易错性、反身性与人类不确定性原理

2014 · 文章 · 原文约 11370 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

引言

Introduction

我很荣幸《经济方法论杂志》的编辑们为反身性这一主题制作了这期特刊,并邀请我以及一群杰出的学者来撰稿。

I am honored that the editors of the Journal of Economic Methodology have created this special issue on the subject of reflexivity and have invited me, as well as a distinguished group of scholars, to contribute.

当然,反身性并非我的发现。早期的观察者就已认识到它,或者至少是它的某些方面,只是往往用了不同的名称。奈特(1921)探讨了风险与不确定性的区别。凯恩斯(1936,第 12 章)将金融市场比作一场选美比赛,参与者必须猜出谁是最受欢迎的选择。社会学家默顿(1949)论述了自我实现的预言、意外后果以及跟风效应。波普尔在《历史决定论的贫困》(1957,第 5 章)中提到了“俄狄浦斯效应”。

Of course I did not discover reflexivity. Earlier observers recognized it, or at least aspects of it, often under a different name. Knight (1921) explored the difference between risk and uncertainty. Keynes (1936, Chapter 12) compared financial markets to a beauty contest where the participants had to guess who would be the most popular choice. The sociologist Merton (1949) wrote about self-fulfilling prophecies, unintended consequences, and the bandwagon effect. Popper spoke of the ‘Oedipus effect’ in the Poverty of Historicism (1957, Chapter 5).

我自己的概念框架源于上世纪 50 年代末我在伦敦政治经济学院求学的时期。我提前一年参加了期末考试,所以拿到学位前有一年时间需要填补。我可以选择导师,我选了波普尔,他的著作《开放社会及其敌人》(1945)给我留下了极其深刻的印象。

My own conceptual framework has its origins in my time as a student at the London School of Economics in the late 1950s. I took my final exams one year early, so I had a year to fill before I was qualified to receive my degree. I could choose my tutor, and I chose Popper whose book TheOpen Society and Its Enemies (1945) had made a profound impression on me.

在波普尔的另一部巨著《研究的逻辑》(1935)(英文版名为《科学发现的逻辑》,1959)中,他指出经验真理无法被绝对确定地认识。即便是科学定律也无法毋庸置疑地被证实:它们只能通过检验被证伪。一次检验失败就足以证伪,但再多的符合事例也不足以证实。科学定律在性质上永远是假设性的,其有效性始终有待证伪。

In Popper’s other great work Logik der Forschung (1935), which was published in English as The Logic of Scientific Discovery (1959), he argued that the empirical truth cannot be known with absolute certainty. Even scientific laws cannot be verified beyond a shadow of a doubt: they can only be falsified by testing. One failed test is enough to falsify, but no amount of conforming instances is sufficient to verify. Scientific laws are always hypothetical in character, and their validity remains open to falsification.

我在阅读波普尔的同时也在学习经济理论,波普尔对不完善理解的强调,与经济学中假设完美知识的完全竞争理论之间的矛盾,令我震惊。这促使我开始质疑经济理论的假设。我用我自己的易错性与反身性原则,取代了理性预期和有效市场的假设。

While I was reading Popper I was also studying economic theory, and I was struck by the contradiction between Popper’s emphasis on imperfect understanding and the theory of perfect competition in economics, which postulated perfect knowledge. This led me to start questioning the assumptions of economic theory. I replaced the postulates of rational expectations and efficient markets with my own principles of fallibility and reflexivity.

大学毕业后,我开始在金融市场工作,在那里,我在大学学到的经济理论几乎派不上用场。奇怪的是,我在波普尔影响下形成的概念框架却提供了更有价值的洞见。而且,在我投身于赚钱的同时,我也并未丧失对哲学的兴趣。

After college, I started working in the financial markets where I had not much use for the economic theories I had studied in college. Strangely enough, the conceptual framework I had developed under Popper’s influence provided me with much more valuable insights. And while I was engaged in making money I did not lose my interest in philosophy.

1987 年,我出版了我的第一本书《金融炼金术》。在那本书里,我试图解释我对金融市场所采用方法背后的哲学基础。这本书引起了一定的关注。许多对冲基金行业的人读过它,商学院也在教授它。但该书及后续著作(索罗斯,1998,2000)中的哲学论证,并未给大学的经济学系留下太多印象。我的框架在很大程度上被斥为一个在商业上成功、因而自以为是哲学家的人的狂妄之言。由于我的理论在学术界基本被忽视,我开始把自己看作一个失败的哲学家——我甚至做过一次题为“一个失败的哲学家再试一次”的演讲。

I published my first book, The Alchemy of Finance, in 1987. In that book, I tried to explain the philosophical underpinnings of my approach to financial markets. The book attracted a certain amount of attention. It has been read by many people in the hedge fund industry, and it is taught in business schools. But the philosophical arguments in that book and subsequent books (Soros, 1998, 2000) did not make much of an impression on the economics departments of universities. My framework was largely dismissed as the conceit of a man who has been successful in business and therefore fancies himself as a philosopher. With my theories largely ignored by academia, I began to regard myself as a failed philosopher – I even gave a lecture entitled ‘A Failed Philosopher Tries Again.’

2008 年的金融危机改变了这一切。我对反身性的理解使我能够预见到危机,并在危机最终爆发时应对它(索罗斯,2008,2009)。当危机的后果从美国蔓延到欧洲和世界各地时,它使我比大多数人更能解释和预测事件(索罗斯,2012)。这场危机鲜明地凸显了正统经济理论的失败(索罗斯,2010)。随着人们意识到传统经济学有多么失败,对反身性的兴趣也日益增长。

All that changed as a result of the financial crisis of 2008. My understanding of reflexivity enabled me both to anticipate the crisis and to deal with it when it finally struck (Soros, 2008, 2009). When the fallout of the crisis spread from the USA to Europe and around the world it enabled me to explain and predict events better than most others (Soros, 2012). The crisis put in stark relief the failings of orthodox economic theory (Soros, 2010). As people have realized how badly traditional economics has failed, interest in reflexivity has grown.

因此,这期《经济方法论杂志》特刊恰逢其时。经济学正处于思想动荡期,虽然一些经济学家会坚守市场效率和理性的观点直到最后,但许多其他经济学家则渴望探索替代方法。

Thus, this issue of the Journal of Economic Methodology is timely. Economics is in a period of intellectual flux and while some economists will cling to ideas of market efficiency and rationality to their final days, many others are eager to pursue alternative approaches.

在这篇文章中,我将阐述我当前的思想。在第 2 节,我将用一般性术语解释易错性和反身性的概念。在第 3 节,我将讨论我的概念框架对一般社会科学、特别是对经济学的含义。在第 4 节,我将描述我的概念框架如何应用于金融市场,特别提及金融泡沫和持续的欧元危机。然后,我将以一些关于社会科学需要新范式的思考作为结论。

In this essay, I will articulate my current thinking. In Section 2, I shall explain the concepts of fallibility and reflexivity in general terms. In Section 3, I will discuss the implications of my conceptual framework for the social sciences in general and for economics in particular. In Section 4, I will describe how my conceptual framework applies to the financial markets with special mention of financial bubbles and the ongoing euro crisis. I will then conclude with some thoughts on the need for a new paradigm in social science.

易错性与反身性

Fallibility and reflexivity

在解释我的概念框架时,我遇到一个特殊问题。该框架处理的是思考与现实之间的关系,但参与者的思考正是他们必须思考的现实的一部分,这使得这种关系成为循环。循环没有起点也没有终点,所以我必须从任意一点切入。这使我的想法在付诸文字时,没有我脑子里那么清晰。我不是唯一受此困扰的人,但我有责任警告读者,这一节将比它应有的样子更复杂、更不优雅;论文的其余部分不受影响。

I have a peculiar problem in explicating my conceptual framework. The framework deals with the relationship between thinking and reality, but the participants’ thinking is part of the reality that they have to think about, which makes the relationship circular. Circles have no beginning or end, so I have to plunge in at an arbitrary point. That makes my ideas less clear when I put them into words than they are in my own mind. I am not the only one affected by this difficulty but I feel obliged to warn the reader that this section will be more convoluted and less elegant than it ought to be; the rest of the paper is not affected.

我的概念框架建立在两个相对简单的命题之上。第一个命题是,在存在思考参与者的情境中,参与者对世界的看法永远不会与实际状况完全吻合。人们可以获得关于个别事实的知识,但在构建理论或形成整体观点时,他们的视角必然要么有偏颇,要么不一致,或者两者兼而有之。这就是易错性原则。

My conceptual framework is built on two relatively simple propositions. The first is that in situations that have thinking participants, the participants’ views of the world never perfectly correspond to the actual state of affairs. People can gain knowledge of individual facts, but when it comes to formulating theories or forming an overall view, their perspective is bound to be either biased or inconsistent or both. That is the principle of fallibility.

第二个命题是,这些不完善的看法可以通过参与者的行动,影响它们所涉及的情境。例如,如果投资者相信市场是有效的,那么这种信念将会改变他们的投资方式,而这反过来又会改变他们参与其中的市场的性质(尽管不一定使其更有效)。这就是反身性原则。

The second proposition is that these imperfect views can influence the situation to which they relate through the actions of the participants. For example, if investors believe that markets are efficient then that belief will change the way they invest, which in turn will change the nature of the markets in which they are participating (though not necessarily making them more efficient). That is the principle of reflexivity.

这两个原则像连体双胞胎一样捆绑在一起,但易错性是先出生的:没有易错性就没有反身性。这两个原则都可以在现实世界中观察到。所以,当我的批评者说我只是陈述显而易见的事实时,他们是对的——但仅限于一定程度。我的命题之所以有趣,是因为它们与经济理论的某些基本信条相矛盾。我的概念框架之所以值得关注,不是因为它构成了一项新发现,而是因为像反身性这样常识性的东西,竟被经济学家如此刻意地忽视。经济学领域不遗余力地消除与反身性相关的不确定性,以便像牛顿物理学那样公式化地提出普遍有效的定律。这样做,经济学家给自己设定了一个不可能完成的任务。与易错性和反身性相关的不确定性,是人类境况固有的。为了说明这一点,我将这两个概念统称为人类不确定性原理。

The two principles are tied together like Siamese twins, but fallibility is the firstborn: without fallibility there would be no reflexivity. Both principles can be observed operating in the real world. So when my critics say that I am merely stating the obvious, they are right – but only up to a point. What makes my propositions interesting is that they contradict some of the basic tenets of economic theory. My conceptual framework deserves attention not because it constitutes a new discovery, but because something as commonsensical as reflexivity has been so studiously ignored by economists. The field of economics has gone to great lengths to eliminate the uncertainty associated with reflexivity in order to formulate universally valid laws similar to Newtonian physics. In doing so, economists set themselves an impossible task. The uncertainty associated with fallibility and reflexivity is inherent in the human condition. To make this point, I lump together the two concepts as the human uncertainty principle.

Fallibility

Fallibility

我们生活的世界之复杂性,超出了我们的理解能力。面对极为复杂的现实,我们被迫采用各种简化方法:概括、二分法、隐喻、决策规则和道德准则,仅举几例。这些心理构造本身获得了(主观的)存在,进一步使情境复杂化。

The complexity of the world in which we live exceeds our capacity to comprehend it. Confronted by a reality of extreme complexity, we are obliged to resort to various methods of simplification: generalizations, dichotomies, metaphors, decision rules, and moral precepts, just to mention a few. These mental constructs take on a (subjective) existence of their own, further complicating the situation.

大脑的结构是易错性的另一个根源。脑科学的最新进展已开始揭示大脑如何运作,并证实了大卫·休谟的洞见:理性是激情的奴隶。拥有脱离肉体的理智或理性的想法,是我们想象力的产物。大脑受到数百万感官脉冲的轰炸,但意识只能同时处理七八个主题。这些脉冲必须在巨大的时间压力下被压缩、排序和解读;错误和扭曲不可避免。脑科学为我关于我们对所生活的世界的理解天生不完美的论点,增添了许多新见解。

The structure of the brain is another source of fallibility. Recent advances in brain science have begun to provide some insight into how the brain functions, and they have substantiated David Hume’s insight that reason is the slave of passion. The idea of a disembodied intellect or reason is a figment of our imagination. The brain is bombarded by millions of sensory impulses, but consciousness can process only seven or eight subjects concurrently. The impulses need to be condensed, ordered, and interpreted under immense time pressure; mistakes and distortions cannot be avoided. Brain science adds many new insights to my contention that our understanding of the world in which we live is inherently imperfect.

易错性渗透我们理解自然现象和社会现象的种种尝试,但区分社会科学与自然科学的并非易错性。相反,正如将在第 3 节进一步讨论的那样,区别在于:在社会系统中,会犯错的人类不仅仅是科学观察者,也是系统本身的积极参与者。这正是使社会系统具有反身性的原因。

Fallibility pervades our attempts to understand both natural and social phenomena, but it is not fallibility that distinguishes the social from the physical sciences. Rather, as will be discussed further in Section 3, the distinction comes from the fact that in social systems fallible human beings are not merely scientific observers but also active participants in the system themselves. That is what makes social systems reflexive.

Reflexivity

Reflexivity

反身性的概念需要进一步阐释。它只适用于有思考参与者的情境。参与者的思考具有两种功能。一种是理解我们生活的世界;我称之为认知功能。另一种是对世界产生影响,增进参与者的利益;我称之为操纵功能。我用“操纵”这个词是为了强调意向性。

The concept of reflexivity needs some further explication. It applies exclusively to situations that have thinking participants. The participants’ thinking serves two functions. One is to understand the world in which we live; I call this the cognitive function. The other is to make an impact on the world and to advance the participants’ interests; I call this the manipulative function. I use the term ‘manipulative’ to emphasize intentionality.

