全球新政
自第二次世界大战以来,美国一直是世界经济无可争议的领导者。在军事力量上,由于我们相互毁灭的能力,我们不得不与苏联分享第一的位置;但在经济事务上,我们的霸权是彻底的。国际贸易和金融体系反映了这一事实。美元作为国际货币,美国的经济政策为世界经济设定了方向。美国并未完全履行这一安排所隐含的义务,因为它没有充分限制美元的供应量。20 世纪 60 年代,美国公司和其他投资者在海外积累了资产,将多余的美元充斥世界。结果,在布雷顿森林体系建立的货币体系——该体系有效地将黄金价值和其他货币的价值都与美元挂钩——崩溃了。美元在 1971 年与黄金价格脱钩,固定汇率制度在 1973 年被废除。
Since the Second World War, America has been the undisputed leader of the world economy. In military power, we had to share the first place with the Soviet Union because of our mutual ability to destroy each other; but in economic matters our hegemony was complete. The international trading and financial system reflected this fact. The dollar served as international currency and the economic policy of the United States set the course for the world economy. The United States did not fully live up to the obligations implicit in this arrangement because it did not restrict the supply of dollars sufficiently. In the 1960s US corporations and other investors amassed assets abroad, flooding the world with unwanted dollars. As a consequence the currency system established at Bretton Woods, which effectively tied both the value of gold and the value of other currencies to the dollar, broke down. The dollar was cut loose from the price of gold in 1971 and the fixed exchange rate system was abandoned in 1973.
在 1973 年发生的第一次石油危机之后,商业银行通过向石油进口国贷款,对 OPEC 国家的美元盈余进行了再循环。最终,随着银行将其自身借款产生的存款再次贷出,这一过程恶化为一场失控的信贷创造狂潮。欠发达国家的债务达到了前所未有的水平,美元贬值了。
After the first oil crisis, which also occurred in 1973, the commercial banks recycled the dollar surplus of OPEC countries by making loans to the oil-importing countries. Eventually, the process deteriorated into a binge of uncontrolled credit creation as the banks re-lent the deposits that their own borrowing had generated. The indebtedness of the less-developed countries reached unprecedented levels and the dollar declined in value.
在 1979 年第二次石油危机之后,通胀压力加速到一定程度,以至于美联储决定通过对货币供应量增长实施严格限制来叫停。利率急剧上升,在 1980 年引发了全球性衰退,并在 1982 年引发了国际债务危机。
After the second oil crisis, in 1979, inflationary pressures accelerated to such a degree that the Federal Reserve decided to call a halt by imposing a strict limit on the growth of the money supply. A sharp rise in interest rates precipitated a worldwide recession in 1980 and an international debt crisis in 1982.
偶然的是,里根总统在减税的同时,启动了一项庞大的重新武装计划。由此产生的预算赤字通过提供急需的财政刺激,将世界经济从萧条中拯救出来。命运讽刺地转折了一下,美国实际上成了最后的借款人和最后的消费者。
Fortuitously President Reagan embarked on a huge rearmament program while cutting taxes at the same time. The resulting budget deficit saved the world economy from depression by providing a much-needed fiscal stimulus. In an ironic twist of fate the United States became, in effect, both the borrower and the spender of last resort.
这项政策在短期内非常成功。国内经济繁荣,同时美国获得了庞大的军事武库。里根总统可以摆出强硬的军事姿态,这似乎很能吸引选民,尤其是因为它与卡特总统的优柔寡断形成了鲜明对比。但是,就像每一项基于借款的政策一样,长期要付出沉重代价,而这一次,这个长期并不算太长。甚至在里根总统第二任期结束之前,痛苦的后果就开始显现出来。联邦政府运行着庞大的预算赤字,经济也运行着巨大的贸易赤字。这两项赤字都通过从国外借款来弥补。贸易不平衡对美国制造业造成了严重破坏,累积的预算赤字使美国变成了一个债务国。
The policy was highly successful in the short term. The domestic economy prospered and at the same time the US acquired a vast military arsenal. President Reagan could strike a strong military pose, which seemed to appeal to the electorate, especially since it provided a contrast to President Carter’s vacillation. But, as in the case of every policy based on borrowing, there was a heavy price to be paid in the long run, which in this case has not been very long. Even before the end of President Reagan’s second term, the painful aftereffects are beginning to make themselves felt. The federal government is running a large budget deficit and the economy is running a large trade deficit. Both deficits are covered by borrowing from abroad. The trade imbalance has played havoc with US manufacturing industry and the accumulating budget deficit has turned the US into a debtor nation.
