MoneyWeek播客——詹姆斯·安德森:基金管理行业的困境(与梅琳·萨默塞特·韦伯对话)
梅里恩·萨默塞特·韦伯:欢迎收听《MoneyWeek》杂志播客。我是梅里恩·萨默塞特·韦伯,该杂志主编。今天与我同台的嘉宾可能是我过去一年为您准备的最大惊喜——您之前也请过一些大牌人物。今天我们有 Baillie Gifford 的詹姆斯·安德森,他是苏格兰抵押贷款投资信托基金惊人成功背后的推手。詹姆斯,过去多久了?20 年?您管理该信托多久了?
Merryn Somerset Webb: Hello and welcome to the MoneyWeek magazine podcast. I am Merryn Somerset Webb, Editor in Chief of the magazine. And with me today I have possibly the greatest treat I’ve had for you in the last year, and you’ve had some great names on. Today we have James Anderson of Baillie Gifford, the man behind the phenomenal success of the Scottish Mortgage Investment Trust over the last what, James? 20 years? how long have you been in charge of that trust?
詹姆斯·安德森:从 2000 年开始,从一个焦虑期到另一个焦虑期。
James Anderson: 2000, from one period of angst to another.
梅里恩:所以,时间很长。如果您一直持有该信托——您很可能持有,因为它就在《MoneyWeek》的投资信托组合里——如果从一开始就持有,您现在大概已经赚了 1500%,并且跑赢您能想到的任何全球指数三四倍。
Merryn: So, a long time. Now, if you’ve been holding that trust, and you probably have, because it’s in the MoneyWeek investment trust portfolio, if you’ve been holding it from the very beginning, you would have made what, James? 1,500% or so by now and outperformed any global index you might care to mention by three or four times.
当然,过去几个月表现不太好,我们稍后会谈到。但我们要讨论一切,从具体股票和投资组合,到詹姆斯的职业生涯,再到詹姆斯的观点,我希望如此。我们会从詹姆斯对整个基金行业的看法开始,我想大家都会觉得很有趣。总之,詹姆斯,欢迎您,非常感谢您今天加入我们。
Plus, obviously, the last few months haven’t been so good, and we will get on to that later, but we are going to talk about everything from the specific stocks and portfolio to James’ career, to James’ views, I hope. We will start with James’ views on the fund management industry, as a whole, which, I suspect, we’ll all find interesting. Anyway, James, welcome, thank you so much for joining us today.
詹姆斯:和您在一起总是很愉快。
James: It’s always a pleasure to be with you.
梅里恩:我希望我们能先谈谈整个行业。您和我都对行业的运作方式、它对社会的作用、对金融的作用、对我们所有人的作用有着浓厚的兴趣。所以,我想知道我们是否可以谈谈,在您任职 Baillie Gifford 并管理这么多资金期间,这个行业发生了怎样的变化。
Merryn: I would love it if we could start by talking about the industry as a whole. You and I both have a huge interest in how the industry works, what it does for society, what it does for finance, what it does for all of us. So, I wonder if we can talk a little bit about how it’s changed in the period that you’ve been at Baillie Gifford and that you’ve been managing so much money.
詹姆斯:梅里恩,我认为对我来说最大的冲击——这在过去 40 年里不时发生——是我一直以为,总体而言,基金经理的回报会下降,而储户的回报则会相应上升。但我们从质疑“客户的游艇在哪里”走到了“客户的超级游艇在哪里”这个阶段。我想我没说错,美国最富有的 100 人中,有近一半是对冲基金经理。
James: I think, Merryn, that the biggest shock to me, and this has occurred at intervals over the last 40 years, has been that I always assumed that in aggregate, the returns to fund managers would fall and the returns to savers would, hopefully, in compensation, go up. But we’ve gone from questioning where are the customers’ yachts to where are the customers’ superyachts over this period of time. And I think I’m right in saying that nearly half the top 100 wealthiest people in America are hedge fund managers.
我认为这实际上解释了大部分问题:通常并不与业绩挂钩的极高回报(当然对冲基金行业也有例外)已经影响了整个局面。所以,尽管有像您这样的人试图宣传成本的本质,以及我们的朋友在先锋领航所做的实际努力对业绩的影响,但我认为情况仍然非常令人担忧。但或许更让我深感不安的是围绕它的心态。
And I think that actually carries most of the explanation, that the extraordinary returns for not, usually, much performance, there are exceptions, obviously, in the hedge fund industry, have coloured the whole picture. And so, despite the impact of people like yourself trying to publicise the nature of costs and the hit to performance of our friends at Vanguard doing something in a practical sense, I think it’s very troubling. But I also possibly even, to a greater degree, find the mentality surrounding it deeply troubling.
因为我认为我们已经将金融的角色变成了某种本身重要的东西,而不是因为它有助于公司和社会的发展。您和我过去曾讨论过金融市场的起源,特别是 19 世纪的黄金时代,那时我们在建设方面发挥了重要作用。对我来说,我们能做些什么来帮助建设公司,才是任务的关键。
Because I think we’ve changed the role of finance to something that is important in itself, rather than for its role in aiding the developments of companies and societies. You and I have talked in the past about the origins of financial markets and particularly, the heydays of the 19th century, when we were instrumental in building. And to me, what we can do to help building companies is the key to the task.
这不是我们赚多少钱,甚至不是我们直接为股东做了些什么。如您所知,多年来我一直深受约翰·凯著作的影响。事实上,我们昨晚还在聊这个。我认为我们处在一个糟糕的境地:金融不再关于创造产业,这是个问题。
It’s not how much wealth we make or even directly what we do for shareholders. As you know, I’ve been hugely influenced by the work of John Kay over the years, indeed, we were chatting about this last night, I think that we are in a really bad position where finance is not about creating industry, and that is problematic.
梅里恩:有意思。但我们先谈谈您刚才提到的成本和回报如何流向了行业而不是储户。我承认,这很大程度上是对冲基金管理行业的问题,但尽管如此,当你审视普通基金管理公司的利润率时,你仍然会看到一些行业中最高的利润率,大约在 40% 左右。无论你看基金经理、平台还是其他地方,都一样。
Merryn: Interesting. But let’s start with that first bit you were mentioning on cost and how the returns are coming to the industry, as opposed to the saver. I accept that a lot of that is the hedge fund management industry, but nonetheless, when you look at the margins of ordinary fund management companies, you’re still seeing some of the highest margins in any sector, looking at 40% or so. And that’s the same whether you look at fund managers, whether you look at platforms, wherever you look and [overtalking] you see the same.
詹姆斯:是的。利润极高。
James: Yes. There is extreme profit.
梅里恩:也可以公平地说,Baillie Gifford 的合伙人们在过去十年左右的时间里赚取了我们认为的巨额财富。所以,这不仅限于对冲基金行业。这是基金管理行业从价收费模式的基本功能。如果你收取管理资产的一定百分比,而管理资产持续上涨、上涨、再上涨,那么,当然在英国,这种情况还会继续。
Merryn: It’s also fair to say that the partners of Baillie Gifford have made what the rest of us would consider to be vast fortunes over the last decade or so. So, this is not specific to the hedge fund industry. This is a basic function of the ad valorem model in the fund management industry. If you take a percentage of assets under management and assets under management keep going up, and up, and up and up, as, of course, in the UK, they will continue to do.
即使市场下跌,由于养老金或注册因素,流向基金经理的资金量也将继续上升,不是指数级,但幅度巨大。
Even if markets fall because of pension or to enrolment, the amount of money accruing to fund managers is also going to continue to rise, not exponentially, but hugely.
詹姆斯:梅里恩,如果我被理解为试图回避这个问题,我向听众道歉,尤其向您道歉。实际上,我关注对冲基金行业,是在试图解释我认为发生的事情,以及它如何掩盖了您所谈论的根本问题。我希望您不要认为这不合理。我认为从价收费的信息是错误的,从根本上就是错误的,作为一种方法论是被误导的。
James: Merryn, I apologise to the listeners, and above all, to you, if I was any way perceived as trying to escape from that issue. Really, by my focus on the hedge fund industry, I was trying to explain what I think has happened to cover up the fundamental issue you are talking about. I hope you will not consider this unreasonable, I think the ad valorem message is wrong, fundamentally wrong and misguided as a methodology.
我个人的观点是,你首先应该将其视为利润百分比或超越市场的利润百分比。那么,当然,如果你认为自己交出了 10% 的回报,而不是管理资产的 10%,这些数字就变得更加令人生畏。应该如何应对呢?我希望我总是欢迎公开讨论这个问题,尤其是在我职业生涯的这个阶段,在 Baillie Gifford,能够公开讨论这一点。
My own view is you should firstly consider it as a percentage of the profits or profits over the market generated, and then, of course, the figures become even more intimidating if you’re thinking you’re giving away 10% of your return, rather than 10% of the assets under management. How should one respond to that? I hope I would always welcome, but I particularly welcome at this stage of my career at Bailie Gifford, being able to discuss this openly.
我的观点是,我和董事会的主要责任是确保我们对苏格兰抵押贷款信托收取的费用在某种程度上是合理的,在更大程度上,希望是赚来的,而不是其他。特别是,通过设置管理资产上限,直接导向了苏格兰抵押贷款信托结构下的较低费用。我们认为,无论在绝对费用方面,还是在将规模效益返还给股东方面,我们都做得不错。
My view has been that my, the board’s primary responsibility is to make sure the fees we charge for Scottish Mortgage are, in some form, rational, in a greater form, hopefully, earnt, rather than anything else. And particularly by putting a cap on the assets under management lead directly to lower fees in the way that it is structured for Scottish Mortgage. We think that we’re both in the absolute fee, but also, in terms of giving the benefits of the scale back to the shareholders, we think we’re doing a reasonable job.
我还要说,我希望这是我最后一次采取防御姿态,而不是对情况发点牢骚。我还要说,在我看来,我们一直很诚实。随着我们越来越多地投资于风险投资——我们可能稍后会谈到——尽管这些投资的费用要高得多,但我们基本上是在总费用率持续低于 0.4% 的情况下进行投资的,而且常常远低于这个数字。
And I would also, and I hope this is the last moment when I’m going to say defensive, rather than doing a little bit of a rant about the situation. I would also say that to my mind, we have been honourable in that as we evermore invest, which we’ll probably come on to, into venture capital, whereas you know these are very much higher, we are doing this for, basically, a total expense ratio of under 0.4 on a consistent basis, and often, considerably lower than that.
在我看来,这对于让人们接触到世界上最大的非上市机会来说,是一笔相当不错的交易,正如我们希望随着时间的推移所做的那样。而且在某种程度上,我认为我们可以声称做到了。至于财富,我不会笼统地谈论 Baillie Gifford 或其他什么,我会谈个人的。我一直认为,一个人应该吃自己做的饭。
Now that, to my mind, is a pretty decent bargain for giving people exposure to the biggest unquoted opportunities in the world, as we hope to do over the course of time. And, to a certain extent, I think we can claim to do. the wealth, and I won’t talk just generically about Baillie Gifford or whatever, I’ll be personal about this. Now, I’ve always seen fit that one should eat one’s own cooking.
我个人财富的绝大部分都是苏格兰抵押贷款信托的股票。我目前正试图找出我购买这些股票的总价格,以满足税务要求,但我向您保证,在过去的 20 年里,这些股票大部分时间都在那里。我认为这是我会同意巴菲特的一个方面。如您所知,有些事我完全不同意,但我认为您绝对应该有这种承诺,让它对您来说至关重要。
The vast majority of my own wealth, this in shares in Scottish Mortgage, I’m currently engaged trying to find out at what price in aggregate I bought them to satisfy the revenue, but I assure you, they’ve been there for most of that 20 year period. And I think this is an element on which I would agree with Buffett. As you know, there are certain things that I don’t at all, but I think you should absolutely have that commitment for it to be vital to you, the fortunes.