这两种功能以相反的方向连接参与者的思考(主观现实)和实际状况(客观现实)。在认知功能中,参与者扮演被动观察者的角色:因果方向是从世界到心智。在操纵功能中,参与者扮演主动角色:因果方向是从心智到世界。两种功能都受到易错性的影响。

The two functions connect the participants’ thinking (subjective reality) and the actual state of affairs (objective reality) in opposite directions. In the cognitive function, the participant is cast in the role of a passive observer: the direction of causation is from the world to the mind. In the manipulative function, the participants play an active role: the direction of causation is from the mind to the world. Both functions are subject to fallibility.

当认知功能和操纵功能同时运作时,它们可能会相互干扰。如何干扰?通过剥夺各自所需的独立变量,来确定因变量的值。一个函数的自变量是另一个函数的因变量,因此两个函数都没有真正独立的变量——关系是循环或递归的。这就像一个合伙关系,每个合伙人对另一方的看法影响他们的行为,反之亦然。

When both the cognitive and manipulative functions operate at the same time they may interfere with each other. How? By depriving each function of the independent variable that would be needed to determine the value of the dependent variable. The independent variable of one function is the dependent variable of the other, thus neither function has a genuinely independent variable – the relationship is circular or recursive. It is like a partnership where each partner’s view of the other influences their behavior and vice-versa.

缺乏独立的真理标准

Lack of an independent criterion of truth

如果认知功能孤立地运作,不受操纵功能的任何干扰,它就能产生知识。知识由真实陈述代表。如果一个陈述与事实相符,它就是真的——这就是符合真理论告诉我们的。但如果存在来自操纵功能的干扰,事实就不再是独立的标准,因为该陈述可能是操纵功能的产物。

If the cognitive function operated in isolation, without any interference from the manipulative function, it could produce knowledge. Knowledge is represented by true statements. A statement is true if it corresponds to the facts – that is what the correspondence theory of truth tells us. But if there is interference from the manipulative function, the facts no longer serve as an independent criterion because the statement may be the product of the manipulative function.

考虑陈述“正在下雨”。该陈述是真的还是假的,取决于是否真的在下雨。人们是否相信在下雨,并不能改变事实。观察者可以在没有操纵功能干扰的情况下评估该陈述,从而获得知识。

Consider the statement ‘It is raining.’ That statement is true or false depending on whether it is, in fact, raining. And whether people believe it is raining or not cannot change the facts. The agent can assess the statement without any interference from the manipulative function and thus gain knowledge.

现在考虑“我爱你”这句话。这句话是反身性的。它会影响说话者情感的对象,而接受者的回应又可能反过来影响说话者的情感,从而改变他或她最初那句话的真值。

Now consider the statement ‘I love you.’ The statement is reflexive. It will have an effect on the object of the affections of the person making the statement and the recipient’s response may then affect the feelings of the person making the statement, changing the truth value of his or her original statement.

Self-reference

Self-reference

反身性与说谎者悖论有亲缘关系,说谎者悖论是一个自我指涉的陈述。“这句话是假的”是自相矛盾的。如果这句话是真的,那就意味着它是假的;但如果它是假的,那就意味着它是真的。伯特兰·罗素通过将自我指涉的陈述归入一个单独的类别并宣布它们毫无意义,解决了这个悖论。

Reflexivity has some affinity with the Liar’s Paradox, which is a self-referential statement. ‘This sentence is false’ is paradoxical. If the sentence is true, it means it is false, but if it is false, it means it is true. Bertrand Russell resolved the paradox by putting self-referential statements into a separate category and declaring them to be meaningless.

继罗素之后,一个重要的哲学学派——逻辑实证主义——禁止了自我指涉的陈述。路德维希·维特根斯坦在他的《逻辑哲学论》中把这一计划推到了逻辑的终点,并最终得出结论:他着手进行了一项不可能完成的任务。在实践中,要避免自我指涉或反身性陈述是不可能的。

Following Russell, an important school of philosophy, logical positivism, banned self-referential statements. Ludwig Wittgenstein carried this program to its logical conclusion in his Tractatus Logico-Philosophicus and in the end he concluded that he had embarked on an impossible task. In practice, it is impossible to avoid either self-referential or reflexive statements.

因此,认知功能无法产生决策主体所需的所有知识;他们必须在理解不完善的基础上行动。虽然操纵功能可以对世界产生影响,但结果不太可能符合预期。意图与行动之间必然存在某种偏差,行动与结果之间也存在进一步的偏差。由于决策主体基于不充分的知识做出决定,他们的行动容易产生意料之外的后果。这意味着反身性在主体对世界的看法以及他们参与其中的世界中都引入了不确定性的因素。

Consequently, the cognitive function cannot produce all the knowledge agents need to make decisions; they have to act on the basis of imperfect understanding. While the manipulative function can make an impact on the world, outcomes are unlikely to correspond to expectations. There is bound to be some slippage between intentions and actions, and further slippage between actions and outcomes. Since agents base their decisions on inadequate knowledge, their actions are liable to have unintended consequences. This means that reflexivity introduces an element of uncertainty both into the agents’ view of the world and into the world in which they participate.

虽然自我指涉已被与波普尔有关的维也纳学派广泛分析,但反身性受到的关注要少得多。这很奇怪,因为反身性对现实世界有影响,而自我指涉仅限于陈述的领域。在现实世界中,参与者的思考不仅通过陈述来表达,当然也通过各种形式的行动和行为来表达。这使得反身性成为一个比自我指涉广泛得多的现象:它将思想的领域与事件的领域连接起来。伯特兰·罗素以一种超越时间的方式分析了说谎者悖论。但反身性系统是动态的,并随着时间的推移而展开,因为认知功能和操纵功能不断相互追逐。一旦引入了时间因素,反身性产生的不是悖论,而是不确定性和不确定性。

While self-reference has been extensively analyzed by the Vienna school with which Popper was associated, reflexivity has received much less attention. This is strange because reflexivity has an impact on the real world, while self-reference is confined to the universe of statements. In the real world, the participants’ thinking finds expression not only in statements but also, of course, in various forms of action and behavior. That makes reflexivity a much broader phenomenon than self-reference: it connects the universe of thoughts with the universe of events. Bertrand Russell analyzed the Liar’s Paradox in a timeless fashion. But reflexive systems are dynamic and unfold over time as the cognitive and manipulative functions perpetually chase each other. Once time is introduced, reflexivity creates indeterminacy and uncertainty rather than paradox.

认知功能和操纵功能之间的反身性反馈循环连接了信念和事件的领域。参与者的观点影响但并不决定事件的进程,而事件的进程也影响但并不决定参与者的观点。这种影响是持续且循环的;正是这一点使其成为一个反馈循环。由于认知功能和操纵功能都容易出错,不确定性被引入了信念和事件这两个领域。这个过程可以从任何一个方向开始,从观点的改变开始,或者从环境的改变开始。

Reflexive feedback loops between the cognitive and manipulative functions connect the realms of beliefs and events. The participants’ views influence but do not determine the course of events, and the course of events influences but does not determine the participants’ views. The influence is continuous and circular; that is what turns it into a feedback loop. As both the cognitive and manipulative functions are subject to fallibility, uncertainty is introduced into both the realms of beliefs and events. The process may be initiated from either direction, from a change in views, or from a change in circumstances.

现实的客观方面和主观方面

Objective and subjective aspects of reality

反身性反馈循环尚未得到严格的分析,当我最初遇到它们并试图研究它们时,我遇到了各种困难。困难的主要来源在于思考是现实的一部分,而部分与整体的关系非常难以描述。思考不是直接可观察的这一事实增加了进一步的复杂性;因此,反身性的定义将比概念本身复杂得多。其核心思想是,存在一个连接思考与现实的双向反馈循环。主要的反馈存在于参与者的观点与实际事件进程之间。但不同参与者的观点之间直接的双向互动呢?还有一个孤独的个体,她问自己是谁、代表什么,并因此改变自己的行为,这又该如何处理?

Reflexive feedback loops have not been rigorously analyzed and when I originally encountered them and tried to study them, I ran into various difficulties. The main source of the trouble was that thinking is part of reality and the relationship of a part to the whole is very difficult to describe. The fact that thinking is not directly observable adds further complications; consequently, the definition of reflexivity will be much more complicated than the concept itself. The idea is that there is a two-way feedback loop connecting thinking and reality. The main feedback is between the participants’ views and the actual course of events. But what about a direct two-way interaction between the various participants’ views? And what about a solitary individual asking herself who she is and what she stands for and changing her behavior as a result of her own internal reflections?

为了解决这些困难,我提议区分现实的客观方面和主观方面。思考构成了主观方面。它发生在参与者私密的头脑中,并且不是直接可观察的;只有它物质化的表现形式才是可观察的。客观方面由可观察的事件组成。换句话说,主观方面涵盖参与者的思考,而客观方面则指代所有可观察的事实,无论是在外部世界还是在头脑内部。

To resolve these difficulties, I propose distinguishing between the objective and subjective aspects of reality. Thinking constitutes the subjective aspect. It takes place in the privacy of the participants’ minds and is not directly observable; only its material manifestations are. The objective aspect consists of observable events. In other words, the subjective aspect covers the participants’ thinking and the objective aspect denotes all observable facts, whether in the outside world or inside the brain.

自由意志与决定论

Free will versus determinism

只有一个客观现实,但有多少个思考的参与者,就有多少种不同的主观观点。这些观点可以分为不同的群体,如怀疑者和信仰者、趋势跟随者和逆向投资者、笛卡尔主义者和经验主义者——但这些是简化,并且类别不是固定的。主体可能持有不易分类的观点;此外,他们可以自由地在类别之间选择,也可以自由地切换。这通常就是自由意志的含义,但我认为自由意志是用词不当。人们的观点受到外部因素(如他人的观点、遗传、教养和先前经验)的巨大影响,但并非由它们决定。所以,现实介于自由意志和决定论之间。

There is only one objective reality, but there are as many different subjective views as there are thinking participants. The views can be divided into different groups such as doubters and believers, trend followers and contrarians, Cartesians and empiricists – but these are simplifications and the categories are not fixed. Agents may hold views that are not easily categorized; moreover, they are free to choose between categories and they are free to switch. This is what is usually meant by free will but I consider free will a misnomer. People’s views are greatly influenced but not determined by external factors such as the views of others, heredity, upbringing, and prior experiences. So, reality is halfway between free will and determinism.

反身性可以连接现实的任何两个或多个方面,在它们之间建立双向反馈循环。然后我们可以区分两种反身性:反身性关系,如婚姻或政治,它连接现实的主观方面;以及反身性事件,如财政悬崖或欧元危机,它连接主观和客观方面。在特殊情况下,反身性甚至可能发生在现实的单个主观方面内部,例如一个孤独的个体反思自己的身份。这可以描述为自我反身性。

Reflexivity can connect any two or more aspects of reality, setting up two-way feedback loops between them. We may then distinguish between two kinds of reflexivity: reflexive relations, like marriage or politics, which connect the subjective aspects of reality, and reflexive events, like the fiscal cliff or the euro crisis, which connect the subjective and objective aspects. In exceptional cases, reflexivity may even occur within a single subjective aspect of reality, as in the case of a solitary individual reflecting on his own identity. This may be described as self-reflexivity.

当现实没有主观方面时,就不可能有反身性。换句话说,反身性的存在与否可以作为区分社会现象和自然现象的分界标准——我将在下一节详细讨论这一点。

When reality has no subjective aspect, there can be no reflexivity. In other words, the presence or absence of reflexivity serves as a criterion of demarcation between social and natural phenomena – a point I will discuss in detail in the next section.

让我借助一个图表来说明分析思考与现实之间关系的困难。图 1 描述了认知功能和操纵功能、易错性和意向性的角色。这可以共同被视为一个反身性系统。

Let me illustrate the difficulties in analyzing the relationship between thinking and reality with the help of a diagram. Figure 1 describes the roles of the cognitive and manipulative functions, fallibility, and intentionality. Together this might be thought of as a reflexive system.

图 1 一个反身性系统。

Figure 1 A reflexive system.

我指出了多个参与者的存在,因此存在多个主观现实。然而,这个图表是不充分的,因为它需要三维空间才能显示多个参与者彼此互动以及与现实客观方面的互动。

I have indicated the presence of multiple participants, and therefore multiple subjective realities. Nevertheless, the diagram is inadequate because it would require three dimensions to show the multiple participants interacting with each other as well as with the objective aspect of reality.

人类不确定性原理

The human uncertainty principle

奈特(1921)引入了风险与不确定性之间一个重要的区别。风险是指存在多种可能的未来状态,并且这些不同未来状态发生的概率是已知的。概率和统计定律很好地描述了风险。奈特式不确定性发生在未来状态的概率,甚至可能的未来状态的性质都未知的情况下。

Knight (1921) introduced an important distinction between risk and uncertainty. Risk is when there are multiple possible future states and the probabilities of those different future states occurring are known. Risk is well described by the laws of probability and statistics. Knightian uncertainty occurs when the probabilities of future states, or even the nature of possible future states is not known.

