走向全球开放社会

1997 · 随笔 · 原文约 2721 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

纽约先从显而易见的事实说起:我们生活在一个全球化的经济中。让我们明确一下这意味着什么。全球化经济不仅包括商品和服务的自由流动,更重要的是,思想和资本(从直接投资到金融交易的一切)的自由流动。尽管这两者自二战结束以来都日益重要,但金融市场的全球化在近年加速发展,各国汇率、利率和股票价格的变化已紧密相连。事实上,在我从事金融市场工作的四十年间,其性质已变得面目全非。因此,全球化经济确实应被视为全球资本主义体系。

NEW YORKStart with the obvious: we live in a global economy. Let us be clear about what that means. A global economy includes not only the free movement of goods and services but, more importantly, the free movement of ideas and capital (everything from direct investments to financial transactions). Though both gained in importance since WW II’s end, globalization of financial markets accelerated in recent years so that movements in exchange rates, interest rates, and stock prices in various countries are intimately interconnected. Indeed, the character of the financial markets changed out of all recognition during the 40 years that I have worked in them. So the global economy should really be thought of as the global capitalist system.

全球一体化带来了巨大的好处:由比较优势理论充分证明的国际分工;规模经济以及创新从一个国家快速传播到另一个国家等动态好处——这些虽然较难用静态均衡理论来证明;还有非经济层面的好处,例如伴随商品、资本和人员跨国流动而来的选择自由,以及伴随思想跨国传播而来的思想自由。

Global integration brought tremendous benefits: the international division of labor, which are so clearly proved by the theory of comparative advantage; dynamic benefits such as economies of scale and the rapid spread of innovations from one country to another, which are less easy to demonstrate by static equilibrium theory; and noneconomic benefits such as the freedom of choice associated with the international movement of goods, capital, and people, and the freedom of thought associated with the international movement of ideas.

然而,全球资本主义并非毫无问题;如果我们希望这个体系能够存续,就需要更深入地理解这些问题。我指出这些问题,并非意在贬低全球化的益处。我相信,这些益处只有通过持续且刻意地努力去纠正和遏制体系的缺陷,才能得以维系。正是在这一点上,我与自由放任的意识形态产生了根本分歧——那种观点认为,自由市场能够自我维系,只要政府或监管机构不干预其自我纠正机制,市场的过度行为便会自行修正。

But global capitalism is not without problems; we need to understand these better if we want the system to survive. By focusing on these problems I am not trying to belittle globalization’s benefits. These benefits, I believe, can be sustained only by deliberate and persistent efforts to correct and contain the system’s deficiencies. Here is where I am at loggerheads with laissez-faire ideology, which contends that free markets are self-sustaining and that market excesses correct themselves, provided governments or regulators don’t interfere with the self-correcting mechanism.

全球资本主义体系存在五种缺陷,我现在想逐一讨论:

There are five types of deficiencies in the global capitalist system which I would now like to discuss:

全球资本主义的收益分配并不均衡。资本的地位远优于劳动力,因为资本的流动性更强。此外,在全球体系中,金融资本比产业资本更具优势;工厂一旦建成,搬迁就非常困难。诚然,跨国公司在转移定价上享有灵活度,并在做出新投资决策时能够施加压力,但它们的灵活性与国际证券投资组合投资者所拥有的自由相比,仍相形见绌。处于全球经济中心而非边缘地区,也是一种优势。所有这些因素共同将资本吸引至金融中心,并解释了金融市场规模日益扩大、重要性不断提升的原因。

1. The benefits of global capitalism are unevenly distributed. Capital is in a much better position than labor because capital is more mobile. Moreover, financial capital is better situated in the global system than industrial capital; once a plant exists, moving it is difficult. To be sure, multinational corporations enjoy flexibility in transfer pricing and can exert pressure at the time they make new investment decisions, but their flexibility doesn’t compare to the freedom enjoyed by international portfolio investors. There is also an advantage in being at the center of the global economy rather than at the periphery. All these factors combine to attract capital to the financial center and account for the ever increasing size and importance of financial markets.

