和宗教领域的著名人物。确实,作为一个群体,他们堪称体现了“为了上帝,为了国家,为了耶鲁”的校训。院长皮尔森的困境使得学院无法迁至塞布鲁克,直到他 1707 年去世。九年后,康涅狄格殖民地的一项法案将学院迁至纽黑文。塞布鲁克学院便以耶鲁的这段临时落脚之地而得名。虽然皮尔森为早期学院的教育基础做出了重要贡献,但 1731 年乔治·伯克利做出的财务贡献同样至关重要。
Time Warner Inc. Judge United States Court of Appeals Shauna King for the Second Circuit Vice President Finance & Administration Yale University Dinakar Singh ’90 ceo and Founding Partner James Leitner ’75 tpg-Axon Capital President Falcon Investment Management Fareed Zakaria ’86 Editor Richard C. Levin ’74 Ph.D. Newsweek International President Yale University Residential College Eponyms While many devoted Yalies can recite the Rector Pierson’s predicament prevented the names of the twelve colleges without College from moving to Saybrook until his pause, few can recall the stories of the ten death in 1707. Nine years later, an Act of men and two towns whose names grace the the Connecticut Colony moved the College colleges. Some of the men were involved in to New Haven. Saybrook College obtained Yale’s founding, while others dedicated its name from this temporary home of Yale. their careers to transforming and expand- While Pierson was instrumental in the ing the University. Several went beyond educational foundation of the early College, Yale’s gates to become prominent figures in one of the most important financial contri-government, science, and religion. Indeed, butions came from George Berkeley in 1731. as a group, they truly embody the motto “For God, for Country, and for Yale.”
奠定基础:纽黑文和耶鲁早期历史中有几位同名人物非常突出。
Laying the Foundations Several eponyms were prominent in the early history of New Haven and Yale.
1638 年,约翰·达文波特创立了纽黑文殖民地。他在英国是一位杰出的清教徒牧师,并成为纽黑文殖民地的第一位神职人员。达文波特敏锐地认识到,需要有受过教育的牧师来确保对《圣经》的正确解读,因此他认为本地有必要建立一所学院。虽然他在世时并未创办学校,但他对教育的支持被铭记在达文波特学院中。
耶鲁不确定的起源地反映在其两所住宿学院的名字中。耶鲁建校的故事涉及 1701 年 11 月在康涅狄格州布兰福德市塞缪尔·拉塞尔牧师家中举行的一次十位牧师的会议。在这次会议上,每位牧师都将书籍——共四十本——放在桌子上,并宣告:“我捐献这些书籍,用于在这块殖民地建立一所学院。”虽然这个故事的真实性存在争议,但它被视作学院的象征性奠基,并永久留存于耶鲁的布兰福德学院中。
老校园内的一座雕像纪念着亚伯拉罕·皮尔森,他是一位杰出的清教徒牧师,于 1701 年成为耶鲁的第一任校长,皮尔森学院即以他命名。皮尔森在担任校长期间,一边领导他的教会会众,一边在家乡基灵沃思经营耶鲁。为了同时兼顾两个职位——或许也是为了节省时间——他让他的学生每周逐字背诵他的布道词,这可以说是耶鲁最早的家庭作业之一。
伯克利是 18 世纪早期一位备受赞誉的哲学家和“非物质主义”的创始人。他的宗教信仰和对新世界纯洁性的信念使他试图在百慕大创办一所学院。他在罗得岛州普罗维登斯传道数年,希望从议会获得资金来创办他的学院。未能成功后,伯克利在 1731 年决定将他 96 英亩的农场和 800 多本书籍捐赠给成立不久的耶鲁学院,然后返回英国。
John Davenport founded the New Haven Colony in 1638. In England he was a A statue in Old Campus honors Abraham Pierson, prominent Puritan minister and became who became the first rector of Yale in 1701 and is the New Haven Colony’s first clergyman. the eponym for Pierson College. Davenport had an acute understanding of Pierson spent his time as rector leading his the need for a learned ministry to ensure congregation and running Yale from his proper interpretations of the Bible and home in Killingworth. To leverage his two believed a local college was necessary. Before Yale came to New Haven, it was located for positions—and perhaps to save time— a few years in Saybrook, Connecticut, a fact com-While no school began during his lifetime, Pierson had his students memorize his ser- memorated by this stone located in the town of his support of education is memorialized in mons verbatim each week, arguably one Saybrook and by the naming of Saybrook College. Davenport College. of the first homework assignments given at Yale. Berkeley was an acclaimed philosopher Yale’s uncertain place of origin is reflect- in the early eighteenth century and the ed in the names of two of its residential founder of “Immaterialism.” His religious colleges. The story of Yale’s founding conviction and belief in the purity of the involves a meeting in November of 1701 of new world led him to attempt to start a ten ministers in the house of Reverend college in the Bermudas. He spent several Samuel Russel in Branford, Connecticut. years preaching in Providence, Rhode At this meeting, each of the ministers laid Island, hoping for funds from Parliament books—forty in all—upon a table and pro- to start his college. Unsuccessful, Berkeley claimed: “I give these books for the found- decided in 1731 to donate his 96-acre farm ing of a college in this colony.” While the and more than 800 books to the fledgling validity of this story is debated, it serves as Yale College and return to England. the symbolic founding of the College and is immortalized in Yale’s Branford College.
