欧盟的悲剧及其解决之道

2012 · 随笔 · 原文约 7649 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

前言:形势瞬息万变,从本文付印以来,已发生重大变化。8 月 1 日,如我在下文所述,德国央行行长延斯·魏德曼反对欧洲央行行长马里奥·德拉吉的声明——欧洲央行将“不惜一切代价维护欧元稳定”。魏德曼强调欧洲央行权力的法定限制。然而,自本文发表以来,情况已明朗:默克尔总理已站在德拉吉一边,使魏德曼在欧洲央行理事会中陷入孤立。

Preface: In a fast-moving situation, significant changes have occurred since this article went to press. On August 1, as I write below, Bundesbank President Jens Weidmann objected to the assertion by Mario Draghi, the president of the European Central Bank, that the ECB will “do whatever it takes to preserve the euro as a stable currency.” Weidmann emphasized the statutory limitation on the powers of the ECB. Since this article was published, however, it has become clear that Chancellor Merkel has sided with Draghi, leaving Weidmann isolated on the board of the ECB.

这是一次颠覆性事件。它使德国承诺捍卫欧元。德拉吉行长充分利用了这一机遇。他承诺无限量购买债务国期限最长三年的政府债券,前提是这些国家与欧洲金融稳定基金达成协议,并接受“三驾马车”(即欧盟执行委员会、欧洲央行和国际货币基金组织)的监督。

This was a game-changing event. It committed Germany to the preservation of the euro. President Draghi has taken full advantage of this opportunity. He promised unlimited purchases of the government bonds of debtor countries up to three years in maturity provided they reached an agreement with the European Financial Stability Facility and put themselves under the supervision of the Troika—the executive committee of the European Union, the European Central Bank, and the International Monetary Fund.

欧元危机已进入新阶段。欧元的持续生存已有保障,但欧盟未来的形态将由成员国在未来一年左右必须做出的政治决策所决定。这些选择在随后的文章中有详尽分析。

The euro crisis has entered a new phase. The continued survival of the euro is assured but the future shape of the European Union will be determined by the political decisions the member states will have to take during the next year or so. The alternatives are extensively analyzed in the article that follows.

—September 7, 2012

—September 7, 2012

我始终是欧盟的热忱支持者,视其为开放社会的化身——一个由平等国家自愿结盟、为共同利益让渡部分主权的组织。如今,欧元危机正在将欧盟变成某种截然不同的东西。成员国分为两个等级——债权国和债务国——由债权国主导,首当其冲的是德国。在当前政策下,债务国为其政府债务融资支付高额风险溢价,这反映在其整体融资成本中。这已将债务国推入萧条,并使它们处于严重的竞争劣势,且这种劣势有成为永久性的风险。

I have been a fervent supporter of the European Union as the embodiment of an open society – a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good. The euro crisis is now turning the European Union into something fundamentally different. The member countries are divided into two classes – creditors and debtors – with the creditors in charge, Germany foremost among them. Under current policies debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt and this is reflected in their cost of financing in general. This has pushed the debtor countries into depression and put them at a substantial competitive disadvantage that threatens to become permanent.

这并非蓄意策划的结果,而是一系列政策失误所致,这些失误从欧元引入时就已开始。众所周知,欧元是一种不完整的货币——它有一个中央银行,却没有一个财政部。但成员国没有意识到,放弃印钞权使它们面临违约风险。金融市场直到希腊危机爆发时才意识到这一点。金融当局不理解这个问题,更不用说找到解决方案了。因此,他们试图争取时间。但局面非但没有改善,反而恶化了。这完全是由于缺乏理解和缺乏团结所致。

This is the result not of a deliberate plan but of a series of policy mistakes that started when the euro was introduced. It was general knowledge that the euro was an incomplete currency – it had a central bank but did not have a treasury. But member countries did not realize that by giving up the right to print their own money they exposed themselves to the risk of default. Financial markets realized it only at the onset of the Greek crisis. The financial authorities did not understand the problem, let alone see a solution. So they tried to buy time. But instead of improving, the situation deteriorated. This was entirely due to the lack of understanding and the lack of unity.

事态的发展本可以随时被遏制并逆转,但那需要一个各方同意的计划和充裕的金融资源来实施。德国作为最大的债权国掌握主导权,却不愿承担任何额外债务;结果,每一次化解危机的机会都被错过。危机从希腊蔓延至其他赤字国,最终欧元的生死存亡本身都成了问题。由于欧元解体将对所有成员国——尤其是德国——造成巨大损害,德国将继续采取维持欧元所需的最低限度行动。

The course of events could have been arrested and reversed at almost any time but that would have required an agreed upon plan and ample financial resources to implement it. Germany, as the largest creditor country, was in charge but was reluctant to take on any additional liabilities; as a result every opportunity to resolve the crisis was missed. The crisis spread from Greece to other deficit countries and eventually the very survival of the euro came into question. Since a breakup of the euro would cause immense damage to all member countries and particularly to Germany, Germany will continue to do the minimum necessary to hold the euro together.

在德国领导下推行的政策很可能会无限期地维持欧元,但不会永远。欧盟永久分裂为债权国和债务国,由债权国发号施令,这在政治上是不可接受的。如果欧元最终解体,它将摧毁共同市场和欧盟。欧洲将比开始统一努力时更糟,因为解体将留下相互不信任和敌意的遗产。发生得越晚,最终结果就越糟糕。前景如此黯淡,以至于该考虑一些直到最近还不可想象的替代方案了。

The policies pursued under German leadership will likely hold the euro together for an indefinite period, but not forever. The permanent division of the European Union into creditor and debtor countries with the creditors dictating terms is politically unacceptable. If and when the euro eventually breaks up it will destroy the common market and the European Union. Europe will be worse off than it was when the effort to unite it began, because the breakup will leave a legacy of mutual mistrust and hostility. The later it happens, the worse the ultimate outcome. That is such a dismal prospect that it is time to consider alternatives that would have been inconceivable until recently.

在我看来,最佳行动方案是说服德国在成为更仁慈的霸主或退出欧元之间做出选择。换言之,德国必须领导,或者离开。

In my judgment the best course of action is to persuade Germany to choose between becoming a more benevolent hegemon or leaving the euro. In other words, Germany must lead or leave.

由于所有累积债务都以欧元计价,谁继续掌管欧元至关重要。如果德国退出,欧元将会贬值。名义债务负担保持不变,但实际价值会减少。债务国将重获竞争力,因为它们的出口变得更便宜,进口变得更昂贵。它们房地产的名义价值也会升值,即按贬值后的欧元计算变得更值钱。相反,债权国将在欧元区的投资以及欧元清算系统中累积的债权上遭受损失。这些损失的程度将取决于贬值幅度;因此,债权国会有兴趣将贬值控制在有限范围内。

Since all the accumulated debt is denominated in euros it makes all the difference who remains in charge of the euro.If Germany left, the euro would depreciate. The debt burden would remain the same in nominal terms but diminish in real terms. The debtor countries would regain their competitiveness because their exports would become cheaper and their imports more expensive. The value of their real estate would also appreciate in nominal terms, i.e. it would be worth more in depreciated euros. The creditor countries, by contrast, would incur losses on their investments in the euro area and also on their accumulated claims within the euro clearing system. The extent of these losses would depend on the extent of the depreciation; therefore creditor countries would have an interest in keeping the depreciation within bounds.

最终结果将实现约翰·梅纳德·凯恩斯的梦想,即建立一个债权人和债务人都共同承担维护稳定责任的国际货币体系。欧洲将摆脱逼近的萧条。如果德国选择扮演仁慈的霸主,同样的结果也能实现,且对德国的成本更低。那将意味着:

The eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes’ dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would escape from the looming depression. The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon. That would mean

1)在债务国和债权国之间建立大致公平的竞争环境;以及

1) establishing a more or less level playing field between debtor and creditor countries and

2)以名义增长最高 5% 为目标。换言之,必须允许欧洲通过增长摆脱过度负债。这将需要暂时高于欧洲央行目前 2% 目标的通胀水平。

2) aiming at nominal growth of up to 5%, in other words, Europe must be allowed to grow its way out of excessive indebtedness. This will require a temporarily higher level of inflation than the 2 percent that is currently targeted by ECB.

