宏观图景——与詹姆斯·安德森的商界大师访谈(巴里·里索尔茨/彭博)
里索兹这期播客的嘉宾,各位坐稳了。我就喜欢找这样的人——那些明星基金经理,业绩把同行甩开几条街,却在几十年职业生涯里保持低调。今天这位绝对是个例子。
RITHOLTZThis week on the podcast, man, strap yourself in. I love finding these people, just rock star fund managers who — who just blow everybody else’s doors off, but have somehow managed to maintain a relatively low profile over the decades they’ve been in — in the business, and today’s guest is absolutely an example of that.
詹姆斯·安德森 1983 年就加入 Baillie Gifford。他的履历简直无与伦比。但最让我着迷的不是他的投资成果,而是他的投资方法——和我们在投资界看到的典型做法截然不同,深思熟虑,独树一帜,真把投资周期按几十年计算。别说什么几年,是几十年。我不知道还能怎么形容,各位自己感受吧。这期内容绝对精彩。
James Anderson has been at Baillie Gifford since 1983. His track record is — is superlative. But what I’m really fascinated by is not just the outcomes of his investments, it’s how his process is — is so atypical of what we see in — in the world of investment, very thoughtful, very eccentric, really considers investments in terms of decades. Forget years, decades. I don’t know how else to describe it other than strap yourself in for this one. It’s spectacular.
闲话少说,有请即将退休的苏格兰抵押贷款投资信托基金经理、Baillie Gifford 合伙人詹姆斯·安德森。
With no further ado, my conversation with the soon-to-be retiring manager of the Scottish Mortgage Investment Trust and Partner at Baillie Gifford, James Anderson.
播音员这里是巴里·里索兹主持的《金融大师》节目,由彭博电台播出。
ANNOUNCERThis is Masters in Business with Barry Ritholtz on Bloomberg Radio.
里索兹本周特邀嘉宾是詹姆斯·安德森。他是 Baillie Gifford 的合伙人,管理着富时 100 指数成份股——苏格兰抵押贷款投资信托基金。上次查看时规模约 235 亿美元。过去二十年间他创造了超过 1700% 的回报率。Baillie Gifford 还管理着约 4700 亿美元资产。
RITHOLTZMy extra special this week is James Anderson. He is a partner at Baillie Gifford, where he runs the FTSE-100-listed Scottish Mortgage Investment Trust Fund. It’s about $23.5 billion last I checked. He has generated returns over the past two decades of over 1,700 percent. Baillie Gifford also manages about $470 billion.
詹姆斯·安德森,欢迎来到彭博。
James Anderson, welcome to Bloomberg.
安德森谢谢。很高兴和你交流。
ANDERSONThank you. It’s a pleasure to be with you.
里索兹聊聊你的职业生涯吧。你 1983 年加入 Baillie Gifford。跟我们说说你是如何进入金融行业的,你的金融生涯又是如何开始的。
RITHOLTZLet’s talk about your career. You — you joined Baillie Gifford back in 1983. Tell us how you found your way into finance and how did your financial career begin.
安德森巴里,我觉得这大概是个相当标准的英国体制内故事,不过也带些转折。我出生在一个医学世家。我不太想当医生,虽然大家都觉得是因为我不够聪明,这点曾让我有点恼火。我在牛津大学读历史学位,跟后来有无关说不清,之后在国外念了两年大学,其中一年在意大利博洛尼亚的约翰·霍普金斯大学。那学校原本是美国中情局用来监视意大利共产党的,但那段经历让我第一次接触到不同视角。那里有来自大约 40 个国家的人,让我比在牛津被灌输直线思维时好奇得多。
ANDERSONBarry, I think it’s a combination of a fairly normal British establishment story with a few twists. I came from a very medical family. I didn’t much care for the idea of being a doctor, although everybody assumed that’s because I wasn’t remotely clever enough, which used to annoy me a bit. I did a history degree at Oxford, which may or may not have been relevant, and I then spent a couple of years at university abroad, in particular, a year at Johns Hopkins in Bologna in Italy, which was originally set-up to use the CIA’s (inaudible) spy on the Italian Communist Party is involved by then, but it gave me a first for hearing different interpretations. There were people from approximately 40 different countries and really made me a great deal more curious than I was when I was being talked down straight lines at Oxford.
而且——我觉得——你可能也同意,如果你对世界真的充满好奇,基金管理这个行业很棒。我考虑过的另一个选择是新闻业。我不太喜欢伦敦,所以选了爱丁堡。
And — and I think — and I think you would probably agree fund management is great if you’re really curious about the world. Journalism was really the other thing I — I considered. And I didn’t much like London, so Edinburgh it was.
里索兹很有意思。那么你 83 年进入 Baillie Gifford,后来是怎么成为苏格兰抵押贷款投资信托的基金经理的?这家信托差不多从上世纪末就存在了。
RITHOLTZQuite interesting. So — so you’re at Baillie Gifford in ’83, how do you eventually become the manager of the Scottish Mortgage Investment Trust, which dates back to practically the turn of the last century?
安德森没错。说实话,巴里,我觉得苏格兰抵押贷款早期的一些事情很有意思。比如,你可能会好奇读到它 1929 - 30 年的报告——那时它更关心的是苏格兰中产阶级的哪位成员会被任命为董事,而不是华尔街发生了什么;它解释为什么加拿大或阿根廷比美国更有趣。
ANDERSONThat’s right. And to be honest, Barry, I think that some of the events in the early years of Scottish mortgage is quite fascinating. You — you might be intrigued to read, for instance, its accounts of 1929-30 when it was much more concerned about which member of the Scottish middle-class is — was going to be appointed to the board than it was by what was happening on Wall Street; its account of why Canada or — and Argentina were more interesting than America.
那些背景故事多年来一直很有趣,但我一直认为投资信托是一种极好的工具。近年来这一点更加明显,因为我们可以自由选择投资方向和形式,并以低成本向散户投资者提供服务,这是我非常看重的。而在 1983 年,这种形式并不受欢迎,尝试参与其中并逐渐看到其好处,是一个很吸引人的项目。
It was interesting the backstories for many year, but I’ve always thought that investment trust are a fantastic instrument. And, you know, that’s come across even more in recent years because of freedom to go where we want and investing whichever form we want, and to try and offer at low cost to retail investors has been something that I — I really value. And so the unpopularity of that form, which existed back in 1983, you know, it was just a fascinating project to try and get involved and to gradually see the benefits of it.
我非常钦佩我的前任马克思·沃德,他对成长投资同样充满热情。Baillie Gifford 曾犯过一个巨大错误:在 1970 年代末,马克思是我们最杰出的投资者,而我们大部分资产都投在英国。马克思被说服去负责英国市场,但他的心在美国。如果我们当初坚持那个方向,苏格兰抵押贷款和 Baillie Gifford 本可以走得更远。
And I much admire my predecessor, Max Ward who had to same thirst for gross investing. Baillie Gifford made a huge mistake because in the late 1970’s Max was, by far, our most outstanding investor. And the core so many of our assets were in the U.K. at that time. Max was persuaded to be in-charge of the U.K. market when his heart was in America. And I think Scottish Mortgage and Baillie Gifford are right to being further onwards if we’d revert to that position.
里索兹你去年说过,基金管理已经无可救药地出了问题。解释一下这句话吧,这话很有意思。
RITHOLTZLast year you happen to say fund management was irretrievably broken. Explain that a little bit. That’s a fascinating quote.
安德森是啊。我很想和你深入探讨这个问题,巴里,因为我认为这是个至关重要的问题。我认为基金管理本质上已经变得内向化,你和我一样清楚,人们通过与同行比较来衡量自己。回看股市早期,我们的业务是帮助创造和培育伟大的公司,从而推动社会进步和投资者发展。我认为多年来我们已经失去了这种使命感,这正是我为什么说它出问题的核心所在。
ANDERSONYeah. Well, and I’d be very interested to pursue this with follow-up questions on you, Barry, because I think it’s a critically important issue. I — I — I think fund management has inherently become inward-looking, and you know this as well as I do, people measure themselves by how they do to their comparators. If I go back to the early days of stock markets, what we were in the business of was helping to create and nurture great companies, so we’re going to move society, as well as investors onwards. And I think that we’ve lost that sense of purpose over the years, so that is absolutely central to how I say it.
我的证据不仅来自那些短期业绩数据和短期媒体报道,更来自一些令人痛心的总体事实:在英美两国,过去几十年里,公司通过资本市场返还的资金比筹集的资金还要多。它已经变成了一台回收机器,而不是创造机器。
I — I would evidence it by not just all the type of short run performance statistics and short run media coverage there is, but by the lacerating overall facts that both in Britain and America for very long decades now more money has been given back by companies in the (inaudible) markets than has been raised. You know, it’s become a machine for recycling rather than machine for creation.
我还可以继续说下去,但根本上,我觉得这才是大问题,这导致我们必须重新思考,如何在公开市场之外真正提供可靠的股权资本。
Now I could go on, but fundamentally, I think that is the great trouble, and this led us to have — have to reinvent a different way of really providing serious equity capital outside the public markets.
里索兹很有趣。那么,你说“回收机器而不是创造机器”,是指股票回购而不是研发、投资和新想法吗?
RITHOLTZThat’s really interesting. So, when you say a machine for recycling rather than inventing, are you referring to share buybacks rather than R&D, research and development, and investment, and — and new ideas?
安德森是的,股票回购,很多情况下,过度回购,分红,投资不足,尤其是在资本密集型行业,你知道,这些行业过去三十年大部分时间并不是人们关注的焦点。但我觉得这确实是个问题。要建设这些公司,你需要的时间跨度远超季度、几年,甚至可能超过几十年。
ANDERSONAnd share buyback — yeah, that — that’s absolutely right, share buybacks, in many cases, excesses, dividend, insufficient investment, and particularly in capital-intensive business, which, as you know, are not on the whole (inaudible) what’s been on people’s mind for most of the last 30 years. But yeah, I think this is a real problem, and to build these companies, you need a time horizon that is well longer than quarters, years, and possibly even than decades.
里索兹关于这问题,我还有你另一句话,觉得很有意思:“基金经理对盈利报告和宏观经济头条新闻近乎色情般的诱惑上瘾。”这只是在形象地说明他们太短视,不够长远吗?
RITHOLTZThere’s another quote of yours related to this exact issue that I found very amusing. Fund managers are addicted to the near pornographic allure of earnings reports and macroeconomic headlines. Is that just a colorful way of saying they’re too short-term, they’re not thinking long-term enough?
安德森那肯定是其中一部分,但我不认为这是最根本的,甚至不是关键时刻最关键的部分。举个例子,我花很多时间问那些有幸成功的公司,哪些是关键转折点、关键决策。巴里,极少有公司会说是因为 1993 年业绩很好,或者 2005 年超过了预期。
ANDERSONA — that’s certainly part of it, but I don’t think it is underneath even in terms of the moment, the critical part of it. I — I’d cite, for instance, that I spend a lot of time asking companies when they’ve been fortunate enough to be successful, what have been the critical movements, critical decisions. And very rarely, Barry, do they say it was because we had a great quarter in 1993 or because we beat out these expectations in 2005.
而且,如果你深挖下去,往往会发现,公司历史上最重要的时刻恰恰是那些惹恼了季度报表的事情。比如,我们看到亚马逊在推出 Prime 服务前后经历的极端回撤,那显然是一个极佳的长期价值创造命题。但当时人们关注的却是对盈利的短期影响。你可以换一种方式再深挖:看看季度财报电话会议上的问题都是什么。
And indeed, I think if you — if you drill down from that, very often, the most significant moments of companies’ history have been when they’ve done something that is annoyed in the quarterly report sense. And, you know, I — I would cite, for instance, the extreme drawdowns we saw with — with Amazon around the time of developing Prime, which was plainly a fantastically good long-term value-creating proposition. But yet the preoccupation was with a short-term impact on earnings. And, you know, I think you can drill into that again in a different way by asking what are the questions that happen in quarterly earnings calls.
你知道的,很少看到主要投资者参与那些讨论。焦点都在券商、投行和下一个季度。我认为这非常危险,并且确实产生了影响。所以,我认为这实际上远远超出了时间框架的问题,而我刚才说“只是”时间框架,显然这极其重要。但我认为,实际上,不仅长期讨论,连主要讨论都偏向于下一个季度相对于分析师预期是上涨还是下跌。
As you know, very rarely do you see major investors in the company, the focus of those discussions. It is about the brokerage industry, the investment banks, and the next quarter. And I think that is profoundly dangerous and does have an impact. So, I think it actually goes well beyond just the time frame, and I say just, and so that’s unimportant when plainly, it’s deeply, deeply important. But I think you actually get the major discussions, as well as the long-term discussions biased towards whether the next quarter is going to be up or down relative to a set of analyst expectations.
里索兹你很早就发现了一些潜力巨大的成长股,而且它们各不相同。我想到的是特斯拉、阿里巴巴、亚马逊。是哪些特质让你觉得,嘿,这些公司真有特别之处?
RITHOLTZYou are early to spot the potential for some really explosive growth stocks, and — and they’re all very different. I’m thinking about Tesla, Alibaba, Amazon. What were the tales of each of these that led you to think, hey, there’s really something special here?
安德森我认为从根本上说,这里有两条重要的线索,可以阐明我们的思考过程。实际上,你在寻找的是市场的规模,这点现在几乎不用多说,但潜在市场规模至关重要。而且,我认为要强调的是,这种规模在开始时并不总是那么明显。比如,当亚马逊还只是个书商时,当特斯拉还像一家体育用品公司时,或者当你读到阿里巴巴早期只有 20 个人的时候,你很难猜到后来的规模。但我觉得,这意味着一个关键部分是管理层要有能力接受这种开放性、这种时间跨度,以及我们之前谈到的那种商业决策。
ANDERSONI think fundamentally there are two important tracks in this, Barry, to discuss a trend, elucidate our thought process of. Now, I think really, you’re looking for the scale, and this has become almost (inaudible) to say, but the scale of the addressable market that is there. And very often, I think it’s — it’s — it’s key to stress this. That scale is not necessarily all that obvious at the start of it, you know, when Amazon was a bookseller, when Tesla was a sporting goods company, or you read about the early days of Alibaba when there were 20 of it, but you can’t really guess to that. But I think that means that a critically important part of this is a management that can accept that type of open-endedness, and that type of time horizon, and that type of business decisions that we were talking about.
从思想的角度来看,我们与一群学者保持着很好的关系,他们试图从那个角度研究股市里真正发生了什么。而且,我认为历史可以追溯到荷兰东印度公司,只有极少数人能主导市场。我们自己的经验也证实了这一点:你必须拥有管理层那种从更广阔视角思考问题的能力。
Now, if I’d look at this from a intellectual point of view, we’ve had a splendid relationship with a set of academics who’ve tried to focus on what’s really happened in the stock market from that — that point of view. And, you know, I think the history is going right back to the Dutch East India Company that a very small number of people dominate. And this was our experience ourselves that you had to have that ability of the management to think in those broad terms.
但我们——我们——我们对此越来越深信不疑,这不只是基于我们自己的经验,还来自亚利桑那州立大学亨德里克·贝森宾德的研究……
But we — we — we acquired ever greater conviction of this when it wasn’t just our own experience, but from the work of Hendrik Bessembinder at Arizona State University …
RITHOLTZYeah.
RITHOLTZYeah.
安德森……而且刚刚(听不清)超越国库券的回报,等等。为了说明这一点,他的数据显示,美国股市自 1926 年以来共有 2.4 万家普通股,其间超过国库券的增值中,一半仅由 90 家公司创造。
ANDERSON… and just (inaudible) outperforming treasury bills and there onwards. And to put this in context, you know, his data on the American market goes back to 1926 in 24,000 companies in U.S. common stock since then. Now, over that time, half the value over T bills has been created by just 90 companies.
亨德里克也认同,这些公司不仅拥有巨大的市场,还愿意承认“我们不知道这会走向何方”。你刚才也提到了,就像我们经常谈论亚马逊那样。
Now talking to Hendrik, he would agree that these companies don’t just have huge markets, but they have a willingness to say we don’t know where it’s going to take us. And you mentioned there as we — we — we all often do Amazon within this.