日本已成为世界领先的债权国。自第二次世界大战战败以来,日本人的消费一直少于其生产。在最初的三十年里,这种盈余被用来建设日本工业,使其在许多产品的生产上对其他国家享有比较优势,世界经济难以吸收日本的出口产品。日本工业已经积累了大量的现代化资本设备,但日本继续维持着可用于积累海外资产的储蓄盈余。这是一个建立经济实力的取胜公式,日本正在迅速成为世界领先的经济强国。它是否已经超过了美国,取决于我们使用的衡量标准。如果我们看国内市场规模,日本还有很长的路要走;但如果我们看出口量,或者更关键地说,海外投资量,日本显然是领先的。日本的外部净资产在 1986 年间增加了 500 亿美元,到年底达到 1800 亿美元,打破了美国在 1982 年底创下的 1500 亿美元的世界纪录。
Japan has emerged as the leading creditor nation in the world. Ever since they lost the Second World War, the Japanese have consumed less than they produced. For the first three decades, this surplus was used to build up Japanese industry to a point where it enjoys a comparative advantage over other nations in producing many products, and the world economy has difficulty in absorbing Japanese exports. Japanese industry has acquired a vast stock of modernized capital equipment, but Japan continues to run a savings surplus that is available for accumulating assets abroad. That is a winning formula for building economic power, and Japan is fast becoming the leading economic power in the world. Whether it has already overtaken the United States depends on the measure we use. If we look at the size of the domestic market, Japan has a long way to go; but if we look at the volume of exports or, even more to the point, the volume of overseas investment, Japan is clearly in the lead. Japan’s net external assets rose by $50 billion during 1986 and reached $180 billion by the end of the year, breaking the previous world record of $150 billion set by the United States at the end of 1982.1
历史上也有过领导权从一个国家转移到另一个国家的先例;日本比美国小得多这一事实并非不可逾越的障碍。毕竟,英国甚至比日本还小,它在 19 世纪却是世界经济无可争议的领导者。
There have been other occasions when leadership has passed from one nation to another; the fact that Japan is so much smaller than the United States is not an insuperable obstacle. After all, England is even smaller than Japan and it was the undisputed leader of the world economy in the nineteenth century.
领导权的转移通常是一个令人不安且造成错位的过程。最近的一次发生在两次世界大战之间,当时英国失去了其卓越地位,先是在货币领域,最终在国际贸易领域引发了动荡。但此前从未有过像现在这样快速的经济实力转移的先例。结果,国际金融体系和国际贸易都承受着巨大的压力。在里根第一任期那些令人兴奋的日子里变得估值过高的美元,自 1985 年以来一直在下跌,而且其下跌越来越难以遏制。
The transfer of leadership is usually a troubling and dislocating process. The most recent occurrence was during the interwar period, when England lost its preeminent position, causing turmoil first in currencies and eventually in international trade. But there has been no previous example of a transfer of economic power as rapid as the one now taking place. As a consequence, both the international financial system and international trade are under great strain. Having become overvalued during the heady days of Reagan’s first term, the dollar has been declining since 1985, and its decline has been increasingly difficult to arrest.
贸易赤字仅有微小的改善迹象,保护主义压力巨大。外国投资者购买我们债务的意愿一直在减弱,结果利率开始上升,带来了经济衰退的前景以及欠发达国家大规模违约的幽灵。巴西已经宣布暂停偿还债务。尽管最近启动了一项紧缩计划,但如果出口市场萎缩且利率上升,巴西将无法恢复支付。黎明之后的景象,里根总统的借款狂欢看起来确实非常惨淡。
The trade deficit shows only small signs of improvement, and protectionist pressures are strong. The willingness of foreign investors to buy our debt has been eroding and, as a result, interest rates have started to rise, posing the prospect of a recession and the specter of wholesale default by less-developed countries. Brazil has already declared a moratorium on debt repayment. Although it has recently embarked on an austerity program, Brazil will not be able to resume payments if export markets shrink and interest rates rise. The morning after, President Reagan’s borrowing binge looks very bleak indeed.