此时,我们需要认识到,易错性是人类事务中奈特式不确定性的关键来源。是的,反身性确实在参与者的观点和实际事件的进程中引入了不确定性元素,并且还有其他形式的易错性具有相同的效果。例如,不同的参与者有不同的目标,其中一些目标可能相互冲突。此外,正如以赛亚·伯林指出的那样,每个参与者可能受多种可能不自洽的价值观所指引。由这些因素造成的不确定性比那些与反身性特别相关的不确定性更为广泛。

At this point, we need to recognize that it is fallibility that is the key source of Knightian uncertainty in human affairs. Yes, reflexivity does introduce an element of uncertainty into both the participants’ views and the actual course of events, and there are also other forms of fallibility that have the same effect. For instance, different participants have different goals, some of which may be in conflict with each other. Moreover, as Isaiah Berlin pointed out, each participant may be guided by a multiplicity of values that may not be self-consistent. The uncertainties created by these factors are more extensive than those specifically associated with reflexivity.

我们还必须记住,并非所有形式的易错性都会产生奈特式不确定性。有些形式可以接受统计分析——例如,导致交通事故的人为错误,或者行为经济学家发现的许多偏见和错误。易错性的其他方面则属于奈特式不确定性——例如,概率分析对于理解欧元危机核心的误解并没有太大帮助。

We must also remember that not all forms of fallibility create Knightian uncertainty. Some forms are subject to statistical analysis – human errors leading to road accidents for example, or the many biases and errors discovered by behavioral economists. Other aspects of fallibility qualify as Knightian uncertainty – for example, probability analysis is not much help in understanding the misconceptions at the heart of the euro crisis.

人类既面临可量化的风险,也面临奈特式不确定性。许多活动是可以预测的,或者至少它们的概率是可以计算的。心理学家和行为经济学家已经对人类行为中的许多规律性进行了编目。但除了少数例外,这些实验并不涉及反身性。大多数行为实验评估的是人们对客观现实的感知(例如,试图记住数字、猜测不同事件的概率等等),因此实际上是衡量认知功能易错性的指标。操纵功能很少被研究。因此,在人类事务中既存在不确定性,也存在规律性。反身性只是不确定性的一个来源,尽管是一个强大的来源。

Humans face quantifiable risks as well as Knightian uncertainty. There are many activities that are predictable or at least their probabilities can be calculated. Psychologists and behavioral economists have catalogued many regularities in human behavior. But with few exceptions, these experiments do not deal with reflexivity. Most behavioral experiments assess people’s perception of objective reality (e.g. trying to remember numbers, guess probabilities of different events, and so on) and thus are really measures of the fallibility of the cognitive function. The manipulative function is rarely studied. Thus, there is both uncertainty and regularity in human affairs. Reflexivity is only one source of uncertainty, albeit a powerful one.

早些时候,我将反身性和易错性的结合称为人类不确定性原理。这使其成为一个比反身性更广泛的概念。人类不确定性原理比弥漫在笛卡尔哲学中的主观怀疑论更为具体和严格。它为我们提供了客观的理由来相信,与特定事实的陈述不同,参与者持有的理论很可能是片面的、不完整的,或两者兼而有之。

Earlier, I referred to the combination of reflexivity and fallibility as the human uncertainty principle. That makes it a broader concept than reflexivity. The human uncertainty principle is much more specific and stringent than the subjective skepticism that pervades Cartesian philosophy. It gives us objective reasons to believe that the theories held by the participants, as distinct from statements of specific facts, are liable to be biased, incomplete, or both.

社会科学哲学

Philosophy of social science

科学应该统一的观点可以追溯到前苏格拉底时期的希腊人,并自此一直是哲学争论的主题。波普尔(1935/1959,1957)认为,科学可以通过他的可证伪假设的概念与形而上学区分开来;此外,可证伪假设也可以为科学提供方法论上的统一。

The idea that the sciences should be unified goes back to the pre-Socratic Greeks and has been a subject of debate in philosophy ever since. Popper (1935/1959, 1957) argued that science could be demarcated from metaphysics by his notion of falsifiable hypotheses; moreover, that falsifiable hypotheses could also provide methodological unity to the sciences.

虽然我从波普尔那里得到了很多启发,但这是一个我与我的导师存在分歧的重要点。我相信反身性对自然科学和社会科学可以统一的观点提出了强有力的挑战。我相信社会科学仍然可以是人类一项有价值的事业,但为了做到这一点,我们必须认识到它从根本上区别于自然科学。

While I have drawn much inspiration from Popper, this is an important point where I differ from my mentor. I believe that reflexivity provides a strong challenge to the idea that natural and social science can be unified. I believe that social science can still be a valuable human endeavor, but in order for it to be so, we must recognize its fundamental differences from natural science.

波普尔的科学方法论

Popper’s theory of scientific method

我的论证基于波普尔(1935/1959)的科学方法论理论。让我首先总结一下他那美妙简洁的框架。它包括三个要素和三个操作。三个要素是普遍且超越时间的有效性的科学定律,以及波普尔称之为原因和结果的两组单一条件。三个操作是预测、解释和检验。当科学定律与原因结合时,它提供预测。当科学定律与结果结合时,它提供解释。在这个意义上,预测和解释通过演绎逻辑是对称且可逆的。剩下的是检验。

I base my argument on Popper’s (1935/1959) theory of scientific method. Let me start by summarizing his beautifully simple and elegant scheme. It consists of three elements and three operations. The three elements are scientific laws of universal and timeless validity and two sets of singular conditions that Popper calls the cause and the effect. The three operations are prediction, explanation, and testing. When a scientific law is combined with the cause it provides predictions. When a scientific law is combined with the effect it provides explanations. In this sense, predictions and explanations are symmetrical and reversible through the logic of deduction. That leaves testing.

关于最后这一点,波普尔有一个关键洞见。他认为,科学定律在本质上具有假说性质:它们无法被证实,但可以通过经验检验被证伪。科学方法成功的关键在于,它能借助单一观察来检验具有普遍有效性的概括。一次失败的检验就足以证伪一个理论,但再多的确证实例也不足以证实它。无法检验的概括不具备科学资格。

On this last point Popper had a key insight. According to Popper, scientific laws are hypothetical in character; they cannot be verified, but they can be falsified by empirical testing. The key to the success of scientific method is that it can test generalizations of universal validity with the help of singular observations. One failed test is sufficient to falsify a theory, but no amount of confirming instances is sufficient to verify it. Generalizations that cannot be tested do not qualify as scientific.

这是一个出色的构建,它让科学既具有经验性又具有理性。按照波普尔的观点,科学之所以是经验的,是因为我们通过观察预测是否成真来检验理论;之所以是理性的,是因为我们在此过程中运用了演绎逻辑。波普尔摒弃了他认为无效的归纳逻辑,转而赋予检验核心地位。他还通过主张科学定律只是暂时有效、始终开放于重新审视,有力地倡导了批判性思维。波普尔体系有三个显著特征:预测与解释之间的对称性,证实与证伪之间的非对称性,以及检验的核心角色。这三个特征使得科学能够成长、改进和创新。

This is a brilliant construct that makes science both empirical and rational. According to Popper, it is empirical because we test our theories by observing whether the predictions we derive from them are true, and it is rational because we use deductive logic in doing so. Popper dispenses with inductive logic, which he considers invalid and gives testing a central role instead. He also makes a strong case for critical thinking by asserting that scientific laws are only provisionally valid and remain open to re-examination. The three salient features of Popper’s scheme are the symmetry between prediction and explanation, the asymmetry between verification and falsification, and the central role of testing. These three features allow science to grow, improve, and innovate.

社会科学的问题

Problems of social science

波普尔体系在研究自然现象时表现得极为出色,但人的不确定性原则(human uncertainty principle)却给波普尔体系的至高简洁与优雅投下了一枚“活动扳手”。预测与解释之间的对称性被打破,因为未来是真正不确定的,所以无法以回顾性解释那样的确定性程度来预测未来。有人可能会反驳说,所有科学领域都存在不确定性。但是,尽管量子力学中维尔纳·海森堡的不确定性原则服从概率与统计学定律,而与人的不确定性原则相关的人类事务中的深层奈特式不确定性(Knightian uncertainties)却不服从。

Popper’s scheme has worked extraordinarily well for the study of natural phenomena, but the human uncertainty principle throws a monkey wrench into the supreme simplicity and elegance of Popper’s scheme. The symmetry between prediction and explanation is destroyed because the future is genuinely uncertain, and therefore cannot be predicted with the same degree of certainty as it can be explained in retrospect. One might object that uncertainty exists in all realms of science. But while Werner Heisenberg’s uncertainty principle in quantum mechanics is subject to the laws of probability and statistics, the deep Knightian uncertainties of human affairs associated with the human uncertainty principle are not.

更重要的是,检验的核心角色受到威胁。初始条件和最终条件是否应该包括参与者的思维?这个问题很重要,因为检验需要复制这些条件。如果包括参与者的思维,就很难确定初始条件和最终条件是什么,因为参与者的观点只能从他们的言论或行动中推断出来。如果排除参与者的思维,初始条件和最终条件就不构成单一观察,因为相同的客观条件可能对应着截然不同的主观看法。无论哪种情况,检验都无法满足波普尔体系的要求。这种限制并不妨碍社会科学产生有价值的概括,但这类概括不大可能达到物理学定律的预测力。经验检验理应在社会科学中也扮演核心角色,但不应指望它能产生具有对称性和可逆性解释与预测力的普遍且永恒的概括。这一点将在第四节末尾进一步阐述。

Even more importantly, the central role of testing is endangered. Should the initial and final conditions include or exclude the participant’s thinking? The question is important because testing requires replicating those conditions. If the participants’ thinking is included, it is difficult to determine what the initial and final conditions are because the participants’ views can only be inferred from their statements or actions. If the participants’ thinking is excluded, the initial and final conditions do not constitute singular observations because the same objective conditions may be associated with very different subjective views. In either case, testing cannot meet the requirements of Popper’s scheme. This limitation does not preclude social sciences from producing worthwhile generalizations, but they are unlikely to match the predictive power of the laws of physics. Empirical testing ought to play a central role in social science as well but it should not be expected to produce universal and timeless generalizations with symmetrical and reversible explanatory and predictive powers. This point will be elaborated at the end of Section 4.

事件的结构

The structure of events

我认为,包含有思维参与者的事件与自然现象具有不同的结构。差异在于思维所起的作用。在自然现象中,思维不起因果作用。事件的展开独立于观察者所持的观点。自然事件的结构可以被描述为一条因果链,产生出一连串客观事实,不受现实主观方面的任何干扰(见图 2)。

I contend that situations that have thinking participants have a different structure from natural phenomena. The difference lies in the role thinking plays. In natural phenomena, thinking plays no causal role. Events unfold irrespective of the views held by the observers. The structure of natural events can be described as a chain of cause and effect generating a steam of objective facts, without any interference from the subjective aspects of reality (see Figure 2).

在自然科学中,外部观察者只参与认知功能,事实为判断观察者理论的真伪提供了可靠标准。因此,外部观察者可以获得关于她所观察的自然现象的知识。基于这些知识,自然可以被成功操纵。这种操纵可能改变物理世界的状态,但不会改变支配该世界的定律。我们可以利用对物理世界的理解来制造飞机,但飞机的发明并没有改变空气动力学定律。

In natural science, the outside observer is engaged only in the cognitive function, and the facts provide a reliable criterion by which the truth of the observers’ theories can be judged. So the outside observer can obtain knowledge about the natural phenomena she is observing. Based on that knowledge, nature can be successfully manipulated. That manipulation may change the state of the physical world, but it does not change the laws that govern that world. We can use our understanding of the physical world to create airplanes, but the invention of the airplane did not change the laws of aerodynamics.

相比之下,在人类事务中,思维是主题的一部分。事件的进程不仅从事实走向事实,也从事实走向参与者的感知(认知功能),以及从参与者的决策走向事实(操纵功能)。

By contrast, in human affairs, thinking is part of the subject matter The course of events leads not only from facts to facts but also from facts to the participants’ perceptions (the cognitive function) and from the participants’ decisions to facts (the manipulative function).

图 3 是对社会事件结构的简化呈现。它说明,现实只有一个客观方面,但有多少个有思维的参与者,就有多少个主观方面。主客观方面之间的反身性反馈回路创造出一个花边状模式,叠加在从一组事实导向下一组事实的直线上,并将其从没有反馈回路时会有的路径上偏转。反馈有时会让主客观方面更接近,有时则将其拉得更远。这两个方面是吻合的,但只是松散地吻合——人的不确定性原则意味着,完美吻合是例外而非规则。

Figure 3 is a simplified presentation of the structure of social events. It illustrates that there is only one objective aspect but as many subjective aspects of reality as there are thinking participants. The reflexive feedback loops between the objective and subjective aspects of reality create a lace-like pattern, which is superimposed on the direct line leading from one set of facts to the next and deflects it from what it would be if there were no feedback loops. The feedback sometimes brings the subjective and objective aspects closer together and sometimes drives them further apart. The two aspects are aligned, but only loosely – the human uncertainty principle implies that a perfect alignment is the exception rather than the rule.