在同一次会议上,神职人员们决定学院将设在康涅狄格州的塞布鲁克镇。不过,来自英格兰的清教徒牧师约翰·达文波特于 1638 年创立了纽黑文殖民地,并成为其首任神职人员。达文波特学院便是为纪念他而命名的。
In that same meeting, the clergymen decided that the College would be in the town of Saybrook, Connecticut. However, John Davenport, a Puritan minister from England, founded the New Haven Colony in 1638 and became its first clergyman. Davenport College is named in his honor.
亚伯拉罕·皮尔逊曾是达文波特的学生。皮尔逊后来进入哈佛大学,在只有五名学生的班级里毕业,最终成为基林沃思(今克林顿)的牧师。1701 年 11 月,耶鲁学院的创始人选定皮尔逊为首任院长。爱尔兰的乔治·伯克利主教(1685-1735)曾是皮尔逊在基林沃思的会众,也是耶鲁学院(当时刚成立不久)的捐助人。伯克利拒绝买回他们曾拥有的那栋房子——位于康涅狄格州布兰福德的拉塞尔故居,据信是耶鲁学院的奠基之地。耶鲁为纪念这一渊源设立了伯克利奖学金,这笔资金来自伯克利遗赠给耶鲁的土地收益。然而,这份赠予反而让皮尔逊无法脱身,新学院也因此陷入僵局。为纪念学院最初的地点,耶鲁将一所住宿学院命名为布兰福德学院,并将最早的一批住宿学院之一也以此命名。
Abraham Pierson was a one-time stu-dent of Davenport. Pierson went on to Harvard, where he graduated in a class of five, and wound up as minister of Killing-worth (now Clinton), Connecticut. In November of 1701 the founders of Yale selected Pierson to be the first rector. Bishop George Berkeley (1685-1735) of Ireland was Pierson’s congregation at Killingworth a benefactor of the recently founded Yale College refused to buy back the house they had The Russel house, in Branford, Connecticut, is during his stay in the colonies. Yale honors the believed to be the site of the founding of Yale association through the Berkeley Fellowship, given him, however, leaving Pierson unable College. In honor of the first location of the school, created from the proceeds of land he left to Yale, to leave and the new College in limbo. one of the residential colleges is called Branford and the naming of one of the first of the residential College. colleges.
虽然现在看来数额不大,但这笔捐赠对于当时规模很小的耶鲁大学来说是一份极其丰厚的礼物。德怀特梦想耶鲁成为一所规模更大的大学,并在 1852 年帮助建立了当时规模很小的工程学院,随后于 1853 年七十四岁时退休。他曾在耶鲁任教五十四年。
Though seemingly modest now, this dona- Dwight’s dream of Yale as a more expantion represented an enormous gift to the sive university and helped found the then very small school. School of Engineering in 1852 before retir-ing in 1853 at the age of seventy-four. He Towards a University taught at Yale for fifty-four years.
蒂莫西·德怀特与本杰明 早期的耶鲁几乎完全是一所 西利曼创建大学的努力 在蒂莫西 宗教学习之地。然而,到了十八 德怀特孙子于 1887 年担任校长期间 世纪中期,拓宽大学视野的 得以实现。小蒂莫西·德怀特在 渴望已被感受到。几所住宿学院 许多方面充当了十九世纪耶鲁学院 的名字纪念着个人带领学院度过 与二十世纪耶鲁大学之间的 艰难时期并将其转变为大学的努力。 桥梁。一位耶鲁 1887 届毕业生
Timothy Dwight’s and Benjamin The early Yale was almost exclusively a Silliman’s e≠orts to create a university were place of religious study. However, by the achieved under the presidency of Timothy mid-eighteenth century, the urge to Dwight’s grandson in 1887. The younger broaden the horizons of the University Timothy Dwight in many ways served as was already felt. Several residential college the bridge between the nineteenth-century names commemorate individuals’ e≠orts to Yale College and the twentieth-century Yale lead the College through trying times and University. A graduate of the Yale class of transform it into a university.
1848 年,德怀特就任校长,埃兹拉·斯泰尔斯毕业于耶鲁大学 1886 届,是最后一位牧师校长。
1848, Dwight was inaugurated as President Ezra Stiles graduated in Yale’s class of in 1886 and was the last minister President.