2. 金融市场天生不稳定,国际金融市场尤其如此。国际资本流动以“繁荣-崩溃”模式著称。繁荣时期,资本从中心流向边缘;信心动摇时,它又倾向于回流源头。我经历过无数次潮起潮落、兴衰更替,虽然我完全承认国际资本市场在特性上变得更加机构化,展现出更强的韧性,但我仍无法相信当前的繁荣之后不会迎来崩溃——除非历史证明我错了。

2. Financial markets are inherently unstable; international financial markets especially so. International capital movements are notorious for their boom-bust pattern. During a boom capital flows from the center to the periphery; when confidence is shaken it tends to return to its source. I have seen many ebbs and flows, booms and busts, and though I fully recognize that international capital markets have become more institutional in character and demonstrate greater resistance, I cannot believe that the present boom will not be followed by a bust until history proves me wrong.

风险加剧的根本原因在于,我们对金融市场运作方式的理论认识存在根本性缺陷。经济理论建立在误导性的均衡概念之上。在我看来,均衡是可望而不可及的,因为市场参与者试图贴现的未来,其本身恰恰是由市场预期塑造的。举例来说,一家股价被高估的公司,可以用这种高估来证明股东过高预期的合理性——但这只能维持到某个临界点。这种机制使得结果具有不确定性,实际事件进程与普遍预期吻合仅仅是偶然现象。理性的市场参与者应当认识到,他们瞄准的是一个移动靶,而非在贴现某个未来的均衡状态。

Risks of breakdown are increased because our theoretical understanding of how financial markets operate is fundamentally flawed. Economic theory rests on the misleading concept of equilibrium. In my view equilibrium is elusive, because market participants try to discount a future that is itself shaped by market expectations. For example, a company whose stock is overvalued can use that to justify the inflated expectations of its shareholders, but only up to a point. This renders the outcome indeterminate, and it is only by accident that the actual course of events corresponds to prevailing expectations. Market participants, if they are rational, will recognize that they are shooting at a moving target rather than discounting a future equilibrium.

理性预期理论做出了一种大胆假设,认为市场参与者作为一个整体能够准确贴现未来。这一假设或许能推导出某种假想的均衡,但与实际市场行为几乎毫无关联,市场操盘手和监管者都不会完全接受这套理论,因为他们都是理性的人。我听说经济理论已经走了很长一段路,开始承认并研究非均衡状态。然而,那种认为市场应该放任自流、自由放任的理念仍然很有影响力。我认为这很危险。金融市场的不稳定可能引发严重的经济和社会混乱。

The theory of rational expectations makes the heroic assumption that market participants as a group are in a position to discount the future accurately. That assumption may yield a hypothetical equilibrium, but has little relevance to actual market behavior, and neither market operators nor regulators fully accept the theory because they are rational people. I am told that economic theory has gone a long way toward recognizing and studying disequilibrium situations. Nevertheless, the laissez-faire idea that markets should be left to their own devices remains influential. I consider this dangerous. The instability of financial markets can cause serious economic and social dislocations.

问题自然就来了:该做些什么来维护金融体系的稳定?这个问题没法抽象地回答,因为每种情况都不一样。金融市场最好理解为一段历史进程,而历史从来不会完全重演。亚洲市场近期的动荡引发了一系列棘手的问题——汇率挂钩、资产泡沫、银行监管不力以及金融信息缺失——这些都不能忽视。市场不能放任其自行纠错,因为它们很可能会反应过度,并且不加区分地行事。

The question poses itself: What should be done to preserve the financial system’s stability? This cannot be answered in the abstract, because every situation is different. Financial markets are best understood as a historical process, and history never quite repeats itself. Recent turmoil in Asian markets raises difficult questions about currency pegs, asset bubbles, inadequate banking supervision, and the lack of financial information which cannot be ignored. Markets cannot be left to correct their own mistakes, because they are likely to overreact and behave in an indiscriminate fashion.

3. 然而,不稳定性并非仅限于金融体系。竞争者的目标是取胜,而非在市场中维持竞争。垄断和寡头自然形成的趋势需要通过监管加以约束。全球化进程为时尚新,尚未在全球层面成为一个严重问题,但由于我们面对的是一个历史进程,它迟早会变得如此。

3. Instability is not confined to the financial system, however. The goal of competitors is to prevail, not preserve competition in the market. The natural tendency for monopolies and oligopolies to arise needs to be constrained by regulations. The process of globalization is too recent for this to have become a serious issue on a global level, but since we are dealing with a historical process, in time it will.