图 3 社会现象

Figure 3 Social phenomena

Physics envy

Physics envy

波普尔体系要求社会科学家提出具有普遍和永恒有效性的概括,以确定现实主客观方面的吻合关系。如果人的不确定性原则成立,这就是一项不可能完成的任务。然而,以牛顿物理学为代表的自然科学成就如此诱人,以至于经济学家和其他社会科学家拼命试图建立这类概括。他们患上了我所谓的“物理嫉妒”(physics envy)。为了实现不可能之事,他们发明或假定了参与者思维与实际事件进程之间的某种固定关系。卡尔·马克思断言,物质生产条件决定意识形态上层建筑;弗洛伊德认为,人的行为由无意识决定。两人都为其理论宣称科学地位,但波普尔正确地指出,这些理论无法通过检验被证伪。

Popper’s scheme would require social scientists to produce generalizations of universal and timeless validity that determine the alignment of the objective and subjective aspects of reality. If the human uncertainty principle is valid, that is an impossible task. Yet, the achievements of natural science, exemplified by Newtonian physics, were so alluring that economists and other social scientists have tried incredibly hard to establish such generalizations. They suffered from what I like to call ‘physics envy.’ In order to achieve the impossible, they invented or postulated some kind of fixed relationship between the participants’ thinking and the actual course of events. Karl Marx asserted that the material conditions of production determined the ideological superstructure; Freud maintained that people’s behavior was determined by the unconscious. Both claimed scientific status for their theories but Popper rightly argued that their theories could not be falsified by testing.

然而,波普尔做得还不够。同样的论点也适用于当前大学里讲授的主流经济理论。它是一个基于演绎逻辑的公理体系,而非基于经验证据。如果公理为真,那么数学推导也为真。在这方面,经济理论类似于欧几里得几何学。但欧几里得的公设是以现实世界中的条件为模型的,而经济学的公设——至少是其中一部分,尤其是理性选择和理性预期——则是出于模仿牛顿物理学的愿望,而非基于现实世界的证据。

However, Popper did not go far enough. The same argument applies to the mainstream economic theory currently taught in universities. It is an axiomatic system based on deductive logic, not on empirical evidence. If the axioms are true, so are the mathematical deductions. In this regard, economic theory resembles Euclidian geometry. But Euclid’s postulates are modeled on conditions prevailing in the real world while at least some of the postulates of economics, notably rational choice and rational expectations, are dictated by the desire to imitate Newtonian physics rather than real-world evidence.

经济学家盲目模仿物理学的这一不幸尝试有着悠久的历史。这个过程始于完全竞争理论,该理论假定了完全知识。这一假设后来被修改为普遍可得的完全信息。当这一假设被证明不充分时,莱昂内尔·罗宾斯——我在伦敦经济学院的教授——将经济学的任务定义为将有限手段配置于无限替代性目的(罗宾斯,1932)。他明确排除了对手段和目的本身的研究。通过将既有的价值观和生产方法视为给定,他消除了反身性作为经济学可能的研究主题。随后,这种方法在 1960 年代和 1970 年代的理性预期和有效市场假说中达到了顶峰。

This ill-fated attempt by economists to slavishly imitate physics has a long history. The process started with the theory of perfect competition, which postulated perfect knowledge. That postulate was later modified to universally available perfect information. When that postulate proved inadequate Lionel Robbins, who was my professor at the London School of Economics, defined the task of economics as the allocation of limited means to unlimited alternative ends (Robbins, 1932). He specifically excluded the study of the means and the ends themselves. By taking the prevailing values and methods of production as given he eliminated reflexivity as a possible subject of study for economics. Subsequently, this approach reached its apex with the rational expectations and efficient market hypotheses in the 1960s and 1970s.

当然,物理嫉妒并非没有道理。自然科学的成就是人类运用理性能力的令人信服的证明。不幸的是,这些成就并不能确保人类行为始终受理性支配。

To be sure, physics envy is not unjustified. The achievements of natural science stand as convincing testimony to man’s ability to use reason. Unfortunately, these achievements do not ensure that human behavior is always governed by reason.

人的不确定性作为科学方法的障碍

Human uncertainty as an impediment to scientific method

人的不确定性原则不仅阻止社会科学产生与物理学相当的结果;它还以其他方式干扰科学方法。我只提其中一种。

The human uncertainty principle not only prevents the social sciences from producing results comparable to physics; it interferes with scientific method in other ways as well. I shall mention only one of them.

正如我们所见,自然现象为判断概括的有效性提供了一个真正独立的标准,但社会过程产生的事实却做不到这一点,因为它们受到参与者所持理论的影响。这使得社会理论本身也容易受到反身性的影响。换句话说,它们不仅具有认知功能,还具有操纵功能。

As we have seen, natural phenomena provide a genuinely independent criterion for judging the validity of generalizations but the facts produced by social processes do not do so because they are influenced by theories held by participants. This makes social theories themselves subject to reflexivity. In other words, they serve not only a cognitive but also a manipulative function.

当然,自然科学家的概括和观察也受理论影响,这些理论影响事实的选择,但并不影响事实本身。海森堡的不确定性原则表明,观察行为会影响量子系统。但不确定性原则的发现本身丝毫没有改变量子粒子的行为。该原则在海森堡发现之前就适用,并且在人类观察者消失之后仍将继续适用。但社会理论——无论是马克思主义、市场原教旨主义,还是反身性理论——都可以影响它们所涉及的主题。

To be sure, the generalizations and observations of natural scientists are also theory laden, and they influence the selection of facts but they do not influence the facts themselves. Heisenberg’s uncertainty principle showed that the act of observation impacts a quantum system. But the discovery of the uncertainty principle itself did not alter the behavior of quantum particles one iota. The principle applied before Heisenberg discovered it and will continue to apply long after human observers are gone. But social theories – whether Marxism, market fundamentalism, or the theory of reflexivity – can affect the subject matter to which they refer.

科学方法本应致力于追求真理。但是,当社会科学可以用来主动改变事态时,它为什么只限于被动地研究社会现象呢?使用社会理论来改变现实而非理解现实的诱惑,远大于自然科学。事实上,经济学家通常讨论规范经济学与实证经济学——但根本不存在规范物理学这种东西。这是自然科学与社会科学之间一个需要被认识的根本差异。

Scientific method is supposed to be devoted to the pursuit of truth. But why should social science confine itself to passively studying social phenomena when it can be used to actively change the state of affairs? The temptation to use social theories to change reality rather than to understand it is much greater than in natural science. Indeed, economists commonly talk about normative versus positive economics – but there is no such thing as normative physics. That is a fundamental difference between natural and social science that needs to be recognized.

介于物理学与社会科学之间的光谱

A spectrum between physical and social sciences

在我的论证中,我对社会科学与自然科学做了明确区分。但这种二分法在现实中通常并不存在;相反,我们引入它们是为了试图在原本混乱的现实中找到某种意义。事实上,尽管物理学与社会科学之间的二分法看似清晰,但还有其他科学——比如生物学和动物社会研究——占据了中间位置。

In my argument, I have drawn a sharp distinction between the social and natural sciences. But such dichotomies are usually not found in reality; rather we introduce them in our efforts to make some sense out of an otherwise confusing reality. Indeed, while the dichotomy between physics and social sciences seems clear cut, there are other sciences, such as biology and the study of animal societies, that occupy intermediate positions.

我对自然科学与社会科学所做的区分,在于是否包含有自己意志的思维参与者。这就引出了一个关于“思维参与者”构成的问题。有人可能会合理地质疑:黑猩猩、海豚或计算机化的股票交易程序是不是思维参与者?在某些领域,强大的数据处理能力可能超越人类想象力,就像“深蓝”与加里·卡斯帕罗夫的国际象棋比赛所展示的那样。自动交易系统目前似乎也跑赢了由人类运营的对冲基金。不过,我要指出,人类有一些独特的特征,尤其是语言、情感和文化。我们个人的和共享的主观现实,都比任何其他生物要丰富和复杂得多。

The distinction I have drawn between natural and social science consists of the presence or absence of thinking participants’ who have a will of their own. That begs the question of what constitutes a ‘thinking participant.’ One might reasonably ask whether a chimpanzee, a dolphin, or a computerized stock-trading program is a thinking participant. In some fields, superior data crunching capacity may trump the human imagination, as the chess contest between Big Blue and Gary Kasparov has shown. And automatic trading systems appear to be currently outperforming hedge funds run by humans. However, I would note that humans have some unique characteristics, notably language, emotions, and culture. Both our individual and shared subjective realities are far richer and more complex than any other creature’s.

我认为,有些问题天然地将自然科学与社会科学区分开来,反身性就是这样一个根本性的问题领域。它既存在于研究对象中,也存在于对它的科学研究中,因此可以方便地将其视为两个密切相关的议题。人类是会思考的行动者,其思维具备两种功能:认知功能和操控功能。在研究对象层面,这一问题表现为人类不确定性原理,也被称为奈特氏不确定性。这在自然科学中没有对应物。对于科学方法而言,问题更为复杂,因为科学家也是人,他们的思维同样具备两种功能。这一问题在自然科学和社会科学中都有体现,但对各种可能解决方案的分析会得出不同的结果。

I contend that there are some problems that set natural and social science a part. I have focused on reflexivity as one such fundamental problem area. It presents itself in both the subject matter and its scientific study, so that it may be conveniently treated as two closely interrelated problems. Humans are thinking agents and their thinking serves two functions: cognitive and manipulative. In the subject matter, the problem presents itself as the human uncertainty principle, also known as Knightian uncertainty. That has no equivalent in natural science. For scientific method, the problem is more complicated because scientists are also human beings and their thinking also serves two functions. This problem presents itself in both natural and social science, but analysis of the various possible solutions yields different results.

科学是一门力求通过人为隔绝操控功能来完善认知功能的学科。它通过遵守一系列惯例来做到这一点,例如坚持采用可供他人复制或观察的实证检验。波普尔的框架展示了自然科学在遵守这些规则和惯例时所能达到的成就。正如我所表明的,人类不确定性原理阻碍了社会科学取得同样的成就。但还有另一面需要考虑:当这些规则和惯例未被遵守时会发生什么?请记住,我对自然科学和社会科学的划界标准是:后者具有反身性,前者则没有。换句话说,社会科学可以通过影响参与者的观点来改变客观现实,而自然科学不能,因为其研究对象没有会思考的参与者。这就是我在《金融炼金术》中所说的:炼金术士试图通过咒语改变贱金属的性质,这是错误的。相反,他们本应将注意力集中在金融市场上,在那里他们本可以成功。现在我需要将分析进一步推进。

Science is a discipline that seeks to perfect the cognitive function by artificially isolating itself from the manipulative function. It does so by submitting itself to a number of conventions such as insisting on empirical tests that can be replicated and/or observed by others. Popper’s scheme shows what natural science can achieve by obeying those rules and conventions. As I have shown, the human uncertainty principle prevents social science from matching these achievements. But there is also a flip side to be considered: what happens when those rules and conventions are not observed? Remember that my criterion of demarcation between natural and social science is that the latter is reflexive, the former is not. In other words, social science can change objective reality by influencing the participants’ views, but natural science cannot because its subject matter has no thinking participants. That is what I meant when I remarked in The Alchemy of Finance, that the alchemists made a mistake in trying to change the nature of base metals by incantation. Instead, they should have focused their attention on the financial markets, where they could have succeeded. Now I need to take my analysis further.

只要自然科学遵循波普尔的框架,它就能创造奇迹,因为它拥有纯粹客观的标准,即事实,可以据此判断其理论的真伪或有效性。但如果在检验过程中弄虚作假,就无法产生任何有价值的结果。不符合物理定律的汽车不会动;飞机不会飞。

Natural science can work wonders as long as it follows Popper’s scheme because it has a purely objective criterion, namely the facts, by which the truth or validity of its laws can be judged, but it cannot produce anything worthwhile by cheating on the testing process. Cars that do not obey the laws of physics will not move; airplanes will not fly.

社会科学又如何呢?我们已经看到,不能期望波普尔的框架能产生类似的结果。另一方面,社会理论也服务于操控功能,它们对客观现实的影响,从其支持者的角度来看,可能相当令人满意——至少在一段时间内如此,直到客观现实重新彰显自身,结果与预期不符。有许多说法符合这种模式。奥巴马总统声称经济基本面稳健,并承诺会快速复苏,从而设法使 2008 年后的衰退变得更短、更浅,但当现实未能兑现他的承诺时,他付出了沉重的政治代价。美联储主席艾伦·格林斯潘的操作方式大致相同,但他那些神谕般的言论更难被证明是错的。弗洛伊德和马克思都试图通过宣称其理论具有科学地位来获得人们的接受。最有趣的案例之一是有效市场假说及其政治伙伴市场原教旨主义。我们将看到,为“市场永远正确”这一主张提供某种程度合理性支撑的机制是反身性,而非理性预期。然而,一个错误的解释在主观上可能比我视为正确的解释更有吸引力。有效市场假说使经济理论得以宣称拥有像物理学一样的硬科学地位。而市场原教旨主义则允许那些在经济上成功的人声称,通过追求自身利益,他们也在服务公众利益。这是一个强大的组合,一直主导着该领域,直到它在 2007/2008 年的金融危机中造成了巨大损害。令人惊讶的是,它竟在那场灾难中幸存下来:共和党的保守派成功地将金融危机的责任归咎于政府,而非私营部门。为了纠正将经济学视同硬科学的错误,我将提出一条方法论惯例。

How about social science? We have seen that Popper’s scheme cannot be expected to produce comparable results. On the other hand, social theories also serve a manipulative function and their influence on objective reality may prove quite satisfactory from the point of view of their proponents – at least for a while, until objective reality reasserts itself and the outcome fails to correspond to expectations. There are many statements that fit this pattern. President Obama managed to make the post 2008 recession shorter and shallower by asserting that the economy was fundamentally sound and promising a speedy recovery, but he paid a heavy political price when reality failed to live up to his promises. Fed chairman Alan Greenspan operated much the same way, but his Delphic utterances were more difficult to prove wrong. Both Freud and Marx sought to gain acceptance for their theories by claiming scientific status. One of the most interesting cases is the efficient market hypothesis and its political companion, market fundamentalism. We shall see that the mechanism that provides some degree of justification for the claim that markets are always right is reflexivity, not rational expectations. Yet, a false explanation can be subjectively more appealing than what I consider to be the true one. The efficient market hypothesis allows economic theory to lay claim to the status of a hard science like physics. And market fundamentalism allows the financially successful to claim that they are serving the public interest by pursing their self-interest. That is a powerful combination that dominated the field until it caused a lot of damage in the financial crisis of 2007/2008. Surprisingly it survived that debacle: the conservative wing of the Republican party managed to pin the blame for the financial crisis on the government rather than on the private sector. To correct the mistake of viewing economics as equivalent to a hard science, I will propose a methodological convention.

