苏格兰抵押投资信托 — 经理人回顾,截至2002年3月31日年报(詹姆斯·安德森)

2002 · report · 原文约 3133 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

斯科尔菲什抵押贷款公司去年的业绩几乎与基准持平。这掩盖了两个截然不同的半年表现。上半年市场下跌,我们的相对表现也不尽如人意。下半年这两个因素都发生了逆转。由于整体市场疲软,公司的杠杆作用帮了倒忙,正是这一点让回报率略低于指数。

不过,英国股市的表现全年始终稳健。投资组合在电信板块仓位偏低,并从大量配置防御性成长领域(如饮料和烟草股)中获益。

海外的情况更为复杂。全年来看,北美市场的表现领先,良好的选股仅因对美国资产配置偏低而受到轻微拖累。投资组合对与美国住房市场繁荣相关的金融股有所暴露,以及我们普遍回避了科技和电信板块中问题较多的部分,这两点帮了我们。

日本对我们而言是今年最成问题的市场。

Scolfish Mortgage performed almost in line with its benchmark in the last year. This obscures two very different six month periods. In the first halt of the year markets fell and our relative performance was also unsatisfaciory. Both these factors reversed in the second six months of the year. Given the overal weakness of markets the gearing of the Company was unhelpful and it was this that edged returns marginally below the index. Performance in UK equities was, however, consistently good throughout the year. The portfolio was underweight in telecommunications and profited from its heavy exposure to defensive growth areas such as beverage and tobacco stocks. The picture abroad is more complex. Over the course of the year performance in North America was leasing with good stock selection only marginally hindered by the underweight position in Americar assets. We were helped by the exposure of the portfolio to financials linked to the buoyant fortunes o the US housing market and by our general avoidance of the more troubled parts of the technology and telecommunications sectors. pan was the most problematic market for us this year.

我们在欧洲市场的超配仓位和个股选择共同导致了业绩落后。具体细节可参阅本报告第 16 页。下半年,欧洲投资组合有所回升。与其他多数地区相比,欧洲持仓对经济周期和金融市场健康状况的敞口更大,因此基金经理认为该地区业绩容易出现波动。在亚洲,年初开局不利——对香港市场的超配敞口和澳大利亚的疲弱表现造成了双重打击,但下半年情况明显好转,韩国资产功不可没。

我们的债券表现令人失望。对电信行业的敞口造成了不利影响。正如主席报告中所指出的,Baillie Gifford 正投入大量精力改善该领域的业绩。

The combination of our overweight positi id our stock selection caused the underperformance. Details can be found on page 16 of this repo n Europe the portfolio recovered in the second half of the year. The European holdings tend to be nore exposed than those in most other regions to both the economic cycle and the health of financia harkets so the Managers regard this area as being prone to volatile results. In Asia we endured ‹ oubled start to the year as an overweight exposure to Hong Kong and weak results in Australia too their toll but here too the second half was considerably more encouraging with help from our Korean assets. Our performance in bonds was disappointing. Exposure to the telecommunications sector was unhelpful. As noted in the Chairman's Statement Baillie Gifford is devoting considerable efforts to improving results in this area.

在英国,降息行动和阿富汗战争的快速推进起到了作用。从 9 月份的低点算起,全股指数(Ali-Share Index)在 2001 年底上涨了 19%。此后,市场进入区间震荡。

与前 12 个月的情况类似,整个市场的表现掩盖了各板块之间巨大的回报差异。在周期前半段,防御性板块表现良好,而周期性板块则受到压制。到了后半段,周期性板块回升,防御性板块则表现分化。

