耶鲁捐赠基金2019年(耶鲁投资办公室年度报告)
耶鲁大学捐赠基金
The Yale Endowment
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
捐赠基金亮点 2019 财年 2018 2017 2016 2015 市值(百万美元) 30,314.8 29,351.1 27,176.1 25,408.6 25,572.1 回报率 5.7% 12.3% 11.3% 3.4% 11.5% 支出(百万美元) 1,354.7 1,281.0 1,225.8 1,152.8 1,082.5 运营预算收入(百万美元) 4,181.4 3,874.9 3,692.2 3,472.4 3,297.7 捐赠基金占比 32.4% 33.1% 33.2% 33.2% 32.8%
Endowment Highlights Fiscal Year 2019 2018 2017 2016 2015 Market Value (in millions) $30,314.8 $29,351.1 $27,176.1 $25,408.6 $25,572.1 Return 5.7% 12.3% 11.3% 3.4% 11.5% Spending (in millions) $ 1,354.7 $ 1,281.0 $ 1,225.8 $ 1,152.8 $ 1,082.5 Operating Budget Revenues $ 4,181.4 $ 3,874.9 $ 3,692.2 $ 3,472.4 $ 3,297.7 (in millions) Endowment Percentage 32.4% 33.1% 33.2% 33.2% 32.8%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
资产配置(截至 6 月 30 日) 绝对回报 23.2% 26.1% 25.1% 22.1% 20.5% 国内股票 2.7 3.5 3.9 4.0 3.9 外国股票 13.7 15.3 15.2 14.9 14.7 杠杆收购 15.9 14.1 14.2 14.7 16.2 自然资源 4.9 7.0 7.8 7.9 6.7 房地产 10.1 10.3 10.9 13.0 14.0 风险投资 21.1 19.0 17.1 16.2 16.3 现金及固定收益 8.4 4.7 5.8 7.2 7.7 $35 $30 $25 $20 十亿美元 $15 $10 $5 $0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 财年
Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 23.2% 26.1% 25.1% 22.1% 20.5% Domestic Equity 2.7 3.5 3.9 4.0 3.9 Foreign Equity 13.7 15.3 15.2 14.9 14.7 Leveraged Buyouts 15.9 14.1 14.2 14.7 16.2 Natural Resources 4.9 7.0 7.8 7.9 6.7 Real Estate 10.1 10.3 10.9 13.0 14.0 Venture Capital 21.1 19.0 17.1 16.2 16.3 Cash & Fixed Income 8.4 4.7 5.8 7.2 7.7 $35 $30 $25 $20 Billions $15 $10 $5 $0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year
Contents
Contents
1. 引言 2 2. 耶鲁捐赠基金 3 3. 投资政策 6 4. 支出政策 22 5. 投资业绩 24 6. 管理与监督 27
1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 3 3. Investment Policy 6 4. Spending Policy 22 5. Investment Performance 24 6. Management and Oversight 27
封面:耶鲁大学美术馆老翼的楼梯,由埃杰顿·斯沃特沃特设计,1891 年文学士,建于 1926 年。右图:哈克尼斯纪念门,摄于布兰福德庭院内,于 1922 年落成。
Front cover: Stairway in the Yale University Art Gallery’s older wing, designed by Egerton Swartwout, B . A . 1891, and dating to 1926. Right: Harkness Memorial Gate, from inside Branford Court. Completed in 1922.
引言
耶鲁捐赠基金在 2019 财年实现了 5.7% 的净回报率(扣除费用后)。过去十年间,捐赠基金从 163 亿美元增长至 303 亿美元。十年期间年化回报率达 11.1%,业绩超越基准,并跑赢机构基金指数。在过去十年中的四年里,耶鲁的十年期表现位列剑桥联合公司(Cambridge Associates)同类基金排名之首。捐赠基金支出在过去十年中从 12 亿美元增至 14 亿美元,年增长率 1.5%。明年,支出将达到 14 亿美元,占预计收入的 34%。耶鲁的支出与投资政策为当前学者的运营预算提供了可观的现金流,同时为子孙后代保留了捐赠基金的购买力。
Introduction Yale’s Endowment generated a 5.7% return, net of fees, in fiscal 2019. 1 Over the past ten years, the Endowment grew from $16.3 billion to $30.3 billion. With annual returns of 11.1% during the ten-year period, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. For four of the past ten years, Yale’s ten-year record ranked first in the Cambridge Associates universe. Spending from the Endowment grew during the last decade from $1.2 billion to $1.4 billion, an annual growth rate of 1.5%. Next year, spending will amount to $1.4 billion, or 34% of projected revenues. Yale’s spending and investment policies provide substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars, while preserving Endowment purchasing power for future generations.
1950—2019 年,捐赠基金增速跑赢通胀。
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2019
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$32 $30 $28 $26 $24 $22 $20 Billions $18 $16 $14 $12 $10 $8 $6 $4 $2 $0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015
$32 $30 $28 $26 $24 $22 $20 Billions $18 $16 $14 $12 $10 $8 $6 $4 $2 $0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015
1950 财年末捐赠基金 1950 年捐赠基金按通胀调整后 1950 年后捐赠基金 1950 年后捐赠基金 捐赠 捐赠 按通胀调整后 按通胀调整后 捐赠基金 捐赠基金 市值 市值 2
Fiscal Year 1950 Endowment Inflated 1950 Endowment Inflated Post-1950 Post-1950 Endowment Endowment Gifts Gifts Inflated Inflated Endowment Endowment Market Value Market Value 2
截至 2019 年 6 月 30 日,耶鲁大学捐赠基金总额达 303 亿美元,包含 2000 多个用途各异、限制不同的基金。其中约 82% 属于真正的捐赠基金,即捐赠人限定用途、为指定目标提供长期资金的赠款。其余部分为准捐赠基金,即耶鲁大学公司选择将其视为捐赠基金进行投资的资金。捐赠人常会指定赠款的特定用途,由此设立基金资助教授席位、教学与讲席(24%);奖学金、研究金与奖项(18%);维护费用(4%);藏书(3%);以及其他各类特定用途(27%)。另有 24% 的资金无任何限制。18% 的捐赠基金惠及全校整体,其余资金则集中于特定单位,包括文理学院(34%)、专业学院与艺术学院(25%)、图书馆(7%)及其他机构(15%)。* 尽管各基金在用途或限制上各有不同,但均合并于同一投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计法进行跟踪。现金、证券或实物形式的捐赠赠款经估值后兑换为份额,代表对整个投资组合一部分的权益。2019 财年,捐赠基金为大学提供了 14 亿美元,占该校 42 亿美元运营收入的 32%。其他主要收入来源包括医疗服务 11 亿美元(26%);拨款与合同 8.24 亿美元(20%);净学费、食宿费 3.92 亿美元(9%);赠款 1.62 亿美元(4%);以及其他收入与转移支付 3.68 亿美元(9%)。
The Yale Endowment Totaling $30.3 billion on June 30, 2019, the Yale Endowment contains 2 thousands of funds with various purposes and restrictions. Approximately 82% of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining funds represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as Endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching and lectureships (24%); scholarships, fellowships and prizes (18%); maintenance (4%); books (3%); and miscellaneous specific purposes (27%). Twenty-four percent of funds are unrestricted. Eighteen percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (34%), the professional and arts schools (25%), the library (7%) and other entities (15%). * Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the total investment portfolio. In fiscal 2019 the Endowment provided $1.4 billion, or 32%, of the University’s $4.2 billion operating income. Other major sources of revenues were medical services of $1.1 billion (26%); grants and contracts of $824 million (20%); net tuition, room and board of $392 million (9%); gifts of $162 million (4%); and other income and transfers of $368 million (9%).
捐赠基金配置 运营预算收入 2019 财年 2019 财年
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2019 Fiscal Year 2019
维护性图书及其他收入与转账 非限定性捐赠 学费、食宿费 捐赠基金奖学金及董事会
Maintenance Books Other Income and Transfers Unrestricted Gifts Tuition, Room, Endowment Scholarships and Board
教授席位 医疗服务 杂项 特定用途 拨款与合同
Professorships Medical Services Miscellaneous Specific Purposes Grants and Contracts
- 因四舍五入,数字相加不为 100%。
- Numbers do not sum to 100% due to rounding. 3
Diversification
Diversification
市场回报研究显示,高水平的股票市场敞口对长期投资者有利。然而,相关风险却没那么清晰可见。将资产高度集中于单一资产类别,会给投资组合资产带来风险。幸运的是,分散投资为投资者提供了一个强大的风险管理工具。通过组合对市场驱动因素反应各异的资产,投资者能够构建更高效的投资组合。在给定的风险水平下,恰当分散的投资组合能提供比分散不足的组合更高的回报。反之,通过适当的分散投资,也能在较低风险下实现既定回报水平。被誉为现代投资组合理论之父的哈里·马科维茨认为,投资组合的分散化为投资者提供了一顿“免费午餐”,因为风险可以在不牺牲预期回报的情况下得到降低。
Market return studies indicate that high levels of equity market exposure benefit long-term investors. However, the associated risks come through less clearly. Significant concentration in a single asset class poses risk to portfolio assets. Fortunately, diversification provides investors with a powerful risk management tool. By combining assets that vary in response to forces that drive markets, investors create more efficient portfolios. At a given risk level, properly diversified portfolios provide higher returns than less-welldiversified portfolios. Conversely, through appropriate diversification, a given level of returns can be achieved at lower risk. Harry Markowitz, known as the father of modern portfolio theory, maintains that portfolio diversification provides investors with a “free lunch,” since risk can be reduced without sacrificing expected return.
耶鲁大学捐赠基金率先实现了向另类资产类别的多元化投资,涵盖绝对收益、实物资产和私募股权等领域。至 1990 年代中期,耶鲁已从多元化的股票导向策略中获取了投资组合效率提升的大部分收益。如今,该大学拥有机构投资组合中最为多元化的配置之一,其资金分布于八个资产类别,权重从 2.75% 至 23% 不等。耶鲁将 2.75% 配置于国内股票,7% 配置于固定收益和现金,这意味着仅有 9.75% 的大学资产投资于传统的美国可流通证券。相比之下,平均捐赠基金则有三分之一的资产投资于美国股票、债券和现金。
Yale’s Endowment pioneered diversification into alternative asset classes like absolute return, real assets and private equity. By the mid 1990s, Yale achieved most of the gains in portfolio efficiency available from a diversified, equity-oriented approach. Today the University boasts one of the most diversified institutional portfolios, with allocations to eight asset classes with weights ranging from 2.75% to 23%. Yale’s allocations of 2.75% to domestic equity and 7% to fixed income and cash cause only 9.75% of the University’s assets to be invested in traditional U.S. marketable securities. In contrast, the average endowment has one-third of assets in U.S. stocks, bonds and cash.
投资组合多元化在牛市行情中可能令人痛苦。当单一资产类别带来丰厚回报时,市场观察人士会质疑构建结构良好的投资组合有何益处。想想千禧年之交的股市泡沫吧。截至 2000 年 6 月 30 日前的五年间,标普 500 指数年回报率高达 23.8%,远超发达市场海外股票的表现。
Portfolio diversification can be painful in the midst of a bull market. When investing in a single asset class produces great returns, market observers wonder about the benefits of creating a well-structured portfolio. Consider the stock market bubble at the turn of the millennium. In the five years ending June 30, 2000, the S&P 500 returned an amazing 23.8% per year, trouncing the performance of foreign developed
4
4
它的长期
Its Long-Term
同期,海外新兴市场回报率分别为 12.0% 和 0.6%。同一时期,教育捐赠基金的收益中位数为 16.4%。仅持有标普 500 指数就能产生 2.9 倍的财富倍数,而捐赠基金的平均水平则落后,仅有 2.1 倍。
and foreign emerging markets, which returned 12.0% and 0.6%, respectively. During the same period, the median educational endowment returned 16.4%. Simply owning the S&P 500 would have generated a wealth multiple of 2.9 times, while the average endowment lagged with a multiple of 2.1 times.
到 1990 年代末,许多投资者质疑持有美国股票以外任何资产是否明智,尤其是那些高飞的科技股,他们声称美国公司具有内在优越性,高科技企业必将占据主导地位。不出所料,美国股市最终崩盘。当牛市在 2000 年春天戛然而止时,耶鲁大学处于有利地位,能够产生可观的回报。特别是,业绩表现……
By the late 1990s, many investors questioned the wisdom of owning any assets other than U.S. equities, especially high-flying technology stocks, asserting the inherent superiority of American companies and the inevitable dominance of high-tech businesses. Not surprisingly, U.S. equity markets eventually collapsed. When the bull market came to a halt in the spring of 2000, Yale was in a strong position to generate handsome returns. In particular, performance by
Harkness Tower.
Harkness Tower.