在杰夫·贝佐斯的众多精彩言论和成就中,我认为他最初的一句话特别重要。他说,他和亚马逊所做的一切,都让业务每年变得更好、更便宜,通常幅度大约为 50%。然后他停顿了一下,可能发出了标志性的笑声,接着说(我认为这真的很关键):“我不知道这会把我带向何方,但我觉得它会非常令人兴奋。”
Now, possibly of all the many brilliant things that Jeff Bezos has said and done, I think it was one of his initial comments that there was this witness about his business that everything he and Amazon used got better and cheaper usually by around 50 percent per annum. And then he paused and probably gave a characteristic laugh and said, which I think is really important, “I don’t know where this is going to take me, but I think it is going to be very exciting.”
我们不知道,当然,我们当初也不知道 AWS 之类的业务。
Now, we don’t know, and surely, we didn’t know about AWS and — and the like.
RITHOLTZRight.
RITHOLTZRight.
安德森而且,我认为你寻找的既是那种管理风格(听不清)的共性,也包含具体个体的特质。我们很幸运,苏格兰抵押贷款公司的董事会中曾有约翰·凯教授(现已退休),你可能了解他的工作。
ANDERSONAnd, you know, I think what you’re thereby looking for is both that type of management (inaudible), in general, and something specifically individual. We’ve been lucky to have on the board of Scottish Mortgage — and sadly now retired — Professor John Kay who — whose work you probably know.
RITHOLTZSure.
RITHOLTZSure.
安德森他是一位真正卓越且深思熟虑的经济学家,他让汤姆·斯莱特——我曾亲自与他交谈——在我们的最大测试董事会会议和其他讨论中受益匪浅。但我认为约翰写得最好的句子之一,是他一本书的开头。他把伟大的公司比作小说,引用了《安娜·卡列尼娜》的第一句话:“所有不幸的婚姻各有各的不幸,所有幸福的婚姻都是相似的。”而约翰对第二句的解读是,公司恰恰相反:所有伟大的公司都是独一无二的,所有平庸的公司都千篇一律。
ANDERSONBut, you know, a truly brilliant and thoughtful economist who really puts Tom Slater who I’ve talked to him myself on — on our — on our biggest test board meetings and other discussions. But I think one of the — the best sentences that even John has — has written is the start of one of his books where he compares great companies with fiction, and he cites the first line of Anna Karenina, which says that, “All unhappy marriages are different, but all happy marriages are the same.” And John’s take of the second line is it’s the reverse in companies, that all great companies are unique, and all mediocre companies are the same.
如果你想想所有这些案例,我们可能会细谈其中几个,它们确实独特且各有不同的解读。所以,我给自己提出的挑战是——以亚马逊为例——不是我们发现得早,而是我们为什么花了那么久?因为我们直到大约 2004 年才成为亚马逊的主要股东。
And I think if you run through all these examples, and we may well do with some of those, they are unique and they have a different interpretation. So, my challenge to myself, you know, sticking with the Amazon example is instead of we spotted it early, what took us so long because we only became major owners of Amazon in approximately 2004.
我认为,如果你回头去读(并试图忽略所有后来的成功),读杰夫·贝佐斯 1997 年写的那封信,你会和我一样同意,那是一份独特的文件。而且,在所有真正伟大的公司中,你都能找到这种关于公司未来的思考方式。
I think if you go back and read and try and X out, you know, all the subsequent successes, but if you read what Jeff Bezos wrote in 1997, I think you and I would agree that it is a unique document. And I think you can find that form of thought processes about the future of their companies in all the truly great companies.
里索兹是的,我们很多人后来都读过那封致股东的第一封信,但大概是在 15 或 20 年后才读到的。而在 1997 年,真正读懂它的人并不多。
RITHOLTZYeah, I think a lot of us read that initial letter to shareholders, but we probably didn’t see it for 15 or 20 years. Not a lot of us read it and really understood it back in 1997.
安德森也许吧。我是说,我几乎觉得(听不清)回到我们持股的评论,我们让自己更难了,巴里,因为我们等了六七年才(听不清)。因为在那期间,怀疑情绪反而增长了。我一直觉得有趣又沮丧的是,现在人们把 90 年代末仅仅看作一个泡沫。
ANDERSONThat — that may be. I mean, I — I — I — I — I almost think (inaudible) come back to my comments about our ownership, we made it more — more difficult for ourselves, Barry, by waiting those through into (inaudible) six or seven years because, you know, I think what skepticism had only grown over that point. You know, I’m always amused, frustrated now when people talk about the late 1990’s as some sort of just simply a bubble.
在这一点上,我难得地同意彼得·蒂尔:那个时期其实也有巨大的清晰度。人们探索那些想法的能力是存在的。但如果对比一下亚马逊当时所说的、杰夫·贝佐斯所说的,和那些同样被热潮席卷的普通电信或媒体公司所说的,我认为你完全可以做出区分。
I think there was also in here for once I would find myself agreeing with Peter Thiel. There was also a huge amount of clarity around that point. And I think people’s abilities to explore those ideas was there, but yet, if I compare what Amazon was saying, what Jeff Bezos was saying about that point of time compared to what the average telecoms or media company equally sucked up in the whole boom was, I think you could make that as differentiation.
所以,我知道压力出现时(今年年初又有一次),相关性会趋于一致,所有公司都被视为相同的。但我真心相信,市场以及个人和公司对其文化和抱负的表达,确实能让你做出区分。
So, you know, I know that appearance of stress and plainly, there’s another one at the beginning of this year that correlations go to one and all companies regarded is the same. But I genuinely believe that the market and the articulation given by individuals and companies of their culture and ambitions does enable you to differentiate.
里索兹非常有趣。你提到了杰夫·贝佐斯和彼得·蒂尔,这种神秘创始人的魅力在哪里?你投资亚马逊和特斯拉这样的公司,有多大程度是因为它们由杰夫·贝佐斯和埃隆·马斯克这样的远见者领导?
RITHOLTZReally interesting. So, you mentioned Jeff Bezos and Peter Thiel, what is the allure of the enigmatic founder? How much of the buys you made in companies like Amazon and Tesla are because the companies were helmed by visionaries like Jeff Bezos and Elon Musk?
安德森我所说的真正伟大企业的力量,源于它们重新诠释了所在的行业。而正如你引用的例子所示,这些创始人往往来自行业之外。我认为,很难不把这看作一个关键因素。
ANDERSONThe cause of what I’ve said about the power of truly great businesses has come from reinterpreting the industries in which they operate, and very often has the examples you cite show they are people who are basically from outside the industry. I think it is very, very hard not to think that is absolutely a critical factor.
我很想探究——也知道我们可能会谈到一两个反例——有多少公司能在没有这种创始人的情况下,从一开始就走向伟大?这一点,亨德里克·贝森宾德也基本认同。
You know, I will be intrigued and do know we may come onto one or two counter examples, but I would intrigue it’s how many companies have managed to rise to greatness without having had that at the start of the — their — their life stories. And again, that’s something that basically Hendrik Bessembinder would agree with us.
早期的公司也是如此。我刚才提到亚马逊,但我觉得特斯拉的故事在某种意义上更引人注目。我非常敬佩的业内人物、法拉利和斯特兰蒂斯的约翰·埃尔坎明确表示,他认为行业内部的人做不成特斯拉。所以我认为,没有单一创始人,这种不同的愿景很难出现。
If you go back early companies, that is also true with them. You know, I find — or we were talking Amazon then, but I think the Tesla story in that sense is even more remarkable. Somebody I much admire within the industry, John Elkann of Ferrari and Stellantis has said very clearly that he didn’t think it could — Tesla could’ve been done by anybody from inside the industry. So, I think that different vision is very rarely comes about without there being one single individual funders.
不过,为了质疑我自己的论点,巴里,我觉得讨论中加入新案例很重要。有趣的是,有一家公司人们似乎关注不多,也不太向我或我的同事问起,但我们对它在这个世界变化中的表现非常钦佩,那就是荷兰的 ASML。我认为它既是欧洲一家真正的深度科技公司成功的非凡例子,也可能是世界上最深刻的赋能公司。基本上,没有 ASML 延续摩尔定律,所有互联网公司都不会存在。
Now to undermine my own case, Barry, because, you know, I — I — I think the — the new ones in the discussion is important here. Funny enough, one of the companies that people don’t seem to focus on a lot and they don’t seem to ask me a lot — lot all my colleagues, which we probably most admire in the changes that have happened in the world would be ASML in Holland. And I — I consider that both the extraordinary European example of a really deep technology company that has actually succeeded. I also consider it’s possibly in terms of what it enables that most deeply (inaudible) company in the world. You know, none of the Internet companies would basically exist unless ASML has continued Moore’s Law.
尽管也有个人做得极其出色,但它并不那么突出地与某一位独断创始人相关。这让我觉得更耐人寻味:在没有这种领导人的情况下,如何达到这样的雄心、成就和世界领先地位?不过,我仍然认为,在初创阶段拥有这样一位远见型创始人极其重要。
But although there are individuals who’ve done absolutely superb jobs, it’s not so much associated with the philosophy of one or domineering founders. And I find that thereby an example that is even more intriguing, how do you get to this level of ambition, this level of attainment, this level of world leadership without having that sort of leader, but I’m (inaudible) of the view that having one of this sort of visionary leaders at the start is hugely important.
里索兹这引出一个有趣的难题:如何把真正的颠覆者(比如贝佐斯和马斯克)和那些过度承诺、兑现不足的人(比如 WeWork 的亚当·诺伊曼或 Uber 的特拉维斯·卡兰尼克)区分开?
RITHOLTZSo that raises a fascinating quandary, which is how do you separate the true disruptor, the folks like Bezos and Musk from the crowded field of those who, you know, promise — overpromise and underdeliver? And I’m thinking of either Adam Neumann of — of WeWork or Travis Kalanick of — of Uber.
安德森是的。首先,我不需要费多大力气就能说服你,更不用说观众了。我认为必须接受成功率相对较低这个事实。亨德里克·贝森宾德会指出,他可以画一张图,展示公开股票市场(无论是美国还是国际)的回报来源。人们会以为那是风险投资行业的回报结构,而不是公开股票市场的。这不可避免地意味着,就像在风投界一样,你一定会遇到失败。但当然,你要努力抓住极端案例,同时筛选出差异所在。我认为这最终要回归到对个人想法的质量和说服力的判断上。
ANDERSONYeah. I — well, firstly, I — I don’t think I will have any difficulty of persuading you over this, Barry, let alone the audience. I think one accepts that the hit rate is going to be comparatively low, you know, another one of the points that Hendrik Bessembinder would — would make is that he can stick up a chart of where the returns in public equity markets, whether America or internationally, have come from. And people assume it’s a return structure of the venture capital industry rather than the public equity markets. And inevitably, that means you are, just as in the venture capital world, going to have failures. But yes, of course, you both try and capture the extreme and try and winnow out what the difference is. And, you know, I think it genuinely has to come down to a judgement of the caliber and the persuasiveness of those individual ideas.
老实说,我们确实和 WeWork 谈过,但没有投资;也和 Theranos 谈过,也没有投资。在某种程度上,你依赖的是一个你可以与之进行良好对话的人际网络。我们稍后再谈这个。
You know, to be quite frank with you, we did talk to WeWork, but we didn’t invest. We did talk to Theranos, but we didn’t invest. Now to some extent, you’re relying on a network of people who you will have good conversations with them. We might come back — come back to that later.
但我认为关键在于,当你向这些人提出难题时——比如他们的弱点——他们为什么相信自己在说的话?为什么他们觉得自己有机会?我觉得你对这个问题能做出比你想象的更明智的回答。而这对大多数投资经理来说,其实是个很简单的问题:最终归结为做出定性判断,而不是定量判断。
But I — I think it is about whether when you put to these people, the difficult is the drawback, so why did they believe in what they’re saying? And why do they think they might have a chance? Then I think you can make a more intelligent answer to that than you think. And, you know, I — I think thereby — and this is, I think, a very easy question for most investment managers. You are, thereby, coming down on it being critically about making qualitative judgments rather than quantitative ones.
所以,我们之前讨论财报电话会议之类的时候,我认为那种急于衡量可测量之物,而不是思考、甚至不去分析而是创造性探究的做法,极其重要。而你最重要的目标就是,试着去理解是否存在一个理由,让你投资的那家公司是唯一能干成这件事的。所以我们非常担心那些容易被模仿的公司。
So when we were discussing earlier earnings calls and the like, I think that that rush to what you can measure rather than what you can think about and not even analyze, but creatively inquire about is hugely important. And I think your biggest single objective on that is to try and understand whether there is a reason that only the one company you’re investing in can do what was happening. So, we — we worry a lot about companies in which the clones can easily happen on that store.
里索兹我从贝森宾德的研究中得到的一个启示是,许多基金经理和选股者非常擅长识别该买的公司,但在决定何时卖出方面并不特别擅长。我提到这个,是因为你基本上在特斯拉股价暴涨之后,在一个时机非常好的时候把持股减半。这仅仅是出于再平衡或估值的考虑,还是卖出这么大笔特斯拉持仓背后有别的想法?
RITHOLTZOne of my takeaways from the Bessembinder studies was that a lot of fund managers and — and stock pickers were excellent at identifying the companies to buy, but they weren’t especially good at determining when to sell. And I bring this up in light of you essentially cutting your Tesla stake in half at a time after it had really ballooned up and was very fortunate timing. Was this just a function of rebalancing or valuation or what was the thinking behind the cell in — in a — a substantial stake of — of your Tesla holding?
安德森我——巴里,我先试着直接回答这个问题,但之后我想谈一点中间阶段的事,因为……
ANDERSONI — Barry, I’ll try and answer that directly first, but then I’d like to cover a bit of the intermediary stage because …
RITHOLTZSure.
RITHOLTZSure.
安德森……你知道,我认为这一点至关重要——就是坚持持有。我对此非常感兴趣——几个月前,我记得你和比尔·格利(Bill Gurley)讨论过坚持所有要素的重要性,我认为这——这是核心问题。但让我试着拿特斯拉的例子跟你说明一下。
ANDERSON… you know, I think it is — it is the holding on that is critically important in this. You know, I — I was very interesting — interested you had a discussion a few months ago I think with Bill Gurley about the importance of the holding all the elements of this which, you know, I think is — is central to it. But let –let me try and run the Tesla one to you.
所以,我们一直在试图回答的问题是——我会提到一些不如特斯拉那样成功(至少目前看来)的例子。我们一直在问自己的是:这家公司有没有可能在未来五年,甚至更长时间内,跻身于前 5% 的业绩表现?如果——如果可能,并且我们确实——我们试图把时间拉得更长。所以,你在看的是:它能否在未来产生足够高的回报,足以进入那种顶尖水平的竞争。
So, what we’re constantly trying to answer, and I will mention some less successful examples of this than how Tesla seemed at least so far. What we’re trying constantly to ask ourselves is has this company got the possibility to be in the top five percent of outcomes over the next five years and even longer if — if — if we can, and we do — we try to make it longer. So, you’re looking at can it still produce enough return to make it into that sort of very high-level competition.
去年一月,我们不认为特斯拉当时达到的总市值和总企业价值还能带来足够的上行空间。我们不担心它会下跌——当然,特斯拉的下跌风险,比很多——很多公司都要大——但我们怀疑的是,它的上行空间不够。
We did not think Last January that the total market capitalization total enterprise values that Tesla was getting to, that we could see that degree of upside. It was not about a worry that it would go down, which, of course, in the case of Tesla (inaudible) more than the case of many — many companies always existed. It’s that we doubted there was sufficient upside.
现在,谈到今天的情况,我不得不说,如果非要说什么的话,我们简直可以说是被特斯拉自那以后卓越、非凡的执行力所震撼。我认为这不只是体现在季度盈利数字上——又回到那个话题。我认为他们建设工厂的能力、培养电池专业能力的能力(广义上讲是他们的国际化能力)、以及实际上巩固自己在行业中领先地位的能力(而不是……),都非常了不起。所以,你对我很客气,说那不是一个“零时间”的减持决定——从坚持持有的角度看确实不是——但我完全有可能判断错误。
Now, to bring that up today, I have to say that, if anything, we have been — I’d almost say taken aback by the excellence, the brilliance of Tesla’s execution since that period of time. And I don’t think it’s just in quarterly earnings terms again to go back to that. I think their ability to build out the factories, to build out their expertise in the batteries is broadly defined their ability to internationalize. Their ability to, in fact, increase their leadership over the industry rather than (inaudible) is truly remarkable. So, you know, you’re being kind enough to say it was not nil time to reduction, which it wasn’t in terms of having held on before, but it’s perfectly possible you’ll be wrong.
