耶鲁捐赠基金2020年(耶鲁投资办公室年度报告)
耶鲁捐赠基金 2020
The Yale Endowment 2020
Endowment Highlights
Endowment Highlights
Fiscal Year 2020 2019 2018 2017 2016
Fiscal Year 2020 2019 2018 2017 2016
市值(百万美元)31201.7 万美元 30314.8 万美元 29351.1 万美元 27176.1 万美元 25408.6 万美元
回报率 6.8% 5.7% 12.3% 11.3% 3.4%
Market Value (in millions) $31,201.7 $30,314.8 $29,351.1 $27,176.1 $25,408.6 Return 6.8% 5.7% 12.3% 11.3% 3.4%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
支出(百万美元) 1437.3 万美元 1354.7 万美元 1281.0 万美元 1225.8 万美元 1152.8 万美元 运营预算收入 4273.2 万美元 4181.4 万美元 3874.9 万美元 3692.2 万美元 3472.4 万美元 (百万美元) 捐赠基金占比 33.6% 32.4% 33.1% 33.2% 33.2%
Spending (in millions) $ 1,437.3 $ 1,354.7 $ 1,281.0 $ 1,225.8 $ 1,152.8 Operating Budget Revenues $ 4,273.2 $ 4,181.4 $ 3,874.9 $ 3,692.2 $ 3,472.4 (in millions) Endowment Percentage 33.6% 32.4% 33.1% 33.2% 33.2%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
资产配置(截至 6 月 30 日) 绝对回报 21.6% 23.2% 26.1% 25.1% 22.1% 国内股票 2.3 2.7 3.5 3.9 4.0 外国股票 11.4 13.7 15.3 15.2 14.9 杠杆收购 15.8 15.9 14.1 14.2 14.7 自然资源 3.9 4.9 7.0 7.8 7.9 房地产 8.6 10.1 10.3 10.9 13.0 风险投资 22.6 21.1 19.0 17.1 16.2 现金及固定收益 13.7 8.4 4.7 5.8 7.2
Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 21.6% 23.2% 26.1% 25.1% 22.1% Domestic Equity 2.3 2.7 3.5 3.9 4.0 Foreign Equity 11.4 13.7 15.3 15.2 14.9 Leveraged Buyouts 15.8 15.9 14.1 14.2 14.7 Natural Resources 3.9 4.9 7.0 7.8 7.9 Real Estate 8.6 10.1 10.3 10.9 13.0 Venture Capital 22.6 21.1 19.0 17.1 16.2 Cash & Fixed Income 13.7 8.4 4.7 5.8 7.2
捐赠基金市值 1950-2020 年 35 美元
Endowment Market Value 1950–2020 $35
$30
$30
$25
$25
$20 Billions $15
$20 Billions $15
$10
$10
$5
$5
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 Fiscal Year
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 Fiscal Year
Contents
Contents
1. Introduction 2
1. Introduction 2
2. 耶鲁大学基金会 3
2. The Yale Endowment 3
3. Investment Policy 5
3. Investment Policy 5
4. Spending Policy 18
4. Spending Policy 18
5. Investment Performance 20
5. Investment Performance 20
6. 管理与监督 22
6. Management and Oversight 22
The Humanities
The Humanities
Quadrangle
Quadrangle
约克街 320 号的人文广场(见封面)经过大规模整修后于近期开放,昔日的研究生院大厅将成为人文研究的中心。来自十八个人文单位的教职员工和学生,过去分散在校园各处,如今已入驻焕然一新、更为完善的办公空间,这些空间旨在促进正式和非正式的交流。入驻的系所包括比较文学、电影与媒体研究、法语、历史、犹太研究、西班牙语和葡萄牙语,此外还有惠特尼人文中心等机构。“这座建筑的翻新及其规划所包含的包容性工作,代表了耶鲁人文领域一次重大的机构与人力投入,”文理学院人文系主任凯瑟琳·洛夫顿表示。法语系的克里斯托夫·舒韦教授称这座新设施是“对人文学科的一项重大承诺”,它“必将促进各系所与个人之间的对话与合作”。博士候选人热情地谈论了设计与布局中“深思熟虑”和“实用”的特点,以及空间设备的配置。
人文广场扩建了办公设施、社交区域和教室,而新开挖的地下楼层则设有最先进的爱丽丝影院和用于客座演讲的惠特尼报告厅。该塔楼自 1932 年最初建成以来一直是人文广场的标志性特色,其图案出现在左上角由凯莉·库尔皮耶夫斯基设计的标识中。得益于莉斯贝特·劳辛和彼得·M·鲍德温(1978 届)的捐赠,塔楼已得到修复,并更名为斯文森塔,以纪念戴维·斯文森(1980 届博士、2014 届荣誉博士),他自 1985 年起担任耶鲁首席投资官(见最左照片)。塔楼底层基座附近的纪念牌匾由 2010 年麦克阿瑟奖得主、来自约翰·史蒂文斯工坊的石匠尼克·本森设计和制作,他的作品也出现在耶鲁的其他场所。图中中央为底层室内门廊,其历史可追溯至原始建筑。
The Humanities Quadrangle at 320 York Street (shown on the front cover) opened recently after extensive rehabilitation, which will make the former Hall of Graduate Studies a focal point for study in the humanities. Faculty, staff and students connected to eighteen different humanities units, once located at diverse campus locations, have occupied new, improved quarters designed to enhance formal and informal interaction. Resident departments below the coninclude Comparative Literature, Film and course includes the Media Studies, French, History, Judaic state-of-the-art Studies, Spanish and Portuguese, in addi- Alice Cinema and a tion to such units as the Whitney Lecture Hall Humanities Center. for guest speaker “The renovation of this building and programs. inclusive work of its planning represents a The tower, a significant institutional and human invest- distinctive feature ment in the humanities at Yale,” said of the Humanities Quadrangle since its original opening in 1932, is illustrated in the logo at top left, designed Kathryn Lofton, Faculty of Arts and by Kaleigh Kurpiewski. The tower has been Sciences dean of humanities. Professor reconditioned, thanks to a gift from Lisbet Christophe Schuwey of the French Rausing and Peter M. Baldwin ’78, and Department called the new facility a “major renamed Swensen Tower in honor of David commitment toward the humanities,” which Swensen ’80 PhD, ’14 LHD, Yale’s Chief “will definitely foster conversation and col- Investment Officer since 1985 (in photo, far laboration” among departments and indi- left). The commemorative plaque located viduals. Doctoral candidates spoke enthusi- near the base of the tower on the ground astically of the “thoughtful” and “function- floor was designed and created by 2010 al” nature of the design and layout as well as MacArthur Fellow Nick Benson, a stone the equipping of spaces. carver from The John Stevens Shop whose The Humanities Quadrangle offers work appears in other Yale locations. Shown expanded office facilities, social areas and at center is the interior ground-floor gateclassrooms, while the newly excavated level way, which dates to the original structure.
耶鲁大学捐赠基金在 2020 财年实现了 6.8% 的净回报率。过去十年间,捐赠基金规模从 167 亿美元增长到 312 亿美元。十年期年回报率达 10.9%,业绩超过基准,也跑赢了机构基金指数。过去十年中有三年,耶鲁的十年期业绩在剑桥联合公司同类基金排名中位列第一。捐赠基金支出在过去十年从 11 亿美元增至 14 亿美元,年增长率 2.6%。明年支出将达 15 亿美元,占预计收入的 36%。耶鲁的支出与投资政策为当前学者的运营预算提供了可观的现金流,同时为子孙后代保住了捐赠基金的购买力。
Introduction Yale’s Endowment generated a 6.8% return, net of fees, in fiscal 2020. 1 Over the past ten years, the Endowment grew from $16.7 billion to $31.2 billion. With annual returns of 10.9% during the ten-year period, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. For three of the past ten years, Yale’s ten-year record ranked first in the Cambridge Associates universe. Spending from the Endowment grew during the last decade from $1.1 billion to $1.4 billion, an annual growth rate of 2.6%. Next year, spending will amount to $1.5 billion, or 36% of projected revenues. Yale’s spending and investment policies provide substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars, while preserving Endowment purchasing power for future generations.
大卫·斯文森(David F. Swensen)’80 博士,’14 人文博士,首席投资官
David F. Swensen ’80 PhD, ’14 LHD Chief Investment Officer
Carrie A. Abildgaard 捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2020 年 董事 3500 万美元
Carrie A. Abildgaard Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2020 Director $35
$30
$30
$25
$25
Billions $20
Billions $20
$15
$15
$10
$10
$5
$5
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 财年 2 1950 捐赠基金 通胀调整后 1950 年后的捐赠基金 捐赠收入 通胀调整后的捐赠基金市值
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 Fiscal Year 2 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value
截至 2020 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总额达 312 亿美元,包含 2000 多只用途各异、限制不同的基金。约 82% 的资金构成真正的捐赠基金,即捐赠者限定用途、为特定目标提供长期资金支持的赠款。其余资金为类捐赠基金,由耶鲁公司决定投入并作为捐赠基金管理。捐赠者常指定特定用途,由此设立基金以资助教授席位、教学与讲座(占 24%)、奖学金、研究金及奖项(占 18%)、维护(占 4%)、图书(占 3%)及各类专项用途(占 27%)。另有 24% 的资金不受限制。捐赠基金中 18% 惠及全校整体,其余资金聚焦于具体单位,包括文理学院(占 34%)、专业学院与艺术学院(占 25%)、图书馆(占 7%)及其他机构(占 16%)。尽管用途或限制各异,捐赠基金均汇集于同一投资池,并采用类似大型共同基金的份额会计法进行跟踪。现金、证券或实物形式的捐赠赠款经估值后,换为代表对总投资组合部分权益的份额。在 2020 财年,捐赠基金为大学 43 亿美元运营收入提供了 14 亿美元,占比 34%。其他主要收入来源包括:医疗服务 11 亿美元(占 27%),拨款与合同 8.37 亿美元(占 20%),学费、食宿净收入 3.88 亿美元(占 9%),赠款 1.6 亿美元(占 4%),以及其他收入与转移支付 3.18 亿美元(占 7%)。*
The Yale Endowment Totaling $31.2 billion on June 30, 2020, the Yale Endowment contains 2 thousands of funds with various purposes and restrictions. Approximately 82% of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining funds represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as Endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching and lectureships (24%), scholarships, fellowships and prizes (18%), maintenance (4%), books (3%) and miscellaneous specific purposes (27%). Twenty-four percent of funds are unrestricted. Eighteen percent of the Endowment benefits the overall university, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts & Sciences (34%), the professional and arts schools (25%), the library (7%) and other entities (16%). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the total investment portfolio. In fiscal 2020 the Endowment provided $1.4 billion, or 34%, of the university’s $4.3 billion operating income. Other major sources of revenues were medical services of $1.1 billion (27%), grants and contracts of $837 million (20%), net tuition, room and board of $388 million Alexander C. Banker (9%), gifts of $160 million (4%) and other income and transfers of $318 Director million (7%).*
捐赠基金配置 运营预算 收入 2020 财年 2020 财年
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2020 Fiscal Year 2020
其他收入 账簿 转账 维护费 捐赠 非限定性 学费、奖学金 食宿费 捐赠基金
Other Incomes Books and Transfers Maintenance Gifts Unrestricted Tuition, Scholarships Room & Board Endowment
教授席位 杂项医疗服务 特定用途资助 合同经费
Professorships Miscellaneous Medical Services Specific Purposes Grants and Contracts
- 由于四舍五入,数字相加可能不等于 100%。3
- Numbers do not sum to 100% due to rounding. 3
多元化与包容性
Diversity and Inclusion
即使在耶鲁投资办公室,我们也会招募并培训初级分析师。办公室的专业人士也在努力提升团队的多元化程度。为什么不直接从大学校园招聘呢?高校本身就充满了多样性。许多学生对投资银行业和咨询业之外的职业选择知之甚少。向这些学生介绍投资管理这一极具魅力的行业,是你们能提供的巨大帮助。
乍一看,培训刚毕业的大学生似乎并非易事,与其把培训责任外包给投资银行或咨询公司,不如思考:由于你们的大部分工作都高度契合自己公司的资产管理方法,实际上你们已经在为所招人员承担大量培训工作了。学习投资最有效的方式之一,就是传统意义上的学徒制。通过跟随经验丰富的同事,吸收他们分析机会的思路,能为资产管理职业生涯打下坚实基础。密切的导师指导和培训能让初级分析师领会公司的文化内核,这对打造一支有凝聚力的团队至关重要。成功所需的硬技能和软技能,最适合由公司资深成员手把手传授给新员工。
招聘并培训一支更多元化的分析师队伍,仅仅是个开始。提供清晰的职业发展路径和晋升机会,能提高留任率,并帮助优秀人才步入公司的领导层。
为跟踪进展,我恳请各位基金经理在 10 月 31 日前完成随附的多元化调查问卷。我们关注的是投资团队及支持部门中各级别多元化专业人才的数量。除非耶鲁内部,我们不会公开任何单一公司的具体数据。我计划每年向各位索取一次更新数据。我的同事莉萨·霍维将协调本次调查。如有任何疑问,请联系我或莉萨。
你们可能会注意到,我们并未将公司所有权作为衡量多元化的因素。所有权本身未必与投资团队的多元化直接相关,也不直接反映我们预期目标的推进程度——即实现更多元化的投资专业人士队伍。
Even as the Yale Investments Office you recruit and train your junior analysts. sionals in the Yale Investments Office, works to improve the diversity of its staff, Why not hire directly from college cam- your firm and beyond. the Office is asking its fund managers to puses? Colleges and universities are richly I hope you will join me in making a address the lack of diversity in the asset diverse. Many students have little knowl- serious effort to improve the diversity of management industry. As part of this edge of career options outside of invest- the asset management industry. effort, in October 2020 Chief Investment ment banking and consulting. You would Sincerely, Officer David Swensen sent a letter to all be doing a great service by introducing David Swensen of Yale’s active U.S.-based investment them to the fascinating profession of Chief Investment Officer managers, enlisting their help in improv- investment management. ing diversity and asking managers to pro- At first glance, it might appear diffi- Fund manager response to Yale’s letter vide the Investments Office with data on cult to train recent college graduates, was overwhelmingly positive, with many diversity in their teams. In addition, instead of outsourcing the training to managers agreeing about the importance Investments Office staff are engaged in investment banks or consulting firms. of diversity and applauding Yale’s ongoing discussions with fund managers Yet, since much of your work is specific to approach. Several partners shared specific to learn about the managers’ approach to your firm’s approach to managing assets, initiatives that they pursue to improve diversity, discuss best practices, share you are already doing much of the train- diversity within their organizations. Some learnings and gather feedback. ing for the individuals you hire. of Yale’s private equity partners have dediOne of the most effective ways to cated senior resources to help accelerate David Swensen’s Letter learn about investing is through an old- diversity and inclusion initiatives within fashioned apprenticeship. Shadowing their firms and across their portfolio comOver the years, my colleagues and I have experienced colleagues and absorbing panies. Several managers, particularly had opportunities to discuss diversity and their approach to analyzing opportunities smaller firms that lack the resources to inclusion with you. From those conversa- provide a solid foundation for a career in hire stand-alone diversity-focused staff, tions, I know you care about this topic. I asset management. Close mentorship and highlighted the importance of strategic write