4. 防止权力过度集中和维护稳定是谁的职责?这引出了国家的作用。自二战结束以来,国家在维持经济稳定、努力确保机会均等,以及提供社会保障网络方面发挥着日益重要的作用,尤其是在高度工业化的欧洲和北美国家。但全球化的进程严重削弱了国家关照其公民福利的能力,因为资本比劳动力更容易逃避税收。资本倾向于避开那些对就业征收重税或过度保护的国家,导致失业率上升。这正是欧洲大陆出现的情况。我不是在为那些亟需改革、早已过时的欧洲社保体系辩护;但我对欧洲和美国社会供给的减少感到担忧。

4. Whose job is it to prevent undue concentration of power and preserve stability? This brings me to the role of the state. Since the end of WWII the state played an increasing role in maintaining economic stability, striving to ensure equality of opportunity, and providing a social safety net, particularly in the highly industrialized countries of Europe and North America. But the capacity of the state to look after the welfare of its citizens has been severely impaired by globalization, because capital can escape taxation much more easily than labor can. Capital tends to avoid countries where employment is heavily taxed or heavily protected, leading to a rise in unemployment. This is what happened in Continental Europe. I am not defending the antiquated European social-security systems, which are badly in need of reform; but I am concerned about the reduction in social provision, both in Europe and America.

直到最近,在工业化国家整体中,政府在国内生产总值中所占的份额实际上一直在增加,自二战结束以来几乎翻了一番。撒切尔和里根政府开始减少政府在经济中的作用。结果却是,资本税明显降低,而劳动税却在持续上升。正如国际经济学家丹尼·罗德里克所言,全球化扩大了政府提供社会保障的需求,同时却削弱了政府提供这种保障的能力。这埋下了社会冲突的种子。如果社会服务被过度削减,而不稳定性却在上升,民众的不满可能引发保护主义浪潮,尤其是如果(或当)当前繁荣之后出现某种程度的严重衰退时。这可能导致如 1930 年代那样的崩溃。在政府影响力下降的情况下,国际合作极为必要。但这种合作既与盛行的自由放任观念相悖,也与民族主义和原教旨主义背道而驰。

Until recently the state’s share of GNP in the industrialized countries taken as a group was actually increasing, almost doubling since WWII’s end. The Thatcher and Reagan governments began reducing the state’s role in the economy. What happened instead is that taxes on capital came down perceptibly while taxes on labor have kept increasing. As the international economist Dani Rodrik argues, globalization increases demands on the state to provide social insurance while reducing its ability to do so. This carries the seeds of social conflict. If social services are cut too far while instability is on the rise, popular resentment could lead to waves of protectionism, especially if (or when) the current boom is followed by a bust of some severity. This could lead to a breakdown as in the 1930’s. With the influence of the state declining, there is great need for international cooperation. But such cooperation is contrary to the prevailing ideas of laissez-faire on the one hand and nationalism and fundamentalism on the other.

国家在经济发展中还扮演着另一个角色:在本地资本匮乏的国家,它与当地商业利益结盟,帮助他们积累资本。这一策略在日本、韩国以及如今受创的东南亚小虎身上证明是成功的。尽管这一模式行之有效,但它引发了关于资本主义与民主之间关系的一些重要问题。显然,专制政权比民主政权更有利于资本的快速积累,而富裕的国家比贫穷的国家更有利于民主制度的发展。因此,设想一种从专制与资本积累走向繁荣与民主的发展路径是合理的。但从专制向民主的过渡远非板上钉钉:当权者会死死抓住权力不放。

The state plays another role in economic development: in countries deficient in local capital it allied itself with local business interests, helping them accumulate capital. This strategy proved successful in Japan, Korea, and the now wounded tigers of Southeast Asia. Although the model worked, it raises some important questions about the relationship between capitalism and democracy. Clearly, an autocratic regime is more favorable to the rapid accumulation of capital than a democratic one, and a prosperous country is more favorable to the development of democratic institutions than a destitute one. So it is reasonable to envisage a pattern of development which goes from autocracy and capital accumulation to prosperity and democracy. But the transition from autocracy to democracy is far from assured: those who in power cling tenaciously to it.