Benefits
Benefits
1990 年代后期,绝对收益与实物资产组合的回报率落后于整体捐赠基金的业绩,但后来却为捐赠基金的整体回报提供了有力支撑。
the absolute return and real assets portfolios, which lagged overall Endowment performance in the late 1990s, bolstered Endowment returns.
正如猛烈的牛市让人们对分散投资产生怀疑,剧烈的金融恐慌同样如此。基于耶鲁大学捐赠基金在 2008 年金融危机期间的大幅缩水,一些观察人士质疑该校分散化、偏重权益的投资策略。批评尤其集中在耶鲁模式未能在金融危机初期保护捐赠基金这一点上。这种批评虽然表面上看没错,但有两处站不住脚:其一,在金融危机中(1987 年股市崩盘、1998 年长期资本管理公司倒闭、2000 年互联网泡沫破裂以及 2008 年大金融危机),所有风险资产的价格都随市场下跌而齐跌——
Just as roaring bull markets encourage diversification skeptics, so do acute financial panics. Based on the substantial decline in Yale’s Endowment during the 2008 financial crisis, some observers questioned the University’s diversified, equity-oriented approach. Particular criticism focused on the Yale model’s failure to protect the Endowment in the early months of the financial crisis. The criticism, while superficially true, falls short in two ways: 1) in a financial crisis (the market crash in 1987, the Long-Term Capital Management failure in 1998, the Internet bubble collapse in 2000 and the Great Financial Crisis in 2008) all risky assets fall in price as market par-
斯特林法学楼的双塔尖。参与者寻求政府债券的安全性,使得政府债券成为唯一有效的分散投资资产;2)若从较长的时间框架评估,持有政府债券的机会成本会对投资组合收益构成显著拖累。
Twin spires of the Sterling Law Building. ticipants seek the safety of government bonds, leaving government bonds as the only diversifying asset that works; and 2) when evaluated over a reasonably long time frame, the opportunity costs of holding government bonds impose a significant drag on portfolio returns.
各种股票型另类投资间的分散化,有时在短期内并不能保护投资组合,但这并不否定分散化的价值。
The fact that diversification among a variety of equity-oriented alternative investments sometimes fails to protect portfolios in the short run does not negate the value of diversification in
长期来看。看看 1989 年投资日本股市的投资者吧。在 1989 年底买入日经指数、且未做分散投资的组合,以本币计算,到 2019 年 6 月 30 日为止的三十年间遭受了 24% 的下跌。分散投资至关重要。
the long run. Consider an investor in Japanese equities in 1989. An undiversified portfolio invested in the Nikkei at the end of 1989 suffered a decline of 24% in local currency terms for the thirty years through June 30, 2019. Diversification matters.
这所大学坚持多元化投资组合的纪律,为其捐赠基金带来了领先市场的长期业绩。截至 2019 年 6 月 30 日的三十年间,耶鲁的投资组合实现了年化
The University’s discipline of sticking with a diversified portfolio has contributed to the Endowment’s marketleading long-term record. For the thirty years ending June 30, 2019, Yale’s portfolio generated an annual-
同一时期,未分散投资的机构基准组合——60% 股票加 40% 债券——年化回报率为 8.7%,标准差为 9.0%。耶鲁的分散投资组合在风险更低的情况下,实现了显著更高的回报。
ized return of 12.6% with a standard deviation of 6.8%. Over the same period, the undiversified institutional standard of 60% stocks and 40% bonds produced an annualized return of 8.7% with a standard deviation of 9.0%. Yale’s diversified portfolio produced significantly higher returns with lower risk.
5
5
投资政策:耶鲁的投资组合构建融合了学术理论与市场判断的智慧。其理论框架依托于均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨提出,两位学者均在耶鲁的考尔斯基金会对此重要投资管理工具进行了研究。通过运用统计技术,结合投资资产的预期收益、方差和协方差,耶鲁采用均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并测试结果对输入假设变化的敏感度。由于投资管理兼有科学与艺术的成分,定性考量在投资组合决策中扮演着至关重要的角色。资产类别的定义带有主观性,需要在不存在精确界限的情况下做出明确区分。收益与相关性难以预测,历史数据虽提供指引,但必须调整以反映结构性变化并对异常时期进行修正。量化手段难以涵盖市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管操作上存在挑战,进行均值-方差分析所需的严谨性为资产配置流程带来了重要的视角。耶鲁结合定量分析与市场判断,最终形成了以下投资组合:
Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and 3 informed market judgment. The theoretical framework relies on meanvariance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio:
2019 年 6 月 2019 年 6 月 资产类别 实际 目标
June 2019 June 2019 Asset Class Actual Target
绝对收益 23.2% 23.0% 国内股票 2.7 2.75 外国股票 13.7 13.75 杠杆收购 15.9 16.5 自然资源 4.9 5.5 房地产 10.1 10.0 风险投资 21.1 21.5 现金与固定收益 8.4 7.0
Absolute Return 23.2% 23.0% Domestic Equity 2.7 2.75 Foreign Equity 13.7 13.75 Leveraged Buyouts 15.9 16.5 Natural Resources 4.9 5.5 Real Estate 10.1 10.0 Venture Capital 21.1 21.5 Cash & Fixed Income 8.4 7.0
在 2019 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会通过了大学政策组合配置的调整。委员会批准将风险投资目标从 18% 提高至 21.5%,杠杆收购目标从 15% 提高至 16.5%,房地产目标从 9.5% 提高至 10%,现金及固定收益目标从 6.5% 提高至 7%。同时,委员会批准降低绝对收益目标,从 26% 降至 23%,外国股票目标从 15.5% 降至 13.75%,自然资源目标从 6.5% 降至 5.5%,国内股票目标从 3% 降至 2.75%。长期来看,耶鲁力求将约一半的投资组合配置于杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源等非流动性资产类别。
At its June 2019 meeting, Yale’s Investment Committee adopted changes to the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved increases in the venture capital target from 18% to 21.5%, in the leveraged buyout target from 15% to 16.5%, in the real estate target from 9.5% to 10% and in the cash and fixed income target from 6.5% to 7%. The Committee approved decreases in the absolute return target from 26% to 23%, in the foreign equity target from 15.5% to 13.75%, in the natural resources target from 6.5% to 5.5% and in the domestic equity target from 3% to 2.75%. Over the longer term, Yale seeks to allocate approximately one-half of the portfolio to the illiquid asset classes of leveraged buyouts, venture capital, real estate and natural resources.
6
6
为当前运营提供资源以及保持资产购买力,决定了投资须追求高回报,从而使耶鲁基金偏向权益类资产。大学对通胀的脆弱性进一步促使基金从固定收益转向权益工具。因此,基金超过 90% 的资产目标配置于预期能产生类似权益回报的资产,包括国内外股票、绝对收益策略、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资。过去三十年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了对国内可流通证券的依赖。1989 年,基金的 65% 目标配置于美国股票和债券。如今,目标配置中仅 9.75% 用于国内可流通证券和现金,而外国股票、绝对收益、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资等分散化资产则主导基金,占目标组合的 90.25%。对非传统资产类别的高配置源于其回报潜力和分散化能力。当前实际组合和目标组合的预期回报显著高于 1989 年的组合,同时波动性相近。另类资产本质上往往比传统可流通证券的定价效率更低,为通过主动管理利用市场低效提供了机会。基金的长期视野非常适合投资于流动性差、效率较低的市场,如房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资。
Providing resources for current operations and preserving purchasing power of assets dictate investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. The University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, more than 90% of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international equities, absolute return strategies, real estate, natural resources, leveraged buyouts and venture capital. Over the past three decades, Yale dramatically reduced the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1989, 65% of the Endowment was targeted to U.S. stocks and bonds. Today, target allocations call for 9.75% in domestic marketable securities and cash, while the diversifying assets of foreign equity, absolute return, real estate, natural resources, leveraged buyouts and venture capital dominate the Endowment, representing 90.25% of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns than the 1989 portfolio with similar volatility. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploit illiquid, less efficient markets such as real estate, natural resources, leveraged buyouts and venture capital.
2019 年落成的新耶鲁科学楼,为生物学及相关学科提供了 28.03 万平方英尺的实验室空间。
The new Yale Science Building, with 280,300 square feet of laboratory space for biology and related disciplines, opened in 2019. 7
Investment Committee
Investment Committee
自 1975 年以来,耶鲁大学投资委员会一直负责监管捐赠基金,将高层投资经验融入资产组合政策制定之中。该委员会由至少三位校董会成员及其他具备专业投资才能的人士组成。委员会每季度召开会议,届时成员们将审议资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金组合的投资指引,明确投资目标、支出政策及各类资产的投资方法。
Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating seniorlevel investment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy and approaches for the investment of each asset category.
强大的投资委员会通过全面审慎地评估投资建议,为捐赠基金管理流程注入纪律性。它激励投资团队提出更加深思熟虑的提案。耶鲁投资委员会在其历史上始终为大学的投资运营提供宝贵视角,履行监督投资流程之责,同时赋予投资团队制定稳健而富有说服力的提案的权力。
A strong investment committee brings discipline to the endowment management process by thoroughly and thoughtfully vetting investment recommendations. It inspires investment staff to produce ever more carefully considered proposals. Throughout its history, Yale’s Investment Committee has brought a valuable perspective to the investment operations of the University, fulfilling the responsibility to oversee the investment process, while empowering the investment staff to make sound and compelling proposals.
自 1975 年成立以来,投资委员会已由六位主席领导,每位都具备卓越的判断力和对金融市场的广泛理解。这些领导者监督着一套治理流程,该流程鼓励耶鲁捐赠基金采取长期、独立及逆向思维的策略。老校区内,耶鲁学院 1773 届校友内森·黑尔的雕像矗立于此。
Since its 1975 establishment, the Investment Committee has been led by six chairs, each possessing good judgment and broad understanding of the financial markets. These leaders have overseen a governance process that encourages long-term, independ- Statue of Nathan Hale, Yale College Class of 1773, on Old Campus. ent and contrarian thinking for Yale’s Endowment.
8
8
约翰·贝克威斯·马登
John Beckwith Madden
约翰·贝克维斯·马登曾任耶鲁大学继任受托人,并在 1975 财年至 1987 财年担任耶鲁投资委员会主席。马登加入投资委员会时,正值耶鲁财务艰难时期;此前十年,校产基金表现不佳。马登以他惊人的幽默感为混乱局面带来了秩序。在他担任主席期间,校产基金表现卓越,从 5 亿美元增长至 20 亿美元。熟悉马登的人记得,他常在会议期间传阅纸条,上面通常写着一句妙语或一幅手绘漫画,以缓和紧张气氛。
John Beckwith Madden was a Successor Trustee of Yale University and Chairman of the Yale Investment Committee from fiscal 1975 to fiscal 1987. Madden joined the Investment Committee at a tough financial time for the University; the Endowment had performed poorly for the previous decade. Madden brought order to the chaos and did so with his incredible sense of humor. During his time as Chairman, the Endowment performed spectacularly, increasing from $500 million to $2 billion. Those who knew Madden well remembered him passing around notes during meetings, usually with a witty comment or a hand-drawn cartoon to lighten intense situations.
马登谦逊的智慧与幽默感之下,是他对与人沟通的执着。正如耶鲁大学前校长巴特利特·贾马蒂所言:“他是一座桥梁建设者——在认识的人之间,在机构之间,在过去与现在的感知之间,在根深蒂固的原则与繁忙务实的日常世界之间。他的本能是连接。他从未迷失方向,因此,成为许多人总能找到方向的依靠。他是我们许多人之间的连接中心。”
Underlying Madden’s humble intelligence and sense of humor was his dedication to connecting with others. As former Yale President A. Bartlett Giamatti noted, “He was a bridge builder—among those he knew, between institutions, between his sense of the past and his sense of the present, between deeply rooted principles and the busy, practical daily world. His instinct was to connect. He never lost his bearings and, therefore, he became one of those by whom others could always find their way. He was the connecting center for so many of us.”
马登骨子里是个多才多艺的人,他是耶鲁大学足球队的联合队长、全美摔跤手,还是长曲棍球队的队长。在体育领域之外,马登还是潘迪特社、围栏俱乐部、奥雷利安荣誉学会、大学生体育协会和班级理事会的成员。作为一位真正的学者型运动员,马登在大三时赢得了 Phi Beta Kappa 钥匙,并在大四时成为该学会的主席。
A renaissance man at heart, Madden was co-captain of Yale’s football team, an all-American wrestler and captain of the lacrosse team. Outside the realm of athletics, Madden was a member of the Pundits, the Fence Club, the Aurelian Honor Society, the Undergraduate Athletic Association and the Class Council. A true scholar-athlete, Madden went on to win the Phi Beta Kappa key his junior year and became President of the society his senior year.