now to enlist your cooperation in training introduce junior analysts to the partnerships for recruiting purposes. A taking a more systematic approach to the firm’s ethos, a critical element in creating number of managers highlighted successproblem of the lack of women and a cohesive firm. The hard skills and soft es in attracting diverse candidates to their minorities in the asset management skills necessary to succeed are best trans- internship programs, with the expectation industry. mitted by senior members of the firm to that those interns will return in analyst or Our goal is a level of diversity in the new hires. associate roles in the future. One manager investment management firms that Hiring and training a more diverse launched an internship program as a reflects the diversity in the world in which group of analysts is only a starting point. result of Yale’s letter. Several firms have we live. Genuine diversity remains elu- Providing a clear career path with conducted workshops and programs sive, giving investors like Yale and your advancement opportunities increases around inclusion, anti-racism, implicit firm an opportunity to drive change. retention rates and facilitates entry into bias and ethics to promote ongoing eduSuccess will be measured by hiring, train- the leadership ranks of the firm. cation on these topics. ing, mentoring and retaining women and To monitor progress, I am asking all minorities for positions on the investment of our managers to complete the attached teams at Yale and in your firm. survey regarding diversity by October 31. As a starting point, I would like to We are interested in the numbers of emphasize the importance of entry-level diverse professionals on the investment positions. By and large, the number of team and in your support functions, at experienced investment professionals is various levels of seniority. We will not fixed. We do not solve the larger problem share firm-specific data outside of Yale. I of underrepresentation by recruiting plan on asking you for annual updates. diverse candidates from other investment My colleague Lisa Howie will coordinate organizations. Such position shuffling is a the survey. Please contact me or Lisa with zero-sum game, doing nothing to any questions. improve diversity of the overall industry. You will note that we are not asking Yet, if we hire and train diverse individu- about firm ownership as a factor in measals early in their careers, we can expand uring diversity. Ownership per se does the numbers of talented, diverse invest- not necessarily relate to having a diverse ment management professionals. investment team and does not directly Many of you report that the pools measure progress toward the goal we from which you recruit are not diverse. In hope to achieve, namely much larger response, I suggest a rethinking of how numbers of diverse investment profes-
4
4
投资政策
耶鲁的资产组合构建融合了学术理论与老练的市场判断。理论框架依托于均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨开创,两位学者均曾在耶鲁的考尔斯基金会就这一重要的组合管理工具开展研究。耶鲁运用统计技术,将投资资产的预期收益、方差和协方差结合起来,通过均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验结果对输入假设变化的敏感度。由于投资管理既是一门科学,也是一门艺术,定性考量在资产组合决策中扮演着极为重要的角色。资产类别的定义本身带有主观性,需要在原本并不存在明确界限的地方做出精确区分。收益、风险和相关性难以预测。历史数据提供了参考,但必须加以修正,以识别结构性变化并弥补异常时期的偏差。量化指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管存在操作层面的挑战,均值-方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要的视角。
耶鲁将定量分析与市场判断相结合,形成了以下资产组合:
Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and 3 informed market judgment. The theoretical framework relies on meanvariance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns, risks and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset Amy M. Chivetta allocation process. Director The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio:
2020 年 6 月 资产类别 实际 目标
June 2020 June 2020 Asset Class Actual Target
绝对回报 21.6% 23.5% 国内股票 2.3 2.25 外国股票 11.4 11.75 杠杆收购 15.8 17.5 自然资源 3.9 4.5 房地产 8.6 9.5 风险投资 22.6 23.5 现金与固定收益 13.7 7.5
Absolute Return 21.6 % 23.5 % Domestic Equity 2.3 2.25 Foreign Equity 11.4 11.75 Leveraged Buyouts 15.8 17.5 Natural Resources 3.9 4.5 Real Estate 8.6 9.5 Venture Capital 22.6 23.5 Cash & Fixed Income 13.7 7.5
艾伦·S·福尔曼 在 2020 年 6 月的会议上,耶鲁大学投资委员会通过了大学政策组合配置的调整方案。委员会批准将风险投资目标从 21.5% 上调至 23.5%,杠杆收购目标从 16.5% 上调至 17.5%,绝对回报目标从 23% 上调至 23.5%,现金和固定收益目标从 7% 上调至 7.5%。委员会批准将外国股票目标从 13.75% 下调至 11.75%,自然资源目标从 5.5% 下调至 4.5%,房地产目标从 10% 下调至 9.5%,国内股票目标从 2.75% 下调至 2.25%。从长期看,耶鲁的目标是将约一半的投资组合配置到杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源等非流动性资产类别。为当前运营提供资源并保持资产购买力的要求决定了要追求高回报的投资,这使捐赠基金偏向股票投资。大学对通胀的脆弱性进一步促使捐赠基金远离固定收益工具,转而投向股票工具。因此,超过 90% 的捐赠基金被定向投资于预期能产生类似股票回报的资产。R·亚历山大·赫瑟林顿(2006 届) 捐赠基金主管
Alan S. Forman At its June 2020 meeting, Yale’s Investment Committee adopted changes Director to the university’s policy portfolio allocations. The Committee approved increases in the venture capital target from 21.5% to 23.5%, in the leveraged buyout target from 16.5% to 17.5%, in the absolute return target from 23% to 23.5% and in the cash and fixed income target from 7% to 7.5%. The Committee approved decreases in the foreign equity target from 13.75% to 11.75%, in the natural resources target from 5.5% to 4.5%, in the real estate target from 10% to 9.5% and in the domestic equity target from 2.75% to 2.25%. Over the longer term, Yale seeks to allocate approximately one-half of the portfolio to the illiquid asset classes of leveraged buyouts, venture capital, real estate and natural resources. Providing resources for current operations and preserving purchasing power of assets dictate investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. The university’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and R. Alexander Hetherington ’06 toward equity instruments. Hence, more than 90% of the Endowment Director is targeted for investment in assets expected to produce equity-like 5
收益来源包括国内和国际股票、绝对收益策略、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资。过去三十年间,耶鲁大幅降低了捐赠基金对国内可流通证券的依赖,将资产重新配置到非传统资产类别。1990 年,捐赠基金目标的 65% 投向美国股票和债券。如今,目标配置中,国内可流通证券和现金占 9.75%,而多元化资产——外国股票、绝对收益、房地产、自然资源、丽莎·M·豪伊(2000 届,2008 届 MBA,董事)——杠杆收购和风险投资则主导了捐赠基金,占目标投资组合的 90.25%。对非传统资产类别的大幅配置源于其回报潜力和分散化能力。如今的实际和目标投资组合相比 1990 年的组合,预期回报显著更高,波动率仅小幅上升。另类资产本质上往往比传统可流通证券的定价效率更低,这为通过主动管理利用市场低效提供了机会。捐赠基金的长期投资期限非常适合利用流动性差、效率较低的市场。
returns, through holdings of domestic and international equities, absolute return strategies, real estate, natural resources, leveraged buyouts and venture capital. Over the past three decades, Yale dramatically reduced the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1990, 65% of the Endowment was targeted to U.S. stocks and bonds. Today, target allocations call for 9.75% in domestic marketable securities and cash, while the diversifying assets of foreign equity, absolute return, real estate, natural resources, Lisa M. Howie ’00, ’08 MBA leveraged buyouts and venture capital dominate the Endowment, repreDirector senting 90.25% of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns than the 1990 portfolio with modestly higher volatility. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploit illiquid, less efficient markets.
完全翻修后的施瓦茨曼中心里,总统厅的入口。
An entrance to the Presidents’ Room in the completely renovated Schwarzman Center. 6
耶鲁投资办公室团队
Yale Investments Office Staff
捐赠基金由一支投资专业人员团队管理,团队中的分析师都致力于高等教育和耶鲁大学,对投资充满好奇,渴望以创业精神和亲力亲为的方式探索这些兴趣。随着捐赠基金规模不断增长,投资团队在过去三十年间逐步壮大,如今由三十二名专业人士组成,包括分析师团队和经验丰富的高级员工。每年,办公室都会招聘学生实习生,他们是耶鲁学院最出色的学生之一。
高级员工 耶鲁投资办公室的高级员工负责推动捐赠基金的投资决策和总体方向。在首席投资官戴维·斯文森的领导下,高级员工专注于关键的捐赠基金管理议题,包括设定资产配置、开展深度投资组合审查,以及研究流动性分析和科技敞口等课题。除主导广泛的投资组合项目外,高级员工还充当耶鲁与外部基金经理之间的关键桥梁:他们负责寻找、评估、筛选和监控基金;就筹资、费率结构等问题与基金经理谈判;并参与有关组织发展的讨论。
投资办公室的分析师通常在加入捐赠基金时几乎没有投资组合管理经验。在专注的指导和大量的在职培训下,分析师的投资能力得以发展。投资办公室采用协作式扁平结构,使分析师从第一天起就能接触到首席投资官戴维·斯文森及团队其他成员的哲学和思维方式。在职业生涯初期,分析师培养定量技能、定性技能和投资直觉。此外,投资办公室的所有分析师都要准备并参加特许金融分析师(CFA)考试。随着投资分析师掌握金融知识和分析工具,他们会广泛接触投资流程和耶鲁投资组合的各个方面。分析师职能包括评估投资业绩、审视各资产类别的资金分配,以及协助通过背景调查、基金经理会议和投资组合分析来筛选、选择和监控基金经理。鉴于耶鲁坚信外部经理在投资管理过程中的核心地位,分析师会走遍全球,亲自与经理会面,以建立和加强长期投资关系。
实习生 耶鲁投资办公室在学期中和暑期招聘学生实习生。实习生为办公室增添了力量,加强了办公室员工与大学之间的联系。在投资办公室,实习生轮流在各个资产类别团队工作,接触广泛的投资策略,并通过研究、业绩评估和参与经理会议来协助筛选和监控基金。他们参与多种战略项目,例如分析经理业绩、行业基准和新投资机会。
The Endowment is managed by a team er science. The common thread among investment strategies, and building of investment professionals at the Yale all analysts is a devotion to higher edu- financial models. They assist in the Investments Office. To keep pace with cation and to Yale, a curiosity about screening, selection and monitoring of the increasing Endowment value, the investing and the desire to explore fund managers through background investment team has grown over the those interests in an entrepreneurial, research, manager meetings and portfopast thirty years and today consists of hands-on organization. lio analysis. In line with Yale’s belief in thirty-two professionals, including a The Investments Office’s analysts the centrality of external managers to the team of analysts and an experienced sen- generally begin working for the investment management process, anaior staff. Each year, the Office hires stu- Endowment with little or no portfolio lysts travel the world to meet managers dent interns, who rank among the most management experience. Focused men- in person to build and strengthen longimpressive Yale College students. torship and extensive on-the-job training standing investment relationships. develop the analysts’ investment abilities. Senior Staff The senior staff at the Yale The collaborative, flat structure of the Interns The Yale Investments Office Investments Office drive the decisions Investments Office exposes analysts to hires student interns during the academic and overall direction of the university’s the philosophy and thought process of term and summer. Interns add horseEndowment. Led by David Swensen, Chief Investment Officer David Swensen power to the Office’s capacity and senior staff members focus their atten- and the rest of the team starting from strengthen the connection between the tion on key endowment management day one. In their early years, analysts Office staff and the university. At the issues, including setting asset allocation, develop quantitative skills, qualitative Investments Office, interns rotate conducting deep portfolio reviews and skills and investment instincts. In addi- through all of the asset class teams, gaininvestigating topics like liquidity analysis tion, all analysts at the Investments ing exposure to a wide range of investor technology exposure. In addition to Office prepare and sit for the Chartered ment strategies and assisting in the leading broad portfolio projects, senior Financial Analyst (CFA) examination. screening and monitoring of funds staff members serve as the crucial link As investment analysts develop through research, performance evaluabetween Yale and its external managers: financial literacy and analytical tools, tion and participation in manager meetthey work on sourcing, evaluating, they receive broad exposure to the ings. They work on a wide variety of selecting and monitoring funds; they investment process and various facets of strategic projects, such as analyzing mannegotiate with managers on issues such Yale’s portfolio. Analyst functions ager performance, industry benchmarks as fund raising and fee structures; and include assessing investment perform- and new investment opportunities. they collaborate on discussions regard- ance, examining the allocation of funds ing organizational development. across different asset classes and Consistent with the Office’s emphasis on teamwork and mentorship, senior staff members involve their junior colleagues in research, analysis and portfolio management. Such sharing breeds a culture of spirited, intellectual discussion and encourages analysts to engage in the decision-making process early in their careers. Early responsibility prepares junior staff to take on larger roles, enabling the Investments Office to promote from within. Six current directors joined the office directly from college, including one who has remained with the Office for nearly thirty-five years. (Two directors joined directly from business school.)