我脑子里一直想着这件事,巴里,因为我认为,如果说我们对什么感到自豪的话,那就是我们非常擅长坚持、长期支持一家公司——很多很多年。我们持有时间最长的股票是瑞典的阿特拉斯·科普柯(Atlas Copco),我第一次买入是在 1985 年,我们至今仍持有它,但有时我们也会放弃,并因此犯下非常严重的错误。
And that’s much in my mind, Barry, because, you know, I think, if anything, although we pride ourselves hugely on our ability to endure and to back companies for — for years and years and years, I think our longest holding is in Atlas Copco in Sweden, which I first bought in, I think, 1985, and – and we still own it, but sometimes we’ve given up and made very bad mistakes on that point of view.
我们知道我们是苹果公司的大股东。我自己当时做过一个练习,试图判断它未来十年能否进入业绩表现的前 5%。我当时认为它不能——不能做到。那大约是五年前的事了。所以,你知道,这个过程存在犯错的可能,但核心问题完全在于:从现在起,它有没有机会继续复制那种我们认为成功的业绩表现?
We know we were large owners of Apple. I, myself, did the exercise of trying to see whether I thought it could be in the top five percent of outcomes over the next 10 years. And I didn’t think it could do — could be. Now that’s approximately five years ago now. So, you know, there is a fallibility about this process, but it’s absolutely about it. Does it have the chance from here to continue to replicate the style of performance that, with successes, we think is — is the outcome?
里索兹这很有意思,这引出了另一个问题。我在听你描述自己——你不是那种纯粹的自下而上的选股者,也不是那种宏观市场周期型的经济学家,而是更像一个试图想象未来可能是什么样子、哪些公司能帮助塑造未来的人。这个评价公平吗?我不想过度简化。
RITHOLTZThat’s quite fascinating, and — and it leads to another question. I’m hearing you describe yourself as less of a pure bottom-up stock picker and less of a sort of macro market cycle economic guy than someone who is trying to visualize what the future might look like and — and which companies can help shape it. Is that a fair assessment? I don’t want to oversimplify this.
安德森不,但——我——我——我——我——我尊重你的说法,但我认为这是一个合理的简化。或者,我用稍微不同的术语来表达:我们在寻找的是定义时代的公司(era-defining companies),我从来没真正理解过,为什么有人要把它纯粹定义成自下而上或自上而下。我认为——我们实际上还没有深入谈这个,但如果过几分钟我们聊起来,我不会感到意外。
ANDERSONNo, but I — I — I — I — I respect that, but I think it’s a — a decent simplification or if I might try and put in a slightly different terminology, what we’re looking for are the era-defining companies, and I’ve never really understood this attempt to define it purely as bottom-up or top-down. Now, I think — and we haven’t really talked about this yet, but I wouldn’t be surprised if we — if we do in the coming minutes.
我——我认为我们也在做一些自上而下的设想,去想象世界未来的样子,但这不是——回到季度盈利的类比——不是关心美联储接下来要做什么。坦白说,就算我知道美联储要做什么,我也不确定那能帮我做出好的投资决策。我们的想法是:未来几年,我们经济的主要驱动力会是什么?变革的力量会出现在哪里?我们如何能获得对这些变革的洞察?
I — I think that we are also doing an element of top-down envisioning of what the world looks like, but it’s not from, you know, to go back to the analogy with the quarterly earnings, it’s not from what is the Fed about to do. And, you know, to be frank, even if I knew what the Fed was about to do, I’m not sure it would help me make good decisions, but it is trying to think what are going to be the main driving forces of our economy over the years to come, and where can there be those forces of change, and where can we get insights into them.
所以,我们不是去听市场评论员或对冲基金在说什么,而是尝试与学者和科学家对话,他们能给我们一些验证节点,让我们知道那些根本性的终端变化是否在发生。所以,我们继续拿特斯拉作为主题。对我们来说,关键的问题——在处理我们之前谈到的市场规模时——依然是:我们是否有信心,那个与制造更好、更便宜电动车相关的整个技术体系,能够继续以每年 15% 到 25% 的速度复合增长?这是我们 2013-14 年时看到的增速。
So rather than looking for what a bunch of market commentators or hedge funds are saying, we try and talk to academics and scientists who can give us some checkpoints on whether, you know, those fundamental endpoints are happening. So, you know, we continue with Tesla one on that theme. You know, what was critically important to us remains critically important to us in thinking about that scale at the market that we were addressing earlier was do we have that confidence that the whole panoply of technology is connected with making electric vehicles better and cheaper can continue to compound somewhere between 15 to 25 percent per annum that we had back in 2013-14.
对我来说,这种背景不仅对投资更有价值,而且——我也特别想听听你的想法——它正确概率也高得多。我认为在 2014 年,我们当时有大约 75% 的置信区间,认为整个行业不同部分的技术改进速度是 15% 到 25%。
And, you know, to me, that’s both a far more valuable background to investing. But also, you know, here I’d be particularly interested in your thoughts. A far higher probability of being right, you know, I think that back in 2014, we had approximately 75 percent confidence interval that that 15 to 25 percent across all the different parts of the industry was the improvement rate.
现在,如果你有 75% 的信心,而它面对的是一个每年改进速度只有 3% 的行业,只要你足够有耐心,结果最终会对你有利。所以,我认为你得到的不仅是一套更有影响力的结论,而且成功的概率也大得多。如果——如果我把时间拉回现在,大概一年前,我认为那个 15% 到 25% 的速度的概率已经上升到大约 90%。在大多数股市赌注中,你能有 55% 的概率就算幸运了。
Now, if you have that 75 percent and it’s competing with an industry improving at three percent of it, as long as you’ve got patience, it’s going to work out in your favor. So, I think you’ve not just got a more impactful set of findings, but I think you’ve also got far greater probability. And, you know, come — if I bring that up-to-date, so a year or so ago, I think the probabilities of that 15 to 25 percent were moving up towards somewhere around 90 percent. In most stock market bets, you know, you’re lucky if you get 55 percent.
里索兹嗯,这确实非常有趣。那么——我想继续围绕评估早期成长型公司这个概念,问你一个问题:你觉得倾听科学家、技术专家以及其他拥有可能超出你特定技能专长的人的意见,有多重要?
RITHOLTZWell, that — that’s really interesting. So — so I want to stay with the concept of evaluating early-stage emerging growth companies and ask you how important do you find it is to listen to scientists, technologists, and other people who have an expertise that might be beyond what your particular skillset is.
安德森哦,绝对重要。我之前提到了好奇心。我认为你必须对所有构成这种认知的东西感兴趣。我知道,从某种意义上说,近年来人们非常关注市场中的心理学和行为因素。但我认为你可以用一群不同的思想家来做到这一点。
ANDERSONOh, absolutely. And I — I mentioned curiosity earlier. I — I think you’ve got to be interested in everything that forms that. Now, I — I know in a certain sense people in recent years have paid a lot of attention to the psychology and the behavioral factors in markets. But I — I think you can do it with a different set of thinkers.
其中一些人直接就是科学家。还有一些人,巴里,我几乎可以认为他们对我们最重要。我把他们归类为“变革的哲学家”。例如,不仅是通过阅读,还有通过极其有帮助的直接对话。萨塞克斯大学(Sussex University)的卡洛塔·佩雷斯(Carlota Perez)的研究对我们价值极大。你知道,技术、金融和创新如何协同作用?
Some of them are directly scientists. There’s some I — I would almost classify, Barry, as being most important to us. I put it as the philosophers of change. For instance, not just in reading, but also in extraordinary helpful direct conversations. The work of Carlota Perez at Sussex University have been extremely valuable to us. You know, how do technology, finance and innovation work together?
我不会一一列举,因为你显然请过很多杰出的嘉宾,他们对此谈过很多,也有很多人在创造这些变革方面做得更多。但圣塔菲研究所(Santa Fe Institute)围绕从硬技术(比如——电池方面的研究)到更一般的概念性工作(如布莱恩·阿瑟(Brian Arthur)和杰弗里·韦斯特(Geoffrey West)的研究)的整个变革过程的研究,我认为对于我们思考世界如何变化极其重要。
And, you know, I won’t go through them all because plainly, you’ve had many distinguished guests in the past who talked about this a lot, and many have done more to create it, but the whole emphasis of the work rounding the Santa Fe Institute about the process of change from hard technologies, like the work of (inaudible) on — on batteries to the more general conceptual work of Brian Arthur and Geoffrey West, I think, you know, thinking about how the world changes is hugely important to us.
关于圣塔菲研究所,我想说两点:第一,非常感谢比尔·米勒(Bill Miller)在建立和资助该研究所方面所做的工作。第二,我认为过去 15 到 30 年里,大多数成功的投资者都深受圣塔菲研究所及其对经济学、变革、递增收益和非均衡的独特看法的影响。
And, you know, I — I — I’ll make two observations about the Santa Fe Institute on that stall, one would be a huge offer of thanks to Bill Miller for his work in establishing and financing it. And secondly, I think most of the successful investors over the last 15 to 30 years have owed a lot to the Santa Fe Institute and its very different take on economics on change, on increasing returns, on disequilibrium.
我认为,从某种意义上说,正如金(音)所说,我们——我们经常在现实圈子中受一个已故经济学家的支配,但幸运的是,这些人大多数还健在。嗯,他们确实还健在。
And, you know, I think we’re — we’re all in the sense as Kim (ph) said. You know, we’re — we’re often much more in practical circles at the whim of a (inaudible) dead economist, but hopefully, most of these people are still very much living. Well, they are still very much living.
但我认为,我们欠的不仅仅是经济学家,还有哲学家、科学家,以及在思考变革过程方面的人,远远超过我们在市场中愿意承认的。我认为,如果你——如果你回到你问我关于股市问题的那些时刻,我认为很多问题都源于这种自我参照。我们只相信金融、只相信市场发展才值得研究。我认为这对世界来说是一个悲剧,对于试图做合理投资的人来说也是。说得更直白一些:你在 CFA 对新投资者的要求里,基本上找不到我刚才所说的任何内容。
But, you know, I think we owed much more to not just economist, but philosophers to scientists, and thinking about the process of change than we care to acknowledge in markets. And I think, you know, if — if I go back to when you were asking me about what I see as problems in stock market, I think a lot of it is this other element of the self-referential. We believe only finance, only market developments are worthy of study. And I think that is a tragedy in — in both for the world, but also in terms of trying to do reasonable investment. You will not — to make the point even more forcibly, you will not find much of what I’m talking about in the CFA’s requirements of new investors.
里索兹那我们继续聊这个。稍后我有一个问题想问你:不久前有个新闻标题是,“CFA 研究质疑通过考试是否是基金经理成功的关键”,这引出了一个更广泛的问题:什么成就一个好的基金经理?但在研究柏基投资(Baillie Gifford)时,我感觉 CFA 对你们公司来说似乎是一个特别受欢迎的资格认证。在爱丁堡——它本质上更像一个学术中心而不是金融中心——你们是如何吸引和留住最优秀人才的?你们又是如何如此持续地做到这一点的?
RITHOLTZSo, let’s stay with that because a question I have for you a little later, there was a headline not too long ago, quote, “CFA Study Casts Doubt on Whether Passing the Test is a Key to a Fund Manager’s Success,” which raises a broad question what makes for a good management manager. But in doing my research about Baillie Gifford, I get the sense that CFA is in a particularly desirable designation for your firm. What do you do to attract and retain the best talent in Edinburg, which is really more of an academic center than a financial center? And how have you been able to do this so consistently?
安德森嗯,巴里,这确实很大程度上要归功于我们的前辈。我特别好奇他们是怎么形成这种自我认知,又如此有力地传遍了整个公司。
ANDERSONWell, Barry, it’s something that I absolutely a lot to our predecessors. And — and this sort of intrigues me as to how they managed to come to this view of themselves and instigated across the firm to such a strong way.
我们始终坚信,你需要更广泛的背景知识,因此对金融资质或那些情景化词语的学术训练始终深表怀疑。你知道,我最钦佩的投资者之一是 Baillie Gifford 的长期合作伙伴,虽然她是日本市场专家,萨拉·惠特利(Sarah Whitley)是心理学毕业生,我认为她体现了许多这样的价值观。所以这一原则始终绝对存在。
We — we always believed that you need this broader set of background so we’re always deeply skeptical of whether it be finance qualifications or whether it be academic training in — in those scenario words. You know, one of the investors who are most involved admired in Baillie Gifford and work with — for a long time, although she’s a Japanese specialist, Sarah Whitley was a psychology graduate and, you know, I think embodied many of these values. So that principle was always absolutely there.
过去这二三十年,我们一直在努力拓宽这件事。你知道,自然而言,你需要消除 30 年前那些围绕雇佣女性、雇佣不同族裔背景的人而形成的偏见,但我认为这还远远不够——你要寻找的是认知上的极大多样性——真正的多样性,包括思维方式、看问题的角度以及你来自哪里。我认为这一点绝对至关重要。
What we’ve tried to work on over the last 20 or 30 years is trying to broaden that out. You know, naturally, one needs to get rid of the prejudices that were, 30 years ago, established around employing females, employing people of different ethnic background, but I think it has to go much more broadly that you’re looking for a great cognitive diversity — diversity of real sort and approach and where you are. I think that is absolutely critical.
从某个层面来看,这件事对我们来说并不难。你知道,我们有成千上万的人,或者说,像你可能预料的那样,有很多人向我们求职(听不清)也向其他许多基金经理求职,但接下来就变成了有没有勇气选出合适的人选、以及说服他们到爱丁堡来的问题。关于这一点,我想说几句。
Now, one level, it’s not difficult for us to do. You know, we have many thousands of people or, you know, as you probably expect applying to us (inaudible) do many other fund managers, but it then becomes a question about having the bravery the right ones and persuading them either to come to Edinburgh. And on that one, I will make some comments.
你知道,我觉得爱丁堡既有绝佳的优点,也有绝大的缺陷。你瞧,我随便走出去五到十分钟,就能拜访到大卫·休谟和亚当·斯密的墓地,还有那一整份思想遗产——从某种意义上说,你说它偏学术也挺公允的,但我认为它理应宽泛得多。你看,这里有一份思想遗产,我们需要重拾苏格兰当年展现出的那种勇气——那勇气其实就根植于投资信托的历史之中,而不是再次沦为一个内向而相当狭隘的地方。我觉得这是你必须去打的仗,但这里的好东西也足够多。
You know, I think that Edinburgh has got fantastic attributes and fantastic drawbacks. You know, I can wander out five or 10 minutes and I can visit the graveyards of David Hume and Adam Smith, and that whole intellectual heritage, which, you know, in a sense, you were being fair enough by saying academic, but I think it ought to be much broader. You know, there is an intellectual heritage, and we need to get back to the bravery that Scotland demonstrated then, which was actually inherent in the history of the investment trust rather than become again into the inward-looking and rather parochial place. And I think that’s a battle you have to fight, but there is enough of the good here.
你知道吗,比如说,爱丁堡艺术节上那些人的做派,来这里的高智商人才对我们来说仍然极为宝贵,但我们也得向在其他地方工作的人提供选择。所以,我们在美国和中国都设有办公室,在伦敦可能还有一个没那么气派的。所以,我觉得我们需要把公司的历史与演变结合起来,要利用爱丁堡的优势而非局限。同样地,我们还必须准备好追随全球各地的杰出人才。
You know, for instance, what they do at the Edinburgh Fest, intellects that come here is still incredibly valuable to us, but we also have to offer the option to people working elsewhere. So, we have offices in America and China, as well as probably less imposing one in — in — in London. So, you know, I think we need to combine the history of the firm with the evolution, with the good of Edinburgh rather than limitations. And equally, we have to be prepared to follow great people around the world.