绝对如此,无论是顺境还是逆境,我们都必须努力承受,但会很痛苦。现在,谈到更广泛的财富,我希望——请告诉我,请指导我——如果我们提供了远高于市场的回报(不是持续,因为这个词不对,如您所知,我们一直愿意承受一段时间的痛苦,以获得长期回报),但如果几十年来我们成功地创造了这些回报,我认为某种形式的财富是可以接受的。我坚定地认为,如果你做得好,就应该得到回报。如果你做得不好,就不应该得到回报。
Absolutely, whether a downturn, we must try and endure them, but it hurts. Now, the broader wealth, I would hope, and please tell me, guide me on this, that if we’ve provided well above market returns, not consistently, because that’s the wrong word, and as you know, we’ve always been willing to take periods of pain, in order to get long-run returns, but if, over decades, we’ve managed to create those sorts of returns, I think some form of wealth is just fine. I’m an avid you should be rewarded, if you do a good job. You shouldn’t be rewarded, if you’re doing a bad job.
梅里恩:但这里存在一个问题:在目前的模式下,你收取的是管理资产的固定百分比,不管怎样。我不想花几个小时讨论费用,但我确实认为这在某种程度上相关。很多听众现在会说,你知道吗?过去六个月我亏了 30%,或者别的什么,但 Baillie Gifford 仍然在收取管理资产 0.4% 的费用,或者其他什么。
Merryn: But therein lies a problem, which is that with the current model, if you get a percentage of the assets under management, regardless. I don’t want to spend hours talking about fees, but I do think it is relevant, to a degree. Lots of our listeners will now be saying do you know what? I’ve lost 30% over the last six months, or whatever, but Baillie Gifford are still getting 0.4% of the assets under management, whatever it is.
那么,对于失败的惩罚在哪里,而不是对成功的奖励?显然,时间跨度如此之短,我们在这里并不是真的在讨论这个。但在整个行业的背景下,你可以多年创造平庸的业绩,却仍然赚得盆满钵满,Baillie Gifford 也能做到。现在,比如说,我们接下来半小时要讨论的一切都是胡扯,Baillie Gifford 对如何获得长期良好回报完全判断错误。
And so, where’s the punishment for the failure, as opposed to the reward for success? And obviously, it’s such a short time period, we’re not really talking about that in this context, but in the context of the industry as a whole, you can create mediocre performance for years and years and still make absolutely fortunes, and Baillie Gifford could. Now, let’s say, for example, that everything we’re going to go on to talk about over the next half hour is nonsense and Baillie Gifford has got it completely wrong as to how long-term good returns should be made.
尽管如此,你的业务管理的资产如此之多,即使在业绩略显令人失望的情况下,未来几十年仍能继续创造财富。这就是我觉得有点令人不安的地方。
Nonetheless, your business has so much under management, that fortunes could continue to be made for many decades to come on mildly disappointing performance. And that’s the kind of thing that I find slightly distressing.
詹姆斯:我不想回避这个问题。
James: I didn’t want to escape that issue.
梅里恩:嗯,您很擅长面对这些东西。
Merryn: Well, you’re very good at confronting this stuff.
詹姆斯:我试图向您说明我个人的立场,我希望这很清楚,也希望这是诚实的。这显然需要由别人来判断。我认为您在行业层面谈论的是……
James: I was trying to give you a personal account of my own position, which I hope it’s clear and I hope it’s honourable. It’s for others to judge plainly. I think what you’re talking about at the industry level is…
梅里恩:这正是我想谈的。
Merryn: That’s what I’m trying to get to [overtalking].
詹姆斯:关于 Baillie Gifford 那件事,我觉得你提出的问题确实很实际。但从整个行业层面看,我认为这是个巨大的冲击[?]。我记得和杰森·茨威格——《本杰明·格雷厄姆》的编辑、《华尔街日报》的专栏作家——有过一次很有启发性的讨论,他就此提出了一个略有不同、但我认为相辅相成的观点:这是世界上唯一一个行业,即便你只是四流选手,业绩糟糕,却依然能为自己和公司赚到这么高的回报。
James: Also with the Baillie Gifford one, I think the point you raise is a very real one. But at the industry level, I think this is a huge shock [?]. I remember having a very provocative discussion with Jason Zweig, editor of Ben Graham and columnist in the Wall Street Journal, and the like, about this, and he put it in a slightly different way, and I think a complementary one, which is this is the only industry in the world where you can be a fourth level player, producing bad results, and you will still make this level of returns for yourself and your company.
我完全同意这一点,正因如此我才试图表明,我个人如果长期跑输市场,会真心感到非常尴尬。我确实不认同你的说法,因为苏格兰抵押贷款基金去年 11 月才刚创下历史新高,而且我认为时间跨度在这里很关键。我希望自己——也希望汤姆和劳伦斯这两位非常优秀的继任者——能秉持同样的态度:如果我们连续五年业绩落后,就会主动提议降低管理费。
And I totally agree with that, which is why I was trying to suggest that I, personally, would genuinely feel very embarrassed if I took them over the long-term. I do reject your, since Scottish Mortgage was at its all-time high last November, and I think the timeframes are important in this. I would hope that if I had been, and I hope that Tom and Lawrence, my very good successors, will take a similar attitude, if we had a period of rolling five year underperformance, that we would propose that we would cut our fees.
现在,我回答你关于苏格兰抵押贷款公司(Scottish Mortgage)的问题,或者我们可能在与先锋集团(Vanguard)的谈判中采取的措施,正如你所说,这存在一个体制性问题。我认为这对所有未来的世代来说都是一个非常严重的问题。20 年前,我们重新谈判了退休合伙人与其后继者之间的利润分配方式——你也不希望有人靠他们十年前做的事来维持生计,所以当时设定的时间期限相当短。
Now, there, I’m giving you an answer about Scottish Mortgage or what we might do in negotiations with Vanguard, as you say, there is an institutional problem there. And I think that is a very serious problem for all forthcoming generations. 20 years ago, we did a renegotiation of how the profits worked between retiring partners and their subsequent, and how you don’t want people living off what they did ten years ago either. So, it was quite short time period.
但另一方面,我觉得如果我们的做法还处于历史最高水平,而收益却流向了那些并非在所有情况下都因这些表现而付出努力的一代人,那问题可能会变得更加棘手。
But in some ways, I think it would have been an even more intractable problem if what we were doing was still at an all-time high and the rewards were going to a generation who hadn’t, in all cases, been behind the performance it generated.
梅林:那些资产最初又不是你们建起来的。
Merryn: You haven’t been the ones who built those assets in the first place.
詹姆斯:是的,没错。
James: Yes, that’s right.
梅林:咱们别再用我那些梦想来烦自己了,谈点更实际的吧……
Merryn: Let’s not bore ourselves with too much more of my dreams of an…
詹姆斯:我只想说,我完全认同你在这件事上的态度和行动。我最不愿意做的事情就是听起来像是在鸡蛋里挑骨头,因为从根本上说,我站在你这边。只是在一些细微的差别上有些不同看法。
James: Can I just say, I absolutely agree with your attitude and campaigns on this. And the last thing I would want is to sound as though I’m picking holes in it, because fundamentally, I’m with you. It’s just that there are some nuances of difference.
梅琳:我认为,我对整个行业收取统一低收费的梦想,在今后几十年里恐怕仍然只是梦想。但这不意味着我会停止写这个话题。我们来谈第二个问题,也可能是你之前提到过的该行业更大的问题——它似乎不再能支持成长型公司了。它看起来只是一层又一层的收费和金融操作,而不是另一种作用。
Merryn: And my dreams of the flat fees across the industry are going to stay dreams, I think, for many decades to come. But that doesn’t mean that I’m going to stop writing about them. Let’s move on to the second, and possible the bigger problem with the industry that you mentioned earlier, which is that it doesn’t seem to work as a supporter of growing companies anymore. It seems to work just as layers upon layers and layers of fee taking and financial fiddling, as opposed to the other.
我知道你也抱怨过英国市场是股息贡献型,而不是增长贡献型,虽然这一点我可能和你略有分歧。我完全支持股息贡献型公司,因为我们中有些人的退休生活需要股息收入。那么,我们就来聊聊你认为行业……
And I know you’ve complained as well about the UK market being a dividend producer, rather than a growth producer, although I think I would slightly disagree with you on that. I’m all for dividend producers, because some of us need dividend income to retire. So, let’s talk about that where you think the industry…
詹姆斯:这更像是资本的普遍回报,实际上对当今美国人也适用。
James: It’s more a general return of capital, which actually applies to people in America these days.
梅林:那么,这个行业的关注重点在哪里出了问题?
Merryn: So, where has the industry gone wrong on its focus?
詹姆斯:按照我的承诺,在这个阶段,我会非常坦诚地分享。我认为一个很好的例子是理查德·伯恩斯写的那本关于柏基投资的书,其中有一章标题是“成为一家企业”。我想,主要还是基金经理们自己变成了商业机构,被人用这种眼光看待,而不是被看作服务于更广泛的工业社会问题——那些我们曾经参与其中的事务。
James: In line with my promise, at this stage, to be very open, I think a very good example of it is in the book that Richard Burns wrote about Baillie Gifford, which has a chapter entitled becoming a business. And I think it is, primarily, the fund managers themselves have become businesses and are seen in that light, rather than as services to the broader industrial societal issues that we have got involved.
我想,反过来,如果允许我再补充一句——我并不是想岔开话题——我认为这跟另一个问题相关:它让大多数基金经理内部形成了一种“经营业务”的文化,而不是专注于投资本身。而这种情况往往导致组织被错误地引导,我认为这极其、极其成问题。如你所知,你也采访过他们中的许多人,我认为确实存在一些基金经理,他们完全被任务本身以及那个更宏大的使命所驱动。
I think, in turn, if I may add, and again, I’m not trying to distract, I see it as an associated problem, I think that leads, inside most fund managers, to a culture of the business being managed, rather than a focus on the investment. And that all too often, it, therefore, turns into a wrongly led organisation, and I think that is terribly, terribly problematic. I think there are, as you well know and you’ve interviewed many of them, fund managers who are absolutely driven by both the task and that greater mission.
我认为,这种声誉会被许多基金管理者自身变成上市公司所侵蚀,举例来说。他们中的一些人应对得相当不错,T. Rowe Price 就是一个例子。但我认为这是灾难性的,而且我认为,即使对其他机构、非上市的合伙企业如 Baillie Gifford 来说,也存在一个真正的危险——它被看作是一种赚钱的资产,这符合你之前的评论,而不是应该让人深感自豪、努力去帮助并擅长的事情。
I think that gets eroded by many fund managers themselves being quoted businesses, for instance. Some of them cope quite well, T Rowe Price being an example. But I think it is catastrophic, and I think, even for other organisations, unquoted ones, partnerships like Baillie Gifford, it is a real danger that it’s seen as an asset generating money, which fits your earlier comments, rather than something one should be deeply proud of trying to help with and be good at.
梅林:好的。那您觉得过去十年有变化吗?十年前、十五年前、二十年前,基金经理是另一个物种吗?他们那时更有想象力、更有创造力、对商业本身更感兴趣,而不是把它当成一门生意?有变化吗?现在基金管理是不是更像一门数据表格的技术活,而不是思考的活儿?您是这个意思吗?
