欧洲的乌克兰生命线
上周末的欧洲议会选举和乌克兰总统选举产生了截然不同的结果。欧洲选民表达了对欧盟当前运作方式的不满,而乌克兰人民则展示了他们与欧盟结盟的渴望。欧洲领导人和公民应当借此机会思考这意味什么——以及帮助乌克兰如何也能帮助欧洲自身。
Last weekend’s European Parliament election and presidential election in Ukraine produced sharply contrasting results. Europe’s voters expressed their dissatisfaction with the way that the European Union currently functions, while Ukraine’s people demonstrated their desire for association with the EU. European leaders and citizens should take this opportunity to consider what that means – and how helping Ukraine can also help Europe.
欧盟最初的构想,是让一批主权国家自愿为共同利益逐步让渡更多主权,形成一个日益紧密的联合体。这是一场国际治理与法治层面的大胆实验,旨在取代民族主义和武力的使用。
The EU was originally conceived to be an ever-closer association of sovereign states willing to pool a gradually increasing share of their sovereignty for the common good. It was a bold experiment in international governance and the rule of law, aimed at replacing nationalism and the use of force.
遗憾的是,欧元危机把欧盟变成了一个截然不同的东西:一种债权人与债务人之间的关系,债权国施加条件,维系自己的主导地位。考虑到欧洲议会选举的投票率很低,如果把对意大利总理马泰奥·伦齐(Matteo Renzi)的支持也算作左右两翼的反欧盟投票,那就可以说,多数公民都反对当前的状况。
Unfortunately the euro crisis transformed the EU into something radically different: a relationship of creditors and debtors in which the creditor countries impose conditions that perpetuate their dominance. Given low turnout for the European Parliament election, and if support for Italian Prime Minister Matteo Renzi’s were added to the anti-EU vote on the left and the right, it could be argued that the majority of citizens are opposed to current conditions.
与此同时,就在欧洲在国际治理方面的大胆实验步履蹒跚之际,俄罗斯正在崛起为欧盟的一个危险对手——一个怀有全球地缘政治野心、并愿意动用武力的对手。普京正在利用一种民族主义意识形态(以及东正教会的支持)来巩固自己的政权。事实上,上个月他在俄罗斯广播节目《直通车》中,还盛赞了俄罗斯民族的基因优势。吞并克里米亚让他在国内声望大增,而他试图削弱美国全球主导地位的努力——部分是通过寻求与中国结盟——也在世界其他地区引起了积极回响。
Meanwhile, just as Europe’s bold experiment in international governance is faltering, Russia is emerging as a dangerous rival to the EU, one that has global geopolitical ambitions and is willing to use force. Putin is exploiting an ethnic national ideology (and support from the Orthodox Church) to bolster his regime. Indeed, speaking on the Russian radio program Direct Line last month, he extolled the genetic virtues of the Russian people. The annexation of Crimea has made him popular at home, and his effort to weaken America’s global dominance, in part by seeking an alliance with China, has resonated favorably in the rest of the world.
但普京政权的自身利益与俄罗斯的战略利益是矛盾的;与欧盟和美国加强合作,对俄罗斯更有利。而在俄罗斯和乌克兰采取镇压手段,直接适得其反。尽管油价高企,但由于资本和人才外流,俄罗斯经济正在走弱。在基辅的独立广场动用暴力,催生了一个新的乌克兰——这个国家决意不成为新俄罗斯帝国的一部分。
But the Putin regime’s self-interest is at odds with Russia’s strategic interests; Russia would benefit more from closer cooperation with the EU and the United States. And resorting to repression in Russia and Ukraine is directly counterproductive. The Russian economy is weakening, despite the high price of oil, owing to the flight of capital and talent. Using violence in Kyiv’s Maidan has led to the birth of a new Ukraine that is determined not to become part of a new Russian empire.