里瑟尔茨绝妙的描述,确实有助于解释 Baillie Gifford 为何能如此成功,同时又采用了如此非传统的方式。
RITHOLTZFantastic descriptor and — and really helps to explain how Baillie Gifford has been as successful as it has been and taking such a nontraditional approach.
我们聊了挺久美国公司。来谈谈海外有什么吸引你的机会吧。实际上,你过去推荐过中国和其他新兴市场的股票。跟我们说说,投资这些市场需要什么样的心态——还是说,无论在哪个国家投资,逻辑都是一样的?
You know, we’ve been talking about mostly U.S. companies for a while. Let’s talk a little bit about what — what you see that’s attractive overseas. In fact, you — you’ve recommended Chinese and other emerging markets — markets before, emerging stocks before. Tell us will be about the mindset you have to have to invest in these or is it the same process no matter what country you’re investing in.
安德森从根本上说,巴里,过程是一样的,但当然,证据标准必须绝对到位。而我——我们——我们——我们——我们之前谈到过科学和学术界的重要性。
ANDERSONFundamentally, Barry, it is the same process but, of course, the standards of proof need absolutely to be there. And I — we — we — we — we were talking earlier about the importance of science and academia.
那么,我认为由此得出的推论是,在决定我们该去哪里寻找、该把目光投向哪里时,对我们至关重要的一点是,我们需要看到证据——如果你愿意这么说的话——在我们所说的这些市场中,教育水平在持续提升,学术精英在不断涌现。而且,我们需要这些人——如果你愿意这么说的话——掌管社会。
Now, what I think the corollary of that is, is what’s critically important to us in determining where we are searching, where we’re looking for is that we need to see evidence of, if you like, that rising educational standards, those rising academic stars in the markets that we’re talking about. And we need those to be, if you like, in charge of society.
所以,你知道,我——我一直觉得非常自在——不自在。我不知道你怎么样,对于新兴市场这个标签。它总是由一些国家组成,其中一些两千年前就兴起了,后来又退步了,还有一些国家确实在向前迈进。
So, you know, I — I’ve always felt very comfortable — uncomfortable. I don’t know about you with this label emerging markets. It’s always been made up of some countries, which emerged 2,000 years ago and then retreated with countries that are genuinely moving forward.
而且我——我一直都不太愿意谈,尤其是以前那种老拿砖头说事的讨论。你们知道,我认为巴西和俄罗斯之间的差异,以及在很大程度上印度和中国之间的差异,就我们讨论的这个层面而言,是天差地别的。俄罗斯确实有一些非凡的头脑,但我不认为他们在以相对勒索和能源生产为基础的经济体系中处于核心位置。所以,我觉得,你得先从这点说起。
And I — I never liked to talk, in particular, the whole brick discussion that used to happen. You know, I think the differences between Brazil and Russia and to a quite large extent India and China are profound on the level we’re talking about. You know, there are some extraordinary brains within Russia, but I do not think they are central to the economic system based as it is on comparative extortion and — and energy production. So, I think, you know, you start with making that.
但有趣的是,在公司层面,我们做着一模一样的讨论。我们对这些地区的公司提出完全相同的 10 个问题,寻找与美国、或某种程度上在——在欧洲——相似的结果。你知道,我——我对这件事的真实感受是——我相信我们还会回到这个话题,尽管这有时会给运营带来困难,不该对此过于天真——这些公司完全兑现了它们当初的承诺。
But at the company level, and I found this intriguing, we make exactly the same discussions. We have exactly the same set of 10 questions that we ask the companies in these areas, and we’re looking for the similar outcomes that we have in America or, to some extent, in — in Europe. And, you know, I — my — my real emotion about this is that — and I’m sure we’ll come back to this despite the difficulties that this can sometimes leads in operations in the ones shouldn’t be naïve about, that the companies have absolutely lived up to their bargain.
比方说,我们在美团——这家服务公司,如今是食品配送和服务公司——上市之前很久就是它的重要投资者了。我对此记忆犹新,这也很自然衔接了我们关于爱丁堡的讨论。当美团的创始人,我们在这里的第一批访客——显然,我们之前在中国见过他们——但他第一次来这里拜访我们时,安排了一个能俯瞰历史悠久的爱丁堡和城堡的房间。但在跟我谈公司业务之前,他要求我花上半个到一个小时,先听他发表一番宏论……
You know, for instance, we’ve been large investors since well before it was a public company in — in Meituan, the service company, now the food delivery and service companies. Now, I remember so acutely, and it follows on nicely from our discussions about Edinburgh. When the founder of Meituan, our first visitors here — obviously, we’d see them in China before. But when he first visited us here, he organized a room that looks out over historic Edinburgh, the castle. But before he would speak to me about the company, he required me to give him all somewhere between half an hour and an hour for disquisition …
RITHOLTZRight.
RITHOLTZRight.
安德森……关于苏格兰——爱丁堡启蒙运动与英格兰启蒙运动之间的差异。
ANDERSON… on the differences between the Scottish – the Edinburgh Enlightenment and the English Enlightenment.
幸运的是,正如我刚才提到的,我研读了不少历史,也长期研究亚当·斯密,所以我大致能得出这样的结论:那种只盯着下一季度业绩走势的标准企业模式,离我们实在太远太远了。而且,我认为我们在中国有幸遇到的许多人,丝毫不逊色于我们刚才谈到的那些美国杰出人物。
Now, fortunately, as I was mentioning, I’ve studied quite a lot of history and I’ve had studied quite a lot of Adam Smith over the ages so I could just about all the way end up that, you know, the notion this is a standardized company that (inaudible) to its slides about its next quarter or whatever is a long, long way away. And, you know, I think many of the individuals we’ve had the privilege of meeting in China absolutely stack up with some of the remarkable people in America that we — we talked about them.
里特霍尔茨那么,我来讲讲那个似乎让很多人感到困扰的问题吧。去年我们看到中国打击自己税务系统的领导层,这基本上让人质疑——至少从我们传统英美观念理解——是否还存在法治。你知道,这让一些人怀疑中国是不是不可投资了,当一个国家的领导层基本上推行一系列政策时,你如何看待?
RITHOLTZSo, let me ask the — the question that seems to be challenging so many. When we look at what took place with China last year going after the leadership of their own tax sector, essentially raising questions as to whether or not there — there is a — well, at least a — a rule of law the way we think of it in the traditional Anglo sense. You know, it led some people to wonder if China was uninvestable, how do you respond when the leadership of a country basically puts a series of — of policies …
安德森是啊,这个……
ANDERSONYeah, it …
里索尔茨……以及那些项目,你知道,整个税收领域确实变得(听不清)。
RITHOLTZ… and programs that, you know, the — the whole tax sector there really has gotten (inaudible).
安德森是的,没错。而且,说实话,我——我——我很感激有机会探讨这些问题,而不是简单地说一句“我同意”或“我不同意”——我知道,我能回答你的,也就这两个词而已。
ANDERSONYeah, right. And again, you know, I — I — I — I appreciate having the chance to explore these questions rather than just simply provide one word I agree or I disagree, I know two words I have answers to — to you.
那么,我——我可以回到刚才的话题吗……
So, can — can I go back …
RITHOLTZSure.
RITHOLTZSure.
安德森……(听不清),巴里,我或许早该——早该在谈到合理良知的吸引力时就把这话说出来。如果我们在事先没有考虑过这些问题,那我就会把自己和我在上海的同事们看作是天大的傻瓜。你知道,中国政府并不掩饰它在社会中起主导作用。而且,我们肯定早该知道这一点。所以,我觉得我们——我们——我们当时对此确实有一种心态,那就是我们必须接受存在风险(听不清)。
ANDERSON… (inaudible), Barry, and I perhaps should’ve — should’ve said it when I was talking about the attractions of decent conscience. I would’ve considered myself, my colleagues in Shanghai maybe gifted large to be incredibly naive if we hadn’t thought about these issues beforehand. You know, the Chinese government does not conceal, but it has a leading role in society. And, you know, surely, we ought to have known that. So, you know, I — I think that we — we — we did have a mentality around this that we had to accept that there were risks (inaudible).
但接下来我想从三个角度来区分——我认为这三点至关重要,能解释我们为何走到今天这一步,以及未来我们也许该做些什么。第一点是,我认为存在这样一批公司,中国官方以及社会上许多人、许多国内媒体撰稿人、许多我聆听过的作者(最近我在爱丁堡图书节上提到过)都明确表示,他们认为教育体系和课外辅导体系对中国社会是件非常糟糕的事。回过头看,这一后果正在显现。
But if I then move on, I would differentiate in — in three ways that I think are — are critically important for why we are where we are now and what we might want to do going forward. The first one is I think there was a set of companies, which both the Chinese authorities and moreover, many in society, many writing in the media domestically, many authors who I’d listen to, and I mentioned the Edinburgh Book Festival recently who have made it absolutely clear that they thought the educational system and the tutoring system was a very bad thing for Chinese society. And in retrospect, it’s coming.
但苏格兰抵押贷款公司并未急于买入这些公司,不过我们确实持有其中的一些,特别是教育类公司中的 TAL – 这点需要坦诚承认 – 而且在我负有部分责任的某些委托投资中也涉及。所以我不想回避这一点,我认为这是一个非常糟糕、非常严重的错误,因为我们没有倾听可得信息,没有关注政府在这些领域释放的信号。所以,没错,确实是个糟糕的错误,完全同意。
Now, Scottish Mortgage did not hasten to add investor in these companies, but we did have holdings in some, particularly TAL of the educational companies that needs to be honest about and in some mandates for which, you know, I have some responsibility as well. So, I don’t want to concede that, and I think that was a very bad, very serious mistake because we were not listening to what the available information, the available flow of government was saying about those areas. So, you know, bad mistake, absolutely agreed.
届时,我会把你的“不可投资”讲进来。你知道,这一点既让我觉得好笑又让我恼火:很多投资银行的分析师,在推荐了所有教育公司之后,等到公告出来又说它们不可投资。这不是什么好的处理方式,你知道,他们犯了个错误。我想我们需要——他们需要出现在这张幻灯片上,我们需要(听不清)拼写出来。
I will, at that point, bring in your uninvestable. You know, it both amused and annoyed me that many analysts in investment banks, having recommended all the educational companies, subsequent to the announcements then said they were uninvestable. It was not a great way to handle it, you know, they had made a mistake. And I think we need to be — they need to be on this slide, we need to be (inaudible) spell that.
第二部分是关于电子商务世界的监管,我对此持谨慎态度——随后我会谈到,这其实就是整个科技领域的问题——但我们现在先只谈这个。在我看来,我们西方所有人,无论是欧洲、英国还是美国,都必须认真思考一个问题:对于互联网公司和电商公司,我们这个社会应该采取什么样的正确态度、监管态度和政府政策?我认为,它们不受约束的支配地位,带来了许多经济和社会层面的问题。
The second part of it would be about regulation of the e-commerce world that I’m wary as I’ll come onto and saying that is all of technology, but let’s deal with that for the moment. In my view — in our view, all of us in the West, whether it be Europe, whether it be the U.K., or whether it be still more America have to think through very seriously what the correct societal attitude, regulatory attitude, government policy is towards the Internet companies and the e-commerce companies. You know, I think their untrammeled dominance has many both economic and societal problems with it.
如果从这个角度去看,我认为中国当局所期望并正在从这些互联网公司中获得的治理是合理的,而且非常合理。从长远来看,我认为这能让整个行业运行得更好。它不会扼杀新的竞争,也不会产生那么严重的社会负面影响。而且,你知道,我仍然认为美国总体上也还没有正视这些问题。还有,你知道,我——我觉得未来十年会发生什么,将会非常引人入胜。
If I look at it in that light, I think the governance that the Chinese authorities are looking for and currently obtaining from those Internet companies is justifiable and more than justifiable. I think in the long run, it makes for a better functioning of the whole sector. It doesn’t crush new competition. It doesn’t have such malign social impacts. And, you know, I still don’t think that America has faced up to those issues in broad terms. And, you know, I — I think that will be fascinating to see what happens over the next 10 years.
如果允许我这么说——我知道我们都在艰难地寻找合适的措辞——我不认为中国政府的政策和态度有任何不合理、不可预测之处,也不认为从社会整体架构的角度来看,它们在智识上、实践上或人道主义法律层面有什么不可接受的。是的,这一切发生得比我们西方习惯的速度要快得多,而且缺乏同样多的控制手段。但是,你知道,这在多大程度上说明,西方真正面临的问题是那些过于占主导地位的公司呢。
I don’t, if I may — and I know we’re all struggling for the — the right words — view the policy and the attitudes of the Chinese government as in any way either illegitimate on forecastable or something that one doesn’t regard as perfectly intellectually and practically humanitarian legal from the point of view of the overall set-up to society. Yes, it happened a great deal quicker than we are used to in the West and without as many abilities to control it. But, you know, how far does that tell us that really the West has a problem with over-dominant companies.
所以,你知道,我并不是一个彻底的反对者,无论是就科技行业的长期利益而言,还是至少就互联网行业以及中国发生的事情来说。而且我认为,从长远来看,这实际上可能是好的政策,对经济结果也不会造成负面影响。
So, you know, I am not a whole-hearted opponent either for the long-term good of the technology sector or at least the Internet sector and what has happened in China. And I think it may actually be good policy and not bad for economic outcomes in the long run.
最后,我可能大概(音)想区分一下这个和硬技术。你知道,我认为这是龙洲经讯的 Dan Wang 非常——你知道,非常清晰地阐述的一个观点,但我们也会认同这一点。我们并不一定认为中国政府将互联网——消费互联网公司视为技术——技术与社会思想的巅峰成就。
Lastly, I would sort of probably (ph) implying differentiate between this and hard technology. You know, I think it’s a point that Dan Wang of Gavekal makes extremely — you know, extremely articulate manner, but it’s one that we would share. We don’t necessarily think that the Chinese government sees Internet — consumer Internet companies as the peak of attainment in technology — technological and societal thoughts.
你知道,我——我觉得那些认为西方最聪明的头脑整天琢磨着怎么让我们多点几下广告未必是件好事的人,可能说得有道理。而且我们真的不认为——比如说,无论是从有益的角度看电池、自动驾驶这类技术的发展,还是从更令人担忧的角度看人工智能——你会发现,中国人实际上有一种意愿去表达这一点。我觉得他们是想说:我们不认为少数互联网和电子商务巨头不受约束地统治社会对整体来说是件好事。
You know, I — I think those who think that perhaps it’s not a good thing for the brightest brains in the west to be spending their time on getting us to click on more adverts possibly have a point. And we don’t really see, for instance, if we look either in a beneficial sense about what’s going on in batteries — autonomous vehicles and the like or the more worrying sense in — in A.I. that — you know, that there is actually a desire on the Chinese part to say that. I think there’s a desire to say we don’t think the untrammeled dominance of the few Internet and e-commerce-dominant companies is a good thing for society at large.
瑞索兹确实相当有趣。在离开亚洲这个话题前,您觉得该地区还有哪些国家特别值得关注?越南、韩国……
RITHOLTZReally quite interesting. Before we leave Asia, what other countries in the region do you find particularly intriguing? Vietnam, Korea …
ANDERSONYeah.
ANDERSONYeah.
里索尔茨……那——什么让你心动?
RITHOLTZ… what — what catches your fancy?
安德森嗯,首先,我——我会保持与中国——中国的紧密联系,我认为这和我们正在讨论的内容是一致的。也许就是中国。你知道,我认为台积电在台湾所做的一切确实非常了不起。不过,我们并不认为这是某种整体格局的一部分,但我认为这也可能会让你倾向于——倾向于——猜测,韩国到目前为止可能是一直最感兴趣的地方。
ANDERSONWell, firstly, I — I would stay close to — to China, and I think it’s consistent with what we’re talking about. Perhaps it is China. You know, I think what TSMC has done in Taiwan is truly remarkable. Now, we don’t really see that as part of an overall pattern, but I think it would probably also incline you to — to — to guess that probably Korea has been the place that’s most interested to this point of view.
但我能不能再补充一点……
But could – could I just add one more …
RITHOLTZSure.
RITHOLTZSure.