Merryn: OK. So, do you think that that’s a change over the last decade? A decade ago, 15 years ago, 20 years ago, were fund managers a different breed? Were they more imaginative, more creative, more interested in business itself, as opposed to being a business? Has there been a change? Is fund management now more of a technical spread sheet kind of business than a thinking business? Is that what you’re getting at?
詹姆斯:是的。我个人会追溯到更早的时候。毕竟,到查尔斯或我加入时,贝利·吉福德几乎没什么利润可言,我再说一次,我说的是个别例子,但当时靠基金管理赚大钱的人并不多。一些与那条价值链——或者缺乏价值链条——相关的伟大企业,当时还没有被创造出来。
James: Yes. I personally would take it back further than that. After all, by the time Charles or I joined, Baillie Gifford was barely profit making, and again, I’m talking about the individual examples, but there weren’t many fortunes out there being made in fund management. Some of the great businesses to do with that chain of either value or lack of value had not yet been created.
我认为,梅林,过去 30 年里这个过程几乎是不可避免的,它作为一种压力变得越来越大。现在,我不确定这必然与它变得不那么有想象力、不那么创造力有关,但我觉得很可能就是如此,所以我不会把这个观点推得太远。我认为其中很大一部分已经变成了专业化的另一面——人们以为做事有一套标准套路。我试着解释一下我的意思。
And I think it’s been a fairly ineluctable process, Merryn, over the past 30 years, where it has got greater and greater as a pressure. Now, I’m not sure that that necessarily has to be connected with when it became less imaginative, less creative, but I think it probably has been, so I’m not going to push that too far. I think a lot of that has become part of the other side of professionalisation, there is thought to be a way to go about this. So, to try and explain what I mean.
我和比尔·米勒有过一次有趣的对话。我极为钦佩他——我们恰好都是约翰·霍普金斯投资委员会的成员,因此从那个层面以及其他方面,我对他还算了解。我不知道你是否还记得查理·埃利斯,他是 CFA 的领袖,也是我们这里提到的许多大型机构的受托人,更是有效市场理论的倡导者。
I had an intriguing conversation with myself and Bill Miller, who I deeply, deeply admire – we happen to be fellow members of Johns Hopkins Investment Committee, so I know him reasonably well from that and other aspects, with, I don’t know whether you remember Charlie Ellis who was the leader of the CFA, a trustee of many of the big organisations that we’re talking about here, an advocate of efficient markets.
查理想说的是——他写过很多次——市场已经变得高度专业化,所以你不可能跑赢。而比尔和我,以及他的成功比我更可预测,想说的是,恰恰是行业专业化的缺陷,给了你这么做(跑赢市场)的机会。我的家人大多是医生,总体而言,如果一个医生告诉你某件事,那很可能是对的,而且大家有共识。
And what Charlie was trying to say, and has written many, many times, was that you cannot outperform because the markets have become professionalised. What Bill and I, and him with more predictable success than myself, were trying to say, is that it’s precisely the flaws in the professionalisation of the industry that give you the chance of doing this. Most of my family are doctors, and on the whole, if a doctor tells you something, there’s pretty good odds that they are right and there is a commonality to it.
在基金管理领域,如果你和别人做一样的事情,那你几乎注定会犯错,这你也知道。但我觉得,这种情况因为行业内部的专业化而加倍严重,而且——恕我直言——CFA(特许金融分析师)的整套观念也在推波助澜,它教给人们一些明显错误的世界观。所以,我认为这里面既有专业化的责任,也有某种过失,而专业化原本不该导致这样的结果。
In fund management, if you do the same as everybody, then you’re almost certainly going to be wrong, as you know. But I think this has been redoubled by both the internal professionalisation, and if I may take a real go at it, the whole notion of the CFA, which teaches you things that are demonstrably wrong about the world. And so, I think there is a culpability, as well as a professionalisation, which wasn’t meant to lead here.
所以,我完全同意,无论过去 30 年中的哪个时间点是那个关键转折点,如今我们处于一个要发挥创造力要困难得多的世界。
So, I absolutely would agree that at whatever point in the last 30 years was the critical tipping point, we are in a world where it’s much, much more difficult to be creative nowadays.
梅琳:好的。照这么说,行业内大部分企业在一定程度上已经不行了,但这恰恰给有创见、反常规的思想者,比如你这样的人,留下了巨大的机会。
Merryn: OK. So, the majority of the industry is broken, to a degree, but that leaves huge opportunities for creative and contrarian thinkers, such as yourself.
James: Exactly.
James: Exactly.
梅林:那么,回顾苏格兰抵押贷款信托的成功历程,你会发现真正的超额收益出现在 2010、2012、2013 年等时间段,随后这些收益开始真正、真正地飙升。你显然在苏格兰抵押贷款的任职时间比那长得多,在柏基投资的时间也更长,这中间发生了什么变化?是什么引发了这种巨大的超额收益?是你们的策略那时开始奏效,还是你们内部开始更系统地形成自己的想法?
Merryn: So, if you look back at the success of Scottish Mortgage, you see the real outperformance happening, 2010, 2012, 13, etc., and then you see the lies start to really, really soar. You’ve obviously been with Scottish Mortgage for much longer than that and with Baillie Gifford for much longer than that, what changed? What sparked this massive outperformance? Is that when your strategy started to work or is that when you began to formulate your ideas more internally?
詹姆斯:这里面包括两个不同的部分。梅琳,如果你只想保留第一个内部部分,我完全可以接受。但对我来说这很重要,而且我认为这对理解苏格兰抵押贷款公司也很重要,如果能这么说的话。大约在 2004 年到 2006 年间,在我们刚才讨论的压力之下,我们认定 Baillie Gifford 的很多流程和理念都存在缺陷——尽管我们声称自己是长期导向的,但实际上我们并非如此。
James: There are two different parts of this, and please, Merryn, I’d be very comfortable if you want to cut after the first internal part. But it’s important to me, and I think it’s important to understanding Scottish Mortgage, if I can put it that way. So, around 2004 to 2006, we decided that under the pressure of just what we’ve been talking about, much of Baillie Gifford’s process and philosophy was broken, although we said we were long-term, we were not.
那时候我们没完没了地讨论季度业绩。公司是按地域划分版块搭建的,有些板块——比如莎拉负责的日本业务——表现非常出色,但本质上说,我们的知识面有限,正确下注的能力也有限。于是,我们努力让自己变得真正全球化、真正着眼长远,这在理念上是一个重大转变。如今,一些成功的投资,比如亚马逊,恰恰要追溯到那个时期。
There were endless discussions of quarterly performance. We were built on geographical building blocks, some of them, like what Sarah did in the Japanese department were fantastic, but intrinsically, in limited knowledge and limited ability to make bets in the right way. So, we tried to become truly global, truly long-term, and that was philosophically a big change. Now, some of the good investments, for instance, Amazon, do bake back to exactly that period of time.
但我认为这种趋势在 2008、2009 年之后尤其集中,部分原因是过去的一些旧模型不再适用了,部分原因是我觉得,某种我称之为“亚瑟假说”(Arthur hypothesis)的世界观,开始在实体经济(而不仅仅是股市)中占据主导地位。于是,就像 CFA 考试会告诉你一个完美的正态分布曲线那样,股市表现显然并非如此,而是被那些右尾事件(right ending streams)所主导。
But I think it was particularly concentrated post 2008, 2009, where partly some of the old models just didn’t work anymore, or partly because I think the combination of what I might call the [unclear] Arthur hypothesis about the world, came to be dominant in what was happening in the real economy and not just in stock markets. So, it became evident that stock market performance wasn’t, again, as the CFA would take you a perfect bell curve of distribution, it was dominated by the right ending [?] streams.
我知道这在如今听起来可能有点夸张,但这其中蕴含着深刻的真相。布赖恩·阿瑟和他的同事们,特别是在圣塔菲研究所的那批人,解释了为什么会这样,因为存在规模收益递增。我认为,在那些比我们聪明得多的人的影响下,我们开始用那种眼光看待公司,这确实引领了方向。所以,那是一段那些公司表现极其出色的时期,但我认为我们对为什么应该是这样也有了不同的哲学理解。
I know this could be rather caricatured these days, but it’s a profound truth about what’s going on. And Brian Arthur and colleagues, particularly around Santa Fe, explained why that was so, because you had increasing returns to scale. And I think that under the influence of people like them of much greater brains than our own, we began to see companies in that light and that did lead on. So, it was a period where those companies were doing incredibly well, but I also think we had a different philosophical understand of why that should be so.
梅林:如今,那种非凡的成功还能被复制吗?你最初的做法非常有思想,与众不同,反映了其他经理不具备的哲学,但你刚才谈到的这些理念,如今已在很大程度上归功于你,变得相当主流。认为你应该投资私人公司,也应该投资上市公司,应当不断寻求增长,市场会按照你描述的方式运行,这些已不再是离经叛道的观点。
Merryn: Now, that phenomenal success, can it now be repeated in that what you did initially was very thoughtful, different to other people, reflected a philosophy that other mangers didn’t have, but the ideas that you’ve just talked about are now fairly mainstream, thanks, in large part, to you. The idea that you should be in private companies, as well as public, that you should constantly seek outgrowth, that the market behaves in the way you’ve just described, is no longer an outlier view.
那么,苏格兰抵押贷款公司或类似的公司、基金,是否有可能取得在你领导下那样的成功?这个问题的第二部分当然是,在如今这种截然不同的通胀和利率环境下。
So, is it possible for Scottish Mortgage, or businesses like that, funds like that, to have the same level of success they’ve had under you? And the second part of that question, of course, will be in this very different environment of inflation and interest, etc.
詹姆斯:我们分开来谈。
James: Let’s take the parts as parts.
梅林:对,先谈第一部分。
Merryn: Do the first bit first, yes.
詹姆斯:因为我觉得这两个部分不同。在这次会议之前,我向一位韩国客户表达了这一点,正如你所说,这些理念已经传播得如此之广。我认为有一段时间命中率太高,因此确实吸引了你所说的那种现象。而且我认为,从某种程度上说,我们正在经历这个过程,但有两个原因让我拒绝接受这一切已经结束的说法。
James: Because I think they are different ones. I was expressing this to a client before this meeting, a client in Korea, which is how far, in a sense, the ideas have spread, as you say. I think there was a period when the hit rate was too high, and hence, it did attract what you’re talking about. And I think, to a certain extent, that is what we are working through, but for two reasons, I reject the notion that this is all over.
第一个原因是,我认为,在疫情首次爆发后的大约一年时间里,出现了一窝蜂模仿这种风格做法的现象,我认为我们可以理解其中的原因,无论我们是否认同。所以,我认为有一些相当令人担忧的迹象,我不知道我们是否有时间,但我非常乐意谈谈我在应对这些情况时,哪些做对了,哪些做错了。
So, the first one is that I think that there was, if you like, a gathering rush to imitate this style of approach for the year or so after the pandemic first started, and I think we can understand the reasons, whether we agree with them or not. So, I think there were quite worrying signs and I don’t know if we’ll have time, but I’m more than happy to talk through what I think we got wrong and what we got right in responding to that.
我认为在去年年初,有太多人试图玩这种游戏,我们看到了所有那些特殊目的收购公司(SPAC)和新公司的高溢价,以及类似那种典型的过度夸大症状。但我认为,除了极少数投资者之外,并没有多少证据表明人们有毅力坚持下去。
I think there were too many people trying to play this at the beginning of last year, and we saw all the SPACs and all the premiums for new companies, and the like, of that classic symptoms of over exaggeration. But I don’t think that beyond a very small number of investors that there is much evidence that people are having the strength to endure.
