苏格兰抵押投资信托 — 经理人回顾,截至2001年3月31日年报(詹姆斯·安德森)
英国
截至 2001 年 3 月 31 日的一年里,富时全股指数下跌 12.8%。此前 12 个月的情景是:曾经热门的板块大幅下挫(电信股下跌 52%,媒体股下跌 36%,科技股下跌 60%),而防御性板块则脱颖而出。例如,饮料股上涨 32%,食品与药品零售股上涨 26%,烟草股上涨 47%。一些周期性股票也表现较好,尤其是住宅建筑商。我们将英国持仓进一步削减 1.54 亿英镑,如今我们的敞口更恰当地反映了英国市场上可供选择的、具吸引力的股票范围相对有限这一现实。
年内我们对投资组合进行了几项调整,总体上是采取措施增强其防御性。起初我们对电信板块的超配影响了业绩,但随后我们转向低配该领域并提升组合防御性的做法起到了作用,令我们全年业绩略落后于指数。
我们在这一年里对电信行业前景的看法发生了根本性转变。
United Kingdom The FTSE All-Share Index fell 12.8% over the year to 31 March 2001. In the firs the previous 12 months: previously fashionable sectors tumbled (telecommunications fell 52%, media 36%, and technology 60%) whilst defensive sectors came to the fore. For example, beverages rose 32%, food and drug retailers 26%, and tobacco 47%. Some cyclicals also fared better, notably the housebuilders. We made a further reduction in the UK holdings of £154m so that our exposure now reflects more appropriately the comparatively limited selection of appealing stocks that is available in the British market. We made several changes to the porttolio during the year, in general taking steps to increase its defensiveness. Our initially overweight position in telecommunications hurt performance, but our subsequent move to underweight this area and the increased defensiveness of the portfolio helped, leaving us marginally behind the index for the year. Our perception of the prospects of the telecommunications industry changed dramatically in the course of the year.
尽管移动电话用户数量持续快速增长,但该行业的经济状况却在恶化。第三代(3G)牌照拍卖使得运营商成本大幅攀升:不仅牌照费用大幅上涨,新网络的铺设成本也相当可观,债务水平随之增加,而且在大多数市场中竞争者都更多了。在这种环境下,只有最强大的公司才有机会蓬勃发展,因此我们的主要风险敞口依然是通过减持沃达丰(Vodafone)来保留的。我们卖掉了英国电信(British Telecom),因为其核心业务出现了严重的价格通缩、债务水平急剧攀升,盈利预期也被大幅下调。我们还卖掉了另类电信运营商如大西洋电信(Atlantic Telecom)和 Energis 的较小持仓,因为这些领域的产能过剩导致价格下跌的幅度甚至超出了我们的预期。
我们增加了对经济防御型股票的配置,这些股票同时具备合理的增长前景。
我们依然保持了在银行股上的超配仓位,并且取得了成功。
While growth in mobile phone subscribers has continued apace, the economics of the industry deteriorated. The 3rd generation license auctions saw the start of a large increase in costs for the operators: not only are they now paying much more for licenses, but rollout costs for the new networks are considerable, debt has increased, and there are more competitors in most markets. Only the strongest companies will have a chance to prosper in this environment so our main exposure remains through a reduced holding in Vodafone. We sold British Telecom as erious price deflation emerged in some ol is core businesses, debt levels spirallec and earnings estimates were slashed. We also sold smaller holdings in alternative carriers such as Atlantic Telecom and Energis, where overcapacity is driving down pricing even more than we hac anticipated. We have increased exposure to economically defensive stocks that at the same time have reasonable growth FATE We retained a successful overweight in banks.