1941 年从耶鲁大学获得历史学学士学位后,他应征入伍,一路晋升至陆军上尉,二战期间在夏威夷、意大利和北非担任野战炮兵。退伍后,他重返耶鲁攻读历史学研究生学位,此后……
After graduating from Yale in 1941 with a b.a. in history, he enlisted in the U.S. Army, rising through the ranks to captain and serving in the field artillery in Hawaii, Italy and North Africa during World War II. Following his time in the army, he returned to Yale to pursue a graduate degree in history before
几个月后因缺乏成就感而辞职。1946 年,马登加入布朗兄弟哈里曼公司,一年后与妻子奥黛丽·里特相识。1949 年,马登从纽约大学获得工商管理硕士学位,此后几年育有三个子女。
quitting after a few months due to lack of fulfillment. Madden joined Brown Brothers Harriman & Co. in 1946 and met his wife, Audrey Ritter, a year later. In 1949, Madden graduated with his m.b.a. from New York University and in the following years had three children.
麦登 35 岁成为布朗兄弟哈里曼公司的普通合伙人,是公司历史上最年轻的合伙人之一。任职期间,他以乐于分享时间、以独特理解力指导同事而闻名。麦登有一种神奇的能力,能给出好建议,却从不让人觉得他的路是唯一的路,尤其是在与公司年轻分析师交流时。1968 年,麦登成为管理合伙人,1983 年又回归普通合伙人职位,直至 1988 年去世。
Madden became a general partner at Brown Brothers Harriman at the age of thirty-five, one of the youngest partners in the firm’s history. During his time at the firm, he was known for being generous with his time and guiding colleagues with a unique level of understanding. Madden possessed an uncanny ability to give good advice without suggesting that his path was the only way, especially when speaking with younger analysts at the firm. In 1968, Madden became a managing partner, and in 1983 he returned to the position of general partner, which he retained until his death in 1988.
意识到社区意见的价值,马登曾任纽约男孩俱乐部理事、纽约社区信托基金分配委员会委员、詹姆斯基金会董事、缅因社区基金会财务与投资委员会委员,以及
Recognizing the value of community input, Madden was a trustee of the Boys’ Club of New York, a member of the distribution committee of The New York Community Trust, a director of the James Foundation, a finance and investment committee member of the Maine Community Foundation and the
帕克学院董事会主席,并担任其他多个董事会职务。然而,除家庭与事业之外,他最倾注心血的当属母校。马登对耶鲁大学及其致力于培养下一代学者的承诺怀有深厚感情。
President of the board of trustees of the Packer Collegiate Institute, among other board positions. However, his greatest dedication, other than to his family and career, was to his alma mater. Madden cared deeply about Yale and its commitment to educating the next generation of scholars.
吉亚玛提在追悼马登时回忆道:“我记得曾对他说,耶鲁就像一台火车头,而他是那位工程师。当他礼貌地追问何以见得时,我解释说,作为校产投资委员会主席,他手握油门;作为校产预算委员会主席,他脚踏刹车——我还记得,当他回答‘安杰洛,你的小火车跑多快,得看花钱的规矩’时,我心里琢磨,他是不是也跟我一样觉得这个比喻妙极了。”
In his eulogy for Madden, Giamatti recalled, “I remember saying to him that Yale was a locomotive and he was the engineer and when he politely inquired how so, I explained that as Chairman of the Corporation Investment Committee, he sat at the throttle and as Chairman of the Corporation Budget Committee, he sat at the brake—and I remember wondering if he found the figure as winning as I did, when he replied, ‘Angelo, your choo-choo can only go as fast as the spending rule.’”
在耶鲁,马登通过“约翰·贝克维斯·马登 1941 届奖学金基金”设立的一项捐赠耶鲁学院奖学金来纪念他。此外,伯克利学院院长约翰·B·马登和伯克利学院主任约翰·B·马登的职位也都以其名义通过捐赠基金命名。
At Yale, Madden is commemorated with an endowed Yale College scholarship through the John Beckwith Madden ’41 Scholarship Fund. In addition, both the John B. Madden Head of Berkeley College and the John B. Madden Dean of Berkeley College are named through endowments in his honor.
9
9
Harold E. Woodsum
Harold E. Woodsum
哈罗德·E·“埃德”·伍德森姆于 1979 年至 1988 年担任耶鲁大学的继任受托人,并在 1988 财年担任耶鲁投资委员会主席。1953 年从耶鲁学院毕业并获得历史学学士学位后,伍德森姆在美国陆军服役两年。随后他回到纽黑文进入耶鲁法学院学习,毕业后加入怀特·凯斯律师事务所,专攻企业并购领域。1965 年,伍德森姆共同创立了缅因州最受尊敬的法律事务所之一——德拉蒙德·伍德森姆律师事务所,并在那里执业超过二十五年。
Harold E. “Ed” Woodsum was a Successor Trustee of Yale University from 1979 to 1988 and Chairman of the Yale Investment Committee in fiscal 1988. After graduating from Yale College in 1953 with a b.a. in history, Woodsum served two years in the U.S. Army. He then returned to New Haven to attend Yale Law School, joining White & Case after graduation as a specialist in corporate mergers and acquisitions. In 1965, Woodsum cofounded Drummond Woodsum, one of Maine’s most respected law firms, where he practiced law for over twentyfive years.
伍德萨姆从本科时代起就是耶鲁社区的 influential 人物。作为明星橄榄球队员,他在 1952 年耶鲁以 41 比 14 战胜哈佛的历史性比赛中立下战功,并创下耶鲁大学生涯触地得分最多的纪录。三十年后,他重返体育界,于 1988 年至 1994 年间担任耶鲁大学体育总监。
Woodsum was an influential member of the Yale community since his undergraduate years. As a star football player, he contributed to Yale’s historic 41-14 victory over Harvard in 1952 and set a record for most touchdowns in a Yale college career. Returning to the athletic fold three decades later, Woodsum served as Yale’s Athletic Director from 1988 to 1994.
除了在耶鲁大学任职之外,伍德森还担任过新英格兰大学董事会主席,以及国家奥杜邦协会和缅因州海岸遗产信托基金的董事和董事会主席。
In addition to his service to Yale, Woodsum served as a board Chair of the University of New England and as a director and board Chair of the National Audubon Society and Maine Coast Heritage Trust.
10
10
Joseph H. Williams
Joseph H. Williams
约瑟夫·H.“乔”·威廉姆斯于 1977 年至 1989 年担任耶鲁大学继任受托人,并在 1989 财年担任耶鲁投资委员会主席。威廉姆斯于 1956 年毕业于耶鲁学院,获历史学学士学位,随后在美国陆军担任炮兵军官两年。退伍后,他加入威廉姆斯公司——一家管道建设和电信企业,担任管道计时员。威廉姆斯最终出任威廉姆斯公司董事长兼首席执行官,将公司打造成一家市值达数十亿美元的企业。
Joseph H. “Joe” Williams was a Successor Trustee of Yale University from 1977 to 1989 and Chairman of the Yale Investment Committee in fiscal 1989. Williams graduated with a b.a. in history from Yale College in 1956 and subsequently served as an artillery officer in the U.S. Army for two years. After the army, he joined Williams Companies, a pipeline construction and telecommunications business, as a pipeline timekeeper. Williams eventually served as Chairman and Chief Executive Officer of the Williams Companies, building the business into a multibilliondollar company.
在事业成功的同时,威廉姆斯始终支持耶鲁大学。作为热心的环保主义者,威廉姆斯曾任耶鲁森林与环境研究学院(现耶鲁环境学院)领导委员会成员,以及耶鲁生物圈研究所成员。威廉姆斯在耶鲁环境学院捐资设立了约瑟夫·H. 威廉姆斯奖学金基金。1992 年,校友会授予威廉姆斯耶鲁奖章,以表彰他对大学的贡献。他与兄弟戴维·R. 威廉姆斯共同在耶鲁管理学院设立了威廉姆斯兄弟私营企业管理研究教席。
While building a successful career, Williams continued to support the University. An avid conservationist, Williams was a member of the Yale School of Forestry & Environmental Studies (now the Yale School of the Environment) Leadership Council as well as the Yale Institute for Biospheric Studies. Williams endowed the Joseph H. Williams Scholarship Fund at the Yale School of the Environment. The Alumni Association awarded Williams the Yale Medal in 1992, recognizing his commitment to the University. With his brother, David R. Williams, he established the Williams Brothers Chair of Management Studies in the Private Sector at the Yale School of Management.
在耶鲁大学之外,威廉姆斯对经济和环境都产生了显著影响。他曾担任堪萨斯城联邦储备银行和俄克拉何马自然保护协会的主席。1998 年,他因在商业和自然保护方面的贡献而入选俄克拉何马名人堂。
Beyond Yale, Williams made a notable impact on both the economy and the environment. He served as Chairman of the Federal Reserve Bank of Kansas City and the Oklahoma Nature Conservancy. In 1998, he was inducted into the Oklahoma Hall of Fame for his efforts in commerce and conservation.
Richard J. Franke
Richard J. Franke
理查德·J·弗兰克于 1987 年至 1999 年担任耶鲁大学继任受托人,并于 1990 至 1999 财年出任耶鲁投资委员会主席。弗兰克曾在芝加哥的约翰·努文公司担任首席执行官长达二十二年,打造了一家成功投资企业,并积极倡导公民参与和慈善事业。弗兰克对人文科学的终身兴趣源于他在耶鲁的求学经历,他于 1953 年在那里获得历史学学士学位,后来又在哈佛获得工商管理硕士学位。
Richard J. Franke was a Successor Trustee of Yale University from 1987 to 1999 and Chairman of the Yale Investment Committee from fiscal 1990 to fiscal 1999. Franke was the Chief Executive Officer of the John Nuveen Company in Chicago for twenty-two years, building a successful investment business that encouraged civic participation and philanthropy. Franke’s lifelong interest in the humanities was prompted by his studies at Yale, where he received a b.a. in history in 1953. He later earned an m.b.a. from Harvard.
弗兰克在耶鲁及海外倡导博雅教育与人本传统的价值。1988 年,弗兰克参与创办了芝加哥人文节,该节至今仍汇聚全球艺术家与评论家。1997 年,他成为首批获得克林顿总统颁发的国家人文奖章的人,以表彰其“将艺术与思想的乐趣带给芝加哥这座伟大城市的人民”。
Franke championed the value of a liberal arts education and the humanistic tradition at Yale and abroad. In 1988, Franke helped found the Chicago Humanities Festival, which continues to bring together artists and critics from all over the world. In 1997, he was in the first cohort to receive the National Humanities Medal from President Clinton for “bringing the pleasure of art and ideas to the people of the great city of Chicago.”
弗兰克继续为耶鲁及其教育使命服务。他于 1996 年获得耶鲁芝加哥俱乐部颁发的威廉·麦考密克·布莱尔杰出服务奖,2001 年获得耶鲁大学荣誉人文博士学位,2012 年获得耶鲁勋章。通过他与妻子芭芭拉·弗兰克的支持,弗兰克科学与人文项目促进了不同科学与人文领域之间的交流、相互理解、合作研究与教学。此外,弗兰克还在惠特尼人文中心设立了弗兰克人文学科奖学金以及弗兰克访问学者与艺术家基金。耶鲁大学的多处空间以弗兰克命名,包括保利·默里学院的弗兰克研究员休息室、巴斯图书馆的弗兰克阅览室以及弗兰克家族数字人文学实验室。
Franke continues to serve Yale and its educational mission. He received the Yale Club of Chicago’s William McCormick Blair Distinguished Service Award in 1996, a Doctor of Humane Letters from Yale in 2001 and the Yale Medal in 2012. Through his and his wife Barbara Franke’s support, the Franke Program in Science and the Humanities fosters communication, mutual understanding, collaborative research and teaching among diverse scientific and humanistic disciplines. In addition, Franke established the Franke Fellowship in the Humanities as well as the Franke Visiting Scholars and Artists Fund at the Whitney Humanities Center. A number of spaces at Yale have been named after Franke, including the Franke Fellows’ Lounge in Pauli Murray College, the Franke Study Room in Bass Library and the Franke Family Digital Humanities Laboratory.
Charles D. Ellis
Charles D. Ellis
查尔斯·D.“查理”·埃利斯于 1997 年至 2008 年担任耶鲁大学继任受托人,并在 2000 至 2008 财年担任耶鲁投资委员会主席。在被任命进入耶鲁大学董事会之前,埃利斯自 1993 年起便担任投资委员会的非受托人成员。他于 1959 年获得耶鲁大学艺术史学士学位,随后在哈佛商学院获得工商管理硕士学位(成绩优异),并最终在纽约大学获得金融经济学博士学位。
Charles D. “Charley” Ellis was a Successor Trustee of Yale University from 1997 to 2008 and Chairman of the Yale Investment Committee from fiscal 2000 to fiscal 2008. Prior to being named to the Yale Corporation, Ellis was a nontrustee member of the Investment Committee beginning in 1993. Ellis received his b.a. in art history from Yale in 1959. He went on to earn an m.b.a. (with distinction) from Harvard Business School and later received a ph.d. in financial economics from New York University.