坦率地说,请不要认为我不为我们最近让人亏了钱感到遗憾,这始终是我信念体系的一部分,而且我绝对相信这也是汤姆和劳伦斯的信念,其中一个优点就是坚持。天哪,在 2008 年和 2009 年也是这样。我认为,这些时期往往反而会催生巨大的机会。
And to be frank, and please don’t take this as not feeling sorry forth fact that we’ve recently lost people money in any way at all, it was always inherent to my set of beliefs, and I absolutely believe in Tom and Lawrence’s as well, that one of the virtues of this is enduring. It was like this in 2008, 2009, for heaven’s sake, as well. I think, very often, these periods actually turn up huge opportunities.
我想我以前跟你谈过这个,我们最终以三到四倍、大概 18 个月后的市盈率买入了苹果。有时候,你会得到非同寻常的机会。在一个人们担忧、短期时间线被掩盖的世界里。所以,这是一方面的原因。我不认为从根本上来说,情况已经改变。老实说,我认为媒体也反映了这一点,一切都回归到了松饼的价值上。
I think I’ve talked to you about this before, we ended up buying Apple on three to four times, what, 18 months on its [?] earnings. And sometimes, you get extraordinary opportunities. In a world where people are worried and short-term time horizons happen to get covered up. So, that’s on set of reasons. I don’t believe that fundamentally, it has. To be honest, I think the media reflects that as well, it’s all back to value of Muffin [?].
但第二部分,也是让我绝对着迷的一点,我非常想向股东们证明,未来苏格兰抵押贷款公司有机会在此基础上发展壮大,那就是我认为你拥有实现非凡增长和进步机会的领域数量正在扩大。想想过去 30 年,我跟我非常钦佩的美国基金经理丹尼斯·林奇聊过这个。
But the second part, which is what absolutely intrigues me, and what I would very much like to make the case to shareholders that there is an opportunity for Scottish Mortgage to build on this in the future, is that I think the number of areas where you have the opportunity for exceptional growth and progress is expanding. If you think about this over the last 30 years, I was having a chat with Dennis Lynch [?], a fund manager I much admire, in America about this.
我们最后谈到了,如果我们只知道未来 30 年摩尔定律会持续,那么,说真的,从那时起就很容易了。你仍然需要找到正确的公司,但大部分问题已经解决了。现在,我认为,无论是摩尔定律的延伸,还是在其之上加上基因组学、合成生物学、能源转型,那些能够带来非凡回报的机会领域的数量。
And we ended up talking about how if we just know that Moore’s law would continue for the next 30 years, really, it was quite easy, from that point. You still have to get to the right companies, but the bulk of it was covered. Now, I think whether it be what Moore’s law extends to, or whether putting genomics, synthetic biology, energy transition on top of this, the number of areas of opportunity for that extraordinary sense of returns.
当然,其中很多公司会失败。我和我的同事必须在财务上做出正确的决策。但我认为,支持指数级增长的概念,即作为一个机会集,那些从中受益并充分利用它的公司将获得指数级回报,这个假设是绝对完好无损的。我们可以谈谈短期的障碍,但从十年或二十年的角度看,我认为这个论据更强了,而不是更弱了。
Of course, there will be many companies that fail within that. We’ll have to make the right decisions, my colleagues will have to make the right decisions, financially. But I think the hypothesis that backs the notion of exponential growth as an opportunity set in exponential terms, returns to the companies that benefit from that and exploit that fully is absolutely intact. And we can talk about the shorter-term obstacles, but on a ten or 20 year view, I think the case is stronger, rather than weaker.
梅林:所以,任何人如果认为这仅仅是在遭受你之前所说的那种“想象困难”。
Merryn: So, anyone who thinks that this is just suffering from what you’ve previously called the difficulty of imagining.
詹姆斯:谢谢。我不知道,最近有些关于想象困难和思考指数级增长的困难的心理研究被推翻了。但为了把它放在背景中,我希望能给你一个正确的数字,来描述你必须想象的东西及其影响。那么,ASML 公司将摩尔定律——每两年半导体性能翻一番——的起源追溯,不是到戈登·摩尔在 1960 年代首次发表那篇文章,而是说他们可以追溯到 1900 年。
James: Thank you. I don’t know, some of the psychological studies around difficulty of imagining and difficulty of thinking about exponentials have recently been debunked. But to put it in context, I trust I’m going to give you the right figure here, so just to describe what you have to imagine and the impact of this. So, ASML trace back Moore’s law of the doubling of semiconductor [unclear] in two years, not to when Gordon Moore first wrote the article in the 1960s, but they said they could trace it back to 1900.
鉴于从现在起至少需要展望五年,所以已经有 128 年翻倍的历史,这复利下去会变成什么?它从 1 变成了 900 万亿。现在,这本身就已经是个很难想象的数字了,还要考虑其所有后果,并将其应用于人类生物学等领域,这是一项非凡的任务。
Given one has to look forward at least five years from here, so you have 128 years of doubling in progress, what does that compound into? It takes you from one to nine million trillion. Now, that’s a difficult enough number to imagine, as well as all the consequences of it, and applying that to human biology and the like is an extraordinary task.
我们之后有一个关于长期思考的论坛,其中一位跟我们谈话的绅士是努巴尔·阿费扬,他既是 Moderna 的董事长,也是一家旗舰先锋医疗保健公司的董事长。他关于这个的惯用说法,我觉得非常有挑战性,但也非常重要,实际上是,这几乎超越了想象。因为任何其他可能没那么深入的东西都需要被排除,因为它实际上是被折现了。
We currently have [unclear] going back to, after this, a forum on long-term thinking, one of the gentlemen there talking to us is Noubar Afeyan, both chair of Moderna and of a flagship pioneering healthcare company. And his constant phraseology about this, which I find incredibly challenging, but really important, is that actually, it almost goes beyond imagining. Because anything else that may not go quite as far needs to be excluded, because it is, effectively, discounted.
任何即将到来的创新都不重要。正如他所说,这意味着你从所需的文化和团队角度来看,会走向一个非常不同的方向。当然,他不停地、正确地指出,你不能期望普通人完成非凡的任务。期望他们作为普通人去尝试做这件事,也是误导。所以,我认为这关乎想象。说实话,弄个绿色电子表格来计算比率,对此不会有太大帮助。
Any imminent innovation does not matter. And as he would say, this means you go in a very different direction from the point of view of the cultures and teams you need. But of course, he endlessly and rightly says, you cannot expect ordinary people to attain extraordinary tasks. And to expect them to behave as ordinary people in trying to do this is also misguided. So, I think it is imaginings. Having green spreadsheet out working out ratios is not going to help you greatly about that, to be honest.
梅林:我们来谈谈短期动态。有很多讨论说,过去十年的巨大增长浪潮是由超低利率、非常宽松的货币和非常低的通胀驱动的。显然,这意味着折现率不同,并且表明,与不同的货币制度下相比,未来的利润价值要高得多。
Merryn: Let’s talk a little bit about the shorter-term dynamic. There is much conversation about how the great growth boom of the last decade has been driven by super low interest rates, by very easy money, and by very low inflation. Obviously, that means that the discount rate is different and suggests that profits in the future are worth significantly more than they would be under a different monetary regime.
现在,普遍接受的观点是,不断上升的通胀,以及随之而来的对利率将持续上升的预期,已经改变了你评估增长的方式,这也是过去六到八个月苏格兰抵押贷款公司以及任何其他与增长挂钩的信托或基金下跌的解释。这是一个短期动态吗?我猜你会说是,还是我们评估增长的方式发生了根本性变化?
Now, the generally accepted view is that rising inflation, and hence, the expectation of continued rising interest rates, have changed the dynamic of how you value growth, and that is the explanation for the fall off in Scottish Mortgage and any other growth related trusts or funds over the last six to eight months. Is that a short-term dynamic, I suspect you’re going to say yes, or is it a fundamental change in the way that we value growth?
詹姆斯:我差点说,鉴于之前的问题,我讨厌人们惯常对这一切表现出的那种不恰当的确定,无论是自上而下还是自下而上的分析,就像我讨厌人们发给我一个图表,精确说明特斯拉应该值多少,而实际上到处都是未知数一样。所以,我认为过于教条是不对的,但让我试着评论几句。首先,我不认为这与市场上发生的一切完全一致。
James: I nearly said, in light of the previous question, I hate the undue certainty that people tend to have about all of this, it applies both to the top down and to the bottom up, just as much as I hate people sending me a diagram of precisely what Tesla should be valued at when there are only unknowns out there. So, I don’t think it’s right to be too dogmatic, but let me try a few comments about this. Firstly, I don’t think it’s really consistent with everything that’s been happening in the markets.
几分钟前,我提到了 Moderna。现在,没有任何一家公司当前的盈利能力处于如此极端的高位。如果我们简单看一下近期,它的交易价格大约是五倍市盈率,而且现金流状况极好,但其股价却从 490 美元跌到了 140 美元。所以,我认为这里有些奇怪的事情发生,我还会进一步指出……
I mentioned, a couple of minutes ago, Moderna. Now, there is no company, at which, the extreme of current profitability is higher. And it’s trading on approximately five times earnings, if we take the short-cut, of near-terms, and it’s huge cashflow positions, yet its share price has fallen from 490 to 140. So, I think there is something odd going on here, and I’d also extend that…
梅林:那么,在这一点上,它实质上变成了一只价值股吗?
Merryn: Does that make it practically a value stock, at this point?
詹姆斯:我应该问你这个问题。你在这方面受过专业得多的训练。但我发现这绝对引人入胜。我实际上认为,在过去 12 个月里,无论方向如何,RNA 是否彻底改变了医学的前景并没有太大变化。同样,我不确定大多数巨头公司,实际上,它们近期的利润是否都很高,这里我们进入一个更具概念性的框架,但我认为这是一个重要的框架。
James: I should ask you that question. You’re far more trained in it. But I find it absolutely intriguing. I don’t actually think the prospects of whether an RNA revolutionised medicine has changed a great deal in one direction or the other over the last 12 months. Equally, I’m not sure most of the behemoths, actually, their near-term profits are both high, and here, we enter a more conceptual framework, but I think an important one.
我认为,在通胀中受害最深的公司是那些没有足够商业实力来获得定价权的公司。我认为这不太可能适用于这些公司中的大多数。还有,梅林,我不想深入细节,但我认为我们大多数人都会争论说,真正起作用的是实际利率,而你可以论证,根据某些指标,目前实际利率正处于历史最高点。
I think the companies that suffer most under inflation are those that do not have the strength of business to have pricing power. I think it’s quite unlikely that that applies to most of these companies. Also, Merryn, and I don’t want to get into the weeds of this, but I think we would mostly argue that it’s real interest rates that matter, and you could make the argument that those are at all-time highs on certain metrics at the moment.
梅林:历史最低点。
Merryn: All-time lows.
詹姆斯:但我不知道,我不认为我有资格说通胀会持续多久,或者你是否将其定义为“暂时性的”。我能说的是,我认为这场辩论存在一种奇怪的短期偏见,而且带有一种奇怪的美国——或许是盎格鲁-撒克逊式的偏见。很长一段时间以来,我都觉得非常困惑,即使在美联储(可能还有其他央行)开始加速紧缩之前,我就觉得这一切最终不会演变成一场严重衰退。
James: But I don’t know, I don’t think it’s my role to say how long inflation will be or whether you define it as transitory. What I can say is I think this debate has a peculiarly short-term bias and a peculiarly American, perhaps Anglo American bias, in what’s going on. I’ve found it very puzzling for a long period of time, and that’s even before we got into accelerated Fed and perhaps other central banks tightening, to think that this isn’t all going to turn into a severe recession at some point.
