黑色星期一之后
1987 年的股市崩盘,对世界经济而言是一个具有历史意义的事件。1893 年、1907 年和 1929 年的崩盘与之类似,但 1929 年的暴跌最为人熟知,且在许多方面最具有参考价值。然而,在进行比较时,必须谨慎,不能将崩盘本身与其后果混为一谈。
The stock market crash of 1987 was an event of historical significance for the world economy. The crashes of 1893, 1907, and 1929 were comparable, but the 1929 plunge is the most widely known and in many ways the most relevant. In drawing the comparison, however, care must be taken not to confuse the crash itself with its aftermath.
1929 年 10 月的崩盘中,以道琼斯工业平均指数衡量,纽约证券交易所的股价下跌约 36%——这一数字与 1987 年 10 月的跌幅几乎相同。暴跌之后,股市收复了近 50% 的失地,随后又在 1930 年至 1932 年漫长的熊市中再度下跌 80%。正是那场与大萧条相伴的熊市,萦绕在公众的想象之中。正因为这段记忆如此深刻,历史不太可能重演。美国政府面对 1987 年崩盘的即时反应已经印证了这一论点。1929 年之后,货币当局犯了一个重大错误,即提供的流动性太少,未能抵消货币供应量的下降。目前的危险在于,避免衰退的压力——尤其是在总统大选之年——将导致当局提供过多流动性,从而进一步削弱美元的价值。
In the crash of October 1929, prices on the New York Stock Exchange fell by about 36 per cent, as measured by the Dow Jones industrial average; this figure is almost identical with the loss that occurred in October 1987. After the fall, stocks recovered nearly 50 per cent of their losses and then declined by another 80 per cent in the long-drawn-out bear market from 1930 to 1932. It is that bear market, associated with the Great Depression, that preys on the public imagination. Precisely because it is so well remembered, history is not likely to repeat itself. The U.S. government’s immediate reaction to the 1987 crash already has borne out this contention. After 1929 the monetary authorities made a momentous mistake by supplying too little liquidity, thus failing to counter a drop in the money supply. The danger now is that the pressures of avoiding a recession, especially strong in a presidential election year, will lead the authorities to supply too much liquidity and thereby further undermine the dollar’s value.
从技术层面看,1987 年的崩盘与 1929 年的崩盘有着惊人的相似之处。主要的区别在于,1929 年首次抛售高潮过后几天,又出现了第二次抛售高潮,将市场打压至更低的低点。而在 1987 年,第二次高潮得以避免;即便未来市场跌至新低,其模式也会有所不同。
Technically, the crash of 1987 bears an uncanny resemblance to the crash of 1929. The principal difference is that in 1929 the first selling climax was followed in a few days by a second one that carried the market to a lower low. In 1987 the second climax was avoided; and even if the market were to reach new lows in the future, the pattern would be different.
1987 年的崩盘与 1929 年的崩盘一样,来得猝不及防。全球股市的繁荣普遍被认为是不健康且不可持续的,但很少有人能准确预测到事态的突然转折。我和其他人一样,被牢牢套住。我曾确信崩盘会始于日本。结果证明这是一个代价高昂的错误。
The crash of 1987 came just as unexpectedly as the crash of 1929. The worldwide stock boom was seen generally as unsound and unsustainable, but few people correctly predicted the sudden turn of events. I was as badly caught as the next person. I was convinced that the crash would start in Japan. That turned out to be an expensive mistake.
1929 年崩盘与 1987 年崩盘之间最引人注目的相似之处——政策制定者和公众并未充分认识到这一点——在于,两个事件都揭示了世界经济中金融和经济实力正在发生历史性的转移。1929 年,美国正在取代英国,成为全球的主导经济力量。1987 年,这股力量正从美国流向亚洲的经济超级大国——日本。
The most compelling similarity between the crash of 1929 and the crash of 1987—one not sufficiently appreciated by policymakers and the public—is that both incidents revealed a historic ongoing transfer of financial and economic power in the world economy. In 1929 the United States was superseding Great Britain as the world’s predominant economic force. In 1987 the power was flowing from the United States to the Asian economic superpower, Japan.
1987 年的崩盘将作为这一进程中的标志性事件以及国际金融秩序变革的先兆而被铭记,因为它戏剧性地证明了,基于一种不稳定且不断贬值的储备货币——美元——的全球金融体系正日益捉襟见肘。
The crash of 1987 will be remembered as a signal event in that process as well as a harbinger of change in the international financial order because it offered dramatic evidence of the growing inadequacy of a global financial system based on an unstable and depreciating reserve currency, the U.S. dollar.
事后看来,重构导致崩盘的一系列事件并不难。股市的繁荣是由不断增加的美元供应所推动的;随后流动性的减少,为崩盘创造了前提条件。在这方面,1987 年也与 1929 年相似:可以回想一下,1929 年崩盘之前,用于股票交易的短期借贷利率曾经上升。
In retrospect, it is easy to reconstruct the sequence of events that led to the crash. The stock boom was fed by a growing supply of dollars; a reduction in liquidity then established the preconditions for a crash. In this respect, too, 1987 resembles 1929: It will be recalled that the 1929 crash was preceded by a rise in interest rates on short-term borrowing for stock transactions.
至于 1987 年流动性减少的具体原因,则是一个更为棘手的问题。确切的答案有待大量研究才能得出。但有一点是明确的,即国际社会支撑美元汇率的努力——特别是通过 1987 年 2 月由主要工业国家(即七国集团:英国、加拿大、法国、意大利、日本、美国和西德)财长草签的《卢浮宫协议》——发挥了关键作用。在《卢浮宫协议》签署后的几个月里,美国通过在金融市场上进行冲销式干预来保卫美元,即不影响国内利率。当七国集团的央行发现他们不得不买入超出自己意愿的美元时,他们改变了策略。在时任日本首相中曾根康弘于 1987 年 4 月访问华盛顿之后,他们允许美国与其他国家之间的利差扩大,直到海外私营部门愿意持有美元为止。实际上,这些央行将干预行为私有化了。
Exactly how the reduction in liquidity came about in 1987 is a thornier question. A definitive answer will have to await a great deal of research. But it is clear that the crucial role was played by international efforts to shore up the exchange value of the dollar—specifically through the Louvre Accord, which was initialed in February 1987 by finance ministers of the leading industrial countries called the Group of Seven—Britain, Canada, France, Italy, Japan, the United States, and West Germany. In the months following the Louvre Accord, the dollar was defended by sterilized intervention in financial markets—that is, domestic interest rates were left unaffected. When the Group of Seven’s central banks found that they had to purchase more dollars than they had an appetite for, they changed tactics. After then Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone’s April 1987 visit to Washington, they allowed interest-rate differentials between the United States and other countries to widen until the private sector abroad became willing to hold dollars. In effect the banks privatized the intervention.