银行股全年取得了正回报,石油股也是如此。制药板块在 3 月至 9 月间表现强劲,之后则回落。电信股再次经历了非常糟糕的一年。

在这样的困难背景下,公司持有的英国股票表现尚可。去年做出的调整使投资组合更偏向防御性,而今年全年的交易总体方向也进一步强化了这一特点。

United Kingdom interest rate cuts and a swift prosecution of the war in Afghanistan. From its September low, the Ali-Share Index had risen 19% by the end of 2001. Since then, the market has been range bound. As in the previous twelve months, the result for the market as a whole masked a wide spread of returns at the sector level. In the first haif of the period, defensive sectors did well at the expense of cyclical sectors. In the second half, cyclical sectors recovered and defensive sectors were mixed. Banks produced a positive return for the whole year as did oil stocks. The pharmaceutical sector performed well between March and September before falling away. Telecommunications stocks again had a very poor yea. Against this difficult backdrop, the Company's UK stocks performed creditably. Changes made last year had introduced a more defensive slant to the portfolio and the general drift of transactions through this year reinforced it.

全年最为重仓的行业板块是烟草,持有两只股票:Gallaher 和 Imperial Tobacco。这两只股票对业绩贡献显著——Gallaher 上涨 25%,Imperial Tobacco 涨幅超过 70%。这些数字尚未计入股息收入,而两家公司的股息均相当可观。尽管许多投资者将烟草制造业视为缺乏吸引力、增长缓慢的行业,但它依然能持续产生大量自由现金流,使这些公司能够通过股票回购或选择性收购来提高每股收益。Gallaher 和 Imperial Tobacco 在过去一年均完成了大规模收购,这应能让它们继续保持令人羡慕的盈利增长记录。

在饮料板块,我们买入了 Diageo,并增持了 Allied Domecq。Diageo 越来越专注于高端烈酒品牌,通过收购 Seagram 饮料业务,已确立了行业领先地位。

The largest overweight sector position throughout the year was in tobacco where two stocks were held. Galaher and Imperial Tobacco. They made an impressive contribution to performance with Gallaher rising 25% and Imperial over 70%. These gures exclude dividend payments which i oth cases are material. Alfhough viewed b many investors as an unattractive and low growth industry, tobacco manufacturing continues to generate substantial amounts of free cash which enables these companies to increase earnings per share either through share buy backs or selective acquisitions. Gallaher and Imperial Tobacco have both made large acquisitions in the last year which should enable them to maintain their enviable record of earnings growth. In the beverage sector, we purchased Diageo and increased the holding in Allied Domecg. Diageo is increasingly focused on premium spirits brands and through its acquisition of the Seagram drinks business has assumed a leading industry position.

这将通过规模经济和增强分销渠道控制力带来实质性好处。联合多美公司也正在改善其饮料组合的质量,尽管其现金流和盈利增长优于平均水平,但其股票仍以低于市场的折扣价交易。这两家公司的股价均大幅上涨,未来有望进一步升值。

制药类股票通常在市场环境不佳时充当避风港。不幸的是,去年是个例外。葛兰素史克去年表现尤为糟糕。它从去年葛兰素与史克必成合并中节省了大量成本,但市场却将注意力放在了产品线暂时的疲软上。尽管在指数配置中占重要地位,作为我们最大的英国股票投资,其股价下跌令人失望。我们期待来年表现更好。

中东局势紧张为石油公司估值提供了支撑。

This will have material benefits in terms of scale economies and in increasing its control of the distribution chain. Allied Domeca is also improving the quality of its drinks portfolio and its shares trade at a discount to the market despite better than average cash generation and earnings growth. Both companies saw their share prices make large gains. further share price appreciation. Pharmaceutical stocks traditionally provide a safe haven when market conditions are difficult. Unfortunately, this last year has proved an exception. GlaxoSmithkline had a parlicularly poor year. It is generating substantial cost sayings from the merger last year of Glaxo and Smithkline Beecham but the market has focused instead on temporary weakness in the product pipeline. Although index position, he holdir largest UK equity investment and the share rice fall was disappointing. We hope for etter in the year ahead Heightened tensions in the Middle East supported oil company valuations.

