博鳌亚洲论坛年会讲话
我今天被分配的任务是概述全球金融市场。目前的情况非常复杂,充斥着各种相互矛盾的潮流和目的。为了解释正在发生的一切,让我把当前形势放到历史背景中来看。
My assignment today is to give an overview of global financial markets. Well, the situation is very complicated with many cross currents and cross purposes. In order to explain what is happening let me put the current situation into historical context.
2008 年雷曼兄弟破产后,美国金融市场实际上开始崩溃,不得不依靠人为的生命支持系统维持。自那以来,市场一直处于我所说的“远离均衡”的状态。
After the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008 financial markets in the United States actually started to melt down and had to be put on artificial life support. They have been in what I call far-from-equilibrium territory ever since.
雷曼的破产也宣告了主流经济理论的破产,尤其是理性预期理论和有效市场假说。当局成功地将金融市场维系在一起,雷曼的遗产也被清算,但经济理论的破产问题并未得到解决。
The bankruptcy of Lehman was also the bankruptcy of prevailing economic theory, notably the theory of rational expectations and the efficient market hypothesis. The authorities succeeded in holding financial markets together and the estate of Lehman has been liquidated but the bankruptcy of economic theory has not been resolved.
我刚从香港来,在那里参加了新经济思维研究所(INET)的会议,该所的目标是重新构建经济理论。主流经济理论试图模仿自然科学,但这是一项不可能完成的任务。社会现象有会思考的参与者,他们对世界的看法永远不会完全符合实际状况。两者之间的分歧为人类行为引入了一种不确定性元素,而这种元素在台球或行星等物理对象的行为中是不存在的。我称之为“人类不确定性原则”。
I come here from Hong Kong where I attended the conference of INET, the Institute of New Economic Thinking, whose objective is to rebuild economic theory from the ground up. Mainstream economic theory has tried to imitate natural science but that is an impossible task. Social phenomena have thinking participants, whose view of the world never fully corresponds to the actual state of affairs. The divergence between the two introduces an element of uncertainty into human behavior that is absent in the behavior of physical objects like billiard balls or planets. I call that the human uncertainty principle.
你可能知道,我基于这一原则发展出了一个概念框架,但我首先是第一个承认它尚未完善,也远未被普遍接受的人。INET 在发展新方法方面取得了不错的进展,我相信中国经济学家能够做出有价值的贡献,因为他们较少受那些在美国大学中占据垄断地位的教条束缚。
As you may know I have developed a conceptual framework based on that principle, but I would be the first to admit that it is not fully developed and far from generally accepted. INET is making good progress in developing new approaches and I believe Chinese economists will be able to make valuable contributions because they are less firmly rooted in the dogma that has enjoyed a monopolistic position in American universities.
INET 为自己设定的任务远未完成。无论是金融当局还是市场参与者,都没有清晰理解市场究竟是如何运作的。这就是现实,但很少有人愿意承认这一点。结果,误解、错误观念以及纯粹的无知,在塑造事件进程中所起的作用比以往更大。不承认这一事实,就无法理解当前的局势。
The task INET set itself is far from accomplished. Neither the financial authorities nor market participants have a clear understanding of how markets really work. That is the reality but few people are willing to admit it. As a result, misinterpretations, misconceptions and a sheer lack of understanding play more important role than usual in shaping the course of events. The current situation cannot be understood without recognizing this fact.
INET 会议的一个亮点是阿代尔·特纳勋爵的演讲。他刚从英国金融服务管理局退休,成为 INET 的高级研究员。他提出了一个关于经济学的有趣观点,即宏观经济理论的主要任务是防止可以避免的错误。现在比以往任何时候都更需要更好的宏观经济理论。环顾世界,我们发现,可以避免的错误正在给人类带来巨大的痛苦和苦难。欧盟的情况尤其如此。
One of the highlights of the INET conference was a lecture by Lord Adair Turner, who has just retired from the Financial Services Authority of the United Kingdom and became the senior research fellow of INET. He made an interesting point about economics, namely that the main task of macro-economic theory is to prevent avoidable mistakes. The need for better macro-economic theories has never been greater. As we look around the world we find that avoidable mistakes are causing immense human pain and suffering. This is particularly true of the EU.