A methodological convention

A methodological convention

我提议放弃波普尔的科学统一性学说,承认自然现象与社会现象之间存在根本性差异——不是作为经验事实,而是作为一条方法论惯例。该惯例认定,不能期望社会科学通过使用与自然科学相同的方法产生可比的结果;但它在运用不同方法时,并不对社会科学所能取得的成就设定任何限制。该惯例将通过阻止社会科学“穿着借来的羽毛招摇过市”来保护科学方法。然而,这不应被视为对社会科学的降级或贬低。相反,它应通过将社会科学从对自然科学的奴性模仿中解放出来,并使其免受错误标准的评判,从而开辟新的视野。

I propose renouncing Popper’s doctrine of the unity of science and recognizing a fundamental difference between natural and social phenomena – not as an empirical truth but as a methodological convention. The convention asserts that social science cannot be expected to produce results comparable with physics by using the same methods; however, it sets no limits on what social science may be able to accomplish by employing different methods. The convention will protect scientific method by preventing the social sciences from parading with borrowed feathers. It should not be taken, however, as a demotion or devaluation of social science. On the contrary, it should open up new vistas by liberating social science from the slavish imitation of natural science and by protecting it from being judged by the wrong standards.

社会科学的局限与前景

The limits and promise of social science

有趣的是,卡尔·波普尔和弗里德里希·哈耶克在他们发表于《经济学》杂志上的著名论战中(Popper, 1944)都承认,社会科学无法产生与物理学可比的结果。哈耶克强烈反对机械地、不加批判地应用自然科学的量化方法。他称之为“科学主义”。波普尔则撰写了《历史决定论的贫困》(1957),其中他论证说,历史并非由普遍有效的科学法则所决定。尽管如此,波普尔还是提出了他所谓的“方法统一性学说”,意指自然科学和社会科学应该使用相同的方法,并由相同的标准来评判。

Interestingly, both Karl Popper and Friedrich Hayek recognized in their famous exchange in the pages of Economica(Popper, 1944) that the social sciences cannot produce results comparable with physics. Hayek inveighed against the mechanical and uncritical application of the quantitative methods of natural science. He called it ‘scientism.’ and Popper wrote The Poverty of Historicism (1957) in which he argued that history is not determined by universally valid scientific laws. Nevertheless, Popper proclaimed what he called the ‘doctrine of the unity of method,’ by which he meant that both natural and social sciences should use the same methods and be judged by the same criteria.

通过宣扬这一学说,波普尔试图将马克思和弗洛伊德这类伪科学理论与主流经济学区分开来。如前所述,波普尔做得还不够:理性选择理论和有效市场假说与马克思主义和弗洛伊德理论一样是伪科学。

By proclaiming the doctrine, Popper sought to distinguish pseudo-scientific theories like those of Marx and Freud from mainstream economics. As mentioned earlier, Popper did not go far enough: rational choice theory and the efficient market hypothesis are just as pseudo-scientific as Marxist and Freudian theories.

在我看来,人类不确定性原理的含义是,自然科学和社会科学的研究对象根本不同;因此,它们需要发展不同的方法,并应遵循不同的标准。不应期望经济理论达到牛顿物理学所确立的标准。事实上,正如奈特(Knight, 1921, 第 28 页)所指出的,如果它确实产生了普遍有效的法则,那么经济利润本身就不可能存在:

As I see it, the implication of the human uncertainty principle is that the subject matter of the natural and social sciences is fundamentally different; therefore, they need to develop different methods and should be held to different standards. Economic theory should not be expected to meet the standards established by Newtonian physics. In fact, if it did produce universally valid laws, as Knight (1921, p. 28) pointed out, economic profit itself would be impossible:

“如果所有变化都按照不变的、普遍已知的法则发生,[以至于]它们可以在发生之前无限期地被预见,……那么利润或亏损就不会产生。”

if all changes were to take place in accordance with invariable and universally known laws, [so that] they could be foreseen for an indefinite period in advance of their occurrence, … profit or loss would not arise.

我认为,波普尔的框架无法在人类领域产生与物理学惊人成就可比的结果。对自然科学的奴性模仿很容易产生误导性的结果,有时会带来灾难性的后果。

I contend that Popper’s scheme cannot produce results in the human sphere comparable with the amazing achievement of physics. The slavish imitation of natural science can easily produce misleading results, sometimes with disastrous consequences.

一条仅仅断言社会科学不应局限于自然科学的方法和标准的方法论惯例,似乎不足以解决我所指出的弊病。但看看莱昂内尔·罗宾斯加诸于经济学的紧箍咒:它阻止经济学家认识到反身性,并鼓励开发那些忽视奈特氏不确定性的合成金融工具和风险管理技术,导致了灾难性后果,而我们至今仍未找到摆脱之道。

A methodological convention that merely asserts that social sciences should not be confined to the same methods and be judged by the same criteria as the natural sciences may not seem like an adequate remedy for the ills I have identified. But look at the straightjacket Lionel Robbins imposed on economics: it prevented economists from recognizing reflexivity and encouraged the development of synthetic financial instruments and risk management techniques that ignore Knightian uncertainty with disastrous consequences from which we have not yet found an escape.

我承认,所提议的方法论惯例只是一个起点,它回避了社会科学家应该做什么、应该使用什么方法、以及应该根据什么标准来评判的问题。本期刊的其他撰稿人可能有具体的答案;我只有一个不完整的答案。任何有效的社会科学方法论都必须明确承认易错性和反身性以及它们所创造的奈特氏不确定性。实证检验仍应作为判断一个理论是否具有科学性的关键标准,但鉴于社会系统中的人类不确定性原理,它不能总是像波普尔框架所要求的那样严格。也不能期望普遍、超时间有效的理论能产生确定的预测,因为未来事件取决于未来的决策,而未来的决策基于不完善的知识。基于时间和背景的概括,可能比超时间、普遍的概括能产生更具体的解释和预测。¹

I admit that the proposed methodological convention is only a starting point and it begs the question of what social scientists should do, what methods they should use, and by what criteria they should be judged. Others writing in this journal may have specific answers; I have only a partial one. Any valid methodology of social science must explicitly recognize both fallibility and reflexivity and the Knightian uncertainty they create. Empirical testing ought to remain a decisive criterion for judging whether a theory qualifies as scientific, but in light of the human uncertainty principle in social systems it cannot always be as rigorous as Popper’s scheme requires. Nor can universally and timelessly valid theories be expected to yield determinate predictions because future events are contingent on future decisions, which are based on imperfect knowledge. Time- and context-bound generalizations may yield more specific explanations and predictions than timeless and universal generalizations.1

Financial markets

Financial markets

金融市场为检验我在前文提出的思想提供了极好的实验室。事件进程比在大多数其他领域更容易观察。许多事实以量化形式呈现,数据记录良好且保存完好。检验的机会来自我对金融市场的解释与一直占主导地位的有效市场假说直接矛盾。

Financial markets provide an excellent laboratory for testing the ideas I have put forward in the previous sections. The course of events is easier to observe than in most other areas. Many of the facts take a quantitative form, and the data are well recorded and well preserved. The opportunity for testing occurs because my interpretation of financial markets directly contradicts the efficient market hypothesis, which has been the prevailing paradigm.

有效市场假说声称市场趋向均衡,偏差以随机方式发生,并可归因于外生冲击。那么,是有效市场假说还是我的反身性理论能更好地解释和预测事件,这是一个可检验的命题。我认为我的反身性理论更优,即使在其发展的当前初级阶段,也能更好地解释和预测一般的金融市场,特别是像 2007–2008 年金融危机及随后的欧元危机这样的历史事件。

The efficient market hypothesis claims that markets tend toward equilibrium and that deviations occur in a random fashion and can be attributed to exogenous shocks. It is then a testable proposition whether the efficient market hypothesis or my theory of reflexivity is better at explaining and predicting events. I contend that my theory of reflexivity is superior, even in its current rudimentary stage of development for explaining and predicting financial markets in general, and historical events like the financial crisis of 2007–2008 and the subsequent euro crisis in particular.

我的概念框架

My conceptual framework

让我阐述我方法的三个关键概念:易错性、反身性和人类不确定性原理,及其在金融市场中的应用。首先,易错性。金融资产的市场价格并不准确反映其基本面价值,因为它们甚至并不旨在做到这一点。价格反映的是市场参与者对未来市场价格的预期。此外,市场参与者具有易错性;因此,他们对未来收益流的贴现现值的预期很可能与现实存在偏差。偏差的范围可以从微不足道到相当显著。这与有效市场假说直接矛盾,后者不承认易错性。

Let me state the three key concepts of my approach, fallibility, reflexivity, and the human uncertainty principle as they apply to the financial markets. First, fallibility. Market prices of financial assets do not accurately reflect their fundamental value because they do not even aim to do so. Prices reflect market participants’ expectations of future market prices. Moreover, market participants are subject to fallibility; consequently, their expectations about the discounted present value of future earnings flows are likely to diverge from reality. The divergence may range from the negligible to the significant. This is in direct contradiction of the efficient market hypothesis, which does not admit fallibility.

其次,反身性。金融市场并非纯粹被动地反映潜在现实,它们还扮演着主动角色:它们可以影响它们理应反映的未来收益流。这是行为经济学家所忽略的一点。行为经济学只关注反身过程的一半:认知上的易错性导致资产错误定价;他们不关心错误定价可能对基本面产生的影响。

Second, reflexivity. Instead of playing a purely passive role in reflecting an underlying reality, financial markets also have an active role: they can affect the future earnings flows they are supposed to reflect. That is the point that behavioral economists have missed. Behavioral economics focuses on only half of the reflexive process: cognitive fallibility leading to the mispricing of assets; they do not concern themselves with the effects that mispricing can have on the fundamentals.

金融资产的错误定价影响所谓基本面的途径有多种。最广为人知的是涉及杠杆使用的途径——包括债务杠杆和股权杠杆。例如,公司可以通过以虚高价格发行股份来提高每股收益——至少在一段时间内如此。市场可能给人的印象是它永远正确,但其中的运行机制与主流范式所暗示的截然不同。

There are various pathways by which the mispricing of financial assets can affect the so-called fundamentals. The most widely used are those that involve the use of leverage – both debt and equity leveraging. For instance, companies can improve their earnings per-share by issuing shares at inflated prices – at least for a while. Markets may give the impression that they are always right, but the mechanism at work is very different from that implied by the prevailing paradigm.

第三,人类不确定性原理将经济理论中那些永恒的普适法则,转化成了受时间约束的历史进程。如果参与者基于完美理解行事,那么均衡远非金融市场普遍且永恒的状态。市场可能同样容易远离某个假定的均衡,而非趋近它。均衡不再是普遍和永恒的,它变成了一种极端状况,即主观市场预期与客观现实相一致。理论上,这种一致既可以通过认知功能单独实现,也可以通过操纵功能单独实现——要么认知改变以匹配现实,要么认知引发行动改变现实以匹配认知。但在实践中,这种一致更可能是两种功能之间反身性相互作用的产物。经济学将均衡视为正常乃至必要的状态,而我却把这种稳定期视为例外。相反,我关注的是反身性反馈循环,它们刻画了金融市场的特征,并导致市场随时间不断变化。

Third, the human uncertainty principle turns what economic theory treats as timeless generalizations into a time-bound historical process. If agents act on the basis of their perfect understanding, equilibrium is far from a universally and timelessly prevailing condition of financial markets. Markets may just as easily tend away from a putative equilibrium as toward it. Instead of universally and timelessly prevailing, equilibrium becomes an extreme condition in which subjective market expectations correspond to objective reality. Theoretically such a correspondence could be brought about by either the cognitive or the manipulative function by itself – either perceptions can change to match reality or perceptions can lead to actions which change reality to match perceptions. But in practice such a correspondence is more likely to be the product of a reflexive interaction between the two functions. Whereas economics views equilibrium as the normal, indeed necessary state of affairs, I view such periods of stability as exceptional. Rather I focus on the reflexive feedback loops that characterize financial markets and cause them to be changing over time.

消极反馈循环与积极反馈循环

Negative versus positive feedback loops

反身性反馈循环可以是消极的或积极的。消极反馈使参与者的观点与实际状况更接近;积极反馈则使它们更疏远。换句话说,消极反馈过程是自我纠正的。它可以永远持续下去,如果外部现实没有重大变化,它最终可能导向一种均衡状态,即参与者的观点与实际状况相一致。

Reflexive feedback loops can be either negative or positive. Negative feedback brings the participants’ views and the actual situation closer together; positive feedback drives them further apart. In other words, a negative feedback process is self-correcting. It can go on forever and if there are no significant changes in external reality, it may eventually lead to an equilibrium in which the participants’ views come to correspond to the actual state of affairs.