该怎么办?通过关税、配额和其他针对外国产品进入的壁垒来实行保护主义,是绝望之策。我们已经看到了 1930 年《霍利-斯穆特关税法》的后果,它引发了外国的报复性关税,导致美国贸易急剧下滑。保护主义的支持者可以辩称,当前的不平衡太大了,以至于我们的贸易伙伴无法有效地报复美国的出口,他们说得有点道理。但报复的形式将是拒绝贷款,而我们太依赖外国资本了,不能允许这种情况发生。美国于 1987 年 4 月 17 日对价值 3 亿美元的日本电子产品征收反补贴税,第二天早上就引发了道琼斯平均指数下跌 80 点。这预示着如果美国实施严重的保护主义措施,将会发生什么。
What is to be done? Protectionism through tariffs, quotas, and other barriers to the entry of foreign products is the counsel of despair. We have seen the consequences of the Hawley-Smoot Tariff Act of 1930, which provoked retaliatory tariffs in foreign countries and caused US trade to suffer a sharp decline. The proponents of protectionism can argue that the current imbalance is too great to allow our trading partners to retaliate effectively against US exports, and they have a point. But retaliation would take the form of a refusal to lend, and we have become far too dependent on foreign capital to allow that to happen. The imposition by the US of countervailing duties on $300 million worth of Japanese electronic goods on April 17, 1987, precipitated an eighty-point drop in the Dow Jones averages the next morning. This is a foretaste of what would be in store if serious protectionist measures were imposed by the US.
保护主义在另一种意义上也是绝望之策。国际贸易的减少将导致全世界生活水平的下降。这也承认了我们作为世界领先经济强国的失败。英国在 1904 年引入了“帝国特惠制”原则,赋予来自其海外领土的进口产品贸易优惠。那正是英国失去霸权的时刻;讽刺的是,那也是大英帝国走向终结的开端。我们应该能够做得更好。不幸的是,保护主义迎合了某些基本本能,而建设性的政策则必然难以把握,因为我们面临的问题很复杂。
Protectionism is the counsel of despair in another sense as well. A reduction in international trade would result in a reduction in living standards throughout the world. It would also acknowledge our failure as the leading economic power in the world. Britain introduced the principle of “Imperial preference,” conferring trade advantage on imports from its overseas territories, in 1904. That was the precise moment when Britain lost its hegemony; ironically, it was also the beginning of the end of the British Empire. We ought to be able to do better. Unfortunately, protectionism appeals to certain elemental instincts, whereas a constructive policy is bound to be hard to grasp because the problems confronting us are complex.
用最简单的话来说,美国消费的比它生产的多,日本生产的比它消费的多。因此,贸易和支付均存在不平衡。当然,这些不平衡不必消除。国际经济体系足够灵活,可以容纳资本流动和经济实力的转移。造成问题的是变化的剧烈程度和转变的迅速性。我们必须提出的问题是,我们为什么允许我们的经济地位以史无前例的速度恶化。答案痛苦地显而易见:我们一直以牺牲经济优势为代价来追求军事优势。我们一直在向国外借款以资助重新武装。反映贸易平衡的美国经常账户在 1980 年至 1986 年间减少了 1550 亿美元,而同期的国防预算却增加了 1380 亿美元。
To put matters in the simplest possible terms, the United States consumes more than it produces and Japan produces more than it consumes. Hence the imbalance in both trade and payments. To be sure, the imbalances need not be eliminated. The international economic system is flexible enough to accommodate capital flows and the transfer of economic power. What creates problems is the vehemence of the change and the rapidity of the transition. The question we must raise is why we are allowing our economic position to deteriorate at an unprecedented rate. The answer is painfully clear: we have been abandoning our economic superiority in order to achieve military superiority. We have been borrowing abroad to finance rearmament. The current account of the US, which reflects the balance of trade, declined by $155 billion between 1980 and 1986, while the defense budget rose by $138 billion between the same years.
这项政策非常短视。许多帝国通过征收贡品来维持其军事优势;但没有一个大国能通过向盟友借款来维持其地位。随着我们经济地位的恶化,无论我们愿不愿意,我们都将不得不削减军事开支。随着日本变得更强大,无论我们愿不愿意,它都将不得不增加军事开支。我们越早面对这个问题越好。无论如何,我们现在就必须消除或大幅削减预算赤字,而不是在遥远的将来。并且我们必须仔细考虑军事预算在削减中应占多少份额。
This policy is very shortsighted. Many empires have maintained their military superiority by exacting tributes; but no great power has managed to maintain its position by borrowing from its allies. As our economic position deteriorates, we shall have to reduce our military expenditures, whether we like it or not. As Japan becomes stronger, it will have to increase its military expenditures, whether we like it or not. The sooner we confront that issue, the better. One way or another, we must eliminate or drastically reduce the budget deficit now, not at some distant date. And we must consider carefully what part the military budget ought to play in that reduction.