三十年来,埃利斯一直担任格林威治联合公司(Greenwich Associates)的管理合伙人,这家战略咨询公司是他 1972 年创立的。埃利斯撰写了多本投资管理领域的著作,包括《赢得输家的游戏》《投资要素》和《指数革命》。作为指数基金投资的长期倡导者,埃利斯认为,避免犯错,而非试图战胜市场,才是实现长期可持续投资成功的最佳之道。埃利斯曾担任特许金融分析师协会主席两年。
For thirty years, Ellis was managing partner of Greenwich Associates, a strategy consulting firm he founded in 1972. Ellis is an author of numerous books on investment management, including Winning the Loser’s Game, The Elements of Investing and The Index Revolution. As a longtime advocate for index investing through funds, Ellis has argued that avoiding mistakes, rather than looking to beat the market, is the best recipe for long-term sustainable investment success. Ellis served for two years as Chair of the Institute of Chartered Financial Analysts.
埃利斯对教育的投入从未停歇,曾在哈佛商学院和耶鲁管理学院教授高级投资管理课程。耶鲁管理学院的食堂“查理之家”及创新基金均以他的名字命名,以表彰他对学校的长期支持。他同时担任耶鲁护理学院院长领导委员会及麻省理工学院怀特黑德生物医学研究所的主席。2009 年,埃利斯荣获耶鲁奖章,以表彰他对大学做出的杰出个人贡献。
Ellis’s commitment to education is relentless, having taught advanced investment management courses at both Harvard Business School and the Yale School of Management. The Yale som dining hall, Charley’s Place, and som innovation fund are named after Ellis in honor of his long record of support for the school. He chairs the Dean’s Leadership Council at the Yale School of Nursing and the Whitehead Institute for Biomedical Research at mit. In 2009, Ellis was awarded the Yale Medal, recognizing outstanding individual service to the University.
11
11
道格拉斯·A·沃纳三世
Douglas A. Warner, III
道格拉斯·A.“桑迪”·华纳三世自 2009 财年起担任耶鲁大学继任受托人及耶鲁投资委员会主席。华纳已从摩根大通董事会主席职位上退休,并曾任该公司执行委员会(其高级决策管理层)联席主席。
Douglas A. “Sandy” Warner, III has served as a Successor Trustee of Yale University and Chairman of the Yale Investment Committee since fiscal 2009. Warner is retired Chairman of the Board of J.P. Morgan Chase and former coChair of the firm’s Executive Committee, its senior policymaking management group.
沃纳在 J.P. 摩根与大通曼哈顿公司于 2000 年 12 月合并前,担任董事长、总裁兼首席执行官。他于 1995 年 1 月 1 日出任 J.P. 摩根掌门人,此前自 1990 年 1 月至 1994 年底,担任总裁兼首席运营官,并兼任摩根董事。
Warner was Chairman of the Board, President and Chief Executive Officer of J.P. Morgan before its merger with the Chase Manhattan Corporation in December 2000. Warner became head of J.P. Morgan on January 1, 1995, and served as President and Chief Operating Officer, as well as a Morgan director, from January 1990 until the end of 1994.
沃纳出生于俄亥俄州辛辛那提。1968 年从耶鲁大学经济学专业本科毕业后,他加入摩根的管理培训生项目,此后十五年间,在摩根多个银行业务领域逐步承担更重要的职责。1983 年,他被派驻伦敦,担任助理总经理兼银行业务负责人,1986 年成为伦敦办事处总经理及摩根英国区高级主管。1987 年,他回到纽约,负责美洲企业融资业务,随后执掌摩根主要业务部门之一的全球企业融资团队。
Warner was born in Cincinnati, Ohio. After graduating from Yale in 1968 with a b.a. in economics, he joined Morgan’s management training program and, during the next fifteen years, held positions of growing responsibility in a variety of Morgan’s banking areas. In 1983, he was posted to London as Assistant General Manager and Head of Banking, and in 1986, became General Manager of the London office and Morgan’s Senior Officer in the United Kingdom. In 1987, he returned to New York to take charge of Corporate Finance in the Americas, and then of the worldwide Corporate Finance group, one of Morgan’s major business divisions.
华纳曾任通用电气、安海斯-布希和摩托罗拉公司的董事。他于 1997 年至 2018 年 12 月担任纪念斯隆·凯特琳癌症中心管理委员会和监督委员会主席。华纳是国际货币基金组织的前总裁。
Warner is a former Director of General Electric, AnheuserBusch and Motorola. He was Chairman of the Board of Managers and the Board of Overseers of Memorial SloanKettering Cancer Center from 1997 until December 2018. Warner is past President of the International Monetary
从斯特林法学院大楼上雕刻下来的。
Carving from Sterling Law Building.
12
12
参加会议并担任美联储联邦咨询委员会成员。
Conference and the Federal Reserve Board’s Federal Advisory Council.
2008 年被任命为继任受托人之前,华纳是耶鲁大学校董会两个委员会的非受托人成员,自 2002 财年起任职于投资委员会,并于 2001 年至 2007 年期间在医学院特别委员会任职。华纳设立了道格拉斯·A·华纳三世经济学教授席位,并资助了本杰明·富兰克林学院的华纳门以及耶鲁文理研究生院所在地华纳楼。
Prior to being named a Successor Trustee in 2008, Warner was a non-trustee member of two Yale Corporation committees, serving on the Investment Committee beginning in fiscal 2002 and on the School of Medicine Ad Hoc Committee from 2001 to 2007. Warner created the Douglas A. Warner III Professorship of Economics and supported Warner Gate at Benjamin Franklin College and Warner House, home of the Yale Graduate School of Arts and Sciences.
大学哥特式装饰,格蕾丝·霍珀学院。13
Collegiate Gothic ornamentation, Grace Hopper College. 13
耶鲁的八类资产类别,根据其对经济增长、物价通胀或利率变化等经济状况的不同预期反应特征来界定,捐赠基金中各资产类别的权重,则依据风险调整后的回报与相关性来确定。大学将各类资产组合在一起,在给定风险水平下,力求获得最高预期回报,同时遵循根本性的多元化和流动性约束。2019 财年,大学更新了资产配置框架,将超额回报纳入耶鲁的均值-方差分析方法。以下详述的各类资产类别资本市场假设,包含了对大学通过主动管理增加价值能力的假设。
Asset Class Yale’s eight asset classes are defined by differences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as economic growth, price inflation or changes in interest rates, with weights in the Endowment portfolio determined by risk-adjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk, subject to fundamental diversification and liquidity constraints. In fiscal 2019, the University updated its asset allocation framework to incorporate excess returns into Yale’s mean-variance analysis methodology. The capital markets assumptions detailed for each asset class below incorporate assumptions about the University’s ability to add value through active management.
绝对收益 1990 年 7 月,耶鲁成为第一家将绝对收益策略定义为独立资产类别(asset class)的机构投资者,初始目标配置为 15.0%。绝对收益投资旨在提供显著的多元化,通过利用市场低效来产生高长期实际回报。该组合投资于两大类策略:事件驱动策略和价值驱动策略。事件驱动策略依赖特定的公司事件,如并购、分拆或破产重组,来实现目标价格。价值驱动策略涉及对价格偏离其内在经济价值的资产或证券进行对冲持仓。如今,绝对收益组合的目标配置为捐赠基金的 23.0%,高于教育机构平均 20.6% 的此类策略配置。绝对收益策略预计产生 3.5% 的实际回报,风险为 7.0%。巴克莱 9 至 12 个月国库券指数(Barclays 9 to 12 Month Treasury Index)作为该组合的基准。历史上,绝对收益投资提供的回报在很大程度上独立于整体市场走势。过去二十年,该组合超出预期,年回报率为 8.8%,与国内股票和债券市场的相关性较低。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to define absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0%. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments are expected to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. The portfolio is invested in two broad categories: event-driven strategies and value-driven strategies. Event-driven strategies rely on a specific corporate event, such as a merger, spin-off or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. Value-driven strategies involve hedged positions in assets or securities with prices that diverge from their underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 23.0% of the Endowment, above the average educational institution’s allocation of 20.6% to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate a real return of 3.5% with risk of 7.0%. The Barclays 9 to 12 Month Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Absolute return investments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past twenty years, the portfolio exceeded expectations, returning 8.8% per year with low correlation to domestic stock and bond markets.
国内股票。股票持有者有充分理由期望获得高于债券和现金等低风险资产的回报。作为美国多数机构投资组合中的主要资产类别,国内股票市场规模庞大、流动性强,且研究深度高。平均而言,教育机构将 20.8% 的资产投资于国内股票,而耶鲁在这一资产类别的目标配置仅为 2.75%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 17.0%。该组合以威尔希尔 5000 指数作为业绩基准。尽管认识到美国股市高度有效,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年在扣除费用后跑赢市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力是创造可观回报最稳定、最可靠的途径,大学偏好具备出色自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找不受青睐证券的经理人,往往能发现相对于资产价值、未来盈利或现金流等基本面指标而言价格偏低的股票。过去二十年间,耶鲁国内股票投资组合实现了年均 11.4% 的回报率。14
Domestic Equity Equity owners reasonably expect to receive returns superior to those produced by less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid and heavily researched market. While the average educational institution invests 20.8% of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 2.75%. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0% with a standard deviation of 17.0%. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark. Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points, net of fees, annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating attractive returns, the University favors managers with exceptional bottom-up, fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to fundamental measures, such as asset value, future earnings or cash flow. Yale’s domestic equity portfolio has posted returns of 11.4% per year over the past twenty years. 14
外国股票投资给耶鲁捐赠基金带来全球经济的敞口,既提供多元化,又为通过主动管理获取超额回报创造了机会。耶鲁将 5.75% 的资金配置给外国发达市场,8.0% 配置给新兴市场。耶鲁外国股票的目标配置比例为 13.75%,低于捐赠基金平均 21.9% 的配置水平。新兴市场股票的预期实际回报为 11.0%,风险水平为 23.0%;发达市场股票的预期回报为 8.0%,风险为 20.0%。该组合以发达市场和新兴市场的混合指数为基准:发达市场用 MSCI 欧洲、大洋洲和远东(EAFE)可投资市场指数衡量,新兴市场用 MSCI 新兴市场可投资市场指数与 MSCI 中国 A 股可投资市场指数按比例混合衡量。耶鲁的外国股票投资策略强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与国内股票组合一样,耶鲁偏好具备扎实基本面研究能力的基金经理。向单个经理配置资金时,会考虑外国股票组合的国家配置、耶鲁对该经理的信心程度,以及特定策略的合适规模。此外,耶鲁试图通过将资金投向最具吸引力的机会,利用国家、行业和风格上的错误定价。耶鲁外国股票组合的二十年年回报为 14.7%。
Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns through active management. Yale allocates 5.75% of its portfolio to foreign developed markets and 8.0% to emerging markets. Yale’s foreign equity target allocation of 13.75% stands below the average endowment’s allocation of 21.9%. Expected real returns for emerging equities are 11.0% with a risk level of 23.0%, while developed equities are expected to return 8.0% with risk of 20.0%. The portfolio is benchmarked against a composite of developed markets, measured by the msci Europe, Australasia and Far East (eafe) Investable Market Index, and emerging markets, measured by a blend of the msci Emerging Markets Investable Market Index and the msci China A Share Investable Market Index. Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market inefficiencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence that Yale possesses in a manager and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit mispricings in countries, sectors and styles by allocating capital to the most compelling opportunities. Twentyyear returns for Yale’s foreign equity portfolio stand at 14.7% per year.
杠杆收购。杠杆收购能带来极具吸引力的长期风险调整后回报,这得益于大学拥有一批强劲的管理团队,他们善于利用市场低效机会。大学对杠杆收购的目标配置为 16.5%,远超普通教育机构 7.1% 的实际配置。杠杆收购组合预计将产生 8.3% 的实际回报,风险为 21.2%。耶鲁的杠杆收购策略强调与那些采用增值投资方法的公司合作。这些公司与投资组合公司紧密合作,打造基本面更具价值的实体,而财务工程手段仅作为次要的回报来源。
Leveraged Buyouts Leveraged buyouts offer extremely attractive long-term risk-adjusted returns, stemming from the University’s strong stable of managers that exploit market inefficiencies. The University’s target allocation to leveraged buyouts of 16.5% far exceeds the 7.1% actual allocation of the average educational institution. The leveraged buyout portfolio is expected to generate real returns of 8.3% with risk of 21.2%. Yale’s leveraged buyout strategy emphasizes partnerships with firms that pursue a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate
Saybrook College. 15
Saybrook College. 15
回报。投资着眼于长期关系——通常,一笔投入会被预期为多笔合作的开端——同时也着眼于普通合伙人与有限合伙人利益的紧密一致。过去二十年里,杠杆收购项目年回报率为 12.6%。
returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Over the past twenty years, the leveraged buyout program has earned 12.6% per annum.