投资分析师 投资分析师承担了捐赠基金大部分关键分析工作。耶鲁的分析师们学术背景多样,既有主修历史和生物学的学生,也有拥有经济学和计算机学位的毕业生。这些分析师来自不同领域,从历史与生物专业的学生到拥有经济学与计算机学位的人才,不一而足。
Investment Analysts Investment analysts perform much of the Endowment’s essential analysis. Yale’s analysts come from a variety of academic back- Yale Health is housed in this building on Lock Street, which opened in 2010. The sevengrounds, ranging from students who foot-tall bronze statue near the building honors William “King” Lanson, a New Havener majored in history and biology to those who helped build the modern city. Born into slavery in the 1770s, he was a local leader and with degrees in economics and comput- businessman until his death in 1851.
7
7
耶鲁大学八类资产的区别在于它们对经济状况变化(如经济增长、价格通胀或利率变动)的预期反应特征不同,捐赠基金组合中的权重则根据风险调整后回报和相关性来确定。学校将各类资产组合在一起,以期在既定风险水平下实现最高预期回报,同时兼顾基本分散化和流动性约束。以下对每类资产进行的资本市场假设,整合了学校通过主动管理实现增值能力的假设。
Asset Class Yale’s eight asset classes are defined by differences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as economic growth, price inflation or changes in interest rates, with weights in the Endowment portfolio determined by risk-adjusted returns and correlations. The university combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk, subject to fundamental diversification and liquidity constraints. The capital markets assumptions detailed for each asset class below incorporate assumptions about the university’s ability to add value through active management.
绝对回报 1990 年 7 月,耶鲁成为首家将绝对回报策略定义为独立资产类别的机构投资者,初始目标配置为 15.0%。绝对回报投资旨在为捐赠基金提供显著的多元化,通过利用市场低效来获得高长期实际回报。该投资组合分为两大类:事件驱动策略和价值驱动策略。事件驱动策略依赖特定公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。价值驱动策略涉及对资产或证券进行对冲持仓,这些资产或证券的价格偏离其内在经济价值。如今,绝对回报投资组合的目标配置为捐赠基金的 23.5%,高于教育机构此类策略 20.0% 的平均配置水平。绝对回报策略预期实际回报率为 3.5%,风险为 7.0%。巴克莱 9 至 12 个月国库券指数(Barclays 9 to 12 Month Treasury Index)由 Matthew S.T. Mendelsohn’07 担任投资组合基准。董事 绝对回报投资历来能提供与整体市场走势基本无关的回报。过去二十年,该投资组合表现超出预期,年回报率达 8.1%,与国内股票和债券市场的相关性较低。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to define absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0%. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments are expected to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. The portfolio is invested in two broad categories: event-driven strategies and value-driven strategies. Event-driven strategies rely on a specific corporate event, such as a merger, spin-off or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. Value-driven strategies involve hedged positions in assets or securities with prices that diverge from their underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 23.5% of the Endowment, above the average educational institution’s allocation of 20.0% to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate a real return of 3.5% with risk of 7.0%. The Barclays 9 to 12 Month Treasury Index Matthew S.T. Mendelsohn ’07 serves as the portfolio benchmark. Director Absolute return investments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past twenty years, the portfolio exceeded expectations, returning 8.1% per year with low correlation to domestic stock and bond markets.
国内股票
股票投资者理所当然地期望获得高于债券和现金等低风险资产的回报。作为美国多数机构投资组合中的主导资产类别,国内股票代表着一个规模庞大、流动性强且研究深入的市场。普通教育机构将 21.7% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对该资产类别的目标配置仅为 2.25%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 17.0%。威尔希尔 5000 指数(Wilshire 5000 Index)作为该组合的基准。尽管认识到美国股市高度有效,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年在扣除费用后超越市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力是产生可观回报的最稳定、最可靠的途径,耶鲁偏爱具备杰出自下而上基本面研究能力的基金经理。过去二十年,耶鲁的国内股票投资组合年回报率为 9.7%。
Domestic Equity Equity owners reasonably expect to receive returns superior to those produced by less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid and heavily researched market. While the average educational institution invests 21.7% of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 2.25%. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0% with a standard deviation of 17.0%. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark. Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points, net of fees, annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating attractive returns, the university favors managers with exceptional bottom-up, fundamental research capabilities. Yale’s domestic equity portfolio has posted returns of 9.7% per year over the past twenty years.
这份译文看起来是一段公司内部材料中的一行,但依据规则,我需要逐字翻译。这一段为:
约翰·V·里科塔’08 董事 8
John V. Ricotta ’08 Director 8
外国股票投资为捐赠基金提供了接触全球经济的渠道,既能实现多元化,又通过主动管理谋求超额回报。耶鲁将其投资组合的 5.25% 配置于外国发达市场,6.5% 配置于新兴市场。耶鲁外国股票的 11.75% 目标配置比例低于捐赠基金平均 19.8% 的配置水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 11.0%,风险水平为 23.0%;而发达市场股票的预期回报率为 8.0%,风险水平为 20.0%。该投资组合以发达市场和新兴市场的综合指数为基准,分别以 MSCI 欧洲、大洋洲和远东(EAFE)可投资市场指数以及 MSCI 新兴市场可投资市场指数与 MSCI 中国 A 股可投资市场指数的混合指数来衡量。耶鲁的外国股票投资策略强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与国内股票投资组合类似,耶鲁偏爱具备扎实基本面研究能力的基金经理。资本配置给个别经理时,会考虑外国股票投资组合的国家配置、耶鲁对经理的信心程度以及特定策略的合适规模。此外,耶鲁试图通过将资本投入到最具吸引力的机会中,利用国家、行业和风格上的错误定价。耶鲁外国股票投资组合的二十年年化回报率为 14.8%。
Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns through active management. Yale allocates 5.25% of its portfolio to foreign developed markets and 6.5% to emerging markets. Yale’s foreign equity target allocation of 11.75% stands below the average endowment’s allocation of 19.8%. Expected real returns for emerging equities are 11.0% with a risk level of 23.0%, while developed equities are expected to return 8.0% with risk of 20.0%. The portfolio is benchmarked against a composite of developed markets, measured by the msci Europe, Australasia and Far East (eafe) Investable Market Index, and emerging markets, measured by a blend of the msci Emerging Markets Investable Market Index and the msci China A Share Investable Market Index. Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market inefficiencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong fundamental research capabilities. Capital allocaTimothy R. Sullivan ’86 tion to individual managers takes into consideration the country allocaDirector tion of the foreign equity portfolio, the degree of confidence that Yale possesses in a manager and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit mispricings in countries, sectors and styles by allocating capital to the most compelling opportunities. Twentyyear returns for Yale’s foreign equity portfolio stand at 14.8% per year.
杠杆收购 杠杆收购能够带来极具吸引力的长期风险调整后回报,得益于耶鲁大学强大的基金经理阵容,他们善于利用市场低效机会。大学对杠杆收购的目标配置比例为 17.5%,远高于普通教育机构 8.4% 的实际配置水平。杠杆收购组合预期实现 8.6% 的实际回报,风险为 21.1%。耶鲁的杠杆收购策略强调与奉行价值增值投资法的公司建立合作关系。这类公司与投资组合公司密切协作,打造从根本上更具价值的实体,财务工程仅是次要的回报来源。投资着眼于长期关系。
Leveraged Buyouts Leveraged buyouts offer extremely attractive long-term risk-adjusted returns, stemming from the university’s strong stable of managers that exploit market inefficiencies. The university’s target allocation to leveraged buyouts of 17.5% far exceeds the 8.4% actual allocation of the average educational institution. The leveraged buyout portfolio is expected to generate real returns of 8.6% with risk of 21.1%. Yale’s leveraged buyout strategy emphasizes partnerships with firms that pursue a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relation-
新辰·王,2009 届,董事
Xinchen Wang ’09 Director
在斯特林纪念图书馆的中殿,临时书架摆放着 2020 年校园建筑部分关闭期间学生和教师预约借阅的书籍。
In the nave of Sterling Memorial Library, temporary shelving holds the books requested for pick-up by students and faculty members during the partial closing of campus buildings in 2020. 9
一般来说,船舶投资预期是系列合作中的首笔;同时,也致力于促进普通合伙人与有限合伙人利益的紧密一致。过去二十年间,杠杆收购项目的年回报率达 11.2%。
ships—generally, a commitment is expected to be the first of several— and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Over the past twenty years, the leveraged buyout program has earned 11.2% per annum.
自然资源投资——涵盖油气、林地与农业——具有共同的风险与回报特征:抵御意外通胀、高且可见的当期现金流,以及利用低效市场的机会。在组合层面,自然资源投资提供了可观的回报前景和显著的分散化效果。耶鲁对自然资源的政策配置为 4.5%,预期实际回报率 8.5%,风险 24.0%。耶鲁的政策配置低于平均捐赠基金的 6.6% 自然资源配置比例。优秀的运营方已展现出在市场周期中创造超额回报的能力。过去二十年,耶鲁的自然资源组合实现了令人瞩目的年化 13.6% 回报。
Natural Resources Equity investments in natural resources—oil and gas, timberland and agriculture—share common risk and return characteristics: protection against unanticipated inflation, high and visible current cash flow and opportunities to exploit inefficiencies. At the portfolio level, natural resource investments provide attractive return prospects and significant diversification. Yale has a 4.5% policy allocation to natural resources with expected real returns of 8.5% and risk of 24.0%. Yale’s policy allocation is below the 6.6% natural resources allocation of the average endowment. Superior operators have demonstrated the ability to generate excess returns through market cycles. Over the past twenty years, Yale’s natural resources portfolio has generated an impressive 13.6% per annum.
房地产投资为捐赠基金提供了重要的多元化配置。稳定的收入流加上股权增值空间,能在不牺牲预期回报的前提下,为应对意外通胀提供天然对冲。耶鲁 9.5% 的政策配置比例显著高于捐赠基金平均 3.6% 的承诺水平。预期实际回报率为 5.5%,风险为 16.0%。尽管房地产市场有时会产生剧烈周期性回报,但该资产类别中的定价低效以及增值机会,使优秀管理人能够在长期内创造超额回报。该投资组合的二十年年化回报率为 8.3%。
Real Estate Investments in real estate provide material diversification to the Endowment. A steady flow of income with equity upside creates a natural hedge against unanticipated inflation without sacrificing expected return. Yale’s 9.5% policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 3.6%. Expected real returns are 5.5% with risk of 16.0%. While real estate markets sometimes produce dramatically cyclical returns, pricing inefficiencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over long time horizons. Twenty-year returns for the portfolio stand at 8.3% per annum.