市场信心有所增强
利率大幅下降
而 WPP(全球最大广告公司之一)对经济环境的变化并不敏感,目前正从一段时期的放缓中走出。
在英国市场,虽然很难找到太多新的买入标的,但以下机会值得关注:
1 联合多麦克为其知名品牌推出的新广告活动案例
2 墨西哥湾一座壳牌平台,水深 1 公里。壳牌卓越的深海开发能力将成为未来数年增长动力之一
欧洲大陆
1 诺华技术人员正在进行基因组学研究
2 法国国家足球队在 TF1 的 EUROSPORT 频道上的转播
防御性股票
科技行业盈利收缩的速度和范围令我们意外。虽然我们预见到,随着互联网泡沫消退及产能激增,可能出现一定程度的挫折,但我们并未预料到需求会如此急剧下滑。
The market became more confident much linded interest ratos fining do rise and WPP fone of the largest advertising agencies in the world). Reed is insensitive to economic conditions and is emerging fear a period of slowdown in turing. inding it difficult to identify many new uying ideas the British market does offe 1 An example of Allied Domeca's new adve campaign for its well-known brands A Shell platform in the Gulf of Mexico, oter deoth of 1km. Shell's excellent de capabilities wilt be one of the drivers for over the next few years Continental Europe 1 ovaris echnicians conducing genomics. 2 French international football as shown on IFT'S EUROSPORT channel lefensive stocks The speed and scope of the profit squeeze in the technology sector surprised us. Whilst we recognised the likelihood of a modest setback as internet idealism faded and capacity increases proliferated we did not expect that demand would fall as sharply as has occurred.
我们也没有想到利润率会像实际发生的那样急剧崩溃。鉴于前一年我们在该领域的投资取得了成功,我们可能对自己的观点过于自信了。然而,我们决心不出售那些拥有极具吸引力的长期增长机遇和市场地位的企业持仓——而且我们越来越确信,许多持仓在当前严苛的环境下确实正在证明其相对优势。
去年春季欧洲市场的最初下跌是由第三代移动电话牌照的高成本以及整个电信市场竞争加剧的迹象所引发的。在这方面表现最差的公司包括芬兰的索内拉公司(Sonera)。近几周来,我们对在法国市场拥有极强地位、且以较低估值上市的 Orange 公司稍微更有信心了一些。
到了去年秋天,市场开始对所有科技公司的前景感到不安。
Nor did we think that margins would collapse as dramatically as has happened. We were probably too contident in our views given the success of our investments in this area in the previous year. However, we are determined not to sell our holdings in businesses with highly attractive long-term growth opportunities and market positions propy ms Plus of the certint that many of our holdings are indeed proving their relative strength in the present demanding circumstances. The initial falls in European markets las spring were provoked by the high cost o 3rd generation mobile phone licences and by evidence of increasing competition ir the entire telecommunications market. This and Sonera, two of the worst offenders in this regard. In recent weeks we have become slightly more confident about the which enjoys an extremely strong position n the French market and which wa loated at a low valuatior By last autumn markets were becoming nervous about the prospects for all technology companies.
电信行业的领导地位以及对一家美国竞争对手的收购。到冬天时,互联网相关设备支出骤降。我们在该板块中因 Intershop 公布的疲弱盈利而遭受重创。我们认为这是本年度最严重的一次误判,随后已将该股票卖出。
我们在其他市场板块的表现差强人意,但年内有所改善。我们缓慢重建了在欧洲制药公司的持仓,因为我们欣喜地看到有证据表明,这些公司的在研管线比近期任何时候都更健康。我们买入了安万特、诺华和阿克苏·诺贝尔,它们正是这一大趋势的有力例证。在金融板块,我们的总体思路是专注于资金管理与资产积累领域。这方面,有两家德国股票给我们留下了深刻印象。
Telecommunications leadership and the purchase of an American competitor. Internet related equipment expenditures collapsed by the winter. We were badly hurt by the weak earnings reported by Intershop in this segment. We regard this as our single worst misjudgement of the year and we have subsequently sold the stock. Our performance in the other sectors of the market was mediocre but improved in the course of the year. We have slowly rebuilt our holdings in European harmaceutical companies as we have been deliahted to see evidence that their pipelines are now healthier than at any time in the recent past. We have purchased Aventis, Novartis and Akzo Nobel as strong examples of this general rend. In the tinancial sector our genera approach has been to focus on the tuna management and asset gathering segments. Here two German stocks have impressed us.