专制政权通过限制言论自由和纵容腐败蔓延来削弱自身,最终可能因不堪重负而崩溃。真相大白之际,正是它们无法维持繁荣之时。遗憾的是,经济动荡与衰退并不能为民主制度的发展提供良好环境。因此,亚洲经济奇迹的政治前景依然暗淡。

Autocratic regimes weaken themselves by restricting free speech and allowing corruption to spread. Eventually they may collapse of their own weight. The moment of truth comes when they fail to sustain prosperity. Unfortunately, economic dislocation and decline do not provide a good environment for the development of democratic institutions. So the political prospects for the Asian economic miracle remain cloudy.

5. 这就引出了最棘手的问题领域——价值观与社会凝聚力的命题。每个社会都需要共享的价值观。市场价值观无法担当此任,因为它们只反映了一个市场参与者在自由交易中愿意支付给另一个市场参与者的价格。市场将一切——包括人(劳动力)和自然(土地)——都简化为商品。我们可以拥有市场经济,但不能拥有市场社会。除了市场,社会还需要服务于政治自由和社会正义等社会目标的制度。这些制度在个别国家中存在,但在全球社会中却付之阙如。全球社会的发展已滞后于全球经济的增长。除非弥合这一差距,否则全球资本主义体系将无法存续。

5. This brings me to the most nebulous problem area, the question of values and social cohesion. Every society needs shared values. Market values cannot serve that purpose, because they reflect only what one market participant is willing to pay another in a free exchange. Markets reduce everything, including human beings (labor) and nature (land), to commodities. We can have a market economy but we cannot have a market society. In addition to markets, society needs institutions to serve such social goals as political freedom and social justice. There are such institutions in individual countries, but not in the global society. The development of a global society has lagged behind the growth of a global economy. Unless the gap is closed, the global capitalist system will not survive.

当我谈论全球社会时,我指的不是一个全球性的国家。众所周知,即便在国家层面,各国政府也远非完美。我们需要为一种全新的局面寻找新的解决方案——尽管全球资本主义体系并非首次出现。大约在上个世纪末,类似的条件也曾盛行。那时,全球资本主义体系是由各帝国列强维系在一起的。最终,它毁于列强之间的冲突。但帝国时代已经一去不复返了。为了让当前的全球资本主义体系生存下去,它必须满足其参与者的需求和愿望。

When I speak of a global society, I do not mean a global state. States are notoriously imperfect even at the nation level. We need to find new solutions for a novel situation, although this is not the first time that a global capitalist system has come into being. Similar conditions prevailed at the turn of the last century. Then the global capitalist system was held together by the imperial powers. Eventually, it was destroyed by a conflict between them. But the days of Empire are gone. For the current global capitalist system to survive, it must satisfy the needs and aspirations of its participants.

我们的全球社会有着多种多样的习俗、传统和宗教;哪里能找到共同的价值观来维系它呢?我想提出一个我称之为开放社会的理念,作为一种普世原则——它既承认我们全球社会固有的多样性,又为建立我们所需的制度提供了概念基础。

Our global society contains many different customs, traditions and religions; where can it find the shared values to hold it together? I should like to suggest the idea of what I call the open society as a universal principle that recognizes the diversity inherent in our global society, yet provides a conceptual basis for establishing the institutions we need.

什么是开放社会?从表面上看,它描述了民主的积极面:与社会主义相容的最大程度自由。它的特征包括法治、尊重人权、尊重少数群体和少数意见、权力分立以及市场经济。独立宣言中出色地阐述了开放社会的原则。但独立宣言说“我们认为这些真理是不言而喻的”,而开放社会的原则绝非不言而喻;它们需要通过令人信服的论证来确立。

What is the open society? Superficially, it describes the positive aspects of democracy: the greatest degree of freedom compatible with social justice. It is characterized by the rule of law; respect for human rights, minorities, and minority opinions; the division of powers; and a market economy. The principles of the open society are admirably put forth in the Declaration of Independence. But the Declaration states, “We hold these truths to be self-evident,” whereas the principles of the open society are anything but self-evident; they need to be established by convincing arguments.