风险投资 风险投资能产生极具吸引力的期权式回报,因为大学一流的风险投资经理人能在早期阶段接触创新型初创企业。耶鲁的目标风险投资配置
Venture Capital Venture capital investments produce compelling option-like returns, as the university’s premier venture managers provide exposure to innovative start-up companies from an early stage. Yale’s target venture capital allo-
丹尼尔·J·奥托,2012 届,副总监
Daniel J. Otto ’12 Associate Director
约克街上的一块指示牌,提醒人们在校园内保持社交距离。
A sign on York Street encouraging social distancing on campus. 10
23.5% 的目标配置比例超过了普通教育机构 7.7% 的实际配置比例。风险投资组合预计将产生 12.3% 的实际回报,风险为 37.8%。耶鲁的风险投资项目是最早开展此类项目的机构之一,被机构投资界视为最佳项目之一;大学常常被其他投资者引为榜样。耶鲁的风险投资经理团队实力强大、凝聚力强且富有进取心,在识别机会和支持天才企业家方面有经过验证的能力。大学的风险投资组合拥有无与伦比的经理人关系网络、重要的市场知识以及约翰·T·瑞安(John T. Ryan '14)助理主任所建立的广泛人脉。过去二十年间,风险投资项目年均回报率达 11.6%。
cation of 23.5% exceeds the 7.7% actual allocation of the average educational institution. The venture capital portfolio is expected to generate real returns of 12.3% with risk of 37.8%. Yale’s venture capital program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community; the university is frequently cited as a role model by other investors. Yale’s venture capital managers field strong, cohesive and hungry teams with proven ability to identify opportunities and support talented entrepreneurs. The university’s venture capital portfolio contains an unparalleled set of manager relationships, significant market knowledge and an John T. Ryan ’14 extensive network. Over the past twenty years, the venture capital proAssociate Director gram has earned 11.6% per annum.
现金及固定收益类资产能产生稳定的收益流,其名义现金流的确定性高于捐赠基金中的任何其他资产类别。固定收益投资组合与其他资产类别的协方差较低,可充当金融危机的对冲工具。尽管典型教育机构对固定收益及现金类资产的配置比例为 12.2%,耶鲁的目标配置比例则为 7.5%。短期债券的预期实际回报率为 0.0%,风险为 3.0%。巴克莱资本 6 至 12 个月美国国库券指数作为该投资组合的基准。耶鲁对固定收益资产并不特别青睐,因为它们是构成捐赠基金的八类资产中预期回报最低的。此外,政府债券市场是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来显著增值的机会几乎不存在。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及坚信高度结构化的高级投资组合经理方法在债券组合管理中的有效性,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。过去二十年中,固定收益投资组合的年化回报率为 3.7%。
Cash and Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing more certain nominal cash flow than any other Endowment asset class. The fixed income portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial crises. While the typical educational institution’s allocation to fixed income and cash instruments is 12.2%, Yale’s target allocation to fixed income and cash is 7.5%. Short-term bonds have an expected real return of 0.0% with risk of 3.0%. The Barclays Capital 6 to 12 Month U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest expected returns of the eight asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is the most efficiently priced asset class, offering no opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed Celeste P. Benson income strategies and belief in the efficacy of a highly structured Senior Portfolio Manager approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. Over the past twenty years, the fixed income portfolio has generated returns of 3.7% per annum.
截至 2020 年 6 月 30 日,耶鲁大学教育机构的资产配置平均值
Asset Allocations Yale Educational as of June 30, 2020 University Institution Mean
绝对回报 21.6% 20.0% 国内股票 2.3 21.7 外国股票 11.4 19.8 杠杆收购 15.8 8.4 自然资源 3.9 6.6 房地产 8.6 3.6 风险投资 22.6 7.7 现金及固定收益 13.7 12.2
Absolute Return 21.6 % 20.0 % Domestic Equity 2.3 21.7 Foreign Equity 11.4 19.8 Leveraged Buyouts 15.8 8.4 Natural Resources 3.9 6.6 Real Estate 8.6 3.6 Venture Capital 22.6 7.7 Cash & Fixed Income 13.7 12.2
迈克尔·奈特 高级业务合作伙伴 11
Michael Knight Senior Business Associate 11
投资办公室历届成员
Investments Office Alumni
耶鲁投资办公室的校友们虽在投资管理、商业、政府、法律等各领域开拓事业,但其中相当一部分人后来在捐赠基金或基金会中担任了投资领导职务。目前有十四位投资办公室校友在非营利领域担任或曾担任首席投资官一职。
While Yale Investments Office alumni have pursued careers in fields ranging from investment management to business to government to law, a significant number have gone on to serve in investment leadership positions at endowments or foundations. Fourteen Investments Office alumni currently hold or have held the title of chief investment officer in the nonprofit world.
彼得·阿蒙(2005 年硕士、2005 年 MBA)现任宾夕法尼亚大学首席投资官。2013 年 7 月加入宾大之前,他曾在耶鲁大学投资办公室任职。在耶鲁期间,彼得还担任耶鲁管理学院的高级教员研究员,与人合教一门关于捐赠基金管理的课程。在耶鲁之前,彼得曾在普林斯顿大学投资公司工作。彼得曾担任多个非营利组织的投资委员会成员,最近一届是在费城学校。彼得拥有普林斯顿大学政治学学士学位、耶鲁大学国际关系硕士学位和耶鲁大学 MBA 学位。
塞思·亚历山大,总裁,MIT 投资管理公司/彼得·阿蒙,首席投资官,宾夕法尼亚大学:“我想象不出还有比耶鲁投资办公室更好的学习投资行业的地方,那里有卓越的领导力、出色的团队和标杆级的投资思维。”“我对耶鲁投资办公室的回忆不可避免地始于那里的人。这个办公室一直是一个非凡的集体,我感到无比幸运,身边环绕的同事不仅是朋友和导师,更是我每天都能从他们身上学到东西的人。”塞思·亚历山大(1995 届)现任麻省理工学院投资管理公司(MITIMCo)总裁,该公司是麻省理工学院的一个部门,管理着学院的捐赠基金、退休计划、退休人员福利计划及其他金融资产。加入 MIT 之前,塞思曾是耶鲁投资办公室的董事。在耶鲁,塞思担任耶鲁管理学院的管理学研究员,合教一门关于捐赠基金管理的课程。塞思与他人合著了一篇题为《非流动资产基金建模》的论文,发表于 2002 年的《投资组合管理杂志》。塞思目前担任怀特黑德研究所董事会成员、怀特黑德投资咨询委员会成员、贝斯以色列拉希医疗董事会投资委员会成员,以及哈佛医学院风险管理机构 CRICO 的投资委员会成员。塞思于 1995 年获得耶鲁大学生物学学士学位。图中是施瓦茨曼中心北侧新建的一间休息室。
Peter Ammon ’05 MA, ’05 MBA serves as Penn’s chief investment officer. Prior to joining Penn in July 2013, he worked at the Yale Investments Office. At Yale, Peter was also a senior faculty fellow at the Yale School of Management, where he co-taught a class on endowment management. Prior to his time at Yale, Peter worked at the Princeton University Investment Company. Peter has served on a number of nonprofit investment committees, including most recently at The Philadelphia School. Peter holds an AB in Politics from Princeton, an MA in International Relations from Yale University and an MBA from Yale University. Seth D. Alexander, President, MIT Peter Ammon, Chief Investment Investment Management Company Officer, University of Pennsylvania “I cannot imagine a better place to have “My memories of the Yale Investments learned the investment business than the Office inevitably begin with the people. The Yale Investments Office with its exceptional Office has always been an extraordinary leadership, fabulous team and standard- group, and I feel incredibly fortunate to have setting investment thinking.” been surrounded by colleagues who were not Seth Alexander ’95 is president of the only friends and mentors, but people from MIT Investment Management Company whom I learned every day.” (MITIMCo), a division of the Massachusetts Institute of Technology. MITIMCo manages the endowment, retirement plan, retiree welfare benefit plan and other financial assets of MIT. Prior to joining MIT, Seth was a director at the Yale Investments Office. At Yale, Seth was a management fellow at the Yale School of Management, co-teaching a class on endowment management. Seth co-authored a paper titled “Illiquid Alternative Asset Fund Modeling” that appeared in The Journal of Portfolio Management in 2002. Seth is a member of the board of directors of the Whitehead Institute, a member of the Whitehead Investment Advisory Committee, an investment committee member of the Beth Israel Lahey Health Board of Managers and an investment committee member of CRICO, the risk management foundation of Harvard Medical Institutions. Seth earned a BS in Biology from Yale University in 1995. One of the new lounges located on the north side of the Schwarzman Center.
12
12
唐娜·迪恩(Donna Dean),洛克菲勒基金会前首席投资官。“在耶鲁投资办公室工作,师从大卫·斯文森学习投资之道,是我职业生涯中最具塑造性的经历。在耶鲁的经历让我清楚地认识到,我希望为以让世界变得更美好为使命的非营利组织进行投资。”唐娜·迪恩于 1995 年加入洛克菲勒基金会,2001 年至 2019 年担任首席投资官。加入洛克菲勒基金会之前,唐娜在耶鲁大学工作了七年,担任投资总监,负责房地产投资以及纽黑文倡议社区投资项目的监督。1984 年至 1987 年,她就职于哈特福德的 CIGNA 投资公司,负责管理美国东南部的房地产投资组合。1978 年至 1984 年,她就职于纽约的国际纸业公司,担任信托投资经理,负责管理公司养老金和员工福利基金。唐娜是哈伯基金的独立受托人,并担任夏洛特女王大学投资委员会委员。唐娜拥有北卡罗来纳州夏洛特女王大学学士学位,以及北卡罗来纳大学教堂山分校 MBA 学位。
Donna Dean, Former Chief Investment Officer, The Rockefeller Foundation “Working in the Yale Investments Office and learning the craft of investing from David Swensen was the most formative experience of my career. Being at Yale made it clear to me that I wanted to invest on behalf of a nonprofit with a mission of making the world a better place.” Donna Dean joined the Rockefeller Foundation in 1995. She served as its chief investment officer from 2001 through 2019. Prior to joining the Rockefeller Foundation, Donna spent seven years at Yale University, where she served as director of investments, with responsibility for real estate as well as oversight of the New Haven Initiative community investment program. From 1984 to 1987, she worked for CIGNA Investments in Hartford, where she managed real estate portfolios in the southeastern United States. From 1978 to 1984, she was with International Paper Company in New York, where she served as manager of trust investments and oversaw the company’s pension and employee benefit funds. Donna is an independent trustee of Harbor Funds and serves on the investment committee of Queens University of Charlotte. Donna received a bachelor’s degree from Queens University in Charlotte, North Carolina, and an MBA from the University of North Carolina at Chapel Hill.
安德鲁·K·戈尔登,普林斯顿大学投资公司总裁“我常把在耶鲁投资办公室的时光比作医学院的实习和住院医师阶段——对我的职业乃至思想成长,影响都这么大。”安迪·戈尔登(1989 届 MPPM)于 1995 年 1 月出任普林斯顿大学投资公司(Princo)第三任总裁。加盟 Princo 之前,他在杜克管理公司任投资总监,此前曾任耶鲁投资办公室高级助理。在转向投资之前,安迪是一名职业摄影师。他取得特许金融分析师资格,是纽约证券分析师协会会员。他曾任总统金融市场工作组投资者委员会创始成员,还曾在公开上市的商业贷款处置专业公司 NAB 资产公司担任董事。他是普林斯顿地区社区基金会、丽塔·艾伦基金会和罗格斯预备学校的受托人。安迪拥有杜克大学哲学学士学位和耶鲁管理学院公共与私人管理硕士学位(MPPM)。
Andrew K. Golden, President, Princeton University Investment Company “I often describe my time at the YIO as being the equivalent of a medical internship and residency—it had that much impact on my professional and, indeed, intellectual development.” Andy Golden ’89 MPPM became the third president of the Princeton University Investment Company (Princo) in January 1995. He came to Princo from Duke Management Company, where he was an investment director. He previously worked as a senior associate in the Yale Investments Office. Before shifting his focus to investing, Andy was a professional photographer. Andy earned the Chartered Financial Analyst designation and is a member of the New York Society of Security Analysts. He served as a founding member of the Investors’ Committee of the President’s Working Group on Financial Markets, and previously served as a member of the board of directors of the NAB Asset Corporation, a publicly traded commercial loan workout specialist. He is a trustee of the Princeton Area Community Foundation, Rita Allen Foundation and Rutgers Preparatory School. Andy holds a BA in Philosophy from Duke University and an MPPM from the Yale School of Management.