我认为这一点会极大地改变你对未来可能性的判断。我认为很有可能到今年年底,我们担心的将是衰退,而不是通胀——通胀在某些方面确实令人困扰。
And I think that changes, very strongly, what you think is likely. I think it is quite conceivable that by the end of this year, we’re worrying about recession, rather than worrying about inflation, which is troubling in certain ways.
梅林:我担心的是,我们会同时担心这两件事。
Merryn: My fear is we’ll be worrying about both things at the same time.
詹姆斯:我不知道。我个人相信,尤其是能源价格上涨通常是衰退的先兆,过去 40 年的最大问题也在于此,而非其他。但我认为,消费受到的挤压非常明显,而这显然会影响到一些科技公司,Netflix 就是当下的一个例子。所以,我认为至少有可能(我不会固执己见),我们将来会谈论活动萎缩和利率暴跌。
James: I don’t know. I personally would be part of the belief that particularly rising energy prices are usually harbingers of recession, and that that’s been the great problem over the last 40 years, rather than anything else. But I think the squeeze on consumption is very much there, and of course, that affects some technology companies, Netflix being the current example du jour. So, I think it’s at least likely, I’m not going to be dogmatic, that we’re talking about collapsing activity and collapsing interest rates at some point out there in the future.
这不是这套哲学的基石,但这是我的看法。我认为,如果你放眼全球,我们已经看到了这种情况。显然——我很想谈谈这个问题,但可能没时间了——中国经济存在明显的、至少是过渡性的问题。这些问题可能更具结构性。我认为,欧洲不陷入衰退的可能性相当小,原因显而易见,是地缘政治因素及其连锁反应。
That’s not what the philosophy is built on, but that is how I would see it. I think, if you look around the globe, we already see this happening. There are plainly, and I’d love to talk about it, but we probably won’t have the time, but the major, at least transitional problems, in the Chinese economy. They may be more structural ones. I think it’s pretty unlikely you won’t have a recession in Europe, for the obvious geopolitical reasons and knock-ons at the moment.
但我们都知道,英国的收入挤压非常严重。所以,我认为全球图景表明我们正在应对经济疲软,美联储每天的声明和头条新闻可能主导着人们的情绪,但我不确定这就是我们的方向。然而,围绕“苏格兰抵押贷款”的争议,更多地与我之前谈到的结构性问题有关,而非这些短期问题。但我此刻特别想对这个背景叙事提出一点质疑。
But we both know that the squeeze on incomes in the UK is pretty intense. So, I think the global picture suggests that we’re dealing with weakening and that the dialogue may be dominating people’s mentality by Fed pronouncements every day and the headlines, but I’m not sure that that’s where we’re heading. But the contentions around Scottish Mortgage rest much more on what I was saying about the structural than they do about these, but I am peculiarly tempted, at the moment, to be slightly questioning of the narrative in the background.
梅林:既然你提到了中国,让我简短地问你一个问题。中国经济存在转型问题,显然,目前封锁导致各地供应链混乱,短期问题非常严重。
Merryn: Let me ask you briefly about China, given that you’ve mentioned it. There are transition problems inside the Chinese economy, and obviously, right now, there are horrendous short-term problems with the lockdowns causing supply chaos everywhere.
詹姆斯:我在上海办公室可怜的同事们。
James: My poor colleagues in our Shanghai office.
梅林:是的,你在上海办公室可怜的同事们,一点没错。这很奇怪,但这也凸显出,或许对你中国投资的一个批评是,你没有充分考虑政治风险。
Merryn: Yes, your poor colleagues in your Shanghai office, exactly. And this is strange, but it also highlights, perhaps, one of the criticisms of your Chinese investments, which is that you don’t necessarily consider political risk enough.
詹姆斯:梅林,我同意这一点,但角度不同。你会得到一个真正的(听不清),但可能不是你所期望的那个。
James: I would agree with that, Merryn, but from a different perspective. You’re going to get a real [unclear], but it’s possibly not going to be the one you expected.
梅林:詹姆斯,我跟你说话时什么都不期待。我的思想是开放的。
Merryn: I don’t expect anything when I’m talking to you, James. My mind is open.
詹姆斯:我不认为我们在中国做的事情总体上很天真。我可以向你保证,我们内部、直接与苏格兰抵押贷款团队,以及更广泛地与像(听不清)、理查德·塞伦(?)和已故的(?)等人,就这些态度进行过很多很多次对话。虽然在这些问题上我们总会有一个消费者的(?)立场,但我们绝对相信,最终,我们总是要受制于中国共产党。
James: I do not feel that we were naïve in general in what we did in China. I can assure you, there were many, many conversations, both within, directly with the Scottish Mortgage team, and more broadly, with people like [Unclear], Richard Sellen [?] and departed [?] about these attitudes. And whilst one will always have a consumer [?] position on these matters, we absolutely believe that ultimately, one is always going to be at the mercy of the Chinese Communist Party.
我认为,具体来说,如果我负责任地说,柏基投资(Baillie Gifford)持有教育类股票是错误的。因为我认为,从中国文献到习近平等人如何思考这个领域并会引导你远离它的公开表述,一切证据都指向这一点。但我认为,我们对于腾讯、阿里巴巴,甚至我们谈论的美团这类公司,并没有大错特错。
I think that Baillie Gifford, if I may be specific and include one or two mandates, for which I had some responsibility, were wrong to own the education stocks. Because I think everything from Chinese literature to the published accounts of how Xi Jinping and others thought about this area and would have guided you away from that. But I don’t think we were profoundly wrong for the Tencents, Alibabas, and even Meituans of the world, which we’re talking about.
我认为,关于完全的上行空间——你知道,这对我们很重要——在那里能走多远,有一个相关的讨论。但我真正感到内疚的是,我本来有无数机会(这更多的是我,而不是我们)去误读美国发出的关于中国的信号。我以这样或那样的方式与美国对外安全机构有太多(也许是太多)的联系。
I think there is a relevant conversation about how far the complete upside, that as you know, is important to us, matters there. But what I really feel guilty about, and I had every opportunity, and that’s an I, even more than a we, was to misinterpret the signals coming out of America around China. And I have many, perhaps too many, connections one way or another with the American foreign security establishments.
我本应更认真地对待的那个时刻,特别是在代表特朗普世界的迈克·蓬佩奥讲话时。听众中有查克·舒默,他说:“国务卿,你完全搞错了。我们(民主党这边)不是在抱怨你对中国太强硬,我们是在抱怨你不够强硬。”
And the moment I ought to have taken more seriously was, in particular, when hearing, as a representative of the Trumpian world, Mike Pompeo, talk. And in the audience was Chuck Schumer, who said, Secretary, you are getting this completely wrong. We are not complaining, from the Democratic perspective, that you are being too tough on China. we’re complaining you’re not being tough enough.
我认为,这种行动力度(我不判断是对是错),因此你不仅背负着(?)更低的可能股价(这是中国的反应),而且这可能像整个俄罗斯危机一样化为乌有——这是我本应深刻反思的事情,我对此感到内疚。
And I think the vigour with which that has been pursued, I’m not making a judgement as to whether it’s right or wrong, and that hence, you indebt [?] not just a lower possible share price, which was the Chinese reaction, but that this could go to nought as the whole Russian crisis has had, is something that I should have reflected on really, and I feel guilty about.
因为正如我们在此次讨论和之前谈到的,我认为有些不可预测的元素,你只能承认其存在,无法做出判断。我认为我在一个相对有优势的位置上对这件事做出了判断,而我判断错了。
Because as we’ve talked about both in this discussion and before, I think there are certain elements of unpredictability, which you simply have to acknowledge. You can’t make judgements about. I think I was in a relatively privileged position to make a judgement about this and I got it wrong.
梅林:这很有趣,不是吗,因为这在一定程度上凸显了 G 和 ESG。也许我们不仅应该考虑公司治理,还应该考虑我们投资所在的政府。可能,当我们谈论 ESG 时,G 是提及得不够多的那一部分。还有 S,实际上。
Merryn: It’s interesting, isn’t it, in that it highlights the G and ESG to a degree, and that maybe we should think not just about corporate governance but of the governments of where we invest. Possibly, when we talk about ESG, G is the bit that’s not quite mentioned enough. And S, actually.
詹姆斯:这很可能是对的,也可能是因为我们一直在谈论——我想是正确的——大量长达 30 年或 40 年的趋势。在我整个职业生涯中,直到最近,我都生活在全球化不断深化的时代,这不可避免地会淡化你刚才谈论的内容。我认为,这是否会持续下去,绝对是一个非常重要的问题。如果这是未来格局的主导部分,那么是的,你是对的。
James: That may well be right, and it may also, we’ve been talking, I think, rightly about quite a lot of 30 and 40 year trends. I’ve lived all my career, until recently, in an era where globalisation was increasing, which inevitably, de-emphasises what you’re talking about here. And I think it’s certainly a very valid question as to whether that was continuing. And if that is a domineering part of what goes on, then yes, that’s right.
直到最近,我以为这些紧张局势只会导致一种变化:从亚马逊和阿里巴巴之间争夺全球主导地位的战争,转变为你在自己的整个世界内达到支配地位。但如果现在连你在自己的市场内都可能毁掉你的经济特许权,那事情就变得复杂得多,我同意你的看法。
Up until recently, I suppose I thought these tensions merely resulted in a change from there eventually being a fight, say, between Amazon and Alibaba for global dominance to you reach domination in your whole entire world. But if it’s now that you can even destroy your franchise in your own markets, then it becomes a lot more complicated, I agree with you.
梅林:这很有趣,不是吗?全球化的退潮必定会极大地影响你如何管理一只全球基金。
Merryn: It’s interesting, isn’t it, the retreat of globalisation must surely make a huge difference as to how you manage a global fund.
詹姆斯:是的。对此,我持相当怀疑的态度。请理解,这必须是我试图“从坟墓里统治”的问题之一。苏格兰抵押贷款的未来走向,必须由我的继任者决定。我确信他们会非常认真地对待这件事。我认为某些形式的全球化正在退潮,我们正直接处于风口浪尖,因为这主要关乎金融整合,而不是其他。
James: Yes. Here, I get quite questioning, and please, it must be one of those issues, from which I should try and govern from the grave. It’s got to be up for my successors to decide where Scottish Mortgage goes. And I’m sure that they will all take it extremely seriously. I think there are certain forms of globalisation that are retreating, and I think we are directly in the hair of this, because it is about financial integration than primarily that this is happening.
梅林,我不确定在其他两个方面是否也在完全发生。首先,我们与布兰科·米兰诺维奇讨论这个过程时受到了很大影响,但劳动力市场正在变得更加一体化,因为你可以远程工作。这里不是讨论 Zoom 或其他什么价值的论点,在这一点上,仅仅是在物理上不必去硅谷成为可能。你可以待在印度或其他任何地方做这些事。
I’m not sure, Merryn, that it’s completely going on in two other ways. Firstly, and we’ve been quite influenced here by talking to Branko Milanović about the process, but labour markets are getting more integrated, because you can do at distance. This isn’t an argument about the value of Zoom or anything else, at this juncture, it is simply physically possible not to have to go to Silicon Valley. You can be in India or whatever to do this.
但我没有看到任何证据表明这在做什么,除了在进步,我认为布兰科对此绝对正确。第二部分,这真的是(听不清),我真的没有看到太多证据表明商业价值链和供应链正在从全球化中退潮。只给你一个我今天(未明确)看到的数字,我还没仔细研究,但令我感到奇怪的是,中国公布了第一季度外资流入数据,增长了 25%。这根本不是退潮,对吧?
