觉醒时刻:资源充裕的日子与

2011 · 书信 · 原文约 10409 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GMO 季度信函 2011 年 4 月

醒醒吧:资源丰沛、价格持续下跌的时代已一去不返

杰里米·格兰瑟姆

序言

这是我关于资源限制问题的第二篇文章(篇幅长得多),目的是说服那些关注长期投资的投资者彻底改变他们的参照系:认识到我们如今生活在一个截然不同、资源更加受限的世界里,在这个世界中,原材料价格将上涨,短缺将成为常态。(此前,我曾承诺在获得新数据后会向各位更新进展。好吧,经过大量艰苦工作,这是我们首次对其中部分数据进行全面审视。)

GMO QUARTERLY LETTER April 2011 Time to Wake Up: Days of Abundant Resources and Falling Prices Are Over Forever Jeremy Grantham Introduction The purpose of this, my second (and much longer) piece on resource limitations, is to persuade investors with an interest in the long term to change their whole frame of reference: to recognize that we now live in a different, more constrained, world in which prices of raw materials will rise and shortages will be common. (Previously, I had promised to update you when we had new data. Well, after a lot of grinding, this is our first comprehensive look at some of this data.)

来自发展中国家(尤其是中国)的加速需求,已导致资源价格结构发生前所未有的转变:经过 100 年甚至更久的价格下跌后,资源价格如今正在上涨,而过去 8 年的涨幅已显著抵消了此前 100 年的下跌效应!从统计数据来看,价格涨幅之大也使得旧趋势极不可能继续维持。如果我是对的,我们现在正进入这样一个时期——无论我们喜欢与否,都必须最终听从卡特总统的建议,制定深思熟虑的能源政策,放弃对资源漫不经心、无所顾忌的使用方式。我们越早这样做,代价就越低。要让孙辈的生活水平有任何改善,都需要政治领导人拿出更有远见的行动,也需要每个人都更加克制。快速增长并非我们天赋的权利;从数学上看,它甚至不可能长期持续。我们的目标应是让所有人摆脱赤贫,即使这需要一定的收入再分配。因为我们已经远远超出了可持续的水平,最大的挑战将在于重新设计生活方式,在量化降低需求水平的同时,强调生活质量。更低的人口数量会有帮助。作为开场,我给出图 1:世界人口增长。X 标记处是马尔萨斯写下其经典著作的年份,Y 标记处是我出生的年份。自那时起,人口出现了多么惊人的激增!这样的复合增长不可能在有限资源下持续。在此过程中,你必然会遇到范式转变。而且,越来越明显的是,转变就在眼前!

Accelerated demand from developing countries, especially China, has caused an unprecedented shift in the price structure of resources: after 100 hundred years or more of price declines, they are now rising, and in the last 8 years have undone, remarkably, the effects of the last 100-year decline! Statistically, also, the level of price rises makes it extremely unlikely that the old trend is still in place. If I am right, we are now entering a period in which, like it or not, we must finally follow President Carter’s advice to develop a thoughtful energy policy and give up our carefree and careless ways with resources. The quicker we do this, the lower the cost will be. Any improvement at all in lifestyle for our grandchildren will take much more thoughtful behavior from political leaders and more restraint from everyone. Rapid growth is not ours by divine right; it is not even mathematically possible over a sustained period. Our goal should be to get everyone out of abject poverty, even if it necessitates some income redistribution. Because we have way overstepped sustainable levels, the greatest challenge will be in redesigning lifestyles to emphasize quality of life while quantitatively reducing our demand levels. A lower population would help. Just to start you off, I offer Exhibit 1: the world’s population growth. X marks the spot where Malthus wrote his defining work. Y marks my entry into the world. What a surge in population has occurred since then! Such compound growth cannot continue with finite resources. Along the way, you are certain to have a paradigm shift. And, increasingly, it looks like this is it!

马尔萨斯与碳氢化合物

马尔萨斯在 1798 年的著述准确描述了过去的状况——我们人类长达数百万年的整个发展过程。在过去大约 15 万年里,我们的物种一直生活在食物供给的极限边缘。风调雨顺的年景,食物充足,生育兴旺。连续几年艰难,人口就会大幅回落。事实上,我们的物种很可能至少有一次、甚至多次濒临灭绝。这种人口与食物供给之间的完全关联,马尔萨斯注意到了;他还注意到,与大多数其他哺乳动物一样,我们被赋予——或者说被诅咒——了极为过剩的繁殖能力。当竹子每 30 年左右在印度部分地区开花时,会产生大量的蛋白质增量,老鼠的数量——在这方面比我们更有福气——显然会爆炸式增长到平常的许多倍;然后,当竹子的蛋白质馈赠耗尽时,老鼠的数量再次崩塌,但在那之前,它们会表现出强烈的求生意志,这一点体现在洗劫周围村庄一切可食之物上。碳氢化合物对我们的作用与此非常相似。在一个短暂的时间窗口内,大约 250 年(讽刺的是,它恰好起始于 1800 年,让马尔萨斯基于过去做出的预测显得荒唐地悲观),从 1800 年到大约 2050 年,碳氢化合物部分消除了人口快速增长、财富积累和科学进步的障碍。在这段窗口期内,世界人口将从 10 亿飙升至至少 80 亿,甚至可能达到 110 亿,而发达国家的人均收入已经增长了大约一百倍(从每年 400 美元增至 4 万美元)。上下浮动。

Malthus and Hydrocarbons Malthus’ writing in 1798 was accurate in describing the past – the whole multi-million year development of our species. For the past 150,000 years or so, our species has lived, pushed up to the very limits of the available food supply. A good rainy season, and food is plentiful and births are plentiful. A few tough years, and the population shrinks way back. It seems likely, in fact, that our species came close to extinction at least once and perhaps several times. This complete link between population and food supply was noted by Malthus, who also noticed that we have been blessed, or cursed, like most other mammals, with a hugely redundant ability to breed. When bamboo blooms in parts of India every 30 years or so, it produces a huge increase in protein, and the rat population – even more blessed than we in this respect – apparently explodes to many times its normal population; then as the bamboo’s protein bounty is exhausted, the rat population implodes again, but not before exhibiting a great determination to stay alive, reflected in the pillaging of the neighboring villages of everything edible. What hydrocarbons are doing to us is very similar. For a small window of time, about 250 years (starting, ironically, just in time to make Malthus’ predictions based on the past look ridiculously pessimistic), from 1800 to, say, 2050, hydrocarbons partially removed the barriers to rapid population growth, wealth, and scientific progress. World population will have shot up from 1 to at least 8, and possibly 11, billion in this window, and the average per capita income in developed countries has already increased perhaps a hundred-fold (from $400 a year to $40,000). Give or take.

附件 1 世界人口:1500-2050 年 12,000,000,000 实际数据 低预测 中预测 高预测 10,000,000,000 8,000,000,000 6,000,000,000 4,000,000,000 1938 年:我出生 1798 年:马尔萨斯出版《人口原理》 2,000,000,000 X 1500 1600 1700 1800 1900 2000 资料来源:美国人口普查局、联合国(截至 2010 年 12 月 31 日的实际数据)

正如我三年前写过的,随着时间推移,这一增长过程在不断加速。领头的英国,在当年闻所未闻的 100 年内,财富翻了一番。起步较晚的德国用了 80 年,以此类推,直到 20 世纪的日本在 20 年内翻倍,随后是韩国用了 15 年。但当时的日本只有 8000 万人口,韩国只有 2000 万人口。而从相当近期开始——比如 21 年前日本增长浪潮结束时——如今拥有近 13 亿人口的中国,开始每 10 年甚至更短时间就翻一番。印度很快也加入了这一浪潮。如今,仅这两个国家就拥有 25 亿人口——是马尔萨斯时代全球总人口的 2.5 倍——去年它们的 GDP 增速均超过 8%。这一点,再加上较小发展中国家广泛加速的增长,已经改变了世界。这种影响最深远的体现莫过于对资源的需求。如果我的这个假设成立,那么当我们的有限资源步入下行坡道时,依赖碳氢化合物的人口将远高于可持续发展水平;也就是说,远远超出地球的承载能力。如何应对这种不可持续的需求激增——不仅仅是“石油峰值”,而是“一切资源的峰值”——将是我们人类面临的最大挑战。但无论我们能否迎难而上,在有限资源和资源效率领域,一路上必然会产生一些巨大的财富,明智之举是参与其中。

Exhibit 1 World Population: 1500-2050 12,000,000,000 Actual Low Projection Mid Projection High Projection 10,000,000,000 8,000,000,000 6,000,000,000 4,000,000,000 1938: I was born 1798: Malthus publishes Y Essay on the Principle of Population 2,000,000,000 X 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Source: U.S. Census Bureau, United Nations Actual data as of 12/31/10 As I wrote three years ago, this growth process accelerated as time passed. Britain, leading the charge, doubled her wealth in a then unheard of 100 years. Germany, starting later, did it in 80 years, and so on until Japan in the 20th century doubled in 20 years, followed by South Korea in 15. But Japan had only 80 million people and South Korea 20 million back then. Starting quite recently, say, as the Japanese surge ended 21 years ago, China, with nearly 1.3 billion people today, started to double every 10 years, or even less. India was soon to join the charge and now, officially, 2.5 billion people in just these two countries – 2.5 times the planet’s entire population in Malthus’ time – have been growing their GDP at a level last year of over 8%. This, together with a broad-based acceleration of growth in smaller, developing countries has changed the world. In no way is this effect more profound than on the demand for resources. If I am right in this assumption, then when our finite resources are on their downward slope, the hydrocarbon-fed population will be left far above its sustainable level; that is, far beyond the Earth’s carrying capacity. How we deal with this unsustainable surge in demand and not just “peak oil,” but “peak everything,” is going to be the greatest challenge facing our species. But whether we rise to the occasion or not, there will be some great fortunes made along the way in finite resources and resource efficiency, and it would be sensible to participate.