我们的军事计划是为了保护自由世界免受共产主义始终存在且遍及全球的威胁。这项政策已经完全过时了;共产主义不再构成全球性威胁。作为一种国际意识形态,共产主义已经失去了很大一部分吸引力。它主要存活于它在我们的国家滋生的恶毒的反共情绪中,以及少数几个畸变的分支中,比如尼加拉瓜的桑地诺民族解放阵线和秘鲁的“光辉道路”。今天的中国对美国比对其对苏联更友好。越南和古巴都面临着苏联援助削减的前景。苏联本身正处于一场由政治体制僵化引起的严重经济危机中,而其对军事支出的优先地位又加剧了危机。在某些方面,两个军事超级大国都患有同样的经济疾病,即军事开支过高,尽管就苏联而言,这种疾病要严重得多,因为它的经济要弱得多。
Our military plans were designed to protect the free world from the everlooming and worldwide threat of communism. This policy is wholly outdated; communism no longer presents a worldwide threat. Communism as an international ideology has lost much of its appeal. It survives largely in the virulent anticommunism it has spawned in our own country, and in a few aberrant strains such as the Sandinistas in Nicaragua and the Sendero Luminoso in Peru. China today is more friendly with the United States than with the Soviet Union. Both Vietnam and Cuba face the prospect of a cutback in Soviet aid. The Soviet Union itself is in an acute economic crisis caused by the rigidity of its political system and exacerbated by the priority it places on military spending. In some respects, the two military superpowers suffer from the same economic disease, namely military overspending, although in the case of the Soviet Union the disease is incomparably more debilitating because its economy is so much weaker.
美国和苏联能够相互毁灭。因此,削减军备也必须是相互的,军事平衡必须维持。幸运的是,戈尔巴乔夫似乎希望朝着这个方向前进。如果两国能够同时且成比例地减少军事开支,两国都会变得更好,世界将成为一个安全得多的居住之地。
The United States and the Soviet Union are able to destroy each other. Consequently, arms reduction must also be mutual and the military balance must be maintained. Fortunately, Gorbachev seems to want to move in this direction. If both countries could reduce their military spending simultaneously and proportionately, both countries would be better off and the world would become a much safer place to live in.
如果我们大幅削减军事预算,世界经济和我们自身会发生什么变化?其他需求来源必须填补这一空缺。这些空缺从何而来?在美国,提高出口和减少进口能部分弥补军费削减的影响;而在低利率和国内产品需求增长的共同刺激下,工业投资最终可能复苏。但美国不能再像 1982 年以来那样充当世界经济的火车头。
What would happen to the world economy, and to our own, if we managed to sharply reduce our military budget? Other sources of demand would have to take its place. Where are they to be found? In the United States higher exports and lower imports would go part of the way to compensate for reduced military spending; and industrial investment may eventually revive, encouraged by the combination of lower interest rates and greater demand for domestic products. But the US could no longer serve as the locomotive for the world economy as it has since 1982.
至于欧洲,如果目前正在审议的导弹条约得以成功签署,欧洲国家将不得不增加常规军备开支。或者,戈尔巴乔夫可能提出削减华沙条约国家的军事力量,以换取更多的贸易和信贷。无论哪种方式,欧洲经济都会得到刺激。
As for Europe, if the missile treaties currently under consideration are successfully concluded, the European nations would have to increase their expenditures for conventional armaments. Alternatively, Gorbachev may offer to reduce the military strength of the Warsaw pact countries in exchange for increased trade and credit. Either way, the European economy would be stimulated.