或许理解当前局势的最佳方式是,比较欧元区的情况和日本正在发生的事情。在经历了 25 年的停滞之后,日本正在放弃正统的货币政策,转向量化宽松。相比之下,欧元区则坚持正统的货币政策和财政紧缩。换句话说,欧元区正朝着日本拼命想要摆脱的那种局面发展。通过进行史无前例的量化宽松,日本政府正在开启一场冒险的实验。如果实验成功且经济加速,利率就有可能上升,从而使偿债成本变得不可持续。这就是日本央行此前一直抵制量化宽松、延续停滞的原因。首相安倍晋三更愿意冒这个险,也不愿让日本走向缓慢死亡,他的大胆冒险受到了日本公众的热烈欢迎。
Perhaps the best way to approach the current situation is to compare the situation in the Eurozone with what’s happening in Japan. Japan is abandoning orthodox monetary policy and switching to quantitative easing after twenty-five years of stagnation. By contrast, the Eurozone is committed to orthodox monetary policy and fiscal austerity. In other words, the Eurozone is heading into a situation from which Japan is desperate to escape. By engaging in quantitative easing on an unprecedented scale, the Japanese government is embarking on a risky experiment. If the experiment is successful and the economy accelerates there is a risk that interest rates will rise, making the cost of servicing the debt unsustainable. That is why the Bank of Japan resisted quantitative easing and perpetuated stagnation. Prime Minister Abe prefers to take the risk rather than condemn Japan to a slow death and his bold adventure has been enthusiastically received by the Japanese public.
我不认为欧洲公众会忍受缓慢死亡。但日本和欧洲并不完全具有可比性。日本是一个国家,而欧盟是一个不完整的联邦;强加给欧元区的紧缩政策确实有可能摧毁欧盟。那将是一场历史性的悲剧。
I do not believe that the European public will put up with a slow death either. But Japan and Europe are not strictly comparable. Japan is a country while the European Union is an incomplete federation and there is a real danger that the austerity policy inflicted on the Eurozone may destroy the European Union. That would be a tragedy of historic proportions.
EUROPE
EUROPE
欧元区是当今全球金融体系的主要麻烦点。欧元在设计上存在许多缺陷。其主要缺陷是,它创造了一个货币联盟,却没有相应的政治联盟;它有一个中央银行,却没有共同的财政当局。欧元的缔造者们知道这一点,但他们有理由相信,当对政治联盟的需求出现时,必要的政治意愿也会随之产生。毕竟,欧盟正是通过卡尔·波普尔所说的“渐进社会工程”而诞生的:一次迈出一小步,完全清楚这些步骤并不足够,并会创造对进一步步骤的需求。
The Eurozone is the main trouble spot in the global financial system today. The euro has many deficiencies in its design. Its major defect is that it has created a monetary union without a political union; it has a central bank but it doesn’t have a common fiscal authority. The architects of the euro knew this but they had reason to believe that when the need for a political union arose, the political will necessary to create it could be generated. After all that is how the European Union was brought into existence, by what Karl Popper called “piecemeal social engineering”: Taking small steps at a time, knowing full well that they are inadequate and will create the need for further steps.
但欧元还有其他缔造者当时未意识到的缺陷。其中被证明是致命缺陷的是,通过建立一个独立的中央银行,成员国的政府债券变成以一种它们无法控制的货币计价。这提高了违约风险。通常发达国家从不违约,因为它们总能印钞。它们的货币可能会贬值,但违约风险不会出现。违约风险是那些借入外币(如美元)的第三世界国家的特征。实际上,高负债的欧元区国家被降级到了第三世界国家的地位,而无论是当局还是金融市场都没有充分理解这一事实的含义。
But the euro also had other shortcomings of which the architects were not aware. What turned out to be a fatal defect was that, by establishing an independent central bank, the government bonds of member countries became denominated in a currency they did not control. This raised the risk of default. Normally developed countries never default because they can always print money. Their currency may depreciate but the risk of default does not arise. The risk of default is characteristic of third world countries that borrow in a foreign currency, like dollars. In effect, the heavily indebted Eurozone countries were relegated to the status of third world countries without either the authorities or the financial markets fully understanding the implications of this fact.
当欧元推出时,当局将政府债券视为无风险资产,监管机构允许商业银行无限量购买这些债券,而无需预留任何股权资本。欧洲央行在其贴现窗口平等地接受所有政府债券。这为商业银行积累那些收益率更高的较弱成员国债券创造了不正当的激励,以赚取几个基点的额外收益。结果,各种政府债券之间的利率差几乎消失。
When the euro was introduced the authorities treated government bonds as if they were riskless and regulators allowed commercial banks to buy them in unlimited amounts without setting aside any equity capital. The European Central Bank accepted all government bonds at its discount window on equal terms. This created a perverse incentive for commercial banks to accumulate the bonds of the weaker member countries, which paid higher rates, in order to earn a few extra basis points. As a result interest rate differentials between the various government bonds practically disappeared.
