毒品战争无法取胜
TITLE: 毒品战争不可能获胜
YEAR: 1997 年
TYPE: 文章
GRADE: A1
SOURCE_URL: https://www.georgesoros.com/1997/02/02/the-drug-war-cannot-be-won/
跟许多人一样,去年 11 月加州和亚利桑那州的选民以明显多数票通过了两项改变毒品政策方向的投票倡议,我感到非常欣慰。加州的倡议将医疗用途的大麻种植和使用合法化。亚利桑那州的倡议走得更远,允许医生为合法医疗目的开任何药物,并且要求对因持有非法毒品被捕者进行治疗而非监禁。该倡议还加重了毒品影响下暴力犯罪的刑罚。
Like many people, I was delighted this past November when voters in California and Arizona approved, by substantial margins, two ballot initiatives that represent a change in direction in our drug policies. The California initiative legalized the cultivation and use of marijuana for medicinal purposes. The Arizona initiative went further, allowing doctors to prescribe any drug for legitimate medical purposes and mandating treatment, not incarceration, for those arrested for illegal drug possession. It also stiffened penalties for violent crimes committed under the influence of drugs.
这些结果意义重大,不仅因为它们的直接影响,还因为它们表明美国人开始认识到禁毒战争毫无成效,同时也意识到需要以现实和开放的态度思考替代方案。
These results are significant both in terms of their immediate impact and because they suggest that Americans are beginning to recognize both the futility of the drug war and the need to think realistically and openly about alternatives.
我们的禁毒武士们的回应是狂按恐慌按钮。禁毒沙皇巴里·麦卡弗里将军声称,“这些提案无关同情心,而是关于让危险毒品合法化”。我因出资支持这些倡议而遭到猛烈抨击。约瑟夫·卡利法诺在《华盛顿邮报》上把我描述为“毒品合法化的达迪·沃巴克斯”,并指责我用误导性广告“忽悠”选民。我在参议员奥林·哈奇(犹他州共和党人)主持的国会听证会上遭到贬低,而在《纽约时报》上,A.M. 罗森塔尔甚至暗示我代表了一种新型的“毒品资金”。
Our drug warriors responded by pushing the panic button. The drug czar, Gen. Barry McCaffrey, claimed that “these propositions are not about compassion, they are about legalizing dangerous drugs.” I was severely attacked for having supported the initiatives financially. Joseph Califano described me in The Post as the “Daddy Warbucks of drug legalization” and accused me of “bamboozling” the voters with misleading advertisements. I was denigrated in congressional hearings chaired by Sen. Orrin Hatch (R-Utah), and in the New York Times, A.M. Rosenthal went so far as to imply that I represent a new kind of “drug money.”
我必须拒绝这些指控。我并不是在主张让硬性毒品合法化,而是在呼吁一项更理性的毒品政策。我像任何负责任的父母一样,同样关心如何让毒品远离我的孩子。但我坚信,禁毒战争对我们社会造成的危害,比吸毒本身还要大。让我解释一下我的观点。
I must reject these accusations. I am not for legalizing hard drugs. I am for a saner drug policy. I am just as concerned about keeping drugs away from my children as any responsible parent. But I firmly believe that the war on drugs is doing more harm to our society than drug abuse itself. Let me explain my perspective.
我涉足毒品问题,是因为我对开放社会理念的坚守。开放社会建立在这样一种认知之上:我们的行动基于不完善的理解,而我们的行为会带来意想不到的后果。我们的思维构造,以及我们的制度,无一不存在这样或那样的缺陷。完美无法企及,但这并非绝望的理由。恰恰相反,我们的可错性为创新、发明和改进留下了无限空间。一个承认可错性的开放社会,在组织形式上优于一个声称已找到所有答案的封闭社会。
I became involved in the drug issue because of my commitment to the concept of open society. The open society is based on the recognition that we act on the basis of imperfect understanding and our actions have unintended consequences. Our mental constructs, as well as our institutions, are all flawed in one way or another. Perfection is unattainable but that is no reason to despair. On the contrary, our fallibility leaves infinite scope for innovation, invention and improvement. An open society that recognizes fallibility is a superior form of social organization to a closed society that claims to have found all the answers.