年初我们超配了电信股,如果公司在财年结束后不久接受壳牌的收购要约,这种配置本应带来收益。去年的报告详细说明了电信行业前景因财务成本上升和价格竞争而恶化。我们对电信板块股票的悲观判断被证明是正确的,低配该板块成为整体业绩的主要贡献因素。尽管小幅增持了沃达丰,但完全出售大东电报局的交易抵消了这一增持。住房市场繁荣推动下,建材商 Travis Perkins 和住宅建筑股等公司的股价上涨,这些板块依然具有吸引力。P&O 公主邮轮公司的“奥丽埃纳号”邮轮正驶入悉尼港。帝亚吉欧凭借斯米诺等领先品牌,正成为全球烈酒行业的主导力量。

We had egun the year with an overweight position and this would have been beneficial were it when, just after the Company's year end, it agreed to a bid from Shell. Last year's report detailed how prospects for the telecommunications industry had worsened because of increasing financial costs and Our downbeat view on the price competition. telecommunications sector stocks proved correct and the underweight position was a major contributor to overall performance. Although modest additions were made to the this was fully offset by the Vodafone holding, complete sale of Cable and Wireless. Banana hand to hom in i bong companies. nare price gains, particularly the builder erchant Travis Perkins and the hous building stocks. With the housing market buoyant, these continue to look attractive. We One of P&O Princess Cruises' Ships, Oriana, enters Sydney harbour. Diageo is becoming a dominant force in the global spirits industry with leading brands such as Smirnoff.

西欧大陆

欧莱雅集团消费品部旗下的身体护理系列“Body Expertise”。

002 款保时捷 911 Targa。

我们将总资产占比从 20.5% 下调,以反映我们对欧洲大陆利润前景的疑虑。

去年欧洲经济增长放缓,但目前正显现企稳迹象。在这一整体图景下,各国之间差异显著。德国经济再次暴露出因国际需求放缓而受创的弱点。国内消费者不愿抵消这一冲击,前东德地区的负担依然沉重。法国受国际环境影响较小,而意大利经济呈现改善迹象,西班牙则持续繁荣。欧洲央行仍在艰难地寻找正确的政策平衡点,以应对增长乏力和挥之不去的通胀担忧。

Continental Europe Body expertise, the bodycare line by L'Oréal aris (Consumer Products division). 002 model year Porsche 911 Targa. total assets from 20.5% to reflect our doubts about the continental profit outlook. The European economy has slowed in the last year but is now showing signs of stabilisation. Within this general picture there have been significant national variations. Once again the weakness of the German economy has been revealed by a slowdown in international demand The domestic consumer has been unwilling to offset this impact and the burden of the former East Germany remains heavy. France has been less seriously affected by the international environment whilst the Italian economy is showing some signs of improved performance and Spain continues to thrive. The European Central Bank is still struggling to find the correct policy balance to confront sluggish growth and lingering inflation anxieties.

油价的持续坚挺将严重加剧他们的任务难度。

正如法国经济被证明具有相对韧性一样,过去一年我们在巴黎市场也发现了大多数新买入标的。令我们印象深刻的是,大量法国股票展现出令人惊讶的盈利质量和进一步增长的潜力。我们买入了赛诺菲-圣德拉堡,该公司在全球制药行业拥有堪称最前景广阔的在研管线之一;也买入了欧莱雅,它持续展示出在国际化妆品行业无可匹敌的领导地位。我们还购入了奢侈品公司爱马仕的股份。尽管日本市场这一重要领域面临困境,但这里的盈利前景依然光明且稳定。我们甚至在法国市场周期性更强的板块中也找到了一些机会。

Ans ersistent strength in oil prices would complicate their task severely. Just as the French economy has proved to be relatively resilient so we have also found most of our new purchases in the Paris market over the last year. We have been impressed by the quality of earnings and potential for further growth demonstrated by a surprisingly large range of French equities. We have bought Sanofi-Synthelabo, which seems to us to have one of the most promising pipelines in the global pharmaceutical sector and L'Oreal, which continues to demonstrate an unrivalled leadershiP we the international cosmetics industry. have also purchased a holding in the luxury goods company Hermes. Here too earnings prospects are bright and consistent despite the troubles of the important Japanese market. We have even found some opportunities in the more cyclical parts of the French market.