But I don’t see any evidence of what that is doing, other than progressing, and I think Branko is absolutely right about that. The second part of it, and this is a real [inaudible], I don’t really see much evidence that commercial value chains and supply chains are retreating from globalisation. Just to give you one figure that I have [unclear] today, which I haven’t examined in detail, but what struck me as strange, China has announced its first quarter figures on inward investment and it's up 25%. That’s not really a retreat, is it?
梅林:我觉得这个数字非常令人惊讶。
Merryn: I find that a very surprising number.
詹姆斯:是的。但如果你想想一些大公司在做什么,这就是叙事与市场实际情况不符的地方——毕竟,美国在中国最大的两家总统级公司、深度融入其中的,是苹果和特斯拉。我认为,在这两个案例中,都没有退出的计划,从这个角度看。
James: Yes. But if you think about what some of the big companies are doing, and this is where the narrative doesn’t fit with what’s going on in the markets, after all, the two biggest American presidencies in China and deeply integrated in both companies would be Apple and Tesla. I don’t think, in either of those cases, there’s plan to retreat, from that perspective.
所以,我完全同意,我无意以任何方式否定你的说法,但我认为这对金融投资者来说可能是一个大问题。我不确定这是否完全准确地描述了远离金融领域的全球经济正在发生的事情。
So, I absolutely agree, and I don’t want to dismiss in any way what you’re saying, but I think it may be a big problem for financial investors. I’m not sure it describes wholly perfectly what’s going on in the global economy, away from finance.
梅林:有意思。我们能回到之前我们谈到的 2008 年带来的巨大机会吗?你说过,很可能是错误的叙事在市场中占据了主导地位,而 2008 年就是一个明显的例子。现在有没有对你来说非常明显的机会,可能是特定股票或特定行业的机会,但对其他人来说可能不那么明显?
Merryn: Interesting. Can we go back a little bit to we were talking earlier about the huge opportunities thrown up in 2008 and you said that it’s probably the wrong narratives take hold in the market, that one being an obvious one. Are there opportunities right now that are very obvious to you, be it they are stock specific of sector specific, which may not be obvious for everyone else.
詹姆斯:实际上,我会非常快速地尝试两个不同的假设。第一个是——我希望乔治·索罗斯认为这完全可以预料——市场正在发生的事情真的很有趣。我认为,在很多情况下,无法为那些十年后才能盈利的项目筹集资金,实际上是在把盈利期向前拉。我认为,发生这种情况的主要领域之一是在旧的配送(?)领域。
James: Actually, I will try two different hypotheses very quickly. The first one is, and I hope George Soros will regard this as entirely predictable, but it’s really interesting what’s going on in markets. And I think, in many cases, the inability to raise finance to back projects that are ten years away from profitability at the moment is actually tugging forward profitability. And I think one of the major areas where that is happening is in the old delivery [?] spectrum.
就在 12 个月前,15 分钟送达可能还全靠极度配给获得资金。我认为现在,即便是在食品和快递领域,盈利会来得更早,而且从结构上看,我们会更早发现谁是赢家。所以,这是一个让我感兴趣的地方。不过,更广泛地说,我觉得我的回答实际上会以一种不同于 2008、2009 年的方式保持谨慎。我回想当年,你能看到 Google、苹果和亚马逊这些公司作为企业其实表现非常出色,它们的股价下跌仅仅是因为人们需要筹集现金。所以,当时有一个非常明显的……
Where even 12 months ago, 15 minutes delivery is probably funded all over the place in extreme rations. I think now even in the food and delivery era, profitability is going to be earlier and structurally, we’ll find out who the leaders are earlier. So, it’s an area that intrigues me. More generally, though, I think my answer would actually be cautious in a different way from 2008, 2009. I think back then, you could see that the Googles, and Apples, and Amazons were actually doing very well as businesses and their share prices were simply demonstrations of people having to raise cash. So, there was a very obvious…
我认为现在的情况非常复杂,但对于我们如何看待世界以及未来能否成功确实至关重要。那就是,我认为各种相关性——尤其是对新公司、小公司、创新公司以及非营利公司而言——变得如此之强,以至于其中一些最终会值得整个投资组合。十年后,有些公司一定会下跌 80%、90%。
I think now what we’ve got is terribly complicated, but really important for how we think about the world and whether we will be successful in the future. Which is that I think the correlations, particularly in new companies, and smaller companies, and innovative companies, in non-profit companies, become so strong that some of the eventual, they will be worth the entire portfolio. In ten years, companies must be down 80%, 90%.
我认为,试图找出当前哪些公司是这类标的,既是我们的任务,也极其困难。但我相当确信会有一些这样的公司,我可以给你举出一些候选者,比如 Ginkgo Bioworks 到 Recursion Pharmaceuticals,我认为我们必须相信它们有高于正常的概率落入这种分布中,但我对于确切知道是什么能提供真正长期回报结构这件事,就不那么有把握了。我觉得 2008、2009 年的情况就是如此,当时有一批非常成熟、快速崛起、占据主导地位的公司。
Now, I think trying to work out which specific ones at the moment is both our task and extremely difficult. But I’m pretty sure that there will be some, and I could give you candidates from Ginkgo to recursion, which I think we have to believe there are greater than normal chances of them being in that distribution, but I think I’m less certain about knowing what it is that’s going to provide that real long-term return structure. That, I think, was the case in 2008, 2009, where I think there was a batch of very established, very fast-rising, dominant companies.
梅林:更明显。我想问你一些读者发给你的问题。但在此之前,我想问你关于投资组合中私募投资与公开投资之间可能存在的冲突。目前,柏基基金的大部分资金都同时持有上市和非上市投资。
Merryn: More obvious. I want to ask you some of the questions that our readers have sent in for you. But before that, I wanted to ask you about the conflict, or the possibility of conflict, between the private investments and public investments in the portfolio. So, most of the Baillie Gifford funds now hold a mixture of listed investments and non-listed investments.
当我看到这一点时,我想到的一件事——尤其是柏基——是因为你们与私募公司有着极其密切的关系,并且你们以优秀且极其支持性的非上市公司投资者而闻名,然后它们自然就上市了。你有没有觉得,将这两种公司放在同一只基金里,可能会带来某种冲突?
And one of the things I wonder, when I look at that is, and particularly Baillie Gifford, because you have these incredibly close relationships with private companies, and you’re known to be a great and incredibly supportive investor in non-listed companies, and then, of course, they become listed. Do you ever feel that perhaps having both of these types of company inside one fund leads you into a type of conflict?
也就是说,你有义务在它们上市后长期持有其股票,理由是那些正在寻找资金的新私募公司会希望看到对私募投资的这种长期承诺。这可能会让你在某些公司持有大量仓位的时间比你本来的打算更长。
Whereby you are obliged to continue to hold the shares after they’ve been listed for the long-term, on the basis that new private companies looking for money are going to want to see that long-term commitment to private investments. And that may lead you to a point where possibly you’re holding large stakes in companies for longer than you might otherwise.
詹姆斯:每项政策都难免有其复杂性。我不确定我会走那么远说成是缺点,但复杂性是肯定的。在深入细节之前,请允许我说,我一直感到不安——我希望我的同事们也会这么说——即我在任何方面试图把观点和思维模式强加给整个柏基。我深深珍视的一点是,不应该有一种主导一切的思维模式,当有人试图主导时,我会感到担忧。
James: Every policy is bound to have its complications. I’m not sure that I’m going to go as far to say drawbacks, but complications, for sure. Can I just say, before going into the weeds of it, I’ve always felt uneasy, and I hope my colleagues would say the same, that I should, in any way, try and impose views and mentalities on Baillie Gifford at large. I deeply treasure the fact that there shouldn’t be a mindset that dominates everything, and it worries me when people try to dominate.
所以,我将完全代表苏格兰抵押贷款信托和一些其他事务发言。因此,这些关系对我们来说极其重要且宝贵。我们得以进行有价值的投资。我认为这在很大程度上与企业与学术界的结合有关,所以我不会放弃它们。我不认为这种转型从根本上来说对柏基是一个缺点。
So, I will speak absolutely for Scottish Mortgage and a few other things. So, the relationships are incredibly important and valuable to us. And we have been able to do worthwhile investments. I think a lot of it is to do with that combination of corporate and academic relationships, so I’m not walking away from them. I do not believe that the transition is fundamentally something that is a drawback to Baillie Gifford.
事实上,我会声称,与许多试图兼顾这两种投资的管理公司相比,这是一个优势,因为参与的是同一批人,理解已经存在,知识库已经存在,关系也已经存在。而不是你必须把工作交给一群可能并不认同、可能有不同投资政策的人。但尽管如此,有没有可能有时我们的思维模式正朝向你所指的方向呢?
Indeed, I would claim it is an advantage over many of the other investment management first that try to straddle it, in that because it is the same people, the understanding is there already, the knowledge base is there, and the relationships are there. Rather than you having to hand over to a group of people who may not sympathise and may have a different investment policy. But whilst I’m saying that, is it possible that sometimes our mentalities are in the direction you [inaudible]?
是的,理论上是有可能的。我不是在谴责的意义上说“理论上”,我认为——而且我希望我一直对此保持开放态度——像你这样就这些问题向我们提出尖锐问题的人很重要,这样我们才能继续在所有对话中努力考虑这一点。我自己的经验——如果你愿意的话,这可能与这个问题直接相关,也可能不直接相关,但确实是我在考虑的事情——实际上,我大多数错误都恰好相反。
Yes, it is theoretically possible. I don’t mean theoretically in the condemnatory sense, I think that, and I hope I’ve been open to this, I think that people like you asking us tough questions on these lines matters, so that we can keep trying to factor in this matter to all the conversations. My own experience, and if you want, this is something that may or may not be directly to do with the question, but it’s something really on my mind, as you approach leaving, actually, most of my mistakes have been the other way around.
那就是,无论是上市公司还是私募公司,我都没有足够地坚持持有。那么,我为什么卖掉了苹果?我知道我当时是怎么写的,那是我自己的决定,我不是想把责任推给别人。
That I have not, whether it be public or private companies, have actually endured enough. So, why did I sell Apple? I know what I wrote at the time, and it was me, I’m not trying to cast blame anywhere else.
梅林:那是方向错了。
Merryn: It was in the wrong direction.
詹姆斯:而且这是一个糟糕的决定。我为什么卖过任何一股特斯拉?我认为,如果要说的话,我会主张对我们投资的公司更加忠诚,尽管这必然包括一些错误,因为你放弃的是非凡的上行潜力。
James: And it was a bad decision. Why have I ever sold a share in Tesla? I think, if anything, I would argue for even greater loyalty to our companies, even though they will inevitably [?] include some mistakes, because I think you’re giving up on the extraordinary upside potential.
梅林:我还有一两个问题想问你,但在此之前,我们先问一些读者的问题。我不确定我们是否想涉及政治。第一个问题,他真的认为分裂英国是个好主意吗?如果有时间,我们也许再回到这个问题上。鉴于近期的业绩和宏观经济变化,基金的持仓和/或战略会有重大变化吗?这个问题我们多少已经涉及了,对吧?除非你想补充什么,否则我就替你回答了。不会,很可能不会。
Merryn: One or two more questions I want to ask you from me, but before we do that, we’ll just ask some of the readers’ questions. I’m not sure we want to go political. Number one, does he really think breaking up the UK is a good idea? We’ll come back to that, if we have time, perhaps. Will there be any significant changes to the funds’ holdings and, or strategy, in light of recent performance macroeconomic shifts? Now, we’ve slightly covered that, haven’t we? Unless there’s anything else you want to add, I think I’ll just answer for you. No, probably not.
詹姆斯:但我们需要保持绝对开放的心态和诚实。有时,我们会犯错,如果世界变了,我们必须适应。
James: But we need to be absolutely openminded and honest. Sometimes, we will be wrong, and if the world has changed, we have to adapt.