目前尚不清楚的是,到底是冲销式干预还是非冲销式干预真正导致了流动性下降。冲销式干预将大量美元转移到了海外央行的金库,而美联储可能无意中未能向美国国内货币市场注入等额的美元。另一种可能是,日本和西德的货币当局担心非冲销式干预会引发通胀,他们试图控制国内货币供应量的努力导致了全球利率的上升。
What is still unclear is whether it was the sterilized or the unsterilized intervention that actually caused the drop in liquidity. Sterilized intervention transferred large amounts of dollars to the coffers of central banks abroad, and the Federal Reserve Board may have inadvertently failed to inject equivalent amounts into the U.S. domestic money market. Alternatively, it may be that the monetary authorities in Japan and West Germany were afraid of the inflationary implications of unsterilized intervention, and their attempt to rein in their domestic money supplies led to the world wide rise in interest rates.
我倾向于后一种解释,尽管我不能排除前一种解释也加剧了流动性紧缩的可能性。西德人怀有强烈的反通胀倾向。日本人则更务实;事实上,在中曾根返回东京后,他们确实允许利率下降。但当日本人发现宽松的货币政策仅仅是在强化包括土地在内的金融资产的不健康投机时,他们犹豫了。政府试图减缓日本国内货币供应量和银行贷款的增长,但投机已失控。即使在日本央行开始收紧货币控制之后,债券市场价格仍在持续飙升。其结果是,作为风向标的 #89 国债票面利率在 5 月份跌至历史低点:2.6%,随后债市崩盘。
I favor the latter explanation, although I cannot rule out the possibility that the former also contributed to the liquidity squeeze. The West Germans harbor a strong anti-inflationary bias. The Japanese are more pragmatic; they did, in fact, allow their interest rates to fall after Nakasone’s return to Tokyo. But when the Japanese found that an easy money policy was merely reinforcing the unhealthy speculation in financial assets, including land, they had second thoughts. The government tried to slow the growth of the Japanese domestic money supply and bank lending, but speculation already was out of control. Even after the Bank of Japan started to tighten its monetary grip, bond market prices continued to soar. As a consequence, the yield on the bellwether Coupon #89 bond issue fell to a historic low: 2.6 per cent in May before the bond market crashed.
1987 年 9 月日本债券市场的崩盘,是最终将作为“1987 年崩盘”载入史册的一系列事件的第一个。投资者在 9 月份的债券期货上大肆投机,但他们无法平仓。为对冲这些损失而进行的操作导致了 12 月份期货价格的暴跌。#89 国债的利率在债市触底前攀升至 6% 以上。起初,崩盘似乎会蔓延至股市——股市的估值甚至比债市更高。但实际上,投机资金从债券转移到股票,徒劳地试图挽回损失。其结果是,日本股市在 10 月份创下了小幅新高。
The September 1987 collapse of the Japanese bond market was the first in a sequence of events that will enter the annals of history as the crash of 1987. Investors speculated heavily in September bond futures, but they could not liquidate their positions. Hedging against these losses led to a collapse of prices for December futures. The yield on the Coupon #89 issue climbed above 6 per cent before the bond market bottomed out. It appeared at first that the collapse would carry into the stock market, which was even more overvalued than the bond market. But, in fact, speculative money moved from bonds to stocks in a vain attempt to recoup the losses. As a result, the Japanese stock market reached minor new highs in October.
对世界其他地区而言,后果则更为严重。美国政府债券市场已经依赖于日本的购买。当日本人开始卖出美国国债时,即便是相对较小的规模,债券市场也遭受了重挫,其下跌幅度超出了任何由经济基本面变化所能证明的合理性。毫无疑问,美国经济比预期的要强劲,但这种强劲体现在工业生产上,而非消费需求。大宗商品价格在上涨,鼓励了库存积累并抬高了通胀预期。对通胀的恐惧,更多是债市下跌的合理化解释,而非其根本原因。尽管如此,它还是加剧了债券市场的下跌。
The consequences for the rest of the world were more grievous. The government bond market in the United States had grown dependent on Japanese buying. When the Japanese began to sell U.S. government bonds, even in relatively small quantities, the bond market suffered a sinking spell that went beyond any change justified by economic fundamentals. Undoubtedly the U.S. economy was stronger than had been expected, but the strength came in industrial production rather than in consumer demand. Commodity prices were rising, encouraging inventory accumulation and raising inflationary expectations. The fear of inflation was more a rationalization for the decline in bonds than its root cause. Nevertheless, it served to reinforce the bond market’s fall.
债券市场的疲软,扩大了自 1986 年底以来就已出现的债券与股价之间的价差。这种价差可以无限期存在,就像 1960 年代那样,但随着价差的扩大,它为最终的逆转创造了前提条件。逆转的实际时机取决于其他事件的汇合。这一次,政治考量发挥了重要作用:里根已失去政治光环,1988 年大选日益临近。当美元再度面临下行压力时,股市内部的动荡将下跌演变为溃败。
The weakness in bonds widened the disparity between bond and stock prices that had been developing since the end of 1986. Such a disparity can persist indefinitely, as it did in the 1960s, but as it widens it creates the preconditions for an eventual reversal. The actual timing of the reversal depends on a confluence of other events. This time political considerations played a major role: Reagan had lost his political luster, and the 1988 elections were approaching. When downward pressure on the dollar was renewed, the stock market’s internal instabilities converted a decline into a rout.
第一道裂缝出现在,一位广受追随的华尔街大师——技术分析师罗伯特·普莱切特——在 10 月 6 日开盘前发出了看空信号。市场随即以 90 点的大幅下跌作为回应。这预示着市场潜在的疲软,但类似的状况在 1986 年也曾出现,并未带来灾难性后果。这一次,当美元也开始走弱时,情况进一步恶化。10 月 13 日星期二,美联储主席艾伦·格林斯潘宣布,贸易收支正显示出“非同寻常的”结构性改善。因此,10 月 14 日星期三公布的数据显示,贸易逆差的改善幅度仅为预期的一半,这更加令人失望。美元遭受了严重的抛售压力。
The first crack came when a widely followed Wall Street guru, the technical market analyst Robert Prechter, issued a bearish signal before the October 6 market opening. The market responded with a resounding fall of 90 points. This signaled underlying weakness in the market, but similar incidents had occurred in 1986 without catastrophic results. The situation deteriorated further this time when the dollar also started to weaken. On Tuesday, October 13, Alan Greenspan, chairman of the Federal Reserve Board, announced that the trade balance was showing an “extraordinary” structural improvement. So the figures published on Wednesday, October 14, which showed an improvement in the trade deficit only half as much as expected, proved all the more disappointing. The dollar experienced severe selling pressure.
要进行非冲销式干预,就需要提高利率——由于日本和西德此前已经加息,这次加息幅度需要更大。美国当局不愿意采取如此紧缩的政策;到了 10 月 15 日星期四,随着股市继续下跌,据报道,财政部长詹姆斯·贝克正向波恩施压,要求西德降低利率,否则美元将进一步下跌。与此同时,有报道称众议院筹款委员会正计划限制对杠杆收购公司时发行的风险“垃圾”债券的税收扣除,股市下跌随之加速。尽管该条款在第二天(10 月 16 日)被放弃,但在预期收购或杠杆收购中被哄抬的股票仍然大幅下跌,迫使专业套利交易者清算保证金账户。
Pursuing unsterilized intervention would have required an increase in interest rates—one that would need to be all the larger because of the earlier increases in Japan and West Germany. U.S. authorities were not willing to undertake such a tightening; and by Thursday, October 15, as the stock market continued to decline, Treasury Secretary James Baker was reported to be pressing Bonn to lower West German interest rates or else face a further fall in the dollar. The stock market decline continued to accelerate amid reports that the House Ways and Means Committee was planning to limit the tax deductibility of risky “junk” bonds issued in leveraged buyouts of companies. Although the provision was abandoned the next day, October 16, stocks that had been bid up in the expectation of takeovers or leveraged buy-outs declined sufficiently to force the liquidation of margin accounts by professional arbitrage traders.