兰迪·金,雨水慈善基金会首席投资官:“我将永远感激戴维、迪恩以及我在耶鲁投资办公室的其他前同事们,他们给了我十年的宝贵投资训练和个人指导。我有幸结识了这么多好朋友,祝愿我在耶鲁的同事们未来一切顺利。”兰迪·金(1998 年学士,2004 年 MBA)于 2017 年成为规模达 10 亿美元的雨水慈善基金会(RCF)首任首席投资官。该基金会由传奇投资人理查德·雷沃特于 1991 年创立,资助研究以加速治疗一类名为 tau 蛋白病的神经退行性疾病。基金会还支持多项儿童教育项目。加入 RCF 之前,兰迪曾担任康拉德·N·希尔顿基金会首席投资官八年,该基金会资助致力于改善全球贫困和弱势群体生活的非营利组织。他此前在耶鲁投资办公室工作了十年,主要专注于国内股票、国外股票、国际私募股权和绝对收益投资组合。兰迪是全美最狂热的圣母大学橄榄球迷,尽管他没有圣母大学的学位。兰迪拥有耶鲁大学学士学位和耶鲁管理学院 MBA 学位。
Randy Kim, Chief Investment Officer, Rainwater Charitable Foundation “I will forever be grateful to David, Dean and the rest of my former YIO colleagues for ten years of invaluable investment training and personal mentorship. I am blessed for the opportunity to have made so many great friends, and I wish my colleagues at Yale every future success.” Randy Kim ’98 BA, ’04 MBA became the first chief investment officer of the $1 billion Rainwater Charitable Foundation (RCF) in 2017. Established by legendary investor Richard Rainwater in 1991, RCF funds research to accelerate treatments in a class of neurodegenerative diseases called tauopathies. The foundation also supports a variety of children’s educational programs. Prior to joining RCF, Randy spent eight years as chief investment officer of the Conrad N. Hilton Foundation, which funds nonprofit organizations working to improve the lives of individuals living in poverty and experiencing disadvantage throughout the world. He previously worked for a decade at the Yale Investments Office, focusing primarily on the domestic equity, foreign equity, international private equity and absolute return portfolios. Randy is the most devoted Notre Dame football fan in America, despite his lack of a Notre Dame degree. Randy holds a BA from Yale University and an MBA from the Yale School of Management.
13
13
安妮·马丁,卫斯理大学首席投资官:“我想象不出有比耶鲁投资办公室更好的地方,来学习投资管理的艺术与科学。我将永远感激戴维·斯文森和迪安·高桥凭着坚定的信任,把我带入这个集体。很难想象还有其他环境能提供如此广泛的知识挑战、前沿思维,以及接触投资界最聪明人士的机会——这一群体不仅包括耶鲁的基金经理,还有我在耶鲁投资办公室的同事们。”安妮·马丁于 2010 年出任卫斯理大学首席投资官。此前,她是耶鲁投资办公室的董事,负责自然资源和私募股权组合。加入耶鲁前,安妮在旧金山私募股权公司罗斯伍德资本担任普通合伙人,专注于互联网、软件和商业服务领域的投资。更早之前,安妮在亚历克斯·布朗公司担任科技业务董事总经理,负责信息技术领域的企业融资和并购事务。安妮是约翰斯·霍普金斯大学帕卡德 ALS 研究中心的联合创始人、董事会成员及董事会主席,该中心是一家致力于寻找肌萎缩侧索硬化症疗法的创新型非营利组织。她于 1985 年至 1988 年间是国家赛艇队成员,并曾担任国家赛艇基金会董事及联合主席,该非营利组织致力于培养下一代赛艇人才。
Anne Martin, Chief Investment Officer, Wesleyan University “I can’t imagine a better place than the Yale Investments Office to learn the art and science of investment management. I’ll always be thankful that David Swensen and Dean Takahashi took a leap of faith to bring me into the fold. It’s hard to imagine an environment that provides greater breadth in intellectual challenges, cutting-edge thinking and exposure to the smartest people in the investing world, a group that includes not only Yale’s investment managers, but my colleagues within the Yale Investments Office.” Anne Martin became Wesleyan University’s chief investment officer in 2010. She was previously a director at the Yale Investments Office, where she worked on the natural resources and private equity portfolios. Prior to joining Yale, Anne worked as a general partner of private equity firm Rosewood Capital in San Francisco, where she focused on Internet, software and business service investments. Prior to that, Anne was a managing director in the technology practice at Alex. Brown, where she worked on corporate finance and mergers and acquisitions in the information technology sector. Anne was a co-founder, board member and board chair of the Packard Center for ALS Research at Johns Hopkins, an innovative nonprofit organization dedicated to finding therapies for amyotrophic lateral sclerosis. She was part of the national rowing team from 1985 to 1988 and has served as a director and co-chair of the National Rowing Foundation, a nonprofit organization devoted to preparing the next generation 14
安妮为美国赛艇选手参加最高级别的国际赛事提供支持。她担任史密斯学院投资委员会成员,并兼任大卫与露西尔·帕卡德基金会投资委员会的顾问。安妮以优异成绩毕业于史密斯学院,入选美国大学优等生荣誉学会(Phi Beta Kappa),并持有斯坦福商学院工商管理硕士学位。
of U.S. rowers for the highest levels of international competition. Anne serves on the investment committee for Smith College and is an advisor to the David & Lucile Packard Foundation investment committee. Anne is a cum laude graduate of Smith College, Phi Beta Kappa, and holds an MBA from Stanford Business School.
玛丽·麦克莱恩,尤因·马里昂·考夫曼基金会前首席投资官“我记得耶鲁投资办公室是一个让想法自由奔放生长的地方,让身处其中的人充满惊奇与喜悦。我很感激在那里度过的时光。”玛丽·麦克莱恩(1988 届 MBA、1994 届博士)是考夫曼基金会的前首席投资官,该基金会致力于建设和支持改善教育、促进创业并助力其家乡堪萨斯城繁荣发展的项目。玛丽于 2018 年从这一职位退休。在 1996 年加入考夫曼基金会之前,玛丽曾是耶鲁投资办公室的高级助理,在那里她初次接触到捐赠基金管理的机遇与挑战。她的职业生涯始于摩根士丹利,最初主要从事技术岗位,后来担任量化分析师。目前,玛丽担任多家投资基金的投资顾问,并在食品安全和新冠疫情防控领域投身社区志愿服务。她持有 CFA 特许资格认证。玛丽在布朗大学获得数学学士学位,在耶鲁管理学院获得 MBA 学位,并在……
Mary McLean, Former Chief Investment Officer, Ewing Marion Kauffman Foundation “I remember the Yale Investments Office as a place where ideas live free and extravagant lives, a source of wonder and delight for its human inhabitants. I am grateful for my time there.” Mary McLean ’88 MBA, ’94 PhD is the former chief investment officer of the Kauffman Foundation, which builds and supports programs that improve education, boost entrepreneurship and help its hometown of Kansas City thrive. Mary retired from this position in 2018. Prior to joining the Kauffman Foundation in 1996, Mary was a senior associate with the Yale Investments Office, where she was introduced to the opportunities and challenges of endowment management. She began her career at Morgan Stanley, primarily in technology roles, but eventually as a quantitative analyst. Currently, Mary serves as an advisor to several investment funds and is engaged as a community volunteer in the areas of food security and COVID-19 prevention. She is a CFA charterholder. Mary earned a bachelor’s degree in Math at Brown University, an MBA from the Yale School of Management and a
耶鲁大学文理研究生院博士。
PhD from Yale’s Graduate School of Arts & Sciences.
劳伦·梅瑟夫,大都会艺术博物馆高级副总裁兼首席投资官“我在耶鲁投资办公室的时光,是我本科教育的延续。与戴维和迪恩共事的日子里,我每天都能学到新东西。”劳伦·梅瑟夫(1993 届)是大都会艺术博物馆的高级副总裁兼首席投资官,负责管理该博物馆 40 亿美元的投资组合。她于 2002 年加入博物馆,2014 年被任命为首席投资官,2017 年升任高级副总裁兼首席投资官。此前,劳伦曾在安德鲁·W·梅隆基金会工作,协助管理基金会捐赠基金,参与合作了《河流的形状:大学招生中考虑种族的长期后果》(鲍文与博克合著)及《人生游戏:大学体育与教育价值观》(鲍文与舒尔曼合著),并协调了 Artstor 的项目。劳伦的职业生涯始于耶鲁投资办公室。她目前担任温纳-格伦人类学研究基金会和伦敦国家美术馆美国之友的董事会成员。劳伦拥有耶鲁大学人类学学士学位,以及普林斯顿公共与国际事务学院的公共政策硕士学位,并获人口学证书。
Lauren Meserve, Senior Vice President and Chief Investment Officer, The Metropolitan Museum of Art “I view my time at the Yale Investments Office as a continuation of my undergraduate education. Working with David and Dean, I learned something new every day.” Lauren Meserve ’93 is the senior vice president and chief investment officer of The Metropolitan Museum of Art, where she oversees the management of the museum’s $4.0 billion investment portfolio. Lauren joined the museum in 2002, was named chief investment officer in 2014, and became senior vice president and chief investment officer in 2017. Previously Lauren worked at the Andrew W. Mellon Foundation, where she assisted in the management of the foundation’s endowment, collaborated on The Shape of the River: Long-Term Consequences of Considering Race in College and University Admissions (Bowen and Bok) and The Game of Life: College Sports and Educational Values (Bowen and Shulman) and coordinated projects for Artstor. Lauren began her career at the Yale Investments Office. Lauren serves on the boards of the Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research and the American Friends of the National Gallery, London. Lauren has a bachelor’s degree in Anthropology from Yale University and a master’s degree in Public Policy with a certificate in Demography from the Princeton School of Public and International Affairs.
金伯利·萨金特,戴维与露西尔·帕卡德基金会首席投资官:“能在耶鲁投资办公室与一群才华横溢的投资专业人士共事三年,是我莫大的荣幸。作为刚毕业的大学生,我在投资管理各个领域接受了高强度的锤炼,获益匪浅。作为热爱学习的人,我身处一个以智识诚实和严谨态度追求卓越回报的环境。作为关心世界福祉的人,看到我们的工作成果惠及大学乃至全球,我倍感振奋。”金·萨金特(2000 届)现任戴维与露西尔·帕卡德基金会首席投资官,负责管理基金会 80 亿美元的投资组合,涵盖公开及私募股权、对冲基金、固定收益、房地产和自然资源。基金会将这些投资所得用于支持改善儿童生活、推动科学创新探索、促进生殖健康以及
Kimberly Sargent, Chief Investment Officer, David & Lucile Packard Foundation “It was a great honor to be a small part of a team of such talented investment professionals at the Yale Investments Office for three years. As a recent college graduate, I benefited from an intense lesson in all aspects of the world of investment management. As a lover of learning, I was in an environment in which intellectual honesty and rigor were applied toward the challenge of earning superior returns. And as someone who cared about doing good in the world, I was thrilled to see the results of our work go to benefit the university and the globe.” Kim Sargent ’00 is the chief investment officer at the David & Lucile Packard Foundation, responsible for investing the foundation’s $8 billion portfolio across public and private equities, hedge funds, fixed income, real estate and natural resources. The foundation uses the proceeds from these investments to support programs that improve the lives of children, enable the creative pursuit of science, advance reproductive health, and
D. 埃伦·舒曼,Edgehill 捐赠基金合伙人公司联合创始人“在戴维的领导下于耶鲁投资办公室工作,为我奠定了重要的投资第一性原则,也给了我独立思考的信心。三十五年后,能与众多耶鲁同事分享这份长久的友谊,实在格外珍贵。”D. 埃伦·舒曼,1984 届 MPPM(公共与私营管理硕士),从事捐赠基金管理已逾三十年,服务于高等教育和慈善机构。最近,她在 2020 年 4 月接受州长拉蒙特任命,进入康涅狄格州投资咨询委员会(IAC),投身公共服务,该委员会就州养老金资产的投资事宜向州财政部长提供建议。2013 年,埃伦联合创立了 Edgehill 捐赠基金合伙人公司,这家公司以全方位投资办公室的模式运作,为数量有限的使命驱动型机构管理捐赠资产。Edgehill 目前代表四家客户管理约 20 亿美元的全球多元化投资组合。2020 年初,她转任 Edgehill 的战略角色。埃伦曾任首席投资官——
D. Ellen Shuman, Co-Founder, Edgehill Endowment Partners “Working at the Yale Investments Office under David’s leadership grounded me in important first principles of investing and the confidence to think independently. Thirty-five years later it is incredibly special to share so many long-standing friendships with my fellow Yale colleagues!” D. Ellen Shuman ’84 MPPM has worked in the field of endowment management for over thirty years, serving institutions of higher education and philanthropy. More recently, in April 2020, she has embraced public service through her appointment by Governor Lamont to the State of Connecticut’s Investment Advisory Council (IAC), which advises the state treasurer on the investment of the state’s pension assets. In 2013, Ellen co-founded Edgehill Endowment Partners, a firm that operates as a fullservice investment office to steward the endowment assets of a limited number of mission-based institutions. Edgehill manages approximately $2 billion on behalf of four clients in global, diversified portfolios. In early 2020, she transitioned to a strategic role at Edgehill. Ellen served as the chief investment offi-
保护和恢复地球自然生态系统。金于 2008 年加入帕卡德基金会,当时该机构正首次组建投资团队,此前基金会历史上一直持有惠普公司股票;她协助建立了机构级投资组合,并招募了如今由十二人组成的团队。加入基金会之前,金在麦肯锡公司旧金山办公室担任顾问,为金融机构提供多个项目的咨询服务;商学院毕业前,她曾在耶鲁大学投资办公室担任高级分析师,专攻国际股票,并担任首席投资官戴维·斯文森的研究助理,协助其撰写第二本书《不落俗套的成功》。金持有 CFA 特许资格认证,并且是阿斯彭研究所金融领袖研究员项目首期学员。金毕业于耶鲁大学,获历史学学士学位,以优异成绩(magna cum laude)毕业;随后在斯坦福大学商学院获得 MBA 学位。
conserve and restore the earth’s natural systems. Kim joined the Packard Foundation in 2008 as the institution was building an investment team for the first time, after having held HewlettPackard stock historically; she helped to establish the institutional-quality portfolio and recruit the twelve-person team that exists today. Prior to joining the foundation, Kim was an associate at McKinsey & Company’s San Francisco office, where she served financial institutions on various projects, and prior to business school she was a senior analyst at the Yale Investments Office, where she specialized in international equities and served as research assistant to chief investment officer David Swensen for his second book, Unconventional Success. Kim is a CFA charter holder and a fellow of the inaugural class of the Aspen Institute’s Finance Leaders Fellowship. Kim graduated from Yale University with a BA in History, magna cum laude, and from Stanford’s Graduate School of Business with an MBA.