卡尔·波普尔提出了一个强有力的认识论论证,支持开放社会:我们的理解本质上是不完美的;终极真理,即完美社会的设计,是我们无法企及的。因此,我们必须满足于一种并不完美但向改善敞开的社会组织形式。那就是开放社会的概念:一个向改善敞开的社会。条件变化越剧烈(而全球经济推动了变化),这一概念就越重要。

There is a strong epistemological argument, elaborated by Karl Popper, in favor of the open society: Our understanding is inherently imperfect; ultimate truth, the perfect design for society, is beyond our reach. We must therefore content ourselves with a form of social organization that falls short of perfection but holds itself open to improvement. That is the concept of the Open Society: a society open to improvement. The more conditions are changing, and a global economy fosters change, the more important the concept becomes.

但开放社会的想法并未被广泛接受。例如,有人认为亚洲的价值观不同。当然不同。全球社会的特点就是多样性。但易错性是全人类共有的条件:一旦我们承认这一点,我们就有了开放社会的共同基础,而开放社会恰恰赞美这种多样性。

But the idea of the open society is not widely accepted. There are those, for instance, who argue that values are different in Asia. Of course they are different. The global society is characterized by diversity. But fallibility is a universal human condition: once we acknowledge it, we have a common ground for the open society, which celebrates this diversity.

承认我们的易错性是必要的,但不足以确立开放社会的概念。我们必须将其与某种程度的利他主义结合起来,基于互惠原则对同胞怀有关怀。

Recognition of our fallibility is necessary but not sufficient to establish the concept of the open society. We must combine it with some degree of altruism, some concern for our fellow human beings based on the principle of reciprocity.

任何亚洲或其他的价值观,只要也尊重反映我们易错性和对他人关切的某些普世价值,如言论自由和公正审判权,就可以融入全球开放社会。西方民主不是开放社会可以采取的唯一形式。事实上,开放社会应当采取多种形式,这从认识论论证中可以推出。这既是这个想法的优点也是弱点:它提供了一个需要填充具体内容的概念框架。每个社会、每个历史时期都必须决定具体内容。

Any variety of Asian, or other, values would fit into a global open society, provided that some universal values reflecting our fallibility and our concern for others, such as the freedom of expression and the right to a fair trial, were also respected. Western democracy is not the only form that an open society could take. In fact, that the open society should take a variety of forms follows from the epistemological argument. This is both the strength and the weakness of the idea: it provides a conceptual framework that needs to be filled with specific content. Each society, each historical period, must decide on the specifics.

作为一个概念框架,开放社会比任何蓝图都好,包括完全竞争的概念。完全竞争预设了一种市场参与者无法企及的知识。它描述了一个与现实几无相似之处的理想世界。市场不是在真空中运作,也不会趋向均衡。它们在政治环境中运作,并以反射性的方式演化。

As a conceptual framework, the open society is better than any blueprint, including the concept of perfect competition. Perfect competition presupposes a kind of knowledge that is beyond the reach of market participants. It describes an ideal world with little resemblance to reality. Markets do not operate in a vacuum and do not tend toward equilibrium. They operate in a political setting, and they evolve in a reflexive fashion.

开放社会更为全面。它承认市场的优点而不将其理想化,同时也承认社会中的其他价值观。此外,它是一个更加模糊、更不确定的概念。它无法界定经济、政治、社会和其他领域应如何彼此分离与调和。对于竞争与合作的分界线应该划在哪里,意见可能分歧。卡尔·波普尔和弗里德里希·哈耶克这两位开放社会的倡导者,正是在这一点上分道扬镳。

The open society is more comprehensive. It recognizes merits in the market without idealizing them, but it also recognizes other values in society. Also, it is a much vaguer, less determinate concept. It can not define how the economic, political, social, and other spheres should be separated from and reconciled with one other. Opinions may differ on where the dividing line between competition and cooperation should be drawn. Karl Popper and Friedrich Hayek, two champions of the open society, parted company over just this point.