接着,10 月 18 日星期日《纽约时报》那篇耸人听闻的头条文章出炉了。据报道,财政部官员公开倡导美元贬值,并提前将股市崩盘归咎于西德——而正是这些言论助长了崩盘。“黑色星期一”(10 月 19 日)的抛售压力因股市中积累的不稳定性而不可避免;但《纽约时报》的那篇文章产生了戏剧性的效果,加剧了市场内在的不稳定性。结果创下了历史最大单日跌幅:道琼斯工业平均指数下跌 508 点,跌幅达 22.6%。
Then came the sensational lead article in the Sunday, October 18, issue of the New York Times. Treasury Department officials reportedly were advocating openly a lower dollar and blaming the West Germans in advance for the stock market collapse that these remarks helped precipitate. Some selling pressure on “Black Monday,” October 19, was inevitable because of the instabilities accumulating in the stock market; but the Times article had a dramatic effect, exacerbating the built-in instabilities. The result w7as the largest single-day decline in history: The Dow Jones industrial average dropped 508 points, or 22.6 per cent of its value.
分析师通常认为,股票市场是投资者预期的被动反映,但事实上,它在塑造投资者预期方面是一股主动力量。投资者的预期被假定是理性的,然而在面对真正的(genuine)不确定性时,理性根本无法做到。不确定性越大,投资者就越可能以股市为风向标;反过来,投资者的决策越是追逐市场趋势,市场就越容易波动。这种对市场趋势的依赖,在投资组合保险(portfolio insurance)项目中达到了逻辑的极致。投资组合保险以及其他强化趋势的工具,如股票和指数期权,理论上允许个体参与者限制自身风险,但代价是加剧了系统的不稳定性。在实践中,当使用这类工具的人太多时,系统就会崩溃。10 月 19 日,这种崩溃发生了。市场变得无序,恐慌蔓延。追加保证金账户的清算——这些账户的抵押品取决于所持股票的市场价值——进一步压低了股价。
Analysts generally regard the stock market as the passive reflection of investors’ expectations. But in fact, it is an active force in shaping them. Investors’ expectations are presumed to be rational, but it is impossible to be rational in the face of genuine uncertainty. The greater the uncertainty, the more investors are likely to take their cue from the stock market. In turn, the more their investment decisions chase market trends, the more volatile the market becomes. The reliance on market trends has been carried to its logical conclusion in portfolio insurance programs. Portfolio insurance and other trend-reinforcing devices such as stock and index options in theory allow individual participants to limit their risk at the cost of aggravating the instability of the system. In practice, when too many people use such devices, the system breaks down. On October 19, such a breakdown occurred. The market became disorganized and panic set in. The liquidation of margin accounts—whose collateral depends on the market value of the stocks held—further depressed prices.
纽约股市的暴跌引发了海外连锁反应,其他市场的崩盘又反作用于纽约。伦敦证券交易所比纽约更脆弱,而一向稳健的瑞士市场受到的冲击甚至更大。遭受打击最为严重的是香港市场。在那里,一群期货市场的投机者说服香港政府暂停当周余下时间的股票交易,试图以人为的、崩盘前的价格结算期货合约。这一计谋失败,投机者全军覆没,期货市场不得不靠政府干预来拯救。在香港市场暂停期间,抛售从香港蔓延到亚洲、澳大利亚和英国的其他市场。抛售压力在“黑色星期一”之后持续了近两周。尽管其他股市创下新低,但纽约市场并未跌破最初抛售高潮时的低点。
The plunge in New York had repercussions abroad, and the collapse of other markets reverberated back to New York. London’s stock exchange turned out to be more vulnerable than New York’s, and the normally staid Swiss market was shaken even more. Hit worst of all was the Hong Kong market. There, a group of speculators in the futures market persuaded the colony’s government to suspend stock trading for the rest of the week in a bid to settle futures contracts at artificial, pre-crash prices. The ploy failed, the speculators were wiped out, and the futures market had to be rescued by government intervention. While the Hong Kong market was suspended, selling from Hong Kong radiated to other markets in Asia, Australia, and Britain. The selling pressure persisted for the better part of 2 weeks after Black Monday. Although other stock markets hit new lows, the New York market did not exceed the lows set in the initial selling climax.
只有日本股市逃过了崩盘。黑色星期一之后出现了一天的恐慌,10 月 20 日周二,由于交易量稀少,价格下跌了约 15% 的法定上限。次日上午——欧洲已是周二——日本股票在伦敦以大幅折价交易。但等到日本市场于 10 月 21 日周三重新开盘时,大藏省打了几个电话,卖单奇迹般消失,大型金融机构大举买入股票。结果,市场收复了前一日的大部分失地。恐慌过后,股价进一步走低;在 11 月 10 日至 12 日日本电报电话公司(Nippon Telephone and Telegraph)大规模股票发行期间——该发行旨在从公众手中筹集约 370 亿美元——市场看似可能崩盘。但当局再次出手干预,这次允许四大券商为自己的账户买卖股票——这实际上给了它们一张许可证,可以为自己、客户以及政府的利益操纵市场上涨。
Only Japan’s stock market escaped collapse. A 1-day panic followed Black Monday, when prices on Tuesday, October 20, fell the legal limit of approximately 15 per cent in the absence of many transactions. Japanese stocks traded at large discounts in London the next morning— Tuesday in Europe. But by the time the Japanese market reopened on Wednesday, October 21, the Ministry of Finance had made a few telephone calls, the sell orders had miraculously disappeared, and large financial institutions were aggressively buying stocks. As a result, the market recouped a large part of the previous day’s losses. Prices sagged further after the panic; and at the time of the gigantic November 10–12 Nippon Telephone and Telegraph stock issue, which involved raising about $37 billion from the public, it looked as if the market might unravel. But the authorities intervened again, this time permitting the four largest brokers to buy and sell shares for their own accounts—in effect giving them a license to manipulate the market upward for the benefit of themselves, their clients, and the government.
1987 年崩盘的两个显著特征是:纽约没有出现第二波抛售高潮,以及东京市场的相对稳定。这两个特点值得进一步探讨,因为它们为展望未来提供了一些洞见。
The two outstanding features of the crash of 1987, then, were the absence of a second selling climax in New York and the relative stability of Tokyo’s market. These two features deserve further exploration because they provide some insight into the future.