自然资源领域的股权投资——涵盖油气、林地及农业——具备共同的风险与收益特征:抵御未预期通胀、提供可观且明确的当期现金流,并有机会利用市场低效。在投资组合层面,自然资源投资展现出诱人的回报前景与显著的分散化效果。耶鲁对该类资产的政策配置比例为 5.5%,预期实际回报率为 8.5%,风险水平为 24.0%。这一政策配置低于全美高校捐赠基金平均 7.7% 的自然资源配置比例。优秀的运营方已证明自身具备穿越市场周期创造超额回报的能力。过去二十年,耶鲁的自然资源组合实现了每年 14.7% 的出色回报。
Natural Resources Equity investments in natural resources—oil and gas, timberland and agriculture—share common risk and return characteristics: protection against unanticipated inflation, high and visible current cash flow and opportunities to exploit inefficiencies. At the portfolio level, natural resource investments provide attractive return prospects and significant diversification. Yale has a 5.5% policy allocation to natural resources with expected real returns of 8.5% and risk of 24.0%. Yale’s policy allocation is below the 7.7% natural resources allocation of the average endowment. Superior operators have demonstrated the ability to generate excess returns through market cycles. Over the past twenty years, Yale’s natural resources portfolio has generated an impressive 14.7% per annum.
房地产投资为捐赠基金提供了重要的多元化。稳定的收入流叠加股权增值空间,构成了对未预期通胀的天然对冲,同时不牺牲预期回报。耶鲁的 10.0% 政策配置比例显著高于捐赠基金平均 3.4% 的配置水平。预期实际回报率为 5.5%,风险水平为 16.0%。尽管房地产市场有时会呈现剧烈周期性回报,但该资产类别中的定价低效以及增值机会,使得优秀管理人能够在长期期限内创造超额回报。投资组合的二十年回报率达到了年化 9.0%。
Real Estate Investments in real estate provide material diversification to the Endowment. A steady flow of income with equity upside creates a natural hedge against unanticipated inflation without sacrificing expected return. Yale’s 10.0% policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 3.4%. Expected real returns are 5.5% with risk of 16.0%. While real estate markets sometimes produce dramatically cyclical returns, pricing inefficiencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over long time horizons. Twenty-year returns for the portfolio stand at 9.0% per annum.
风险投资。风险投资能带来类似期权的诱人回报,因为大学顶尖的风险投资经理能从早期阶段介入创新初创企业。耶鲁的目标风险投资配置比例为 21.5%,远超教育机构平均 6.6% 的实际配置。风险投资组合预计能产生 12.3% 的实际回报,风险为 37.8%。耶鲁的风险投资项目是同类中的先驱,被机构投资界视为最佳之一;大学常被其他投资者引为楷模。耶鲁的风险投资经理团队强大、团结且充满干劲,在识别机会和支持有才华的企业家方面有公认的能力。大学的风险投资组合拥有无与伦比的经理人关系、深厚的市场知识和广泛的网络。过去二十年,风险投资项目年回报率高达 241.3%。*
Venture Capital Venture capital investments produce compelling option-like returns, as the University’s premier venture managers provide exposure to innovative start-up companies from an early stage. Yale’s target venture capital allocation of 21.5% exceeds the 6.6% actual allocation of the average educational institution. The venture capital portfolio is expected to generate real returns of 12.3% with risk of 37.8%. Yale’s venture capital program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community; the University is frequently cited as a role model by other investors. Yale’s venture capital managers field strong, cohesive and hungry teams with proven ability to identify opportunities and support talented entrepreneurs. The University’s venture capital portfolio contains an unparalleled set of manager relationships, significant market knowledge and an extensive network. Over the past twenty years, the venture capital program has earned an outstanding 241.3% per annum. *
- 股票和绝对收益类投资经理的业绩回报按时间加权计算,因为大学决定了进出这些资产类别的现金流。杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源类投资的回报则按美元加权的内部收益率计算,因为这些流动性较差的资产类别由经理决定何时买卖资产。
耶鲁过去二十年风险投资回报高达 241.3%,很大程度上受到互联网泡沫期间大额分派的影响。由于这种计算假设投资组合在该期间内产生的收益以同一回报率进行再投资,因此将 241.3% 的回报按二十年的时间跨度进行复利计算并不恰当。作为参考,耶鲁风险投资组合二十年的时间加权回报为 20.2%。其他流动性较差的资产类别不存在类似的大幅扭曲。
- Returns reported for manager performance in mar- tions during the internet boom. Since such a calculaketable equities and absolute return are time-weighted tion assumes reinvestment of proceeds from the portreturns, because the University determines cash flows folio during the period at the same rate of return for to and from the asset classes. Returns reported for the rest of the period, it is inappropriate to compound leveraged buyouts, venture capital, real estate and the 241.3% return over the twenty-year time horizon. natural resources are dollar-weighted internal rates of For reference, the twenty-year time-weighted return return, because the managers of illiquid asset classes of Yale’s venture capital portfolio is 20.2%. The other determine when to buy and sell assets. illiquid asset classes are not subject to similarly Yale’s 241.3% venture capital return over the past large distortions. twenty years is heavily influenced by large distribu16
现金及固定收益类资产能带来稳定的收益流,相较于其他任何捐赠基金资产类别,它们提供的名义现金流更可预期。固定收益组合与其他资产类别的协方差较低,充当对冲金融意外或未预见通货紧缩时期的保护机制。尽管典型教育机构的固定收益及现金配置比例为 11.9%,耶鲁的固定收益及现金目标配置为 7.0%。债券的预期实际回报率为 0.0%,风险为 3.0%。巴克莱美国 6 至 12 个月国库券指数作为该组合的基准。耶鲁对固定收益资产并非特别青睐,因为它们是构成捐赠基金的八大资产类别中预期回报最低的。此外,政府债券市场是定价最有效的资产类别,主动管理几乎无机会大幅增值。基于对主动型固定收益策略的疑虑,以及对高度结构化债券组合管理方法的信任,投资办公室选择内部管理捐赠基金的债券。过去二十年,固定收益组合的年回报率为 3.8%。
Cash and Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing more certain nominal cash flow than any other Endowment asset class. The fixed income portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While the typical educational institution’s allocation to fixed income and cash instruments is 11.9%, Yale’s target allocation to fixed income and cash is 7.0%. Bonds have an expected real return of 0.0% with risk of 3.0%. The Barclays Capital 6 to 12 Month U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest expected returns of the eight asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is the most efficiently priced asset class, offering no opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the efficacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. Over the past twenty years, the fixed income portfolio has generated returns of 3.8% per annum.
资产配置 耶鲁教育机构截至 2019 年 6 月 30 日 大学机构均值
Asset Allocations Yale Educational as of June 30, 2019 University Institution Mean
绝对回报 23.2% 20.6% 国内股票 2.7 20.8 外国股票 13.7 21.9 杠杆收购 15.9 7.1 自然资源 4.9 7.7 房地产 10.1 3.4 风险投资 21.1 6.6 现金及固定收益 8.4 11.9
Absolute Return 23.2% 20.6% Domestic Equity 2.7 20.8 Foreign Equity 13.7 21.9 Leveraged Buyouts 15.9 7.1 Natural Resources 4.9 7.7 Real Estate 10.1 3.4 Venture Capital 21.1 6.6 Cash & Fixed Income 8.4 11.9
西利曼学院庭院。17
Silliman College courtyard. 17
董事会
Board of Trustees
耶鲁大学校董会(Yale Corporation),即董事会,是大学的主要治理机构。作为受托人,校董们确保耶鲁的学术与行政活动遵循稳健的政策与实践,配备充足的资源,并致力于推进耶鲁的使命。在这一职责中,他们平衡着当今教职员工和学生的需求与未来世代的利益。
The Yale Corporation, or board of trustees, is the University’s principal governing body. As fiduciaries, the trustees ensure that Yale’s academic and administrative activities are guided by sound policies and practices, are equipped with adequate resources and are designed to further Yale’s mission. In this work, they balance the needs of today’s faculty and students with those of future generations.
公司设有十六位受托人:其中十位为任命的继任受托人,每人任期六年,最多两届;六位为校友选举的校友会士,错开任期,每届六年,可延长一届。继任受托人与校友会士承担相同职责与义务。大学校长担任董事会主席。此外,康涅狄格州州长与副州长为董事会当然成员。公司设有十三个常设委员会,其职责在章程中有明确规定。
The Corporation has sixteen trustees: ten appointed Successor Trustees, each limited to two six-year terms; and six elected Alumni Fellows, chosen by alumni for staggered six-year terms, with the possibility of one six-year extension. Successor Trustees and Alumni Fellows carry the same responsibilities and duties. The President of the University chairs the board. In addition, the Governor and Lieutenant Governor of Connecticut are board members ex officio. The Corporation has thirteen standing committees with responsibilities outlined in the by-laws.
公司每年多次召开面对面会议,与耶鲁大学的学术和行政领导层审议讨论各项事务,并就教职员工及高级领导任命、学位授予、重大建筑项目、运营与资本预算等事项进行表决。在会议期间及休会间隙,董事们会探讨具有战略意义的重要议题,提供指导建议,并收集有助于大学治理的信息。温德姆学院、特朗布尔学院的有关事项也在讨论之列。
The Corporation convenes in person several times a year to review and discuss issues with Yale’s academic and administrative leaders and to vote on matters such as faculty and senior leadership appointments, the conferral of degrees, major building projects, and operating and capital budgets. During and between meetings, trustees consider issues of strategic importance, offer guidance and gather information that supports the stewardship of the University. Window, Trumbull College.
往届及现任主席查尔斯·埃利斯和道格拉斯·华纳在加入耶鲁公司之前,曾任耶鲁投资委员会的非受托人成员。其他几位非受托人的投资委员会成员后来也担任了耶鲁公司的受托人。
Past and current Chairmen Charles Ellis and Douglas Warner served as non-trustee members of the Yale Investment Committee prior to joining the Yale Corporation. Several other non-trustee Investment Committee members have gone on to serve as trustees of the Yale Corporation.
18
18
Frederick P. Rose
Frederick P. Rose
弗雷德里克·P·罗斯自 1983 财年至 1994 财年担任耶鲁大学投资委员会成员,并于 1989 年至 1994 年间担任耶鲁大学继任受托人。罗斯于 1944 年获得耶鲁大学土木工程学士学位。
Frederick P. Rose was a member of the Yale Investment Committee from fiscal 1983 to fiscal 1994 and a Successor Trustee of Yale University from 1989 to 1994. Rose received a b.c.e. in civil engineering from Yale in 1944.
作为耶鲁大学的本科生,罗斯曾加入乔纳森·爱德华兹学院的几支校内运动队,并且是耶鲁合唱团的一员。毕业后,在二战期间,罗斯在美国海军服役三年,担任中尉,被分配到太平洋战区的海蜂工程营。
As a Yale undergraduate, Rose played on several of Jonathan Edwards College’s intramural athletic teams and was a member of the Yale Glee Club. After graduating, Rose served for three years during World War II as a lieutenant in the U.S. Navy, assigned to the Seabees in the Pacific Theatre.
1946 年,罗斯加入罗斯联合公司,这是他的父亲和叔叔二十年前创办的房地产公司。在罗斯的领导下,公司承建了纽约市的众多重大项目。罗斯尤其为两座荣获设计奖项的大楼感到自豪:位于公园大道 280 号的银行家信托大厦,以及东 89 街 45 号的四十层公寓楼。
In 1946, Rose joined Rose Associates, the real estate firm that his father and his uncle had started twenty years earlier. Under Rose’s leadership, the company built scores of major projects in New York City. Rose was particularly proud of building two towers that won awards for design: the Bankers Trust Building at 280 Park Avenue and a forty-story apartment building at 45 East 89th Street.
罗斯是耶鲁校友会(YAA)创立的重要推动者,并于 1972 年至 1974 年担任其首任理事会主席。1976 年至 1981 年,他担任大学理事会成员。1976 年,罗斯因对大学的杰出贡献获颁耶鲁奖章,并于 1991 年荣获耶鲁科学与工程学会荣誉奖章。罗斯资助了历史与科学领域的捐赠教授席位,以及支持犹太研究的奖学金基金。连接跨校区、华尔街与榆树街的罗斯步行道,以及马龙中心的弗雷德里克·P·罗斯教学实验室,均以他的名字命名以作纪念。在 1998 年毕业典礼上,耶鲁授予他荣誉人文文学博士学位。他的赞辞开头写道:“作为建设者与慈善家,你在大学与城市留下了不可磨灭的印记。”
Rose was a guiding force behind the creation of the Yale Alumni Association (yaa) and was the first chair of its Board of Governors from 1972 to 1974. He was a member of the University Council from 1976 to 1981. Rose received the Yale Medal for outstanding service to the University in 1976 and the Medal of Honor from the Yale Science and Engineering Society in 1991. Rose supported endowed professorships in history and science, as well as a fellowship fund in support of Judaic Studies. He is commemorated by the Rose Walk connecting Cross Campus, Wall Street and Elm Street and the Frederick P. Rose Teaching Laboratory at the Malone Center. Yale awarded him an honorary Doctor of Humane Letters degree during the 1998 Commencement ceremonies. His citation began, “Builder and philanthropist, you have left your mark indelibly on your university and your city.”