无论德国决定领导还是离开,任何一种选择都比继续当前路线更好。困难在于说服德国,其现行政策正导致长期萧条、政治和社会冲突,并最终导致不仅是欧元、而且是欧盟的解体。如何说服德国在承担仁慈霸主愿意承担的责任和义务,或者把欧元留给那些独立生存会过得更好的债务国之间做出选择?这就是我将试图回答的问题。

Whether Germany decides to lead or leave, either alternative would be better than to persist on the current course. The difficulty lies in convincing Germany that its current policies are leading to a prolonged depression, political and social conflicts and an eventual breakup not only of the euro but also of the European Union. How to convince Germany to choose between either accepting the responsibilities and liabilities that a benevolent hegemon is willing to incur or leave the euro in the hands of the debtor countries that would be much better off on their own? That is the question I shall try to answer.

我们是如何走到这一步的

How we got here

当欧盟还只是一个愿景时,它是心理学家所谓的“幻想客体”,一个令人向往的目标,抓住了许多人的想象力,包括我。我把它视为开放社会的化身。当时有五个大国和若干小国,它们都信奉民主、个人自由、人权和法治的原则。没有哪个国家或民族占据主导地位。尽管布鲁塞尔的官僚机构经常被指责存在“民主赤字”,但重大步骤仍需经选举产生的议会批准。

When it was only an aspiration, the European Union was what psychologists call a “phantastic object”, a desirable goal that captured many people’s imagination, including mine. I regarded it as the embodiment of an open society. There were five large states and a number of small ones and they all subscribed to the principles of democracy, individual freedom, human rights and the rule of law. No nation or nationality was dominant. Although the Brussels bureaucracy was often accused of a “democratic deficit”, elected parliaments had to give approval of the major steps.

一体化进程由一小群富有远见的政治家引领,他们践行了卡尔·波普尔所称的“渐进式社会工程”。他们认识到完美不可企及;因此,他们设定有限的目标和严格的时间表,然后调动政治意愿向前迈出一小步,同时深知当这一步实现时,其不足会显现出来,又需要下一步。这一过程依靠自身的成功而发展,非常像金融泡沫。这就是煤钢共同体如何逐步演变为欧盟的过程,一步接一步。

The process of integration was spearheaded by a small group of far sighted statesmen who practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering. They recognized that perfection is unattainable; so they set limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward, knowing full well that when they achieved it, its inadequacy would become apparent and require a further step. The process fed on its own success, very much like a financial bubble. That is how the Coal and Steel Community was gradually transformed into the European Union, step by step.

法国和德国曾处于这一努力的最前沿。当苏联帝国开始解体时,德国领导人意识到,统一只有在更团结的欧洲背景下才可能实现,他们愿意为此做出相当大的牺牲。在谈判时,他们愿意比其他国家多贡献一点,少索取一点,从而促进协议达成。彼时,德国政治家曾宣称,德国没有独立的外交政策,只有欧洲政策。这导致了一体化进程的急剧加速。其顶点是 1992 年《马斯特里赫特条约》的签署和 2002 年欧元的引入。

France and Germany used to be in the forefront of the effort. When the Soviet empire started to disintegrate, Germany’s leaders realized that reunification was possible only in the context of a more united Europe and they were prepared to make considerable sacrifices to achieve it. When it came to bargaining, they were willing to contribute a little more and take a little less than the others, thereby facilitating agreement. At that time, German statesmen used to assert that Germany has no independent foreign policy, only a European one. This led to a dramatic acceleration of the process. It culminated with the signing of the Maastricht Treaty in 1992 and the introduction of the euro in 2002.

《马斯特里赫特条约》存在根本性缺陷。欧元的缔造者认识到它是一个不完整的构建:它有一个共同的中央银行,但缺少一个能够发行对所有成员国具有约束力债券的共同财政部。欧元债券在德国和其他债权国仍然遭到抵制。然而,缔造者相信,当需要时,会产生必要的政治意愿,向政治联盟迈出必要步骤。毕竟,欧盟就是这样诞生的。不幸的是,欧元还有许多其他缺陷,无论是缔造者还是成员国都没有完全意识到。这些缺陷在 2007-2008 年的金融危机中暴露出来,这场危机启动了解体进程。

The Maastricht Treaty was fundamentally flawed. The architects of the euro recognized that it was an incomplete construct: it had a common central bank but it lacked a common treasury that could issue bonds that would be obligations of all the member states. Eurobonds are still resisted in Germany and other creditor countries. The architects believed, however, that when the need arose, the political will could be generated to take the necessary steps towards a political union. After all, that is how the European Union was brought into existence. Unfortunately, the euro had many other defects, of which neither the architects nor the member states were fully aware. These were revealed by the financial crisis of 2007-8, which set in motion a process of disintegration.

在雷曼兄弟破产后的那一周,全球金融市场崩溃,不得不靠人为的生命维持系统来支撑。这包括用主权信用(以央行担保和预算赤字的形式)替代市场不再接受的金融机构信用。主权信用被要求发挥的核心作用,揭示了欧元一个此前隐藏、至今仍未得到充分认识的缺陷。通过将原先属于它们的印钞权移交给欧洲央行,成员国使其主权信用暴露于违约风险之下。控制本国货币的发达国家没有理由违约;它们总能印钞。它们的货币可能会贬值,但违约风险几乎不存在。相比之下,以外币借款的欠发达国家必须支付反映违约风险的溢价。更糟的是,金融市场可以通过熊市突击——做空这些国家的债券,推高其借贷成本,加剧对即将违约的恐惧——真正将这类国家推向违约。当欧元引入时,政府债券被视为无风险的。监管机构允许银行无限量购买政府债券,而无需拨出任何股权资本;欧洲央行在其贴现窗口按同等条件接受所有政府债券。这使得商业银行囤积较弱成员国的债券变得有利可图,因为这些债券支付的利率稍高,可以多赚几个基点。

In the week following the bankruptcy of Lehman Brothers the global financial markets broke down and had to be put on artificial life support. This involved substituting sovereign credit (in the form of central bank guarantees and budget deficits) for the credit of the financial institutions that was no longer accepted by the markets. The central role that sovereign credit was called upon to play revealed a flaw in the euro which had remained hidden until then and which has still not been properly recognized. By transferring what had previously been their right to print money to the European Central Bank, the member states exposed their sovereign credit to the risk of default. Developed countries that control their own currency have no reason to default; they can always print money. Their currency may depreciate in value, but the risk of default is practically nonexistent. By contrast, less developed countries that borrow in a foreign currency have to pay premiums that reflect the risk of default. To make matters worse, financial markets can actually drive such countries towards default through bear raids – short selling the bonds of these countries, driving their cost of borrowing higher and reinforcing the fear of impending default. When the euro was introduced, government bonds were treated as riskless. The regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the European Central Bank accepted all government bonds at its discount window on equal terms. This made it advantageous for commercial banks to accumulate the bonds of the weaker member countries, which paid slightly higher rates, in order to earn a few extra basis points.

雷曼兄弟危机之后,安格拉·默克尔宣称,对于其他具有系统重要性的金融机构,绝不允许它们倒闭的担保应当由各成员国单独提供,而非由欧盟联合行动。这是导致解体过程的第一步,如今该过程正威胁着摧毁欧盟。

In the aftermath of the Lehman Brothers crisis, Angela Merkel declared that the guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail should be given by each country acting separately, not by the European Union acting jointly. That was the first step in a process of disintegration that is now threatening to destroy the European Union.

金融市场用了超过一年的时间才意识到默克尔总理那番话的含意,这表明市场的认知远非完美。直到 2009 年末,当新当选的希腊政府宣布前任政府存在欺诈行为、财政赤字超过 GDP 的 12% 时,金融市场才意识到,那些曾被视作无风险的政府债券实际上承担着重大风险,而且确实可能违约。当它们最终发现这一点后,风险溢价(表现为政府为出售债券而必须提供的更高收益率)急剧上升。这使得那些资产负债表上充斥着此类债券的商业银行面临潜在破产。这造成了一个主权债务问题和一个银行业问题,两者在一个反身性反馈回路中相互关联。它们是当今欧洲所面临危机的主要两个组成部分。

It took financial markets more than a year to realize the implications of Chancellor Merkel’s declaration, demonstrating that they operate with far-from-perfect knowledge. Only late in 2009, when the newly elected Greek government announced that the previous government had cheated and the deficit exceeded 12% of GDP, did the financial markets realize that government bonds, which had been considered riskless, carried significant risks and could actually default. When they finally discovered it, risk premiums in the form of higher yields that governments had to offer to sell their bonds, rose dramatically. This rendered commercial banks whose balance sheets were loaded with those bonds potentially insolvent. That created a sovereign debt problem and a banking problem, which are linked together in a reflexive feedback loop. These are the two main components of the crisis confronting Europe today.