有限资源 花一分钟想想这些有限资源有多非凡吧!从某种意义上说,碳氢化合物本可以不存在。在一个稍有差别的星球上,这种太阳能量不可思议的密集储存以及数百万年压缩、腐烂的动植物物质就不会存在。至于金属,很多在整个宇宙中都很稀缺,它们之所以成为我们的遗产,只是通过其他大质量恒星的死亡挣扎才得来。星际采矿在那么多科幻小说中出现并非巧合。这些确实是稀有元素,最终珍贵无比——除了像黄金那样的少数例外——它们被我们消耗掉,残余物或多或少被无用散落。如果幸运到地球仍然安然无恙,翻捡垃圾坑无疑将成为下个世纪的一个特征。而如果我们对它们的使用改变了环境自洽的平衡,把这笔遗产变成了诅咒,那将是何等讽刺。经过数百万年的试错,环境找到了一种稳定而可敬的平衡,而我们正在剧烈地打破它。

Finite Resources Take a minute to reflect on how remarkable these finite resources are! In a sense, hydrocarbons did not have to exist. On a trivially different planet, this incredible, dense store of the sun’s energy and millions of years’ worth of compressed, decayed vegetable and animal matter would not exist. And as for metals, many are scarce throughout the universe and became our inheritance only through the death throes of other large stars. Intergalactic mining does not appear in so many science fiction novels for nothing. These are truly rare elements, ultimately precious, which, with a few exceptions like gold, are used up by us and their remnants scattered more or less uselessly around. Scavenging refuse pits will no doubt be a feature of the next century if we are lucky enough to still be in one piece. And what an irony if we turned this inheritance into a curse by having our use of it alter the way the environment fits together. After millions of years of trial and error, it had found a stable and admirable balance, which we are dramatically disturbing.

GMO 2 季度信函——醒醒吧——2011 年 4 月 场景设置:一个没有碳氢化合物的世界

要意识到在我们拥有可替代可再生能源技术之前就开始耗尽廉价碳氢化合物有多么可怕,我们只需想象一个没有它们的世界。在 17 和 18 世纪的荷兰和英国,存在着一些财富相当可观、商业成功、技术进步的聚集区。西欧那时刚刚开始修建运河,这是运输生产力领域的一大步,它将持续 200 年,并且留下了一些至今仍在使用的运河。在牛顿、莱布尼茨和许多其他人的推动下,按照过去的标准,科学正在突飞猛进。在世界在很大程度上归功于碳氢化合物之前,弗洛伦斯·南丁格尔——顺便说一句,她是一位伟大的统计学家——说服了当权者,清洁可以拯救生命。飞剪式帆船很快就成了蒸汽时代前技术的典范。像英国这样的大国能够调动惊人的资源,在全球多地同时进行多场海外战争(并非每场都打赢!),而这一切都发生在没有碳氢化合物甚至没有蒸汽动力的时代。不过,当时全球人口只有今天的七分之一,预期寿命也只有三十多岁。但那个世界近乎致命的缺陷是:木材即将短缺。木材是生产炼钢所需木炭的原料,而炼钢对改进机械至关重要——这是进步的关键。(现在估计,全中国的木材产量甚至无法满足其当前钢铁产量的 5%!)尤其是荷兰和英国的财富依赖于那些拥有高大笔直桅杆的木制帆船,以至于获取合适的木材成了外交政策和对外战争中的重大议题。更重要的是,木材几乎是西欧唯一的生产能源。毫不奇怪,不断增长的人口和财富给天然森林带来了难以承受的压力,这些森林在西欧,尤其是在英格兰,正在迅速消失,而在北非和近东早已被砍伐殆尽。木材的可获取性可能是当时世界经济增长的最大制约因素,在一个没有碳氢化合物的世界里,地球恐怕早已冲向几乎无树的状态。科学,依赖于碳氢化合物所带来的财富和盈余,其发展速度会慢得多,可能只有实际进展的三分之一。因此,从 1800 年到今天,科学可能只进步到了 1870 年的水平,而且即便如此,医学的进步可能已经超过了我们养活不断增长的人口的能力。有一件事几乎是可以肯定的:在这样的世界里,我们要么发展出纪律,使自己能够适应我们的增长能力并保护我们的木材供应,要么最终重蹈复活节岛的覆辙——砍掉最后一棵树,然后先是目睹我们的生活品质下降,接着人口最终崩溃。鉴于我们目前在稀缺资源使用上缺乏自律,在那个平行宇宙里,我可不会指望能有什么好结果。

GMO 2 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 Setting the Scene: A World Without Hydrocarbons To realize how threatening it would be to start to run out of cheap hydrocarbons before we have a renewable replacement technology, we have only to imagine a world without them. In 17th and 18th century Holland and Britain, there were small pockets of considerable wealth, commercial success, and technological progress. Western Europe was just beginning to build canals, a huge step forward in transportation productivity that would last 200 years and leave some canals that are still in use today. With Newton, Leibniz, and many others, science, by past standards, was leaping forward. Before the world came to owe much to hydrocarbons, Florence Nightingale – a great statistician, by the way – convinced the establishment that cleanliness would save lives. Clipper ships were soon models of pre-steam technology. A great power like Britain could muster the amazing resources to engage in multiple foreign wars around the globe (not quite winning all of them!), and all without hydrocarbons or even steam power. Population worldwide, though, was one-seventh of today’s population, and life expectancy was in the thirties. But there was a near fatal flaw in that world: a looming lack of wood. It was necessary for producing the charcoal used in making steel, which in turn was critical to improving machinery – a key to progress. (It is now estimated that all of China’s wood production could not even produce 5% of its current steel output!) The wealth of Holland and Britain in particular depended on wooden sailing ships with tall, straight masts to the extent that access to suitable wood was a major item in foreign policy and foreign wars. Even more important, wood was also pretty much the sole producer of energy in Western Europe. Not surprisingly, a growing population and growing wealth put intolerable strains on the natural forests, which were quickly disappearing in Western Europe, especially in England, and had already been decimated in North Africa and the Near East. Wood availability was probably the most limiting factor on economic growth in the world and, in a hydrocarbonless world, the planet would have hurtled to a nearly treeless state. Science, which depended on the wealth and the surpluses that hydrocarbons permitted, would have proceeded at a much slower speed, perhaps as little as a third of its actual progress. Thus, from 1800 until today science might have advanced to only 1870 levels, and, even then, advances in medicine might have exceeded our ability to feed the growing population. And one thing is nearly certain: in such a world, we would either have developed the discipline to stay within our ability to grow and protect our tree supply, or we would eventually have pulled an Easter Island, cutting down the last trees and then watching, first, our quality of life decline and then, eventually, our population implode. Given our current inability to show discipline in the use of scarce resources, I would not have held my breath waiting for a good outcome in that alternative universe.

但在现实世界中,我们确实依赖碳氢化合物和其他有限资源,当前大部分福祉、技术和人口规模都建立在这个事实之上。这些资源缓慢枯竭本身就足够痛苦;突然耗尽且毫无准备,那将是灾难性的。

But in the real world, we do have hydrocarbons and other finite resources, and most of our current welfare, technology, and population size depends on that fact. Slowly running out of these resources will be painful enough. Running out abruptly and being ill-prepared would be disastrous.

大范式转移:从价格持续下跌说起……

大宗商品的定价历史对我们人类的经济进步有着极其重要的贡献:总体而言,整个上个世纪,价格呈稳步下降趋势。我们编制了一个由 33 种最重要大宗商品构成的等权重指数。该指数并非旨在体现它们对经济的重要性,而仅仅是为了展示作为一类资产的重要大宗商品的价格平均走势。图表 2 显示的指数始于 110 年前,呈持续向下趋势,这表面上似乎违背了这些资源终究有限的本质。经通胀调整后,该指数的平均价格每年下降 1.2%,直至 2002 年达到低点。试想一下,这长达 102 年、每年 1.2% 的复利式下降,对我们的财富增长和福祉改善意味着什么。尽管人们挖掘更深的矿井来开采更低品位的矿石,尽管我们先使用了最好的土地以及所有其他最优质的资源,但实际价格平均下跌了 70% 以上。不可否认的收益递减规律被技术进步所克服——这堪称对人类聪明才智与创造力的一份真实证明。

The Great Paradigm Shift: from Declining Prices… The history of pricing for commodities has been an incredibly helpful one for the economic progress of our species: in general, prices have declined steadily for all of the last century. We have created an equal-weighted index of the most important 33 commodities. This is not designed to show their importance to the economy, but simply to show the average price trend of important commodities as a class. The index shown in Exhibit 2 starts 110 years ago and trends steadily downward, in apparent defiance of the ultimately limited nature of these resources. The average price falls by 1.2% a year after inflation adjustment to its low point in 2002. Just imagine what this 102-year decline of 1.2% compounded has done to our increased wealth and well-being. Despite digging deeper holes to mine lower grade ores, and despite using the best land first, and the best of everything else for that matter, the prices fell by an average of over 70% in real terms. The undeniable law of diminishing returns was overcome by technological progress – a real testimonial to human inventiveness and ingenuity.