德意志银行终于开始利用其在本土基金管理领域的特许经营优势,而 MLP 在德国专业人士的定期储蓄市场中既展现了活力,也维持了稳固的主导地位。近几个月欧洲经济明显放缓的迹象让我们略感失望。我们担心欧洲央行不愿降息,因为目前没有任何迹象表明通胀构成威胁。尽管存在这些担忧,我们仍认为没有理由变得过于悲观。在广泛的财政刺激措施推动下,欧洲经济仍在增长,尽管增速不如我们当初所期望的那样强劲。企业盈利呈现出波动性,而非令人沮丧的局面。我们要强调,在周期性忧虑之中,我们的许多持股正展现出令人欣喜的潜在趋势。在许多行业,欧洲大陆的企业正在巩固或提升其全球地位。
Deutsche Bank is finally exploiting the strength of its domestic fund management franchise and MLP has proved both dynamic and secure in its dominance of the regular savings market for the German professional classes. We have been slightly disappointed by indications that the European economy has slowed markedly in recent months. We are concerned by the reluctance of the European Central Bank to cut interest rates as we see no sign that inflation is a danger. Despite these concerns we see no reason to become too gloomy. Helped by widespread fiscal stimulus European conomies are still growing, even if at o nore modest pace than we had once hoped. Corporate earnings are proving volatile rather than depressing. We would emphasise that many of our holdings are showing pleasing underlying trends amidst the cyclical anxieties. In many industries continental come ele in or i te lobal position.
我们相信,来年的业绩应该会更好,并且认为我们的投资组合也会如此。
美洲地区
美国
标普 500 指数在今年下跌了。尽管我们减持科技股(这些股票对前一年的出色表现贡献巨大)的速度略显迟缓,但我们的美国股票投资组合的表现与指数持平。
在美国,今年最显著的变化,除了股市下跌之外,是经济增长速度急剧放缓。1999 年底,美国经济实际年化增长率超过 8%。到 2000 年底,增长率勉强达到 1%,尽管初步估计显示 2001 年第一季度略有反弹。
美联储认为,经济放缓是企业库存正常周期性调整的结果,但也担心企业应对这一调整的部分措施——裁员——可能会影响消费者信心,进而导致更严重的经济衰退。
We believe hould perform better in the coming year and think that this will also be true of our portfolio. The Americas United States The S&P 500 Composite Index fell by Our US equity portfolio matched this erformance despite our slight slowness t educe the substantial exposure t technology stocks which had contributed greatly to the previous year's good performance. The most notable development in the United States this year, other than the fall in the stockmarket, has been a sharp slowdown in the pace of economic growth. At the end of 1999 the economy vas growing at an annual rate in excess of 8% in real terms. By the end of 2000 growth was barely 1%, although initial stimates suggest a small rebound in tf rst quarter of 200° The Federal Reserve believes that the slowdown is the result of a normal cyclical correction in business inventories, but is concerned that part of the corporate sector's response to this correction, job cuts, may affect consumer confidence and so lead to a more severe downturn.
因此愿意降息。然而这种好转势头很快被扼杀。房地产价格持续上涨,大宗商品(如汽车、家电等)的购买量也在上升。科技行业的前景比我们最初预想的要糟糕得多。过去两年该行业产能急剧扩张。当投资者重新评估对互联网和初创企业融资的热情时——1. TMP Worldwide 旗下 monster.com(美国领先的在线招聘网站)的怪兽标志 2. CNN(AOL 时代华纳旗下公司)代表了 AOL 与时代华纳的合并 3. 迅销是日本最大的低价休闲服装零售商 4. 住友化学的先进塑料材料用途广泛,包括可转换露天泳池的墙壁——日本股市在报告年度内的表现远逊于海外同类市场。全球科技和电信类股估值下调,叠加对日本经济疲软和缺乏结构性改革的失望情绪,共同导致了股权投资者经历了惨淡的 12 个月。
It is • therefore willing to cut interest rates Tha eup or id oft ending, which nixed. Property prices have continued to ise and purchases of big ticket items such The prospects for the technology sector deteriorated far more dramatically than we initially anticipated. Production capacity had risen sharply in the sector in the past two years. When investors reassessed their enthusiasm for financing internet and start- 1 The monster logo of TMP Worldwide's monster.com, America's leading internet recruitment site 2 CNN, an AOL Time Warner company, rep, the merger of AOL and Time Warner Fast Retailing is Japan's foremost retailer ‹ ow-priced casual clothir 2 Sumitomo Chemical's advanced plastic materials have a variety of uses including walls for convertible open air swimming pools Japan ounterparts in the year under review. The combination of the global derating of echnology and telecommunications share: ith disappointment about Japan's sluggis! economy and the lack of structural reform created a miserable 12 months for equity investors.