权力的转移
A TRANSFER OF POWER
1929 年大崩盘的历史意义源于它引发了“大萧条”。它发生在经济和金融权力从欧洲转移到美国的时期。权力的转移导致汇率极度不稳定,结果是美元取代英镑成为国际储备货币。尽管如此,1929 年大崩盘本身在英镑丧失世界主导货币地位的过程中,并没有扮演清晰明确的角色。
The historical significance of the 1929 crash derives from its role as the precipitator of the Great Depression. It occurred during a period when economic and financial power was moving from Europe to the United States. The shift in power produced great instability in exchange rates, and the result was that the dollar replaced the British pound as the international reserve currency. Still, in itself, the crash of 1929 played no clearly defined part in the pound’s demise as the world’s leading currency.
相比之下,1987 年崩盘标志着经济和金融权力从美国转移到日本的重要一步。日本一直在生产超过消费,而美国一直在消费超过生产。日本一直在海外积累资产,而美国则积累了巨额债务。当罗纳德·里根(Ronald Reagan)上任,推行减税和增加军费开支的计划时,这种权力转移进程得到了巨大推动,并且自那以后一直在加速。两国政府都不愿承认这一点:里根希望让美国人对自己是美国人感觉良好,并以削弱美国在世界经济中的领先地位为代价,追求军事优势的幻觉;日本领导人则希望自己的国家尽可能长久地在美国的阴影下增长。
By contrast, the 1987 crash marked a significant step in the transfer of economic and financial power from the United States to Japan. Japan has been producing more than it consumes, and the United States has been consuming more than it produces. Japan has been accumulating assets abroad, while the United States has been amassing huge debts. The process of transfer received a great push when Ronald Reagan took office with a program of cutting taxes and boosting military expenditures, and it has been gaining momentum since then. Both governments have been loath to acknowledge it: Reagan wanted to make Americans feel good about being American and pursued the illusion of military superiority at the cost of undermining the country’s leading position in the world economy; Japanese leaders wanted their country to keep growing in America’s shadow as long as possible.
1987 年崩盘揭示了日本的实力,使经济和金融权力的转移变得清晰可见。正是日本债券市场的崩盘压低了美国债券市场,并为美国股市的下跌创造了条件。但日本得以避免本国股市的崩盘。最厉害的是,美国货币当局只有通过放弃美元才阻止了第二波抛售高潮。这就是我挑出的两个关键特征的意义所在。日本实际上已成为世界的银行家——吸收其他国家的存款,向其他国家提供贷款并进行投资。美元已不再适合作为国际储备货币;但能否在不发生另一次“大萧条”的情况下建立一个新的国际货币体系,仍然是一个亟待解决的悬而未决的问题。
The crash of 1987 revealed Japan’s strength and made the transfer of economic and financial power clearly visible. It was the collapse of the Japanese bond market that depressed the U.S. bond market and set up the American stock market for a fall. But Japan was able to avert a collapse of its own stock market. To top it all off, U.S. monetary authorities forestalled a second selling climax only by abandoning the dollar. Herein lies the significance of the two key features I have singled out. Japan in effect has emerged as the world’s banker—taking deposits from, making loans to, and investing in other countries. The dollar is no longer suited to serve as the international reserve currency; but whether a new international currency system can be established without another Great Depression remains a compelling, open question.
1987 年的崩盘使美国政府面临一个抉择:其最终优先事项是避免衰退,还是维护美元价值。答案是明确无误的。在“黑色星期一”之后的几天里,美元被解开了锚链;在 11 月 5 日发表于《华尔街日报》的一篇采访中,贝克(Baker)使这一消息正式化。
The crash of 1987 confronted the U.S. government with the question whether its ultimate priority was to avoid a recession or to preserve the value of the dollar. The response was unequivocal. In the days immediately following Black Monday, the dollar was cut loose from its moorings; and in an interview published in the Wall Street Journal on November 5, Baker made the news official.
美元顺从地下跌,股市的第二次抛售高潮始终没有出现。1929 年的错误得以避免,但代价是可能犯下另一种错误。放弃美元的决定让人痛苦地回想起 20 世纪 30 年代的竞争性货币贬值:暂时的缓解可能是以日后更大的损害为代价换来的。
The dollar moved obediently lower, and a second selling climax in the stock market never took place. The mistake of 1929 was avoided, but only at the peril of committing a different kind of mistake. The decision to cut the dollar loose is painfully reminiscent of the competitive currency devaluations of the 1930s: Temporary relief may be bought at the cost of greater damage later.
美国经济避免衰退的前景看起来不错,至少暂时如此。10 月 19 日之前,消费者支出已经在下降,而崩盘必然会促使消费者更加谨慎。但工业生产一直受益于美元贬值,工业就业依然强劲。1987 年 11 月由白宫和国会民主党人谈判达成的为期两年、削减 760 亿美元联邦预算赤字的协议规模太小,不足以产生太大影响。如果美国公司大幅削减资本支出,在美国扩张的外国公司可能会填补这一缺口。因此,消费低迷不太可能发展成比 1988 年第一季度或上半年经济持平严重得多的局面。波恩和东京都可能刺激各自的经济。最终结果将是延续 1983 年以来世界经济普遍经历的缓慢增长。股市对实体经济产生的直接影响将如此之小,这可能会让许多人感到惊讶。
Prospects appear good that a U.S. recession can be avoided, at least for the time being. Consumer spending already was declining prior to October 19, and the crash is bound to breed more caution in consumers. But industrial production has been benefiting from the lower dollar and industrial employment has remained strong. The 2-year, $76 billion reduction in the federal budget deficit negotiated in November 1987 by the White House and congressional Democrats is too small to have much impact. If American corporations slash capital expenditures, foreign corporations expanding in the United States may take up the slack. It is unlikely, therefore, that the downturn in consumption will develop into much more than a flat first quarter or first half in 1988. Both Bonn and Tokyo are likely to stimulate their economies. The net result would be a continuation of the slow growth that has prevailed in the world economy since 1983. It may surprise many just how little direct effect the stock market is going to have on the real economy.
这种情景的问题在于,它未能解决刺激 1987 年崩盘的那些失衡问题。美国的预算赤字和贸易赤字都不太可能消失。崩盘的余波可能会带来一些喘息之机;但最终美元必然会再次面临压力——要么因为美国经济强劲且贸易赤字持续,要么因为经济疲弱且需要降息来刺激经济。
The trouble with this scenario is that it leaves unresolved the imbalances that spurred the crash of 1987. Neither America’s budget nor its trade deficit is likely to disappear. The aftermath of the crash may bring some respite; but eventually the dollar is bound to come under pressure again—either because the U.S. economy will be strong and the trade deficit will persist, or because it will be weak and lower interest rates will be needed to stimulate it.
英国在 1969 年发现北海石油之前就曾处于类似境地。结果导致了滞胀——高通胀伴随着低产出和高失业率——以及一系列在经济扩张与收缩之间交替的“走走停停”的财政和货币政策。现在,美国也将面临同样的情况。主要区别在于,美国拥有世界上最大的经济体,且其货币仍充当着国际交换媒介。只要美元依然不稳定,国际金融市场就会事故频发。尽管《卢浮宫协议》为崩盘创造了先决条件,但实际上是美元的实际下跌引发了崩盘。
Britain found itself in a similar situation prior to the discovery of North Sea oil in 1969. The result was stagflation—high inflation coupled with low production and high unemployment—and a sequence of stop-go fiscal and monetary policies that alternated between economic expansion and contraction. Now the same things are in store for the United States. The principal difference is that the United States has the world’s largest economy and its currency still serves as the international medium of exchange. As long as the dollar remains unstable, international financial markets will remain accident-prone. Although the Louvre Accord created the preconditions for a crash, the actual fall in the dollar triggered it.