但价格下跌并非自然法则。它仅仅反映出,在这一特定时期,在我们特定的供需平衡下,每年约 2.0% 的边际成本增长,被每年 3.2% 的更大生产率增长所抵消。但这只是一个历史偶然事件。边际增长率原本可能上升——季度信函《是时候清醒了》,2011 年 4 月,第 3 页,GMO 图 2:GMO 大宗商品指数——伟大的范式转变 33 大宗商品指数 第一次世界大战 第二次世界大战 影响 影响 “通货膨胀性石油冲击 范式转变” 战后 大萧条 大萧条 大萧条 年化下降率 -1.2% 第二部分 年化下降率 ???

But the decline in price was not a natural law. It simply reflected that in this particular period, with our particular balance of supply and demand, the increasing marginal cost of, say, 2.0% a year was overcome by even larger increases in annual productivity of 3.2%. But this was just a historical accident. Marginal rates could have risen Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 3 GMO Exhibit 2 GMO Commodity Index: The Great Paradigm Shift 33 Commodity Index World War I World War II Effect Effect “The Inflationary Great Oil Shock Paradigm Shift” Post-war Depression Great Great Depression Depression Ͳ1.2% Part 2 AnnualDecline ???

1900 年 1 月 1910 年 1920 年 1930 年 1940 年 1950 年 1960 年 1970 年 1980 年 1990 年 2000 年 2010 年 注:GMO 商品指数由以下 33 种商品构成,初始时等权重配置:铝、煤、椰子油、咖啡、铜、玉米、棉花、磷酸二铵、亚麻籽、黄金、铁矿石、黄麻、猪油、铅、天然气、镍、石油、钯、棕榈油、胡椒、铂金、胶合板、橡胶、白银、高粱、大豆、糖、锡、烟草、铀、小麦、羊毛、锌。

Jan-1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 Note: The GMO commodity index is an index comprised of the following 33 commodities, equally weighted at initiation: aluminum, coal, coconut oil, coffee, copper, corn, cotton, diammonium phosphate, flaxseed, gold, iron ore, jute, lard, lead, natural gas, nickel, oil, palladium, palm oil, pepper, platinum, plywood, rubber, silver, sorghum, soybeans, sugar, tin, tobacco, uranium, wheat, wool, zinc.

资料来源:GMO,截至 2011 年 2 月 28 日更快;生产率原本可能上升得更慢。在这些关系中,我们一直很幸运。最重要的是,需求原本可能增长得更快,而正是在这一方面,最近我们的好运开始耗尽。……价格上涨 正当我们开始至少看到石油峰值以及部分资源质量快速下降的可能性时,中国、印度以及其他发展中国家的需求爆发了。这里,与过去的关键区别在于,如前所述,中国和印度的庞大规模,以及发展中国家总体上前所未有的增长率。这种增长的加速相当突然地影响了全球需求。1995 年之前,(用今天的眼光来看,这相当惊人)发展中国家与发达国家在总增长上毫无差异。而近几年,它们的增长率之比达到了 3 比 1,对发展中国家有利!

Source: GMO As of 2/28/11 faster; productivity could have risen more slowly. In those relationships we have been lucky. Above all, demand could have risen faster, and it is here, recently, that our luck has begun to run out. … to Rising Prices Just as we began to see at least the potential for peak oil and a rapid decline in the quality of some of our resources, we had the explosion of demand from China and India and the rest of the developing world. Here, the key differences from the past were, as mentioned, the sheer scale of China and India and the unprecedented growth rates of developing countries in total. This acceleration of growth affected global demand quite suddenly. Prior to 1995, there was (remarkably, seen through today’s eyes) no difference in aggregate growth between the developing world and the developed world. And, for the last several years now, growth has been 3 to 1 in their favor!

从 2002 年往前推 102 年,几乎每一种大宗商品——无论是金属还是农产品——都触及了历史最低点。只有石油在 1974 年明显开始脱离底部,这预示着未来的变化。但从 2002 年起,我们看到了有记录以来最显著的实际价格上涨,我相信,这将被载入史册。图表 2 展示了这一分水岭事件。直到 20 年前,情况毫无意外可言:像第一次世界大战、第二次世界大战,以及 1974 年和 1979 年两次通胀性石油危机这样重大的突发事件,会引起价格普遍飙升;而像一战后萧条和大萧条这样的衰退,则会导致价格全面崩跌。这完全符合预期,只不过这一切都发生在一个下行趋势的背景下。但在 1990 年代,情况开始变得反常。首先,截至 2002 年的大约 15 年里,价格出现了极为显著的下跌。我们的图表该加上什么说明呢?也许可以叫“1990 年代资源生产率的激增”。这或许受到苏联阵营解体的推动。这是一个很重要但相当隐秘的变化,在投资圈里显然没引起多大关注。当时的感觉是,低价仿佛是我们与生俱来的权利。而更重要的是,对 2002 年至今的这轮飙升,我们又该用什么描述呢?它的规模远超第二次世界大战引发的上涨,所幸没有第三次世界大战相伴。我自己的建议是“重大范式转变”。

The 102 years to 2002 saw almost each individual commodity – both metals and agricultural – hit all-time lows. Only oil had clearly peeled off in 1974, a precursor of things to come. But since 2002, we have the most remarkable price rise, in real terms, ever recorded, and this, I believe, will go down in the history books. Exhibit 2 shows this watershed event. Until 20 years ago, there were no surprises at all in the sense that great unexpected events like World War I, World War II, and the double inflationary oil crises of 1974 and 1979 would cause prices to generally surge; and setbacks like the post-World War I depression and the Great Depression would cause prices to generally collapse. Much as you might expect, except that it all took place around a downward trend. But in the 1990s, things started to act oddly. First, there was a remarkable decline for the 15 or so years to 2002. What description should be added to our exhibit? “The 1990’s Surge in Resource Productivity” might be one. Perhaps it was encouraged by the fall of the Soviet bloc. It was a very important but rather stealthy move, and certainly not one that was much remarked on in investment circles. It was as if lower prices were our divine right. And more to the point, what description do we GMO 4 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 put on the surge from 2002 until now? It is far bigger than the one caused by World War II, happily without World War III. My own suggestion would be “The Great Paradigm Shift.”

这一变化的主要原因,不仅在于中国经济规模与增长速度的加快,更在于其资本支出占 GDP 的比重高得惊人——超过 50%,这是历史上任何经济体都从未达到过的水平,而且远超第二名。没错,印度和大多数其他新兴国家也起到了推波助澜的作用,但到 2009 年,中国在多种大宗商品中所占的比例之大,仍然令人瞩目。表 3 显示,在重要的非农业大宗商品中,中国占全球石油消费的比例相对较小,略高于 10%,这大致与其(按购买力平价调整后的)GDP 占比相当。占比次低的是镍,为 36%。其余八种商品,包括水泥、煤炭和铁矿石,占比则高达惊人的 50% 左右!在农产品方面,数字更加参差不齐,总体偏低:中国消费了全球 17% 的小麦、25% 的大豆(感谢巴西!)、28% 的大米,以及 46% 的猪肉。那可是相当多的猪!

The primary cause of this change is not just the accelerated size and growth of China, but also its astonishingly high percentage of capital spending, which is over 50% of GDP, a level never before reached by any economy in history, and by a wide margin. Yes, it was aided and abetted by India and most other emerging countries, but still it is remarkable how large a percentage of some commodities China was taking by 2009. Exhibit 3 shows that among important non-agricultural commodities, China takes a relatively small fraction of the world’s oil, using a little over 10%, which is about in line with its share of GDP (adjusted for purchasing parity). The next lowest is nickel at 36%. The other eight, including cement, coal, and iron ore, rise to around an astonishing 50%! In agricultural commodities, the numbers are more varied and generally lower: 17% of the world’s wheat, 25% of the soybeans (thank Heaven for Brazil!) 28% of the rice, and 46% of the pigs. That’s a lot of pigs!

图表 3:中国在世界大宗商品消费中的占比

大宗商品 中国占全球比重

水泥 53.2%

铁矿石 47.7%

煤炭 46.9%

生猪 46.4%

钢铁 45.4%

铅 44.6%

锌 41.3%

铝 40.6%

铜 38.9%

鸡蛋 37.2%

镍 36.3%

大米 28.1%

大豆 24.6%

小麦 16.6%

鸡肉 15.6%

购买力平价 GDP 13.6%

石油 10.3%

牛 9.5%

GDP 9.4%

数据来源:巴克莱资本(2010 年)、瑞信(2010 年)、高盛、美国地质调查局(2009 年)、BP 世界能源统计评论(2009 年)、联合国粮农组织(2008 年)、国际货币基金组织(2010 年)

乐观派会回答说,图表 3 所描述的状况最坏也只是暂时的,也许是因为太多机构涌入大宗商品领域所致。货币狂热派则可能把全部变动归因于低利率。如今,连我都知道低利率能产生巨大影响——至少在与道德风险结合时——对股票走势如此,但短期内,股价并不受现实世界的真实检验,它们可能、而且往往在心理上反复无常。然而,大宗商品是由严肃的专业人士生产并购买的,对这些人来说,今天的价格就是生死攸关。真实的供需关系才是主要影响因素。

Exhibit 3 China’s Share of World Commodity Consumption Commodity China % of World Cement 53.2% Iron Ore 47.7% Coal 46.9% Pigs 46.4% Steel 45.4% Lead 44.6% Zinc 41.3% Aluminum 40.6% Copper 38.9% Eggs 37.2% Nickel 36.3% Rice 28.1% Soybeans 24.6% Wheat 16.6% Chickens 15.6% PPP GDP 13.6% Oil 10.3% Cattle 9.5% GDP 9.4% Source: Barclays Capital (2010), Credit Suisse (2010), Goldman Sachs, United States Geological Survey (2009), BP Statistical Review of World Energy (2009), Food and Agriculture Organization of the United Nations (2008), International Monetary Fund (2010) Optimists will answer that the situation that Exhibit 3 describes is at worst temporary, perhaps caused by too many institutions moving into commodities. The Monetary Maniacs may ascribe the entire move to low interest rates. Now, even I know that low rates can have a large effect, at least when combined with moral hazard, on the movement of stocks, but in the short term, there is no real world check on stock prices and they can be, and often are, psychologically flakey. But commodities are made and bought by serious professionals for whom today’s price is life and death. Realistic supply and demand really is the main influence.