欧元危机与 1982 年的国际银行业危机有惊人的相似之处。当时,国际货币基金组织(IMF)和国际银行业当局通过向重债国提供恰好足以使其避免违约的贷款,拯救了国际银行体系,但代价是将它们推入了持久的萧条。拉丁美洲经历了“失去的十年”。

There is a close parallel between the euro crisis and the international banking crisis of 1982. Then the IMF and the international banking authorities saved the international banking system by lending just enough money to the heavily indebted countries to enable them to avoid default but at the cost of pushing them into a lasting depression. Latin America suffered a lost decade.

如今,德国扮演着当时 IMF 的角色。环境不同,但效果相同。债权人实际上将调整的全部负担转嫁给了债务国,并回避了自身对失衡所应承担的责任。有趣的是,“中心”和“外围”这两个术语几乎在不经意间悄然进入使用,尽管用它们来描述意大利和西班牙无疑是“外围”国家并不恰当。然而,实际上,欧元的引入将成员国降级为欠发达国家的地位,而无论是欧洲当局还是成员国自身都没有意识到这一点。事后看来,这就是欧元危机的根源。

Today Germany is playing the same role as the IMF did then. The settings differ, but the effect is the same. The creditors are in effect shifting the whole burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility for the imbalances. Interestingly, the terms “center” and “periphery” have crept into usage almost unnoticed, although it is obviously inappropriate to describe Italy and Spain as periphery countries. In effect, however, the introduction of the euro relegated member states to the status of less developed countries without either the European authorities or the member countries realizing it. In retrospect, that is the root cause of the euro crisis.

正如在 1980 年代一样,所有的指责和负担都落在了“外围”身上,而“中心”的责任从未得到恰当承认。在此背景下,德语单词“Schuld”颇能说明问题:它既意味着债务,也意味着内疚。德国公众舆论将不幸归咎于重债国。然而,德国无法逃脱它应承担的那部分责任。正如我试图表明的那样,与 1982 年的银行业危机相比,如今“中心”的“Schuld”(或曰责任)甚至更大。在创建欧元时,“中心”所遵循的,正是对 2007-8 年金融危机负有责任的同一套错误经济理论。《马斯特里赫特条约》想当然地认为,只有公共部门才会产生长期赤字。它假设金融市场总会自行纠正其过度行为。尽管这些市场原教旨主义假设已被 2007-8 年金融危机所驳斥,但欧洲当局仍然坚持遵从它们。例如,他们将欧元危机视为纯粹的财政(即预算)问题。但只有希腊符合真正的财政危机条件。欧洲其他国家则面临银行业问题和竞争差异问题,后者引发了国际收支危机。当局未能理解这场危机的复杂性,更不用说找到解决方案了。所以他们试图拖延时间。

Just as in the 1980’s, all the blame and burden is falling on the “periphery” and the responsibility of the “center” has never been properly acknowledged. In this context the German word “Schuld” is revealing: it means both debt and guilt. German public opinion blames the heavily indebted countries for their misfortune. Yet Germany cannot escape its share of the responsibility. As I shall try to show, the “Schuld” or responsibility of the “center” is even greater today than it was in the banking crisis of 1982. In creating the euro, the “center” was guided by the same false economic doctrines that were responsible for the financial crisis of 2007-8. The Maastricht Treaty took it for granted that only the public sector can produce chronic deficits. It assumed that financial markets would always correct their own excesses. Although these market fundamentalist assumptions have been refuted by the 2007-8 financial crisis, European authorities continue to abide by them. For instance, they treated the euro crisis as if it were a purely fiscal i.e. budgetary problem. But only Greece qualified as a genuine fiscal crisis. The rest of Europe suffered from banking problems and a divergence in competitiveness which gave rise to balance of payments problems. The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution. So they tried to buy time.

通常这招是管用的。金融恐慌消退,当局会在其干预中获利。但这次却不然,因为金融问题与政治解体过程交织在一起。当欧盟创建之时,政治领袖们不断为推动进一步前进的步骤采取主动;但在金融危机爆发后,他们变得固守现状。他们认识到公众对进一步一体化持怀疑态度。在压力之下,每个国家都专注于保护自身狭隘的国家利益。任何规则变更都将把权力从总部位于布鲁塞尔的欧洲当局转移回各国当局手中。因此,《马斯特里赫特条约》和《里斯本条约》的文本被视为铁律,例如其中第 123 条禁止欧洲中央银行向政府放贷。这促使许多认为现状不可持续或不可容忍的人转向反欧立场。正是这种政治动态,使得欧盟的解体过程与其创建过程一样,成为一种自我强化的趋势。

Usually that works. Financial panics subside and the authorities realize a profit on their intervention. But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. When the European Union was being created, political leaders kept taking the initiative for further steps forward; but after the outbreak of the financial crisis they became wedded to the status quo. They realized that the public had become skeptical about further integration. Under duress, every country was preoccupied with protecting its own narrow national interests. Any change in the rules would transfer power away from the European authorities based in Brussels back to the national authorities. Consequently, the words of the Maastricht and Lisbon Treaties were treated as if they were cast in stone, including for example Article 123 which forbids the European Central Bank to lend money to governments. This has pushed a great many of those who consider the status quo unsustainable or intolerable to adopt anti-European attitudes. Such is the political dynamic that has made the disintegration of the European Union just as self-reinforcing as the process of its creation had been.

当安格拉·默克尔坚持每个国家应各自照看好自己的银行体系时,她准确解读了德国公众舆论。事实上,自统一以来,德国已经发生了逆转。就像它曾愿意为统一做出相当巨大的牺牲一样,如今既然必须承担统一的成本,它便专注于维持预算平衡。德国非但没有总是比其他国家多贡献一点,反而并不想成为欧洲其他地区的“钱包”。德国媒体非但没有宣称德国除了欧洲政策之外别无政策,反而开始诋毁欧盟是一个会榨干德国的“转移支付联盟”。

Angela Merkel read German public opinion correctly when she insisted that each country should look after its own banking system. In fact, Germany has reversed itself since reunification. Just as it had been willing to make considerable sacrifices for the sake of reunification, now that it had to pay the costs of reunification it was focused on keeping its budget balanced. Far from always contributing a little bit more than others, Germany did not want to become the deep pocket for the rest of Europe. Instead of proclaiming that Germany has no policy other than a European one, the German media started vilifying the European Union as a “transfer union” that would drain Germany.

更糟的是,德国联邦银行仍然固守着一套根植于德国历史的过时货币理论。第一次世界大战后,德国曾有过通胀创伤经历;因此,它只承认通胀是对稳定的威胁,而忽视了通缩——而这正是当今真正的威胁。

To make matters worse the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine that is deeply rooted in German history. Following World War I Germany had a traumatic experience with inflation; consequently it recognizes only inflation as a threat to stability and ignores deflation, which is the real threat today.

在统一导致德国债务负担急剧膨胀后,德国推行了深入的劳动力市场和其他结构性改革,并通过了一项宪法修正案,要求联邦预算在 2016 年前实现平衡。这效果极好。得益于欧洲其他地区的房地产和消费热潮,德国实现了出口驱动的复苏。现在,德国将财政紧缩和结构性改革作为解决欧元危机的万灵丹。如果这对当时的德国有效,为什么会不对现在的欧洲有效呢?原因很充分:经济状况截然不同。全球金融体系正在减少过高的杠杆,出口在全球范围内放缓。欧洲的财政紧缩正在加剧这一全球趋势,并将欧洲推入通缩性债务陷阱。当过多重债国同时削减预算赤字时,它们的经济会萎缩,以至于债务占 GDP 的比重实际上反而上升。全球货币当局都认识到这一危险。美联储主席本·伯南克、英格兰银行行长默文·金,甚至日本银行行长白川方明,都已采取非常规货币措施来避免通缩性债务陷阱。

After reunification caused Germany’s debt burden to balloon, it introduced far-reaching labor market and other structural reforms and adopted a constitutional amendment requiring the federal budget to be balanced by 2016. This worked like a charm. Germany enjoyed an export led recovery, helped by housing and consumption booms in the rest of Europe. Germany now advocates fiscal austerity and structural reforms as the cure-all for the euro crisis. Why shouldn’t it work for Europe now, if it worked for Germany then? For a very good reason: economic conditions are very different. The global financial system is reducing its excessive leverage and exports are slowing down worldwide. Fiscal austerity in Europe is exacerbating a global trend and pushing Europe into a deflationary debt trap. When too many heavily indebted governments are reducing their budget deficits at the same time their economy shrinks so that the debt burden as a percentage of GDP actually increases. Monetary authorities worldwide recognize this danger. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, Bank of England Governor Mervyn King and even Bank of Japan Governor Masaaki Shirakawa have all engaged in unconventional monetary measures to avoid a deflationary debt trap.