小约翰·J·李
John J. Lee, Jr.
约翰·J·李二世自 1986 至 1999 财年担任耶鲁大学投资委员会委员,并于 1993 至 1999 年担任耶鲁大学校友董事。
John J. Lee, Jr. was a member of the Yale Investment Committee from fiscal 1986 to fiscal 1999 and an Alumni Trustee of Yale University from 1993 to 1999.
李是耶鲁大学的出色运动员、商界领袖,也是耶鲁大学的模范支持者。作为篮球运动员,他在 73 场比赛中斩获 1493 分,带领球队夺得首个常春藤联盟冠军,同时于 1958 年获得化学工程学士学位。被《体育画报》誉为“下一位伟大的常春藤学者型运动员”的李,荣获全美最佳阵容殊荣,并入选纽约尼克斯队。但他选择学术而非职业篮球,在耶鲁继续深造,取得化学工程硕士学位。
Lee was an accomplished Yale athlete, a business leader and an exemplary supporter of Yale University. As a basketball player, Lee scored 1,493 points in 73 games and led the team to its first Ivy League Championship, all while earning his b.e. in chemical engineering in 1958. Dubbed the “next great Ivy League scholar-athlete” by Sports Illustrated, Lee earned AllAmerica honors and was drafted by the New York Knicks. Choosing scholarship over professional basketball, Lee continued his education at Yale and earned his M.Eng. in chemical engineering.
在李的职业生涯中,他曾领导多家能源与制造企业。他担任过巴伯石油公司和菲布罗资源公司的首席执行官。之后,他在托斯科公司担任高管,这是一家资产数十亿美元的能源企业,随后他领导了赫克塞尔公司,这家公司专门生产航空航天与军用复合材料。
Over the course of his career, Lee led several energy and manufacturing companies. He was Chief Executive Officer of the Barber Oil Corporation and Phibro Resource Corporation. He then served as an executive at Tosco Corporation, a multibillion-dollar energy company, before leading Hexcel Corporation, a manufacturer of aerospace and military composites.
李在耶鲁大学的贡献堪与其商业成就比肩,学校为此授予他耶鲁奖章和耶鲁杰出校友奖。李设立了工程学约翰·J·李讲席教授职位,并出资建设了耶鲁工程创新与设计中心的李家族教室。1996 年,耶鲁篮球、排球和体操赛事举办场地被命名为约翰·J·李竞技场。
Lee’s contributions to Yale rivaled his success in business, leading the University to honor him with the Yale Medal and the Yale Distinguished Alumni award. Lee created the John J. Lee Professorship in engineering and funded the Lee Family Classroom at the Yale Center for Engineering Innovation and Design. In 1996, the court where Yale basketball, volleyball and gymnastics events are held was named the John J. Lee Amphitheater.
19
19
G. Leonard Baker
G. Leonard Baker
G. 伦纳德“莱恩”贝克(G. Leonard “Len” Baker)在 1990 至 1995 财年及 1997 至 2015 财年期间担任耶鲁大学投资委员会委员。贝克在 2000 至 2012 年期间担任耶鲁大学继任受托人。贝克于 1964 年获得耶鲁大学数学学士学位,并于 1966 年获得斯坦福大学工商管理硕士学位。
G. Leonard “Len” Baker was a member of the Yale Investment Committee from fiscal 1990 to fiscal 1995 and fiscal 1997 to fiscal 2015. Baker was a Successor Trustee of Yale University from 2000 to 2012. Baker received a b.a. in mathematics from Yale in 1964 and an m.b.a. from Stanford in 1966.
贝克自 1973 年起担任 Sutter Hill Ventures 的合伙人。他活跃投资于多个行业,包括娱乐媒体、半导体及半导体设备、生物技术、医疗设备和软件。
Baker has been a Partner of Sutter Hill Ventures since 1973. He has been an active investor in a number of industries, including entertainment media, semiconductors and semiconductor equipment, biotechnology, medical equipment and software.
目前,贝克在 Corcept Therapeutics 这家上市生物制药公司担任董事。他负责萨特希尔对启明创投的投资,这是一家上海的创业投资公司,萨特希尔于 1999 年协助创立;同时,他也负责萨特希尔对金门资本的投资,这是一家旧金山的私募股权公司,萨特希尔于 2000 年参与创办。
Currently, Baker serves on the board of Corcept Therapeutics, a public biopharmaceutical company. He is responsible for Sutter Hill’s investment in Chengwei Ventures, a venture capital firm in Shanghai that Sutter Hill helped start in 1999, and in Golden Gate Capital, a private equity firm in San Francisco that Sutter Hill helped found in 2000.
贝克先生是新加坡政府投资公司投资委员会的成员,同时担任斯坦福管理公司董事会成员,该公司负责管理斯坦福大学的捐赠基金。他还是帕卡德基金会投资委员会及伦敦家族办公室阿尔塔顾问公司的顾问。贝克先生还是环境保护基金会的董事会成员,以及伯克利音乐学院的受托人。
Baker is a member of the Investment Board for the Government of Singapore Investment Corporation and serves on the board of the Stanford Management Company, the organization that manages the endowment of Stanford University. He is an advisor to the Packard Foundation Investment Committee and Alta Advisers, a London family office. Baker is a board member of the Environmental Defense Fund and a Trustee of the Berklee College of Music.
在耶鲁,贝克设立了小 G. 伦纳德·贝克与玛丽·安妮·尼伯格·贝克奖学金基金,并资助了本杰明·富兰克林学院的尼伯格·贝克法庭、1964 届校门,以及耶鲁管理学院的贝克教室。
At Yale, Baker created the G. Leonard Baker, Jr. and Mary Anne Nyburg Baker Scholarship Fund and supported the Nyburg Baker Court at Benjamin Franklin College, the Class of 1964 Gate at Benjamin Franklin College and the Baker Classroom at the Yale School of Management.
20
20
William I. Miller
William I. Miller
威尔·米勒在 1995 财年至 2011 财年期间担任耶鲁大学投资委员会成员,并于 2005 年至 2011 年担任耶鲁大学校友理事。米勒于 1978 年获得耶鲁大学英语学士学位,1981 年获得斯坦福大学工商管理硕士学位,毕业时被评为阿杰·米勒学者。
Will Miller was a member of the Yale Investment Committee from fiscal 1995 to fiscal 2011 and an Alumni Trustee of Yale University from 2005 to 2011. Miller received a b.a. in English from Yale in 1978 and an m.b.a. from Stanford University in 1981, graduating as an Arjay Miller Scholar.
自 2011 年起,米勒担任华莱士基金会总裁,这是一个慈善机构,其使命是推动边缘化青少年的学习与成长机会改善,并促进艺术惠及所有人。
Since 2011, Miller has served as the President of the Wallace Foundation, a philanthropy whose mission is to foster improvements in learning and enrichment for marginalized youth and the vitality of the arts for everyone.
在加入华莱士之前,米勒在欧文管理公司和欧文金融公司度过了漫长的职业生涯,前者是一家私人持股的投资管理公司,后者则是一家公开上市的金融服务企业。在欧文管理公司,他于 1983 年至 1990 年担任总裁兼首席执行官,并于 1990 年至 2011 年担任董事长。在欧文金融公司,米勒于 1990 年至 2009 年期间担任董事长兼首席执行官。
Before joining Wallace, Miller enjoyed a long career at Irwin Management, a privately owned investment management firm, and Irwin Financial Corporation, a publicly held financial services company. At Irwin Management, he was President and Chief Executive Officer from 1983 to 1990 and Chairman from 1990 to 2011. At Irwin Financial, Miller served as Chairman and Chief Executive Officer from 1990 to 2009.
米勒的其他职务还包括担任塔夫特学校(The Taft School)理事会主席、中印第安纳合作组织(Central Indiana Partnership)联席主席、哥伦布社区教育联盟(Community Education Coalition of Columbus)创始成员,以及康明斯公司(Cummins, Inc.)和资本集团(Capital Group)旗下三只共同基金的董事。2008 年,他当选为美国艺术与科学院(American Academy of Arts and Sciences)院士。他的成就与经历体现了对教育改进、城市复兴和社区服务毕生的热情。
Miller’s other roles have included chairing The Taft School’s governing board, serving as co-Chair of the Central Indiana Partnership, being a founding member of the Community Education Coalition of Columbus and serving on the boards of Cummins, Inc. and three mutual funds managed by Capital Group. In 2008, he was elected to the American Academy of Arts and Sciences. His achievements and experiences reflect a lifelong passion for educational improvement, civic revitalization and community service.
为纪念父亲,米勒和他的姐妹们在那鲁大学建筑学院设立了 J·欧文·米勒捐赠基金。
In honor of his father, Miller and his sisters created the J. Irwin Miller Endowment Fund at the Yale School of Architecture.
Joshua Bekenstein
Joshua Bekenstein
约书亚·贝肯斯坦曾于 2001 至 2013 财年担任耶鲁大学投资委员会委员,自 2013 年起担任耶鲁大学继任受托人。贝肯斯坦于 1980 年获耶鲁大学经济学学士学位,1984 年获哈佛商学院工商管理硕士学位。
Joshua Bekenstein was a member of the Yale Investment Committee from fiscal 2001 to fiscal 2013 and has been a Successor Trustee of Yale University since 2013. Bekenstein received a b.a. in economics from Yale in 1980 and an m.b.a. from Harvard Business School in 1984.
贝肯斯坦是贝恩资本的联席董事长,拥有多年大型投资公司高管及多个行业公司董事的经验。他参与创立了贝恩资本,该公司自 1984 年成立以来,已成长为一家私人另类资产管理公司,在 7 个国家的 10 个办事处拥有超过 1000 名员工。加入贝恩资本前,他曾在贝恩公司从事数年战略咨询工作。
Bekenstein is a co-Chairman of Bain Capital and has many years of experience both as a senior executive of a large investment firm and as a director of companies in various business sectors. Bekenstein helped found Bain Capital, which has grown from its inception in 1984 into a private alternative asset management firm with more than 1,000 employees in ten offices in seven countries. Prior to joining Bain Capital, he spent several years doing strategic consulting at Bain & Company.
贝肯斯坦在光明地平线家庭解决方案公司、庞巴迪休闲产品公司(BRP)、加拿大鹅、经销商轮胎、多拉拉玛、迈克尔商店和校队品牌等公司担任董事。在慈善领域,贝肯斯坦担任丹娜-法伯癌症研究所董事会主席,并是环境保护基金和新利润组织的董事会成员。在耶鲁,贝肯斯坦曾担任管理学院顾问委员会成员、校务委员会无任所委员、耶鲁未来运动联合主席及耶鲁发展委员会成员。贝肯斯坦捐赠设立安尼塔与约书亚·贝肯斯坦(1980 届文学士)布罗德中心主任一职,并资助了耶鲁管理学院的贝肯斯坦中庭。此外,他还支持了保利·默里学院的贝肯斯坦庭院。
Bekenstein serves on the boards of Bright Horizons Family Solutions, brp (Bombardier Recreational Products), Canada Goose, Dealer Tire, Dollarama, Michaels Stores and Varsity Brands. Philanthropically, Bekenstein chairs the board of the Dana-Farber Cancer Institute and is a member of the board of trustees of the Environmental Defense Fund and New Profit. At Yale, Bekenstein has served on the School of Management Board of Advisors and as an at-large member of the University Council, co-Chair of the Yale Tomorrow Campaign and a member of the Yale Development Council. Bekenstein endowed the Anita and Joshua Bekenstein ’80 b.a. Director of the Broad Center and funded the Bekenstein Atrium, both at the Yale School of Management. In addition, he supported Bekenstein Court at Pauli Murray College.
安·米乌拉-科
Ann Miura-Ko
安·米乌拉-科于 2016 财年至 2019 财年担任耶鲁投资委员会委员,自 2019 年起担任耶鲁大学校友理事。她曾在耶鲁大学工程与应用科学学院领导委员会任职。米乌拉-科于 1998 年获耶鲁大学电气工程学士学位,2010 年获斯坦福大学计算机安全数学建模博士学位。
Ann Miura-Ko was a member of the Yale Investment Committee from fiscal 2016 to fiscal 2019 and has been an Alumni Trustee of Yale University since 2019. She has served on Yale’s School of Engineering & Applied Science Leadership Council. Miura-Ko received a b.s. in electrical engineering from Yale in 1998 and a ph.d. in math modeling of computer security from Stanford in 2010.