安德森……巴里,你知道,我之前对新兴市场的说法有点异议。我想,短期来看,我们俩可能都同意。但放眼全球,我极为坚信的一点是:这其实跟国家无关,不管是在新兴市场的商业活动,还是在西方世界的商业活动,它关乎的是个体公民区域。我这么说,既是在当前背景下,也是从历史角度来看,历来都是如此。
ANDERSON… thing, Barry, you know, I — I quibbled earlier at the notion of emerging markets. And I think, you know, we’re probably both agree in the short-term. But one of the elements that I feel incredibly strongly about in the world at large is that really, it’s not about countries, whether it’s in inverted commerce, emerging markets or in inverted commerce of the west, it is about individual citizen regions. And — and I say that both in the current context and, you know, historically, this has been the way.
你知道,在很长一段时间里——现在倒不是这样了——但很长一段时间里,我们手里根本不像有什么美国股票组合。我们持有的是一批被当成生意来看的西海岸概念股。而且,我觉得你们那种资本主义和旧金山的资本主义之间的差别,现在可能有所缓和,但过去因为某些原因非常鲜明,我认为这一点值得思考。
You know, for a long period of time, it’s not quite so at the moment, but for a long period of time, we didn’t have anything resembling, a portfolio of American stocks. We had a set of West Coast conceptualized as a business. And, you know, I think the difference between your capitalism and San Francisco capitalism, it may have soften somewhat now, but was so strong for some reasons that I think that’s important to consider.
你知道,我想说这在中国也是同样的情况,对吧,主要来说,北京确实变得更重要了,但更多的是广州或广东、深圳的投资组合或一批具体公司,而不是其他。而且,你知道,我甚至想说这在欧洲也一样。我们之前聊到美国的审计师,但,你知道,我——我真的很感兴趣为什么(听不清)或者阿姆斯特丹、斯德哥尔摩、柏林能做成一些事,而这些事在欧洲其他地方似乎就没发生过。
You know, I would say this was true about China, too, you know, predominantly, OK, Beijing has become more important, but predominantly as is be the Guangzhou or Guangdong, and Shenzhen portfolio or set of individual companies rather than anything else. And, you know, I would even say that was true in Europe. You know, we were talking earlier about the auditors of America, but, you know, I — I’m really interested in why (inaudible) or Amsterdam, or Stockholm, or Berlin can do things, which doesn’t seem to happen elsewhere in Europe.
所以,你看,我觉得我——我更相信每个城市自身的文化。长期以来,在新冠封锁措施下,这确实让人相当沮丧。
So, you know, I think I — I’m much more a believer in the culture of individual cities. And for a long time, it’s been a real frustration under the COVID lockdowns.
我有个习惯,就是每年换一个不同的城市去待上一年——通常连续两三年都这么做。我在柏林这样住过,在阿姆斯特丹也这样住过。巴黎刚刚开始做。我还想在中国我们谈到的某个城市也这样做。
One of my practices was was to go and spend for the year in a different city each year on — and to (inaudible) usually carry on for two or three years, and I did this in Berlin. I did this in Amsterdam. I was just starting doing Paris. I was wanting to do it in — in one of the cities in China we’re talking about.
你看,我认为去理解各个公民地区的文化,可能比笼统地谈论整个国家要重要得多。对此我感受非常强烈,就拿美国来说吧。而且我觉得,这与历史是吻合的。
And, you know, I think trying to understand the culture of individual citizen regions is probably much more relevant than talking about countries at large. And I feel that quite strongly about — about the — the USA, for — for instance. And I think that fits with history.
有本叫——《天才地理学》,名字好像是这个。它有个观点挺有意思:真正伟大的创意,很少出自大城市,反倒来自相当小的地方。你看,从雅典到爱丁堡,都是一个道理。我觉得吧,正是这些不同公民区域之间的差异,在投资里才确实重要。
There was something (inaudible) book called — what’s it called, “The Geography of Genius” in the past. One of the points it was making is that the truly great ideas, they rarely came from the major cities, they came from quite small places. And, you know, I think from — from Athens to Edinburgh onwards, that — that was the case in point. And I think that, you know, it is the differences in these individual citizen regions that — that is truly important in investing.
里索尔茨这很有意思,埃里克·韦纳写了那本书……
RITHOLTZThat’s quite fascinating, that’s — Eric Weiner wrote the book …
安德森那——对,对,对。
ANDERSONThat — yeah, yeah, yeah.
里索尔茨……“全世界最具创造力的地方带来的启示。”
RITHOLTZ… “Lessons from the World’s Most Creative Places.”
所以,我们聊一聊……
So, let’s talk …
ANDERSONYeah.
ANDERSONYeah.
里索兹……聊聊欧洲吧,它似乎永远都在拖后腿——那欧洲到底有没有可能走到一个能跑赢的阶段,还是说——我是不是太乐观了,指望有生之年能看到这一天?
RITHOLTZ… a little bit about Europe, which has been lagging for what seems like forever — or is Europe ever going to reach a — a point where it can outperform, or am — am I being too optimistic to expect that anytime in our lifetimes?
安德森呃,这个——这个,巴里,对我来说可能感觉时间更长了,因为我最初大约 15 年的投资生涯主要是在欧洲度过的。所以,你知道,这让我很长一段时间以来既着迷又沮丧,偶尔还给我带来希望。而且,你知道,我——我一直对它们保持着相当大的兴趣。
ANDERSONWell, it — it, Barry, probably seems even longer to me because I spent my — most of my first 15 years or so as an investor in — in Europe. And so, you know, it’s been something that that’s intrigued, frustrated, and occasionally given hope to — to me for a very, very long period of time. And, you know, I — I attended to carry on having — having quite a big interest to them.
好,我们来想想刚才讨论的问题。我认为欧洲真正的难题更多在于规模效应。你知道,那里有不少不错的公司,甚至有一些非常出色的公司。不过,我多年来犯下的最大误判之一,也就是所谓的“不作为之罪”,源自很久以前的一件事——那件事让我非常恼火。
Well, let’s think about what we’ve been discussing. I think the real issue in Europe is much more about scaling. You know, I think there are plenty of decent companies, some outstanding companies. You know, one of my worst miscalculation, sins of omission over the years has been that I got very annoyed by — way back in time.
酩悦轩尼诗,就是 LVMH 中的那个 M.H.,当初买下路易威登那一部分,是因为我欣赏的是 L.V. 这部分。我觉得阿尔诺先生应该会——该怎么说呢——相当激进地去收购 L.V.。而你也看到了,很显然,他在 LVMH 干得极为出色,他的同事们在 LVMH 也干得极为出色。我们持有开云集团和法拉利,很大程度上也是出于同样的看法。
Moet Hennessy, the M.H. of LVMH, buying the L.V. part because it was the L.V. part that I admired. And I felt that the Monsieur Arnault would manage to — how should I put it — rather aggressively take over L.V. And, you know, plainly, he’s done a fantastic job and his colleagues have done a fantastic job in — in LVMH. And, you know, we’ve owned Kering and Ferrari for much the same point of view.
但我觉得真正的失败出现在面向消费者的科技领域。我之前表达过对 ASML 公司的钦佩——他们做的事情堪称意义深远,那里的人拥有极其深刻的思想(原文此处有口误或犹豫)。我认为问题的关键在于缺乏规模化能力。而且我感到这背后有深厚的文化根源。老实说——我知道大多数人不会这么想——这一点在英国比在其他任何地方都更让我担忧。问题不在于我们在学术界或科学领域没有能力创办公司,而是不知为何——我认为资本市场对此负有很大责任——英国不具备将公司做大的能力。
But I think the real failure has come in consumer-facing technology. I expressed my admiration earlier for — for what ASML is doing, which is truly profound, the mental (ph) there. And I think it’s about the inability to scale that really matters here. And I think this has got deep cultural roots. And to be honest, and I think this is not how most people think about it, it bothers me more in Britain than it does in anywhere else. And it’s not that we don’t have the ability in academia or in science to generate companies. It is that somehow, and I think the capital markets have a lot to do with this, Britain does not possess the ability to scale companies.
你看,我觉得这是个非常深且严重的问题——需要人们更愿意去应对它。关于这一点,我快速给你举两个例子。一个很现实的例子就是——Arm。你懂的,英伟达是不是在放弃并收购它,这说不准。但,你懂的……
And, you know, I think that is such a deep and serious problem that — that needs to be much more willingness to address it. I’ll give you a couple of quick examples on that point of view. You know, a very contemporary one is — is Arm. And, you know, it may or may not be that Nvidia are giving up and taking them. But, you know …
RITHOLTZRight.
RITHOLTZRight.
安德森……当年 Arm 最早被软银收购的时候,我们试过。我们是 Arm 最大的股东。我们想说服他们不该卖掉,并且拥有具备关键规模的世界领先科技公司很重要。
ANDERSON… when Arm was first taken over by SoftBank, you know, we tried. We were Arm’s biggest shareholders. We tried to persuade them they shouldn’t be selling out, and it was important to have critical mass world-leading technology companies.
现在,我们在各级层面得到的支持微乎其微,我认为这正象征了问题所在。同样的,你可能也知道,我们长期是 Illumina 的投资者。我在苏格兰抵押贷款公司(Scottish Mortgage)董事会的另一位董事,一位名叫帕特里克·麦克斯韦(Patrick Maxwell)的剑桥物理学教授,他住在剑桥的住处离实际发明 Illumina 核心技术的那个人只隔了几栋房子。那项技术实际上是在剑桥的一家酒馆里发明出来的,但是,你知道,他们无法将其商业化,也无法将其规模化。我认为,这就是英国问题的深度所在——问题确实很深。
Now, we got very little support from that at all levels, and I think that is symbolic of the problems. Equally, as you may know, we’ve been investors in Illumina for a very long period of time, that one of my other directors on the board of Scottish — Scottish Mortgage, a gentleman called Patrick Maxwell who’s a professor of Physic at Cambridge lives three or four doors down in Cambridge from the person who actually invented the core net technology behind Illumina. They invented it literally in a pub in Cambridge, but, you know, they couldn’t commercialize it, they couldn’t scale it. And that, you know, I think the depth of the problem in Britain is — is — is very much there.
你知道吗,回过头来看,有些地方在这一点上——这个评分上——可能做得更好。你知道,我在这方面有自己的偏见,但我——我认为斯堪的纳维亚,特别是——特别是斯德哥尔摩周边地区,做到这一点的机会更大。你要知道,公司创建、长期公司创建、以及能够全球化的公司的记录,在瑞典仍然在延续。
You know, come back to places that might do better on this — this score. You know, I am and I have my biases here, but I — I think that Scandinavia or in, particularly, the — the environs of Stockholm has more chance of doing this. You know, the record of company-creation, of long-term company creation, of companies that can globalize is still being maintained in Sweden.
嗯,再说两个相反的例子。当然,Spotify 面临不少挑战,但它确实是全球播客和音频领域当之无愧的领导者。我认为,这很大程度上归功于一位用我们刚才在美国和中国所讨论的那种个人主义和全球视野来思考的人,也许这也是一个值得期待的方向。
You know, again, quick two countervailing examples. Now, there are plenty of challenges for it but, you know, Spotify is genuinely the world leader in terms of podcasts, as well as audio. And, you know, I think that has come about through having (inaudible) somebody who thinks in much the same individualistic and global terms that we’ve been discussing in China and America equally, and perhaps this is one looking forward.
我认为欧洲需要对其不同模式有更柔和的信心。我们一直是 Northvolt 的支持者,这家斯堪的纳维亚半岛的主要电池公司取得了非常令人鼓舞的进展。我认为,真正重要的是专注于这些个体的优势。所以,我觉得你必须打造出卓越的地区。
I think Europe needs to have more soft confidence in its different models. And we’ve been backers of Northvolt, the major battery company in Scandinavia, where the progress has been deeply encouraging. And I think it’s by focusing on those sorts of individual strengths that really matters. So, I think you got to build the exceptional counties (ph).
还有最后一点,我希望未来能花些时间、投入一些思考,或许还能参与其中。我认为,你和我都会同意,在美国和中国,都有人脉网络能够大规模运作。但我不认为欧洲存在这种网络。欧洲仍然过于分散。不同国家的真正杰出人士之间,在工业层面、创业层面、以及展望未来层面上,缺乏足够的沟通。我认为我们需要在这方面做得更好得多,如果不在未来更多地建立这些联系,就不可能达到欧洲真正需要的规模。
One — one last point that is something that I hope in the future spend some time, some thought process, perhaps some involvement on. You know, I think you and I would say that in America and in China, there are networks of people who could act at scale. And I don’t think that really exists in Europe. Europe is still way too atomized. There’s not enough communication between the truly exceptional in different countries on the industrial level, on an entrepreneurial level, on a looking to the future level. And I think we need to do a much better job on that, and it’s just impossible to have the sort of scale that really Europe needs without those connections being built much more in the future.
里索尔茨世界上还有几个其他地方我想问问你,特别是印度。但在说印度之前,还有其他地区——无论是城市还是国家——引起你的注意,让你觉得“嘿,这里真有一些有趣的智力资本和奇妙的事情在发生”吗?
RITHOLTZThere’s a couple of other places I want to ask you about in the world, namely India. But before I get to that country, are there any other regions, be they cities or nations that are catching your eye as, hey, there’s some really interesting intellectual capital here and some fascinating things occurring?
安德森有。那我们来说一个美国的例子,这在三五年之前我恐怕不会这么说。三五年前,我认为美国生物技术和医疗保健领域的创新相当有限,而且正在发生的那一点创新,也在基因组学和机器学习的推动下,向西海岸转移,成为一种现象。
ANDERSONYeah. Well, let’s — let’s do an American one, and I don’t think I would have said this three or five years ago. I thought that three or five years ago that both innovation in biotechnology and health care in America was fairly limited, and that where it was happening, it was emigrating under the power of combination of genomics and machine learning to be a West Coast phenomenon.
我认为自那以后,波士顿发生的事情非常令人振奋,而且实际上也呼应了我们正在讨论的一些问题。我们持有 Moderna 的股票已经有一段时间了,无论是直接通过 Moderna 层面,还是通过旗舰基金,我们都与斯特凡·班塞尔和努巴尔·阿费扬进行了大量交流,讨论可以做什么,以及不同地方的优势是什么。
I think what’s happened in Boston since that is pretty ore-inspiring (ph) and actually touches back on some of the questions that we’re talking about. So, we’ve been shareholders in Moderna for some period of time and both at the Moderna direct level, as well as the flagship one, we’ve done a lot of talking with Stephane Bancel and Noubar Afeyan about, you know, what can be done and what are the advantages in different places.
斯特凡·班塞尔为法国《费加罗报》写的一篇文章让我印象深刻,文章是关于为什么这事发生在波士顿——或者说发生在美国——而不是法国。其中很大一部分原因在于风险投资界的支持。我认为,一些医疗保健风险投资家通过注入更大规模的资源和能力,极大地扩展了专业知识,这可能会在未来几年推动医疗保健以及医疗保健与科技结合领域的重大发展。我认为这是一个值得我们注意的复兴。
And, you know, one of the things that stays with me is an article that Stephane Bancel wrote for Figaro in France – the Figaro – about why it happened in Boston rather than – or in America rather than in France. And a lot of that was around the backing from a venture capital community, and I think that’s what some of the health care venture capitalists have done to add to that expertise by making it much more scale with much bigger resources has been something that’s potentially going to enable serious development in health care and health care plus technology companies over — over the coming years. So, you know, that’s a revival that I think we ought to note.
巴里,我觉得印度非常困难。对我来说,有太多公司过于依赖它们的关系网、政治影响力和财富,而且它们运作的短视程度远远超出了我的喜好。这已经成了我思想上很大的一个障碍。所以,我跟一些年轻同事说,别理我,继续去寻找是否有符合我们标准的公司,因为我历史上一直觉得这很难。我不认为我的看法就一定全错,但我认为这个领域需要一种比我现在更开放的心态,希望在这件事上能有用处。
Barry, I find India very difficult. You know, to me, there are far too many companies that are reliant on their connections, their political health — heft, their wealth and their far too short-term run for my real liking. And it’s become mentally quite a problem for me. So, what I said to some of my younger colleagues is to ignore me and — and to go on and seek whether there are companies that fit this because, you know, I — I found it difficult historically. I don’t think of necessarily wholly been wrong, but I think it needs a — a more open mind than I have at this juncture, so hopefully, useful (ph) out in this case.