1746 年回到学校担任家教,直到 1749 年。他的校长任期以教学规模的急剧扩张和多元化而闻名。在担任耶鲁大学校长之前,他曾在新英格兰各地的多个教会担任牧师。蒂莫西·德怀特(1769 届学士)在 1795 年至 1817 年担任耶鲁大学校长期间,引入了化学研究,并于 1810 年创立了医学院。他的老校园被增建到了校园设施中。同样重要的是,德怀特成功地将耶鲁各个分散的学院整合为一个协调统一的大学,结束了各学科之间的敌意和分裂。为了支付这一切费用,德怀特精明地管理着捐赠基金,不领取薪水,并将自己大部分个人财富捐赠给了大学。他于 1899 年 6 月辞职,此时他已经将古老的学院式学校转变为一所现代大学。斯泰尔斯于 1778 年开始担任校长,他管理着学院度过了艰难时期,他写道:“那个地方很宽敞,是一个相当大的城镇;它拥有美国最大的大学,并且可以恰当地被称为反叛的父母和保姆。”斯泰尔斯于 10 月重新召集了学院。斯泰尔斯余下的校长任期主要用于扩展课程和引入严格的考试制度。在他的任期内,入学人数增长了 150%,教师数量增加了一倍多,并且他还引入了化学研究,于 1810 年创立了医学院。他的老校园被增建到了校园设施中。同样重要的是,德怀特成功地(他的同名孙子,1886 年至 1899 年担任校长,帮助耶鲁成为一所真正的大学)将耶鲁各个分散的学院整合为一个协调统一的大学,结束了各学科之间的敌意和分裂。
1746 and returned to tutor from 1749 to His presidency was marked by dramatic 1755. He went on to serve as a minister in expansion and diversification of learning. various congregations around the North-Under his tenure, enrollment increased 150 east before serving as President of Yale. Timothy Dwight, b.a. 1769, as Yale’s President from 1795 to 1817, introduced the study of chem-percent, faculty more than doubled, and Stiles began his presidency in 1778 and istry and founded the medical school in 1810. His Old Campus was added to the physical stewarded the College through the grandson of the same name, President from 1886 plant. Equally important, Dwight was able to 1899, helped make Yale a true university. to bring the disparate schools of Yale together into a coordinated university, end-by writing, “That place is spacious and a ing the animosity and division between the very considerable town; it has the largest disciplines. To pay for all this, Dwight university in America, and might with pro-astutely managed the Endowment, took no priety be styled the parent and nurse of salary, and contributed much of his per-rebellion.” Stiles reconvened the College in sonal fortune to the University. He October. The rest of Stiles’s presidency was resigned in June 1899, having transformed spent expanding the curriculum and intro-the old Collegiate School into a modern ducing a rigorous examination system. university.
第一位蒂莫西·德怀特于 1795 年接替斯泰尔斯担任耶鲁大学校长。老蒂莫西·德怀特(第二位蒂莫西·德怀特的祖父)是一个极其早慧的孩子。他四岁读《圣经》,九岁开始大学阶段的学习,1769 年以耶鲁年级第一名的成绩毕业。作为校长,蒂莫西·德怀特于 1810 年创立了医学院,并扩大了科学领域的课程设置。他是第一位将耶鲁设想为多科性大学的校长;在 1778 年至 1795 年的任期内,他改革了课程体系,提高了学术标准。他于 1746 年毕业于耶鲁。德怀特在拓展科学领域方面的努力包括 1798 年设立了一个新的化学教授职位。经过四年的寻觅,德怀特最终选定了本杰明·西利曼——一位 1796 年耶鲁毕业生,当时担任助教并兼修法律。西利曼几乎没有科学背景,也从未学习过化学,但德怀特看到了他的潜力。在接下来的两年里,西利曼在费城学习化学,并于 1804 年回到耶鲁开始任教。西利曼于 1940 年被用作西利曼学院命名灵感来源,他自 1804 年至 1853 年在耶鲁任教,并成为美国科学教育界的一股有影响力的力量。在接下来的几十年里,西利曼成为了美国科学领域最伟大的倡导者。除了在耶鲁任教,他还在全国各地举办公开讲座,并创办了《美国科学艺术杂志》。西利曼分享了蒂莫西·德怀特对超越耶鲁大门的贡献的看法。虽然他对奴隶制的观点长期以来受到质疑,但他对全国政府的积极贡献是众多且意义重大的。
十二所学院中有四所是以那些在耶鲁大门之外做出最伟大贡献的人命名的。乔纳森·爱德华兹十二岁进入耶鲁,1720 年以毕业生代表身份毕业。之后他在 1724 年至 1726 年间在耶鲁担任助教,随后成为一名牧师。17 世纪 20 年代末,新英格兰地区宗教氛围浓厚。缺乏耕地意味着年轻人不得不等待更长时间才能结婚并获得独立,这导致了年轻人的躁动不安。爱德华兹的回应是发展出一种措辞严厉、充满罪恶与惩罚生动意象的讲道风格,但同时又以唯独信仰才能获得救赎的可能性作为平衡。尽管他以诸如“落在愤怒之神手中的罪人”这样的布道闻名,但爱德华兹在大觉醒运动期间成为了“新光派”和“旧光派”之间主张温和与妥协的声音。
乔纳森·特朗布尔于 1769 年至 1784 年担任康涅狄格州州长,1779 年获得荣誉法学博士学位。特朗布尔学院是为了纪念这位在革命期间领导康涅狄格从殖民地走向建州的领袖。
塞缪尔·摩尔斯师从西利曼,1810 年毕业。他最为人所知的是对电报的贡献。摩尔斯发明了单线电报技术以及远距离信息传输技术。他还与阿尔弗雷德·韦尔共同开发了摩尔斯电码。不太为人所知的是他早年对绘画的投入。不幸的是,他的晚年因一场漫长而耗神的电报发明专利权官司而蒙上阴影。最终,最高法院做出了有利他的裁决,但摩尔斯从未因他的发明得到完全的补偿。
The first Timothy Dwight followed Stiles as Yale’s President in 1795. The elder Timothy Dwight (grandfather of the second Timothy Dwight) was an extremely precocious child. He read the Bible at the age of four and began college-level studies at the age of nine, graduating first in his Yale class in 1769. As President, Timothy Dwight founded the medical school in 1810 Ezra Stiles College is named for an important and expanded o≠erings in science. He was President of the University; during his tenure from the first President to envision Yale as a 1778 to 1795, he reformed the curriculum and raised multifaceted University. academic standards. He graduated from Yale in 1746. Timothy Dwight’s e≠orts to expand the sciences included the establishment in 1798 precarious years of the Revolution. The of a new professorship in chemistry. After war made it impossible to procure food for four years of searching, Dwight settled the students in winter, forcing Stiles to dis- upon Benjamin Silliman, a Yale graduate of miss the students for