以东证指数计算,日本股市按本币计下跌 25.1%,而日元贬值又使其按英镑计的跌幅扩大至 31.2%。苏格兰抵押贷款公司的日本投资组合由于在科技和电信板块配置权重过高,表现落后于该指数,从而抵消了近几年相对强劲的部分业绩。
经济增长未达到预期。出口和资本支出带来的初期动能未能有效拉动国内消费,随着全球经济增长放缓,这一动能逐渐消失。除此之外,日本金融体系的脆弱性再次暴露。疲弱的股市以及持续沉重的坏账负担,使人们对大型银行的资本充足率产生了新的疑虑,数家寿险公司相继破产。一次不合时宜的加息更是雪上加霜。
在这一令人沮丧的背景下,企业利润的活跃表现成为重要的亮点。
The TOPIX declined by 25.1% in local currency terms, and yen weakness worsened this to a fall of 31.2% in sterling terms. Scottish Mortgage's Japanese portfolio lagged this index owing to a high weighting in technology and telecommunications so relinquishing some of the strong relative performance of recent years. Economic growth failed to match expectations. The initial impetus from exports and capital expenditure met with little response from domestic consumption ind gradually petered out as global conomic growth faded. On top of thi the fragility of the country's financial system was again exposed. The weak equity market and continuing heavy burden of non-performing loans cast fresh doubts on the capital adequacy of major banks, and several life insurance companies went bankrupt. An illtimed interest rate rise did not help matters. The important bright spot against this depressing background was the buoyancy of corporate profits.
2000 年全年,日本上市公司整体上超出了盈利预期,大藏省的广泛调查持续显示,日本企业整体的税前利润同比增长超过 30%。这表明,尽管缺乏营收增长,企业正在兑现重组承诺,并实现了盈利能力的强劲复苏。
全球科技股的暴跌对日本造成了严重冲击——此前日本的科技股估值已极度高估,某些风向标公司还公布了令人失望的业绩。我们卖出了那些评级很高、但未能实现预期盈利增长率的科技公司,例如软银、富士通、索尼和 MCI。然而,许多其他电子和通信类股票尽管运营表现依然强劲,却因市场情绪被拖累。我们借此机会增持了移动运营商 NTT DoCoMo 和半导体制造商罗姆的股份,并新建仓买入电信零部件供应商京瓷和办公自动化设备制造商佳能。
Quoted companies in aggregate beat their earnings forecasts throughout 2000, and the broader Ministry of Finance survey continues to show corporate Japan's pretax earnings growing at a rate of over 30% year or year. This suggests that companies are delivering on their restructuring promises and are achieving a strong recovery in profitability despite the absence of top line growth. The international collapse of technology stocks had a severe impact in Japan, where valuations had become especially stretched and certain bellwether stocks reported disappointing results. We sold highly rated technology companies that were failing to deliver forecast rates of earnings growth, such as Softbank, Fujitsu, Sony and MCI. However, many other electronics and communications stocks were dragged down by sentiment despite continuing strong operational performance. We took advantage of this to increase the stakes in mobile operator NIT DoCoMo and semiconductor manufacturer Rohm, and to buy new holdings in telecommunications component supplier Kyocera and office automation equipment manufacturer Canon.