过去二十年里,我把大量精力与资源投入在前共产主义国家推广开放社会理念。如今,我开始更多地关注我的第二故乡——美国,因为我感到我们在这里享有的相对开放的社会正面临威胁。(这种危险并不新鲜;开放社会的一个特征恰恰是始终处于危险之中。)
I have devoted much of my energies and resources over the past two decades to promoting the concept of open society in formerly communist countries. I have started to pay more attention to my adopted country, the United States, because I feel that the relatively open society we enjoy here is in danger. (There is nothing new about this peril; it is a characteristic of open societies that they are always endangered.)
我们的毒品政策就是负面意外后果的一个典型例子。恐怕在其他任何领域,我们的公共政策造成的后果都没有如此严重地偏离初衷。但那些正在打一场“毒品战争”的人拒绝承认这一事实。他们把一切批评都视为颠覆行为。在他们眼中,暗示毒品战争可能适得其反,就无异于叛国。他们对加州和亚利桑那州批准毒品政策投票倡议的反应,就证实了这一点。
Our drug policies offer a prime example of adverse, unintended consequences. There is perhaps no other field where our public policies have produced an outcome so profoundly at odds with what was intended. But those who are waging a “war on drugs” refuse to recognize this fact. They consider all criticism subversive. To suggest the possibility that the war on drugs may be self-defeating is tantamount to treason in their eyes. This was confirmed by their reaction to the approval of the drug policy ballot initiatives in California and Arizona.
我想澄清一下我在投票倡议中的角色。我个人捐了大约 100 万美元,占总捐款额的 25% 到 30%。我没有参与这两场运动的策划和执行,也没有参与倡议的起草。那些对金钱在这些运动中扮演的角色感到不满的人,或许更应该关注政府官员为积极反对这些倡议而花费的大量纳税人资金。
I should like to set the record straight regarding my role in the ballot initiatives. I personally contributed approximately $ 1 million, which represents 25 to 30 percent of overall contributions. I was not involved in the planning and execution of either campaign or in the drafting of the initiatives. Those who are upset about the role money played in these campaigns might better focus their attentions on the substantial sums of taxpayer dollars spent by government officials who actively opposed the initiatives.
不过,我完全理解那些禁毒斗士们为什么会对我的卷入感到不安。我对毒品毫无好感。我试过大麻,还挺享受,但没上瘾,而且很多年没碰过了。我也曾为孩子们吸毒而焦虑过,幸好这没成为一个严重问题。我唯一的担忧是,毒品战争正在对我们的社会结构造成难以估量的伤害。
I can well understand, however, why the drug warriors would be upset by my involvement. I have no use for drugs. I tried marijuana and enjoyed it but it did not become a habit and I have not tasted it in many years. I have had my share of anxieties concerning my children using drugs, but fortunately it was not a serious problem. My sole concern is that the war on drugs is doing untold damage to the fabric of our society.
我认为,一个没有毒品的美国不过是乌托邦式的幻梦。某种形式的药物成瘾或物质滥用,在大多数社会都普遍存在。坚持彻底根除毒品使用,只会招致失败与失望。禁毒战争注定无法获胜;但正如越南战争一样,它已让我们的社会陷入两极分化。
I believe that a drug-free America is a utopian dream. Some form of drug addiction or substance abuse is endemic in most societies. Insisting on the total eradication of drug use can only lead to failure and disappointment. The war on drugs cannot be won; but, like the Vietnam War, it has polarized our society.
而随着时间的推移,其负面影响可能更具毁灭性。将药物滥用刑事化,弊远大于利,既阻碍了有效治疗,又导致过多的人被监禁。我们的监狱和拘留所人口——目前已超过 150 万——在过去十年间翻了一番,自 1980 年以来更是增长了两倍多。因违反毒品法而被关押的人数自 1980 年以来增加了八倍,达到约 40 万人。
And its adverse effects over time may be even more devastating. Criminalizing drug abuse does more harm than good, blocking effective treatment and incarcerating far too many people. Our prison and jail population—now more than a million and a half—has doubled over the past decade and more than tripled since 1980. The number of drug law violators behind bars has increased eightfold since 1980, to about 400,000 people.
我们的毒品政策对非裔美国人尤为严苛。在年轻非裔男性中,禁毒战争极大地推高了监禁率,以至于它破坏了城市中的家庭结构,增加了单亲家庭的数量。每 7 名黑人男性中就有 1 人因重罪定罪而被永久或暂时剥夺选举权。在 25 至 44 岁的黑人成年人中,艾滋病目前是头号死因,其中一半病例源于注射毒品。
Our drug policies are especially harsh on African Americans. Among young African American men, the war on drugs has contributed strongly to a rate of incarceration so high that it disrupts family structures in our cities and increases the number of single-parent families. One out of every seven black men has been disenfranchised, permanently or temporarily, by felony convictions. Among black adults between the ages of 25 and 44, AIDS is now the leading cause of death, with half of those cases resulting from drug injections.