several months in the 1796 who worked as a tutor and studied as winter of 1778-1779. Then, with the stu- a law student. Silliman had little back-dents back, the British attacked New ground in science and had never studied Haven by sea on July 5, 1779. Stiles evacu- chemistry, yet Dwight saw potential. Benjamin Silliman, who inspired the naming of ated the books and manuscripts of the Silliman spent the next two years in Silliman College in 1940, taught at Yale from 1804 College while his son led a large group of Philadelphia studying chemistry and to 1853 and became an influential force in American students and professors in mobilizing the returned to Yale to begin teaching in 1804. science education. city’s defenses. While the Elis and New Over the following decades, Silliman Haven residents fought bravely, the city became America’s greatest proponent of was taken. However, an advancing science. In addition to teaching at Yale, he American army quickly forced the British gave public lectures around the country to retreat. The commander of the invading and established the American Journal of British force expressed his disappointment Science and Arts. Silliman shared Timothy Beyond Yale’s Gates ment. Although his views on slavery have long been discredited, his positive contri-Four of the twelve colleges are named for butions to national government were many men whose greatest contributions were and significant. made outside of Yale’s gates. Jonathan Samuel Morse studied under Silliman Edwards entered Yale at the age of twelve, and graduated in 1810. He is best known graduating as valedictorian in 1720. He for his contributions to the telegraph. then tutored at Yale from 1724 to 1726 Morse invented both the technology for before becoming a preacher. The late 1720s single-wire telegraphy and the technology saw much religious drift in New England. for message transmission over long dis-A lack of farmland meant young men had tances. He would go on to co-develop to wait longer to marry and gain independ-Morse Code with Alfred Vail. Less well ence, leading to restlessness among youth. known is his devotion to painting during Edwards reacted by developing a hard-hit-his early life. Unfortunately, his later years ting preaching style with vivid images of were marked by a long and tiring patent sin and damnation, which were o≠set by fight over the invention of the telegraph. the potential for salvation by faith alone. Ultimately, the Supreme Court ruled in his Despite his reputation for sermons such as favor, though Morse never received full “Sinners in the Hands of an Angry God,” A governor of Connecticut from 1769 to 1784, recompense for his invention. Edwards became a voice for moderation Jonathan Trumbull received an honorary doctorate and compromise between the “New of laws (ll.d.) in 1779. Trumbull College is named Lights” and “Old Lights” during the to honor the man who led Connecticut from colony Great Awakening. to statehood during the Revolution.
约翰·卡尔霍恩于 1804 年从耶鲁大学毕业。他在南卡罗来纳州出生并长大,他身上所体现的地域多样性,正是耶鲁当时的新特点。战后,耶鲁的声誉传到了南方,吸引了大量南方学生。卡尔霍恩后来担任过多项民选职务,包括在约翰·昆西·亚当斯和安德鲁·杰克逊两任总统任内担任副总统。不过,卡尔霍恩最为人所知的,是在反奴隶制运动中坚决捍卫州权。塞缪尔·F·B·莫尔斯,这位耶鲁毕业生因发明电报以及肖像画和其他绘画作品而闻名,他的故事启发了 1963 年耶鲁大学将一所学院命名为莫尔斯学院。
John Calhoun graduated from Yale in 1804. Born and raised in South Carolina, Calhoun exemplified the geographical diversity that had recently developed at Yale. After the war Yale’s reputation had spread to the South and attracted a substantial number of southern students. Calhoun went on to hold a number of elected o∞ces including the Vice Presidency under both John Quincy Adams and Andrew Jackson. However, Calhoun is best known for his staunch defense of state’s rights in the face of the anti-slavery move- Samuel F. B. Morse, a Yale graduate noted for developing the telegraph as well as for his portraits and other paintings, inspired the naming of Morse College at Yale in 1963.
乔纳森·爱德华兹在 1724 年至 1726 年间担任耶鲁大学的导师,之后成为一位牧师,因在大觉醒运动中的著述和布道而声名鹊起。他的名字被赋予给了首批住宿学院之一。
Jonathan Edwards served as a tutor at Yale from 1724 to 1726 before becoming a clergyman who won fame for his writings and sermons during the Great Awakening. His name was given to one of the first residential colleges.