艾琳曾在纽约卡内基公司(一家私人基金会)担任首席投资官,任期为 1999 年至 2011 年。作为该基金会的首任首席投资官,她组建了投资办公室,并实施了一系列策略,大幅扩展了投资组合的多元化——涵盖全球范围及多种资产类别。在加入卡内基公司之前,艾琳曾在耶鲁大学投资办公室工作,专注于房地产、能源和固定收益资产类别,包括大学的债务发行。她曾在耶鲁学院和耶鲁管理学院教授金融与房地产投资相关课程。2014 年,艾琳荣获《机构投资者》杂志终身成就奖;2006 年,她获得投资管理卓越奖——基金会类别。2008 年,她被任命为总统金融市场工作组投资者委员会的成员。目前,艾琳担任 JBG Smith 公司(一家总部位于华盛顿特区的房地产投资信托)的董事会成员。艾琳以优异成绩(magna cum laude)获得鲍登学院文学学士学位,耶鲁管理学院公共与私人管理硕士学位,并于 1992 年获得特许金融分析师(CFA)资格。
cer of Carnegie Corporation of New York, a private foundation, from 1999 to 2011. As the foundation’s first chief investment officer, she built the investment office and implemented a set of strategies that dramatically diversified the portfolio—globally and by asset class. Prior to Carnegie Corporation, Ellen worked at the Yale Investments Office, focusing on real estate, energy and fixedincome asset classes, including the university’s debt issuance. She taught several courses at Yale College and the Yale School of Management on finance and real estate investing. Ellen received the Institutional Investor Magazine Lifetime Achievement Award in 2014 and the Award for Excellence in Investment Management– Foundations—in 2006. She was appointed a member of the Investors’ Committee of the President’s Working Group on Financial Markets in 2008. Currently Ellen is on the board of JBG Smith, a REIT based in Washington, D.C. Ellen received a BA, magna cum laude, from Bowdoin College; an MPPM from the Yale School of Management; and earned the CFA designation in 1992.
15
15
葆拉·沃伦特是鲍登学院的首席投资官兼高级副总裁,鲍登学院位于缅因州布伦瑞克,是一所私立住宿制文理学院。在鲍登学院,葆拉负责监督和管理学院的捐赠基金。在 2000 年 7 月加入鲍登学院之前,葆拉曾是耶鲁大学投资办公室的高级助理。在专注于捐赠基金管理之前,葆拉曾在纽约历史协会、旧金山艺术宫、洛杉矶县艺术博物馆和华盛顿特区国家美术馆担任纸张修复师。她还在洛杉矶经营过一家私人纸张修复工作室。
葆拉担任 MSCI 的董事会成员,并服务于耶鲁管理学院顾问委员会、普利兹克家族基金会投资委员会、投资女性组织(Girls Who Invest)顾问委员会、亚洲女子大学顾问委员会,同时担任斯考希根绘画与雕塑学校的受托人以及洛克菲勒基金会投资委员会成员。她还是米尔肯研究所全球市场咨询委员会的成员,以及哈佛大学私募资本研究所顾问委员会的成员。
葆拉拥有新罕布什尔大学的文学学士学位、纽约大学美术学院的艺术史硕士学位、纽约大学保护中心的保护证书(专攻纸上艺术品的修复),以及耶鲁管理学院的工商管理硕士学位。
“我在捐赠基金管理和投资方面的热情始于耶鲁投资办公室和耶鲁管理学院。在戴维·斯温森的领导下,我学会了保持好奇心、寻找市场低效之处,并高度重视通过捐赠基金对助学金的支持来推动高质量教育的普及。在鲍登学院,我运用了在耶鲁学到的知识,将捐赠基金对助学金的支持比例翻了一番,使学院能够继续实行无视经济状况的录取和无贷款政策。”
Paula Volent, Chief Investment County Museum of Art and the National Officer and Senior Vice President, Gallery of Art in Washington, D.C. She Bowdoin College also ran a private paper conservation stu“My skills in endowment management and dio in Los Angeles. my passion for investing began at the Yale Paula serves as a board member of Investments Office and at the Yale School of MSCI. She serves on the board of adviManagement. Under David Swensen’s lead- sors of the Yale School of Management, ership, I learned to be curious, to seek out as a member of the investment commitmarket inefficiencies and to highly value the tee of the Pritzker Family Foundation, as opportunity to support access to a high-qual- a member of the advisory board of Girls ity education through growing endowment Who Invest, as an advisory board memsupport of financial aid. At Bowdoin I have ber of the University for Asian Women, put what I learned at Yale to work, doubling as a trustee of the Skowhegan School of the endowment’s percentage support of Art and Painting and as an investment financial aid, allowing the college to contin- committee member of the Rockefeller ue to be need blind and no-loan.” Foundation. She is also a member of the Milken Institute’s Global Markets Paula Volent ’98 MBA is chief investment Advisory Council and a member of the officer and senior vice president at advisory board of the Private Capital Bowdoin College, a private, residential Research Institute at Harvard University. college in Brunswick, Maine. At Bowdoin, Paula has a BA from the University Paula is responsible for the oversight and of New Hampshire; a master’s in Art management of the college’s endowment. History from the Institute of Fine Arts at Prior to joining Bowdoin in July 2000, New York University; a Certificate in Paula was a senior associate at the Yale Conservation from the Conservation Investments Office. Prior to focusing on Center at NYU, with a specialization in endowment management, Paula worked the conservation of works of art on as a paper conservator at the New-York paper; and an MBA from the Yale Historical Society, the San Francisco School of Management. Palace of Fine Arts, the Los Angeles
罗伯特·F·华莱士,现任斯坦福管理公司首席执行官,负责管理斯坦福大学 300 亿美元的投资组合。2015 年加入斯坦福之前,罗伯曾担任阿尔塔顾问公司首席执行官,这是一家总部位于伦敦的投资公司,为欧洲最具慈善精神的家族之一执行全球多元化投资策略。罗伯的投资生涯起步于耶鲁投资办公室。从事投资管理之前,罗伯是一名古典芭蕾舞演员,其长达十六年的舞蹈生涯始于华盛顿芭蕾舞团,后在米哈伊尔·巴里什尼科夫指导下于美国芭蕾舞剧院继续发展,最终在波士顿芭蕾舞团落幕。罗伯在几乎所有经典芭蕾舞剧中担任过主要角色,其当代作品 repertoire 包括巴兰钦、罗宾斯、图多尔、德米尔、萨普、莫里斯、约克、戈赫、卢巴维奇和泰勒等编舞家作品中的领舞角色。
“耶鲁投资办公室,如同大学本身,是一个充满光明与真理的地方。能在职业生涯早期与大卫·斯文森和高桥迪恩共事,是一份荣幸与激励;我深感幸运,能与多年来投资办公室中许多优秀专业人士成为同事。”
罗伯是外交关系委员会成员,曾任英国国家芭蕾舞团、考文特花园皇家歌剧院及皇家芭蕾舞学校理事。罗伯在耶鲁大学获得经济学学位,以最优等成绩毕业,并入选 Phi Beta Kappa 荣誉学会。
Robert F. Wallace, Chief Executive teen-year dance career began at the Officer, Stanford Management Washington Ballet, continued at Company American Ballet Theatre under the direc“The Yale Investments Office, like the uni- tion of Mikhail Baryshnikov and conversity itself, is a place of light and truth. It cluded at the Boston Ballet. Rob danced was a privilege and an inspiration to have principal roles in substantially all of the worked with David Swensen and Dean great classical ballets. His repertoire in Takahashi early in my career and I consider contemporary works included leading myself fortunate to count as colleagues many roles in ballets by Balanchine, Robbins, of the other wonderful professionals who Tudor, De Mille, Tharp, Morris, York, have been part of the Investments Office Goh, Lubavitch and Taylor. through the years.” Rob is a member of the Council on Foreign Relations. He has previously Robert Wallace ’02 is the chief executive served as trustee of the English National officer of Stanford Management Ballet, the Royal Opera House, Covent Company, where he oversees Stanford Garden and the Royal Ballet School. University’s $30 billion investment port- Rob received a degree in Economics folio. Prior to joining Stanford in 2015, from Yale University, graduating summa Rob was the chief executive officer of cum laude and Phi Beta Kappa. Alta Advisers, a London-based investment firm that pursues a global and diversified investment strategy on behalf of one of Europe’s most philanthropic families. Rob’s investment career began at the Yale Investments Office. Prior to his work in investment management, Rob was a classical ballet dancer. His six-
16
16
凯西·D·惠伦,Truvvo Partners 首席执行官兼首席投资官。“在耶鲁投资办公室的岁月对我的人生影响极为深远。戴维·斯文森作为导师、老师和支持者的指引,为我后来的职业道路奠定了基础,更重要的是,塑造了我的商业道德、批判性思维能力以及诚实严谨的投资理念。这些年来,我对戴维在专业上的支持与友情深感感激,也珍视我们这个小团体内部亲密的关系。”凯西·惠伦,1996 届毕业生,创立了 Truvvo Partners,并担任首席执行官兼首席投资官。她深信与客户和投资保持高度一致,并致力于提供利益、资源和技能……
Casey D. Whalen, Chief Executive Officer and Chief Investment Officer, Truvvo Partners “My years at the Yale Investments Office were extraordinarily impactful on my life. David Swensen’s guidance as a mentor, teacher and advocate laid the foundation for my career trajectory and, more importantly, for my business ethics, critical thinking skills and intellectually honest approach to investing. I am so grateful for David’s professional support and friendship all these years, as well as the close relationships from our tight-knit group.” Casey Whalen ’96 founded Truvvo Partners, where she serves as the chief executive officer and chief investment officer. She believes deeply in alignment with clients and investments, and in providing the benefits, resources and skill
凯西从机构投资界转投 Truvvo 的客户阵营。加入 Truvvo 之前,凯西担任纽约公共图书馆的首席投资官。她以首位首席投资官的身份加入图书馆,肩负组建投资办公室的重任,职责涵盖资产配置、管理人筛选以及捐赠基金的全面管理,该基金投资于多种传统和另类资产类别。在纽约公共图书馆之前,她曾任洛克菲勒大学公共投资总监,重点负责全球股票、对冲基金和固定收益投资,深度参与资产配置、整体投资组合管理以及大学房地产配置的建立。凯西的投资生涯起步于耶鲁大学投资办公室,涉足外国股票、房地产和固定收益等多个资产类别,之后转投耶鲁旗下一家房地产投资管理公司。凯西是耶鲁游泳与跳水协会的董事兼财务主管,早年曾效力耶鲁大学女子校队游泳队。她持有 CFA 证书,是纽约证券分析师协会会员,同时担任洛克菲勒家族基金投资委员会委员。凯西还是纽约市 GenNext 分会的会员及董事。她本科毕业于耶鲁大学。
sets from the institutional world to Truvvo’s clients. Prior to Truvvo, Casey was the chief investment officer of The New York Public Library. She joined the Library as the first chief investment officer with a mandate to create the office of investments. Her responsibilities included asset allocation, manager selection and overall management of the endowment, which is invested across various traditional and alternative asset classes. Before The New York Public Library, she was director of public investments for The Rockefeller University, focusing primarily on global equities, hedge funds and fixed income. She was heavily involved in asset allocation, overall portfolio management and the establishment of the university’s real estate allocation. Casey began her investment career at the Yale Investments Office working across various asset classes, including foreign equity, real estate and fixed income. She went on to work for one of Yale’s real estate investment managers. Casey is a board member and treasurer of the Yale Swimming and Diving Association, having been a member of the Yale Varsity Women’s Swimming team. Casey is a CFA charterholder and member of the New York Society of Security Analysts. She serves on the investment committee of the Rockefeller Family Fund. Casey is a member and board member of the New York City chapter of GenNext. Casey holds a BA from Yale University.