法国巴黎银行(BNP Paribas)在国际经济环境及自身整合进程的双重挑战下,依然保持了良好的信贷质量和稳健的管理姿态,成为最具吸引力的欧洲银行特许经营权之一。阳狮集团似乎也成功应对了收购和需求疲软的挑战,将微薄的广告业务转化为有效的市场存在。保时捷在全球汽车行业的艰难经营环境中取得卓越业绩,我们认为其新车型及以客户为中心的策略将使其在未来能够再次取得这一成就。凯杰公司(Qiagen)是生物技术领域的 DNA 供应商,在其细分市场拥有令人羡慕的主导地位,盈利能力既高且有望持续提升。在我们持有的德国老牌持股中,我们想指出的是,尽管期间股价下跌,但我们仍然相信金融服务提供商 MLP 所提供的机遇,并且注意到该公司报告了稳健的业绩。

BNP Paribas has maintained its credit quality and management poise despite the hallenges of the international economy and its own merger process to become one of the most appealing European banking franchises. Publicis too seems to have coped with the challenges of icquisitions and weak demand to turt neglinal adveri and efecive presence operating conditions in the global automobile industry and we think that its new models and customer focus will enable it to repeat this achievement in the future. Qiagen is a supplier of DNA to the biotechnology sector with an enviable dominance of its niche and a level of profitability that is both high and potentially rising. Of our older holdings in Germany we would note that we still believe in the opportunities offered by the financial services provider MLP despite the decline in the share price over the period and we would note the solid results that the company has reported.

相比之下,我们对 SAP 在举步维艰的软件板块中的强劲表现感到满意,认为 SAP 在经历了一段艰难的产品转型期后,正在重建其全球领导地位。今年最令人沮丧的一点是,欧洲电信行业始终无法从其严重低迷中反弹。这迫使我们再次减少了对电信运营商及其设备供应商的投资。奥兰治公司(Orange)就是一个很好的例子。我们赞赏奥兰治在法国移动市场的主导能力,但由于该公司可能涉足德国市场,在我们看来这会对回报和资产负债表都造成损害,因此我们已经卖出了该股票。在我们看到消费者对第三代移动服务的需求确实强劲的证据之前,我们将对电信投资持怀疑态度。

In contrast we have been pleased by the strong performance of SAP in the struggling sottware sector and think that SAP is rebuilding its global leadership after a challenging product transition phase. The most depressing feature of the year has been the inability of the European telecommunications industry to rebound from its severe downturn. This has forced us to reduce our exposure to both the operators and their equipment suppliers once again. A good example of this trend has been Orange. We admire the ability of Orange to dominate the French mobile market but we have sold the stock as the potential involvement of the company in Germany appears to us to be damaging to both returns and balance sheet. Until there is evidence that consumer demand for 3rd generation mobile services is substantial we will retain a sceptical attitude to telecommunications investments.

过去两年欧洲投资组合净减少 1.57 亿英镑,使得我们的敞口降至目前更感舒适的水平。从长期来看,欧洲企业板块的整体表现比投资者通常认为的要更加出色。我们有令人鼓舞的证据表明,强大的市场地位和出色的产品线将使这种情况在未来几年继续延续。因此,尽管当前真实但步履蹒跚的经济复苏会不可避免地引发紧张情绪,我们仍可能维持目前的仓位配置。