乔纳森·特朗布尔在 1769 年至 1784 年间担任康涅狄格州州长。独立战争爆发时,他是唯一一位支持殖民者的殖民地总督。因此,他既是康涅狄格州的最后一任殖民地总督,也是该州的第一任州长。在他的领导下,康涅狄格州为大陆军提供的弹药和物资最多,因此获得了“补给之州”的绰号。卡尔霍恩学院是以南卡罗来纳州的约翰·C·卡尔霍恩命名的,他曾任美国参议员、多个内阁职务,并在约翰·昆西·亚当斯和安德鲁·杰克逊总统任内担任美国副总统。
Jonathan Trumbull was the governor of Connecticut from 1769 to 1784. When the Revolutionary War broke out, he was the only colonial governor to side with the colonists. As a result, he was both Connecticut’s last colonial governor and its first state governor. Under his leadership, Connecticut was the largest contributor of munitions and supplies to the continental army, earning it the nickname “The Pro- Calhoun College was named for John C. Calhoun vision State.” of South Carolina, who served as a U.S. Senator, in various cabinet positions, and as Vice President of the United States under Presidents John Quincy Adams and Andrew Jackson.
投资办公室管理捐赠基金和其他大学金融资产,并制定和执行大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前有 22 名专业人员。
The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of twenty-two professionals.
投资办公室
David F. Swensen 博士(80 届) Suzanne K. Wirtz
首席投资官 副主任
Dean J. Takahashi(80 届,83 届公共管理硕士) Celeste P. Benson
高级总监 高级投资组合经理
Peter H. Ammon(05 届工商管理硕士,05 届文学硕士) Carrie A. Abildgaard
董事 高级助理
Alexander C. Banker Lisa M. Howie(00 届,08 届工商管理硕士)
董事 高级助理
Alan S. Forman R. Alexander Hetherington(06 届)
董事 高级财务分析师
Anne Martin Xiaoning Wu(04 届)
董事 高级财务分析师
Timothy R. Sullivan(86 届) Matthew S. T. Mendelsohn(07 届)
董事 财务分析师
Stephanie S. Chan(97 届) Jonathan Rhinesmith(08 届)
副总法律顾问 财务分析师
Deborah S. Chung John V. Ricotta(08 届)
副总法律顾问 财务分析师
Kenneth R. Miller(71 届) Michael R. Schmidt(08 届)
副总法律顾问 财务分析师
Michael E. Finnerty Cain P. Soltoff(08 届)
副主任 财务分析师
伯克利学院庭院
Investments O∞ce David F. Swensen ’80 Ph.D. Suzanne K. Wirtz Chief Investment O∞cer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 MPPM Celeste P. Benson Senior Director Senior Portfolio Manager Peter H. Ammon ’05 mba, ’05 ma Carrie A. Abildgaard Director Senior Associate Alexander C. Banker Lisa M. Howie ’00, ’08 mba Director Senior Associate Alan S. Forman R. Alexander Hetherington ’06 Director Senior Financial Analyst Anne Martin Xiaoning Wu ’04 Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Director Financial Analyst Stephanie S. Chan ’97 Jonathan Rhinesmith ’08 Associate General Counsel Financial Analyst Deborah S. Chung John V. Ricotta ’08 Associate General Counsel Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Michael R. Schmidt ’08 Associate General Counsel Financial Analyst Michael E. Finnerty Cain P. Solto≠ ’08 Associate Director Financial Analyst Berkeley College Courtyard.
伯克利学院捐赠基金投资委员会,负责监督该校的捐赠基金运作。如今,他的照片挂在投资办公室里,旁边还有一句从他日程本里找到的语录。
The Berkeley College Endowed Mastership Corporation Committee on Investment, which oversees the University’s endowment operations. Today, his picture hangs in the Investments O∞ce with a quotation found in his datebook.
我又转念,见日光之下,快跑的未必能赢,力战的未必得胜,智慧的未必得粮食,明哲的未必得资财,灵巧的未必得喜悦;所临到众人的,是在乎当时的机会。——《传道书》第 9 章第 11 节耶鲁大学前校长小本诺·C·施密特称,马登是他最亲近的顾问之一,并表示他“帮助耶鲁在艰难的 1970 年代之后,将财务打理得井井有条”。马登基金由罗伯特·V·的捐赠创立。
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. —Ecclesiastes, Chapter 9, Verse 11 Former Yale University President Benno C. Schmidt, Jr. called Madden one of his closest advisers and said that he “helped put Yale’s financial house in order after the di∞cult decade of the 1970s.” The Madden fund was created by gifts from Robert V.
鲁萨,以及获奖者的一群校友同窗和布朗兄弟哈里曼公司的同事们。
Roosa, a group of the honoree’s fellow alumni, and colleagues from Brown Brothers Harriman & Co.
约翰·B·马登——1988 年,伯克利学院首个体院住校导师捐赠席位便是以他的名字设立的。
John B. Madden, in whose honor the first endowed Mastership of a residential college (Berkeley) was created in 1988.