德国公众极难理解,德国正将错误的政策强加给欧洲。德国经济并未陷入危机。事实上,至今为止,德国实际上从欧元危机中获益,这场危机压低了汇率并有助于出口。最近,德国还享受着极低的利率,来自债务国的资本外逃使大量资金涌入德国,与此同时,“外围”国家却不得不为获取资金支付高昂的风险溢价。

The German public finds it extremely difficult to understand that Germany is foisting the wrong policy on Europe. The German economy is not in crisis. Indeed, until now Germany has actually benefited from the euro crisis which has kept down the exchange rate and helped exports. More recently, Germany enjoyed extremely low interest rates and capital flight from the debtor countries has flooded Germany with capital, at the same time as the “periphery” has had to pay hefty risk premiums for access to funds.

这并非某个邪恶阴谋的结果,而是事件进程未加规划所产生的意外后果。然而,德国政界人士已开始意识到这给德国带来的好处,这已开始影响其政策决策。德国被推到了一个位置,其态度决定了欧洲政策。因此,将欧洲推入萧条的紧缩政策的主要责任在于德国。随着时间的推移,越来越多理由指责德国所强加给欧洲的政策,而德国公众却感到被不公地指责。这确实是一场具有历史意义的悲剧。如同古希腊悲剧中一样,误解和完全缺乏理解导致了意料之外但命运攸关的后果。

This is not the result of some evil plot but an unintended consequence of an unplanned course of events. German politicians, however, have started to figure out the advantages it has conferred on Germany and this has begun to influence their policy decisions. Germany has been thrust into a position where its attitude determines European policy. So the primary responsibility for a policy of austerity pushing Europe into depression lies with Germany. As time passes, there are increasing grounds for blaming Germany for the policies it is imposing on Europe, while the German public is feeling unjustly blamed. This is truly a tragedy of historic significance. As in ancient Greek tragedies, misconceptions and the sheer lack of understanding have unintended but fateful consequences.

如果德国在希腊危机爆发之初就愿意提供后来阶段才给予的信贷,希腊本可以被拯救。但欧洲只做了避免金融体系崩溃所需的最低限度,这不足以扭转局面。当危机蔓延至其他国家时,情况也是如此。在每个阶段,如果德国能够高瞻远瞩并愿意做得比最低限度更多,危机本可以被遏制和扭转。

If Germany had been willing at the outset of the Greek crisis to extend the credit that was offered at a later stage, Greece could have been rescued. But Europe did only the minimum necessary to avoid a collapse of the financial system and that was not enough to turn the situation around. The same happened when the crisis spread to the other countries. At every stage the crisis could have been arrested and reversed if Germany had been able to look ahead of the curve and been willing to do more than the minimum.

在危机初期,欧元解体是无法想象的。以共同货币计价的资产和负债如此相互交织,以至于解体将导致无法控制的崩溃。然而,随着危机的发展,金融体系已逐步沿着国界重新定向。监管者倾向于支持国内贷款,银行正在剥离境外资产,风险管理者正试图在国家边界内(而非在整个欧元区内)匹配资产和负债。如果这种情况持续下去,欧元解体将成为可能且不会引发崩溃,但会使债权国的中央银行持有对债务国中央银行的、数额巨大且难以收回的债权。

At the onset of the crisis a breakup of the euro was inconceivable. The assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. But as the crisis progressed the financial system has been progressively reoriented along national lines. Regulators have tended to favor domestic lending, banks have been shedding assets outside their national borders and risk managers have been trying to match assets and liabilities within national borders rather than within the eurozone as a whole. If this continues, a breakup of the euro would become possible without a meltdown, but it would leave the central banks of the creditor countries with large, difficult-to-collect claims against the central banks of the debtor countries.

这是由于欧元清算系统中的一项深奥问题,称为 TARGET2。与美联储每年结算一次的清算系统不同,TARGET2 累积了欧元区内银行之间的失衡。只要银行间系统正常运作,这就不成问题,因为银行通过银行间市场自行解决差额。但自 2007 年以来,银行间市场功能一直不正常,自 2011 年夏季以来,来自较弱国家的资本外逃愈演愈烈。当一位希腊或西班牙客户将其在希腊或西班牙银行账户的资金转移到一家荷兰银行时,荷兰中央银行最终会获得一笔 TARGET2 贷方余额,并相应产生一笔对希腊或西班牙中央银行的 TARGET2 债权。这些债权呈指数级增长。截至今年 7 月底,德国联邦银行对“外围”国家中央银行的债权约为 7270 亿欧元。

This is due to an arcane problem in the euro clearing system called TARGET2. In contrast to the clearing system of the Federal Reserve, which is settled annually, TARGET2 accumulates the imbalances between the banks in the eurozone. This did not create a problem as long as the interbank system was functioning because the banks settled the imbalances among themselves through the interbank market. But the interbank market has not functioned properly since 2007 and since the summer of 2011 there has been increasing capital flight from the weaker countries. When a Greek or Spanish customer makes a transfer from his account at a Greek or Spanish bank to a Dutch one, the Dutch central bank ends up with a TARGET2 credit, offset by a TARGET2 claim against the Greek or Spanish central bank. These claims have been growing exponentially. By the end of July this year the Bundesbank had claims of some €727 billion against the central banks of the periphery countries.

德国联邦银行已意识到潜在危险,德国经济学家汉斯-维尔纳·辛恩充满激情(尽管可能是误导)的鼓吹也向德国公众发出了警告。德国联邦银行越来越决心限制在解体情况下可能遭受的损失。这正在成为一种自我实现的预言。一旦一家中央银行开始防范解体,每个人都必须效仿。

The Bundesbank has become aware of the potential danger and the German public has been alerted by the passionate if misguided advocacy of Hans-Werner Sinn, a German economist. The Bundesbank is increasingly determined to limit the losses it would sustain in case of a breakup. This is acting as a self-fulfilling prophecy. Once a central bank starts guarding against a breakup everybody has to do the same.

这场危机正在持续加深。金融市场紧张程度升至新高,德国国债收益率创下历史低点就是明证。更说明问题的是,英国 10 年期国债收益率 300 年来从未如此之低,而西班牙国债收益率却创下新高。

So the crisis is getting ever deeper. Tensions in financial markets have risen to new highs as evidenced by the historic low yield on German government bonds. Even more telling is the fact that the yield on the British 10-year bond has never been lower in its 300 year history, while yields on Spanish bonds have set new highs.

欧元区实体经济正在衰退,德国却相对表现良好。这意味着分化在加剧。政治和社会动向也在走向分裂。近期选举结果所反映的民意,越来越反对紧缩政策,这一趋势可能只会加剧,直到政策逆转。因此,必须有所改变。

The real economy of the eurozone is in decline while Germany is doing relatively well. This means that the divergence is getting wider. The political and social dynamics are also working toward disintegration. Public opinion, as expressed in recent election results, is increasingly opposed to austerity and this trend is likely to grow until the policy is reversed. So something has to give.

我们现在处于什么位置?

Where are we now?

6 月峰会似乎是现有法律框架内扭转政策的最后机会。在筹备峰会时,以欧洲理事会(由欧盟成员国国家元首或政府首脑组成)主席赫尔曼·范龙佩为首的欧洲当局认识到,当前路线正走向灾难,决心探索替代方案。他们也明白,银行问题与主权债务问题如同连体婴儿般交织在一起,无法单独解决。他们试图制定全面的政策评估,但当然每一步都必须与德国协商。在制定银行业联盟计划方面,他们得到了德国的积极支持,因为德国担心资本从“外围”国家外逃带来的风险。因此,这部分方案比主权债务问题的解决方案更为成熟,尽管两者之间存在反射性的反馈循环。

The June Summit seemed to offer the last opportunity to reverse policy within the existing legal framework. In preparing for it, the European authorities under the leadership Herman Van Rompuy, President of the European Council – which includes all the heads of state or government of the EU member states – realized that the current course was leading to disaster and were determined to explore the alternatives. They also understood that the banking problems and the sovereign debt problems are tied together like Siamese twins and cannot be solved separately. They were trying to develop a comprehensive policy review but of course they had to consult with Germany at every point along the way. They received positive reinforcement from Germany on developing plans for a banking union because Germany was concerned about the risks that capital flight from the “periphery” countries posed. So, that part of the program was much better developed than a solution to the sovereign debt problem, in spite of the reflexive feedback loop between the two.