利率趋同导致了经济表现的分歧。所谓的“外围国家”,尤其是西班牙和爱尔兰,经历了房地产、投资和消费繁荣,这使它们竞争力下降;而德国,因统一成本而负重前行,则进行了深远的劳动力市场和其他结构改革,使其更具竞争力。
The convergence of interest rates caused a divergence in economic performance. The so-called periphery countries, Spain and Ireland foremost among them, enjoyed real estate, investment and consumption booms that made them less competitive, while Germany, weighed down by the cost of reunification, engaged in far-reaching labor market and other structural reforms that made it morecompetitive.
2008 年崩盘后,当局不得不以央行担保和预算赤字的形式,用主权信用来替代那些信用受损的金融机构的信用。这正是需要政治联盟的时候,但政治意愿却缺失。默克尔总理宣布,每个国家应各自照顾自己的金融机构,而不是由欧盟集体处理。事后看来,那是欧元危机的开端。
After the crash of 2008 the authorities had to substitute sovereign credit- in the form of central bank guarantees and budget deficits- for the credit of the financial institutions whose credit was impaired. That was when the need for a political union arose but the political will was lacking. Chancellor Merkel declared that each country should look after its financial institutions individually instead of the European Union doing it collectively. In retrospect that was the inception of the euro crisis.
直到 2009 年底,当希腊公布其赤字的真实规模时,金融市场才意识到一个欧洲国家真的可能违约。但随后,市场对所有较弱的欧元区国家大幅提高了风险溢价。这使得资产负债表上充斥着这些债券的商业银行可能资不抵债,从而同时引发了主权债务危机和银行业危机。这两者像连体双胞胎一样紧密相连。
It was only at the end of 2009, when Greece revealed the true size of its deficit did financial markets realize that a European country could actually default. But then the markets raised the risk premiums on all the weaker Eurozone countries with a vengeance. This rendered commercial banks whose balance sheets were loaded with those bonds potentially insolvent and that created both a sovereign debt and a banking crisis. The two are linked together like Siamese twins.
一旦认识到这一点,欧元危机的解决方案就几乎是显而易见的。我将在周二法兰克福的一次演讲中详细阐述,因为如果没有德国的支持,这个方案就无法实施,所以你们得等到周三才能知道。
Once this is realized a solution of the euro crisis practically suggests itself. I shall spell it out in a lecture in Frankfurt on Tuesday because the solution cannot be implemented without German support so you’ll have to wait for it until Wednesday.
现在让我谈谈世界其他地区。
Let me now turn to other parts of the world.
美国
THE UNITED STATES
令人惊讶的是,美国正崛起为发达国家中最强劲的经济体,美元则是最强劲的货币。页岩气和页岩油为美国制造业带来了重要的竞争优势。银行业和家庭部门在去杠杆化方面都取得了一些进展。量化宽松推高了资产价值。住房市场有所改善,建筑业的回暖正在帮助就业数据。
Surprisingly, the U.S. is emerging as the strongest economy in the developed world and the dollar as the strongest currency. Shale gas and shale oil have given the U.S. an important competitive advantage in manufacturing. Both the banking and the household sectors have made some progress in deleveraging. Quantitative easing has boosted asset values. The housing market has improved and a pick-up in construction is helping employment numbers.
所有这些因素加起来,其力量足以抵消“强制减支”带来的财政拖累。这是一个幸运的组合,它减缓了复苏,并延长了量化宽松的时间。
All these factors combined are strong enough to outweigh the fiscal drag exerted by sequestration. This is a fortunate combination that slows down the recovery and prolongs QE.
更令人惊讶的是,我也对政治前景持乐观态度。两党制过去运作的方式是,两党为赢得选举而争夺中间立场。这使它们都保持温和。立法通常涉及两党合作。
Even more surprisingly, I am also optimistic about the political outlook. The two-party system used to work by the two-parties competing for the middle ground in order to win elections. This kept both of them moderate. Legislation usually involved bi-partisan cooperation.
后来,共和党被极端分子主导。民主党试图追随他们以重新夺回中间立场。这就是政策变得片面化的方式,而运行了两百年的制衡机制也失去了正常功能。
Then the Republican Party became dominated by extremists. The Democrats tried to follow them in order to regain the middle ground. That is how policies became one sided, and the checks and balances that worked well for two hundred years ceased to function properly.
你可能知道,我曾严厉批评小布什政府,后来又批评共和党阻挠奥巴马政府的方式。现在我认为共和党在强制减支问题上走得太远了。不管怎样,茶党会发现它自己被孤立,而两大主要政党将重新回到争夺中间立场的老路上。
As you may know, I was very critical of the Bush administration and, later on, of the way the Republicans were obstructing the Obama administration. Now I think the Republicans have over stepped the limits with sequestration. One way or another, the Tea Party will find itself isolated and the two main parties will revert to competing for the middle ground.