这正是理性预期理论认为金融市场会发生的情况。它假定存在一组唯一正确的预期,人们的观点会围绕它收敛,偏差是随机的——参与者的预测与现实结果之间没有系统性错误。这一假设与现实毫无相似之处,但它是当前大学经济学教学甚至中央银行模型使用的核心信条。实际上,市场参与者的预期与现实存在或大或小的偏离,他们的错误可能具有相关性和显著偏差。这是价格扭曲的根本原因。因此,均衡——主流经济学的核心情形——结果只是消极反馈的一个极端情况,是我概念框架中的一个极限情形。由于均衡过于极端,不太可能在现实中普遍存在,我更倾向于谈论近似均衡状况。

That is what rational expectations theory expects to happen in financial markets. It postulates that there is a single correct set of expectations that people’s views will converge around and deviations are random – there are no systematic errors between participants’ forecasts and what comes to pass. That postulate has no resemblance to reality, but it is a core tenet of economics as it is currently taught in universities and even used in the models of central banks. In practice, market participants’ expectations diverge from reality to a greater or lesser extent and their errors may be correlated and significantly biased. That is the generic cause of price distortions. So equilibrium, which is the central case in mainstream economic theory, turns out to be an extreme case of negative feedback, alimiting case in my conceptual framework. Since equilibrium is so extreme that it is unlikely to prevail in reality, I prefer to speak of near-equilibrium conditions.

相比之下,积极反馈过程是自我强化的。它不能永远持续下去,因为最终参与者的观点会变得与现实如此脱节,以至于他们不得不承认这些观点是不现实的。这个迭代过程也无法在不改变现实状况的情况下发生,因为积极反馈会强化现实世界中任何占主导的趋势。我们面对的并非均衡,而是动态的非均衡,或者说可以描述为远离均衡的状况。

By contrast, a positive feedback process is self-reinforcing. It cannot go on forever because eventually the participants’ views would become so far removed from objective reality that the participants would have to recognize them as unrealistic. Nor can the iterative process occur without any change in the actual state of affairs, because positive feedback reinforces whatever tendency prevails in the real world. Instead of equilibrium, we are faced with a dynamic disequilibrium, or what may be described as far-from-equilibrium situations.

金融市场上时刻都有无数反馈循环在起作用。有些是积极的,有些是消极的。只要它们大致平衡,就会相互抵消,市场波动就没有明确方向。我把这些波动比作游泳池里的水花,而积极反馈占主导时可能出现的潮汐和洋流则不同。由于积极反馈是自我强化的,它们有时会变得非常强大,以至于掩盖了市场上所有其他事件。

There are myriad feedback loops at work in financial markets at any point of time. Some of them are positive, others negative. As long as they are more or less in balance they cancel out each other and market fluctuations do not have a definite direction. I compare these swings to the waves sloshing around in a swimming pool as opposed to the tides and currents that may prevail when positive feedbacks preponderate. Since positive feedbacks are self-reinforcing occasionally they may become so big that they overshadow all other happenings in the market.

消极反馈循环往往更普遍,但积极反馈循环更有趣,因为它们既能在市场价格也能在基础基本面中引发重大变动。一个运行完整的积极反馈过程最初在一个方向上是自我强化的,但最终它很可能达到一个高潮或转折点,之后它会变成相反方向上的自我强化。然而,积极反馈过程并不一定运行完整;它们可能随时被消极反馈中断。

Negative feedback loops tend to be more ubiquitous but positive feedback loops are more interesting because they can cause big moves both in market prices and in the underlying fundamentals. A positive feedback process that runs its full course is initially self-reinforcing in one direction, but eventually it is liable to reach a climax or reversal point, after which it becomes self-reinforcing in the opposite direction. But positive feedback processes do not necessarily run their full course; they may be aborted at any time by negative feedback.

繁荣-萧条过程

Boom–bust processes

基于这些想法,我发展了一套关于繁荣-萧条过程或泡沫的理论(索罗斯,1987,2008)。每个泡沫都有两个组成部分:一个在现实中占主导的基本趋势,以及一个与这一趋势相关的错误观念(见图 4)。当一个趋势和一种错误观念相互积极强化时,繁荣-萧条过程就启动了。这一过程在途中容易受到消极反馈的检验,从而产生可能真实也可能不真实的高潮。如果一个趋势足够强大,能够经受住考验,那么趋势和错误观念都会得到进一步强化。最终,市场预期变得与现实严重脱节,以至于人们被迫认识到其中涉及错误观念。随后进入一个黄昏期,怀疑增长,更多人失去信心,但占主导的趋势因惯性而得以维持。正如花旗集团前首席执行官查克·普林斯在超级泡沫黄昏期所说:“只要音乐还在响,你就得起身跳舞。我们还在跳。”最终,趋势逆转的时刻到来,随后它变成了相反方向上的自我强化。繁荣-萧条过程往往是不对称的:繁荣发展缓慢,需要很长时间才变得不可持续;萧条则往往更突然,这是由于不可持续头寸的强制平仓以及杠杆引入的不对称性。

Building on these ideas, I have developed a theory about boom–bust processes, or bubbles (Soros, 1987, 2008). Every bubble has two components: an underlying trend that prevails in reality and a misconception relating to that trend (see Figure 4). A boom–bust process is set in motion when a trend and a misconception positively reinforce each other. The process is liable to be tested by negative feedback along the way, giving rise to climaxes which may or may not turn out to be genuine. If a trend is strong enough to survive the test, both the trend and the misconception will be further reinforced. Eventually, market expectations become so far removed from reality that people are forced to recognize that a misconception is involved. A twilight period ensues during which doubts grow and more people lose faith, but the prevailing trend is sustained by inertia. As Chuck Prince, former head of Citigroup said during the twilight of the super bubble: ‘As long as the music is playing, you’ve got to get up and dance. We’re still dancing.’ Eventually, a point is reached when the trend is reversed, it then becomes self-reinforcing in the opposite direction. Boom–bust processes tend to be asymmetrical: booms are slow to develop and take a long time to become unsustainable, busts tend to be more abrupt, due to forced liquidation of unsustainable positions and the asymmetries introduced by leverage.

图 4 一个典型的市场繁荣-萧条过程。在初始阶段(AB),一个新的积极盈利趋势尚未被识别。然后进入加速期(BC),趋势被识别并被预期强化。之间可能有一个检验期(CD),盈利或预期出现动摇。如果积极趋势和偏见经受住了检验,两者都会变得更强大。信念确立,不再被盈利回撤所动摇(DE)。预期与现实的差距扩大(EF),直到真相时刻到来,现实无法再支撑夸大的预期,偏见被识别出来(F)。随后进入黄昏期(FG),人们继续参与游戏,尽管他们已不再相信它。最终到达一个交叉点(G),趋势掉头向下,价格失去最后的支撑。这导致灾难性的加速下跌(GH),通常被称为崩盘。悲观过度,盈利稳定,价格有所回升(HI)。

Figure 4 A typical market boom–bust. In the initial stage (AB), a new positive earning trend is not yet recognized. Then comes a period of acceleration (BC) when the trend is recognized and reinforced by expectations. A period of testing may intervene when either earnings or expectations waiver (CD). If the positive trend and bias survive the testing, both emerge stronger. Conviction develops and is no longer shaken by a setback in earnings (DE). The gap between expectations and reality becomes wider (EF) until the moment of truth arrives when reality can no longer sustain the exaggerated expectations and the bias is recognized as such (F). A twilight period ensues when people continue to play the game although they no longer believe in it (FG). Eventually a crossover point (G) is reached when the trend turns down and prices lose their last prop. This leads to a catastrophic downward acceleration (GH) commonly known as the crash. The pessimism becomes over done, earnings stabilize, and prices recover somewhat (HI).

最简单的例子是房地产繁荣。引发这一趋势的是宽松的信贷;错误观念是抵押品价值独立于信贷可得性。事实上,这种关系是反身性的。当信贷变得更便宜、更容易获得时,经济活动活跃,房地产价值上涨。违约减少,信贷表现改善,贷款标准放松。因此,在繁荣顶峰,涉及的信贷量达到最大,逆转引发强制平仓,压低房地产价值。令人惊讶的是,错误观念不断以各种形式重复出现。

The simplest case is a real estate boom. The trend that precipitates it is easy credit; the misconception is that the value of the collateral is independent of the availability of credit. As a matter of fact, the relationship is reflexive. When credit becomes cheaper and more easily available, activity picks up and real estate values rise. There are fewer defaults, credit performance improves, and lending standards are relaxed. So, at the height of the boom, the amount of credit involved is at its maximum and a reversal precipitates forced liquidation, depressing real estate values. Amazingly, the misconception continues to recur in various guises.

其他泡沫基于不同的错误观念。例如,1982 年的国际银行业危机围绕主权债务展开,其中不涉及抵押品。主权借款人的信誉通过各种债务比率来衡量,如债务与 GDP 之比或偿债与出口之比。这些比率被视为客观标准,但实际上它们是反身性的。当 1970 年代的石油美元循环增加了向巴西等国家的信贷流动时,它们的债务比率改善,这鼓励了进一步流入并引发了泡沫。1980 年,保罗·沃尔克在美国提高利率以抑制通胀,1982 年主权债务泡沫破裂。

Other bubbles are based on different misconceptions. For instance, the international banking crisis of 1982 revolved around sovereign debt in which case no collateral was involved. The creditworthiness of the sovereign borrowers was measured by various debt ratios, such as debt to GDP or debt service to exports. These ratios were considered objective criteria, but in fact they were reflexive. When the recycling of petro-dollars in the 1970s increased the flow of credit to countries like Brazil, their debt ratios improved, which encouraged further inflows and started a bubble. In 1980, Paul Volcker raised interest rates in the USA to arrest inflation and the sovereign debt bubble burst in 1982.

泡沫并不是反身性表现的唯一形式。它们只是最戏剧性、最直接与有效市场假说相矛盾的形式,因此值得特别关注。但反身性可以采取许多其他形式。例如,在货币市场上,上涨和下跌是对称的,因此没有繁荣与萧条之间的不对称迹象。但也没有均衡的迹象。自由浮动的汇率倾向于经历多年的大幅波动。

Bubbles are not the only form in which reflexivity manifests itself. They are just the most dramatic and the most directly contradictory to the efficient market hypothesis, so they do deserve special attention. But reflexivity can take many other forms. In currency markets, for instance, the upside and downside are symmetrical so that there is no sign of an asymmetry between boom and bust. But there is no sign of equilibrium, either. Freely floating exchange rates tend to move in large, multi-year waves.

市场与监管者

Markets versus regulators

金融当局与金融市场之间的互动是最重要、最有趣的反身性相互作用之一。由于市场不趋向均衡,它们容易产生周期性危机。金融危机导致监管改革。中央银行和金融市场监管就是这样演进的。金融当局和市场参与者都基于不完美的理解行事,这使得它们之间的互动具有反身性。

One of the most important and interesting reflexive interactions takes place between the financial authorities and the financial markets. Because markets do not tend toward equilibrium, they are prone to produce periodic crises. Financial crises lead to regulatory reforms. That is how central banking and the regulation of financial markets have evolved. Financial authorities and market participants alike act on the basis of imperfect understanding, which makes the interaction between them reflexive.

泡沫只是间歇性地出现,而当局与市场之间的相互作用是一个持续的过程。任何一方的误解通常保持在合理范围内,因为市场反应为当局提供了有用的反馈,使它们能够纠正错误。但偶尔,错误会被证明是自我验证的,从而启动恶性的或良性的循环。这类反馈循环类似于泡沫,最初是自我强化的,但最终是自我失败的。事实上,当局为应对周期性金融危机而进行的干预,在 2007-2008 年爆发的“超级泡沫”的发展中发挥了关键作用(索罗斯,2008,2009)。市场与监管者之间的相互作用也是欧元危机的核心。

While bubbles occur only intermittently, the interplay between authorities and markets is an ongoing process. Misunderstandings by either side usually stay within reasonable bounds because market reactions provide useful feedback to the authorities, allowing them to correct their mistakes. But occasionally the mistakes prove to be self-validating, setting in motion vicious or virtuous circles. Such feedback loops resemble bubbles in the sense that they are initially self-reinforcing but eventually self-defeating. Indeed, the intervention of the authorities to deal with periodic financial crises played a crucial role in the development of a ‘super-bubble’ that burst in 2007–2008 (Soros,2008, 2009). The interplay between markets and regulators is also at the heart of the euro crisis.

欧元危机

The euro crisis

自欧元危机爆发以来,我一直密切关注它。我写了许多文章,这些文章已结集成书(索罗斯,2012)。要在本文中总结我所有的论点是不可能的;因此,我将只聚焦于市场与当局之间的反身性相互作用。双方都是基于不完美的理解行事的。

I have been following the euro crisis closely ever since its inception. I have written numerous articles that have been collected in a book (Soros, 2012). It would be impossible to summarize all my arguments for this essay; therefore, I shall focus only on the reflexive interaction between markets and authorities. Both acted on the basis of their imperfect understanding.