图 4 展示了多数大宗商品的价格偏离其此前下降趋势的程度有多严重。我们用标准差来表述这一情况,但对于我们大多数人来说——当然也包括我——用概率表述(比如 44 年一遇的事件)更容易理解。GMO 对资产泡沫的长期研究目前已涵盖 330 个完整的泡沫案例,其中甚至包括一些相当微小的泡沫。这些泡沫出现的频率仅仅比完全随机世界里的预期高出 30% 左右。在一个黑天鹅现象正变得非常流行的世界里,这相当令人意外。

Exhibit 4 shows how out of line with their previous declining trends most commodities are. We have stated this in terms of standard deviations, but for most of us, certainly including me, a probabilistic – 1-in-44-year event, etc. – is more comprehensible. GMO’s extended work on asset bubbles now covers 330 completed bubbles, including even quite minor ones. These bubbles have occurred only 30% or so more than would be expected in a perfectly random world. In a world where black swans are becoming very popular, this is quite a surprise.

季度信——该醒醒了——2011 年 4 月 5 GMO 图表 4 所有范式转变之母 z 得分* 概率** 铁矿石 4.9 220 万分之一 煤炭 4.1 4.8 万分之一 铜 3.9 1.7 万分之一 玉米 3.8 1.4 万分之一 白银 3.7 9300 分之一 高粱 3.5 4300 分之一 钯金 3.4 3000 分之一 橡胶 3.3 2100 分之一 亚麻籽 3.3 2100 分之一 棕榈油 3.2 1500 分之一 大豆 3.1 1000 分之一 椰子油 3.0 740 分之一 镍 2.7 290 分之一 黄金 2.6 210 分之一 石油 2.5 160 分之一 糖 2.5 160 分之一 铂金 2.4 120 分之一 铅 2.4 120 分之一 小麦 2.4 120 分之一 咖啡 2.3 85 分之一 磷酸二铵 2.1 56 分之一 黄麻 2.1 56 分之一 棉花 2.0 44 分之一 铀 1.9 35 分之一 锡 1.9 35 分之一 锌 1.9 35 分之一 钾肥 1.9 35 分之一 羊毛 1.7 22 分之一 铝 1.4 12 分之一 猪油 0.9 5 分之一 胡椒 0.5 3 分之一 天然气 0.2 2 分之一 胶合板 -0.1 2 分之一 牛肉 -0.1 2 分之一 可可 -0.1 2 分之一 烟草 -3.3 2000 分之一 * z 得分:当前价格与长期趋势之间的差值,以标准差表示 ** 概率:在估值服从正态分布的假设下隐含的概率 来源:GMO 截至 2011 年 2 月 28 日 图表 4 排在首位的是铁矿石。它仍处于原始价格下降趋势的概率是 220 万分之一。面对超过百万分之一的赔率,我不相信数据——除非是我们自己反复核查过的数据。那样的话,我就不相信趋势了!列表继续:煤炭、铜、玉米、白银——形形色色,如果旧有趋势仍然有效,它们全都处于超级泡沫区间。再看整个列表:12 个超过 3 个西格玛,11 个处于 2 个西格玛区间(我们一直把 2 个西格玛作为泡沫的定义),4 个在 1.9 的临界线上,2 个超过 1.0,还有 3 个更高。只有 4 个是向下偏离的,其中 3 个偏离长期趋势的程度微乎其微,而仅有的那个异常值甚至不是经济意义上的“好”——它可以说是经济意义上的“坏”——烟草。这是一幅令人震惊的画面,它绝不是普遍投资亢奋的反映。全球股票价格不便宜,但仍然在正常范围之内,房地产市场则涨跌互现。但是大宗商品整体的泡沫程度,比 2000 年科技泡沫时美国股市(标普 500 指数)还要严重!如果你相信大宗商品确实仍处于过去 100 年的下降趋势中,那么当前的价格整体上就极不可能成立。更可能的是,对大多数大宗商品来说,趋势已经发生了变化,就像 1974 年石油的情形一样——我们在后面会看到。

Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 5 GMO Exhibit 4 The Mother of All Paradigm Shifts zͲscore* Probability** IronOre 4.9 1in2,200,000 Coal 4.1 1in48,000 Copper 3.9 1in17,000 Corn 3.8 1in14,000 Silver 3.7 1in9,300 Sorghum 3.5 1in4,300 Palladium 3.4 1in3,000 Rubber 3.3 1in2,100 Flaxseed 3.3 1in2,100 PalmOil 3.2 1in1,500 Soybeans 3.1 1in1,000 CoconutOil 3.0 1in740 Nickel 2.7 1in290 Gold 2.6 1in210 Oil 2.5 1in160 Sugar 2.5 1in160 Platinum 2.4 1in120 Lead 2.4 1in120 Wheat 2.4 1in120 Coffee 2.3 1in85 DiammoniumPhosphate 2.1 1in56 Jute 2.1 1in56 Cotton 2.0 1in44 Uranium 1.9 1in35 Tin 1.9 1in35 Zinc 1.9 1in35 Potash 1.9 1in35 Wool 1.7 1in22 Aluminum 1.4 1in12 Lard 0.9 1in5 Pepper 0.5 1in3 NaturalGas 0.2 1in2 Plywood Ͳ0.1 1in2 Beef Ͳ0.1 1in2 Cocoa Ͳ0.1 1in2 Tobacco Ͳ3.3 1in2000 * z-score: difference between current price and long-term trend, expressed in standard deviations ** Probability: implied probability under assumption of normal distribution of valuations Source: GMO As of 2/28/11 Exhibit 4 is headed by iron ore. It has a 1 in 2.2 million chance that it is still on its original declining price trend. Now, with odds of over a million to one, I don’t believe the data. Except if it’s our own triple-checked data. Then I don’t believe the trend! The list continues: coal, copper, corn, and silver … a real cross section and all in hyper bubble territory if the old trends were still in force. And look at the whole list: twelve over 3-sigma, eleven others in 2-sigma territory (which we have always used as the definition of a bubble), four more on the cusp at 1.9, two more over 1.0, and three more up. Only four are down, three of which are insignificantly below long-term trend, and the single outlier is not even an economic good – it’s what could be called an economic “bad” – tobacco. This is an amazing picture and it is absolutely not a reflection of general investment euphoria. Global stocks are pricey but well within normal ranges, and housing is mixed. But commodities are collectively worse than equities (S&P 500) were in the U.S. in the tech bubble of 2000! If you believe that commodities are indeed on their old 100-year downward trend, then their current pricing is collectively vastly improbable. It is far more likely that for most commodities the trend has changed, just as it did for oil back in 1974, as we’ll see later.

GMO 季度信 – 该醒醒了 – 2011 年 4 月

过去,少数几位经济学家意识到资源的有限性,曾多次(尤其是上世纪 70 年代)提出理论,认为我们的资源很快就会耗尽,价格将稳步上涨。然而,他们的研究从未得到任何早期预警指标(即价格持续上涨)的支持,来证明资源枯竭确实迫在眉睫。事实恰恰相反:价格持续下跌。这些看空者对供需的估计也大错特错,因为他们不断低估了廉价供应的存在。但现在,在大宗商品年均需求又翻了一番多、人口增加了 50% 之后,反而是价格信号变得嘈杂,而那些经济学家却出奇地安静。也许,他们就像在长期牛市中过早做空的熊市论者一样,已经失去了勇气。

GMO 6 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 Aware of the finite nature of our resources, a handful of economists had propounded several times in the past (but back in the 1970s in particular) the theory that our resources would soon run out and prices would rise steadily. Their work, however, was never supported by any early warning indicators (read: steadily rising prices) that, in fact, this running out was imminent. Quite the reverse. Prices continued to fall. The bears’ estimates of supply and demand were also quite wrong in that they continuously underestimated cheap supplies. But now, after more than another doubling in annual demand for the average commodity and with a 50% increase in population, it is the price signals that are noisy and the economists who are strangely quiet. Perhaps they have, like premature bears in a major bull market, lost their nerve.

为何如此波澜不惊?

Why So Little Fuss?