现在让我总结一下我对当前全球开放社会具体要求的看法。我们有一个存在一些缺陷的全球经济,其中最突出的问题是金融市场的不稳定性、中心与边缘之间的不对称性以及资本征税的困难。幸运的是,我们有一些国际机构来处理这些问题,但它们需要加强,或许还需要建立新的机构。巴塞尔银行监管委员会为国际银行体系设定了资本充足率要求,但这并没有阻止当前东南亚的银行业危机。金融市场缺乏国际监管机构,资本征税方面也没有足够的国际合作。

Let me summarize my own views on the specific requirements of our global open society at this moment. We have a global economy that suffers from some deficiencies, the most glaring of which are the instability of financial markets, the asymmetry between center and periphery, and the difficulty in taxing capital. Fortunately, we have some international institutions to address these issues, but they must be strengthened and perhaps new ones created. The Basic Committee on Banking Supervision has established capital-adequacy requirements for the international banking system, but these did not prevent the current banking crisis in Southeast Asia. There is no international regulatory authority for financial markets, and there is not enough international cooperation for the taxation of capital.

但真正的缺陷超出了经济范畴。国家不再扮演它以前扮演的角色。在许多方面这是好事,但一些国家职能仍未得到履行。我们没有足够的国际机构来保护个人自由、人权和环境,或促进社会正义,更不用说维护和平了。我们拥有的大多数机构都是国家联盟,而国家通常将自己的利益置于公共利益之上。联合国在宪法上无法履行其宪章序言中的承诺。此外,对于是否需要更好的国际机构,人们缺乏共识。

But the real deficiencies are beyond economics. The state no longer plays the role it played previously. In many ways that is a blessing, but some state functions remain unfulfilled. We do not have adequate international institutions for the protection of individual freedoms, human rights, and the environment, or for the promotion of social justice, not to mention the preservation of peace. Most of the institutions we have are associations of states, and states usually put their own interests ahead of the commonweal. The United Nations is constitutionally incapable of fulfilling the promises contained in the preamble of its charter. Moreover, there is no consensus on the need for better international institutions.

该怎么办?我们需要建立某些行为标准,以遏制腐败、执行公平劳动实践和保护人权。我们几乎没有开始考虑如何去做。

What is to be done? We need to establish certain standards of behavior to contain corruption, enforce fair labor practices, and protect human rights. We have hardly begun to consider how to go about it.

在安全与和平方面,世界上的自由民主国家应当带头建立一个像北约那样的全球联盟网络,可以在有或没有联合国的情况下运作。它们的主要目的是维护和平;但危机预防永远不嫌早。国家内部发生的事情对邻国和世界都有影响。在这些联盟内部及周边促进自由和民主应当成为一个重要目标。例如,一个民主繁荣的俄罗斯对该地区和平的贡献,将超过北约任何军费开支。干预他国内政充满困难,但不干预可能更加危险。

As regards security and peace, the liberal democracies of the world ought to take the lead and forge a global network of alliances, like NATO, that could work with or without the UN. Their primary purpose would be to preserve peace; but crisis prevention cannot start early enough. What goes on inside states is of consequence to neighbors and the world. Promotion of freedom and democracy in and around these alliances ought to become an important objective. For instance, a democratic and prosperous Russia would make a greater contribution to peace in the region than any amount of military spending by NATO would. Interfering in other countries internal affairs is fraught with difficulties, but not interfering can be more dangerous.

今天,全球资本主义体系在范围和强度上都在大力扩张。它通过提供的好处发挥吸引力,同时,对那些试图退出的国家施加巨大惩罚。这些条件不会永远持续下去,但只要它们持续,就为建立全球开放社会的基础提供了绝佳机会。

Today, the global capitalist system is vigorously expanding in both scope and intensity. It exerts attraction through the benefits if offers and, simultaneously, it imposes tremendous penalties on countries that seek to withdraw. These conditions will not prevail indefinitely, but while they do, they offer a wonderful opportunity to lay the groundwork for a global open society.

随着时间的推移,这些缺陷很可能会产生其影响——繁荣可能转为萧条。但如果我们及时认识到这些缺陷,崩溃是可以避免的。全球资本主义体系要想生存,就需要一个努力纠正其缺陷的社会:一个全球开放社会。

With the passage of time, the deficiencies are likely to make their effect felt — boom is liable to turn into bust. But breakdown can be avoided if we recognize the flaws in time. For the global capitalist system to survive, it needs a society that strives to correct its deficiencies: a global open society.