新乌克兰的成功,将对普京在俄罗斯的统治构成生存威胁。正因如此,他才极力通过扶植乌克兰东部的所谓“分离共和国”来破坏乌克兰的稳定。
The success of the new Ukraine would constitute an existential threat to Putin’s rule in Russia. That is why he has tried so hard to destabilize Ukraine by fostering self-declared separatist republics in eastern Ukraine.
随着顿巴斯地区最大雇主组织抗议分离主义分子,普京的计划可能不会奏效,他目前很可能会接受总统选举的结果,从而避免更多制裁。但俄罗斯很可能会寻求其他途径来破坏乌克兰新政府的稳定,这应该不会太难,因为曾经为前总统维克托·亚努科维奇的腐败政权效力的安全部队士气低落,未必忠于新领导层。
With the Donbas region’s largest employer mobilizing protests against the separatists, Putin’s plan may not work, and he is now likely to accept the results of the presidential election, thereby avoiding additional sanctions. But Russia is likely to seek other avenues to destabilize the new Ukraine, which should not be too difficult, given that the security forces, having served the corrupt regime of former President Viktor Yanukovych, are demoralized and not necessarily loyal to the new leadership.
这一切发生得极快,就在最近。欧盟与美国都忙于处理内部问题,在很大程度上仍未意识到普京治下的俄罗斯构成的地缘政治与意识形态威胁。他们应该如何应对?
All of this has happened very fast and very recently. Both the EU and the US are preoccupied with their internal problems and remain largely unaware of the geopolitical and ideological threat that Putin’s Russia poses. How should they respond?
第一项任务是反击俄罗斯破坏乌克兰稳定的努力。由于欧盟的“财政契约”及其他规则限制了政府援助的范围,我们需要创新的思路。最有效的一项举措是:向那些在乌克兰投资或与乌克兰经商的人提供免费的政治风险保险。这将使经济在政治动荡中继续运转,同时向乌克兰人传递一个信号——欧盟和美国(无论是政府还是私人投资者)都与他们站在一起。如果企业因无法控制的政治事件所遭受的损失能得到全额赔偿,它们会蜂拥涌入一个新兴且前景广阔的市场。
The first task is to counteract Russia’s efforts to destabilize Ukraine. With the EU’s “fiscal compact” and other rules limiting the scope of government assistance, innovative thinking is needed. The single most effective measure would be to offer free political risk insurance to those who invest in or do business with Ukraine. This would keep the economy running, despite the political turmoil, and it would signal to Ukrainians that the EU and the US – governments and private investors alike – are committed to them. Businesses would flock to a newly open and promising market if they were fully compensated for losses caused by political events beyond their control.
政治风险保险听起来可能过于复杂,难以迅速部署。实际上,这类保险早已存在。德国裕利安怡(Euler Hermes)等私营保险公司和再保险公司多年来一直在提供这种保险;世界银行的多边投资担保机构以及美国政府的海外私人投资公司等政府机构也在提供。不过,它们必须收取高额保费来覆盖再保险成本。
Political risk insurance may sound too complex to deploy quickly. In fact, insurance of this type already exists. Private insurers and reinsurers like Germany’s Euler Hermes have offered it for years. So have government institutions, like the World Bank’s Multilateral Investment Guarantee Agency and the US government’s Overseas Private Investment Corporation. They must, however, charge substantial premiums to cover the cost of reinsurance.
面对高额的保费,大多数企业会干脆选择在场边观望,等风暴过去再说。这就是为什么相关政府必须接替再保险职能,并仅用其机构来管理保险保单。
Faced with high premiums, most businesses would simply opt to wait on the sidelines until the storm passed. That is why the governments concerned must take over the reinsurance function and use their agencies only to administer the insurance policies.