我相信我们正身处经济史上一个重大拐点的中心。在我看来,由“碳氢化合物革命”(而非工业革命)驱动的人口与财富高速扩张,很可能正在走向终结的前夜。史无前例的广泛价格上涨似乎证实了这一点。三年前我曾预警,大宗商品将出现“连环式”危机——如今危机已至,且这还是尚未爆发全面石油危机时的景象。然而恐慌如此之少,甚至分析也如此之少。我认为这一悖论之所以存在,是因为人类某些非同寻常的特质在作祟。

I believe that we are in the midst of one of the giant inflection points in economic history. This is likely the beginning of the end for the heroic growth spurt in population and wealth caused by what I think of as the Hydrocarbon Revolution rather than the Industrial Revolution. The unprecedented broad price rise would seem to confirm this. Three years ago I warned of “chain-linked” crises in commodities, which have come to pass, and all without a fully-fledged oil crisis. Yet there is so little panicking, so little analysis even. I think this paradox exists because of some unusual human traits.

人类的问题 经过数十万年——甚至数百万年——的试错进化,我们这个物种在许多方面表现出色,这或许并不令人意外。为在开阔稀树草原上生存而进化,我们能跑得相当快,投掷相当精准,攀爬能力也足够强。最重要的是,我们拥有出色的空间感知能力和手眼协调能力。我们往往灵活多变,偶尔也能迸发创造力。

The Problem with Humans As a product of hundreds of thousands, if not millions, of years of trial and error, it is perhaps not surprising that our species is excellent at many things. Bred to survive on the open savannah, we can run quite fast, throw quite accurately, and climb well enough. Above all, we have excellent spatial awareness and hand/eye coordination. We are often flexible and occasionally inventive.

但在面对现代社会时,我们并非装备精良。我们似乎不擅长处理长期议题和延迟满足。这并不奇怪——因为在人类物种超过 99% 的历史长河里,我们无法储存食物,全部心思都放在如何熬过这一周、这一年。我们还不擅长数学。相对细腻的语言能力来说,我们普遍的数学能力显得相当原始。同样,沟通曾关乎生死,而数学不是。你难道不也像我一样,对人类在车流密集处驾驶时展现出的惊人平均技能——也许更重要的是极高的最低技能水平——赞叹不已吗?还有哪项活动,几乎人人都能做得这么好?只需想象一下,如果这些反映我们远古生存需求的驾驶技能,被我们平庸的数学能力取而代之,路上会变成何等光景!

For dealing with the modern world, we are not, however, particularly well-equipped. We don’t seem to deal well with long horizon issues and deferring gratification. Because we could not store food for over 99% of our species’ career and were totally concerned with staying alive this year and this week, this is not surprising. We are also innumerate. Our typical math skills seem quite undeveloped relative to our nuanced language skills. Again, communication was life and death, math was not. Have you not admired, as I have, the incredible average skill and, perhaps more importantly, the high minimum skill shown by our species in driving through heavy traffic? At what other activity does almost everyone perform so well? Just imagine what driving would be like if those driving skills, which reflect the requirements of our distant past, were replaced by our average math skills!

我们人类还进化成了一个乐观且过度自信的物种,这种特性在早期或许曾帮助我们生存下来,而如今,新一代的行为研究学者又不断从研究成果中确认了这一点。在我们今天的文化中,某些分支比其他分支更乐观、更过度自信。我心中排在第一位的,就是美国和澳大利亚。在最近一次知名的国际测试中,美国学生在数学上排名相当靠后——40 个国家里排第 28 位,语言能力也表现平平,排在第 18 位;但测试结束后,当被问及自己的数学表现时,他们却高居信心排行榜榜首。与之相反,香港学生虽然在数学实际能力上排名第一,自我预期却只是普通的谦逊水平。

We also became an optimistic and overconfident species, which early on were characteristics that may have helped us to survive and today are reaffirmed consistently by the new breed of research behaviorists. And some branches of our culture today are more optimistic and overconfident than others. At the top of my list would be the U.S. and Australia. In a well-known recent international test,1 U.S. students came a rather sad 28/40 in math and a very mediocre eighteenth in language skills, but when asked at the end of the test how well they had done in math, they were right at the top of the confidence list. Conversely, the Hong Kongers, in the #1 spot for actual math skills, were averagely humble in their expectations.

幸运的是,乐观似乎确实是未来成功的真实指标。20 世纪 30 年代哈佛的一项著名研究发现,乐观的学生在早期生活的各个方面都更成功,甚至最终活得更久。乐观很可能与美国商业成功有很大关系。例如,我们在互联网等新技术领域尝试的风险投资远多于更保守的欧洲人,毫不意外,最终获得的成功项目也更多。但乐观也有弊端。没人喜欢听坏消息,但根据我的经验,没有哪个国家像美国和澳大利亚那样痛恨坏消息。不那么乐观的欧洲人和其他地区的人更愿意接受悲观论调。告诉英国人你认为他们正身处房地产泡沫,你会引发一场讨论;告诉澳大利亚人同样的话,则会引爆第三次世界大战;1999 年告诉美国人成长型股票即将暴跌,他很可能会

Fortunately, optimism appears to be a real indicator of future success. A famous Harvard study in the 1930s found that optimistic students had more success in all aspects of their early life and, eventually, they even lived longer. Optimism likely has a lot to do with America’s commercial success. For example, we attempt far more ventures in new technologies like the internet than the more conservative Europeans and, not surprisingly, end up with more of the winners. But optimism has a downside. No one likes to hear bad news, but in my experience, no one hates it as passionately as the U.S. and Australia. Less optimistic Europeans and others are more open to gloomy talk. Tell a Brit you think they’re in a housing bubble, and you’ll have a discussion. Tell an Australian, and you’ll have World War III. Tell an American in 1999 that a terrible bust in growth stocks was coming, and he was likely to have told 1 P.I.S.A. Test 2003, OECD.

季度信——该醒醒了——2011 年 4 月 7 号 GMO 你错过了要点,65 倍市盈率靠互联网和其他炫目科技就能自圆其说,而且,顺便说一句,以后请别进我们这栋楼了。这种过度乐观的倾向,我在气候变化问题上也撞上过好几回——那么多在别的领域很理智的人,宁可去相信 福克斯新闻 播放的乐观口号,也不愿听坏消息,哪怕那些坏消息明明符合现实。我还见过几位绝顶聪明的逆向投资分析师,他们站在气候怀疑论者一边,究其原因,不过是不肯花上比如说 10 到 12 个小时做点严肃的分析。我在资源问题上完全没能激起任何兴趣,这一点同样让我印象深刻:那份报告扔进去就像掉进了黑洞。最后,在绝望中,我们又压榨了大量数据,而数据压榨得越狠,不幸的是,情况看上去就越糟。

Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 7 GMO you that you had missed the point, that 65 times earnings was justified by the Internet and other dazzling technology, and, by the way, please stay out of my building in the future. This excessive optimism has also been stuck up my nose several times on climate change, where so many otherwise sensible people would much prefer an optimistic sound bite from Fox News than to listen to bad news, even when clearly realistic. I have heard several brilliant contrarian financial analysts, siding with climate skeptics, all for want of, say, 10 or 12 hours of their own serious analysis. My complete lack of success in stirring up interest in our resource problems has similarly impressed me: it was like dropping reports into a black hole. Finally, in desperation, we have ground a lot of data and, the more we grind, the worse, unfortunately, it looks.

未能理解持续复利增长的不可能性。我之前简要提到人类这个物种在算术能力上的欠缺,现在我想更详细地探讨其中的一个方面:我们无法理解并内化复利增长的效果。这种无能,在我们愿意忽视有限资源下需求复利增长所带来的后果上,扮演了重要角色。四年前,我和一群超级量化分析师(大多是数学博士)谈论金融与环境。我用了当时全球经济的增长率——连续两年都是 4.5% ——并指出这是我们如今所渴望的增长率。为了指出这种复利增长的荒谬不可持续性,我建议我们想象一下古埃及人(这是我 2008 年 7 月致股东信里举过的例子),他们的神、法老、语言和整个文化持续了超过 3000 年。假设他们一开始只有 1 立方米的实物财产(为了方便计算),我问他们,在 4.5% 的复利增长率下,3000 年后他们会拥有多少实物财富。这些人可是受过训练的数学家,所以我逗他们说:“来吧,猜一下。内化一下大致概念。你知道这会是一个非常巨大的数字。” 回答五花八门:“能在地球周围覆盖几英里深”,“不,比那大得多,从这儿到月球。” 确实都是很大的数字,但没人猜对。事实上,这些潜在的专家里,没有一个人猜到的数字能达到实际数字的 10 亿分之一,实际数字大约是 10 的 57 次方,这个数字大到连 10 亿个我们的太阳系都塞不下。不信你去算算看。如果受过训练的数学家都错得这么离谱,一个普通的智人又怎么可能有概念呢?答案是,他没有。所以,我接着说。“我们来试试他们的财富或人口按 1% 复利增长的情况,”(作为对比,自马尔萨斯时代以来 1% 的增长率还低于英国的人口增长)。3000 年后,埃及最初的人口——假设是 300 万——将增长 9 万亿倍!到时连人都没地方安置,更别提财富了。即使按低得可怜的 0.1% 复利增长,他们的人口或财富也会增长 20 倍,大约是实际发生情况的 10 倍。而这个 0.1% 的增长率,恐怕是人类社会能维持数千年的最高复利增长率了,即便如此,这个比率有时也会让系统崩溃。但说到底,根本问题在于,没有任何复利增长是可以持续的。然而,这个现实与我们今天的生活方式相去甚远,我们抱有不切实际的期望水平,尤其是我们的领导人们干脆假设了乐观的结果。简而言之,现在没人愿意接受这样一个推论:我们必须重新调整我们集体增长的雄心。有一次,我被邀请参加一个由一群背景各异、非常聪明的人组成的月度讨论会,在我那因倒时差而昏沉的脑袋里,慢慢才意识到他们期待我发言。最后,实在没办法了,我发表了我有生以来第一次关于“一切资源即将耗尽”的激烈演说(一如既往地跑题了)。没有一个人同意我的看法。他们一致认同的是,与资源不同,人类的思维是无穷无尽的,因此,智慧的骑兵总会赶来救援。我太累了,没力气去争辩,一个又一个玛雅文明中存在的无穷智慧大脑,也没能阻止它们在气候(主因)变得不利时走向崩溃。许多其他文明,尽管拥有和我们一样的大脑,也因资源滥用而灰飞烟灭或逐渐消亡。这种对人类大脑的信仰,不过是人类例外论,它既没有得到过往灾难的印证,也没有得到我们对地球造成的累积性损害的印证,更没有体现在当今我们面对那列远处快速驶来、而且还颇为体贴地大声鸣笛的火车头时,那呆若木鸡的反应上。