里索尔茨这真的非常耐人寻味。过去十多年,美国股票一直非常强势。但最近,我们看到一些迹象表明,世界其他地区开始相对表现不错。美国股市领先的势头有多大的概率会终结,或者至少是周期性的终结,然后我们将看到世界其他地区相对于美国的表现会更好?
RITHOLTZThat’s really, really intriguing. So, for the past decade or so the U.S. stocks have been really dominant. Lately, we’re seeing signs that the rest of the world is starting to, on a relative basis, perform pretty well. What are the odds that the — the U.S. streak of outperformance is coming to an end or at least cyclically this time, and — and we’re going to start to see the rest of the world on a relative basis outperform what’s taking place in the U.S.?
安德森巴里,我本可以给你一些未必完全受你的听众欢迎的说法,但我认为重要的是要说清楚:毫无疑问,美国依然拥有一些特质,比如合适的个体——通常来自世界其他地方,就像我们刚才讨论的一些例子——市场的规模,以及金融操盘手的规模,这些都让它仍将是一个强大的存在。但我必须说,我越来越有一些保留意见。
ANDERSONSo, Barry, I — I could’ve fed you some comments that may not necessarily be wholly popular with your listeners, but I — I think it’s important to say, you know, absolutely, America still possesses the combination of the right individuals often coming from outside in the world are some of the examples we’re really talking about, the scale of the market, the scale as financial operators that it will remain formidable. But I have to say I have increasingly had some reservations.
我不确定——我们几分钟前还在讨论中国的监管问题。我在想,美国互联网世界缺乏监管,甚至包括医疗保健领域的复杂性(几分钟前我刚乐观地谈过),是否意味着新一代年轻公司在美国崛起的能力比以前受到了更多限制?
You know, I’m not — we were — we were talking a few minutes ago about Chinese regulation. I — I wonder whether the lack of regulation of the American Internet world and the complications even in health care, which I was talking an upbeat way about a few minutes ago, mean that the ability of new young companies to rise in America is more constrained than it was.
很多情况下,我们实际上是在谈论根深蒂固的寡头垄断,这并不一定有利于新秀的崛起。举个例子,将这一点说得更明确些,过去几年,Kicked Up 在社交媒体世界所做的事情,似乎比美国任何人所取得的成就都更有趣。我认为,由于那些我们所有人都熟知的、并且在很多情况下过去都依赖的公司的过度主导地位,已经出现了一些侵蚀。
You know, we are effectively talking about entrenched oligopolism, in many cases, which are not necessarily helping the up-and-comers. You know, to make the point firmer, what kicked up by (inaudible) is much more interesting in the social media world than what anybody in America has accomplished. It would seem to us — seemed to me over the last few years. So, I think there is some erosion because of the excess dominance of the companies that we all grew to — to know and, in many cases, (inaudible) over the past.
第二个原因更有争议,但我认为不能排除。在过去两年左右,当人们问我关于他们眼中中国“不民主的行动”时,我很难诚实地去思考美国五年后是否还会是一个民主国家。去年 1 月 6 日就是一个特别讽刺的时刻,当时我正在被问及这种行动——即使它在中国还处于早期阶段——而美国国内正在发生的事情却同样令人震惊。
The second one, which is much, much more controversial, but I think one cannot exclude, I — I found it very difficult in the last two years or so when people ask me (inaudible) about illegitimate anti-democratic actions as they’re perceived to be in China to wonder in all honesty whether America will be a democracy in five years’ time. They had a particularly ironic session when, on January the 6th last year, I was being asked about this type of action even if it was in the early days of it in China when what was going on in America was going on.
我感到惊讶的是,资本市场对美国政治和社会中发生的事情竟然如此无动于衷。考虑到我刚才谈论的内容,我认为有理由说,从深层次的基本趋势来看,担心一个预期寿命正在下降的社会是合乎逻辑的,我相信有文章指出,中国目前的预期寿命增长速度正在超过美国。这些都是深刻的系统性问题,我确实对此感到担忧。这些问题什么时候开始影响市场?那就难说了。但如果我处在职业生涯的早期阶段,我想我会非常关心这些问题。
You know, I — I — I’m surprised that capital markets are not more bothered by what’s happening in American politics and society than they are. And I think it’s consistent to say given what I’ve been talking about that it’s rational in terms of deep underlying movements to worry about a society where life expectation is falling, and I believe in writing saying that life expectancy in China is now (inaudible) fast in America. You know, these are deep systemic problems that, you know, I do get concerned about. When did those start influencing the markets? That — that’s — that’s much more difficult to say. But if I was sort of 20 years earlier in my career, I think I would be concerned about these issues.
里索尔茨是的,我们美国这里很多人也同样关心这些问题,尤其是背离民主的趋势,以及过去本应是去政治化或无党派的选举环节被政治化的趋势。这确实是一个深层次的担忧。
RITHOLTZYou — well, a lot of us here in the U.S. are — are similarly concerned about those issues, especially the movement away from democracy and the movement towards politicizing parts of the election that used to be apolitical or nonpartisan, and — and that certainly is a — a deep concern.
我也同样一直在纠结一个问题:为什么市场没有把这件事视为潜在威胁?我不断回到两个替代性的假设:一个是,好吧,这事不太可能发生,市场已经在折现它。这是一种比较乐观的看法。但更令人恐惧的结论是,市场已经考虑过这一点了,然后认为人们还是会继续买 iPhone、买特斯拉,所以市场不在乎。
I’ve similarly wrestled with the question why hasn’t the markets consider this a potential threat. And I keep coming back to two alternative theses, one is, well, it’s unlikely to happen in the market is discounting it. That’s the sort of a sanguine approach. But the — the more frightening conclusion is the markets have considered it and, you know, think that people are still going to be buying iPhones and — and Tesla’s, and so the market doesn’t care.
安德森是的。我刚才提到过约翰·凯,我记得有一次我们讨论美国主要社交媒体或互联网公司可能面临的监管时,他没有直接回答,反而说:“你不是认真地告诉我,你不认为美国公司已经主宰了美国民主吧?”我必须承认,也许事情已经糟到我们基本上都处于同样境地的地步。但我仍然认为,保留民主的形式,并且希望是某些实质内容,最终是非常重要的。
ANDERSONYeah. Well, I was — I was talking about John Kay earlier and, you know, I — I remember one discussion we had where we’re discussing potential regulation of the major social media or Internet companies in America, and he instead of being said, “You don’t seriously mean to tell me that you don’t think American companies don’t already dominate American democracy.” And I — I must confess, it may be bad as well then to — that that’s sort of effectively in the choir (ph) where we are. But, you know, I — I still think preserving the forms of democracy and hopefully, some of the substance as well does ultimately matter an awful lot.
里索尔茨我认为你说得完全正确。我们来聊聊私募市场。你是 Baillie Gifford 向公募和私募混合投资模式转型的推动者。跟我们讲讲那段经历,是什么样的?
RITHOLTZI think you’re absolutely right about that. Let’s talk a little bit about private markets. You pioneered Baillie Gifford’s moving towards a mix of both public and private markets. Tell us about that experience, what was that like.
安德森这是一段非常精彩的经历,巴里。我感到无比荣幸,我们从公募到私募的适应过程似乎比我预想的要顺利得多。我原本以为这会是一个需要几十年才能完成的项目,我们现在才刚开了个头,但在世界很多地方,这个进程比我预想中更快、也更富有成效地推进了。我认为这很有帮助,也是我所期待的,因为就像我们之前提到的,我认为我们现在生活在一个非常困难的世界,公共公司很难就一些有争议的想法进行长期的大规模投资。这一点在很多方面也是特斯拉一直以来面临的问题。我认为这些在私募市场来做要好得多。
ANDERSONIt’s been a scintillating experience, Barry. And, you know, I feel immensely privileged that we seem to manage to make the adaption from public markets to private markets much more easily than I would expected. You know, I thought this would be a decades’ long project that we were barely beginning started on at this juncture, but in many parts of the world, it’s moved more quickly and more, I think, helpfully and hopefully that I would expect it because, you know, as we touched on earlier, you know, I — I think we now live in a world where it’s very hard, and I think this was, in many ways, part of the issue with Tesla all along, very hard for public companies to do heavy investment over a long period of time in contentious ideas. And I think it’s much better done in private markets.
你知道吗,在某种程度上,我认为我们从这些过程中受益了。坦白说,我们采用的流程,以及我们向公司提出的技术性问题,完全可以应用到我们在私募市场投资的那批公司身上。而且,我们早就习惯了公开市场的回报模式——那种模式依赖少数极端赢家,同时接受个别公司会出问题。所以这有好处。但我觉得,这挺好的。
You know, in some ways, I think that we’ve been helped at, to be honest, the process we have, the tech questions we ask companies very much can be applied to the set of companies that we’ve invested in private markets and that, you know, we got used to the style of returns in public markets, which are reliant on some extreme winners and accepting there will be individual problems. So that — that helped but, you know, I think it’s well.
我们非常努力不干预。是的,我们绝对有兴趣,但我不认为——汤姆和我不认为我们能比现任管理层把公司经营得更好。我们在不同时期努力提供支持。总的来说,如果公司最终上市,而我们又不催着它们上市,这也许是件好事。但总体而言,与许多传统风险投资人不同,我们通常可以买入更多股票,而不是寻求……
The fact that we — we tried very hard not to interfere. Yes, we’ve absolutely taken interest, but I don’t consider — Tom and I don’t consider we can possibly run companies better than their current incumbents, and we try and be supportive at different times. It may ultimately be a good thing that, by and large, if and when companies do go public and we’re not pressing them to do so, but on the whole, unlike many traditional venture capitalists, we can usually buy more stock rather than look …
RITHOLTZRight.
RITHOLTZRight.
安德森……寻求退出的渠道。我认为这对理解我们的定位很重要。
ANDERSON… to have an avenue to sell out. And I think that’s important in conceptualizing our position.
瑞斯霍尔茨真有意思。最近,私募公司吸引了专业投资界和私营部门从业者的很多关注。私募市场在什么时候有过热风险?
RITHOLTZReally intriguing. Lately, private companies have been really attracting a lot of attention from both the professional investing world and — and the — the labors in the private sector. At what point do private markets risk overheating?
安德森哦,我——我是说,巴里,我大概会说,它们从 2020 年 12 月和我们说的 2021 年 1 月、2 月就开始过热了。而且,你知道,警告信号在那个时候(听不清),你可以从特殊目的收购公司(SPAC)谈起,一直聊到个别公司的估值——问题相当严重。
ANDERSONOh, I — I mean, I think, Barry, I — I would probably argue that they started overheating in December of what we’re — what we’re talking about December 2020 and January or February of 2021. And I think that, you know, the warning signs (inaudible), at that point, you know, and can talk about anything for the SPACs onwards to individual valuations quite serious.
但我想区分周期性和结构性问题。当然,你提到的那些意味着你对周期性因素更脆弱。但如果在价格和预期经过一定调整之后,这个行业不再持续增长并变得更重要,我会非常惊讶。我认为这在很大程度上是因为,它实际上已经催生了创造这些我们谈论的、规模化伟大公司的能力——不仅在美国,在中国,也在一定程度上在其他国家。我不认为这会消失。我认为这是一种更好的金融运作方式。
But I think I would want to differentiate between the cyclical and the structural and, for sure, what you’re talking about means that you’re even more vulnerable to the cyclical. But I would be absolutely amazed if after some resetting of prices and expectations, if this industry doesn’t continue to grow and become more important. And I think a lot of that is because, actually, it has generated the ability not just in America, but in China and, to a certain expense other countries of the world, the ability to inculcate to help create these great companies that we’re talking about at scale. And I don’t think that’s going away. I think it is a better way of doing finance.
你知道,我——我总是说——我在开头提到过,我算是接受过半个历史学家的训练。19 世纪有位英国外交大臣说过,他必须创造一个全新的世界,以重建旧世界的平衡。如果我们回到关于公开股票市场缺陷的讨论,我认为我们需要私募股权市场来做 19 世纪会被视为创办公司的关键要素的事情。
You know, I — I always said — I mentioned at the beginning that I was semi-trained as a historian, I think. And, you know, there was a British Foreign Secretary in the 19th century who said that he had to create a new world to reestablish the balance of the old. And if, you know, we go back to our discussion about the failings of public equity markets, I think we need private equity markets to do what the 19th century would’ve regarded as a critical element of creating companies.
所以,是的,绝对会有挫折和过度狂热,但我觉得这会消失吗?不,我完全不认为这会消失。
So yeah, absolutely, there can and will be setbacks and over exuberance, but do I think it’s going away? No, I don’t think it’s going away at all.
瑞斯霍尔茨我想引用你的一些话,因为有些话真的非常吸引人。我们先从这句开始:“成功投资的秘诀在于理解变化——如何变化、变化多少,以及变化对长期的影响。”这听起来很简单,但我猜在实际执行和概念化上要难得多。
RITHOLTZThere are some quotes of yours I want to throw your way because it’s really — some of these are really quite fascinating. Let’s start with, quote, “The secret to successful investing was understanding change, how it happens, how much happens and its implications over the long-term.” Now, that sounds pretty simple, but I am going to assume it’s a lot more challenging in execution and conception.
安德森嗯,我——我——我——我——我绝对同意这一点。但同样,我认为这么做也有某些优势。我觉得金融领域和关于经济的智力讨论中,一个很大的谜团是,实际上每个人都在思考均衡状态和均衡下的微小调整……
ANDERSONYou know, I — I — I — I — I absolutely think it is, but, you know, equally, I think that there are certain advantages of doing this. You know, I think the puzzle to me of so much of finance and there’s so much of intellectual discourse about the economy has been that, effectively, everybody is trying to think about as being an equilibrium and mild adjustments that you could have within that …
RITHOLTZRight.
RITHOLTZRight.
安德森……无论是传统价值投资,还是均衡概念本身,在过去三四十年的整个学术领域,经济实际上总是均值回归——而且有公式可循。
ANDERSON… you know, whether it be in traditional value investing, whether it be in the conception, the economy effectively always mean reverted to the whole academic professions over the last 30 or 40 years and — and there are formulas for doing this.
你知道,我之前引用了圣塔菲研究所。我——我想我可能会引用错,不过我想对布莱恩·阿瑟说,投资最重要的元素和最有趣的时刻,是出现重大(听不清)非均衡的时候。而这就是在你经历这个变化过程时发生的事情——这种变化比我们通常认为的要剧烈得多。
You know, I — I cited Santa Fe earlier. I — I just think I — I probably going to misquote, but I would say to Brian Arthur about this as saying the most important element and the most interesting time to invest is when there are major (inaudible) equilibriums. And that’s what happens when you get this process of change that is so much more dramatic than — than we tend to think about.
所以,我——我——我认为(听不清),因为我们往往非常静态。部分原因是时间框架问题,但部分原因是我们所受的训练就是这样。因此,思考这种变化过程的人要少得多,竞争也小得多——相对于那 150 个会告诉你美联储下周要做什么的人。把注意力放在结构性变化及其如何规模化这些因素上,我认为是一个相对容易一些的领域。
So, I — I — I think that, you know, (inaudible) because we tend to be very static. It’s partly a time frame problem, but it’s partly because that’s the way we’ve been trained, and thereby, it’s a lot less competitive to think about this process of change, you know, as opposed to the 150 different people who will be telling you what the Fed is going to be doing next week to try and think of those ingredients in structural change and how it can scale is, I think, a field where it’s a little bit easier.
打个不同的比方,苏格兰永远不可能赢得足球世界杯冠军——因为全世界都在竞争。但如果换成飞镖或斯诺克这类英国体育项目,苏格兰人就有可能表现优异。你应该选择那些你不会有长期竞争劣势的游戏,最好是你做的事别人不怎么做。
You know, to — to make a different analogy, you know, it’s — it’s pretty impossible to think that Scotland would ever win a world championship, say, in soccer because everybody competes with it. But if, on the other hand, we translate it to sort of British sports like darts or snooker, that is possible for Scotts to be good. You should competing games where, you know, there — there isn’t that much of a — of an enduring competitive disadvantage at any rate and possibly where, you know, you’re doing something that not many other people are doing.