日本的前景则更加模糊。政府已宣布多项追加支出措施来刺激内需,但似乎收效甚微。关键问题在于住房。日本的生活条件极其糟糕,与其积累的财富完全不相称。原因在于土地价格,其上涨速度远快于收入增长。因此,日本家庭为了支付房屋或公寓的首付,必须将越来越高的收入比例用于储蓄。这就是储蓄率如此之高的原因。
The outlook for Japan is much more clouded. The government has announced a variety of supplemental spending measures for stimulating domestic demand, but they do not seem to have much effect. The key question is housing. Living conditions in Japan are extremely poor and wholly inappropriate to the wealth that the country has amassed. The reason is to be found in the price of land, which is rising much faster than earnings. A Japanese family must therefore save an increasing proportion of its income in order to put a down payment on a house or apartment. That is why the savings rate is so high.
因此,日本经济政策的首要任务应该是创造更多的居住空间。这可以通过以下方式实现:首先,减少或取消保护日本农业的补贴和关税,将部分农业用地转为其他用途;其次,取消防止在城市地区建造高层建筑的日照权法和其他限制。
The first task of Japanese economic policy ought therefore to be to create additional living space. This could be done, first, by reducing or abandoning the subsidies and tariffs that protect Japanese agriculture and converting some of the agricultural land to other uses; and, second, by removing the sunshine laws and other restrictions that prevent the construction of high-rise buildings in urban areas.
保护农民在日本政治体系中的根深蒂固程度,与美国不相上下。放弃这种保护意味着牺牲日本的粮食自给自足,让日本依赖农产品供应受世界经济波动的影响。对于日本人来说,这是一个艰难的选择。如果日本想成为世界领先的经济大国,就必须放弃农业保护,就像 1846 年英国废除禁止谷物进口的《谷物法》一样。如果它不愿意这样做,又有什么权利要求世界其他国家向日本进口商品开放市场呢?
The protection of farmers is as deeply ingrained in the Japanese political system as it is in our own. To abandon that protection would mean sacrificing Japan’s self-sufficiency and allowing Japan to become dependent for agricultural commodities on the vagaries of the world economy. The choice is a difficult one for the Japanese. If Japan wants to become the leading economic power in the world, it must abandon agricultural protection just as, in 1846, England repealed the Corn Laws, prohibiting imports of grain. If it is unwilling to do so, what right has it to expect the rest of the world to keep its markets open to Japanese imports?
如果日本为其公民提供更多的居住空间,消费将大幅增加。不仅会出现建筑热潮,其他消费品的购买也会回升。日本的储蓄盈余和贸易盈余都会下降。在美国,削减预算赤字将使储蓄率和贸易平衡朝着相反的方向发展。结果,两国在贸易和资本流动上的失衡将大大减少。
If Japan made more living space available to its citizens, consumption would greatly increase. Not only would there be a construction boom, but purchases of other consumer goods would pick up as well. Both Japan’s savings surplus and its trade surplus would decline. In the US, a reduction in the budget deficit would move both the savings rate and the trade balance in the opposite direction. As a consequence, the imbalance between the two countries in both trade and capital flows would be greatly reduced.
我们处于强有力的地位,可以向日本施加这样的要求。我们仍然是日本出口商品的最大市场,并且为日本提供军事保护。此外,我相信,如果日本领导人愿意提出这些政策,我概述的这些政策对日本选民(日本农民除外)将具有相当大的吸引力。这种政策转变不会阻止日本成为世界领先的经济大国;它只会将这一进程放缓到更可容忍的速度。
We are in a strong position to press such a case on the Japanese. We are still the largest market for Japanese exports, and we provide Japan with military protection. Moreover, the policies I have outlined would, I believe, hold considerable appeal for the Japanese voters (apart from Japanese farmers), if their leaders were willing to present them. Such a shift in policy would not preclude Japan from becoming the leading economic power in the world; it would only slow down the process to a more tolerable pace.
日本的崛起不必伴随美国的衰落。我们可以建立一个基于三个经济超级大国而非单一超级大国的国际经济体系:美国、日本和欧洲(特别是如果英国加入欧洲货币体系)。然而,要使这种新体系运转,美国必须谈判达成深远的改革。我们目前的体系以美元作为国际货币。这已完全不适合不断变化的形势。我们需要发展一个真正的多货币体系;而要使其有效运作,我们需要一个真正的国际中央银行。
The rise of Japan need not be accompanied by the decline of the United States. We could have an international economic system based on not one but three economic superpowers: the United States, Japan, and Europe (especially if the United Kingdom were to join the European Monetary System). For such a new system to function, however, the US would have to negotiate far-reaching reforms. Our present system has been based on the dollar as the international currency. This is quite inappropriate to changing circumstances. We need to develop a genuine multicurrency system; and to make it work, we need a genuine international central bank.