Failure to Appreciate the Impossibility of Sustained Compound Growth I briefly referred to our lack of numeracy as a species, and I would like to look at one aspect of this in greater detail: our inability to understand and internalize the effects of compound growth. This incapacity has played a large role in our willingness to ignore the effects of our compounding growth in demand on limited resources. Four years ago I was talking to a group of super quants, mostly PhDs in mathematics, about finance and the environment. I used the growth rate of the global economy back then – 4.5% for two years, back to back – and I argued that it was the growth rate to which we now aspired. To point to the ludicrous unsustainability of this compound growth I suggested that we imagine the Ancient Egyptians (an example I had offered in my July 2008 Letter) whose gods, pharaohs, language, and general culture lasted for well over 3,000 years. Starting with only a cubic meter of physical possessions (to make calculations easy), I asked how much physical wealth they would have had 3,000 years later at 4.5% compounded growth. Now, these were trained mathematicians, so I teased them: “Come on, make a guess. Internalize the general idea. You know it’s a very big number.” And the answers came back: “Miles deep around the planet,” “No, it’s much bigger than that, from here to the moon.” Big quantities to be sure, but no one came close. In fact, not one of these potential experts came within one billionth of 1% of the actual number, which is approximately 1057, a number so vast that it could not be squeezed into a billion of our Solar Systems. Go on, check it. If trained mathematicians get it so wrong, how can an ordinary specimen of Homo Sapiens have a clue? Well, he doesn’t. So, I then went on. “Let’s try 1% compound growth in either their wealth or their population,” (for comparison, 1% since Malthus’ time is less than the population growth in England). In 3,000 years the original population of Egypt – let’s say 3 million – would have been multiplied 9 trillion times! There would be nowhere to park the people, let alone the wealth. Even at a lowly 0.1% compound growth, their population or wealth would have multiplied by 20 times, or about 10 times more than actually happened. And this 0.1% rate is probably the highest compound growth that could be maintained for a few thousand years, and even that rate would sometimes break the system. The bottom line really, though, is that no compound growth can be sustainable. Yet, how far this reality is from the way we live today, with our unrealistic levels of expectations and, above all, the optimistic outcomes that are simply assumed by our leaders. Now no one, in round numbers, wants to buy into the implication that we must rescale our collective growth ambitions. I was once invited to a monthly discussion held by a very diverse, very smart group, at which it slowly dawned on my jet-lagged brain that I was expected to contribute. So finally, in desperation, I gave my first-ever “running out of everything” harangue (off topic as usual). Not one solitary soul agreed. What they did agree on was that the human mind is – unlike resources – infinite and, consequently, the intellectual cavalry would always ride to the rescue. I was too tired to argue that the infinite brains present in Mayan civilization after Mayan civilization could not stop them from imploding as weather (mainly) moved against them. Many other civilizations, despite being armed with the same brains as we have, bit the dust or just faded away after the misuse of their resources. This faith in the human brain is just human exceptionalism and is not justified either by our past disasters, the accumulated damage we have done to the planet, or the frozen-in-the-headlights response we are showing right now in the face of the distant locomotive quite rapidly approaching and, thoughtfully enough, whistling loudly.

哈伯特峰值 让我们从商品中最重要的一种——石油——开始更详细的讨论。然后让我们从最大的消费国——美国——说起。1956 年,壳牌石油公司地质学家金·哈伯特研究了美国每一个主要油田的生产曲线后得出结论:根据新发现的趋势和产量衰减速度,美国石油产量很可能在 1970 年左右见顶。当然,既得利益者和既定的乐观情绪一如既往地顽固,他因此遭受了无休止的人身攻击——有人说他不够爱国,有人说他这么做纯粹是为了抬高自己,最重要的是,说他是个白痴。但他是对的:美国石油产量在 1971 年真的到顶了!即便如此,这也没能阻止那些人身攻击。对手说对了,再没有比这更让人恼火的事了。1956 年,哈伯特还提出,全球石油产量将在“大约 50 年后”达到峰值,但 1974 年欧佩克成立后油价飙升,他又说这可能让产量曲线趋于平滑,把峰值推迟大约 10 年,也就是 2016 年左右,前后偏差几年。再一次,这个估计可能惊人地准确!

Hubbert’s Peak Let’s start a more detailed discussion of commodities on by far the most important: oil. And let’s start with by far the largest user: the U.S. In 1956, King Hubbert, a Shell oil geologist, went through the production profile of every major GMO 8 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 U.S. oil field and concluded that, given the trend of new discoveries and the rate of run-off, U.S. oil production was likely to peak in around 1970. Of course, vested interests and vested optimism being what they are, his life was made a total misery by personal attacks – it was said that he wasn’t a patriot, that he was doing it all to enhance his own importance, and, above all, that he was an idiot. But he was right: U.S. production peaked in 1971! This, typically enough, did not stop the personal attacks. There is nothing more hateful in an opponent than his being right. In 1956, Hubbert also suggested that a global peak would be reached in “about 50 years,” but after OPEC formed in 1974 and prices jumped, he said it would probably smooth out production and extend the peak by about 10 years, or to 2016, give or take. Once again, this could be a remarkably accurate estimate!

1971 年美国石油产量见顶,这一事件在今天仍有意义,可以用来反驳他(指哈伯特)在 1960 年代曾面对的那些相同论调。如今,这些论调又被用来反对全球石油正接近产量峰值的观点。当时的论点是:技术天才、资本主义的驱动力和无限的工程创造力,总能不断推迟清算日期的到来。但难道 1960 年代的美国不正是充满最彻底的资本主义精神、扬基智慧和创造力吗?难道美国没有那些伟大的油田服务公司吗?难道美国钻探的油井不比世界上任何地方都多得多吗?这一切都是事实。然而,石油产量仍在 1971 年开始下滑,并且此后一直缓慢而相当稳定地下降。即使我们忽略了在有限资源上实现复合增长这一内在不可能性,当我们眼前就有美国的例子时,又怎能认为我们人类的美妙特质和勤奋就能阻止全球石油峰值的到来呢?

The U.S. peak oil event of 1971 is important in rebutting today the same arguments that he faced in the 1960s. This time, these arguments are used against the idea that global oil is nearing its peak. The arguments back then were that technological genius, capitalist drive, and infinite engineering resourcefulness would always drive back the day of reckoning. But wasn’t the U.S. in the 1960s full of the most capitalist of spirits, Yankee know-how, and resourcefulness? Didn’t the U.S. have the great oil service companies, and weren’t there far more wells drilled here than anywhere? All true. But, still, production declined in 1971 and has slowly and pretty steadily declined ever since. Even if we miss the inherent impossibility of compound growth running into finite resources, how can we possibly think that our wonderful human attributes and industriousness will prevent the arrival of global peak oil when we have the U.S. example in front of us?

图表 5 显示,事实上,全球传统的陆上石油产量早在 1982 年就已见顶,只是靠着成本高得多的海上钻探和三次采油技术,才实现了产量的温和增长,而且是在价格高得多的前提下实现的。图表 6 显示,自 1983 年以来,除了一年略有盈余之外,每年新发现的常规石油都少于实际开采的量!

Exhibit 5 shows that global traditional onshore oil, in fact, peaked long ago in 1982, and that only much more expensive offshore drilling and tertiary recovery techniques allowed for even a modest increase in output, and that at much higher prices. Exhibit 6 shows that since 1983, every year (except one draw) less new conventional oil was found than was actually pumped!

图表 5 全球石油产量——陆上与海上,常规与非常规 海上深水 80 陆上非常规 海上常规 陆上常规 百万桶/天 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 来源:Energyfiles、美国能源信息署、BP 世界能源统计年鉴、伍德麦肯兹 截至 2010 年 12 月 31 日 季度信函——是时候清醒了——2011 年 4 月 GMO 9 图表 6 不断扩大的缺口——常规常规石油 注:“常规常规石油”不包括重油(油砂、油页岩等)、深水石油、极地石油、天然气液和炼厂增益。来源:石油与天然气峰值研究协会

Exhibit 5 Global Oil Production – Onshore and Offshore, Conventional and Unconventional Offshore Deepwater 80 Onshore Unconventional Offshore Conventional Onshore Conventional Millions of Barrels per Day 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Source: Energyfiles, Energy Information Administration, BP Statistical Review of World Energy, Wood Mackenzie As of 12/31/10 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 9 GMO Exhibit 6 The Growing Gap – Regular Conventional Oil Note: “Regular Conventional Oil” excludes heavy oil (tar sands, oil shale, etc.), deepwater oil, polar oil, NGLs and refinery gain.