如果美元继续贬值,金融资产的所有者将逃往别处。一旦这种势头积聚起来,即使加息也无法阻止它,因为美元的贬值速度将超过有利于美元的外币利率差。最终,加息将导致比里根政府试图避免的衰退更严重的衰退。
If the dollar continues to depreciate, owners of financial assets will take refuge elsewhere. Once the movement gathers momentum, not even a rise in interest rates can arrest it because the dollar’s rate of depreciation will outpace the interest-rate differential with foreign currencies in its favor. Eventually, rising interest rates will bring on a more severe recession than the one the Reagan administration has sought to avoid.
这以前就发生过。在卡特(Carter)政府执政的最后两年,投机资本持续流向西德和瑞士,即使接受这些资本需要支付罚金。自 1979 年吉米·卡特(Jimmy Carter)总统被迫发行以硬通货计价的债券以来,美元自由落体式下跌的幽灵现在比任何时候都更真实。
It has happened before. In the last 2 years of the Carter administration, speculative capital continued to move to West Germany and Switzerland even when a penalty was charged for it to be accepted there. The specter of a free-falling dollar is more real now than it has been at any time since President Jimmy Carter was forced to sell bonds denominated in hard currencies in 1979.
自崩盘以来,每当美元走弱,全球股市就会走弱,反之亦然。明确的信息是,美元的任何进一步下跌都会适得其反。政府似乎收到了这一信息。在股市崩盘一个月后,达成了一定程度的预算妥协。不幸的是,这种妥协没有给政府留下多少对东京和波恩施加影响的筹码;参议院财政委员会(Senate Committee on Finance)的资深少数党成员、俄勒冈州共和党参议员罗伯特·帕克伍德(Robert Packwood)称这一预算削减“少得可怜,微不足道”。此外,1987 年的崩盘表明,政府更关心避免衰退,而不是稳定美元。支撑美元的重担将主要落在美国的贸易伙伴身上。
Ever since the crash, stock markets worldwide have weakened whenever the dollar has weakened, and vice versa. The clear message is that any further decline in the dollar will be counterproductive. The administration seems to have received the message. A budget compromise of sorts was attained 1 month after the stock market crash. Unfortunately, this compromise does not leave the administration much leverage with Tokyo and Bonn; the budget cut was described as “a miserable pittance” by the ranking minority member of the Senate Committee on Finance, Robert Packwood (R.-Oregon). Moreover, the crash of 1987 demonstrated that the administration is more concerned with avoiding a recession than with stabilizing the dollar. The burden of supporting the dollar will fall primarily on U.S. trading partners.
保护日本出口市场的最佳方式是将生产转移到美元区;股市崩盘之前这一进程已经开始。许多日本企业,以汽车制造商为首,正在美国和墨西哥建立制造子公司。崩盘和美元贬值将加速这一进程,这两者都使以美元计价的资产更便宜,也使从海外供应美国市场的利润更低。美国贸易逆差的最终解决方案将是进口替代——由日本在美国的工厂完成。这呼应了二战后欧洲看似无法治愈的“美元缺口”的解决方案,当时许多美国公司成为跨国企业,美国巩固了其对世界经济的霸权。同样,日本跨国公司的诞生将伴随着日本崛起为世界银行家和经济领袖。
The best way for Japan to protect its export markets is to transfer production to the dollar zone; the process already had started prior to the crash. Many Japanese concerns, led by the automakers, are establishing manufacturing subsidiaries in the United States and Mexico. The process will be accelerated by the crash and the falling dollar, both of which have made assets denominated in dollars cheaper to acquire and the American market less profitable to supply from abroad. The eventual solution of the U.S. trade deficit will be import substitution—by Japanese factories in America. It echoes the solution to Europe’s seemingly incurable “dollar gap” after World War II, when many U.S. corporations became multinational and the United States consolidated its hegemony over the world economy. Similarly, the birth of Japanese multinational corporations will coincide with Japan’s ascent as the world’s banker and economic leader.
大规模的日本投资已使日本在美国拥有相当大的政治影响力。三十三个州已在日本设立了贸易促进办公室。但如果这些州的国会代表是保护主义措施的直言不讳的支持者,这些办公室可能难有进展。尽管所有姿态摆出,保护主义可能不再是可行的政策选项。事实上,当日本人在几年内建成他们的工厂后,他们可能会成为最狂热的保护主义者——以阻挡来自韩国和台湾的竞争。
Large-scale Japanese investments already give Japan considerable political leverage in the United States. Thirty-three states have established trade-promotion offices in Japan. But they are not likely to make much headway if those states’ congressional representatives are vocal supporters of protectionist measures. In spite of all the posturing, protectionism may no longer be a viable policy option. Indeed, when the Japanese have built their factories in a few years’ time, they may become the most ardent protectionists—to keep out competition from South Korea and Taiwan.
国民认同危机
A NATIONAL IDENTITY CRISIS
在历史的许多时刻,经济、金融,并最终政治和军事的领导权从一个国家转移到另一个国家。最近的一次发生在两次世界大战之间,当时美国取代了英国。但知道这种转移在过去发生过,并不会让日本作为世界主导金融力量崛起的前景变得不那么令人不安,这不仅从美国的角度来看,而且从整个西方的角度来看也是如此。
Many times in the course of history, economic, financial, and eventually, political and military leadership has passed from one country to another. The latest instance came in the period between the two world wars, when the United States supplanted Britain. But knowledge that such shifts have taken place in the past does not make the prospect of Japan’s emergence as the world’s dominant financial power any less disturbing, not only from the point of view of America but also from that of the entire West.
因为失去优势地位势必在美国的国民认同感中引发危机。刚刚花费了巨额资金——尽管是从国外借来的——追求军事优势的美国人民,还没有准备好应对美国经济优势的丧失。而且,美国的国民认同感远不如比如说已经经历了类似转变的英国那样根深蒂固。因此,美国的公众反应可能会更强烈、更令人担忧。一场自信心的危机可能会发展起来,这可能对美国国内和国际的政治行为产生深远的影响。
For the loss of pre-eminence is bound to engender a crisis in America’s sense of national identity. Having just expended enormous sums—even though borrowed from abroad—in the pursuit of military superiority, the American people are ill-prepared to cope with the loss of U.S. economic superiority. Moreover, the sense of national identity in America is much less firmly rooted than it is in, say, Britain, which has faced a similar transition. The popular reaction in the United States may therefore be stronger and more troubling. A crisis of self-confidence might develop that could have profound consequences for American political behavior, both internally and internationally.
从长远来看,对西方文明的影响同样深远,即使不那么明显。国际贸易体系是一个开放体系;其成员是必须平等对待彼此的主权国家。短期内,如果日本接管领导权,这不会改变。相反,可以预期日本人会比美国人有时走得更谨慎。
Over the long run, the implications for Western civilization are equally profound even if less obvious. The international trading system is an open system; its members are sovereign states that have to treat each other equally. In the short run, this will not change if Japan takes over leadership. On the contrary, the Japanese can be expected to step more gingerly than the Americans have on occasion.