1988 年,一笔定向捐赠设立了耶鲁大学唯一的永久性“驻院学监”(Mastership)职位——已故的约翰·马登(John Madden,1941 届文学士)的朋友们为纪念他而设立了伯克利学院“约翰·B·马登驻院学监”职位。马登在 1975 年至 1987 年期间曾任耶鲁大学校董会继任理事。正如耶鲁学院院长在宣布捐赠时所说,“这项捐赠不仅体现了捐赠者的奉献与忠诚,也展现了捐赠者及其继任者作为学生生活在该学院时所拥有的丰富人生和多元经历。”捐赠者认为,这一学监职位是纪念约翰·马登的理想方式——他曾在伯克利学院居住,是一位慷慨的捐赠者,也是一位尽职的校友。
John Madden distinguished himself during his Yale career by becoming Presi-In 1988, a directed gift created the Univer- residing in the colleges.” The donors con- dent of Phi Beta Kappa and receiving the sity’s only endowed Mastership when sidered this Mastership the ideal way to Hart Lyman Prize for excellence of charac-friends of the late John Madden (b.a. honor John Madden, a former resident of ter and achievement. After graduating from 1941), who was a successor trustee of the Berkeley, a generous donor, and a dedi- Yale, he served as a captain in the U.S. Yale Corporation from 1975 to 1987, hon- cated alumnus. Army during World War ii and saw action ored his memory by establishing the John Madden served as partner at the New in both Europe and the Pacific. Funds left B. Madden Mastership of Berkeley College. York banking firm of Brown Brothers to Yale in his will endowed the John As the Dean of Yale College said at the Harriman & Co. from 1955 until his death Beckwith Madden ’41 Scholarship Fund, gift’s announcement, “This endowment in 1987, holding the position of managing which provides financial aid to a Yale reflects not only the dedication and loyalty partner from 1968 to 1983. While sitting undergraduate each year, with preference of the donors, but also the richness of life on the Yale Corporation through the terms to students from Brooklyn, New York, and variety of experience that the donors of three Yale University Presidents, he where Madden and his family had their and their successors have had as students chaired various committees including the home.
伯克利学院不仅受益于一笔专门捐赠的院长基金,还享有范围广泛的捐赠支持,用于各类活动。“捐赠为住宿学院生活的几乎每个方面提供了动力,”伯克利院长马文·M·(Marvin M.)说,“捐赠资金用于支持学生出版文学杂志、赞助公开朗读活动以及其他创意表演艺术。”这些捐赠款项为院长下午茶提供资金,多年来让学生得以与梅丽尔·斯特里普、朱莉娅·蔡尔德和斯蒂芬·金等杰出嘉宾交流互动。
Other Support for Berkeley Berkeley not only benefits from a specifi- sponsor public readings, and other creative cally endowed Mastership, but the college and performing arts.” Endowments pro-enjoys a range of endowed support for var- vide monies for Master’s teas, which over ious activities. “Endowments have fueled the years allowed students to interact with practically every aspect of residential col- distinguished guests such as Meryl Streep, lege life,” says Berkeley Master Marvin M. Julia Child, and Stephen King.
春,他专门管理指定给其学院的 20 个捐赠基金。“多亏沃克纪念基金,我们拥有了校园里设备最好的木工坊。捐赠基金支持着伯克利学院乐团、学生赴百老汇之旅、一个新诗歌项目——右:受欢迎的马文·M·春教授,心理学系,2007 年成为伯克利学院的约翰·B·马登院长。这个职位于 1988 年设立。
Chun, who administers twenty endow-ments that are earmarked specifically to his college. “Thanks to the Walker Memorial Fund, we have the best-equipped wood-Right: Popular professor Marvin M. Chun, Depart-shop on campus. Endowed funds support ment of Psychology, became the John B. Madden the Berkeley College Orchestra, student Master of Berkeley College in 2007. The position trips to Broadway, a new poetry project to was endowed in 1988.
资料来源 财务与投资信息 盖茨,亨利·路易斯(Gates, Henry Louis)。《查尔斯·特威切尔 穆尼,理查德·E(Mooney, Richard E.)。《名副其实的 戴维斯:非裔 十二人:为耶鲁 12 所住宿学院命名》 教育机构的资产配置与 美国文学传统的开创性学者》,载《…… 学院》期刊。斯特林纪念图书馆, 来自 Cambridge Associates 的回报数据。〔OCR 残损:原文为双栏错行〕
Sources Financial and Investment Information Gates, Henry Louis. “Charles Twitchell Mooney, Richard E. “The Eponymous Davis: The Seminal Scholar of the African- Dozen: Naming Yale’s 12 Residential Educational institution asset allocations and American Literary Tradition.” The Journal of Colleges.” Sterling Memorial Library, returns from Cambridge Associates.