全球油价,第一个范式转换 我们已经看到,从 2000 年到 2003 年,大宗商品价格普遍跌至谷底。然而,石油是个例外,并且考虑到其按价值计算约占 50% 的权重,是一个非常重要的例外。1974 年,石油价格与其他继续大幅下跌的大宗商品分道扬镳。正是在 1974 年,石油卡特尔——欧佩克(OPEC)成立了。对于一个围绕有限资源形成的卡特尔来说,还有什么比这更好的时机来实现一次快速的范式转换呢?图表 7 可能你们比较熟悉,它是我五年前第一次恍然大悟时绘制的,不久后便发表在《纽约时报》周日版上。图表显示,在长达 100 年的时间里,以今天的货币计算,石油的实际价格异常平稳地维持在约 16 美元/桶,而其他所有大宗商品价格都在下跌。从这个意义上说,石油一直是个例外。石油的价格序列波动很大,考虑到供应冲击、储存困难,以及最重要的是短期需求的价格弹性极低,这并不奇怪。相对于趋势,正常的波动范围是高于一倍、低于一半,因此在 16 美元的长期趋势线附近,我们通常会预期价格会飙升至 32 美元以上,并跌至 8 美元以下。用虚线画出 1 倍和 2 倍标准差线,可以看到这个序列表现得相当规律:在一个 100 年的周期内,它大约会在 2 倍标准差线上方突破 2.5 次,下方突破 2.5 次(因为 2 倍标准差事件大约每 44 年发生一次),而实际走势也基本如此。同样明显的是,这条表现良好的 16 美元趋势线在 1974 年,也就是欧佩克成立的那一年,相当突然地上移至约 35 美元/桶。而且欧佩克是在一种非常敌对和激进的情绪下成立的,这导致了其成员国之间异常的团结。石油价格围绕这个新的更高趋势线持续剧烈波动,于 1980 年达到峰值——按今天的货币计算接近 100 美元(在某种程度上证实了新的更高趋势),并在 1999 年回落至 16 美元。

Source: Association for the Study of Peak Oil and Gas Global Oil Prices, the First Paradigm Shift We have seen how broad-based commodity prices declined to a trough from 2000-03. Oil however, was an exception and, given its approximate 50% weight by value, a very important exception. In 1974, it split off from other commodities, which continued to decline steeply. It was in 1974 that an oil cartel, OPEC, was formed. What better time could there be for a fast paradigm shift than during a cartel forming around a finite resource? Exhibit 7, which may be familiar to you, was developed when the penny first dropped for me five years ago, and was soon after reproduced in the Sunday New York Times. It shows that for 100 years oil had a remarkably flat real price of around $16/barrel in today’s currency, even as all other commodities declined. It was always an exception in that sense. Oil has a volatile price series, which is not surprising given supply shocks, the difficulty of storage, and, above all, the very low price elasticity of demand in the short term. Normal volatility is, relative to trend, more than a double and less than a half, so that around the $16 trend we would normally expect to see price spikes above $32 and troughs below $8. Drawing in the dotted lines of 1 and 2 standard deviations, it can be seen that the series is well behaved: it should breach the 2-sigma line about 2.5 times up and 2.5 times down in a 100-year period (because 2-sigma events should occur every 44 years), and it does pretty much just that. It is also clear that this well-behaved $16 trend line was shifted quite abruptly to around $35/barrel in 1974, the year OPEC began. And OPEC began in a very hostile and aggressive mood, resulting in unusual solidarity among its members. Oil prices remained very volatile around this new higher trend, peaking in 1980 at almost $100 in today’s currency (confirming, to some degree, the new higher trend) and falling back to $16 in 1999.

今天,观察大约从 2003 年开始的油价序列,似乎第二次范式跳跃已经发生,将价格带到了约 75 美元/桶,这又是一次翻倍。围绕这个新趋势,典型的油价波动范围将从 150 美元以上到 37 美元以下。这个猜测的有效性,大概还需要 15 到 20 年才能揭晓。敬请关注。不过,对这一价格分析还有另一个支撑点,那就是成本分析。我们(至少目前)不是石油成本方面的专家,但据我们所能判断,如今发现并交付一大部分新石油的全部成本约为 70 到 80 美元/桶。如果情况属实,那么第二次范式跳跃几乎就成了定局。

Today, looking at the oil price series from about 2003, it seems likely that a second paradigm jump has occurred, to about $75 a barrel, another doubling. Around this new trend, a typical volatile oil range would be from over $150 to under $37. The validity of this guess will be revealed in, say, another 15 to 20 years. Stay tuned. There is, though, a different support to this price analysis, and that is cost analysis. We are not (yet, anyway) experts in oil costs, but as far as we are able to determine, the full cost of finding and delivering a major chunk of new oil today is about $70 to $80 a barrel. If true, this would make the idea of a second paradigm jump nearly certain.

GMO 10 季度信函——是时候清醒了——2011 年 4 月 图表 7 范式转换终于来了:1974 年的石油 +2 倍标准差:以 2010 年美元计的所有油价 2006-2011 +1 倍标准差:WTI 原油 美元/桶 2006-2011 +2 倍标准差:1973-2005 80 75 美元? +1 倍标准差:1973-2005 40 +2 倍标准差:1875-1972 +1 倍标准差:1875-1972 20 均值。1875 年 1 月 31 日 1887 年 1 月 31 日 1899 年 1 月 31 日 1911 年 1 月 31 日 1923 年 1 月 31 日 1935 年 1 月 31 日 1947 年 1 月 31 日 1959 年 1 月 30 日 1971 年 1 月 29 日 1983 年 1 月 31 日 1995 年 1 月 31 日 2007 年 1 月 31 日 1875 年 1 月 1887 年 1 月 1899 年 1 月 1911 年 1 月 1923 年 1 月 1935 年 1 月 1947 年 1 月 1959 年 1 月 1971 年 1 月 1983 年 1 月 1995 年 1 月 2007 年 1 月 来源:Global Financial Data、GMO 截至 2011 年 3 月 31 日

GMO 10 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 Exhibit 7 At Last, a Paradigm Shift: Oil in 1974 +2 Std Dev: All Oil Prices in 2010 Dollars 2006-2011 +1 Std Dev: WTI Crude $ / Barrel 2006-2011 +2 Std Dev: 1973-2005 80 $75? +1 Std Dev: 1973-2005 40 +2 Std Dev: 1875-1972 +1 Std Dev: 1875-1972 20 Avg.

伟大的范式转换 所以,石油打破了我曾经对均值回归的坚不可摧的信仰。我一直承认范式转换在理论上是可能的,但我终于与它面对面相遇了。这带来了两个后果。首先,它促使我思考,为什么这次的感觉与过去那些被宣称的虚假范式转换如此不同。其次,它让我认识到,迟早会出现其他范式转换的可能性。

01/31/1875 01/31/1887 01/31/1899 1/31/1911 1/31/1923 1/31/1935 1/31/1947 1/30/1959 1/29/1971 1/31/1983 1/31/1995 1/31/2007 Jan-1875 1887 1899 1911 1923 1935 1947 1959 1971 1983 1995 2007 Source: Global Financial Data, GMO As of 3/31/11 The Great Paradigm Shift So, oil caused my formerly impregnable faith in mean reversion to be broken. I had always admitted that paradigm shifts were theoretically possible, but I had finally met one nose to nose. It did two things. First, it set me to thinking about why this one felt so different to those false ones claimed in the past. Second, it opened my eyes to the probability that others would come along sooner or later.

这次范式转换的不同之处显而易见。所有典型的幻影式范式转换都是乐观的。它们往往看起来更像是为高资产价格辩护,而非严肃的论证。它们也常常因来源而受到损害。对于金融服务行业来说,让长期牛市持续运行,然后快速崩溃,远比维持稳定要有利可图得多。想象一下,如果美国股市每年只按乏味的 1.8%(经通胀调整后)——这是 1925 年以来的长期趋势——上涨,我们能赚多少钱。交易量会枯竭,交易也会消失,我们会因无聊而死,或者另谋高就。简而言之,要警惕那些经纪人或者卖方“策略师”,他们提出各种理由,论证像今天这样价格过高的市场实际上很便宜。最后,公众似乎普遍喜欢现状,并且总是急于接受新范式的想法。石油范式转换和“一切资源都将耗尽”的观点则恰恰相反:这是一个非常坏的消息,并且像所有坏消息一样,普通人和偏向多头论的金融行业都严重倾向于不相信或彻底无视它。(正如气候变暖和天气不稳定问题的情况一样。)从这个意义上说,尽管它是一种范式转换,却是一个经典的逆向投资观点。

The differences in this paradigm shift are obvious. All of the typical phantom paradigm shifts are optimistic. They often look more like justifications for high asset prices than serious arguments. They are also usually compromised by the source. It is simply much more profitable for the financial services business to have long bull markets that overrun and then crash quite quickly than it is to have stability. Imagine how little money would be made by us if the U.S. stock market rose by its dreary 1.8% a year adjusted for inflation, its trend since 1925. Volume would dry up, as would deals, and we’d die of boredom or get a different job. In short, beware a broker or a sell side “strategist” offering arguments as to why overpriced markets like today’s are actually cheap. Finally, the public in general appears to like things the way they are and always seems eager to embrace the idea of a new paradigm. The oil paradigm shift and the “running out of everything” argument is the exact opposite: it is very bad news and, like all very bad news, ordinary mortals and the bullishly-biased financial industry seriously want to disbelieve it or completely ignore it. (Just as is the case with climate warming and weather instability.) It is in this sense a classic contrarian argument despite being a paradigm shift.