国债再融资成本对意大利至关重要。6 月峰会一开始,意大利总理蒙蒂就宣布,除非在这方面采取行动,否则意大利不会同意其他任何事项。为避免峰会失败,默克尔总理承诺,只要在现有法律框架内,德国愿意考虑任何提议。峰会得以挽救。会议决定最终确定银行业联盟计划,允许欧洲救助基金——欧洲稳定机制(ESM)和欧洲金融稳定基金(EFSF)——直接为银行注资,经过一夜的讨论后,会议休会。马里奥·蒙蒂宣布胜利。但在随后的谈判中,发现没有一项降低风险溢价的提议符合现有法律框架。利用 ESM 为西班牙银行注资的计划也被削弱得面目全非,因为默克尔总理必须向德国联邦议院保证,西班牙仍将对任何损失承担责任。金融市场对此的反应是将西班牙债券的风险溢价推至历史新高,意大利收益率也随之上涨。危机全面卷土重来。由于德国宪法法院(其对 ESM 合法性的裁决将于 9 月 12 日公布)使德国无法行动,欧洲央行不得不介入填补这一缺口。

The cost of refinancing the national debt was of critical importance to Italy. At the outset of the June Summit Prime Minister Monti declared that Italy would not agree to anything else unless something was done about it. To avoid a fiasco, Chancellor Merkel promised that Germany would entertain any proposal as long as it was within the existing legal framework. The Summit was salvaged. It was decided to finalize the plans for a banking union, allowing the European bailout funds, the ESM and the EFSF, to recapitalize the banks directly and, after an all night session, the meeting was adjourned. Mario Monti declared victory. But in subsequent negotiations it turned out that no proposal for reducing risk premiums fit into the existing legal framework. The plan to use the ESM to recapitalize the Spanish banks was also weakened beyond recognition when Chancellor Merkel had to assure the Bundestag that Spain would still remain liable for any losses. The financial markets responded by pushing risk premiums on Spanish bonds to record highs, with Italian yields rising in sympathy. The crisis was back in full force. With Germany immobilized by its constitutional court, whose decision on the legality of the ESM will be announced on September 12th, it was left to the European Central Bank to step into the breach.

欧洲央行现任行长马里奥·德拉吉宣布,欧洲央行将在其职权范围内采取一切必要措施来维护欧元。此后,德国央行行长延斯·魏德曼一直高声强调欧洲央行在法律上的限制,但德国政府在欧洲央行董事会的代表约尔格·阿斯穆森却以欧元生存面临风险为由,支持无限制干预。这是一个转折点。默克尔总理支持马里奥·德拉吉,使得德国央行行长在欧洲央行董事会中陷入孤立。德拉吉行长充分利用了这一机会。金融市场振奋,预期欧洲央行 9 月 6 日的决定而反弹。不幸的是,即使是无限制干预,也可能不足以防止欧元区永久分裂为债权国和债务国。它不会消除风险溢价,只能缩小风险溢价,而 EFSF 强加给债务国的条件很可能将其推入通缩陷阱。结果,除非放弃通过紧缩来减债的政策,否则这些债务国将无法恢复竞争力。

Mario Draghi, the current president of the ECB, announced that the ECB will do whatever it takes to preserve the euro within its mandate. Bundesbank president Jens Weidmann has been vocal in emphasizing the legal limitations on the ECB ever since, but the representative of the German government on the ECB’s board Joerg Asmussen came out in support of unlimited intervention on the grounds that the survival of the euro was at stake. This was a turning point. Chancellor Merkel was backing Mario Draghi, leaving the Bundesbank president isolated on the board of the ECB. President Draghi made the most of this opportunity. Financial markets took heart and rallied in anticipation of the ECB’s decision on September 6th. Unfortunately, even unlimited intervention may not be sufficient to prevent the division of the euro area into creditor and debtor countries from becoming permanent. It will not eliminate the risk premiums, only narrow them and the conditionality imposed on the debtor countries by the EFSF is likely to push them into a deflationary trap. As a consequencethey will not be able to regain competitiveness until the pursuit of debt reduction through austerity is abandoned.

阻力最小的路径不会导致欧元立即解体,而是危机的无限期延长。无序解体对欧元区乃至整个世界都将是一场灾难。德国在欧元区成员国中表现较好,因此其跌落的空间也更大——因此,它将继续采取它认为防止解体所必需的最低限度措施。

The line of least resistance leads not to the immediate breakup of the euro but to the indefinite extension of the crisis. A disorderly breakup would be catastrophic for the euro area and indirectly for the whole world. Germany, having fared better than the other members of the euro area, has further to fall than the others – therefore it will continue to do the minimum that it considers necessary to prevent a breakup.

从这个过程中产生的欧盟将与开放社会理念下的欧盟构想截然相反。它将是一个建立在债务义务基础上的等级体系,而非平等成员之间自愿组成的联合体。将存在两类国家:债权国和债务国,由债权国掌权。作为最强的债权国,德国将成为霸主。这种阶级分化将永久化,因为债务国将不得不为获得资本支付高额风险溢价,从而无法赶上债权国。经济表现的分化不仅不会缩小,反而会扩大。人力和财力资源都将被吸引到中心地带,而外围地区将陷入永久性萧条。德国甚至将因来自伊比利亚半岛和意大利的高学历移民,而非来自土耳其或乌克兰的低素质“客籍工人”,而减轻其人口结构问题。但外围地区将充满怨恨。

The European Union that will emerge from this process will be diametrically opposed to the idea of a European Union that is the embodiment of an open society. It will be a hierarchical system built on debt obligations instead of a voluntary association of equals. There will be two classes of states, creditors and debtors, and the creditors will be in charge. As the strongest creditor country, Germany will emerge as the hegemon.The class differentiation will become permanent because the debtor countries will have to pay significant risk premiums for access to capital and it will become impossible for them to catch up with the creditor countries. The divergence in economic performance, instead of narrowing, will become wider. Both human and financial resources will be attracted to the center and the periphery will become permanently depressed. Germany will even enjoy some relief from its demographic problems by the immigration of well educated people from the Iberian Peninsula and Italy instead of less qualified “Gastarbeiter” from Turkey or Ukraine. But the periphery will be seething with resentment.

帝国权力能带来巨大利益,但必须通过照顾其庇护下的子民来赢得。美国在二战结束后崛起为自由世界的领导者。布雷顿森林体系使其成为平等者中的首位,但美国是一个仁慈的霸主,通过实施马歇尔计划赢得了欧洲永久的感激。这是德国错失的历史机遇,因为它让负债累累的国家背负着“债务”(Schuld)。

Imperial power can bring great benefits but it must be earned by looking after those who live under its aegis. The United States emerged as the leader of the free world after the end of the Second World War. The Bretton Woods system made it the first among equals, but the United States was a benevolent hegemon which earned the lasting gratitude of Europe by engaging in the Marshall Plan. That is the historic opportunity that Germany is missing by holding the heavily indebted countries to their “Schuld”.

值得回顾的是,一战后强加给德国的赔款要求,是催生国家社会主义的因素之一。而德国自身的债务(Schuld)曾三次被减免:1924 年的道斯计划、1929 年的杨格计划(为时已晚,未能阻止希特勒崛起)以及 1953 年的伦敦债务协议。

It is worth recalling that the reparations payments demanded of Germany after World War I were among the factors that gave rise to National Socialism. And Germany had its own Schuld reduced on three separate occasions: the Dawes Plan in 1924, the Young Plan in 1929 – too late to prevent the rise of Hitler – and the London Debt Agreement in 1953.

如今德国没有帝国野心。矛盾的是,避免主宰欧洲的愿望,正是德国未能挺身而出扮演仁慈霸主的部分原因。欧洲央行 9 月 6 日将要采取的措施,将是维护欧元所需的最低限度,但它们也使我们更接近一个两级分化的欧洲。债务国将不得不接受欧洲的监督,而债权国则不必;经济表现的分化将得到强化。长期萧条和永久分裂为债权国和债务国的前景如此暗淡,令人无法容忍。那么,替代方案是什么?

Today Germany does not have imperial ambitions. Paradoxically, the desire to avoid dominating Europe is part of the reason why Germany has failed to rise to the occasion and behave as a benevolent hegemon. The steps that will be taken by the ECB on September 6th will constitute the minimum that is necessary to preserve the euro but they will also take us closer to a two-tier Europe. The debtor countries will have to submit to European supervision but the creditor countries will not; and the divergence in economic performance will be reinforced. The prospect of a prolonged depression and a permanent division into debtor and creditor countries is so dismal that it cannot be tolerated. What are the alternatives?