黑人高等教育,2007 年 7 月 1 日。耶鲁大学。纽黑文,2007 年 5 月至 7 月。本出版物中的大部分材料来源于奥维特、埃德温所著的《耶鲁的开端》(耶鲁大学出版社,1916 年)。吉布森、弗兰克所著的“我如何学会长期欢呼”,摘自《耶鲁校友杂志》,2008 年 7/8 月刊。西布利、约翰·朗登所著的《哈佛大学毕业生传记速写》,附有一份附录,收入耶鲁大学公司投资办公室为耶鲁公司投资委员会撰写的备忘录。其他材料来自耶鲁的财务记录、财务主管报告以及校长报告。“写作生涯:约翰·赫西,1914-1993 年。”马萨诸塞州。
Blacks in Higher Education, July 1, 2007. Yale University. New Haven, May–July 2007. Much of the material in this publication is Oviatt, Edwin. The Beginnings of Yale Gibson, Frank. “How I Learned the Long drawn from memoranda produced by the (1701-1726). Yale University Press, 1916. Cheer.” From Yale Alumni Magazine, Investments O∞ce for the Yale Corporation July/August 2008. Sibley, John Langdon. Biographical sketches of Investment Committee. Other material comes graduates of Harvard university, in Cambridge, from Yale’s financial records, Reports of the “A Life in Writing: John Hersey, 1914-1993.” Massachusetts: with an appendix, containing an Treasurer, and Reports of the President.
《耶鲁校友杂志》,1993 年 10 月号。管理人账目摘要及非毕业生通知,时间跨度为 1649–50 年至 1659 年。
Yale Alumni Magazine, October 1993. abstract of the steward’s accounts, and notices of non-graduates, from 1649-50 to 1659.
8-9、12-14 及 20-21 页的“Lustman-Findling 纪念文章”,载于《耶鲁简报》马萨诸塞州历史学会。教育机构资产配置与时间表,2007 年 11 月 2 日。来自剑桥协会的回报率数据。
Pages 8-9, 12-14, 20-21 “Lustman-Findling Memorial.” Yale Bulletin Massachusetts Historical Society. Educational institution asset allocations and & Calendar, November 2, 2007. returns from Cambridge Associates.
伯克利学院捐赠的院长席位“罗伯特·法里斯·汤普森院长”,耶鲁大学住宿学院——时间线与“约翰·B·马登,领导布朗兄弟公司”蒂莫西·德怀特学院网站。基于住宿学院捐赠资金[讣告]。《纽约时报》,2 月 11 日,《耶鲁校友杂志》。2008 年 9 月更新。1988 年。
The Berkeley College Endowed Mastership “Master Robert Farris Thompson,” in Yale’s Residential Colleges—A Timeline and “John B. Madden, Led Brown Brothers Firm” Timothy Dwight College Web site. Based on Endowed Funding for Residential Colleges [obituary]. The New York Times, February 11, Yale Alumni Magazine. Updated September 2008. 1988.
伯格因,托马斯·G.《耶鲁住宿学院:最初五十年》。耶鲁大学出版社,1983 年。
Bergin, Thomas G. Yale’s Residential Colleges: The First Fifty Years. Yale University, 1983.
“耶鲁学院的院长和系主任们,”引自耶鲁大学发展办公室,《耶鲁历史资料》,手稿与《耶鲁首个捐赠院长职位》。布鲁克斯·马瑟·凯利著,《耶鲁:一段历史》。
“Masters and Deans of Yale Colleges,” in Yale University O∞ce of Development. Resources on Yale History. Manuscripts and “Yale’s First Endowed Mastership.” Kelley, Brooks Mather. Yale: A History.
档案馆,耶鲁大学图书馆在线发展报告,1988-89 年。
Archives, Yale University Library online Development Report, 1988-89.
耶鲁大学出版社,1974 年出版。资源更新于 2008 年 11 月。
Yale University Press, 1974. resource. Updated November 2008.
Ryan, Mark B. A Collegiate Way of Living: Photo Credits Residential Colleges and a Yale Education. “Prominent Art Historian Named Dean of Yale College.” Yale Bulletin & Calendar, Front cover: Steve Dunwell Photography, Yale University, 2001.
Ryan, Mark B. A Collegiate Way of Living: Photo Credits Residential Colleges and a Yale Education. “Prominent Art Historian Named Dean of Yale College.” Yale Bulletin & Calendar, Front cover: Steve Dunwell Photography, Yale University, 2001.
2008 年 10 月 10 日。公司。波士顿耶鲁大学发展办公室。数据库:封底及内封底:耶鲁捐赠基金记录。史蒂文森,詹姆斯。“保持冷静——迈克尔·马斯兰,公共事务办公室《城中话题》”[采访住宿学院盾徽由罗伯特·F·汤普森提供]。《纽约客》,耶鲁大学,1968 年 11 月 9 日,第 52 页。
October 10, 2008. Inc., Boston Yale O∞ce of Development. Database: Back cover and inside back cover: Records of Yale endowments. Stevenson, James. “Keeping Things Cool— Michael Marsland, O∞ce of Public A≠airs The Talk of the Town” [Interview with Residential college shields courtesy of Leading the Colleges Robert F. Thompson]. The New Yorker, Yale University November 9, 1968, p. 52.