北美地区的表现更显突出,尤其是在 9·11 事件出乎意料的悲剧发生后。近期经济数据表明,一场虽不引人注目却稳健的复苏已经开始。

虽然经济衰退得以避免,但对大多数企业板块而言,利润衰退仍在持续。

The £157m net reduction in European holdings in the last two years has brought our exposure to a level with which we are now more comfortable. The European corporate sector in aggregate has performed more impressively over long periods of time than it is usually given credit for by investors. We see encouraging evidence that strong market positions and impressive product pipelines will enable this to be the case in the coming years too. We are therefore likely to refain our current weighting despite the inevitable nerves that the current real but hesitant economic recovery will provoke. North America performance was all the more noteworthy given the unexpected and tragic events of September 11. Recent economic data suggests that a steady, if undramatic, recovery has now begun. While an economic recession was avoided, the profit recession continued for the bulk of the corporate sector.

科技和电信公司连续第二年遭受最严重冲击。标普 500 指数成份股公司的非经常性费用规模巨大——相当于过去二十年费用总额的三分之二。但即使不考虑这些费用,2001 年利润也大幅下滑。尽管如此,我们相信现在已接近利润周期的底部。美国公司迅速实施了大规模成本削减,因此即使经济温和复苏,利润也能获得杠杆效应。但这只是最受关注的情况。经济衰退还让更多人关注到,许多公司“真实”盈利远低于其报告数字。年内,投资组合以英镑计值的表现优于标普 500 指数。正如去年年报所预示的,收入超过支出 4000 万英镑,使公司在北美的持股达到总资产的 24.7%。

Technology and telecom companies were the hardest hit for a second year. Non- recurring charges for the companies in the S&P 500 Composite Index were huge - equivalent to two thirds of the total for the previous two decades. But even ignoring these charges profits were down sharply in 2001. Nonetheless we believe that we are now near the low point of the profit cycle. American companies have been quick to implement substantial cost cuts and so profits should be leveraged to even a modest economic recovery. only the most publicised. The downturn has also focused wider attention on the extent o which many companies' "true" earning are significantly lower than their reporte portfolio outperformed the S&P 500 which sterling terms over the year. As foreshadowed in last year's annual exceeded sales by £.40m, taking the Company's North American stake to 24.7% of total assets.

本次出售的一个显著特征是,组合中完全清空了电信设备行业持仓——该行业全年前景持续恶化,盈利质量低下,估值依然偏高。组合中的新持股可以概括为:拥有强大经济特许权、盈利质量高、通常对经济周期有一定敏感性的企业。自动数据处理公司(薪资外包)、道富银行(托管服务)和 DST 系统(共同基金记录)均从事外包处理服务,且在其各自细分领域占据领先地位。穆迪是一家债券评级机构,业务处于近乎双头垄断的市场中。礼来公司是少数拥有强劲产品管线的制药公司之一。我们还趁利率下降在年内增加了对金融板块的配置。预计未来一年内,我们会适度增持美国业务。

One notable feature of the sales was the elimination of the portfolio's exposure to the telecoms equipment sector where prospects continued to deteriorate throughout the year, earnings quality is poor and valuations remain high. The new names in the portfolio can be characterised as offering robust franchises, high quality earnings streams and usually some economic sensitivity. Automatic Data Processing (payrolls), State Street (custodian services) and DST (mutual fund records) are all involved in outsourced processing services and are leading players in their respective niches. Moody's is a bond rating agency, operating in what is close to a duopoly market. Eli Lilly is one of the few pharmaceulical companies with a strong product pipeline. We also increased exposure to the financial sector during the year as interest rates fell. We would anticipate making further modest additions to the American stake in the coming year.