梅林:这个问题其实挺有意思的,有几个关于中国的问题,但我们已经谈过这个了。关于苏格兰抵押贷款信托私募投资的估值方法。这是怎么做的?好几个人以前问过我这个问题,顺便说一句,我知道答案,因为我相信听众知道,我是另一家柏基信托的董事会成员,所以我知道这是怎么做的。但我认为,让读者了解估值方法上的差异可能会有用。
Merryn: This is quite interesting, actually, and there are several on China, but we’ve covered that. Colour on the valuation basis methodology of Scottish Mortgage private investments. How is that done? Several people have asked me this before, and by the way, I know the answer to this, because as I’m sure listeners known, I sit on the board of another Baillie Gifford trust, so I know how this is done. But I think it might be useful for readers to understand the difference in valuation methodology there.
詹姆斯:当我第一次承诺进行私募投资时,我们非常清楚地表明,它的核心特征——我认为核心特征——是我们仍然可以应用相同的投资流程,以及相同的估值理念。而且我认为,无论是针对私募公司还是更广义的,老实说,几年来最让我恼火的事情之一就是认为我们不重视估值的想法。
James: When I first committed to private investing, we made it absolutely clear that the central feature of it, I think the central feature, was that we could still apply the same investment process, and indeed, the valuation philosophy. And I think whether it be about private companies or more general, there are few things, to be honest, that have irritated me more over the years than the idea that we don’t take valuation seriously.
我们认为估值不是短期的市盈率,而且我们不能对一家公司的价值抱持教条态度。但和对待上市公司一样,我们有不同的情景,我们努力关注这些情景下经可能性调整后的回报,这通常从零到非常高的数字不等,这就回到了之前的问题——你试图诚实地看待世界正在发生的事情以及这些公司朝着不同情景发展的方向。
We don’t think valuation is short-term PEs, and we cannot be dogmatic about the value of a company. But in the same way as with public companies, we have different scenarios and we try and focus on the likelihood adjusted returns from those scenarios, and that will usually go from nought to a very high figure, which goes back to the previous question, you try and be honest about what is happening the world and the direction of those companies towards the different scenarios.
梅林:Netflix。有不少关于这个的问题。股价下跌,你们会增加仓位吗?还是订阅量下降让你们对其未来感到担忧?它在投资组合中占比不大,是吧?大概是 1.5% 左右。
Merryn: Netflix. There are quite a few questions on that. Share price fall, does that mean that you’ll build on the position? Or the fact that subscription is going down makes you nervous about its future. It’s not a big holding in the portfolio, is it? It’s 1.5% or something.
詹姆斯:我认为这确实是一个非常有趣的问题,而且现在已经过了我确定我们采取某种政策或某种行动的时间点。但我认为这真的很有意思,梅林,因为它是大规模上的最早例子之一——你可能会说 Facebook Meta 也是,但我不太确定那里真正发生了什么——实际上,经营状况比我们三年前想象的更糟。
James: I do think it’s a very interesting one, and it’s past the time when I commit us to a certain policy anyhow, or a certain action. But I think it’s a really interesting one, Merryn, in that I think it is one of the earliest examples at scale, you might say Facebook Meta as well, but I’m not sure that’s really what’s going on there, where actually, the operating conditions are worse than we would have thought three years ago.
这可能在一定程度上与疫情有关,但我认为与竞争水平的关系更大。根据这些情况,它们占据主导地位并淘汰其他公司的可能性肯定已经改变了,但同样,对这些前景的估值也已经发生了急剧变化。
It may, to some extent, be to do with the pandemic, but I think it is much more to do with the level of competition that has happened there. And I think the likelihood that they are going to be dominant and they will wipe other people out has surely altered, according to this, but equally, the valuation of those prospects has changed very acutely as well.
梅林:能源危机。这方面的问题不少,但不像你预期的那样是关于能源转型,而是关于矿业。对核能有任何想法吗?如果说我们正处于铀之类的大规模开支周期的起点,你是否看到——我知道这不归你管,但你能看到——苏格兰抵押贷款信托投资于这个领域吗?
Merryn: Energy crisis. Quite a bit on this, but not so much about the energy transition, as you might expect, but about the mining sector. Any thoughts on nuclear energy. If we’re at the beginning of a huge bill run for, say, uranium, is that somewhere where you can see, not on your watch, I know, but you might be able to see Scottish Mortgage investing?
詹姆斯:虽然任何事情都没有预先防范措施,但这并不意味着其中不会出现可能持续相当长时间的周期性行情。没有规定说苏格兰抵押贷款信托不能投资。你会记得大概在 2006 年,我们有相当大的敞口。具体到核能,我一直持怀疑态度,因为基于一些主要在圣塔菲研究所完成的基础性工作。
James: Whilst there are never precautions in anything that can be defined as [unclear], that doesn’t mean that there aren’t commodity cycles within this that can last quite a long time. There is no rule that Scottish Mortgage doesn’t invest. You will remember about the time, 2006, say, where we had quite substantial exposures. The nuclear one, specifically, I have always been sceptical about, because based on some more work that fundamentally has mostly been done at the Santa Fe institute.
不同能源技术价格的最佳指南是过去发生的情况。现在,我们都知道,而且这背后有很多很多原因,核能的价格过去并没有变得更便宜。因此,我对太阳能和风能这类技术感到更放心,这些技术的价格经历了急剧下跌,并且随着时间的推移,商品领域的各种复杂性依然存在。
The best guide to the price of different energy technologies is what has happened in the past. Now, we all know, and there are many, many reasons behind this, that the price of nuclear energy has not got cheaper over the past. Therefore, I am much more comfortable with those technologies, such as solar and wind, where those price declines have been radical and look for all the complications of the commodities to remain over the course of time.
梅林:核电非常可靠,我们可能愿意为此支付溢价。
Merryn: Nuclear is very reliable and we might be prepared to pay a premium for that.
詹姆斯:天哪,关于这个问题有很多截然不同的观点,但我觉得那些认为太阳能、风能加上电池的组合实际上相当有韧性的模型很有说服力。所以我是那个意思,但我不想表现出好像我知道答案,就像在政治讨论中一样。
James: Gosh, there are many very different arguments about this, but I think the models that say that a combination of solar, plus wind, plus batteries is actually pretty resilient are quite convincing. So, that’s the way round I meant it, but I don’t want to come across, any more than I would in discussions of politics, of having the answer.
梅琳:说得没错。汽车,所有人都在谈论汽车。你认为在未来十年左右,特斯拉有可能被一些传统汽车制造商超越吗?特别是大众汽车,正在这个领域发力。这些老牌汽车品牌会在技术成熟后夺回市场份额吗?
Merryn: Fair enough. Cars, everyone’s talking about cars. Do you think that it is likely that Tesla will be overtaken by some of the incumbents over the next decade or so. So, VW, in particular, working in this area. Are the old car brands going to claim back their shares, as they build up their technology?
詹姆斯:我觉得这很值得怀疑。而且我认为这在某种意义上是个错误的问题。我们不断听到特斯拉的朋友们评论说,人们应该少担心电动车市场内的份额,多关注电动车在整个汽车市场中的占比。所以,其他人也在进步并不一定是坏事。
James: I think that it is doubtful. And I also think it is, in a sense, the wrong question. We’ve endlessly had commentary from our friends at Tesla that people should worry less about market share within the EV sector, and much more about the percentage of the aggregate market taken by electric vehicles. So, having other people making progress as well is not necessarily a bad thing.
但如果这个答案被认为太软了,我会大幅强化它,说一句连我自己都惊讶的话——即使多年来我一直是特斯拉的坚定支持者——我认为他们建设的规模、速度和效率,除了像上海这样目前并非他们直接负责的因素之外,确实非常出色。而且我认为他们的领先地位,无论是从市场份额还是从时间跨度来衡量,目前都在扩大,而不是缩小。
But if that answer is thought to be too soft, I will harden it quite dramatically by saying, and in a way that surprises me, even as a great support over the years of Tesla, I think the scale, speed, and efficiency of their buildout, excepting factors, such as Shanghai, which is not really their responsibility at the moment, has been truly remarkable. And I think their leadership, whether counted in market share or in terms of years, is getting greater, rather than less, at the moment.
我确实承认,有一两家公司,比如大众汽车集团整体上,是一个相当有趣的例子,展现出了更强的应对能力。所以,除中国以外,我还要补充一点,我认为这很重要,特斯拉一直对我们说,他们认为他们的大多数竞争对手,他们对此并不自满,将来自新的汽车公司、新的电动车公司,而不是传统的 ICE 汽车制造商。
I do accept that one or two of the companies, the VW corporates at large, being quite an interesting example, have shown more of an ability to react. So, ex-China, I would add in, and I think this is an important point, that Tesla always said to us that they thought their mostly rivals, and they aren’t complacent about this, would be from new car companies, new EV companies, rather than traditional OEM ICE companies.
我个人认为,这个平衡可能略有变化,从大众到福特,一些传统公司,比如现代,取得的进步比你想象的要大。但另一方面,特斯拉的竞争对手,作为新的电动车公司本身,除中国以外,似乎表现得很令人失望,所以这方面的情况好坏参半。但不,我认为特斯拉处于极其强势的地位。
I personally think that the balance of that may have changed slightly and that from VW to Ford, there are some of the original companies, Hyundai, which are making more progress than you thought. But on the other hand, the competitors for Tesla, as new EV companies, per se, ex-China, seem to be people who are doing very disappointingly, so it’s a bit of a mixed picture on that score. But no, I think Tesla is in an extremely strong position.
梅琳:你个人仍然非常支持埃隆·马斯克吗?
Merryn: And you’re still a huge supporter of Elon Musk personally?
詹姆斯:我们有过分歧,但我会这样归类:我认为你不应该期望一个做出他那样成就的人,完全是温和平静的性格,如果我可以这么说的话。所以,我的钦佩远远超过我的担忧。
James: We’ve had our differences, but I would class that in that I don’t think you should expect somebody, doing what he has done, to be entirely a placid character, if I can put it that way. So, my admiration way outweighs my concerns.
梅琳:如果他接手推特,你会开一个推特账户吗?
Merryn: Will you open a Twitter account, if he takes it over?
詹姆斯:我发现推特是一个相当有价值的工具,我认为,不是出于他所担心的那些原因。在推特上,有大量的金融信息,只要你能筛选出来。
James: I find Twitter quite a valuable tool, not, I think, for many of the reasons that he is concerned about doing it. There is a wealth of financial information, if one can just win [unclear] on Twitter.
梅琳:我收到了很多问题。还在不断涌来。我今天早上问是否有人有问题,现在还在源源不断地来。很多人想知道你对加密货币的看法,以及你对利用这项技术的公司的看法。你认为这里面有没有对信托很重要的东西?我猜你自己不是加密货币投资者。
Merryn: I am getting so many questions. They’re still coming in. I asked this morning if anyone had any questions, and they’re still piling in. A lot of people would like to know how you feel about cryptocurrencies and how you feel about companies that are exploiting that technology. And if there is anything in there that you feel might be important for the trust. I’m guessing you’re not a crypto investor yourself.
詹姆斯:不是。我首先要说的是,从几年前开始,我就认为加密货币是一个典型例子,我应该尽早选择不做决策。这将在 15 年或 20 年后才会明朗,我真的认为最好让下一代拥有他们的看法,我一直相当彻底地坚持这一点。但在目前这个节点,我可以谈一些零碎的看法。
James: No. The first thing that I would say is that from a couple of years ago, I thought crypto was the quintessential one, where I should opt out earliest of taking decisions. This is going to play out in 15 or 20 years, and I really thought it was better for the next generation to have their views, and I’ve stuck to that fairly thoroughly. But at this juncture, I can address some noughts [?].