但有一个更微妙、更长远的问题。美国和英国属于同一种文化;日本不是。日本人表现出巨大的学习和成长能力,但他们的社会仍然与西方有根本不同。日本人倾向于从个人服从集体的角度思考。将此与美国关于平等和个人主义的观念对比,两种文化之间的差异就凸显出来。
But there is a more subtle, longer-range problem. The United States and Britain are part of the same culture; Japan is not. The Japanese have shown tremendous capacity to learn and grow, but their society remains fundamentally different from the West’s. The Japanese tend to think in terms of the subordination of the individual to the collectivity. Contrast this with American notions of equality and individualism, and the difference between the two cultures is brought into focus.
政治制度的相似性有时掩盖了深刻的社会差异。日本,像美国和英国一样,是一个民主国家。但在制度表面之下运行的社会态度,提出了关于一个以日本为第一的世界的令人不安的问题。美国和英国都是开放社会。在内部,人们享有很大程度的自由;在外部,边界对人员、思想、商品和资本的流动开放程度不同。
A similarity in political institutions sometimes disguises deep social differences. Japan, like the United States and Britain, is a democratic country. But below the institutional surface operate social attitudes that raise troubling questions about a world with Japan as number one. Both the United States and Britain are open societies. Internally, people enjoy a large degree of freedom; externally, the borders have been open to varying degrees to the movement of people, ideas, goods, and capital.
在很大程度上,日本仍然是一个封闭的社会。它确实拥有的开放社会特征,例如民主形式的政府,是在战败后由占领国强加的。对于外来者,销售商品和成为公民的权利受到严格限制。日本朝鲜族少数群体的困境——尽管在该国生活了几十年,却被剥夺了完全的公民权——暗示了一种不令人安心的对待外来者的态度。
Japan, to a large extent, remains a closed society. The features it does have of an open society, such as a democratic form of government, were imposed by an occupying power after a lost war. For outsiders, rights to sell goods and to become citizens are carefully circumscribed. The plight of Japan’s Korean minority, which is denied full citizenship despite having lived in the country for decades, suggests an attitude toward outsiders that is not reassuring.
日本也有非常强烈的国家使命感和社会凝聚力。日本人希望成为努力成为第一的群体的一部分,无论是他们的公司还是他们的国家;他们愿意为此目标做出相当大的牺牲。不能因持有这些价值观而指责他们;事实上,更恰当的是批评美国人不愿意为公共福祉承受任何个人不便。
Japan also has a very strong sense of national mission and social cohesion. Japanese want to be part of a group that strives to be number one, whether it is their company or their country; and they are willing to make considerable sacrifices for that goal. They cannot be faulted for holding such values; indeed, it is more appropriate to criticize Americans for their unwillingness to suffer any personal inconvenience for the common good.
但美国尤其和世界其他地区普遍面临一个问题:他们是否允许自己被一个具有如此强烈国民认同感的社会所支配。这个问题不仅困扰着西方人,也困扰着日本人自己。日本有一个强大的思想流派希望国家开放,以变得更被世界接受。但同样强大的对传统价值观的坚持依然存在,以及一种近乎病态的恐惧,尤其是在老一辈人中,担心日本在成为第一之前可能会失去动力。日本内部的紧张和矛盾将削弱社会凝聚力和等级价值观。很大程度上取决于向领导权过渡的速度。如果美国证明自己比最近更有活力,那么开放社会的价值体系对日本人来说也会显得更有吸引力。
But the United States in particular and the rest of the world in general are confronted with the question whether they will allow themselves to be dominated by a society with such a strong sense of national identity. The issue troubles not only those in the West but also the Japanese themselves. A strong school of thought in Japan wants the country to open up to become more acceptable to the world. But an equally strong commitment to traditional values persists, as does an almost pathological fear, especially among the older generation, that Japan may lose its drive before it becomes number one. Internal Japanese tensions and contradictions will work to undermine social cohesion and hierarchical values. Much depends on how fast the transition to leadership occurs. If the United States proves itself to be more viable than it has been of late, the value system of an open society also will seem more attractive to the Japanese.
日本社会的封闭性在许多领域表现出来。形式上是一个民主国家,日本自 1955 年以来一直由自民党统治;首相的继任是在闭门谈判中确定的。形式上国内市场是开放的,但外国公司通常发现如果不保留一个国内盟友就不可能渗透。西方开放性与日本封闭性之间的差异,没有比在金融市场中更戏剧性的了。
The closed character of Japanese society manifests itself in many areas. Formally a democracy, Japan has been ruled by the Liberal Democratic party since 1955; prime ministerial successions are negotiated behind closed doors. Formally the domestic market is open, but foreign companies usually find it impossible to penetrate without retaining a domestic ally. Nowhere is the difference between Western openness and the closed character of the Japanese more dramatic than in financial markets.
西方国家在允许金融市场不受政府监管地运作方面走得太远了。这是一个严重的错误,正如 1987 年的崩盘所示。金融市场本质上是不稳定的;只有将其作为公共政策的目标,才能维持稳定。而且,不稳定是累积的。市场在没有监管的情况下发展得越久,它们就越不稳定,直到最终崩盘。
The countries of the West have gone too far in allowing financial markets to function unhindered by government regulation. This has been a grievous mistake, as the crash of 1987 showed. Financial markets are inherently unstable; stability can be maintained only if it is made an objective of public policy. Moreover, instability is cumulative. The longer markets develop without regulation, the more unstable they become, until eventually they crash.
日本对金融市场的态度完全不同。日本人将市场视为达到目的的手段,并相应地操纵它们。当局和机构参与者通过一个微妙的相互义务体系联系在一起。最近的事件提供了对这个体系如何运作的洞见。第一次市场在黑色星期一后濒临崩溃时,大藏省打几个电话就足以召集金融机构。第二次,在 NTT 股票发行时,金融机构的反应不那么积极,也许是因为大藏省在第一轮电话中耗尽了信用。现在它不得不依赖大券商,它们的生存直接受到威胁。通过授权它们操纵市场,当局避免了灾难。
The Japanese attitude toward financial markets is totally different. The Japanese treat markets as a means to an end and manipulate them accordingly. The authorities and the institutional players are connected by a subtle system of mutual obligation. Recent events provide an insight into how the system operates. The first time the market verged on collapse after Black Monday, a few telephone calls from the Ministry of Finance were sufficient to rally the financial institutions. In the second instance, at the time of the issue of Nippon Telephone and Telegraph shares, financial institutions proved less responsive, perhaps because the finance ministry had used up its credits in the first round of telephone calls. It now had to rely on the big stockbrokers, whose survival was directly threatened. By giving them license to manipulate the market, the authorities avoided disaster.