一家位于亚特兰大的沃尔格林药店,是该地区近期开业的 30 家门店之一。

布朗-福曼公司的杰克丹尼威士忌是全球最畅销的美国威士忌。

管理团队资产组合回顾

丰田的雷克萨斯品牌在美国的市场份额持续增长。

富士数码相机之一。

我们认为日本市场的敞口比例不合适,因此大幅削减了头寸。经过净撤资 970 万英镑后,日本持仓比例在此期间从 7.5% 降至 4.4%。

我们今年的相对表现令人失望。这归咎于个股层面的决策,而非投资组合的整体平衡。尤其是我们受到了迅销(此前业绩优异的服装零售商)、科乐美(电子游戏)和日本电气硝子(价格暴跌)的疲弱表现的拖累。我们已经清仓了这三只股票。我们仍持有 Promise(专业金融)的头寸,因为对其恢复增长抱有更大希望。

1 A Walgreen Store in Atlanta, one of 30 recently opened in the area. 2 Brown-Forman's Jack Daniel's whiskey is the top selling American whiskey in the world. MANAGERS' PORTFOLIO REVIEW yota's Lexus brand continues to gain US arket share. One of Fuji Photo's digital cameras. Japan position in Japan was inappropriate we reduced exposure significantly. With net disinvestment of £9.7m, the Japanese weighting dipped from 7.5% to 4.4% over the period. Our relative performance has been disappointing this year. The blame for this lies with individual company decisions rather than the balance of the porfolio. In particular we have suffered from the weak results of Fast Retailing, the previously successful clothing retailer, Konami (video games) and Nippon Electric Glass (where pricing has collapsed). We have sold all hese three stocks. We retain a holdina in Promise (speciality finance) as we are more hopeful of a return to growth in this case.

股价持续下跌和坏账核销的巨大负担,暴露了日本城市银行资本基础规模有限、质量堪忧,使得股市始终笼罩在银行危机的阴影之下。我们认为,日本金融体系的失灵——既阻碍了资本的有效配置,也妨碍了货币政策的有效运用——是其经济问题的主要根源。日本银行本身终于开始稍微积极地应对困境,采取了一些措施来提高盈利能力、减少风险资产并筹集新资本。然而,日本需要更激进的改革和资本重组计划,而政府在这个关键问题上缺乏行动,实在令人遗憾。投资者对小泉纯一郎首相自 2001 年 4 月上台以来缺乏政策举措感到失望,毕竟他此前是顶着改革者的名声上台的。

Declining equity prices and a huge ongoing burden of bad loan write-offs have exposed the limited size and quality of the city banks' capital bases, ensuring that the equity market was haunted by the spectre of banking crisis. We feel that Japan's malfunctioning financial system, which is hampering both the efficient allocation of capital and eftective use of monetary policy s a major factor in its economic problems Banks themselves are at last becoming a little more active in addressing their difficulties, taking some steps to improve profitability, reduce risk assets and raise new capital. However, a more aggressive reform and recapitalisation programme is required and the government's lack of action on this crucial issue has been regrettable. Investors have been disappointed by the lack of policy initiatives since Prime Minister Koizumi came to power in April 2001, given his previous reputation as a retormer.

自民党(LDP)内部的改革阻力加上政府体制的惰性,一直是推进改革进程的巨大障碍;而紧张的国际政治局势又使国会的注意力转向了防务问题。作为小泉纯一郎最有力资本的高公众支持率,也因党内丑闻和纷争——尤其是他解除了颇受欢迎的外相田中真纪子的职务——而受到打击。日本经济在过去一年中严重放缓,产能和劳动力削减,失业率升至 5% 以上。通货紧缩仍然是一个严重问题,它加剧了债务的名义价值,并推迟了计划中的消费。许多人呼吁日本央行采取更积极的货币政策作为回应。最新数据表明,日本经济终于接近周期底部,但任何复苏的时机和幅度都难以预测。尽管在政治层面令人失望,日本企业仍有改善的积极迹象,它们持续削减成本并重新聚焦业务。

Anti-reform elements in the LDP coupled with bureaucratic inertia have been considerable obstacles to progress, and the tense international political situation diverted Diet attention towards defence issues. Koizumi's ublic approval ratings, his strongest asset ave also been hit by party scandals anc disputes, most notably his sacking of the popular foreign minister Tanaka. he Japanese economy suitered a maj owdown over the past year, as cuts capacity and labour, with unemployment rising beyond 5%. Deflation remains a erious problem, exacerbating the nomina alue of debts and postponing planner consumption. Many have called for more active monetary policy from the Bank of Japan in response. Recent data suggests that Japan's economy is reaching a cyclical bottom at last, but the timing and amplitude of any recovery is hard to predict. Despite disappointments on the political front there are still positive signs of improvement among Japanese companies, which are continuing to cut costs and refocus their operations.