共同货币的设计有许多缺陷。其中一些在欧元引入时就已知晓。例如,每个人都知道它是一种不完整的货币;它有一个中央银行,但没有共同的财政部。然而,2008 年的危机揭示了许多其他缺陷。事后看来,最重要的是:通过将印钞权转移给一个独立的中央银行,成员国面临着对其政府债券违约的风险。在一个拥有自己货币的发达国家,违约风险是不存在的,因为它总能印钞。但通过将这一权利让与或转移给一个独立且任何成员国都不实际控制的中央银行,成员国将自己置于像借入外币的第三世界国家那样的境地。

The design of the common currency had many flaws. Some of them were known at the time the euro was introduced. Everybody, for example, knew that it was an incomplete currency; it had a central bank, but it did not have a common treasury. The crash of 2008, however, revealed many other deficiencies. In retrospect, the most important was that by transferring the right to print to money to an independent central bank, member countries ran the risk of default on their government bonds. In a developed country with its own currency, the risk of default is absent because it can always print money. But by ceding or transferring that right to an independent central bank, which no member state actually controls, the member states put themselves in the position of third-world countries that borrow in a foreign currency.

这一事实在 2008 年崩盘前既未被市场认识,也未得到当局承认,这恰恰证明了他们的易错性。欧元推出时,当局实际上宣布政府债券是无风险的。商业银行无需为持有的政府债券留出任何资本准备金。欧洲央行(ECB)在贴现窗口按同等条件接受所有政府债券。这为商业银行制造了不正当的激励,让它们去购买较弱国家的债券,只为赚取最终只剩下几个基点的收益——因为政府债券利率实际上已收敛到近乎为零。这种利率趋同导致了经济表现的分化。较弱国家享受了房地产和消费的繁荣,而德国则在应对统一负担的同时,不得不实行财政紧缩和结构改革。

This fact was not recognized either by the markets or by the authorities prior to the crash of 2008, testifying to their fallibility. When the euro was introduced, the authorities actually declared government bonds to be riskless. Commercial banks were not required to set aside any capital reserves against their holdings of government bonds. The European Central Bank (ECB) accepted all government bonds on equal terms at the discount window. This set up a perverse incentive for commercial banks to buy the debt of the weaker governments in order to earn what eventually became just a few basis points, because interest rates on government bonds converged to practically zero. This convergence in interest rates caused divergences in economic performance. The weaker countries enjoyed real estate and consumption booms, while Germany, which was dealing with the burden of reunification, had to adopt fiscal austerity and structural reforms.

雷曼兄弟破产后,欧洲各国财长宣布,绝不允许其他系统重要性金融机构倒闭;默克尔总理随后坚持,救助责任应由各国自行承担,而非欧盟或欧元区集体承担。这就是欧元危机的起点。市场花了一年多时间才对这一变化做出反应。直到希腊公布的财政赤字远超预期,市场才意识到希腊实际上可能违约——于是,市场风险溢价不仅对希腊债券,而且对所有重债成员国债券都猛涨起来。

After the Lehman bankruptcy European finance ministers declared that no other systemically important financial institution would be allowed to fail; Chancellor Merkel then insisted that the obligation should fall on each country individually, not on the European Union or the Eurozone collectively. That was the onset of the euro crisis. It took markets more than a year to react to it. Only when Greece revealed a much larger than expected fiscal deficit did markets realize that Greece may actually default on its debt – and they raised risk premiums with a vengeance not only on Greek bonds but also on the bonds of all the heavily indebted member countries.

希腊违约本会造成比雷曼破产更严重的银行业危机。当局拼凑了几套救助方案,但总是出手太晚、力度太小;因此希腊的状况不断恶化。这为西班牙、意大利、葡萄牙和爱尔兰等其他重债国也设定了模式。尽管欧洲央行的行动平息了市场,但危机远未解决。欧元区不再是平等国家联盟,而是分成了两个阵营:债权国和债务国。在金融危机中,债权国掌握话语权。它们强加的政策加剧了这种分化,因为债务国不仅要在政府债券上支付风险溢价,还得在银行信贷上承受额外成本。这种经常性的信贷额外成本,使重债国实际上不可能重新获得竞争力。

A Greek default would have created a worse banking crisis than the Lehman bankruptcy. The authorities put together a number of rescue packages but they always did too little too late; so conditions in Greece continued to deteriorate. This set a pattern for the other heavily indebted countries such as Spain, Italy, Portugal, and Ireland as well. While the actions of the ECB have calmed the markets, the crisis is still far from resolved. Rather than an association of equals, the Eurozone became divided into two classes: creditors and debtors. In a financial crisis, the creditors call the shots. The policies they are imposing perpetuate the division because the debtors have to pay risk premiums, not only on government bonds but also on bank credit. The additional cost of credit, which is a recurrent burden, makes it practically impossible for the heavily indebted countries to regain competitiveness.

这并非邪恶阴谋的结果。它源于对极其复杂的现实缺乏理解。在我的文章里,我提出了一系列当时本可能奏效的务实建议,但没过多久就不适用了。相反,如果当局愿意早些采取后来才采纳的某些措施,它们本可以遏制下行趋势,再通过追加措施实现逆转。可现实是,它们成功平复了危机,却未能扭转趋势。

This is not the result of an evil plot. It was caused by a lack of understanding of an extremely complicated reality. In my articles, I put forward a series of practical proposals that could have worked at the time but became inadequate soon thereafter. Conversely, had the authorities adopted earlier some measures that they were willing to adopt later, they could have arrested the downtrend and then reversed it by adopting further measures. As it is, they have managed to calm the crisis, but failed to reverse the trend.

这一分析强调了易错性在塑造历史进程中的关键作用:没有易错性,就不会有危机。它还表明,在远离均衡的条件下,常规规则并不适用。危机持续的原因之一,是欧元区受制于为近似均衡条件设计的条约。显然,依赖主流范式的经济学家不可能得出这一结论。

This analysis emphasizes the vital role that fallibility plays in shaping the course of history: there would have been no crisis without it. It also shows that in far-from-equilibrium conditions the normal rules do not apply. One of the reasons why the crisis persists is that the Eurozone is governed by treaties that were designed for near-equilibrium conditions. Obviously economists relying on the prevailing paradigm could not have reached this conclusion.

Fat tails

Fat tails

超级泡沫和欧元危机都是远离均衡状态的例子。我的方法与主流经济学的一个核心区别是:我的框架能够容纳并解释这类现象。我不把均衡视为结果,而是区分两类情况:一是以随机波动为特征的近似均衡条件,二是产生最初自我强化、最终自我毁灭趋势的远离均衡状态。近似均衡产生的是千篇一律、重复性的日常事件,适合做统计概括。相反,远离均衡状态孕育出独特的历史性事件,其结果具有不确定性,却能颠覆基于日常事件的统计概括。在近似均衡条件下能有效指导决策的规则,在远离均衡状态下可能产生误导。

Both the super-bubble and the euro crisis are examples of far-from-equilibrium situations. A core difference between my approach and mainstream economics is that my framework can accommodate and explain such phenomena. Instead of declaring equilibrium as the outcome, I distinguish between near-equilibrium conditions that are characterized by random fluctuations and far-from-equilibrium situations that produce initially self-reinforcing but eventually self-defeating trends. Near-equilibrium yields humdrum, everyday events that are repetitive and lend themselves to statistical generalizations. In contrast, far-from-equilibrium conditions give rise to unique, historic events in which outcomes are uncertain but have the capacity to disrupt the statistical generalizations based on everyday events. Rules that can usefully guide decisions in near-equilibrium conditions can be misleading in far-from-equilibrium situations.

2007–2008 年的金融危机就是一个典型例子。所有建立在“价格偏离假设均衡是随机发生的”这一假设基础上的风险管理工具和合成金融产品都崩溃了,而那些依赖在近似均衡条件下表现良好的数学模型的人,则遭受了重创。

The financial crisis of 2007–2008 is a case in point. All the risk management tools and synthetic financial products that were based on the assumption that price deviations from a putative equilibrium occur in a random fashion broke down, and those who relied on mathematical models that had served them well in near-equilibrium conditions got badly hurt.

1960 年代,数学家曼德尔布罗特(1963)发现,金融资产的价格波动有时会呈现“肥尾”——即出现比正态高斯分布预测的更多极端事件。这一发现后来被大量研究所证实。我相信,我的概念框架至少能部分解释肥尾现象。现实向参与者提供了海量信息,他们需要引入二分法和其他简化手段才能从中理出一些头绪。建立秩序最简单的方法就是二元划分;因此就有了使用二分法的倾向。当市场从二分法的一极转向另一极时,转变可能相当剧烈。临界点很难预测,但它与波动率的急剧上升相关,这种波动率就表现为肥尾。

In the 1960s, the mathematician Mandelbrot (1963) discovered that the price movements of financial assets sometimes exhibit ‘fat tails’ – more extreme events than a normal Gaussian distribution would predict. This finding has since been confirmed by much research. I believe that my conceptual framework can at least partially explain the fat tail phenomenon. Reality feeds the participants so much information that they need to introduce dichotomies and other simplifying devices to make some sense of it. The simplest way to introduce order is binary division; hence, the tendency to use dichotomies. When markets switch from one side of a dichotomy to another the transition can be quite violent. The tipping point is difficult to predict but it is associated with a sharp increase in volatility, which manifests itself in fat tails.

走向新范式

Toward a new paradigm

要简化问题,最有力的概念之一就是“变化”这个概念。在我受卡尔·波普尔影响写的第一篇哲学论文(索罗斯,1962,2006)中,我用变化概念构建了社会系统的模型,并将其反思性地与思维模式联系起来。我把有机社会与传统思维模式、开放社会与批判模式、封闭社会与教条模式分别联系在一起。

One of the most powerful concepts for purposes of simplification is the concept of change. In my first philosophical essay (Soros, 1962, 2006) written under the influence of Karl Popper, I used the concept of change to build models of social systems and reflexively connect them to modes of thinking. I linked organic society with the traditional mode of thinking, open society with the critical mode, and closed society with the dogmatic mode.

可以看出,我的概念框架覆盖的范围远超经济理论所涵盖的领域。但金融市场为研究远离均衡状态的实际运作提供了最佳实验室,因为这种状态表现为肥尾,可以在数据中清晰地观测到。其他领域也可以研究这种状态,但只能以历史叙事的形式进行——就像我在分析欧元危机时所做的那样,把政治与金融经济学交织在一起。

It can be seen that my conceptual framework extends to a much broader area than that covered by economic theory. But financial markets provide the best laboratory for studying far-from-equilibrium situations at work because they manifest themselves in fat tails that can be clearly observed in the data. They can be studied in other fields as well, but only in the form of a historical narrative, as I have done in my analysis of the euro crisis, which weaves together politics with financial economics.

反思性长期以来基本被忽视,因为它连接了不同学科研究的多个领域。我的整个概念框架也是如此:它把观念与现实连接起来。现实已被分割成狭窄的专业领域。这带来了巨大好处,但也有一个重大弊端:把现实作为一个整体来研究的哲学失宠了。它需要复兴。

Reflexivity has been largely neglected until recently because it connects different fields studied by different disciplines. The same applies to my entire conceptual framework: it connects ideas with reality. Reality has been broken up into narrow fields of specialization. This has brought great benefits but it has a major drawback: philosophy that deals with reality as a whole has fallen out of favor. It needs to be rehabilitated.

主流经济学试图依靠那些被证明与现实相去甚远的假设,把自己与现实隔离开来。2007/2008 年的金融危机及随后的种种事件暴露了这种方法的弱点。雷曼兄弟的破产也是主流范式的破产。迫切需要一种新范式。

Mainstream economics tried to seal itself off from reality by relying on postulates that turned out to be far removed from reality. The financial crisis of 2007/2008 and subsequent events exposed the weakness of this approach. The bankruptcy of Lehman Brothers was also the bankruptcy of the prevailing paradigm. There is urgent need for a new one.

本文表明,我对金融市场的解释——基于我的反思性理论——与建立在有效市场和理性预期基础上的正统经济学有着根本区别。严格来说,按波普尔的标准,这两种解释都是伪科学的。这就是为什么我把我的第一本书称为《金融炼金术》。这也是为什么某些有效市场假说的拥护者至今仍在所有证据面前为其辩护的原因。

This essay has shown that my interpretation of financial markets – based on my theory of reflexivity – is radically different from orthodox economics based on efficient markets and rational expectations. Strictly speaking, both interpretations are pseudo-scientific by Popper’s standards. That is why I called my first book ‘The Alchemy of Finance’. And that is why some proponents of the efficient market hypothesis still defend it in the face of all the evidence.

尽管如此,我主张我的解释比主流范式能提供更好的解释和预测。我如何能把这个主张与我的初始论点——未来本质上是不确定的,金融市场本质上是不可预测的——调和起来?借助波普尔的科学发现逻辑。作为市场参与者,我提出假设,并将其暴露于证伪之中。我还假设其他市场参与者也在做同样的事情,无论他们是否意识到这一点。他们的预期在市场中有用地汇聚为价格。因此,我可以把自己的预期与当前价格进行比较。当我看到偏差时,就看到了利润机会。偏差越大,机会越大。波普尔对科学假说也做过类似的论断。科学哲学家们因此严厉批评了他,理由是科学理论的预测能力无法量化。这对科学理论可能不适用,但我可以凭个人经验证明,它在金融市场的炼金术中确实有效。

Nevertheless, I contend that my interpretation yields better explanations and predictions than the prevailing paradigm. How can I reconcile this claim with my starting contention that the future is inherently uncertain and financial markets are inherently unpredictable? By resorting to Popper’s logic of scientific discovery. As a market participant, I formulate conjectures and expose them to refutation. I also assume that other market participants are doing the same thing whether they realize it or not. Their expectations are usefully aggregated in market prices. I can therefore compare my own expectations with prevailing prices. When I see a divergence, I see a profit opportunity. The bigger the divergence, the bigger the opportunity. Popper made a similar assertion about scientific hypotheses. Philosophers of science roundly criticized him for this on the grounds that the predictive power of scientific theories cannot be quantified. It may not work for scientific theories, but I can testify from personal experience that it does work in the alchemy of financial markets.