CHINA
CHINA
关于中国,我了解的并不如我希望的那样充分。自金融危机以来,中国一直是全球经济增长的主要引擎。但这一引擎比繁荣时期美国消费者的作用要小;这也是全球增长如此乏力的原因之一。
As regards China, I am not as well informed as I would like to be. China has been the main motor of growth for the global economy ever since the financial crisis. It is a smaller motor than the U.S. consumer had been during the boom years; that is one of the reasons why global growth has been so anemic.
中国现在必须改变其增长模式。它不能再依赖出口和投资驱动型增长,部分原因是世界其他国家无法继续吸收中国长期的出口顺差,部分原因是投资的快速增长降低了盈利能力。没有利润,就难以支撑进一步的投资。投资热潮部分是由获得负实际利率储蓄的家庭部门资助的,部分是由积累了坏账的国有银行资助的。这不能永远持续下去。目前的增长模式可以再维持一两年,但无法再维持十年。家庭部门现在已经收缩到 GDP 的 34%,其储蓄已不足以补贴其余三分之二的经济。银行体系也陷入了困境。
China must now change its growth model. It cannot rely on export and investment-led growth any longer, partly because the rest of the world cannot continue absorbing a chronic Chinese export surplus and partly because the rapid growth of investments has reduced profitability. Without profits it is difficult to finance further investments. The investment boom has been financed partly by the household sector that was earning negative real interest rates on its savings and partly by the state owned banks that accumulated bad debts. That cannot continue forever. The current growth model can be maintained for another year or two but not for another decade. The household sector has now shrunk to 34 percent of GDP and its savings are no longer sufficient to subsidize the other two-thirds of the economy. The banking system is also in trouble.
最显而易见的解决之道,是建立一个以家庭消费为基础的新增长模式。通过改善社会安全网并使其更可靠,可以降低储蓄倾向。但转型并不容易。工业产能和基础设施投资的减少,将减缓生产率的提升,整体增长率势必降至 8% 以下。较慢的增长率也会推迟基础设施投资的盈亏平衡点,从而加剧国有银行的不良贷款。此外,整体经济放缓的初始影响是提高储蓄倾向,因为消费者会变得更加谨慎。这增加了硬着陆的可能性。
The obvious solution is to build a new growth model based on household spending. By improving the social safety net and making it more dependable the propensity to save can be reduced. But the transition will not be easy. Less investment in industrial capacity and infrastructure will slow down the improvement in productivity and the overall growth rate is bound to fall below 8%. The slower growth rate will also delay the breakeven point of infrastructure investments and that will aggravate the bad debts of state owned banks. Moreover, the initial impact of an overall slowdown is to increase the propensity to save because consumers become more cautious. This increases the chances of a hard landing.
去年,当当局命令银行削减贷款时,人们就能看到硬着陆的端倪。我提到的某些问题开始浮现,并导致影子银行体系迅速扩张。一些借款人,尤其是房地产行业的借款人,即使利润承压,也愿意支付高得多的利率。这增加了贷款最终违约的风险。这些贷款大多来自商业银行的理财子公司及其他附属机构。理财产品在法律上并不由母公司担保,但迄今为止,在少数出现资金短缺的情况下,母公司总是承担了损失。对美国观察者来说,这种情况让人联想到货币市场基金——一旦某只基金“跌破面值”,就可能引发广泛的恐慌。总体而言,影子银行的快速增长,与导致 2007-08 年金融危机的美国次贷市场存在一些令人不安的相似之处。
One could see the beginnings of a hard landing last year when the authorities ordered the banks to cut back on lending. Some of the problems I mentioned began to surface and lead to a rapid expansion of the shadow banking system. Some borrowers, particularly in the housing industry, were willing to pay much higher interest rates even as their profits were under pressure. This raised the risk that the loans would eventually default. Most of these loans came from the wealth management and other subsidiaries of commercial banks. Wealth management products are not legally guaranteed by the parent but so far the parent company always paid up on the few occasions when there was a shortfall. To an American observer the situation is reminiscent of money market funds where one fund that “breaks the buck” could cause widespread panic. Altogether the rapid growth of shadow banking has some disturbing similarities with the subprime mortgage market in the US that caused the financial crisis of 2007-8.