米乌拉-科是种子期风险投资公司 Floodgate 的联合创始合伙人。她以富有远见的投资著称,是 Lyft、Refinery29 和 Xamarin 的首批投资者之一。除了在市场和消费应用领域的专长,米乌拉-科还以其高度技术性的投资闻名,这些成就使她多次入选《福布斯》全球最佳创投人榜和《纽约时报》全球二十大风险投资人名单。在联合创立 Floodgate 之前,她曾在查尔斯河风险投资公司和麦肯锡公司任职。
Miura-Ko is a co-founding partner at Floodgate, a seed-stage venture capital firm. Known for her visionary investments, she was one of the first investors in Lyft, Refinery29 and Xamarin. Beyond her expertise in marketplaces and consumer applications, Miura-Ko is also well known for her highly technical investments, work that has earned her repeat appearances on the Forbes Midas List and The New York Times list of top twenty venture capitalists worldwide. Prior to co-founding Floodgate, she worked at Charles River Ventures and McKinsey & Company.
在斯坦福大学,三浦子(Miura-Ko)担任工程学讲师,授课内容涵盖从区块链到初创企业智能增长等多个领域。此外,她还是斯坦福大学梅菲尔德奖学金项目的联席主任,该项目旨在培养本科生成为科技领域的领导者。三浦子也是 AllRaise 的联合创始人之一,该组织致力于提升女性投资人和创始人的成功率与影响力。她与别人共同领导 AllRaise 的“创始人促进变革”项目,这个项目汇集了超过 900 位获得风险投资支持的创始人,他们承诺在其公司内部推动多元化与包容性。
At Stanford University, Miura-Ko is a lecturer in engineering, teaching on topics from blockchain to intelligent growth for start-ups. In addition, she is a co-Director of the competitive Stanford Mayfield Fellows Program, which helps train undergraduates to become technology leaders. Miura-Ko is a cofounding member of AllRaise, an organization dedicated to increasing the success and prevalence of female funders and founders. She co-leads AllRaise’s Founders for Change, a group of more than 900 venture-backed founders committed to improving diversity and inclusion within their companies.
米乌拉-科为耶鲁学院创立了安·米乌拉-科与艾伯特·科奖学金基金。
Miura-Ko created the Ann Miura-Ko and Albert Ko Scholarship Fund for Yale College.
21
21
支出政策
支出规则是捐赠基金机构财政纪律的核心。支出政策界定了机构在支持当前运营与保持捐赠资产购买力这两个相互冲突的目标之间的妥协方案。支出规则必须明确界定并持续执行,预算平衡的概念才有意义。捐赠基金的支出政策将捐赠收益分配至运营中,平衡了为运营预算提供稳定收入流与保护捐赠基金实际价值这两个相互对立的目标。该政策通过将长期支出率目标与平滑规则相结合,来管理这两者之间的权衡——平滑规则使任何一年的支出随捐赠基金市值变化而逐步调整。耶鲁公司批准的当前目标支出率为 5.25%。根据平滑规则,某一年度的捐赠基金支出等于上一年度支出的 80%,加上按上一年初市值计算的目标长期支出率的 20%。该公式确定的支出金额会根据通胀和税费进行调整,并受约束于计算得出的比率不低于捐赠基金年初经通胀调整后市值的 4.0%,且不超过 6.5%。
Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed insti4 tution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment. The spending policy manages the trade-off between these two objectives by combining a long-term spending rate target with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value. The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25%. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80% of the previous year’s spending and 20% of the targeted long-term spending rate applied to the market value at the start of the prior year. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and an allowance for taxes, subject to the constraint that the calculated rate is at least 4.0% and not more than 6.5% of the Endowment’s inflation-adjusted market value at the start of the
巴斯大厦的景观,右侧为保利·默里学院,左侧为本杰明·富兰克林学院。耶鲁大学的两所新住宿学院于 2017 年开放。22
View toward Bass Tower, with Pauli Murray College at right, Benjamin Franklin College at left. Yale’s two new residential colleges opened in 2017. 22
上一年度。平滑规则和捐赠基金的多元化设计,意在缓解短期市场波动对支持耶鲁运营资金流的影响。支出规则有两层含义。其一,通过纳入上一年度的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划运营预算需求。过去二十年,实际支出年度变动的标准差约为捐赠基金回报标准差的 70%。其二,通过将支出调整至长期目标支出水平,该规则确保支出对捐赠基金市值波动保持敏感,从而在长期购买力上提供稳定性。对运营预算的拨款从 2009 财年的 12 亿美元增至 2019 财年的 14 亿美元。大学预计 2020 财年从捐赠基金支出 14 亿美元,约占收入的 34%。
prior year. The smoothing rule and the diversified nature of the Endowment are designed to mitigate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations. The spending rule has two implications. First, by incorporating the prior year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in actual spending has been approximately 70% of the standard deviation of Endowment returns. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power. Distributions to the operating budget rose from $1.2 billion in fiscal 2009 to $1.4 billion in fiscal 2019. The University projects spending of $1.4 billion from the Endowment in fiscal 2020, representing approximately 34% of revenues.
支出增速超过通胀(1950—2019 年)
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2019
$1,600
$1,600
$1,400
$1,400
$1,200
$1,200
$1,000
$1,000
Millions $800
Millions $800
$600
$600
$400
$400
$200
$200
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 财政年度 1950 支出 通胀调整后支出 1950 年后捐赠基金赠礼 通胀调整后实际支出
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending
23
23
投资业绩 耶鲁长期投资回报出色。截至 2019 年 6 月 30 日的十年期间,捐赠基金年化净回报率为 11.1%,扣除费用后,在高校中位居前 4%。同期,国内股票回报率为 14.7%,国内债券回报率为 3.9%。捐赠基金的优异表现源于稳健的资产配置政策和卓越的主动管理。耶鲁长期相对于同行及基准的领先表现,为大学创造了可观财富。截至 2019 年 6 月 30 日的十年里,相对于高校捐赠基金广泛群体的平均回报,耶鲁增加了 71 亿美元;相对于其被动基准,增加了 38 亿美元。
Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the ten5 year period ending June 30, 2019, the Endowment earned an annualized 11.1% return, net of fees, placing Yale in the top 4% of colleges and universities. Over the same period, domestic stocks returned 14.7% and domestic bonds returned 3.9%. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks creates substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2019, Yale added $7.1 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments and $3.8 billion relative to its passive benchmark.
耶鲁长期资产类别的业绩表现持续卓越。过去十年中,几乎每个资产类别都实现了超越基准水平的优异回报。过去十年间,绝对回报组合实现了年化 6.4% 的收益率,比被动式巴克莱 9 至 12 个月美国国债指数每年高出 5.6%,同时比其主动基准每年高出 2.8%。在十年期间,绝对回报结果与传统可交易证券的相关性极低。截至 2019 年 6 月 30 日的十年间,国内股票组合年化回报率达 15.5%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 0.9%,并每年超过 BNY 中位经理回报(扣除预估费用后)1.8%。耶鲁的主动管理经理主要通过股票选择为基准回报增加价值。外国股票组合在十年期间产生年均 16.0% 的回报率,每年超越其复合被动基准 9.9%,并每年超过 BNY 中位经理回报(扣除预估费用后)9.0%。该组合的超额回报归功于主动经理的有效证券选择以及明智的国家配置。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In Asset Class the past ten years, nearly every asset class posted superior returns, outperforming benchmark levels. Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 6.4% return, exceeding the passive Barclays 9 to 12 Month U.S. Treasury Index by 5.6% per year and besting its active benchmark by 2.8% per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited little correlation to traditional marketable securities. The domestic equity portfolio returned an annualized 15.5% for the ten years ending June 30, 2019, outperforming the Wilshire 5000 Index by 0.9% per year and the bny Median Manager return, net of estimated fees, by 1.8% per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. The foreign equity portfolio generated an annual return of 16.0% over the ten-year period, outperforming its composite passive benchmark by 9.9% per year and the bny Median Manager return, net of estimated fees, by 9.0% per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection by active managers and astute country allocation.
2009 年 6 月 30 日至 2019 年 6 月 30 日,耶鲁大学的业绩超过同行,2009 年投资 100 美元。
Yale’s Performance Exceeds Peer Results June 30, 2009 to June 30, 2019, 200 9 = $100
$400
$400
$300 $100 of Growth $200
$300 $100 of Growth $200
$100
$100
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
$0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
大学捐赠基金总体均值 通货膨胀 24
Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation 24
杠杆收购在过去十年中年化回报率为 16.1%,每年跑赢综合被动基准 3.8 个百分点,比剑桥联合公司统计的收购经理人池每年高出 0.8 个百分点。耶鲁大学自然资源投资组合过去十年年化回报率为 5.7%,每年超越综合被动基准 4.3 个百分点,并比剑桥联合公司自然资源经理人池每年高出 1.0 个百分点。房地产十年期年化回报率为 8.0%,每年落后 MSCI 美国 REIT 指数 6.1 个百分点,比剑桥联合公司房地产经理人池每年低 2.0 个百分点。风险投资组合截至 2019 年 6 月 30 日的十年年化回报率为 20.0%,每年超过综合被动基准 6.4 个百分点,比剑桥联合公司风险投资经理人池每年高出 5.0 个百分点。耶鲁内部管理的固定收益组合过去十年年化回报率为 1.4%,略逊于被动指数。
Leveraged buyouts generated an annualized 16.1% return over the decade, outperforming the composite passive benchmark by 3.8% per year and the pool of buyout managers compiled by Cambridge Associates by 0.8% per year. Yale’s natural resources portfolio produced an annualized return of 5.7% over the past decade, surpassing its composite passive benchmark by 4.3% per year and outperforming the Cambridge Associates natural resources manager pool by 1.0% per year. Real estate generated an 8.0% annualized return over the ten-year period, underperforming the msci U.S. reit Index by 6.1% per year and the pool of Cambridge Associates real estate managers by 2.0% per year. The venture capital portfolio earned an annualized return of 20.0% for the ten years ending June 30, 2019, exceeding its composite passive benchmark by 6.4% per year and the Cambridge Associates venture capital manager pool by 5.0% per year. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 1.4% over the past decade, modestly underperforming the passive index.
贝茨大厦坐落于普罗 spect 街上段,是行政办公室的所在地。25
Betts House, on upper Prospect Street, houses administrative offices. 25
大多数耶鲁资产类别的业绩都跑赢了基准。
Most Yale Asset Class Results Beat Benchmarks
2009 年 7 月 1 日至 2019 年 6 月 30 日
July 1, 2009 to June 30, 2019
25%
25%
20%
20%
15%
15%
10%
10%
5%
5%
0% 绝对收益 国内股票 国外股票 杠杆收购* 自然资源* 实物资产* 风险资本* 短期固定收益
0% Absolute Domestic Foreign Equity Leveraged Natural Real Estate* Venture Short-Term Return Equity Buyouts* Resources* Capital* Fixed Income
耶鲁回报率 被动基准 主动基准
Yale Return Passive Benchmark Active Benchmark
耶鲁回报率和主动基准均为美元加权。
- Yale Returns and Active Benchmarks are dollar-weighted.
被动基准 主动基准 绝对回报:巴克莱 9-12 个月美国国债指数 绝对回报:瑞士信贷及反向威尔夏 5000 指数 国内股票:威尔夏 5000 综合指数 外国股票:MSCI EAFE 可投资市场指数、 国内股票:BNY 中位管理人美国股票指数,含费用调整 MSCI 新兴市场可投资市场指数、 每年 78 个基点 MSCI 中国 A 股可投资市场指数 外国股票:BNY 中位管理人外国综合指数 杠杆收购:罗素 2000 指数、MSCI ACWI 不含美国股票指数,含费用调整 小盘股指数 每年 81 个基点(发达市场股票)及 97 个基点(新兴市场股票) 自然资源:定制木材 REIT 篮子、标普 石油天然气勘探与生产指数、 杠杆收购:剑桥联合全球杠杆收购 全球矿业指数、定制农业 REIT 篮子 房地产:MSCI 美国 REIT 指数 自然资源:剑桥联合自然资源 风险投资:罗素 2000 科技指数、 房地产:剑桥联合房地产 NASDAQ 生物科技指数、MSCI 中国小盘股 风险投资:剑桥联合全球风险投资 指数、MSCI 印度小盘股指数 固定收益:巴克莱资本 6-12 个月美国国债指数(2013 年 10 月至 2018 年 6 月为巴克莱 1-3 年期国债,2009 年 7 月至 2013 年 9 月为巴克莱 1-5 年期国债)
Passive Benchmarks Active Benchmarks Absolute Return: Barclays 9-12 Month U.S. Treasury Index Absolute Return: Credit Suisse and Inverse Wilshire 5000 Domestic Equity: Wilshire 5000 Index Composite Foreign Equity: Blend of msci eafe Investable Market Index, Domestic Equity: bny Median Manager, U.S. Equity, with fee msci Emerging Markets Investable Market Index, adjustment of 78 basis points per annum msci China A Share Investable Market Index Foreign Equity: bny Median Manager Composite, Foreign Leveraged Buyouts: Blend of Russell 2000, msci acwi ex-U.S. Equity, with fee adjustment of 81 basis points per Small-Cap Index annum for developed equity and 97 basis points per Natural Resources: Blend of Custom Timber reit Basket, S&P annum for emerging equity O&G Exploration & Production Index, Euromoney Leveraged Buyouts: Cambridge Associates Global Leveraged Global Mining Index, Custom Agriculture reit Basket Buyouts Real Estate: msci U.S. reit Index Natural Resources: Cambridge Associates Natural Resources Venture Capital: Blend of Russell 2000 Technology Index, Real Estate: Cambridge Associates Real Estate nasdaq Biotechnology Index, msci China Small-Cap Venture Capital: Cambridge Associates Global Venture Capital Index, msci India Small-Cap Index Fixed Income: Barclays Capital 6-12 Month U.S. Treasury Index (Barclays 1-3 Year Treasury from October 2013 to June 2018, Barclays 1-5 Year Treasury from July 2009 to September 2013)
斯金纳楼,希尔豪斯大道 46 号。
Skinner House, 46 Hillhouse Avenue.