这样的机构可以在解决发展中国家的债务问题中发挥核心作用。拉丁美洲尤其迫切需要像马歇尔计划那样富有想象力的方案;但仅凭美国一国之力,已无法负担这样的方案。救助必须是国际性的,日本必须在其间扮演突出角色。这应该由一个国际机构来处理;否则,日本将在拉丁美洲获得美国及欧洲国家无法接受的影响力。
Such an institution could play a central role in resolving the debt problem of the developing world. Latin America, in particular, is badly in need of an imaginative scheme like the Marshall Plan; but the United States on its own can no longer afford a scheme of this kind. Relief has to be international and Japan has to have a prominent part in it. It should be handled by an international agency; otherwise Japan would gain a degree of influence in Latin America that the US and the European nations would not accept.
债务减免计划的细节极为复杂且技术性强。在此我只能勾画大致轮廓。未偿还债务将转换为由国际中央银行发行并担保的债券。这将使商业银行摆脱困境,而它们需要接受低于市场利率的利息作为这种减免的代价;或者更好的办法是,它们接受贷款面值的减记。减记价值将根据债务国的信誉度而有所不同——一个新兴的第三世界债务市场可以作为参考。例如,墨西哥的债务目前可以约 43% 的折扣获得,巴西的债务折扣为 41%。银行已开始为第三世界债务的潜在损失计提准备金。目前,这些准备金约占未偿债务的 25%。将这些准备金翻倍,应为将目前未偿银行债务转换为国际中央银行债务提供足够充裕的空间。商业银行将不再需要向欠发达国家提供贷款。这一任务将由新成立的机构接管。商业银行可以持有该机构的债务,就像它们持有政府债务一样——这两种债务在计算银行准备金时地位相同。
The details of a debt-relief scheme are highly complex and technical. Here I can only sketch the broad outlines. The outstanding debt would be converted to obligations issued and guaranteed by the international central bank. This would let the commercial banks off the hook and they would be required to pay for such relief by accepting an interest rate below the one prevailing in the market; or even better, they would accept a reduction in the face value of their loans. The discount in value would vary according to the creditworthiness of the debtor country in question—there is a fledgling market in third-world debt that could serve as a guide. For instance, Mexican debt can now be acquired at a discount of about 43 percent and Brazilian debt at a discount of 41 percent. Banks have begun to set up reserves against potential losses on third-world debt. At present, they amount to about 25 percent of the outstanding debt. A doubling of these reserves ought to be more than sufficient to convert the currently outstanding bank debt into obligations of the international central bank. Commercial banks would no longer be required to provide loans to less-developed countries. That task would be taken over by the newly formed institution. Commercial banks may hold the obligations of that institution just as they hold government obligations—and both kinds of obligations would rank equally in calculating the banks’ reserves.
国际中央银行将持续向主权国家提供信贷。也就是说,它将为债务再融资,而不是坚持要求偿还,就像工业国家的国债不断被再融资一样。同时,目前欠发达国家无法为其债务再融资的反常现象将被消除,拉丁美洲将再次开放为出口市场。随着债务问题逐步解决,私人投资也有望回升,但形式将是购买选定外国企业的股票和债券,而不是提供银行贷款。作为主要信贷来源,国际中央银行将能够确保发展中国家不再过度负债。如果外国利润投资上升,或国内预算赤字失控,中央银行可以减少贷款。
The international central bank would provide credit to sovereign countries on a continuing basis. That is to say, it would refinance the debt rather than insist on repayment, just as the national debt of the industrial countries is continually refinanced. At the same time, the present anomaly, that developing countries cannot refinance their debt, would be eliminated and Latin America would open up again as an export market. With the debt problem on the way to being resolved, private investment could also be expected to pick up again, but it would take the form of buying the shares and bonds of selected foreign enterprises rather than providing bank loans. As the main source of credit, the international central bank would be in a position to ensure that the developing countries do not once again acquire excessive debts. If foreign profit investment rose, or domestic budget deficits got out of hand, the central bank could cut back its lending.