在股东回报这一关键问题上,我们开始看到一些进展,部分归功于外资持股和直接投资增加。我们投资了日本首家积极主义股东基金——一家未上市的投资工具,名为 M&A Consulting(MAC),该基金通过重仓持有那些资产负债表效率低下的公司,并施压其改善股东回报。目前,它正与一家名为 Tokyo Style 的服装制造商进行日本首例委托书争夺战,迫使该公司支付特别股息,而不是投资更多不动产。我们大幅降低了金融板块的权重,进一步反映了该行业的困境,卖出了日本联合金融控股集团(UFJ)的银行股、野村证券的证券股以及三井住友保险的非寿险股。我们还卖出了科技相关个股,如 SMC、京瓷(Kyocera)和发那科(Fanuc),这些公司的估值似乎已完全体现了盈利复苏的预期速度。

On the key issue of shareholder returns we are starting to see some progress, partly thanks to increased foreign equity ownership and direct investment. We invested in Japan's first activist shareholder fund, an unquoted vehicle called M&A Consulting (MAC), which takes large stakes in companies with inefficient balance sheets and exerts pressure on them to improve shareholder returns. It is currently involved in a proxy battle, the first of its kind in Japan, with an apparel maker called Tokyo Style, to force the company to pay a special dividend rather than invest in more property. We reduced the weighting in financials considerably in further reflection of the sector's difficulties, selling the bank UFJ, securities house Nomura and non-life insurer Mitsui Sumitomo Insurance. We also sold technology related shares, such as SMC, Kyocera and Fanuc, where the valuation seemed to discount fully the likely pace of earnings recovery.

新买入的股票主要集中在国内重组主题,我们购入了建材供应商 MEW 和 Tostem Inax。目前日本的估值水平比 80 年代中期以来任何时候都更接近国际市场,我们对投资公司的盈利和现金流增长前景依然乐观。不过,在我们提高整体市场配重之前,还需要看到更明确的政改和金融业稳定迹象。

亚太及其他新兴市场对出口需求的依赖度较高,尤其是电子产品和半导体等行业,因库存快速消化后又补货,导致商业订单出现异常波动。正因如此,韩国和台湾市场表现最佳。

年内组合表现落后于基准,主要原因是我们在香港的仓位过重,以及澳大利亚选股不佳。

New holdings were ocused on domestic restructurina themes with the purchases of building materials suppliers MEW and Tostem Inax. Valuations in Japan are now more in line with international markets than they have been since the mid 1980s, and we remain optimistic about prospects for earnings and cash flow growth at the companies in which we invest. However, firmer signs of political reform and financial sector stabilisation will be required before we increase our overall weighting in the market. Asia Pacific and Other Emerging Markets relatively high dependence on export demand, particularly those industries where rapid inventory depletion followed by restocking caused unusual volatility in business orders, such as electronic goods and semiconductors. For this reason Korea and Taiwan were the best performing markets. The portfolio's poor performance during the year relative to its benchmark was principally caused by heavy exposure to Hong Kong and disappointing stock selection in Australia.