日本股价能否无限期避免暴跌,是当前金融形势中最引人入胜的问题之一。日本当局让投机泡沫在东京房地产和股票市场中膨胀,其规模在历史上鲜有匹敌。举例来说,NTT 股票以 270 倍市盈率卖给公众,而 AT&T 股票估值为 18 倍市盈率。如果日本市场像纽约和伦敦的交易所那样运作,它早就崩盘了。因为过去从未有过如此规模的泡沫以有序的方式消退。当局未能阻止日本债券市场的崩盘,但他们或许能在股票市场做到这一点。日元的持续走强对他们有利。如果他们成功,这将代表一个第一次,一个金融市场为公共利益而被操纵的时代的黎明。
Whether a plunge in Japanese stock prices can be avoided indefinitely is one of the most fascinating questions about the current financial situation. Japanese authorities have allowed a speculative bubble to grow in Tokyo real estate and in the stock market whose magnitude has few parallels in history. To illustrate, Nippon Telephone and Telegraph shares were sold to the public at 270 times earnings, while American Telephone and Telegraph shares were valued at 18 times earnings. If the Japanese market functioned like the exchanges in New York and London, it already would have collapsed. For at no time in the past has a bubble of this magnitude been deflated in an orderly manner. The authorities were unable to forestall a crash in the Japanese bond market, but they may be able to do so in the stock market. ‘The continuing strength of the yen works to their advantage. If they succeed, it will represent a first, the dawn of an era in which financial markets are manipulated for the public good.
十月的动荡使日本股票市场回归到一个封闭体系。危机开始时,外国人持有不到 5% 的日本股票,他们在危机期间和之后抛售了大部分持股。有趣的是,这些卖盘并非主要由日本机构吸收,而是由公众吸收,券商鼓励他们大举借贷买入。事实上,日本券商在危机期间确实谈到购买股票是一种爱国义务,其完成将使日本与世界其他地区区分开来。保证金债务处于历史高位。日本政府面临着在不强制清算保证金账户的情况下减少这笔债务负担的任务。
The October turmoil moved the Japanese stock market back toward a closed system. Foreigners owned less than 5 per cent of Japanese stocks at the outset of the crisis, and they dumped much of their holdings during and after it. Interestingly, the selling was absorbed not so much by Japanese institutions as by the public, which was encouraged by the brokers to go heavily into debt. Japanese brokers did, in fact, speak of buying stocks during the crisis as a patriotic duty whose accomplishment would set Japan apart from the rest of the world. Margin debt is at an all-time high. The Japanese government faces the task of reducing this debt load without forcing the liquidation of margin accounts.
为什么日本当局首先允许投机泡沫发展?这是另一个引人入胜的问题,只有推测。外部压力可能起了作用:美国推动日本降低利率,而这些低利率鼓励了对土地和提供更大回报前景的债券的投机性投资。但如果这不适合日本人,他们不会让步。
Why did the Japanese authorities allow the speculative bubble to develop in the first place? That is another fascinating question for which there is only conjecture. External pressures may have played a role: The United States was pushing for lower interest rates in Japan, and those lower rates encouraged speculative investments in land and bonds offering the prospect of larger rewards. But the Japanese would not have yielded if it had not suited them.
起初,膨胀金融资产使当局能够在实体经济陷入深度困境时履行其对商业银行的义务。如果没有土地和股票市场的繁荣,商业银行会看到许多对工业公司的贷款在国内产业衰退中变成坏账,它们的收益也会受损。土地和股票市场的投机使它们能够以看起来不错的抵押品为基础扩大贷款组合,也使工业公司能够用财技——即金融操作——的收益来弥补收益短缺。
At first, inflating financial assets allowed the authorities to discharge their obligations toward the commercial banks at a time when the real economy was in deep trouble. Without the land and stock market boom, the commercial banks would have seen many of their loans to industrial companies turn sour amid a recession for domestic industries, and their earnings would have suffered. Land and stock market speculation allowed them to expand their loan portfolios against seemingly good collateral and also allowed the industrial companies to counteract their earnings shortfall with proceeds from zaitech—that is, financial manipulation.
土地热潮也帮助日本维持了高储蓄率和有利的贸易顺差,尽管日元在升值。房价涨幅快于工资涨幅,日本工薪族有充分理由将收入中越来越大的部分存起来。国内经济陷入衰退,储蓄便可用于海外投资。即便海外投资贬值,这也是一种在全球集聚财富和权力的理想配方。我怀疑,日本权力精英中至少有一部分人会很乐意看到投资者亏钱——因为这能阻止日本人在国家强盛之前先变得软弱。否则,一个民主政府为什么会愿意以明显高估的价格向选民出售股票?
The land boom also served to preserve a high domestic savings rate and a favorable trade balance in spite of the rising value of the yen. With the cost of housing rising faster than wages, Japanese workers had good reason to save an increasing share of their income. With the domestic economy in recession, the savings were available for investment abroad. That was an ideal recipe for amassing wealth and power in the world, even if the foreign investments depreciated in value. I suspect that at least a few of the Japanese power elite would be quite pleased to see investors lose some money; for it would stop the Japanese from going soft before Japan became great. How else can a democratic government’s willingness to sell shares to its electorate at obviously inflated prices be explained?
但房价和股价的飙升很快就带来了不良后果。高储蓄率招致更多外部压力,要求刺激国内经济,政府最终不得不让步。此外,有房者和无房者之间的差距扩大到足以威胁社会凝聚力的程度。当国内经济开始复苏时,允许银行为投机交易提供融资的必要性消失了;将其资源重新导向实体经济变得合情合理。政府试图控制银行贷款和货币供应,从而引发了一系列事件,导致日本债券市场暴跌,进而又引发了外国股市的崩盘。
But soaring land and stock prices soon began to have adverse consequences. The high savings rate prompted additional foreign pressure to stimulate the domestic economy, and the government finally had to give in. Moreover, the gap between those who owned land and those who could not widened to such an extent as to threaten social cohesion. When the domestic economy began to recover, the need to allow banks to finance speculative transactions disappeared; it became appropriate to redirect their resources to the real economy. The government’s attempt to rein in bank lending and the money supply set off the chain of events leading to the Japanese bond market plunge and, in turn, to the crash of foreign stock markets.
黑色星期一之前的股市繁荣,转移了人们对美国财务状况根本性恶化的注意力。金融市场上的狂热活动和对快速回报的诱惑,让人们可以假装里根政府的政策行之有效。1987 年的崩盘犹如一记当头棒喝。大量利润在一两天内就化为乌有;狂热的交易活动很快将被停尸房般的死寂所取代。前景黯淡。无论如何,美国人都将面临生活水平的下降。这在很大程度上取决于华盛顿选择什么样的政策路线。
The stock market boom prior to Black Monday diverted attention from the fundamental deterioration of America’s financial position. The frenetic activity in financial markets and the lure of quick rewards made it possible to pretend that Reagan administration policies were working. The crash of 1987 came as a rude awakening. Many of the profits slipped away in a day or two; and the frenetic activity will soon be succeeded by the stillness of a morgue. Prospects are now dismal. One way or another, Americans face a reduction in living standards. Much will depend on the policy route Washington chooses.