芒特霍利奥克学院首席投资官安娜·扬科娃表示:“戴维和迪恩对大学使命怀有深厚承诺,带领团队日复一日追求卓越。每逢周一的团队会议,让我坐在前排目睹了一堂投资大师课。我在耶鲁期间最大的收获是,提出正确的问题与找到好的答案同样重要。”2020 年 4 月,芒特霍利奥克学院任命安娜·扬科娃为首任首席投资官。此前,安娜在全球投资机构剑桥联合公司任合伙人。更早时,安娜在耶鲁投资办公室任高级金融分析师,并在国家经济研究协会任副分析师。她在保加利亚出生并长大,毕业于芒特霍利奥克学院,获经济学学士学位,后又取得麻省理工学院斯隆管理学院的工商管理硕士学位。
Ana Yankova, Chief Investment Officer, Mount Holyoke College “Deeply committed to the university’s mission, David and Dean led a team that showed up every day to deliver excellence. Our Monday morning team meetings provided me with a front row seat at a master class in investing. My biggest lesson from my time at Yale was that asking the right questions is as important as finding good answers.” In April 2020, Mount Holyoke College named Ana Yankova its inaugural chief investment officer. Before that, Ana was a partner at global investment firm Cambridge Associates. Previously, Ana was a senior financial analyst at the Yale Investments Office and an associate analyst at the National Economic Research Associates. She was born and raised in Bulgaria. Ana graduated from Mount Holyoke College with a bachelor’s degree in Economics and earned an MBA from the MIT Sloan School of Management.
17
17
支出政策
支出规则是捐赠基金(endowed institution)财务纪律的核心。支出政策界定了机构在两项相互冲突的目标之间的取舍:既要为当前运营提供支持,又要保持捐赠基金资产的购买力。支出规则必须清晰界定并始终如一地执行,预算平衡的概念才有意义。捐赠基金的支出政策将基金收益分配用于运营,在向运营预算提供稳定收入流与保护基金实际价值之间寻求平衡。该政策通过将长期支出率目标与平滑规则相结合来管理这两种目标之间的权衡,平滑规则使任何一年的支出随着基金市值的变化逐步调整。耶鲁公司批准的支出率目标目前为 5.25%。根据平滑规则,某一年的基金支出等于上一年支出的 80%,加上按前一年初市值计算的长期目标支出率的 20%。由该公式确定的支出金额经通胀和税收调整,并受以下约束:
Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed 4 institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment. The spending policy manages the trade-off between these two objectives by combining a long-term spending rate target with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value. The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25%. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80% of the previous year’s spending and 20% of the targeted long-term spending rate applied to the market value at the start of the prior year. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and taxes, subject to the constraint that
贝内克图书馆近期的一场展览,展出了卡尔·范·韦克滕(1880-1964)拍摄的摄影作品,其中包括比莉·霍利迪、保罗·罗伯逊,以及(最右边,一张摄于 1940 年的照片)作家佐拉·尼尔·赫斯顿 18
A recent exhibition at the Beinecke Library highlighted photographs by Carl Van Vechten (1880-1964) of such figures as Billie Holiday, Paul Robeson and (at far right, a photograph dated 1940) author Zora Neale Hurston 18
计算得出的支出比例为捐赠基金前一年年初通胀调整后市值的至少 4.0%,且不超过 6.5%。平滑规则与捐赠基金的多元化特性,旨在缓冲短期市场波动对支持耶鲁运营资金流的影响。该支出规则有两点含义:第一,通过纳入前一年支出,规则消除了大幅波动,使大学能够规划运营预算需求。过去二十年,实际支出年度变化的标准差约为捐赠基金回报标准差的 85%。伯坦·阿金,高级绩效经理。第二,通过将支出调整至长期目标支出水平,规则确保支出生效于捐赠基金市值的波动,从而保障长期购买力的稳定。用于运营预算的分配从 2010 财年的 11 亿美元增至 2020 财年的 14 亿美元。大学预计 2021 财年从捐赠基金支出 15 亿美元,约占收入的 36%。
the calculated rate is at least 4.0% and not more than 6.5% of the Endowment’s inflation-adjusted market value at the start of the prior year. The smoothing rule and the diversified nature of the Endowment are designed to mitigate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations. The spending rule has two implications. First, by incorporating the prior year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the university to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in actual spending has been approximately 85% of the standard deviation of Endowment returns. Bertan Akin Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, Senior Performance Manager the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power. Distributions to the operating budget rose from $1.1 billion in fiscal 2010 to $1.4 billion in fiscal 2020. The university projects spending of $1.5 billion from the Endowment in fiscal 2021, representing approximately 36% of revenues.
艾哈迈德·L·萨汉(2016 届)高级助理
Ahmed L. Sarhan ’16 Senior Associate
支出增长超过通货膨胀(1950–2020 年)
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2020
$1,600
$1,600
$1,400
$1,400
$1,200
$1,200
$1,000 Millions $800
$1,000 Millions $800
$600
$600
$400
$400
$200
$200
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
1950 财年支出 来自 1950 年后捐赠基金馈赠的膨胀支出 膨胀后的实际支出 19
Fiscal Year 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending 19
投资业绩
耶鲁大学长期投资回报表现优异。截至 2020 年 6 月 30 日的十个年度内,捐赠基金年化回报率达 10.9%(扣除费用),在高校中位列前 2%。同期,国内股票回报率为 13.7%,国内债券回报率为 3.8%。捐赠基金的超额收益源于稳健的资产配置政策和卓越的主动管理能力。相比同行和基准,耶鲁的长期优异表现给大学创造了可观财富。截至 2020 年 6 月 30 日的十年间,相对于高校捐赠基金整体平均回报,耶鲁多赚了 95 亿美元;相对于其被动基准,则多赚了 103 亿美元。
Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the 5 ten-year period ending June 30, 2020, the Endowment earned an annualized 10.9% return, net of fees, placing Yale in the top 2% of colleges and universities. Over the same period, domestic stocks returned 13.7% and domestic bonds returned 3.8%. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks creates substantial wealth for the university. Over the ten years ending June 30, 2020, Yale added $9.5 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments and $10.3 billion relative to its passive benchmark.
耶鲁长期资产类别的业绩表现依然卓越。在过去十年中,几乎所有资产类别都取得了优于基准水平的回报。过去十年,绝对回报组合实现了 5.3% 的年化回报率,超过被动型巴克莱 9 至 12 个月美国国债指数每年 4.4 个百分点,并每年跑赢其主动基准 3.0 个百分点。在十年期间,绝对回报结果与传统可交易证券的相关性很低。截至 2020 年 6 月 30 日的十年间,国内股票组合实现了 12.8% 的年化回报率,每年超出 BNY 中位经理人回报(扣除估计费用)0.1 个百分点,但每年落后于威尔希尔 5000 指数 1.0 个百分点。外国股票组合在十年间产生了 15.8% 的年回报率,每年超过其综合被动基准 10.7 个百分点,并每年高出 BNY 中位经理人回报(扣除估计费用)10.8 个百分点。该组合的超额回报归功于主动经理人的有效选股和精明的国家配置。杠杆收购在十年间产生了 14.6% 的年化回报率,每年超过综合被动基准 4.9 个百分点,并每年高出剑桥联合公司商业情报经理人数据库所编制的收购经理人池 0.4 个百分点。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In Asset Class the past ten years, nearly every asset class posted superior returns, outperforming benchmark levels. Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 5.3% return, exceeding the passive Barclays 9 to 12 Month U.S. Treasury Index by 4.4% per year and besting its active benchmark by 3.0% per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited little correlation to traditional marketable securities. The domestic equity portfolio returned an annualized 12.8% for the ten years ending June 30, 2020, outperforming the BNY Median Manager return, net of estimated fees, by 0.1% per year but underperforming the Wilshire 5000 Index by 1.0% per year. The foreign equity portfolio generated an annual return of 15.8% over the ten-year period, outperforming its composite passive benchmark by 10.7% per year and the BNY Median Manager return, net of estimated fees, by 10.8% per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection by active managers and astute country allocation. Leveraged buyouts generated an annualized 14.6% return over the decade, outperforming the composite passive benchmark by 4.9% per Ryan A. Healy year and the pool of buyout managers compiled by Cambridge Associates Manager of Business Intelligence by 0.4% per year.
2010 年 7 月 1 日至 2020 年 6 月 30 日,2010 年投入 100 美元,耶鲁大学的业绩跑赢同行。
Yale’s Performance Exceeds Peer Results July 1, 2010 to June 30, 2020, 2010 = $100
of Growth
of Growth
20 所高校捐赠基金平均回报 全美高校总体平均回报 通胀率
20 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation
耶鲁大学自然资源投资组合在过去十年实现了 4.4% 的年化回报率,每年超越其综合被动基准 10.1 个百分点,并每年跑赢剑桥协会自然资源经理人池 4.0 个百分点。房地产投资在十年期间实现了 9.7% 的年化回报率,每年超越 MSCI 美国 REIT 指数 1.9 个百分点,但每年落后于剑桥协会房地产经理人池 0.8 个百分点。风险投资组合在截至 2020 年 6 月 30 日的十年间实现了 21.3% 的年化回报率,每年超越其综合被动基准迈克尔·J·伯恩斯’18 指数 9.0 个百分点,并每年领先剑桥协会风险投资与成长股权投资经理人池 5.6 个百分点。耶鲁内部管理的固定收益投资组合在过去十年实现了 1.2% 的年化回报率,与被动指数保持一致。
Yale’s natural resources portfolio produced an annualized return of 4.4% over the past decade, surpassing its composite passive benchmark by 10.1% per year and outperforming the Cambridge Associates natural resources manager pool by 4.0% per year. Real estate generated a 9.7% annualized return over the ten-year period, outperforming the MSCI U.S. REIT Index by 1.9% per year, but underperforming the pool of Cambridge Associates real estate managers by 0.8% per year. The venture capital portfolio earned an annualized return of 21.3% for the ten years ending June 30, 2020, exceeding its composite passive Michael J. Byrnes ’18 benchmark by 9.0% per year and the Cambridge Associates venture Senior Investment Analyst capital and growth equity manager pool by 5.6% per year. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 1.2% over the past decade, in line with the passive index.