国际中央银行的资本将由主要工业国家认购。它们各自财务承诺的规模,部分取决于它们在建立中央银行时谈判达成的相应投票权,部分取决于它们的贸易差额。因此,只要美国与日本之间的贸易失衡持续存在,日本贡献的资金将多于其投票权比例,而美国则少于。世界银行目前投票权的分配可以作为谈判的起点;但美国不能再指望保留其目前在世界银行中拥有的阻止少数股权。
The capital of the international central bank would be underwritten by the major industrial nations. The size of their financial commitments would be determined partly by the respective voting rights they would negotiate when they set up a central bank and partly by their trade balances. Thus, so long as the trade imbalance between the US and Japan persists, Japan would contribute more and the US less than their respective voting rights. The present allocation of voting rights in the World Bank could serve as a starting point for negotiations; but the United States can no longer expect to retain the blocking minority rights that it currently holds in the World Bank.
布雷顿森林体系下的机构——世界银行和国际货币基金组织——并未达到真正国际中央银行的标准。现在看来可能很奇怪,布雷顿森林体系并未预见到大规模的国际资本流动,当这种流动发生时,该体系便崩溃了。大量资金在世界资本市场上的自由流动现在已成为事实,恢复固定汇率制也变得可取,因为汇率波动正在扰乱世界经济。在决定汇率方面,投机交易的重要性远超贸易平衡;而汇率趋势往往会因投机而加剧。结果,汇率波动走向极端,固定资产投资受到抑制,“热钱”不断积累。²
The institutions of the Bretton Woods system—the World Bank and the International Monetary Fund—fell short of a genuine international central bank. Strange as it may seem in retrospect, the Bretton Woods system did not envisage large-scale international capital movements and it broke down when they occurred. The free movement of vast sums among the world’s capital markets is now a fact of life and a return to fixed exchange rates has become desirable because currency fluctuations are disrupting the world economy. Speculative transactions far outweigh in importance the balance of trade in determining exchange rates; and trends in exchange rates tend to become exacerbated by speculation. As a consequence, fluctuations in exchange rates are carried to extremes, investment in fixed assets is discouraged, and “hot money” accumulates.2
一个从事持续大规模借贷业务的国际中央银行将使固定汇率制成为可能。该中央银行的债务将以新的国际记账单位发行——类似于欧洲货币单位——该单位将把世界主要货币联系起来,并允许它们在狭窄的区间内波动。此外,新机构将能够通过其借贷业务控制全球货币供应量,就像各国中央银行目前所做的那样。
An international central bank that engages in continuous large-scale borrowing operations would make a system of fixed exchange rates possible. The bank’s obligations would be issued in a new international unit of account—similar to the European ECU—which would link the major currencies of the world together and allow them to fluctuate only within a narrow band. Moreover, the new institution would be able to control the worldwide money supply through its borrowing operations, much as national central banks do at present.
随着 1985 年 9 月 22 日的《广场协议》,主要国家的货币当局放弃了自由浮动汇率制,但它们未能发展出一套更好的替代体系。显然,成立国际中央银行将侵犯每个国家的主权。十有八九,只有一场金融危机才会促使世界各国牺牲部分主权权利。历史表明,中央银行作为机构发展的每一步,都以一场危机为先导。
With the Plaza Agreement of September 22, 1985, the monetary authorities of the leading nations abandoned the system of freely floating currencies, but they have not been able to develop a better system in its place. Clearly the creation of an international central bank would infringe on the sovereignty of every nation. In all probability, only a financial crisis would induce the nations of the world to sacrifice part of their sovereign rights. History shows that every step in the development of central banking as an institution has been preceded by a crisis.
要缩短这一过程,需要强有力的领导行动。幸运的是,美国仍然能够提供这样的领导。自二战结束以来,美国一直是金融体系的关键支柱。通过倡导成立国际中央银行,它可以在似乎注定要失去这一地位的时候巩固自己的地位。
It would require an act of strong leadership to short-circuit the process. Fortunately, the United States is still in a position to provide such leadership. The US has been the linchpin of the financial system ever since the end of the Second World War. By sponsoring an international central bank it could consolidate its position at a time when it seems destined to lose it.
摘自《信贷评论》,所罗门兄弟公司每周评论,1987 年 5 月 29 日。¹
From Comments on Credit, a weekly commentary issued by Salomon Brothers, May 29, 1987. ↩
参见乔治·索罗斯,《金融炼金术》,第 3 章(西蒙与舒斯特出版社,1987 年)。²
See George Soros, The Alchemy of Finance, Chapter 3 (Simon and Schuster, 1987). ↩