瑞斯霍尔茨换句话说,要找竞争少、别人没能力参与而你有的领域。是这个思路吗?
RITHOLTZSo, in other words, look for areas where there’s less competition and you have the ability to compete where others aren’t. Is — is that the thinking?
安德森竞争更少。而且,这也回到了我们之前提过的一点:你判断正确的概率和正确的影响力,两者都有更大的机会和更重要的意义。我认为我们面对的市场信息中,太多本质上并不重要。我想我们可能还会回到这个话题。
ANDERSONLes competition and also, you know, (inaudible) comes back to something we touched on before where your probability of being right and the impact of being right has — has — has a greater both chance and a greater degree of importance. You know, I think that’s too much of the information we’re dealing with in markets or what purports to be information is fundamentally unimportant. And, you know, I can imagine we might come back to that, too.
瑞斯霍尔茨好,那我们就在这儿打住。你觉得哪些东西本质不重要,而别人却非常依赖?
RITHOLTZWell, let’s stay right there. What do you think is fundamentally unimportant that others have a great reliance upon?
安德森我真的不相信财报超预期或者不及预期,对公司的长期价值有多大影响。我真的不相信,你能预测美联储在想什么、GDP 增长会是多少,会对你的长期投资条款产生多大改变。在我看来,几乎没有证据表明这些东西在长期是重要的,或者你能有很大的把握成功。
ANDERSONI genuinely do not believe that it makes a great deal of difference to the long run value of the company as to whether earnings are beaten or missed. I genuinely don’t believe it creates a lot of change to your long run terms of investment that you could predict what’s going on in the minds of the Federal Reserve, in the minds of what GDP growth will be. You know, there is very little evidence to my mind that these are either significant in the long run or that they — you — you have a great margin of success.
在所有这些事情上,我认为你是在打一场中世纪末期神学争论——关于针尖上能站几个天使的琐碎问题。我不确定这事儿要么可执行,要么值得做。
You know, in — in — in all of these, I think that you are fighting a battle over — it’s — it’s the Catholic church’s pre-reformation (inaudible) of, you know, accounting the angels on a pin head. And I just not sure it’s either doable or worthwhile.
换个角度说,巴里,我倾向于认为——我和你们之中有些人聊过。我觉得你以前有位嘉宾,丹尼斯·林奇,我非常敬佩他……
You know, to turn it round, Barry, I — I tend to think that — and I had a conversation with some of you. I think it’s been a guest of yours in the past with Dennis Lynch who I much admire …
RITHOLTZSure.
RITHOLTZSure.
安德森……在这个问题上,他说过类似的话:如果我在 1983 年刚进入柏基时就知道,摩尔定律会在我整个职业生涯中持续下去,那我还需要知道别的吗?我需要知道的是如何把这个定律应用到具体公司上。我可能当时不知道那是日本公司,或者是亚马逊而非其他公司。但根本上,如果我在那个时间点认真对待摩尔定律,我——我们还需要知道多少别的东西呢?
ANDERSON… on this score about this sort of saying if I had just known in — when I started in 1983 that Moore’s law was going to continue for the rest of my career of Baillie Gifford, did I need to know anything else? You know, I — I needed to be able to translate that into the individual companies and, you know, I might not have known that it was there (inaudible) the Japanese or that it was Amazon rather than some of the others. But fundamentally, I think if I had taken that seriously at that juncture, I’m — I’m — you know, how much else we want to need it to know?
瑞斯霍尔茨计算机有一天会很厉害,半导体成本会不断降低且性能不断增强。我想即使有人从理智上理解了这一点,他们一开始也很难相信这能持续几十年。
RITHOLTZThat computers were going to be big one day and — and semiconductors will going to continue to become increasingly powerful at — at a decreasing cost. I think even when people understood then intellectually, they — they had a hard time first believing it that would last for as many decades as it has.
ANDERSONYeah.
ANDERSONYeah.
瑞斯霍尔茨其次,就算有了这个认知,你是投资个人电脑公司、半导体公司、还是像谷歌这样最能利用它的公司?这确实提出了一些引人深思的问题。
RITHOLTZAnd second even with that knowledge, you know, are you — are you investing first level in the P.C. companies or even the semiconductor companies, in the P.C. companies or the companies like Google and — and others that figure out best to use it. It — it really raises some fascinating questions.
安德森哦,完全同意。我还会加一点,巴里——我猜他会同意——我认为人类的大脑不擅长处理指数变化。
ANDERSONOh, totally. Well, I — I would add in, Barry, which I suspect he would agree with that I don’t think the human mind is very good at exponential change.
瑞斯霍尔茨绝对。
RITHOLTZFor sure.
安德森你知道,我谈到过(听不清)不同方面,但这是杰弗里·韦斯特在《规模》里讲的指数棋盘的故事,对吧?你到最后,加的总和超过所有米粒数,或者按摩尔定律翻倍。所以,我认为部分原因就是这个。你可以在持久性上获得一定程度的信心。
ANDERSONYou know, I’ve talked about (inaudible) different aspects but, you know, this is — this is Geoffrey West on Scale talking about the exponential chessboard, isn’t it? And where you get to is — is you add more than the grains of rice or — or multiply out at Moore’s Law. So, you know, I think it’s partly that. I think you could have got some degree of confidence over the longevity of it.
再引用一下 ASML 的说法,他们实际上会告诉你,摩尔定律在 1900 年就存在了,只是 1965 年被总结出来而已——这种翻倍一直在持续。而且,他们还说过一句让我极其震惊的话,大概是三四年前,当他们终于研发出下一代技术时,他们说:我们都不敢说对我们来说是一样的,但接下来的 10 到 15 年,在反商业意义上,会很容易。这是原话。
You know, again to cite ASML, you know, they will tell you that, in fact, Moore’s Law existed in 1900, it’s just a good (inaudible) in 1965 like, you know, this doubling has continued. And also, you know, to quote something they said to my absolute amazement, I guess, in three or four years ago now, but it was when they were finally taught next generation of technologies was — was there. They said neither you or nor I would claim though it would’ve been same for us, but next 10 or 15 years would, therefore, be easy in inverted commerce. That’s a direct quote.
那么,你知道,你能形成一种观点吗?我完全同意你关于它后来变得怎样的看法,但这正是我可以把所有时间都花在思考第二、第三轮影响以及如何找到创造这些影响的公司上的地方。是的,我——我完全同意。但是,你知道,我认为如果你有信心这个过程会顺利进行(听不清),我们谈到的杰夫·贝佐斯在 1990 年代末说的那些话一直都在。你一直对那些可能发生、并且仍然可能发生的激动人心的机会保持开放的心态。
So, you know, could you have come to a view? I totally agree with you about it then becomes, but this is what I could’ve spend all my time on thinking about the second, third round effects and how you get to the companies that create it. Yeah, I — I absolutely agree with that. But, you know, I think if you’re on with that confidence that the process is going to get (inaudible) that all that stuff we talked about about Jeff Bezos say in the late 1990’s was always there. You have kept your mind open to all the exciting opportunities that could happen and can still happen.
里索尔兹非常有趣。我发现你的一句话很吸引人——有人把你比作沃伦·巴菲特,你的回应是,“你觉得自己更像芒格而不是巴菲特。”解释一下你的意思。
RITHOLTZReally interesting. One of the quotes of yours that I found fascinating was someone compared you to Warren Buffett and your response was, “You think of yourself as more Munger than Buffett.” Explain that if you would.
安德森对我来说,查理·芒格展现了对一切事物的极端好奇心,并且一直非常……你知道,我会向你鞠躬——在你经验面前,这是推动沃伦·巴菲特和伯克希尔·哈撒韦进入他们本来可能不会涉足领域的关键部分。而且,你知道,我认为他在坦诚面对某些感受方面有惊人的能力。比如,他对谷歌拥有……你知道,我认为他说那是现存的最大的竞争优势,因此,他们本应理解这一点,我认为这相当揭示了整个过程。
ANDERSONTo me, Charlie Munger manifests that extreme curiosity about everything and has been very much and, you know, I would bow to you — defer to your experience of this an essential part of pushing Warren Buffett and Berkshire Hathaway into areas where they might not have ventured otherwise. And, you know, I think he has an astonishing ability to be honest about some of the feelings. You know, for instance, his words about how Google has this — you know, I think he said the greatest competitive advantage out there and the — and therefore, they ought to have understood it is I think quite revealing of — of the whole process.
我可能也有点共鸣——我认为巴菲特对我来说更像是一个习惯于大规模公众和媒体曝光的人。我认为查理·芒格则不那么如此,我在这一点上可能也感觉更相似。
I probably also slightly empathize with — I think Buffett is more, to my mind, a creature who is comfortable with broad scale popular and media exposure. I think Charlie Munger is rather less so, and I probably feel more similar in that degree as well.
里索尔兹嗯——嗯,我可以从我个人的经验告诉你,在研究和准备这次对话时,可供我参考的公开言论并不那么多。你长期以来一直相当低调。我不知道你的联合基金经理汤姆·斯莱特,他计划在你退休后接手,是否会继续保持这种风格。
RITHOLTZWell — well, I could tell you from my personal experience researching and prepping for this conversation, it’s not like there was a broad pool of public statements I had to work with. You’ve been pretty behind the scenes for a long time. I don’t know if your co-manager Tom Slater, who’s scheduled to take over after you retire, is — is going to continue in that vein.
不过我还是要问,我喜欢你的评论。基金经理的工作就是保持与众不同。汤姆·斯莱特将如何保持与众不同呢?
Although I have to ask, I love your comments. It’s the fund manager’s job to remain eccentric. How is Tom Slater going to remain eccentric?
安德森是的。嗯,我认为,你知道,首先,与汤姆合作是一件非常愉快的事。我们经常——你可能知道或记得,汤姆比我更有数学背景,但很多时候,我们给对方机会形成观点,而且很有趣的是,我们常常意见一致,尽管出于不同的原因。而且,你知道,多年来我发现这一点特别令人愉快。
ANDERSONYeah. Well, I think, you know, it’s been — first, it’s been a great joy to work with Tom. We often — you probably know or recall that Tom has a more mathematical background than I do, but very often, we leave each other the chance to come to a view, and it’s quite interesting how often we agree, but for different reasons. And, you know, I found that particularly delightful over the years.
我认为汤姆百分之百地致力于我们需要不断进化的想法。他可能没有用“与众不同”这个词,但我认为这种持续推动的愿望,汤姆和接下来可能接替的劳伦斯·伯恩斯都有同样的看法。
I think Tom is a 100 percent committed to the idea that we need to keep evolving. He might not have used the word “eccentric,” but I think the desire to keep pushing on Tom and indeed the next — next — next likely assistant Lawrence Burns share that view.
我认为,你知道,如果要说一句提醒的话,我认为非常重要的是,Baillie Gifford 这个机构允许汤姆拥有这种自由,因为,你知道,这可能又回到了芒格的事情上,我认为你需要有能力从普通中脱颖而出,偶尔让你的同事在所有这些过程中相当了解你。而且我认为汤姆得到支持和耐心去做这件事是非常重要的。
I think, you know, if there is a word of caution here, I think that it’s very important that Baillie Gifford, as an organization, allows Tom to have this freedom because, you know, and perhaps this is back to the Munger thing, I think you need the ability to stand out from the ordinary to occasionally, know your colleagues quite a lot in doing all this. And I think it’s quite important that Tom has given support and patience to — to do that.
里索尔兹真的很有趣。在我们进入我们喜欢问所有嘉宾的问题之前,我必须向你抛出一个小众问题。你是著名的粉丝,并为爱丁堡中洛锡安之心足球俱乐部捐款。你对私募股权和体育俱乐部有什么看法?这似乎成了很多私募股权人士的热门话题。你对当今足球界的情况有什么看法?
RITHOLTZReally quite interesting. Before we get to our favorite questions that we ask all of our guests, I have to throw a curveball question at you. You — you’re a well-known fan and contributed to Edinburgh’s heart of Midlothian Football Club. What are your thoughts on private equity and sporting clubs? This seems to have become quite a — a hobby horse for a lot of people in P.E. What — what do you think of what’s going on in football these days?
安德森老实说,巴里,我——我很乐意谈这个,但在心理上和实际上,我把这两个领域分得很开。我对不仅私募股权,更对通过体育,特别是欧洲足球在爱丁堡(听不清)的美丽状态进行“洗绿”感到非常不舒服。
ANDERSONTo — to be honest, Barry, I — I’m perfectly happy to talk about it, but mentally and practically, I separate the two fields a lot. I feel very uncomfortable with not just the private equity, but still more the greenwashing of areas on pleasant states that is done through sport and particularly through soccer in Europe (inaudible) Edinburgh.
里索尔兹解释一下——你说“洗绿”是什么意思?我通常听到“洗绿”指的是公司假装做 ESG(环境、社会和治理)投资,实际上只是发个新闻稿,没有后续行动。英国足球里的“洗绿”是什么?
RITHOLTZExplain what — what do you mean by — when I hear greenwashing, I usually think of companies pretending to do ESG, environmental, social, government investing when it’s really just a press release and no follow-through. What’s the greenwashing in British football?
安德森是的,我在更广义地解释。但最突出和最成功的足球俱乐部——这在英格兰和苏格兰更常见——实际上是由俄罗斯人或中东国家拥有的,这些人权记录有问题。我认为他们实际上是在做与你谈到的 ESG 类似的功能等价物——通过花费数亿美元在足球俱乐部上,而不是其他方式,来试图让自己显得可爱和可接近。但是,你知道,我对足球的看法——而且我——不在同一个水平上,但我同样担心许多美国私募股权背景的所有者的财务压力。
ANDERSONYes, I am — I am explaining it more broadly. But the most prominent and most successful football clubs — and this is much more England and Scotland — are effectively owned either by Russians or by Middle Eastern states with questionable human rights records. And I think that they are effectively doing the functional equivalent to what you’re talking about there with ESG in trying to make themselves cuddly and approachable by spending hundreds of millions on football clubs rather than anything else. But, you know, my take on football — and I would — not at the same level, but I worry about the financial imperatives of many of the American sort of private equity-derived owners as well.
我的信念是,足球是当地社区极为重要的一部分,是一项越来越罕见的能力,可以跨越社会所有不同的群体、阶层、收入水平,吸引从新移民到运气很差的人。我没有兴趣从中赚钱。事实上,我把我的活动结构(听不清)变成了捐款,而不是想拥有所有权。
My belief is that soccer or football is an intensely important part of local communities and of the — the increasingly rare ability of an activity to go through all the different groups, classes, income levels of society, and to attract everything from recent immigrants to people very badly down on — on their luck. I have no interest in trying to make money out of it. And indeed, I’ve structured (inaudible) my activities of donations rather than anyway wanting to have ownership.
而且,你知道,我认为应该更广泛地这样做。你知道,我对苏格兰的所有俱乐部都这样做过——在较低级别通过捐款。我的妻子和女儿都在苏格兰最成功的女足俱乐部的董事会里,所以这更多是关于它在社会中的核心地位,而不是财务部分,坦率地说,那让我感到不安。
And, you know, it’s something that I believe should be done more broadly. You know, I’ve done this with — to no particular, but all — all clubs in Scotland by making donations at that level — at the lower level. My wife and daughter are both on the boards — or the board of Scotland’s most successful female football club, so it’s — it’s much more about the societal centrality of it than it is about the financial parts, which I feel uneasy about to be frank.
里索尔兹这个答案真有意思,我没想到会往这个方向走。好吧。我知道我只能在演播室再待 10 分钟左右,所以我先跳……
RITHOLTZReally intriguing answer, and I was not expecting to go in that direction. All right. I — I know I only have the studio for another 10 minutes or so, so let me jump …
ANDERSONYeah.
ANDERSONYeah.
里索尔兹……我先跳到我我们喜欢问所有嘉宾的问题,首先是你在封锁期间靠什么娱乐?有没有最喜欢的 Netflix 或亚马逊流媒体,或者播客?当我们都困在家里时,什么让你保持娱乐?