26
26
管理层与监督
自 1975 年起,耶鲁公司投资委员会负责捐赠基金的监督工作,将高层级的投资经验融入投资组合政策的制定。投资委员会至少由三位公司董事及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,会上成员们审查资产配置政策、捐赠基金表现及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资指导方针,明确投资目标、支出政策及各类资产的投资方法。
Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been Oversight responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level 6 investment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy and approaches for the investment of each asset category.
投资委员会
道格拉斯·A·华纳三世(1968 届) 本·英克(1992 届)
合伙人 主席
前董事长 GMO 公司
摩根大通公司
彼得·萨洛维(1986 届)博士 弗朗西斯·比昂迪(1987 届)
校长 管理成员
耶鲁大学 King Street Capital Management
约翰·舒雷斯伯里(1992 届)MPPM 迈克尔·J·卡瓦纳(1988 届)
高级执行副总裁兼首席财务官 高级执行副总裁兼首席财务官
富国银行 Comcast 公司
卡特·西姆斯(1999 届) 安妮·格洛弗(1978 届)MPPM
前董事总经理 首席执行官兼联合创始人
Blue Ridge Capital Amadeus Capital Partners
乔什·L·斯坦纳(1987 届) 查尔斯·W·古德伊尔四世(1980 届)
高级顾问 总裁
彭博有限合伙企业 Goodyear Investment Company
Investment Committee Douglas A. Warner, III ’68 Ben Inker ’92 Chairman Partner Former Chairman GMO J.P. Morgan Chase & Co. Peter Salovey ’86 . . PH D Francis Biondi ’87 President Managing Member Yale University King Street Capital Management John Shrewsberry ’92 MPPM Michael J. Cavanagh ’88 Senior Executive Vice President and CFO Senior Executive Vice President and cfo Wells Fargo & Company Comcast Corporation Carter Simonds ’99 Anne Glover ’78 MPPM Former Managing Director ceo and Co-Founder Blue Ridge Capital Amadeus Capital Partners Josh L. Steiner ’87 Charles W. Goodyear IV ’80 Senior Advisor President Bloomberg L . P . Goodyear Investment Company
27
27
投资办公室负责管理捐赠基金及大学的其他金融资产,并制定和实施大学的借款策略。该办公室由首席投资官领导,目前由三十一位专业人士组成。
The Investments Office manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of thirty-one professionals.
投资办公室 大卫·斯文森,’80 届博士,’14 届荣誉法学博士 艾米·M·奇维塔 首席投资官 副总监 迪恩·J·高桥,’80 届,’83 届公共管理硕士 蒂莫西·H·希拉斯,’13 届 高级总监 副总监
Investments Office David F. Swensen ’80 PH . D ., ’14 L . H . D . Amy M. Chivetta Chief Investment Officer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 MPPM Timothy H. Hillas ’13 Senior Director Associate Director
卡丽·A·阿比尔加德 丹尼尔·J·奥托’12 董事 副董事
Carrie A. Abildgaard Daniel J. Otto ’12 Director Associate Director
您提供的这段内容包含两个人名和职务,但并非完整的段落(没有句子或叙述)。根据您的要求,我需要输出与输入段落数完全一致的译文。这段输入是一个段落,我将它翻译为一个段落:
亚历山大·C·班克(董事) 塞莱斯特·P·本森(高级投资组合经理)
Alexander C. Banker Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager
艾伦·S·福尔曼 迈克尔·奈特
董事 高级业务专员
Alan S. Forman Michael Knight Director Senior Business Associate
R. 亚历山大·海瑟林顿 2006 届 伯特南·阿金 董事 高级业绩专员 丽莎·M. 豪伊 2000 届,2008 届 工商管理硕士 约翰·T. 瑞安 2014 届 董事 高级助理 马修·S. T. 门德尔松 2007 届 劳拉·W. 巴斯 2015 届 董事 高级投资分析师 约翰·V. 里科塔 2008 届 艾哈迈德·L. 萨尔汉 2016 届 董事 高级投资分析师 蒂莫西·R. 沙利文 1986 届 约尔迪·M. 博菲尔 2019 届 董事 投资分析师 辛晨·王 2009 届 迈克尔·J. 伯恩斯 2018 届 董事 投资分析师 斯蒂芬妮·S. 陈 1997 届 科迪·A. 克莱门茨 2019 届 高级助理 总法律顾问 投资分析师
R. Alexander Hetherington ’06 Bertan Akin Director Senior Performance Associate Lisa M. Howie ’00, ’08 M . B . A . John T. Ryan ’14 Director Senior Associate Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Laura W. Bass ’15 Director Senior Investment Analyst John V. Ricotta ’08 Ahmed L. Sarhan ’16 Director Senior Investment Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Jordi M. Bofill ’19 Director Investment Analyst Xinchen Wang ’09 Michael J. Byrnes ’18 Director Investment Analyst Stephanie S. Chan ’97 Cody A. Clements ’19 Senior Associate General Counsel Investment Analyst
黛博拉·S·钟 克莱尔·D·戈德史密斯’18 高级副总法律顾问 投资分析师 劳伦·卡普兰 尼古拉斯·A·戈麦斯’18 副总法律顾问 投资分析师
Deborah S. Chung Claire D. Goldsmith ’18 Senior Associate General Counsel Investment Analyst Lauren Caplan Nicholas A. Gomez ’18 Associate General Counsel Investment Analyst
索海尔·S·拉米雷斯’10 法学博士 伊拉娜·M·坎伯’18 副总法律顾问 投资分析师 彼得·N·斯坦瓦克斯 副总法律顾问
Sohail S. Ramirez ’10 J . D . Ilana M. Kamber ’18 Associate General Counsel Investment Analyst Peter N. Steinwachs Associate General Counsel
28
28
约克街 320 号的庭院。
Courtyard at 320 York Street.
资料来源:约瑟夫·H·威廉姆斯,访问于 www.tulsahistory.org/ 斯文森,戴维·F.《开创性投资组合管理》. halloffame/joseph-h-williams. 纽约:西蒙与舒斯特公司,2009 年。财务与投资信息 华莱士基金会。 教育机构资产配置与回报 瓦莱里亚尼,迪克.“奥利瓦将剑桥风格的新式橄榄球带到耶鲁队.”《哥伦比亚旁观者》,1952 年 10 月 10 日。 耶鲁大学董事会。
Sources Joseph H. Williams. Accessed at www.tulsahistory.org/ Swensen, David F. Pioneering Portfolio Management. halloffame/joseph-h-williams. New York: Simon & Schuster, Inc., 2009. Financial and Investment Information The Wallace Foundation. Educational institution asset allocations and returns Valeriani, Dick. “Olivar Brings New Brand of Football from Cambridge Associates. to Yale Squad.” Columbia Spectator, October 10, 1952. Yale University Board of Trustees.
本出版物中的大部分内容摘自《俄克拉荷马之声》对约瑟夫·H. 威廉姆斯的采访、耶鲁大学公共事务与通信办公室制作的资料,以及投资办公室为威廉姆斯编写的备忘录。其他素材来自耶鲁大学的财务记录、财务主管报告和校长报告。
图片版权归以下机构所有:耶鲁大学管理学院。封面、封底及以下未列出的所有图片:耶鲁大学投资办公室。迈克尔·马斯兰,耶鲁大学公共事务与通信办公室(opac)。个人肖像,第 9-12 页、第 19-21 页:耶鲁大学图书馆手稿与档案馆提供;耶鲁大学弗朗克科学与人文学科项目;opac;乔纳森·F. P. 罗斯;华莱士基金会;威廉姆斯公司;耶鲁大学体育部;耶鲁大学董事会发展办公室。第 25、26 页照片:托马斯·斯特朗。约翰·贝克威思。
《纽约社区信托》。约翰·J. 李,1919-1988。俄克拉荷马名人堂,会员档案,约瑟夫·H. 威廉姆斯。访问网址 www.oklahomahof.com/mem-ber-archives/w/williams-joseph-h-1988。
大卫·F. 斯文森。《开创新式投资组合管理》。纽约:西蒙与舒斯特出版社,2009 年。
封底:耶鲁大学艺术画廊旁的高街拱门。
《耶鲁每日新闻》,2005 年 9 月 1 日。
耶鲁大学投资委员会。美国个人投资者协会,查尔斯·埃利斯。访问网址 www.aaii.com/authors/show/charles-ellis。
布雷迪,保拉。“50 年前,剑桥的一场灾难让哈佛心有余悸。”《耶鲁每日新闻》,2002 年 11 月 21 日。
常春藤联盟,2019 年传奇人物,约翰·J. 李。访问网址 www.ivyleague.com/news/2019/1/16/general-john-jlee-yale.aspx。
耶鲁科学楼照片,第 7 页:杰夫·戈德伯格,为佩里·克拉克·佩里建筑师事务所拍摄。
利茨基,弗兰克。“约翰·李,64 岁,耶鲁运动员,弃尼克斯而从商。”《纽约时报》,2001 年 5 月 8 日。
斯特朗·科恩设计公司。
帕西亚,雷蒙德。“米勒为耶鲁校董会增添专长。”《耶鲁每日新闻》,2005 年 9 月 1 日。
塔尔萨历史与博物馆协会,名人堂。
《耶鲁大学投资办公室》。麦登,1919-1988。
《耶鲁大学图书馆手稿与档案馆》。
Much of the material in this publication is drawn from Voices of Oklahoma, Interview with Joseph H. Yale University Office of Public Affairs & memoranda produced by the Investments Office for Williams. Accessed at www.voicesofoklahoma.com/ Communications. the Yale Corporation Investment Committee. Other interview/williams-joseph-h. material comes from Yale’s financial records, Reports Photo Sources of the Treasurer, and Reports of the President. Yale School of Management. Front and back covers, and all not listed below: Yale University Investments Office. Michael Marsland, Yale Office of Public Affairs & Investment Committee Communications (opac). American Association of Individual Investors, Yale University Office of Public Affairs & Charles Ellis. Accessed at www.aaii.com/authors/ Communications. Portraits of individuals, pp. 9–12, 19–21: courtesy of show/charles-ellis. Manuscripts & Archives, Yale University Library; Yale University, The Franke Program in Science and opac; Jonathan F. P. Rose; The Wallace Foundation; Brady, Paula. “50 Years Ago, A Calamity in Cambridge the Humanities. Left Harvard Smarting.” Yale Daily News, November The Williams Companies, Inc.; Yale Athletics; Yale 21, 2002. Board of Trustees Office of Development. The Ivy League, 2019 Legends, John J. Lee. Accessed at Photos pp. 25, 26: Thomas Strong. The New York Community Trust. John Beckwith www.ivyleague.com/news/2019/1/16/general-john-jMadden, 1919-1988. lee-yale.aspx. Yale Science Building photo, p. 7: Jeff Goldberg esto, Oklahoma Hall of Fame, Member Archives, Joseph H. Litsky, Frank. “John Lee, 64, an Athlete at Yale Who for Pelli Clarke Pelli Architects. Williams. Accessed at www.oklahomahof.com/mem- Chose Industry Over Knicks.” The New York Times, ber-archives/w/williams-joseph-h-1988. May 8, 2001. Design Strong Cohen, llc. Swensen, David F. Pioneering Portfolio Management. Pacia, Raymond. “Miller Adds Expertise to Yale Body.” New York: Simon & Schuster, Inc., 2009. Yale Daily News, September 1, 2005. Back cover: High Street archway, adjoining the Yale Tulsa Historical Society and Museum, Hall of Fame, University Art Gallery.