当价格行为与我的预期相悖时,我必须重新审视我的假设。如果发现自己被证明是错误的,我就认赔出局;如果我断定市场是错的,我就加注,同时始终考虑到自己有时必然会犯错的风险。这在一个交易成本最小化的市场(正是在这个意义上说是有效市场)中运作良好;但在不可轻易转让的私募股权投资中却行不通。我的业绩记录证明了这一点。我在市场上很成功,但在私募股权中却不是。我的方法在制定政策建议时也同样有用,正如我关于欧元危机的文章所展示的那样(索罗斯,2012)。

When the price behavior contradicts my expectations I have to re-examine my hypothesis. If I find myself proven wrong, I take a loss; if I conclude that the market is wrong, I increase my bet, always taking into account the risk that I am bound to be wrong some of the time. This works well in markets that are efficient in the sense that transaction costs are minimal; it does not work in private equity investments that are not readily marketable. My performance record bears this out. I was successful in markets but not in private equities. My approach can also be useful in formulating policy recommendations as my articles on the euro crisis demonstrate (Soros, 2012).

Conclusion

Conclusion

自 2008 年崩盘以来,经济学家和公众都普遍认识到经济理论失败了。但对于失败的原因和程度,并没有形成共识。

Ever since the Crash of 2008 there has been a widespread recognition, both among economists and the general public, that economic theory has failed. But there is no consensus on the causes and the extent of that failure.

我主张,这种失败比普遍认识到的更为深刻。它要追溯到经济理论的基础。经济学试图效仿牛顿物理学。它力图建立普遍且永恒的、支配现实的法则。但经济学是一门社会科学,而自然科学与社会科学存在根本区别。社会现象中有会思考的参与者,他们无法基于完美知识做出决策;然而,他们又不能避免做决策,因为连回避本身也算一种决策。他们为人类历史进程引入了一种不确定性因素,这是无生命物体的行为所不具备的。由此产生的不确定性阻碍了社会科学产生像牛顿物理学那样的定律。然而,一旦我们认识到这种差异,就能解放自己,去发展研究社会现象的新方法。尽管这些方法尚未完全成熟,但它们前景广阔。

I have argued that the failure is more profound than generally recognized. It goes back to the foundations of economic theory. Economics tried to model itself on Newtonian physics. It sought to establish universally and timelessly valid laws governing reality. But economics is a social science and there is a fundamental difference between the natural and social sciences. Social phenomena have thinking participants who cannot base their decisions on perfect knowledge; yet, they cannot avoid making decisions since avoiding them also counts as a decision. They introduce an element of indeterminacy into the course of human events that is absent in the behavior of inanimate objects. The resulting uncertainty hinders the social sciences in producing laws similar to Newton’s physics. Yet, once we recognize this difference it frees us to develop new approaches to the study of social phenomena. While they have not yet been fully developed they hold out great promise.

局势之严峻,前所未有。正是那些错误的理论催生了“超级泡沫”,危机爆发后的政策失误,以及欧元危机持续不断的处理不当,凸显出:如果对经济体系的本质存在根本性的误解,会给人类带来何等苦难。认识到我们自身容易犯错这一事实所蕴含的意义,将极大深化我们的理解。将经济视为一个反射性系统,或许无法阻止未来的泡沫、崩盘或政策失误。但它能让我们对经济及社会政治现象有更深刻的洞察,并帮助人类在未来更好地管理自身事务。

The stakes could not be higher. The mistaken theories that allowed the ‘super bubble’ to build, the policy errors that were made in the wake of the crash, and the ongoing mishandling of the euro crisis highlight the human suffering that can result from a fundamental misunderstanding of the nature of economic systems. Recognizing the implications of our fallibility will be a great improvement in our understanding. Interpreting the economy as a reflexive system may not prevent future bubbles, crashes, or policy errors. But it may enable deeper insights into economic and socio-political phenomena and help humankind to better manage its affairs in the future.

我意识到,我的方法仍然非常初级。在人生的大部分时间里,我都是在自己的思想中私下发展它。直到最近几年,我才得以获得实质性的批评。我的概念框架能否发展成一种新的范式,还有待观察。这在很大程度上取决于反射性反馈回路能否被恰当建模。这里存在一个显而易见的问题:奈特式不确定性是无法量化的。但我们可以,在不量化趋势的情况下识别趋势,在不指明变化发生时间的情况下识别趋势的变化。这就是我在我的繁荣-萧条模型(图 4)中所做的。我们也可以使用可量化的波动性,作为不确定性的替代指标。可能还有其他技术可以处理这些问题,例如“不完全知识经济学”(Frydman & Goldberg, 2013),或尚未被发明的新方法。

I realize that my approach is still very rudimentary. For most of my life, I developed it in the privacy of my own mind. Only in recent years, did I have the benefit of substantive criticism. It remains to be seen whether my conceptual framework can develop into a new paradigm. Much depends on whether reflexive feedback loops can be properly modeled. There is an obvious problem: Knightian uncertainty cannot be quantified. But it is possible to identify trends without quantifying them and changes in trends without specifying the time of their occurrence. That is what I have done in my boom–bust model (Figure 4). We can also use volatility, which is quantifiable, as a substitute for uncertainty. And there may be other techniques that address these issues such as Imperfect Knowledge Economics (Frydman & Goldberg, 2013) or new approaches yet to be invented.

新范式必然与失败的旧范式截然不同。它不可能是永恒的;它必须认识到,有些变化是非重复性的,而另一些则表现出统计规律性。此外,经济理论将无法把自己与其他学科和现实隔离开来。它不能局限于研究如何在无限的替代性目的之间分配有限的手段;它必须考虑到这种分配可能对主流价值观和生产方式产生的影响。

The new paradigm is bound to be very different from the one that failed. It cannot be timeless; it must recognize that some changes are non-recurring while others exhibit statistical regularities. Moreover, economic theory will not be able to seal itself off from other disciplines and from reality. It cannot confine itself to studying the allocation of limited means among unlimited alternative ends; it will have to take into account the impact the allocation may have on prevailing values and methods of production.

显然,我无法单凭一己之力发展我的思想。正因如此,我非常高兴《经济方法论杂志》出版了本期特刊。

Obviously, I shall not be able to develop my ideas on my own. That is why I am so pleased that the Journal of Economic Methodology is publishing this special issue.

Notes

Notes

1. 后记:在撰写本文时,我对于在自然科学和社会科学之间划出一道过于鲜明的区分感到困扰。本研讨会中 Beinhocker(2013)的文章以及 2013 年 10 月 8 日在中欧大学举办的一场研讨会,促使我修正了关于将两者区分开来的观点。我仍然认为,短期内需要我提出的方法论惯例,以打破理性选择理论的束缚,但我意识到,从长远来看,它可能弊大于利。正如我上面所说,在物理科学和社会科学之间存在一个渐变谱系。Beinhocker 认为我们应该研究这个谱系,而不是将反射性仅仅归属于社会科学领域,这一观点是正确的。人类与非人类复杂系统之间存在许多相似之处,而我所提出的惯例可能会模糊这些相似之处。我们不应否认科学的统一性,而应重新定义科学方法,使其不局限于波普尔的模型。

1.Postscript: When I wrote this article I was troubled by drawing an overly sharp distinction between the natural and social sciences. Beinhocker’s (2013) article in this symposium and a workshop at the Central European University on 8 October 2013 led me to modify my views on separating the two. I still think that the methodological convention I proposed is needed in the near term in order to break the stranglehold of rational choice theory, but I realize it could do more harm than good in the long term. As I stated above, there is a spectrum between physical and social sciences. Beinhocker is right in arguing that we should study the spectrum rather than attributing reflexivity exclusively to the domain of the social sciences. There are many similarities between human and non-human complex systems, which could be obfuscated by the proposed convention. Instead of denying the unity of science we ought to redefine scientific method so that it is not confined to Popper’s model.

REFERENCES

REFERENCES

  • 1. Beinhocker, E. D. (2013). 反射性、复杂性与社会科学的本质.《经济方法论杂志》, 20, 330–342. [Taylor & Francis Online]

· 1. Beinhocker, E. D. (2013). Reflexivity, complexity and the nature of social science. Journal of Economic Methodology, 20, 330–342. [Taylor & Francis Online]

  • 2. Frydman, R., & Goldberg, M. D. (2013). 宏观经济学与金融理论中的不完全知识必要性。 收录于 R. Frydman 与 E. S. Phelps (编), 《反思预期:宏观经济学的出路》 (第 130–168 页). 普林斯顿, 新泽西: 普林斯顿大学出版社, 第 4 章。

· 2. Frydman, R., & Goldberg, M. D. (2013). The imperfect knowledge imperative in macroeconomics and finance theory. In R.Frydman & E. S.Phelps (Eds.), Rethinking expectations: The way forward for macroeconomics (pp. 130–168). Princeton, NJ: Princeton University Press, Chapter 4.

  • 3. Keynes, J. M. (1936). 《就业、利息和货币通论》. 纽约, 纽约州: Harcourt Brace.

· 3. Keynes, J. M. (1936). The general theory of employment, interest, and money. New York, NY: Harcourt Brace.

  • 4. Knight, F. H. (1921). 《风险、不确定性与利润》. 波士顿, 马萨诸塞州: Houghton Mifflin.

· 4. Knight, F. H. (1921). Risk, uncertainty, and profit. Boston, MA: Houghton Mifflin.

  • 5. Mandelbrot, B. (1963). 某些投机性价格的变化.《商业杂志》, 36, 394–419. [CrossRef]

· 5. Mandelbrot, B. (1963). The variation of certain speculative prices. Journal of Business, 36, 394–419. [CrossRef]

  • 6. Merton, R. K. (1949). 《社会理论与社会结构》. 纽约, 纽约州: Free Press.

· 6. Merton, R. K. (1949). Social theory and social structure. New York, NY: Free Press.

  • 7. Popper, K. (1935/1959). 《研究的逻辑》. 维也纳。 第一版英文译本 (1959) 《科学发现的逻辑》. 伦敦: Hutchinson Verlag von Julius Springer. [CrossRef]

· 7. Popper, K. (1935/1959). Logik der Forschung. Vienna. First English edition (1959) The logic of scientific discovery. London: HutchinsonVerlag von Julius Springer. [CrossRef]

  • 8. Popper, K. (1944). 历史决定论的贫困,II. 对历史决定论方法的批评.《经济学》, 43, 119–137. [CrossRef]

· 8. Popper, K. (1944). The poverty of historicism, II. A criticism of historicist methods. Economica, 43, 119–137.[CrossRef]

  • 9. Popper, K. (1945). 《开放社会及其敌人》. 伦敦: Routledge.

· 9. Popper, K. (1945). The open society and its enemies. London: Routledge.

  • 10. Popper, K. (1957). 《历史决定论的贫困》. 伦敦: Routledge.

· 10. Popper, K. (1957). The poverty of historicism. London: Routledge.

  • 11. Robbins, L. (1932). 《论经济科学的性质与意义》. 伦敦: MacMillan.

· 11. Robbins, L. (1932). An essay on the nature and significance of economic science. London: MacMillan.

  • 12. Soros, G. (1962). 《意识的负担》. (未发表; 修订版收录于 Soros (2006)).

· 12. Soros, G. (1962). Burden of consciousness. (unpublished; revised version included in Soros (2006)).

  • 13. Soros, G. (1987). 《金融炼金术》. 霍博肯, 新泽西州: Wiley & Sons.

· 13. Soros, G. (1987). The alchemy of finance. Hoboken, NJ: Wiley & Sons.

  • 14. Soros, G. (1998). 《全球资本主义危机:开放社会濒危》. 纽约, 纽约州: Public Affairs.

· 14. Soros, G. (1998). The crisis of global capitalism: Open society endangered. New York, NY: Public Affairs.

  • 15. Soros, G. (2000). 《开放社会:改革全球资本主义》. 纽约, 纽约州: Public Affairs.

· 15. Soros, G. (2000). Open society: Reforming global capitalism. New York, NY: Public Affairs.

  • 16. Soros, G. (2006). 《易错的时代:反恐战争的后果》. 纽约, 纽约州: Public Affairs.

· 16. Soros, G. (2006). The age of fallibility: Consequences of the war on terror. New York, NY: Public Affairs.

  • 17. Soros, G. (2008). 《金融市场的新范式:信贷危机及其意义》. 纽约, 纽约州: Public Affairs.

· 17. Soros, G. (2008). The new paradigm for financial markets the credit crisis and what it means. New York, NY: Public Affairs.

  • 18. Soros, G. (2009). 《2008 年崩盘及其意义:金融市场的新范式》. 纽约, 纽约州: Public Affairs.

· 18. Soros, G. (2009). The crash of 2008 and what it means: The new paradigm for financial markets. New York, NY: Public Affairs.

  • 19. Soros, G. (2010). 《索罗斯在中欧大学的演讲》. 纽约, 纽约州: Public Affairs.

· 19. Soros, G. (2010). The Soros lectures at the Central European University. New York, NY: Public Affairs.

  • 20. Soros, G. (2012). 《美国与欧洲的金融动荡:论文集》. 纽约, 纽约州: Public Affairs.

· 20. Soros, G. (2012). Financial turmoil in the United States and Europe: Essays. New York, NY: Public Affairs.