他们的担保方式可以像承保世界银行一样:每个政府提供适度的按比例注资,其余部分以可随时提取的资本(callable capital)形式承诺,仅在损失实际发生时才会动用。欧盟需要修改财政契约,将可随时提取的资本部分豁免,并允许实际损失在若干年内摊销。这类担保有一个特殊之处:承诺越可靠,被实际使用的可能性就越小;这种再保险很可能最终几乎不产生成本。世界银行就是一个活生生的例子。
They could guarantee the losses in the same way as they underwrite the World Bank: each government would provide a modest pro-rata capital infusion and commit the rest in the form of callable capital that would be available if and when losses are actually paid out. The EU would have to modify the fiscal compact to exempt the callable capital and allow actual losses to be amortized over a number of years. Guarantees of this kind have a peculiar feature: the more convincing they are, the less likely they are to be invoked; the reinsurance is likely to turn out to be largely costless. The World Bank is a living example.
通过迅速且有说服力的行动,欧盟可以拯救乌克兰——也拯救自己。我为乌克兰提出的方案,在欧洲本土同样可以实施。只要还有这么多生产性资源闲置着,那么对那些最终能够自偿本息的投资项目豁免财政协定的约束就是明智之举。伦齐等人正在倡导的,正是这一行动路线。
By acting promptly and convincingly, the EU could save Ukraine – and itself. What I propose for Ukraine could also be implemented at home. As long as there are so many productive resources lying idle, it would make sense to exempt from the fiscal compact investments that would eventually pay for themselves. Renzi, for one, is advocating precisely this course of action.
普京计划在未来几年向克里米亚投入超过 500 亿欧元,将其打造成一个展示窗口。在欧洲的支持下,乌克兰完全有条件与之比肩。而如果这一举措标志着欧洲亟需的增长政策的开端,那么通过拯救乌克兰,欧洲也将拯救自身。
Putin plans to turn Crimea into a showcase by lavishing more than €50 billion on it in the next few years. With European support, Ukraine could compare favorably. And, if such an initiative marks the beginning of a growth policy that Europe so badly needs, by saving Ukraine Europe would also be saving itself.
上周末的欧洲议会选举与乌克兰总统选举产生了截然不同的结果。欧洲选民表达了对欧盟现行运作方式的不满,而乌克兰人民则展现了与欧盟建立联系的渴望。欧洲领导人和公民应借此机会思考这意味着什么——以及帮助乌克兰如何也能帮助欧洲。
Last weekend’s European Parliament election and presidential election in Ukraine produced sharply contrasting results. Europe’s voters expressed their dissatisfaction with the way that the European Union currently functions, while Ukraine’s people demonstrated their desire for association with the EU. European leaders and citizens should take this opportunity to consider what that means – and how helping Ukraine can also help Europe.
欧盟最初的设计构想,是让一批主权国家自愿为了共同利益而逐步让渡更多主权,从而结成日益紧密的联合体。这是一场国际治理与法治的大胆实验,旨在取代民族主义和武力。
The EU was originally conceived to be an ever-closer association of sovereign states willing to pool a gradually increasing share of their sovereignty for the common good. It was a bold experiment in international governance and the rule of law, aimed at replacing nationalism and the use of force.
不幸的是,欧元危机把欧盟彻底变成了另一回事:债权人与债务人之间的关系,债权国强加条件,使自己的支配地位永久化。考虑到欧洲议会选举投票率低迷,如果再把意大利总理马泰奥·伦齐支持者的票加到左右两翼的反欧盟选票里,可以说多数公民都反对现状。
Unfortunately the euro crisis transformed the EU into something radically different: a relationship of creditors and debtors in which the creditor countries impose conditions that perpetuate their dominance. Given low turnout for the European Parliament election, and if support for Italian Prime Minister Matteo Renzi’s were added to the anti-EU vote on the left and the right, it could be argued that the majority of citizens are opposed to current conditions.