我确信当局意识到了这些风险。他们既有能力也有资源来逐步化解初生的泡沫。中国在近代史上曾多次成功改变其增长模式。因此,有充分理由相信他们能够再次做到——除了一点:如今的既得利益集团比以往任何时候都要强大。影子银行的迅速扩张表明,既得利益集团已经能够对国有银行施加相当大的影响。
I am sure the authorities are aware of the dangers. They have both the skills and the resources to deflate an incipient bubble gradually. China has been able to successfully change its growth model several times in recent history. So there is every reason to believe that they will be able to do it again – except for one factor: vested interests are much stronger today than they were on previous occasions. The rapid expansion of shadow banking indicates that the vested interests were able to exert considerable influence over state owned banks.
如果以美国的经验作为参考,当局还有几年的时间来控制影子银行,因为次贷市场经历了二三年的指数级增长才最终引发 2007-08 年的金融危机。我认为当局取得成功至关重要,这不仅是为了中国,也是为了全世界。
If the American experience is any guide, the authorities have a couple of years to bring shadow banking under control because it took two or three years of exponential growth in the subprime mortgage market to lead to the financial crisis of 2007-8. I think it is of the utmost importance that the authorities should succeed, not only for China but for the world.
CURRENCY MARKETS
CURRENCY MARKETS
最后,让我评估一下所有这些影响对货币市场的含义。自金融危机引发的动荡以来,汇率一直相当稳定。到去年年底,当日本转变立场、实施量化宽松时,汇率开始失控。英国在量化宽松方面也变得更加激进。这让欧洲央行成了局外人。日元和英镑兑欧元和美元均开始下跌。意大利大选后,欧元也面临压力,使美元成为全球最强势的主要货币。尽管如此,日元和英镑的贬值可能会加剧欧元区的衰退。
Let me conclude by assessing the implications of all these influences for currency markets. Exchange rates had been remarkably stable since the disturbances caused by the financial crisis. They became unhinged towards the end of last year when Japan changed sides and adopted QE. The UK also became more aggressive with QE. This left the ECB as odd man out. Both the Yen and Sterling started falling against the euro and the dollar. After the Italian elections the euro also came under pressure, leaving the dollar as the strongest major currency in the world. Nevertheless, the decline of the Yen and Sterling is likely to aggravate the recession in the Eurozone.
几乎整个发达国家都在实施量化宽松,欧洲央行是个显著的例外。这为金融资产带来上行动力,但也增加了货币和债券市场的波动性。
Practically the entire developed world is engaged in quantitative easing with the notable exception of the European Central Bank. This is giving financial assets an upward momentum but creating greater volatility in currency and bond markets.
量化宽松只是货币贬值的另一种说法。它并非最优政策。阿代尔·特纳勋爵在香港的国际新经济思维会议上提出了一些其他替代方案,将财政与货币刺激相结合。但欧元危机影响了对政府债务过高风险的讨论,并通过夸大违约风险扭曲了政治辩论。因此,不仅是在欧元区,在美国和英国,使用财政刺激也面临着强大的政治阻力。因此,在现有条件下,量化宽松可能是能够实现的最佳政策。
Quantitative easing is just another word for currency depreciation. It is not the optimum policy. Lord Adair Turner proposed some other alternatives at the INET conference in Hong Kong that would combine fiscal and monetary stimulus. But the euro crisis has colored the discussion about the perils of too much government debt and it has distorted the political debate by overstating the risk of default. Consequently, there has been strong political resistance to using fiscal stimulus not only in the Eurozone but also in the US and UK. So QE is probably the best policy attainable in the prevailing conditions.
但量化宽松需要更好的协调,因为竞争性贬值很容易造成严重破坏。货币市场缺乏国际合作,宏观经济政策基本面上缺乏共识,这让人想起 20 世纪 30 年代。这是非常危险的。我预计未来一年左右将非常动荡,欧元将处于风暴中心。
But QE needs to be better coordinated because competitive devaluation is liable to create havoc. The lack of international cooperation in currency markets and the lack of agreement on the fundamentals of macro-economic policy is reminiscent of the 1930s. This is very dangerous. I expect the next year or so to be very turbulent, with the euro at the center of the storm.
我之所以聚焦于金融形势,是因为这是我的专业领域。但我对政治形势也有同样的担忧。我们面临着太多冲突,而国际合作却远远不够。我认为,中国在很大程度上幸免于影响发达世界的金融压力,可以在促进更广泛的国际合作中发挥非常积极的作用。这将是其和平崛起的适当延续。
I have focused on the financial situation because that is my expertise. But I have the same concern about the political situation. We have too many conflicts and not enough international cooperation. I think China, which has escaped many of the financial strains that affect the developed world, could play a very positive role in promoting greater international cooperation. That would be an appropriate continuation of China’s peaceful rise.