2010 年 7 月 1 日至 2020 年 6 月 30 日期间,耶鲁大学大部分资产类别业绩跑赢基准。
Most Yale Asset Class Results Beat Benchmarks July 1, 2010 to June 30, 2020
25%
25%
20% 克莱尔·D·戈德史密斯’18 15% 高级投资分析师 10%
20% Claire D. Goldsmith ’18 15% Senior Investment Analyst 10%
5%
5%
0%
0%
-5%
-5%
-10% 绝对收益 国内股票 外国股票 杠杆收购* 自然资源* 房地产* 风险资本* 短期固定收益
-10% Absolute Domestic Foreign Leveraged Natural Real Estate* Venture Short-term Return Equity Equity Buyouts* Resources* Capital* Fixed Income
耶鲁回报 被动基准 主动基准
Yale Return Passive Benchmark Active Benchmark
- 耶鲁回报与主动基准均为加权美元口径。伊拉娜·M·坎伯(2018 届)高级投资分析师
被动基准 主动基准
绝对回报:巴克莱 9-12 个月美国国债指数 绝对回报:瑞士信贷与反向威尔希尔 5000 指数
国内股票:威尔希尔 5000 指数综合 国内股票:BNY 中位数管理人,美国大盘股,年费率调整 78 个基点
外国股票:MSCI EAFE 可投资市场指数、MSCI 新兴市场可投资市场指数、MSCI 中国 A 股可投资市场指数 外国股票:BNY 中位数管理人综合、外国股票,发达市场年费率调整 81 个基点,新兴市场年费率调整 97 个基点
杠杆收购:罗素 2000 指数、MSCI 中国全股中盘指数 杠杆收购:剑桥联合全球杠杆收购指数
自然资源:定制木材 REIT 篮子、标普新兴市场油气勘探与生产指数、定制农业 REIT 篮子 自然资源:剑桥联合自然资源指数
房地产:MSCI 美国 REIT 指数 房地产:剑桥联合房地产指数
风险投资:罗素 2000 科技指数、纳斯达克生物科技指数、MSCI 中国小盘指数、MSCI 印度小盘指数 风险投资:剑桥联合全球风险资本与剑桥联合全球成长股指数
固定收益:巴克莱资本 6-12 个月美国国债指数(2013 年 10 月至 2018 年 6 月为巴克莱 1-3 年国债,2010 年 7 月至 2013 年 9 月为巴克莱 1-5 年国债)
- Yale Returns and Active Benchmarks are dollar-weighted. Ilana M. Kamber ’18 Senior Investment Analyst Passive Benchmarks Active Benchmarks Absolute Return: Barclays 9-12 Month U.S. Treasury Index Absolute Return: Credit Suisse and Inverse Wilshire 5000 Domestic Equity: Wilshire 5000 Index Composite Foreign Equity: Blend of msci eafe Investable Market Index, Domestic Equity: bny Median Manager, U.S. Large-Cap msci Emerging Markets Investable Market Index, Equity, with fee adjustment of 78 basis points per annum msci China A Share Investable Market Index Foreign Equity: bny Median Manager Composite, Foreign Leveraged Buyouts: Blend of Russell 2000, MSCI World ex-U.S. Equity, with fee adjustment of 81 basis points per annum Small-Cap Index, msci China All Shares Mid-Cap Index fordeveloped equity and 97 basis points per annum for Natural Resources: Blend of Custom Timber reit Basket, S&P emerging equity O&G Exploration & Production Index, Custom Agriculture Leveraged Buyouts: Cambridge Associates Global Leveraged reit Basket Buyouts Real Estate: msci U.S. reit Index Natural Resources: Cambridge Associates Natural Resources Venture Capital: Blend of Russell 2000 Technology Index, Real Estate: Cambridge Associates Real Estate nasdaq Biotechnology Index, msci China Small-Cap Venture Capital: Blend of Cambridge Associates Global Venture Index, msci India Small-Cap Index Capital and Cambridge Associates Global Growth Equity Fixed Income: Barclays Capital 6-12 Month U.S. Treasury Index (Barclays 1-3 Year Treasury from October 2013 to June 2018, Barclays 1-5 Year Treasury from July 2010 to September 2013)
乔迪·M·博菲尔’19 投资分析师 21
Jordi M. Bofill ’19 Investment Analyst 21
管理与监督。自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责监督捐赠基金,将高层投资经验融入投资组合政策制定。投资委员会由至少三位耶鲁公司董事及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开会议,审议资产配置政策、捐赠基金表现及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的投资指引,明确投资目标、支出政策及各类资产的投资方式。
Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responOversight sible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level invest6 ment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy and approaches for the investment of each asset category.
投资委员会
道格拉斯·A·华纳三世’68 本·因克’92
主席 合伙人
前董事长 GMO
摩根大通
彼得·萨洛维’86 博士 O·弗朗西斯·比奥尼迪二世’87
校长 创始人兼前管理合伙人
耶鲁大学 王街资本管理公司
约翰·舒鲁斯伯里’92 MPPM 迈克尔·J·卡瓦纳’88
前首席财务官 高级执行副总裁兼首席财务官
富国银行 康卡斯特公司
卡特·西蒙兹’99 安妮·格洛弗’78 MPPM
前董事总经理 首席执行官兼联合创始人
蓝岭资本 阿玛迪斯资本合伙公司
乔什·L·施泰纳’87 查尔斯·W·古德伊尔四世’80
高级顾问 总裁
彭博有限合伙公司 古德伊尔投资公司
约瑟夫·T·多兰’20
投资分析师
Investment Committee Douglas A. Warner, III ’68 Ben Inker ’92 Chairman Partner Former Chairman gmo J.P. Morgan Chase & Co. Peter Salovey ’86 PhD O. Francis Biondi, Jr. ’87 President Founder and Former Managing Partner Yale University King Street Capital Management John Shrewsberry ’92 MPPM Michael J. Cavanagh ’88 Former cfo Senior Executive Vice President and cfo Wells Fargo & Company Comcast Corporation Carter Simonds ’99 Anne Glover ’78 MPPM Former Managing Director ceo and Co-Founder Blue Ridge Capital Amadeus Capital Partners Josh L. Steiner ’87 Charles W. Goodyear iv ’80 Senior Advisor President Bloomberg l.p. Goodyear Investment Company Joseph T. Doran ’20 Investment Analyst
● 今村优介’20 投资分析师
Yusuke Imamura ’20 Investment Analyst
新落成的蔡创新思维中心,右侧是贝可顿工程中心,远处是 SSS 大楼。22
The recently inaugurated Tsai Center for Innovative Thinking, with Becton Engineering Center at the right, SSS Tower in the distance. 22
投资办公室管理着捐赠基金及其他大学金融资产,并负责制定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前由三十二名专业人士组成。
The Investments Office manages the Endowment and other university financial assets, and defines and implements the university’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of thirty-two professionals.
投资办公室 大卫·斯文森(David F. Swensen)’80 博士,’14 荣誉法学博士 丹尼尔·奥托(Daniel J. Otto)’12 首席投资官 副总监 卡丽·阿比尔德加德(Carrie A. Abildgaard) 约翰·瑞安(John T. Ryan)’14 总监 副总监 亚历山大·班克(Alexander C. Banker) 塞莱斯特·本森(Celeste P. Benson) 总监 高级投资组合经理 艾米·奇维塔(Amy M. Chivetta) 迈克尔·奈特(Michael Knight) 总监 高级业务助理 艾伦·福尔曼(Alan S. Forman) 贝尔坦·阿金(Bertan Akin) 总监 高级绩效经理 亚历山大·赫瑟林顿(R. Alexander Hetherington)’06 艾哈迈德·萨汉(Ahmed L. Sarhan)’16 总监 高级助理 丽莎·豪伊(Lisa M. Howie)’00,’08 工商管理硕士 瑞安·希利(Ryan A. Healy) 乔伊斯·科尔蒂斯科(Joyce E. Koltisko)’18 总监 商业智能经理 投资分析师 马修·门德尔松(Matthew S. T. Mendelsohn)’07 迈克尔·伯恩斯(Michael J. Byrnes)’18 总监 高级投资分析师 约翰·里科塔(John V. Ricotta)’08 克莱尔·戈德史密斯(Claire D. Goldsmith)’18 总监 高级投资分析师 蒂莫西·沙利文(Timothy R. Sullivan)’86 伊拉娜·坎伯(Ilana M. Kamber)’18 总监 高级投资分析师 王欣辰(Xinchen Wang)’09 约尔迪·博菲尔(Jordi M. Bofill)’19 总监 投资分析师 斯蒂芬妮·陈(Stephanie S. Chan)’97 约瑟夫·多兰(Joseph T. Doran)’20 高级副总法律顾问 投资分析师 维沙尔·帕特尔(Vishal V. Patel)’20 投资分析师 黛博拉·钟(Deborah S. Chung) 今村雄介(Yusuke Imamura)’20 高级副总法律顾问 投资分析师 劳伦·卡普兰(Lauren Caplan) 乔伊斯·科尔蒂斯科(Joyce E. Koltisko)’18 副总法律顾问 投资分析师 索海尔·拉米雷斯(Sohail S. Ramirez)’10 法学博士 维沙尔·帕特尔(Vishal V. Patel)’20 副总法律顾问 投资分析师 彼得·斯坦瓦克斯(Peter N. Steinwachs) 谢丽尔·向(Cheryl M. Xiang)’18 副总法律顾问 投资分析师
Investments Office David F. Swensen ’80 PhD, ’14 LHD Daniel J. Otto ’12 Chief Investment Officer Associate Director Carrie A. Abildgaard John T. Ryan ’14 Director Associate Director Alexander C. Banker Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager Amy M. Chivetta Michael Knight Director Senior Business Associate Alan S. Forman Bertan Akin Director Senior Performance Manager R. Alexander Hetherington ’06 Ahmed L. Sarhan ’16 Director Senior Associate Lisa M. Howie ’00, ’08 MBA Ryan A. Healy Joyce E. Koltisko ’18 Director Manager of Business Intelligence Investment Analyst Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Michael J. Byrnes ’18 Director Senior Investment Analyst John V. Ricotta ’08 Claire D. Goldsmith ’18 Director Senior Investment Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Ilana M. Kamber ’18 Director Senior Investment Analyst Xinchen Wang ’09 Jordi M. Bofill ’19 Director Investment Analyst Stephanie S. Chan ’97 Joseph T. Doran ’20 Senior Associate General Counsel Investment Analyst Vishal V. Patel ’20 Investment Analyst Deborah S. Chung Yusuke Imamura ’20 Senior Associate General Counsel Investment Analyst Lauren Caplan Joyce E. Koltisko ’18 Associate General Counsel Investment Analyst Sohail S. Ramirez ’10 JD Vishal V. Patel ’20 Associate General Counsel Investment Analyst Peter N. Steinwachs Cheryl M. Xiang ’18 Associate General Counsel Investment Analyst
Cheryl M. Xiang’18 Investment Analyst 23
Cheryl M. Xiang ’18 Investment Analyst 23
萨谢姆树林(Sachem’s Wood),位于科学山脚下的这座小公园,在近期改造后焕然一新。改造内容包括新的景观设计、绿化种植、铺设的步道以及户外休息区。
Sachem’s Wood, the small park at the foot of Science Hill, is shown after its recent makeover, which includes new landscaping, plantings, paved pathways and outdoor seating areas.
照片由卡罗尔·黄慷慨协助,在耶鲁科学大楼五楼拍摄。
Photo taken from the fifth floor of the Yale Science Building with the generous assistance of Carol Hwang.
爱丽丝电影院是重新装修的人文学院四方院地下新增的两个放映厅之一。
Alice Cinema, one of two auditoriums added on below-ground stories in the newly renovated Humanities Quadrangle.
Sources
Sources
财务与投资信息:教育机构资产配置及回报数据来源于剑桥联合公司。本出版物中的大部分材料摘自投资办公室为耶鲁公司投资委员会撰写的备忘录。其他材料则来自耶鲁的财务记录、财务主管报告及校长报告。
Financial and Investment Information Educational institution asset allocations and returns from Cambridge Associates. Much of the material in this publication is drawn from memoranda produced by the Investments Office for the Yale Corporation Investment Committee. Other material comes from Yale’s financial records, Reports of the Treasurer, and Reports of the President.
投资办公室校友(人物简介由受访者本人提供。)
Investments Office Alumni Biographical information provided by the subjects.
图片来源:校友肖像由照片中所示个人提供。耶鲁大学投资办公室员工照片由玛拉·拉维特拍摄。第 1 页,斯文森塔楼标志由凯莉·库尔皮耶夫斯基拍摄。第 1 页,斯文森塔楼铭牌及大门照片由泰勒·约维诺拍摄。第 1 页,大卫·斯文森照片由公共事务与传播办公室的迈克尔·马斯兰拍摄。封底内页,斗牛犬照片由丹·伦泽蒂拍摄。封面、封底及其他所有照片由汤姆·斯特朗拍摄。
Photo Sources Portraits of alumni were provided by the individuals shown. Yale Investments Office staff photos by Mara Lavitt. Page 1, Swensen Tower logo by Kaleigh Kurpiewski. Page 1, Swensen Tower plaque and gate photos by Taylor Yovino. Page 1, David Swensen photo by Michael Marsland, Office of Public Affairs and Communications. Inside back cover, bulldog photo by Dan Renzetti. Front and back covers and all other photos by Tom Strong.
设计强大的科恩有限责任公司(Design Strong Cohen, LLC)/ 玛格丽特·沃特金斯
Design Strong Cohen, llc / Margaret Watkins
封面:人文四合院,约克街 320 号。详见第 1 页评论。耶鲁校长彼得·萨洛维(1986 届博士)与幼犬金曼合影,金曼将继任为第十九任“帅狗丹”。它得名于金曼·布鲁斯特二世,布鲁斯特于 1963 年至 1977 年担任耶鲁大学校长,任内经历历史性变革,包括实行男女同校及在耶鲁学院推行无视经济能力的录取政策。
封底:约 1930 年制作的九扇彩色玻璃窗,取自翻新后的人文四合院一楼学生休息室内约五十扇同类窗户中的一部分。
Front cover: Humanities Quadrangle, 320 York Street. See commentary, page 1. Yale President Peter Salovey ’86 PhD with young Kingman, who will Back cover: reign as Handsome Dan XIX. He was named for Kingman Brewster, Nine stained-glass windows, created in about 1930, selected from approxi- Jr., President of Yale University from 1963 to 1977, a historic period mately fifty similar windows in the student lounge on the ground floor of which included the change to coeducation and the introduction of the renovated Humanities Quadrangle. need-blind admissions in Yale College.