与此同时,就在欧洲在国际治理上的大胆实验步履蹒跚之际,俄罗斯正崛起为欧盟一个危险的竞争对手——它怀有全球性地缘政治野心,并且愿意动用武力。普京正利用一种族群民族主义意识形态(以及东正教会的支持)来巩固自己的政权。事实上,上个月他在俄罗斯广播节目“直播连线”中,就大肆赞扬俄罗斯人的基因优势。吞并克里米亚让他在国内大受欢迎,而他试图削弱美国全球主导地位的努力——部分通过寻求与中国结盟——也在世界其他地区引起了积极的共鸣。
Meanwhile, just as Europe’s bold experiment in international governance is faltering, Russia is emerging as a dangerous rival to the EU, one that has global geopolitical ambitions and is willing to use force. Putin is exploiting an ethnic national ideology (and support from the Orthodox Church) to bolster his regime. Indeed, speaking on the Russian radio program Direct Line last month, he extolled the genetic virtues of the Russian people. The annexation of Crimea has made him popular at home, and his effort to weaken America’s global dominance, in part by seeking an alliance with China, has resonated favorably in the rest of the world.
但普京政权的自身利益与俄罗斯的战略利益存在矛盾;俄罗斯本应从与欧盟及美国的更紧密合作中获益更多。而在俄罗斯和乌克兰境内采取镇压手段,其效果直接适得其反。即便油价居高不下,由于资本与人才外流,俄罗斯经济仍在持续疲软。在基辅独立广场使用暴力,反而催生了一个决心不融入新俄罗斯帝国的全新乌克兰。
But the Putin regime’s self-interest is at odds with Russia’s strategic interests; Russia would benefit more from closer cooperation with the EU and the United States. And resorting to repression in Russia and Ukraine is directly counterproductive. The Russian economy is weakening, despite the high price of oil, owing to the flight of capital and talent. Using violence in Kyiv’s Maidan has led to the birth of a new Ukraine that is determined not to become part of a new Russian empire.
一个崭新的乌克兰如果取得成功,将对普京在俄罗斯的统治构成生存威胁。正因如此,他才竭尽全力在乌克兰东部扶持自称的分离主义共和国,试图颠覆乌克兰的稳定。
The success of the new Ukraine would constitute an existential threat to Putin’s rule in Russia. That is why he has tried so hard to destabilize Ukraine by fostering self-declared separatist republics in eastern Ukraine.
随着顿巴斯地区最大雇主动员民众抗议分离主义者,普京的计划可能行不通,他现在很可能接受总统选举结果,从而避免更多制裁。但俄罗斯可能会寻求其他途径来破坏乌克兰新政府的稳定,这应该不难,因为曾为前总统维克托·亚努科维奇腐败政权效力的安全部队士气低落,未必效忠于新领导层。
With the Donbas region’s largest employer mobilizing protests against the separatists, Putin’s plan may not work, and he is now likely to accept the results of the presidential election, thereby avoiding additional sanctions. But Russia is likely to seek other avenues to destabilize the new Ukraine, which should not be too difficult, given that the security forces, having served the corrupt regime of former President Viktor Yanukovych, are demoralized and not necessarily loyal to the new leadership.
这一切发生得既快又猛。欧盟和美国都忙于处理自己的内部问题,在很大程度上尚未意识到普京治下的俄罗斯所构成的地缘政治和意识形态威胁。他们应当如何应对?
All of this has happened very fast and very recently. Both the EU and the US are preoccupied with their internal problems and remain largely unaware of the geopolitical and ideological threat that Putin’s Russia poses. How should they respond?