伯格恩,托马斯·G.《耶鲁住宿学院:封二(左上及左下):第一个五十年》。耶鲁大学,1983 年。住宿学院命名者:汤姆·斯特朗·布伦南,伊丽莎白·A. 和克拉拉格,《美国国家传记在线》。封底(左上):史蒂夫·邓威尔 伊丽莎白·C. “约翰·赫西”。载于《名人录》“乔治·伯克利”,“乔纳森·爱德华兹”。波士顿摄影公司,《普利策奖得主》。西港,康涅狄格州:最后修订于 2000 年。
Bergin, Thomas G. Yale’s Residential Colleges: Inside back cover (top left & bottom left): The First Fifty Years. Yale University, 1983. Residential College Eponyms Tom Strong Brennan, Elizabeth A., and Clarage, American National Biography Online. Back cover (top left): Steve Dunwell Elizabeth C. “John Hersey.” In Who’s Who “George Berkeley, ” “Jonathan Edwards.” Photography, Inc., Boston of Pulitzer Prize Winners. Westport, Conn.: Last revised 2000.
Greenwood Publishing Group, 1999. 第 1、7、9、12、13、19 页(顶部)、26、27 页 Clap, Thomas. The annals or history of Michael Marsland, O∞ce of Public A≠airs Buck, Polly S. The Master’s Wife. Chapel Hill, Yale-College, in New-Haven, in the colony of N.C.: Algonquin Books, 1989. 第 101 页。 Connecticut, from the first founding thereof, in 第 10-11、16(底部)、17-18 页,the year 1700, to the year 1766. New Haven, 19(底部)、23-25 页 Conni≠, Richard. “The Patriarch: Vincent 1766. Sterling Memorial Library Manuscripts Scully.” Yale Alumni Magazine, March/April and Archives 2008. Conn. State Library (Online). “Governor Jonathan Trumbull.” Last revised Page 11 (bottom) Edmonds, Duncan. “Robin Winks: An August 4, 2008. Peter Aaron/Esto, Courtesy Newman Appreciation.” American Review of Canadian Architects ©2009 Studies, March 22, 2004. Kelley, Brooks Mather. Yale: A History.
Greenwood Publishing Group, 1999. Pages 1, 7, 9, 12, 13, 19 (top), 26, 27 Clap, Thomas. The annals or history of Michael Marsland, O∞ce of Public A≠airs Buck, Polly S. The Master’s Wife. Chapel Hill, Yale-College, in New-Haven, in the colony of N.C.: Algonquin Books, 1989. p. 101. Connecticut, from the first founding thereof, in Pages 10-11, 16 (bottom), 17-18, the year 1700, to the year 1766. New Haven, 19 (bottom), 23-25 Conni≠, Richard. “The Patriarch: Vincent 1766. Sterling Memorial Library Manuscripts Scully.” Yale Alumni Magazine, March/April and Archives 2008. Conn. State Library (Online). “Governor Jonathan Trumbull.” Last revised Page 11 (bottom) Edmonds, Duncan. “Robin Winks: An August 4, 2008. Peter Aaron/Esto, Courtesy Newman Appreciation.” American Review of Canadian Architects ©2009 Studies, March 22, 2004. Kelley, Brooks Mather. Yale: A History.
耶鲁大学出版社,1974 年。第 16 页(顶部)Fellman, Bruce。 “Af-Am at 30” [访谈 Austin Cooper, 《耶鲁每日新闻》 采访 Robert F. Thompson 等人]。Kingsley, William L. (编)。《耶鲁学院,经 Judith Moore 许可转载自《耶鲁校友杂志》1999 年夏季刊》——其历史概要,附各部系、教员及捐助者简介,第 18 页(底部)——兼含部分学生生活与娱乐记述。纽约:Holt,1879 年。
Yale University Press, 1974. Page 16 (top) Fellman, Bruce. “Af-Am at 30” [Interview Austin Cooper, Yale Daily News with Robert F. Thompson and others]. Kingsley, William L. (ed.). Yale College, a Courtesy of Judith Moore Yale Alumni Magazine, summer 1999. sketch of its history, with notices of its several departments, instructors, and benefactors, Page 18 (bottom) together with some account of student life and Courtesy of the Calvin Hill Day Care Center amusements. New York: Holt, 1879.
设计强 科恩/D. 普西洛 莫尔斯学院 皮尔逊学院 塞布鲁克学院 西利曼学院 以斯拉·斯泰尔斯学院 特朗布尔学院 莫尔斯学院 皮尔逊学院 塞布鲁克学院 西利曼学院 以斯拉·斯泰尔斯学院 特朗布尔学院 伯克利学院 布兰福德学院 卡尔霍恩学院 达文波特学院 蒂莫西·德怀特学院 乔纳森·爱德华兹学院 伯克利学院 布兰福德学院 卡尔霍恩学院 达文波特学院 蒂莫西·德怀特学院 乔纳森·爱德华兹学院
Design Strong Cohen/D. Pucillo Morse College Pierson College Saybrook College Silliman College Ezra Stiles College Trumbull College Morse Pierson Saybrook Silliman Ezra Stiles Trumbull Berkeley College Branford College Calhoun College Davenport College Timothy Dwight College Jonathan Edwards College Berkeley Branford Calhoun Davenport Timothy Dwight Jonathan Edwards