出路

The way out

德国必须决定,是成为一个仁慈的霸主,还是退出欧元。第一个选择显然是最好的。这需要什么?简单地说,它需要两个与当前政策不同的新目标:

Germany must decide whether to become a benevolent hegemon or leave the euro. The first alternative would be by far the best. What would that entail? Simply put, it would require two new objectives which are at variance with current policies:

1. 在债权国和债务国之间建立大致公平的竞争环境,这意味着它们能够以大致平等的条件为其政府债务再融资。

1. Establish a more or less level playing field between debtor and creditor countries which would mean that they would be able to refinance their government debt on more or less equal terms.

2. 以高达 5% 的名义增长为目标,这样欧洲才能通过增长摆脱过度的债务负担。这将需要暂时高于欧洲央行当前 2% 目标的通胀水平。

2. Aim at nominal growth of up to 5% so that Europe can grow its way out of its excessive debt burden. This will require a temporarily higher level of inflation than the 2 percent that is currently targeted by ECB.

这两个目标都是可以实现的,但前提是在政治联盟方面取得重大进展之后。未来一年左右做出的政治决定,将决定欧盟的未来。欧洲央行 9 月 6 日采取的措施,可能是创建两级分化欧洲的前奏;或者,也可能导致形成一个更紧密的政治联盟,在此联盟中,德国接受其领导地位所赋予的义务。

Both these objectives are attainable, but only after considerable progress towards a political union. The political decisions taken in the next year or so will determine the future of the European Union. The steps taken by the ECB on September 6th could be a prelude to the creation of a two-tier Europe; alternatively they could lead to the formation of a closer political union in which Germany accepts the obligations that its leadership position entail.

一个两级分化的欧元区最终将摧毁欧盟,因为被剥夺政治权利的一方迟早会退出。如果政治联盟无法实现,次优选择是债权国和债务国有序分离。如果欧元区成员国无法在避免联盟陷入长期萧条的情况下共同生活,那么它们最好通过协商一致来分离。

A two-tier eurozone would eventually destroy the European Union because the disenfranchised would sooner or later withdraw from it. If a political union is not attainable the next best thing would be an orderly separation between creditor and debtor countries. If the members of the euro cannot live together without pushing their union into a lasting depression, they would be better off separating by mutual consent.

在欧元友好解体的情况下,哪一方离开至关重要,因为所有累积的债务都以共同货币计价。如果一个债务国离开,其债务价值会随其货币贬值而增加。相关国家可能会变得有竞争力,但它将被逼违约,导致无法估量的金融动荡。共同市场和欧盟或许能够应对像希腊这样的小国违约,尤其是当违约被广泛预期之时,但它们无法承受像西班牙或意大利这样的大国退出。即使是希腊违约也可能致命。这将鼓励资本外逃,并助长金融市场对其他国家的投机性攻击,因此欧元很可能会像 1992 年的汇率机制那样解体。

In an amicable breakup of the euro it matters a great deal which party leaves, because all the accumulated debts are denominated in a common currency. If a debtor country leaves, its debt increases in value in line with the depreciation of its currency. The country concerned could become competitive, but it would be forced to default on its debt and that would cause incalculable financial disruptions. The common market and the European Union may be able to cope with the default of a small country such as Greece, especially when it is so widely anticipated, but it could not survive the departure of a larger country like Spain or Italy. Even a Greek default may prove fatal. It would encourage capital flight and embolden financial markets to mount bear raids against other countries, so the euro may well break up as the Exchange Rate Mechanism did in 1992.

相反,如果德国退出,将共同货币留给债务国,欧元将会下跌,累积的债务也会随货币贬值。几乎所有当前棘手的问题都会迎刃而解。债务国将恢复竞争力;它们的债务实际价值将减少;而且,在欧洲央行由它们控制的情况下,违约威胁将烟消云散。没有德国,欧元区将毫无困难地实施政策大转弯,而这一转变本来需要得到默克尔总理的同意。

By contrast, if Germany were to exit and leave the common currency in the hands of the debtor countries, the euro would fall and the accumulated debt would depreciate in line with the currency. Practically all the currently intractable problems would dissolve. The debtor countries would regain competitiveness; their debt would diminish in real terms and, with the ECB in their control, the threat of default would evaporate. Without Germany, the euro area would have no difficulty in carrying out the U-turn for which it would otherwise need Chancellor Merkel’s consent.

具体而言,缩小后的欧元区可以按照我下文描述的思路,建立自己的财政当局并实施自己的债务削减基金。事实上,缩小后的欧元区可以走得更远,将成员国的全部债务(而不仅仅是超过 GDP 60% 的部分)转化为欧元债券。当缩小后的欧元汇率稳定后,欧元债券的风险溢价将降至与其他自由浮动货币(如英镑或日元)发行的债券相当的水平。这听起来可能令人难以置信;但这只是因为导致危机的误解被如此广泛地相信。这可能会令人惊讶,但即使没有德国,欧元区在标准的财政偿付能力指标上也会比英国、日本或美国表现更好。

To be specific, the shrunken euro area could establish its own fiscal authority and implement its own Debt Reduction Fund along the lines I shall describe below. Indeed, the shrunken euro area could go much further and convert the entire debt of member countries into eurobonds, not only the excess over 60% of GDP. When the exchange rate on the shrunken euro stabilized, the risk premium on eurobonds would fall to levels comparable to those attached to bonds issued in other freely floating currencies, such as the British pound or Japanese yen. This may sound unbelievable; but that is only because the misconceptions that have caused the crisis are so widely believed. It may come as a surprise, but the euro-zone, even without Germany, would score better on standard indicators of fiscal solvency than Britain, Japan or the US.

德国退出将是一个具有破坏性但可控的一次性事件,而不是一个又一个债务国因投机和资本外逃而被逐出欧元的混乱且持久的多米诺骨牌效应。不会有来自心怀不满的债券持有人的有效诉讼。即使是房地产问题也会变得更容易处理。在汇率差异显著的情况下,德国人会蜂拥购买西班牙和爱尔兰的房地产。在最初的混乱之后,欧元区将从萧条转向增长。

A German exit would be a disruptive but manageable one-time event, instead of the chaotic and protracted domino effect of one debtor country after another being forced out of the euro by speculation and capital flight. There would be no valid lawsuits from aggrieved bond holders. Even the real estate problems would become more manageable. With a significant exchange rate differential, Germans would be flocking to buy Spanish and Irish real estate. After the initial disruptions the euro area would swing from depression to growth.

共同市场将存活下来,但德国和其他可能退出欧元的债权国的相对地位将从赢家转向输家。它们将在本国市场面临欧元区的激烈竞争,虽然它们可能不会失去出口市场,但这些市场将变得不那么有利可图。它们还将因其以欧元计价的资产所有权以及其在 TARGET2 清算系统中的债权而遭受财务损失。损失的程度取决于欧元贬值的程度。因此,它们将有关键利益将贬值幅度控制在合理范围内。当然会有许多过渡性困难,但最终结果将是实现凯恩斯对货币体系的期望:在该体系中,债权人和债务人对维持稳定都有至关重要的利益。

The common market would survive but the relative position of Germany and other creditor countries that may leave the euro would swing from the winning to the losing side. They would encounter stiff competition in their home markets from the euro area and while they may not lose their export markets, these would become less lucrative. They would also suffer financial losses on their ownership of assets denominated in euro as well as on their claims within the TARGET2 clearing system. The extent of the losses would depend on the extent of the euro’s depreciation. Thus they would have a vital interest in keeping the depreciation within bounds. Of course there would be many transitional difficulties, but the eventual result would be the fulfillment of Keynes’ aspiration for a currency system in which the creditors and debtors would both have a vital interest in maintaining stability.

在最初的冲击之后,欧洲将摆脱当前深陷的通缩债务陷阱;全球经济(尤其是欧洲)将复苏,而德国在适应其损失后,可以重新确立其作为高附加值产品主要生产商和出口商的地位。德国将从整体改善中受益。尽管如此,直接的财务损失及其在共同市场内部相对地位的逆转将如此巨大,以至于期望德国自愿退出欧元区是不现实的。推动力必须来自外部。

After the initial shock, Europe would escape from the deflationary debt trap in which it is currently caught; the global economy in general and Europe in particular would recover and Germany, after it has adjusted to its losses, could resume its position as a leading producer and exporter of high value added products. Germany would benefit from the overall improvement. Nevertheless the immediate financial losses and the reversal of its relative position within the common market would be so large that it would be unrealistic to expect Germany to leave the euro voluntarily. The push would have to come from the outside.