与此同时,吸毒成瘾者因被视为罪犯而难以获得妥善治疗。数以万计的人被关在监狱里——这让他们本人、他们的家人以及纳税人付出了高昂代价——而不是被安置在成本更低、效果更好的戒毒项目中。就连美沙酮治疗和针具交换项目也受到抑制。
At the same time, proper treatment of drug addicts is inhibited by the fact that they are regarded as criminals. Tens of thousands sit behind bars—at substantial cost to themselves, their families and taxpayers—rather than in less costly, more effective drug treatment programs. Even methadone treatment and needle exchange programs are discouraged.
有迹象表明,我们的禁绝政策加剧了与毒品相关的疾病和死亡,并且对犯罪率产生了大量记录在案的影响。限制获得无菌注射器,助长了艾滋病病毒及其他疾病的传播。吸毒者过量使用纯度和药效不明的街头毒品,导致自身伤亡,并给医疗系统带来压力。
There are indications that our prohibitionist policies have increased drug-related disease and death, and had a much-documented impact on the crime rate. Restrictions on access to sterile syringes facilitate the spread of HIV and other diseases. Drug addicts overdose from street drugs of unknown purity and potency, injuring or killing themselves and placing strains on the health care system.
把资源不成比例地集中在切断供应上,忽视了基本的经济原理。只要需求和利润仍然高企,供应就不可能被切断。总会有大量的人为了赚大钱的机会而甘愿冒入狱的风险。
Focusing resources in a lopsided manner on the interdiction of supplies ignores basic economic principles. As long as demand and profits are high, there is no way to cut off supply. There will always be large numbers of people willing to risk incarceration for the chance of making so much money.
当然,指出现行政策的弊端比设计更好的政策要容易得多。我不敢说知道正确的毒品政策是什么;但我确实知道现行政策是错误的。一个更合理的做法应该同时减少供给和需求,并以最小化毒品滥用和毒品管控带来的危害为目标。我至少清楚我们现在应该采取的一些步骤:向成瘾者提供美沙酮和无菌注射器;取消对医生和患者使用有效药物缓解疼痛和恶心症状的刑事禁令及其他制裁;把监狱牢房留给暴力罪犯和掠夺性毒贩,而不是那些愿意接受治疗的非暴力成瘾者;探索减少毒品使用和禁绝主义政策所造成危害的新方法。
It is, of course, easier to identify what is wrong with present policies than to design better ones. I do not pretend to know what the right drug policy is; but I do know that the present policy is wrong. A more reasonable approach would try to reduce both supply and demand and aim at minimizing the harmful effects of drug abuse and drug control. I am aware of at least some of the steps we should be taking now: making methadone and sterile syringes readily available to addicts; removing criminal prohibitions and other sanctions on the ability of doctors and patients to treat pain and nausea with whatever medications work; saving our jail and prison cells for violent criminals and predatory drug dealers, not nonviolent drug addicts who are willing to undergo treatment; and exploring new means of reducing the harms done by drug use and our prohibitionist policies.
如果公众舆论已准备好接受,我会主张“掏空”毒品黑市——让海洛因和某些其他非法药物在处方条件下提供给已注册的吸毒者,同时通过社会谴责、传播关于毒品危害的合理且有说服力的信息,以及必要时借助法律制裁,来劝阻非成瘾者吸毒。如果瑞士、荷兰、英国以及越来越多其他国家都能尝试新方法,美国一样可以。
If public opinion were ready for it, I would advocate “hollowing out” the black market for drugs by making heroin and certain other illicit drugs available on prescription to registered drug addicts while discouraging non-addicts with social opprobrium, the dissemination of reasonable and persuasive information on the harms caused by drugs, and, to the extent necessary, by legal sanctions. If the Swiss and the Dutch and the British and increasingly other countries as well can experiment with new approaches, so can the United States.