当前的首要任务是遏制俄罗斯破坏乌克兰稳定的企图。由于欧盟的“财政契约”及其他规范限制了政府援助的范围,我们需要创新思维。最有效的单一措施,是为那些在乌克兰投资或与乌克兰开展业务的人提供免费的政治风险保险。尽管政治动荡,这能让经济继续运转,并向乌克兰人发出信号:欧盟和美国——无论是政府还是私人投资者——都坚定地支持他们。如果企业因无法控制的政治事件遭受损失能得到全额补偿,它们就会涌向这个新开放且前景广阔的市场。
The first task is to counteract Russia’s efforts to destabilize Ukraine. With the EU’s “fiscal compact” and other rules limiting the scope of government assistance, innovative thinking is needed. The single most effective measure would be to offer free political risk insurance to those who invest in or do business with Ukraine. This would keep the economy running, despite the political turmoil, and it would signal to Ukrainians that the EU and the US – governments and private investors alike – are committed to them. Businesses would flock to a newly open and promising market if they were fully compensated for losses caused by political events beyond their control.
政治风险保险听起来可能过于复杂,难以快速实施。实际上,这类保险已经存在。像德国的安联贸易信用保险(Euler Hermes)这样的私营保险公司和再保险公司已经提供这种服务多年。政府机构,如世界银行的多边投资担保机构和美国政府的海外私人投资公司,也在提供。不过,它们必须收取高额保费来覆盖再保险的成本。
Political risk insurance may sound too complex to deploy quickly. In fact, insurance of this type already exists. Private insurers and reinsurers like Germany’s Euler Hermes have offered it for years. So have government institutions, like the World Bank’s Multilateral Investment Guarantee Agency and the US government’s Overseas Private Investment Corporation. They must, however, charge substantial premiums to cover the cost of reinsurance.
面对高额保费,多数企业会选择袖手旁观,等风暴过去再说。这正是相关政府必须接手再保险职能、仅将代理机构用于管理保单的原因。
Faced with high premiums, most businesses would simply opt to wait on the sidelines until the storm passed. That is why the governments concerned must take over the reinsurance function and use their agencies only to administer the insurance policies.
它们可以用承保世界银行(World Bank)的相同方式来担保损失:每个政府按比例提供适度的资本注入,其余部分以可催缴资本(callable capital)的形式承诺,在损失实际支付时可用于偿付。欧盟(EU)需要修改财政契约,将可催缴资本排除在外,并允许实际损失在若干年内摊销。这类担保有一个独特的特点:承诺越可信,实际被调用可能性就越低;再保险可能被证明基本上是无成本的。世界银行就是一个活生生的例子。
They could guarantee the losses in the same way as they underwrite the World Bank: each government would provide a modest pro-rata capital infusion and commit the rest in the form of callable capital that would be available if and when losses are actually paid out. The EU would have to modify the fiscal compact to exempt the callable capital and allow actual losses to be amortized over a number of years. Guarantees of this kind have a peculiar feature: the more convincing they are, the less likely they are to be invoked; the reinsurance is likely to turn out to be largely costless. The World Bank is a living example.
通过迅速且令人信服地采取行动,欧盟可以拯救乌克兰——也能拯救自己。我为乌克兰提出的方案同样可以在其内部实施。既然有大量生产性资源闲置,那么让那些最终能够自偿的投资豁免财政契约是合理的。马泰奥·伦齐(Matteo Renzi)本人就在倡导这一做法。
By acting promptly and convincingly, the EU could save Ukraine – and itself. What I propose for Ukraine could also be implemented at home. As long as there are so many productive resources lying idle, it would make sense to exempt from the fiscal compact investments that would eventually pay for themselves. Renzi, for one, is advocating precisely this course of action.
普京(Putin)计划在未来几年向克里米亚(Crimea)投入超过 500 亿欧元,将其打造成一个样板项目。在欧盟的支持下,乌克兰完全有能力与之媲美。而且,如果这一举措标志着一个增长政策的开始——而欧洲迫切需要的正是这样的政策——那么通过拯救乌克兰,欧洲也能拯救自己。
Putin plans to turn Crimea into a showcase by lavishing more than €50 billion on it in the next few years. With European support, Ukraine could compare favorably. And, if such an initiative marks the beginning of a growth policy that Europe so badly needs, by saving Ukraine Europe would also be saving itself.