RITHOLTZ… let me jump to my favorite question that we ask all of our guests, starting with what was keeping you entertained during the lockdown? Any — any favorite Netflix or Amazon streams or any podcast? What — what kept you entertained when we were all stuck at home?
安德森是的,是的,嗯,这仍然是一场战斗(听不清)……
ANDERSONYes, yes, well, it’s continuing to be a battle (inaudible) …
RITHOLTZYes.
RITHOLTZYes.
安德森……真的,哦,天哪,我们最近看的两部 Netflix 作品其实都是电影。我们看了《被遗弃的女儿》,改编自埃琳娜·费兰特小说的电影,这让我非常恼火。表演很棒,但为什么非要把故事变成美国学者的故事,而不是拿波里的中产阶级个体?从我的角度看,精英们破坏了一切,我认为这暗示了,尽管 Netflix 和亚马逊能提供国际视角,但仍然存在这些偏见。
ANDERSON… really, oh, gosh, the two most recent Netflix productions we’ve been — we’ve watched are actually both films. We were watching the — the abandoned daughter, the film of the Elena Ferrante book, which deeply annoyed me. Fantastic acting, but why did it need to be made into the story of an American academic rather than the middle-class individual from Naples, elites who undermine everything from my point of view, and I think suggests just how far, you know, there are still for all the thoughts that Netflix and Amazon can provide international insights. There are biases of that.
我们看的另一部电影(听不清),巧的是,是《上帝之手》,索伦蒂诺的版本,讲的是拿波里,所以这好得多、好得多、好得多。
And the other film we watched (inaudible) oddly enough was “The Hand of God,” the Sorrentino version, which is about Naples and thereby, we much, much, much improved it.
如果我可以冒昧提一个本土的……
If I may risk a local one …
RITHOLTZSure.
RITHOLTZSure.
安德森……亚马逊上关于网球选手安迪·穆雷的纪录片《回归》,我认为它精彩地描述了这项运动——这项个人运动有多么艰难、多么具有竞争性。而且,你知道,我认为这让我停下来思考,当我们认为自己在市场上的某一天或某件事上挣扎时,这些人所经历的实在了不起。
ANDERSON… the documentary — the — the documentary on Amazon about Andy Murray, the tennis player, resurfacing is, I think, a fantastic description of just how hard, how competitive that sport — that individual sport can be. And I — you know, I think it’s — you know, gives me pause for thought when we think we’re struggling in markets any one day or anything like that, what — what these people put themselves through is truly remarkable.
最后一个播客,我猜有人之前跟你提过,但我还没碰到。我是 Long Now 基金会的忠实粉丝。
And the podcast, last one, I suspect it’s been cited to you before, but I haven’t come across it. I’m a great fan of what the Long Now Foundation do.
RITHOLTZSure.
RITHOLTZSure.
安德森我认为他们的研讨会(ph)和长期思考,以及相关的播客,绝对是顶尖水准,在疫情之前和期间已经持续多年。
ANDERSONAnd I think their seminars (ph) and long-term thinking, and the podcasts on that are just absolutely top class and have been for years before the pandemic and during it.
里索尔兹你知道——你知道,你提到 Netflix 电影把地点从英国中产阶级搬到美国,这很有趣。几年前其实有一部搞笑又下流的美剧叫《戏里戏外》,讲的是两位英国喜剧编剧,在美国有一部类似 Merchant Ivory 风格的深思熟虑的系列剧。这部剧讲的是他们搬到好莱坞,试图在那些咄咄逼人的恐怖好莱坞陈词滥调面前,保留一些原作和尊严的碎片。它出奇地搞笑,而且绝对下流。我不知道你是否熟悉,但如果你的口味偏那个方向,它真的很有趣。
RITHOLTZYou know — you know it’s funny you mentioned the Netflix film that they decided to move locations from middle-class U.K. to the U.S. There was actually a hilariously filthy series some years ago called “Episodes” about two British comedy writers who had this, you know, very thoughtful sort of Merchant Ivory like series in the U.K. within this series. And the show is about them relocating to Hollywood and trying to retain some shred of their original work and dignity in the face of all of the just, you know, aggressively horrific Hollywood clichés, and it’s surprisingly funny and just absolutely filthy. I know if you’re familiar with it, but if your taste run in that direction, it’s really entertaining.
安德森谢谢你,因为我——实际上,但缺乏长尾效应很重要。抱歉,我得让你继续了,是的。
ANDERSONThank you, because I — actually, but the lack of a long tail (ph) is important. Sorry, I must let you get on, yeah.
里索尔兹嗯,不,这就是一个完美的例子,说明几乎任何情节、概念或想法,都会有各种变体,要么有效,要么无效,要么吸引,要么不吸引某一特定口味群体。挑战始终在于找出什么适合你。
RITHOLTZWell, no, it’s a perfect example of one of those things that just about any plot, concept or idea, there’s going to be a variation of it somewhere that either does or doesn’t work or does or doesn’t appeal to a — to — to a specific set of taste. And the challenge is always in identifying what — what works for you.
让我继续下一个问题,你是早期哪些导师帮助你塑造了职业生涯?
Let me go on to my next question, which is who were some of your early mentors who helped to shape your career.
安德森嗯,我——我之前提到了巴里,公司内部的 Max Ward,他非常棒。还有一位叫唐纳德·麦凯的苏格兰抵押贷款公司董事会主席,他是一位苏格兰经济学家,他纠正我的说法,他完全按照他经常引用的精神(听不清)来尝试,以我喜欢的方式去做,想把我们的视野从本地和指数+提升到世界。我无比感激。
ANDERSONWell, I — I mentioned, Barry, Max Ward earlier internally who’s being fantastic. There was a — a chairman of the board of Scottish Mortgage called Donald Mackay, who was a Scottish economist, who corrected me saying it, he absolutely tried in the spirit of what he quoted frequently (inaudible) to like it the way I couldn’t as to try and raise our horizons from the local and the index plus to the world. Incredibly grateful.
最后我要提的这件事是——因为我们一直在聊苏格兰抵押贷款之类的,那不是——不是——不是问题。我职业生涯中还有一段经历对我确实非常有益,让我极尽享受,那就是我们作为管理方之一,为先锋领航的国际成长基金管理资金。大约 20 年前,我们被任命后第一年去见先锋领航时,业绩表现确实很差。当时先锋领航的老板在一间正式的大会议室里,让所有同事坐下,对我们说:“我有件严肃的事要告诉你们。” 我看着同事,同事也看着我,我俩都以为要挨批评甚至被炒掉。
The — the — the last one I would mention because, you know, we’ve been focusing on Scottish Mortgage, et cetera, that is not — not — not a problem, but another part of my career that’s been, you know, really, really beneficial to me, which I’ve enjoyed immensely is we run money for Vanguard in the International Growth Fund as one of the managers. And the first year we went to see Vanguard close to 20 years ago after having been appointed were done really badly in the performance terms. And the then boss of Vanguard sat us down in a big formal room with all his colleagues and said, “I got something to say seriously to you.” And I looked at my colleague, the colleague looked at me, and we both thought we were about to be reprimanded or even set.
他停顿了一下,说:“我们对你们非常满意,因为你们完全按照自己承诺的方式行事。只是那段时间市场不配合而已。” 对于客户而言,这种支持对我来说是一个极为重要的时刻。你回头会想:“瞧,他们相信我们所做的事情。他们对长期抱有信心。他们知道涨跌起伏是常事。” 我对此非常感激。
And he paused and said we’re really pleased with you because you did exactly what you said you would do. It just wasn’t working at the markets over that period of time. And, you know, as a piece of help from a client, that was an enormously important moment to me that, you know, you go back and say, “Look, they believe in what we’re doing. They’re going to have confidence in the long-term. They know that ups and down happen, and I am so grateful for — for that.
里索兹我们的对话中你提到了几本书。跟我们说说你最喜欢的一些书,以及你现在在读什么。
RITHOLTZYou’ve mentioned a few books along our conversation. Tell us some of your favorites and — and what are you reading right now.
安德森我最喜欢的书,我认为与我们在交谈的内容是相通的。我提到了杰弗里·韦斯特的《规模》。我觉得这是一本很棒的书。但我认为在这个问题上,被大大低估的一本书是已故的伟大的汉斯·罗斯林写的,他也是我们经常聊到的人。他写的《事实》这本书,是在他临终前完成的,讲的是与我们对世界的普遍认知相反的东西。我认为在投资和思考世界时,这本书极其有价值且重要。他说的有一句话让我印象深刻:“人类进步的秘密而无声的奇迹”。我们在这方面实际上一直在进步,这一点我认为非常重要。
ANDERSONSome of the favorites are, I think, consistent with what we’ve been talking about. So, I mentioned “Scale” by Geoffrey West. I think it’s a fantastic book. I — I do think though that one that is underestimated hugely in this score is the late great Hans Rosling who was another person we talked to a lot. His factfulness as opposed to, you know, what we all perceived to be going onto the world, which he wrote, as he was dying, is a book, which I think is incredibly valuable and important in investing and thinking about the world. You know, what he says a phrase that stays with me, “the secret silent miracle of human progress” and how we’ve actually been advancing on this score is — is I think very, very important.
所以最后一类,可以是书、播客、博客或其他形式的作者,最近我们发现了一批非常有意思的人,可以说是左翼评论家,对世界、对中俄正在发生的事情发表看法。比如亚当(听不清)和布兰科·米兰诺维奇。我认为他们带来了一些问题的深度评论和深刻理解,这些正是我们所有人都需要更多了解的。他们都是非常有趣的人。
So the last one, a category of people whether in books or podcasts or blogs or whatever who we found really interesting in recent times, which is, if you like, left-wing commentators on what’s going on in the world and going on in China or in Russia, you know, people like Adam (inaudible) and Branko Milanovic, I think, they bring the depth of commentary, a depth of understanding to some of the issues that, you know, I think we could all do with more of and a deeply interesting people.
但如果你问我最近在读什么,从某种意义上说,这也与以上内容相关。我提到过我们一直试图去各个城市看看,当时正打算去巴黎待一段时间。我反而迷上了 19 世纪法国小说家左拉的作品。我认为,读了他的作品,会让我们自己的(听不清)显得那么微不足道。
But if you ask me what I’ve been reading, you know, in a way, it’s connected with all this. I — I was mentioning that we’ve been trying to go to various cities by the time, and we were — we were about to spend time in Paris. And I become rather addicted to the works of 19th century, a French novelist, Zola. You know, I think they — they make our (inaudible) seemed so pathetic.
那些戏剧、悲剧和胜利,都比我们自己的要道德得多。我认为这很迷人:它与同时代的英国小说家形成鲜明对比。英国小说里,一切总是圆满结束,要么是主人公跻身中产阶级,要么只是社会不便的小插曲。而左拉的作品中,我希望看到今天美国或英国的小说被写出来。我看不到太多这样的作品。如果回到 19 世纪的版本,我们这个时代也需要一位左拉(音近)来书写。
You know, the dramas, the tragedies, the triumphs were so much more ethical than our own, and I think that, you know, I find it fascinating there’s a contrast with the U.K. novelist in the same area who, you know, everything always ends up happily or they joined the middle classes or, you know, it’s just by the social inconveniences. And, you know, I — I — I’d love to see something, you know, the — the novel of America or Britain today being written. I don’t see much of that, you know, we — we could do with a turn bull (ph) for (inaudible) these days if I come back to the 19th century versions of it.
里索兹所以你指的是埃米尔·左拉,比如《杰作》、《妇女乐园》或《巴黎之腹》?
RITHOLTZSo — so when you — you’re referring to Emila — Emile Zola, things like “The Masterpiece” or “The Ladies’ Paradise,” or “Belly of Paradise (sic)” …
ANDERSONYeah.
ANDERSONYeah.
里索兹《巴黎之腹》……
RITHOLTZ… “Belly of Paris,” I …
安德森《妇女乐园》,是的,我觉得《妇女乐园》就是一个极好的例子。它讲述的是创造当时“亚马逊”的故事,但我认为它在讲述故事的能力上令人惊叹。另一方面,像《杀》或(听不清)则涉及其中深刻的悲剧。《萌芽》展现了生存的可怕。我认为,讲述整个社会故事的能力,是我们今天的小说所缺乏的,我也不确定它们为什么必须要缺乏这一点。
ANDERSONThe Ladies’ — yeah, The Ladies’ Paradise is, I think, a fantastic example of that. You know, it is about creating the Amazon of its day, but I think its ability to tell the story is wondrous on this. But then the other end, you have something like the kill or — or which is, you know, about the deep tragedies involved in this. And “Germinal” which, you know, how terrible the existence it was. And, you know, I think this telling a story of a whole society is something that our novels today lack, and I’m not quite sure that they need to lack.
里索兹非常非常有意思。我们只剩下最后两个问题了。如果一位刚毕业的大学生,对基金管理职业感兴趣,你会给他什么建议?
RITHOLTZReally quite, quite, quite fascinating. We’re down to our last two questions. What sort of advice would you give to a recent college grad who was interested in a career in fund management?
安德森这正是我想说的。我认为他们必须对这项任务本身感兴趣,有好奇心,而不是冲着财务回报去。我见过太多人投身其中,却因为这是一份看似体面、能提供报酬和地位的工作而深陷其中。你必须着迷于投资的金融层面,所以我会请他们审视自己的内心,给自己五年时间去决定。
ANDERSONIt’s precisely that. I think it is absolutely essential that they’re interested in the task, the curiosity, but it’s not about the financial rewards. I’ve seen far too many people are doing it and get stuck in it because it’s a good job in inverted commerce. It provides rewards and status of the like. You have to be obsessed about the financial part of it, so I’d ask them to examine their conscience about what they were not given five years to decide that.
里索兹很有趣。最后一个问题:关于当今的投资世界,有什么是你希望自己在 40 多年前刚进入这个领域时就明白的?
RITHOLTZReally interesting. And our final question, what do you know about the world of investing today that you wish you knew 40 or so years ago when you first got started in — in the field?
安德森是关于极端。常规方法在长期来看不会奏效。正如我们深入讨论过的,巴里,有时你不知道极端会是什么。你必须有那种意识,要关注极端,无论是信息上的、公司上的还是团队上的。我认为,拥抱这些极端才是核心。我在开始时根本没有意识到这一点。
ANDERSONIt’s about extremes. And, you know, the – the – the conventional will not work over the course of time. And, you know, I think as we’ve discussed, Barry, in depth, you sometimes don’t know what the extreme will be. You’ve got to have that consciousness that is about extreme, either about information or about companies or about individual teams. And I — I think it’s — it’s embracing those extreme, so it is central. And I really didn’t realize that at all when I started.
里索兹非常精彩。今天我们采访的是 Baillie Gifford 的合伙人、即将离职的苏格兰抵押贷款投资信托联合经理詹姆斯·安德森。
RITHOLTZReally quite fascinating. We have been speaking with James Anderson, partner at Baillie Gifford, soon to be departing co-manager of the Scottish Mortgage Investment Trust.
如果你喜欢这次对话,请务必查看我们之前近 400 期的讨论。你可以在 iTunes、Spotify 以及任何能找到你喜欢的播客的地方找到它们。
If you enjoy this conversation, well, be sure and look at any of our previous nearly 400 prior discussions. You can find those at iTunes, Spotify, wherever you find your favorite podcasts.
我们期待你的评论、反馈和建议。请写信至 [email protected]。在我的网站 ritholtz.com 上可以订阅每日阅读清单。在推特上关注我 @ritholtz。
We love your comments, feedback, and suggestions. Write to us at [email protected]. Sign up for my daily reading list at ritholtz.com. Follow me on Twitter @ritholtz.
如果我不感谢帮助我们每周组织这些对话的精英团队,那我就是失职了。贾里德·詹姆斯是音频工程师。阿蒂卡·瓦尔布伦是我们的项目经理。迈克尔·巴特尼克是我的研究主管。帕里斯·沃尔德是我的制作人。
I would be remiss if I did not thank the crack team that helps put these conversations together each week. Jared James is Audio Engineer. Atika Valbrun is our Project Manager. Michael Batnick is my Head of Research. Paris Wald is my Producer.
我是巴里·里索兹。你正在收听的是彭博电台的《商业大师》。
I’m Barry Ritholtz. You’ve been listening to Masters in Business on Bloomberg Radio.