在投资组合的其他方面,我们在汽车板块做了一个成功的调仓:从丰田(Toyota)换到了本田(Honda)。原因是本田在美国的销量红火,而估值相对较低。在零售板块,我们卖出了良品计划(Ryohin Keikaku),买入了迅销(Fast Retailing)——它旗下的优衣库(UniQlo)平价服装店正经历惊人的增长。
临近期末,日本出现了更多鼓舞人心的迹象。央行将利率降回零,并承诺在通缩结束前一直维持零利率。与此同时,政府也表示愿意启动一系列早就该进行的银行业改革——这些改革对于提升该国金融系统的稳健性和效率,以及改善整个资本配置的过程,都是必不可少的。作为回应,我们加大了日本资产的配置,买入了新合并的大型银行日联银行(UFJ)、普乐士(Promise,消费信贷公司)和富士胶片(Fuji Photo)。
Elsewhere in the portfolio we made a successful switch in the automobile sector from Toyota to Honda. This was prompted by Honda's booming US sales and comparatively low valuation. In the retail sector we switched from Ryohin Keikaku to Fast Retailing, whose UniQlo discount clothing outlets are enjoying startling growth. Near the end of the period more encouraging signs began to appear in Japan. The central bank cut interest rates back to zero, and promised to keep them there until price deflation is over. Meanwhile the government indicated willingness to start the long overdue series of banking sector reforms necessary for improving the strength and efficiency of the country's financial system and process of capital allocation in general. We responded to this by increasing our Japanese weighting, buying the newly merged major bank UFJ, Promise (consumer lending) and Fuji Photo.
我们对未来一年持审慎乐观态度,并热切期待看到更多证据,表明日本终于开始着手解决其结构性问题。
亚太地区
亚洲经济体的表现,深受美国需求涨落的影响。自 1997 年金融危机以来,亚洲经济的整体复苏几乎完全依赖出口增长,而出口增长又主要来自美国。如今,这唯一的支撑被抽走,该地区总经济增长的预期也随之下调。出口疲软,再加上日本内需不振以及……(原文此处不完整)的下降,进一步恶化了局面。那些出口部门最依赖美国的经济体,如澳大利亚、台湾地区和新加坡,贸易放缓已迅速蔓延至其国内经济。它们的应对措施是允许货币贬值并放宽利率政策,以维持一定的经济增长。
We are cautiously optimistic about the year ahead and look eagerly for continued evidence that Japan is finally attempting to address its structural problems. Asia Pacific The performance of Asian economies has and decline of demand from the USA. Asia's overall economic recovery since the crisis of 1997 has been driven almost entirely by export growth, primarily from America, and as that single prop has been removed, expectations of total economic rowth for the region have been revise lown accordingly. Weakness in expor has been exacerbated by angemic demand from Japan and by the fall of the Countries with the most exposed export sectors, such as Australia, Taiwan and Singapore, have seen the trade slowdown spread quickly into their domestic economies. Their reaction has been to allow their currencies to depreciate and to loosen their interest rate policies in order to sustain some growth.
在这样做时,它们受益于比该地区其他国家(如与强势美元挂钩的香港)更大的政策灵活性。股市均对经济放缓反应不佳。不幸的是,我们的投资组合跑输了富时亚太(除日本)指数,该指数本身上一年下跌了 14.7%。我们因持有疲软的韩国和台湾市场头寸而受损,这些市场的盈利预期在秋冬季节急剧下降。总体而言,前一年市场宠爱的科技和电信股跌幅尤其惨重。我们持有的中国股票,联想集团和中国移动,不幸地也不例外。我们持有的印度软件股也受到对科技支出减少日益担忧的影响,在这种情况下,我们卖出了所持的 Infosys 股份。
未来 12 个月的前景尚不明朗。
In doing this they have been helped by having greater policy flexibility than other countries in the region such as Hong Kong with its currency link to the strong US dollar. Stockmarkets have all reacted poorly to the economic slowdown. Unfortunately our portfolio underperformed the FTSE Asia Pacific Ex Japan Index, which itself declined by 14.7% over the year. We suffered from our exposure to the weak Korean and Taiwanese markets where earnings expectations dropped sharply during the autumn and winter. Generally technology and telecommunication stocks, the market favourites of the previous year, fell particularly sharply. Our Chinese stocks, Legend and China Mobile, were unfortunately no exception. Our Indian software holdings were also affected by increasing concerns about lower technology spending and we have sold our holding in infosys in the face of this situation. The outlook for the next 12 months is unclear.
短期内,亚洲市场仍将严重依赖美国经济的发展。
In the shortrun Asian markets will continue to be heavily dependent on the development of the American economy. 1 One of Legend's internet enabled PCS 2 Some of Johnston Electric's range of mot