我们在香港遇到的困难之一就是利丰公司,这家公司依赖北美市场,其股价年内深受美国经济不景气的影响,但随着美国经济复苏已开始回升。我们还对中国 PC 厂商联想集团的表现感到失望,其销售承受着周期性压力。我们在澳大利亚的最大持仓布兰伯斯公司表现不佳,原因是其托盘共享业务遇到了意料之外的困难,我们相信这些困难是暂时的。

我们在夏季减少了亚洲的敞口,主要通过减持港股,但在 11 月重新入市,重点投向韩国、台湾和印度。我们大举买入三星电子的仓位,并重新买入了印度软件公司印孚瑟斯的股票。

An example of our difficulties in Hong Kong was Li & Fung, a company which depends on North American markets, whose share price has been severely affected by the poor conditions in the US during the year but which has begun to recover with the American economy. We have also been disappointed by the performance of Legend, the Chinese PC manufacturer, which has seen some cyclical pressure on sales. Brambles, our largest holding in Australia, has underperformed as it has been experiencing unexpected difficulties in its pallet pool business, which we believe to be temporary. We reduced our exposure to Asia during the summer, primarily by cutting our Hong Kong holdings, but moved back into the markets in November, concentrating on Korea, Taiwan and India. We bought a large position in Samsung Electronics and repurchased a holding in Infosys, the Indian software company.

这两只股票我们以前都持有过,一直认为它们是有吸引力的长期投资,但短期内容易受到压力。因此,秋季市场的疲软给了我们一个值得欢迎的回购机会,尤其是三星,此后表现良好。尽管我们的香港投资表现不佳,我们仍倾向于对其保持信心。

展望未来,我们认为亚洲的前景相对较好。即使只是温和复苏——因为经济体已偿还债务,投资过度现象也已大幅纠正——也可能为我们提供更多样化的潜在投资机会。

其他新兴市场

年内,在对其他新兴市场的净处置达到 800 万英镑后,其敞口降至总资产的 2.6%。我们的大部分投资集中在拉丁美洲,该地区股市全年的回报率表现不一。

Both of these we have owned before and have regarded as being attractive investments for the long term but vulnerable to nearer term pressures. The weakness of markets in the autumn was therefore a welcome opportunity to buy them back, and Samsung in particular has since performed well. We have tended to keep faith with our Hong Kong investments in spite of their lack of performance. Looking forward we feel that the prospects for Asia are relatively good. Even a mild returning, as economies have paid off debt and investment excesses have been argely corrected. This may provide us with a more varied scope of potential investments. Other Emerging Markets During the year, exposure to other emerging markets fell to 2.6% of total assets after net disposals of £8m. The bulk of our stake is invested in Latin America, where stockmarkets had divergent returns over the year.

阿根廷因其货币局制度崩溃、经济崩塌及相关政治动荡而登上头条新闻。然而,墨西哥市场的强劲表现对我们的投资组合来说更为重要。墨西哥持续受益于其经济与美国的一体化进程,并在年末最后一个季度因美国经济复苏迹象而受到特别提振。尽管巴西市场在此期间表现疲软,但以英镑计,MSCI 拉丁美洲指数仍上涨 6.1%,而我们的主要持仓——柏基拉丁美洲基金(Baillie Gifford Latin American Fund)——表现显著优于该指数。

主要波动性方面,我们受到其他新兴市场数据的鼓舞,未来将适度增加配置。

新加坡报业控股旗下的《海峡时报》主导着新加坡报业市场。

图为新加坡报业控股。

俄罗斯石油巨头尤科斯公司正处于生产设备现代化改造过程中。

Argentina hit the headlines with the collapse of its currency board, economic implosion and the related political turmoil. However, the very strong performance of the Mexican market was more significant for our portfolio. Mexico continues to benefit from its economic convergence with the US and was particularly helped by signs of recovery in America in the final quarter of the year. Although the Brazilian market was weak over the period, the MSCI Latin American Index rose by 6.1% in sterling terms and our main holding, the Baillie Gifford Latin American Fund, performed significantly better than this. main volatile we have been encourage By the bit of the other datin emerican modestly in the future. Singapore Press Holdings' Straits Times dominates the newspaper market in Singapore. Picture do Singapore Press Holdings. 2 Russian oil giant Yukos is in the process modernising its production equipment.

Picture c/o Yukos.

Picture c/o Yukos.