并非所有实验都获得了成功。苏黎世在 1990 年代初期试图规范露天毒品市场,结果未能奏效,该区域被称为“针头公园”,给这座城市留下了坏名声。但瑞士近年来的各项举措取得了更大成功,并赢得了公众的广泛支持。全国性的海洛因处方实验在减少非法药物使用、疾病和犯罪方面成效显著,还帮助许多瘾君子改善了生活。瑞士选民通过地方公投批准了这项举措。
Not all the experiments have been successful. Zurich’s unsuccessful attempt to regulate an open-air drug market in the early 1990s became known as “Needle Park” and gave the city a bad name. But recent initiatives in Switzerland have been more successful and generated widespread public support. The national heroin prescription experiment has proven remarkably effective in reducing illicit drug use, disease and crime, and helped many addicts to improve their lives. Swiss voters approved this initiative in local referendums.
我们的首要任务应该是劝阻孩子不要吸毒。即便是大麻,也会对青少年的心智和情感发展造成伤害。但把毒品妖魔化,反而可能增加其对青少年的吸引力——对很多青少年来说,叛逆往往是迈向成人世界的重要仪式。我们尤其要注意,切勿夸大吸食大麻的危害,因为那样做会削弱我们关于更烈性毒品的警告的 credibility。
Our first priority should be to discourage children from using drugs. Even marijuana can be harmful to the mental and emotional development of youngsters. But demonizing drugs can increase their appeal to adolescents, for whom rebellion is often an important rite of passage to adulthood. And we must be particularly careful not to exaggerate the harmful effects of marijuana because it may undermine the credibility of our warnings about harder drugs.
一般来说,弱化毒品使用的犯罪属性,应当伴随着社会对毒品文化更多的、而非更少的谴责。教育和公众对吸烟行为的不认同,其效果远远好于禁毒战争。
Generally speaking, de-emphasizing the criminal aspect of drug use should be accompanied by more, rather than less, social opprobrium for the drug culture. Education and social disapproval of cigarette smoking have been much more successful than the war on drugs.
美国在减少吸烟方面是世界领先者,但同时,在应对毒品滥用问题上又是全球最大的失败者之一。
America is a world leader in cutting down on cigarette smoking, and, simultaneously, one of the world’s losers in dealing with drug abuse.
不幸的是,当前的气候对均衡合理的毒品政策极为不利。主张禁绝与威慑的激进分子——罗森塔尔、卡利法诺、麦卡弗里等人——阻碍了理性讨论。他们坚称毒品问题只有一种解决方案,即“毒品战争”,而批评现行政策的人就是社会的敌人。民选官员中几乎没人敢去触犯他们的怒火。在公共话语中,歇斯底里已经取代了辩论。
Unfortunately the present climate is inimical to a well-balanced drug policy. Crusading advocates of prohibition and deterrence—Rosenthal, Califano, McCaffrey and others—stand in the way of reasoned discussion. They insist that there is only one solution to the drug problem, namely, the “war on drugs” and that those who are critical of present policies are enemies of society. Few elected officials dare to incur their wrath. Hysteria has replaced debate in the public discourse.
最终,是加州和亚利桑那州的选民们为我们的毒品政策注入了一剂清醒剂。卡利法诺声称他们被忽悠了,但这么说恰恰暴露了他本人的极权心态。当他断言这两个州的选民在支持这两项提案时根本不知道自己在投什么,这让我想起了塞尔维亚总统斯洛博丹·米洛舍维奇对该国近期选举结果的反应。失败政策的辩护者总是声称,他们比选民自己更清楚什么对选民最有利。
It was left to the voters of California and Arizona to introduce a note of sanity into our drug policy. Califano asserts that they were bamboozled but, in doing so, he reveals a totalitarian mind-set. When he claims that the voters of Arizona and California did not know what they were voting for when they supported the two initiatives, he reminds me of the way Serbia’s President Slobodan Milosevic reacted to recent election results in that country. Defenders of failed policies often claim that they know better than the voters themselves what is best for the voters.
亚利桑那州和加利福尼亚州的选民已经证明,我们完全可以在严厉打击毒品的同时,推行更理性、更人性化的毒品政策。我希望其他州也能效仿。我非常乐意(用税后收入)支持其中的一些努力,并期待有一天,美国的毒品管控政策能更好地体现一个开放社会的理念。
The voters in Arizona and California have demonstrated that it is possible to support more sensible and compassionate drug policies while still being tough on drugs. I hope that other states will follow suit. I shall be happy to support (with after-tax dollars) some of these efforts, and I look forward to the day when the nation’s drug control policies better reflect the ideals of an open society.