相比之下,如果德国选择扮演仁慈的霸主角色,其境况会好得多,欧洲也能免于德国退出欧元带来的动荡。但实现相对公平竞争环境与有效增长政策这两个目标的道路将曲折得多。让我来勾勒一下。

By contrast, Germany would fare much better if it choose to behave as a benevolent hegemon and Europe would be spared the upheaval that the German withdraw from the euro would cause. But the path to achieving the dual objectives of a more or less playing field and an effective growth policy would be much more tortuous. Let me sketch it out.

第一步是建立一个欧洲财政当局,授权其代表成员国做出重要经济决策。这是使欧元成为拥有真正最后贷款人的成熟货币所缺失的要素。财政当局与央行合作,可以做到欧洲央行本身无法做到的事情。欧洲央行的使命是维持货币稳定;其被明确禁止为政府赤字融资。但没有任何规定禁止成员国建立财政当局。正是德国担心成为欧洲的“钱袋”阻碍了此事。考虑到欧洲问题的严重性,这可以理解;但这并不能证明将欧元区永久划分为债务人和债权人是合理的。债权人的利益可以得到也应该通过赋予它们对可能产生不成比例影响的决策的否决权来保护。这在 ESM 的投票系统中已经得到承认,该系统要求 85% 的多数才能做出任何重要决策。这一特点应被纳入 EFA。但当成员国按比例出资时,例如贡献其增值税的一定百分比,简单多数就足够了。

The first step would be to establish a European Fiscal Authority which would be authorized to take important economic decisions on behalf of member states. This is the missing ingredient that is needed to make the euro a full-fledged currency with a genuine lender of last resort. The fiscal authority acting in partnership with the central bank could do what the ECB cannot do on its own. The mandate of the ECB is to maintain the stability of the currency; it is expressly prohibited from financing government deficits. But there is nothing prohibiting the member states from establishing a fiscal authority. It is Germany’s fear of becoming the deep pocket for Europe that stands in the way. Given the magnitude of Europe’s problems this is understandable; but it does not justify a permanent division of the euro area into debtors and creditors. The creditors’ interests could and should be protected by giving them veto power over decisions that would impact them disproportionately. That is already recognized in the voting system of the ESM which requires an 85% majority to make any important decisions. This feature ought to be incorporated into the EFA. But when member states contribute proportionately, for instance by contributing a certain percentage of their VAT, a simple majority should be sufficient.

EFA 将自动接管 EFSF 和 ESM。拥有 EFA 的巨大优势在于它能够像欧洲央行一样在日常基础上做出决策。EFA 的另一个优势是它将重建财政和货币责任之间的适当区分。例如,EFA 应承担欧洲央行购买的所有政府债券的偿付能力风险。这样就没有理由反对欧洲央行进行无限量的公开市场操作。(欧洲央行可能于 9 月 6 日自行决定这样做,但只能在德国央行强烈反对的情况下。)重要的是,EFA 会发现比欧洲央行更容易在重组希腊债务时提供公共部门参与。只要希腊实现例如 2% 的初级盈余,EFA 可以表示愿意将公共部门持有的所有希腊债券转换为十年后开始到期零息债券。这将为希腊创造隧道尽头的曙光,即便在如此晚的阶段也能有所帮助。

The EFA would automatically take charge of the EFSF and the ESM. The great advantage of having an EFA is that it would be able to make decisions on a day-to-day basis like the ECB. Another advantage of the EFA is that it would reestablish the proper distinction between fiscal and monetary responsibilities. For instance, the EFA ought to take the solvency risk on all government bonds purchased by the ECB. There would then be no grounds for objecting to unlimited open market operations by the ECB.(The ECB may decide to do it on its own on September 6th, but only over the strenuous objections of the Bundesbank.) Importantly, the EFA would find it much easier to offer public sector participation in reorganizing the Greek debt than the ECB. The EFA could express a willingness to convert all Greek bonds held by the public sector into zero coupon bonds starting to mature ten years out, provided Greece reached a primary surplus of say 2%. This would create a light at the end of a tunnel that could be helpful to Greece even at this late stage.

第二步是利用 EFA 建立一个比欧洲央行 9 月 6 日能够单独提供的更公平的竞争环境。我提议 EFA 应建立一个债务削减基金——这是默克尔总理自己的经济顾问委员会提出并由社民党和绿党认可的欧洲债务赎回协议的修改版。债务削减基金将收购超过 GDP 60% 的国家债务,前提是相关国家承诺实施 EFA 批准的结构性改革。债务不会被取消,而是由基金持有。如果债务国未能遵守其同意的条件,基金将施加适当的处罚。根据财政契约的要求,债务国在五年暂停期后,必须每年减少 5% 的超额债务。这就是为什么欧洲必须追求高达 5% 的名义增长。

The second step would be to use the EFA to establish a much more level playing field than the ECB will be able to offer on its own on September 6th. I have proposed that the EFA should establish a Debt Reduction Fund – a modified form of the European Debt Redemption Pact proposed by Chancellor Merkel’s own Council of Economic Advisors and endorsed by the Social Democrats and Greens. The Debt Reduction Fund would acquire national debts in excess of 60% of GDP on condition that the countries concerned undertook structural reforms approved by the EFA. The debt would not be cancelled but held by the Fund. If a debtor country fails to abide by the conditions to which it has agreed the Fund would impose an appropriate penalty. As required by the Fiscal Compact, the debtor country would be required to reduce its excess debt by 5% a year after a moratorium of five years. That is why Europe must aim at nominal growth of up to 5%

债务基金将通过欧洲央行或发行债务削减票据(成员国的联合债务)为其债券购买融资,并将廉价融资的好处传递给相关国家。无论哪种方式,债务国的成本都将降至 1% 或更低。这些票据将被当局指定为零风险权重,并在欧洲央行被视为最高质量的回购操作抵押品。银行系统迫切需要这种无风险流动性资产。在我提出这一方案时,银行在欧洲央行持有超过 7000 亿欧元的过剩流动性,赚取 0.25% 的利息。此后,欧洲央行进一步将存款利率降至零。这保证了这些票据在低于 1% 的利率下有庞大且现成的市场。相比之下,欧洲央行将于 9 月 6 日宣布的计划不太可能将融资成本降至远低于 3%。

The Debt Fund would finance its bond purchases either through the ECB or by issuing Debt Reduction Bills – a joint obligation of the member countries – and passing on the benefit of cheap financing to the countries concerned. Either way the cost to the debtor country would be reduced to 1% or less. The Bills would be assigned a zero risk weighting by the authorities and treated as the highest quality collateral for repo operations at the ECB. The banking system has an urgent need for such a risk-free liquid asset. Banks were holding more than €700 billion of surplus liquidity at the ECB earning 0.25% interest at the time when I proposed this scheme. Since then the ECB reduced the interest rate paid on deposits further, to zero. This assures a large and ready market for the bills at less than 1%. By contrast, the plan to be announced by the ECB on September 6th is unlikely to reduce the cost of financing much below 3%.

不幸的是,当该方案被提出时,德国人不假思索地拒绝了,理由是它不符合德国宪法法院的要求。在我看来,他们的反对是没有根据的,因为宪法法院反对的是在时间和规模上无限的承诺,而债务削减票据在这两方面都是有限的。如果德国想扮演仁慈的霸主角色,它可以轻松批准该方案。它可以在不修改任何条约的情况下引入。最终,债务削减票据可以为引入欧元债券搭建桥梁。这将使公平竞争环境永久化。

Unfortunately this scheme was rejected out of hand by the Germans when it was proposed on the grounds that it did not conform to the requirements of the German constitutional court. In my opinion their objection was groundless because the constitutional court ruled against commitments that are unlimited in time and size, while the Debt Reduction Bills would be limited in both directions. If Germany wanted to behave as a benign hegemon it could easily approve it. It could be introduced without any treaty change. Eventually the Debt Reduction Bills could provide a bridge to the introduction of eurobonds. That would make the level playing field permanent.

这就留下了第二个目标:一项旨在实现高达 5% 名义增长的有效增长政策。这是使重债国能够满足财政契约要求而不会陷入通缩债务陷阱所必需的。只要德国坚持德国央行对货币稳定的不对称解读,这个目标就无法实现。如果德国想留在欧元区而不破坏欧盟,它必须接受在有限时期内超过 2% 的通胀率。

That leaves the second objective: an effective growth policy aiming at nominal growth of up to 5%. That is needed to enable the heavily indebted countries to meet the requirements of the Fiscal Compact without falling into a deflationary debt trap. There is no way this objective can be achieved as long as Germany abides by the Bundesbank’s asymmetric interpretation of monetary stability. Germany must accept inflation in excess of 2% for a limited period of time if it wants to stay in the euro without destroying the European Union.