尽管很多人,比如我非常钦佩的比尔·米勒,非常直接地相信这一点,尽管有很多人在这个领域建立业务,但我从根本上不认为加密货币是一种能与互联网相提并论的创新,尽管人们常把它们相提并论。我认为它的应用场景会小得多。不过,我认为我们应该做的,而且我相当确定我的同事们正在做的是,尝试辨别是否有任何商业模式,尽管可能受到这种总体看法的限制,但仍然足够强大。
Despite many people, back to Bill Miller, who I admire greatly, believing in this very directly, despite the number of people building businesses in it, I do not fundamentally see that crypto is an innovation remotely akin to the internet and all the parallels drawn with that. And I think the use cases will be much smaller. I think what we should do, though, and I’m pretty certain my colleagues are doing this, is try and discern whether there are any business models constrained as they may be, by that overall take, which are sufficiently strong business models.
与其购买一种资产,你是在购买一家伟大的公司,我认为我们有责任这样做,而且我认为我的同事们会这样做。
And instead of buying an asset, you’re buying a great company, and I think it’s our duty to do that and I think my colleagues will do that.
梅琳:我占用了你很多时间,你时间怎么样?再聊几分钟?
Merryn: I’ve used up so much of your time, how are you for time? Another couple of minutes?
詹姆斯:好的,我没问题。如果你也方便的话。
James: Yes, I’m OK. If you are.
梅琳:当然。显然,全世界的时间都是你的,詹姆斯。因为目前有很多激动人心的事情正在发生。正如你之前谈到的,有那么多事情在发生,那么多令人兴奋的行业,那么多可能的机会,而且正如我的一位读者指出的,在基金管理的大格局中,你实际上仍然非常年轻。你有没有一点儿想待得更久?我们之所以进行这次对话,是因为你要退休了,但你留下的似乎是未来激动人心的几十年。
Merryn: Yes. All the time in the world, James, obviously. On the basis that there’s a lot of exciting things happening at the moment. As you discussed earlier, there are so many things happening, so many exciting sectors, so many possible opportunities, and as one of my readers has pointed out in the great scheme of fund management, you’re really still very young. Is there a part of you that wants to stay longer? The reason we’re having this conversation is because you are retiring, but you’re leaving behind what looks like several exciting decades ahead.
詹姆斯:我能反过来问吗?这当然不应该被理解为我是因为悲观才离开的。
James: Could I invert that? It certainly oughtn’t to be taken that I am leaving because I am negative.
梅琳:绝对没有人这么想。
Merryn: No one is thinking that for a second.
詹姆斯:很好。我认为我可以在一个领域继续职业生涯,我们该怎么称呼它?像你一样,我担心相关的术语,但一个人能不能在广义的投资领域中做一些有用的事,一些需要做或者在另一种环境下做得更好的事?我认为可以。现在,我已经在瑞典担任了一个角色,但你很清楚,在瑞典,有很多企业家对世界上什么是可能的有着非常独特的看法。
James: Good. I think I can have a career in, what shall we call it? Like you, I’m worried about the terminology associated with that, but can one do something in broadly defined investing, which is of utility and which needs to be done or is best done in a different setting? I think can. Now, I’ve taken on a role in Sweden already, but you will well know that in Sweden, there are many entrepreneurs with very distinctive takes on what is possible in the world.
通过我与 Northvolt 以及 [听不清] 的联系……我认为这些人正在为世界上最严肃的、而非姿态性的脱碳努力做出最好的贡献。而且我认为,出于多种原因,这是一件值得支持的重要事情。另一个我一直非常强烈感受到的因素是,欧洲的资本主义未能发挥其潜力。而且我认为,在这种情况下,我可能会把英国算在欧洲之内。我不想深入讨论这个。
On my connection with Northvolt and with [Unclear]… I think these people are making some of the best efforts to serious, not gesture, decarbonisation in the world. And I think, for many reasons, that is an important thing to back. The other element, which I’ve always felt very strongly about, is that we have a failure of European capitalism relative to its potential. And I think, for this context, I’d probably include Britain in Europe. I don’t want to get into that too much.
梅琳:我们别谈这个了。
Merryn: Let’s not get into that.
詹姆斯:但是,梅琳,基本上仍然存在着完全独立的各国体系,它们之间并不互相促进。所以,你感受不到那种网络社区的感觉,这实际上,我认为超出了大多数人对美国的认知,但绝对存在。在某些方面,我认为硅谷像一个巨大的企业集团,而不是一系列相互竞争的实体。此外,我认为缺乏一种能力,将欧洲特别是大学里深厚的科学技术,转化为有商业价值的东西。
James: But, Merryn, there are basically, still, both entirely independent national systems, which don’t beat each other. So, you don’t get that sense of networking community, which actually, I think is outside how most people think about America, but absolutely exists. In some ways, I think of Silicon Valley as a giant keiretsu [?], rather than a competing series of entities. And also, I think that there is a lack of an ability to translate all the deep scientific and technologies, particularly in universities in Europe, into something that is valuable in a commercial sense.
去年我对一件事非常感兴趣,Illumina 举办了一场活动,诺贝尔奖得主珍妮弗·杜德纳发表了演讲。有人问她为什么参与了这么多公司,她停顿了一下,然后说,公司是完成事情的好工具。我认为这是对的。也许这让我们回到了原点。我不太清楚如何整理我刚刚给你的这段意识流,但这些是我非常认真对待的任务,而且我不确定它们是否与股市每个月做什么有关。
I was really interested in last year, there was an event put on Illumina where Jennifer Doudna was talking, a Nobel Prize winner. And she was asked why she was involved in so many companies, and she paused and then said, companies are great for getting things done. And I think that is right. And perhaps it takes us full circle. I don’t quite know how I’m going to address this stream of consciousness that I’m giving you, but these are tasks that I feel very seriously about and I’m not sure they are really about what equity markets do from month to month.
梅琳:詹姆斯,如果你能解决这些问题,我想我们会比过去 20 年你的职业生涯更加佩服你。
Merryn: James, if you can solve those problems, I think we’ll be even more impressed than we’ve been over the last 20 years of your career.
詹姆斯:我无法解决问题,但我也许能在其中扮演一点帮助的角色。所以,我同意你的看法。我的高尔夫球技太差了,我会忍不住去打高尔夫的。
James: I’m not going to be able to solve problems, but I might be able to have a little bit of a role in helping some of them. So, I agree with you. My gold game is sufficiently bad and I would be tempted to do that.
梅琳:最后一个问题,你拒绝回答,但我还是要问。如果你能从苏格兰抵押贷款的投资组合中挑选一只股票,带走 20 年,你会选哪一只?
Merryn: One last question, which you will refuse to answer, but I’m going to ask it anyway. If you could reach into the Scottish Mortgage portfolio and take one stock away with you for 20 years, which one would it be?
詹姆斯:我曾经被问到过,梅琳……我不是在拖延时间……
James: I was once asked, Merryn… I’m not playing for time here…
梅琳:是的,你就是。这绝对是拖延时间。
Merryn: Yes, you are. That’s definitely playing for time.
詹姆斯:我曾经被问到,你会永远拥有什么?在那个时候,我实际的答案是百度,自那以后它经历了很大的起落。如果我们说这是为了未来 20 年。
James: I was once asked what would you own forever? And at that juncture, my actual answer was Baidu, which would be mainly ups and downs since that period of time. If we say that it’s for the next 20 years.
梅琳:是的,就说 20 年或者 10 年,如果那样更容易的话。
Merryn: Yes, let’s say 20 years or ten, if that would be easier.
詹姆斯:假设暂时来说,实际上,我认为时间越长,选择越容易。
James: And assuming, for the moment, actually, I think it becomes easier the longer you give yourself.
梅琳:嗯,这让我们需要更长的时间才能验证。
Merryn: Well, it takes us longer to be able to check in.
詹姆斯:假设一个人有一些可支配的财富,因此你关注的是上行空间,我想我会选择 Ginkgo。当然,成功的可能性比你或我持有的许多其他股票要低……
James: Assuming that one has some disposable worth, and hence, it’s for upside you’re focusing, I think I would opt for Ginkgo. The likelihood of success is, of course, lower than many of the other ones that you or I…
梅琳:简单介绍一下这家公司,因为很多人可能不知道它。
Merryn: Tell us briefly about the company, because a lot of people won’t know it.
詹姆斯:Ginkgo 实际上,怎么说呢,是合成生物学领域的英特尔,因为它提供制造各种链的铸造能力。例如,他们早期一个让我们很感兴趣的项目是与拜耳的合资企业,旨在让植物自己生产氮,而不需要施用化肥。但你能做的事情是无限的,所以也许这是一个不错的结束点。我刚刚与永远充满热情但极其善于表达的 Ginkgo 首席执行官杰森·凯利进行了一场对话。
James: Ginkgo is, effectively, how shall I put this, the intel of synthetic biology, in that it’s providing the foundry capacity to make various chains [?]. For instance, one of their earlier projects that interested us a lot was a joint venture with Bayer to make plants product their own nitrogen, rather than having to put on fertiliser. But what you can do is so unlimited, so perhaps it’s a good ending point. I was having a conversation with the ever enthusiastic, but extremely articulate, Jason Kelly, who’s the CEO of Ginkgo.
那是太阳谷大会的尾声,此前三天我们一直在听那些巨型公司分享。杰森环顾四周,看着坐在邻桌的许多公司领袖,对我说,你知道,从 Facebook 到 Google,我想他还提到了 Amazon,大概率也提到了中国公司,这些公司仅凭颠覆广告这一个微小且停滞的行业,就变得庞大得超乎想象。
And it was the end of the Sun Valley conference, and we’d spent the previous three days hearing from these giant behemoths. And Jason looked across at the leaders of many of these companies, sitting at adjoining tables, and said to me, you know, from Facebook to Google, and I think he included Amazon as well, and probably the Chinese companies, these companies have become enormous beyond dreaming, just by disrupting one small stagnant sector of the economy, advertising.
而合成生物学所能做的,却可能颠覆一切。当然,包括整个制造业,还有所有产品研发等环节。我认为,正是这类我们无法确定的可能性与梦想——回到我们刚才的话题——那些真正重要的想象,是我不得不去做的。如果我们能在任何一个季度合上估值账簿,我不是因为它最近崩溃了才这么说,而是看看沿着那条路走 20 年会带我们去哪里,那不是更好吗?我会努力记住这一点。
What synthetic biology does could disrupt everything. All of manufacturing, certainly, but all of product development and the like. And I think it is those sorts of possibilities and dreams, which we can’t be certain about, which we need, to go back to what we were talking about, I had to do the imaginings that really mattered. And wouldn’t it be better if we could just close the valuation book at any quarter, and I’m not saying it because [unclear] has collapsed recently, and just see where that takes us over 20 years. And I’ll try and remember this.
梅林:20 年后我会回来找你的。这是个绝妙的结束点。詹姆斯,非常感谢你抽出这么多时间。我们对此深表感激,祝你在退休后为自己设定的所有目标中好运。
Merryn: I’ll be back to you in 20 years. That’s a great place to end it. James, thank you so much for giving us so much of your time. It’s hugely appreciated and good luck in all of these goals you’ve set yourself in retirement.
詹姆斯:非常感谢。多年来,我从你和股东们那里得到了许多非常深思熟虑且富有挑战性的提问,我很享受这个过程,谢谢。
James: Thanks very much. I’ve enjoyed your very thoughtful and provocative challenges from you directly and from shareholders over the years, so thank you.