最可能的路径是英国早先走过的路,对美国来说很可能产生类似的结果。但由于美元的重要性,对世界经济的损害可能会严重得多。一些决策者也忍不住想尝试贸易保护主义。虽然这个选项的政治可行性如前所述会逐渐降低,但它在被控制住之前仍可能造成大量麻烦。
The most likely path is the one Britain followed earlier, which probably will produce similar results for the United States. But the damage to the world economy may prove much more severe because of the dollar’s importance. Some policymakers also feel a temptation to dabble in protectionism. Although this is an option whose political viability, as mentioned earlier, will diminish, it nevertheless could cause a lot of mischief before it is brought under control.
最后,还有一种可能性:华盛顿将重新发挥迄今未能行使的领导作用。这样做不仅需要整顿美国国内秩序,还需要建立一种新的国际金融秩序,以适应美国金融实力的相对削弱。
Finally, there is the possibility that Washington will reassert the leadership it so far has failed to exercise. Doing so would involve not only putting the American house in order but also bringing into existence a new international financial order that could accommodate America’s relative loss of financial power.
没有稳定的国际货币,国际经济就无法顺畅运转。美国和其他国家的货币当局在 1985 年 9 月的《广场协议》中开始认识到这一事实,西方签署国承诺压低美元汇率,以纠正外部失衡。他们又在《卢浮宫协议》中再次确认了这一承诺。不幸的是,他们的行动力度不够,《卢浮宫协议》在 1987 年的崩盘中瓦解了。
A smoothly functioning international economy cannot exist without a stable international currency. Monetary authorities in the United States and elsewhere began to recognize this fact with the September 1985 Plaza Agreement, in which the Western signatories pledged to push down the dollar’s value in an effort to correct external imbalances. They reaffirmed it with the Louvre Accord. Unfortunately, their actions were inadequate, and the Louvre Accord fell apart in the 1987 crash.
1988 年 1 月 4 日,各国央行再次开始支持美元。它们可能会像《卢浮宫协议》之后那样取得暂时成功,特别是因为美元现在显然被低估,贸易数据在未来几个月也可能改善。但这种成功将是短暂的,除非有美国消费与生产之间更平衡的关系作为支撑。更低的预算赤字、更高的储蓄率和更高的生产率都有助于改善这种平衡。
On January 4, 1988, the central banks embarked again on a course to support the dollar. They may achieve temporary success as they did after the Louvre Accord, particularly because the dollar clearly is undervalued now and the trade figures are likely to improve for several months. But the success will prove fleeting unless it is underpinned with a better balance between consumption and production in the United States. A lower budget deficit, a higher savings rate, and higher productivity all would help improve the balance.
一个预算和贸易双赤字严重的国家,不能指望外国人接受其货币的不断流入。金融资产持有者寻求最佳的价值储存手段。让货币贬值超过某个点就会适得其反,因为这会促使金融资产持有者到别处寻找避风港。持续贬值也不会给贸易平衡带来任何显著的短期改善,因为调整过程需要时间,而货币贬值反而会立即对贸易平衡产生负面影响(即 J 曲线效应)。此外,汇率不稳定会打击出口商扩大产能所必需的投资。
A country with large budget and trade deficits cannot expect foreigners to accept an ever increasing flow of its currency. Holders of financial assets seek the best store of value. Allowing the currency to depreciate beyond some point becomes counterproductive because it encourages the holders of financial assets to seek refuge elsewhere. Nor does continued depreciation bring any significant near-term improvement in the trade balance because the adjustment process takes time, while a fall in the value of the currency makes an immediate negative impact on the trade balance (the “J-curve” effect). Moreover, the exchange-rate instability discourages exporters from making the investments necessary to expand their production capacity.
除非美国的经济表现发生根本性改变,否则根本不存在一个现实汇率能让美元继续履行其国际储备货币的角色。然而,没有稳定的货币作为基础,国际金融体系就无法运转。这是 1987 年崩盘中得出的核心教训。
Barring a fundamental change in U.S. economic performance, there simply is no realistic exchange rate at which the dollar can continue fulfilling its role as the international reserve currency. Yet the international financial system cannot function without a stable currency as its foundation. This is the central lesson emerging from the crash of 1987.
我们迫切需要一种不以美元为基础的国际货币体系。日元尚未准备好充当国际储备货币,部分原因是日本金融市场不够开放,部分原因是世界其他地区尚未准备好接受日本的霸权。如果西方对日本展现金融实力的方式感到不安,就应该考虑采取措施为国际金融体系开发一个可行的替代方案。
An international currency system that is not based on the dollar is needed desperately. The yen is not yet ready to serve as the international reserve currency, partly because the Japanese financial markets are not sufficiently open and partly because the rest of the world is not ready to accept Japanese hegemony. If the West sees trouble in the way the Japanese are flexing their financial muscles, it should consider steps to develop a viable alternative for the international financial system.
理想的解决方案是一种真正的国际货币,由真正的国际银行发行和控制。用于国际收支目的的贷款将以此种国际货币计价。该货币的价值将与黄金或一篮子大宗商品挂钩,从而确保债务必须全额偿还。只有当美元失去其特权地位时,美国才会停止向世界泛滥地输出美元。这种转变越早进行,遏制美国经济衰退的机会就越大。
The ideal solution would be a genuine international currency, issued and controlled by a genuine international bank. International lending for balance-of-payments purposes would then be designated in the international currency. The currency’s value would be tied to gold or to a basket of commodities, ensuring that debts would have to be repaid in full. Only when the dollar loses its privileged status will the United States cease flooding the world with dollars. The sooner the transition is made, the better the chances of arresting America’s economic decline.
如今,支持国际货币和国际中央银行的想法的人寥寥无几。具有讽刺意味的是,这个想法在日本可能比在美国得到更热情的回应。许多日本人希望自己的社会更加开放。日本人对二战期间孤军奋战的经历记忆犹新。他们更愿意在一个全球性的贸易和金融体系中繁荣发展,而不是承担创建自己体系的艰巨任务。作为后来者,他们愿意接受一个不完全反映其当前影响力的安排。
Today the idea of an international currency and an international central bank has few supporters. Ironically, it is likely to receive a more enthusiastic response in Japan than in the United States. Many Japanese would like their society to become more open. The Japanese retain vivid memories of when they tried to go it alone in World War II. They would prefer to flourish within a worldwide trading and financial system rather than embark on the impossible task of creating their own. As newcomers they would willingly accept an arrangement that did not fully reflect their current clout.
但从国际货币体系改革中获益最大的,其实是美国。一个新体系将使美国能够巩固其本来有可能失去的全球地位。美国仍然处于可以达成有利协议的位置,尤其是考虑到其军事实力。最重要的是,美国可以保留一个开放的国际金融体系,而日本作为其主要成员之一,在这个过程中也将成为一个更开放的社会。否则,我们将重蹈 1930 年代的覆辙:金融动荡和以邻为壑的政策,滑向全球性的萧条甚至战争。
But it is the United States that stands to gain the most from a reform of the international currency system. A new system would allow America to consolidate the global position that it otherwise is in danger of losing. The United States still is in a position to strike a favorable deal, especially in view of its military might. Most important, the United States could preserve an open international financial system, while Japan, as one of its leading members, would become a more open society in the process. The alternative is an experience similar to the 1930s: financial turmoil and beggar-thy-neighbor policies sliding toward worldwide depression and perhaps even war.