如何实现这一点?

How to get there?

什么能让德国决定是留在欧元区而不破坏欧盟,还是允许债务国通过退出欧元自己解决问题?外部压力可以做到。在弗朗索瓦·奥朗德担任新总统的情况下,法国是倡导欧洲替代政策的明显候选者。通过同意大利和西班牙结成共同阵线,法国可以提出一个经济上可信且政治上吸引人的计划,该计划将拯救共同市场,并重新将欧盟塑造成激发人们想象力的理想主义愿景。然后,共同阵线可以向德国提出选择:领导或离开。目标不是排斥德国,而是从根本上改变其政策立场。

What can bring Germany to decide whether to stay in the euro without destroying the European Union or allow the debtor countries to solve their problems on their own by leaving the euro? External pressure could do it. With Francois Hollande as the new President, France is the obvious candidate to advocate an alternative policy for Europe. By forming a common front with Italy and Spain, France could present an economically credible and politically appealing program that would save the common market and recapture the European Union as the idealistic vision that fired people’s imagination. The common front could then present Germany with the choice: Lead or Leave. The objective would not be to exclude Germany, but to radically change its policy stance.

不幸的是,面对德国的坚决反对,法国没有强大到能够同意大利和西班牙结成统一阵线。默克尔总理不仅是一位强大的领导人,还是一位精明的政治家,知道如何让对手保持分裂。法国尤其脆弱,因为在财政整顿和结构改革方面,它做得比意大利或西班牙更少。法国政府债券目前享有的相对较低风险溢价几乎完全归功于法国与德国的密切关系。亚洲央行一直在购买法国债券,尤其是在德国国债开始以负收益率出售之后。如果法国过于紧密地同意大利和西班牙结盟,它将受到同样的标准评判,其债券的风险溢价可能会上升到类似水平。

Unfortunately, France is not in a strong position to form a united front with Italy and Spain in the face of determined opposition from Germany. Chancellor Merkel is not only a strong leader but also a skilled politician who knows how to keep adversaries divided. France is particularly vulnerable because it has done less than Italy or Spain in terms of fiscal consolidation and structural reforms. The relatively low risk premium that French government bonds currently enjoy is due almost entirely to France’s close association with Germany. Asian central banks have been buying French bonds, especially since German Bunds have started selling at negative yields. Should France ally itself too closely with Italy and Spain, it would be judged by the same yardstick and the risk premium on its bonds may rise to similar levels.

坦白说,一旦欧洲陷入长期萧条,德国这艘船上的好处就很容易变成虚幻。随着德国与法国之间的裂缝日益明显,金融市场很可能会把法国与意大利和西班牙归为一类,无论它是否继续忠于德国。因此,法国的真正选择是:一方面,与德国决裂以拯救欧洲并恢复增长;另一方面,假装在硬通货的船上待一段时间,最终却被扔下船。站在债务国一边,挑战紧缩政策,将让法国恢复在密特朗总统时期所拥有的领导地位。那将比坐在德国驾驶座旁当一名乘客更为体面。然而,短期之内,法国要与德国分道扬镳,仍需要极大的勇气。

Admittedly, the advantages of being in the same boat with Germany are liable to become illusory once a prolonged depression descends upon Europe. As the fault line between Germany and France becomes more apparent, financial markets are liable to reclassify France with Italy and Spain whether or not it remains faithful to Germany. So France’s real choice is, on the one hand, between breaking with Germany to save Europe and restore growth or, on the other, pretending to be in the hard currency boat for a limited time, only to be thrown overboard later. Taking the side of the debtor countries and challenging the policy of austerity would allow France to resume the position of leadership it held during Mitterand’s presidency. That would be a more dignified position than being a passenger with Germany in the driver’s seat. Still it would take great courage for France to part ways from Germany in the short run.

意大利和西班牙还存在其他弱点。意大利已证明其自身无力维持良好治理。该国当前的债务问题是在加入欧元区之前累积的;而作为欧元区成员,其初级预算盈余记录实际上比德国还要好——即便在贝卢斯科尼执政的大部分时期也是如此。但意大利似乎需要外部权威才能摆脱糟糕的治理。这正是意大利人对欧盟如此热衷的原因。西班牙在政治上要健康得多,但现任政府过于屈从于德国,这对其自身并无益处。此外,欧洲央行购买债券导致的风险溢价降幅将十分显著,足以消除反抗德国主导地位的动力。

Italy and Spain have other weaknesses. Italy has proven itself incapable of maintaining good governance on its own. Its current debt problems were accumulated before joining the euro; as a member it actually had a better record of primary budget surplus than Germany – even during much of the time when Berlusconi was in power. But Italy seems to need an outside authority to rid itself of bad governance. That is what has made Italians so enthusiastic about the European Union. Spain is much healthier politically but the current government has become far too subservient to Germany for its own good. Moreover, the reduction in risk premiums as a result of the ECB’s bond purchases will be significant enough to remove the incentive to rebel against German domination.

因此,改变德国态度的运动必须采取与当前决定政策的政府间谈判截然不同的形式。欧洲公民社会、商界和普通公众需要动员起来并积极参与。目前,许多欧元区国家的公众感到痛苦、困惑和愤怒,这表现为仇外情绪、反欧洲立场和极端主义政治运动。潜藏的亲欧情绪目前无处宣泄,需要被激发出来,才能拯救欧盟。这样的运动将在德国引起同情回应,那里绝大多数人仍持亲欧立场,但被错误的财政和货币教条所迷惑。

The campaign to change German attitudes will therefore have to take a very different form from the intergovernmental negotiations that are currently deciding policy. European civil society, the business community and the general public needs to mobilize and become engaged. At present, the public in many eurozone countries is distressed, confused and angry. This finds expression in xenophobia, anti-European attitudes and extremist political movements. The latent pro-European sentiments, which currently have no outlet, need to be aroused in order to save the European Union. Such a movement would encounter a sympathetic response in Germany, where the large majority is still pro-European, but under the spell of false fiscal and monetary doctrines.

目前,德国经济表现相对良好,政治局势也相对稳定;危机只是远方传来的隐约噪音。只有发生令人震惊的事件,才能让德国摆脱固有观念,迫使其面对当前政策带来的后果。这正是某个提供一套可行替代方案、取代德国主导地位的运动所能实现的目标。简而言之,当前局面如同一场噩梦,唯一的出路就是唤醒德国,让它意识到当前指导其政策的种种错误观念。我们可以期待,当德国面临抉择时,它会选择行使仁慈的领导力,而不是承受脱离现状所带来的损失。

Currently, the German economy is doing relatively well and the political situation is also relatively stable; the crisis is only a distant noise coming from abroad. Only something shocking would shake Germany out of its preconceived ideas and force it to face the consequences of its current policies. That is what a movement offering a workable alternative to German domination could accomplish. In short, the current situation is like a nightmare which can be escaped only by waking up Germany and making it aware of the misconceptions which are currently guiding its policies. We can hope Germany, when put to the choice, will choose to exercise benevolent leadership, rather than to suffer the losses connected with leaving it.

Endnotes

Endnotes

根据国内法发行的债务可以重新计价为本国货币,根据外国法发行的债务则不能。延斯·诺德维格在其沃尔夫森经济学奖论文中对这些影响进行了详尽分析。

1.Debt issued under domestic law can be re-denominated into the domestic currency, debt issued under foreign law cannot. The implications have been extensively analyzed by Jens Nordvig in his Wolfson Economic Prize paper.

2. 一般政府赤字占 GDP 的百分比:欧元区(不含德国)5.3;英国 8.7;日本 10.1;美国 9.6;欧元区(含德国)4.2

2.General government deficit as % of GDP: Euro-zone excluding Germany 5.3; UK 8.7; Japan 10.1; US 9.6; Euro-zone including Germany 4.2

国债总额占 GDP 比重:欧元区(不含德国)91%;英国 82%;日本 230%;美国 103%;欧元区(含德国)88%。

Gross Public Debt as % of GDP: Euro-zone excluding Germany 91; UK 82; Japan 230; US 103; Euro-zone including Germany 88.

3. 德国甚至可能更倾向于继续留在 TARGET2 清算体系中,随着银行间借贷的恢复,让余额逐步消化,而不是立即承担亏损。

3.Germany may even prefer to remain a member of the TARGET2 clearing system and allow balances to wind down gradually as interbank lending is resumed rather than taking an immediate loss.