金属 关于第二点——寻找其他显示出范式转换迹象的资源——金属似乎是下一个最明显的起点:它们是有限的,需求呈复合增长趋势(即每年需要更多的吨位),并且在使用后,大部分价值丧失或严重贬值,回收成本高昂。铜,在标准差列表中接近顶部,具有类似石油的特质:资源质量下降,生产成本上升。图表 8 显示,自 1994 年以来,要获得同样一吨铜,需要多挖 50% 的矿石。

Metals On the second point – looking for other resources showing signs of a paradigm shift – the metals seemed the next most obvious place to start: they are finite, subject to demand that has been compounding (that is, more tonnage is needed each year), and, after use, are mostly worthless or severely reduced in value and expensive to recycle. Copper, near the top of the standard deviation list, has an oil-like tendency for the quality of the resource to decline and the cost of production to rise. Exhibit 8 shows that since 1994 one has to dig up an extra 50% of ore to get the same ton of copper.

季度信函——是时候清醒了——2011 年 4 月 GMO 11 图表 8 可回收铜矿石品位 0.80% 0.75% 0.70% 0.65% 0.60% 0.55% 0.50% 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 来源:巴克莱资本 截至 2010 年 12 月 31 日 而所有这些 150% 的努力,都不得不在能源价格为此前水平 2 到 4 倍的情况下进行。矿石品位下降和开采成本上升的现象,在大多数重要金属中反复出现。所有这些金属的价格,由于成本上升和需求增长,已远远高出过去的下降趋势,至少已经跨越了 44 年一遇的概率。(我想,有一种可能性是,部分价格变动是由几家大型“矿商”之间的卡特尔效应造成的。可能确实存在一些蓄意延迟扩张计划的行为,这导致了额外利润,但看起来这种潜在影响不太可能成为整体价格上涨的主要原因。这些非常高的价格与这种可能性是兼容的,但我无法知道真相。)可能还存在一些用户或其他方面的囤积行为,但考虑到价格变动的幅度,从统计上看,囤积绝不可能是唯一的因素。再次,主要的驱动力显然来自发展中国家——尤其是中国——日益增长的需求;并且我们正在面对一场真实且广泛的范式转换。

Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 11 GMO Exhibit 8 Recoverable Copper Ore Yield Grade 0.80% 0.75% 0.70% 0.65% 0.60% 0.55% 0.50% 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Source: Barclays Capital As of 12/31/10 And all of this 150% effort has to be done using energy at two to four times the former price. These phenomena of declining ore quality and rising extraction costs are repeated across most important metals. The price of all of these metals in response to rising costs and rising demand has risen far above the old declining trend, at least past the 1-in-44-year chance. (There is a possibility, I suppose, that some of the price moves are caused by a cartel-like effect between the few large “miners.” There just might have been some deliberate delays in expansion plans, which would have resulted in extra profits, but it seems unlikely that this possible influence would have caused much of the total price rises. These very high prices are compatible with such possibilities, but I am in no position to know the truth of it.) There also might be some hoarding by users or others, but given the extent of the price moves, it is statistically certain that hoarding could not come close to being the only effect here. Once again, the obvious primary influence is increased demand from developing countries, overwhelmingly led by China; and that we are dealing with a genuine and broad-based paradigm shift.

中国消费的任何金属资源中占比最高的是铁矿石,达到了令人难以理解的全球消费量的 47%。图表 9 显示了铁矿石价格长达 100 年的惊人下跌,它和许多其他大宗商品一样,在 2002 年左右触及了 100 年的低点。然而,仅仅 8 年之后,铁矿石价格就触及了 110 年的高点!这才是我所说的范式转换!采矿业显然正在走出其轻松阶段,没有人试图掩饰这一点。采矿业的一支新力量是嘉能可(Glencore,即将上市,估值约 600 亿美元)。其首席执行官伊凡·格拉森伯格在 4 月 11 日接受《金融时报》采访时,描述了他的公司为何在刚果和赞比亚开展业务。“我们先从澳大利亚拿下了那些不错、简单、容易开采的东西,然后从美国,我们去了南美……现在我们必须去更偏远的地方。”这相当准确地描述了一个行业如何退出轻松阶段,并进入永久性更高价格和更高风险的下降通道。

The highest percentage of any metal resource that China consumes is iron ore, at a barely comprehensible 47% of world consumption. Exhibit 9 shows the spectacular 100-year-long decline in iron ore prices, which, like so many other commodities, reach their 100-year low in or around 2002. Yet, iron ore hits its 110-year high a mere 8 years later! Now that’s what I call a paradigm shift! Mining is clearly moving out of its easy phase, and no one is trying to hide it. A new power in the mining world is Glencore (soon to be listed at a value of approximately $60 billion). Its CEO, Ivan Glasenberg, was quoted in the Financial Times on April 11, describing why his firm operates in the Congo and Zambia. “We took the nice, simple, easy stuff first from Australia, we took it from the U.S., we went to South America… Now we have to go to the more remote places.” That’s a pretty good description of an industry exiting the easy phase and entering the downward slope of permanently higher prices and higher risk.

农产品:说到农业,制约因素更加隐蔽。我们总以为自己拥有近乎无限的土地储备,但这种想法有误导性,因为一等田与三等田之间的产出差距可达数倍之多,而真正具有巨大产出增量的地区只有巴西,或许还有乌克兰。在其他地方,可用的土地正在减少。几个世纪以来,城镇通常并非建在山丘或岩石地带,而是建在河谷的优质农业用地上。这种选址模式对农业并不有利。过去,我们确实在每英亩产量上取得了令人瞩目的增长,这也有力缓解了压力。但可悲的是,这些增长正在递减。图 10 显示,20 世纪 60 年代末,全球农业生产力年均增长率为 3.5%。能够年复一年保持这样的增长幅度,堪称了不起的成就。生产力增长放缓几乎不可避免。如今,这一增速已降至 20 世纪 60 年代增长率的三分之一左右。每年 1.25% 的增长仍然可观,但趋势明显在放缓,而需求并未减少,反而在加速增长。那么,过去 50 年如此大规模的生产力增长是如何维持的?答案是化肥使用量的更快增长。图 11 显示,在同一时期,每英亩化肥施用量增长了 5 倍,而生产力增速却在下降。这种关系令人痛苦,因为化肥的增产效用是有极限的——当生产力增速放缓至 1% 时,就会与同样约 1% 的人口增长率形成碰撞。谷物的肉食消费日益增加,进一步推高了谷物价格,而将玉米用于乙醇生产这一令人遗憾的做法,更是雪上加霜(这一过程不仅剥夺了我们的食物,甚至可能在能源上得不偿失!)。这些趋势表明,安全边际并不宽裕。

Agricultural Commodities Moving on to agriculture, the limitations are more hidden. We think of ourselves as having almost unlimited land up our sleeve, but this is misleading because the gap between first-rate and third-rate land can be multiples of output, and only Brazil, and perhaps the Ukraine, have really large potential increments of output. Elsewhere, available GMO 12 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 Exhibit 9 Iron Ore Prices (2011 $/dry metric ton) $250 $200 $150 $100 $50 $0 Jan-1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 Source: Global Financial Data As of 12/31/10 land is shrinking. For centuries, cities and towns have tended to be built not on hills or rocky land, but on prime agricultural land in river valleys. This has not helped. We have, though, had impressive productivity gains per acre in the past, and this has indeed helped a lot. But, sadly, these gains are decreasing. Exhibit 10 shows that at the end of the 1960s, average gains in global productivity stood at 3.5% per year. What an achievement it was to have Exhibit 10 10-Year Average Annual Growth in Crop Yields 4.0% 3.5% 3.0% 10-Year Average Annual Growth in Crop Yields 2.5% 2.0% 1.5% 10-Year Average Annual Growth in Population 1.0% 0.5% 0.0% 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 2006 Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations As of 12/31/09 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 13 GMO maintained that kind of increase year after year. It is hardly surprising that the growth in productivity has declined. It runs now at about one-third of the rate of increase of the 1960s. It is, at 1.25% a year, still an impressive rate, but the trend is clearly slowing while demand has not slowed and, if anything, has been accelerating. And how was this quite massive increase in productivity over the last 50 years maintained? By the even more rapid increase in the use of fertilizer. Exhibit 11 shows that fertilizer application per acre increased five-fold in the same period that the growth rate of productivity declined. This is a painful relationship, for there is a limit to the usefulness of yet more fertilizer, and as the productivity gains slow to 1%, it bumps into a similar-sized population growth. The increasing use of grain-intensive meat consumption puts further pressure on grain prices as does the regrettable use of corn in ethanol production. (A process that not only deprives us of food, but may not even be energy-positive!) These trends do not suggest much safety margin.

图表 11 每平方千米耕地年化肥使用量(吨) 1961 1966 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 2006 来源:联合国粮食及农业组织 截至 2008 年 12 月 31 日

我们使用的化肥也属于极度有限资源的一部分。钾碱和磷矿需要通过开采获得,像所有这类矿藏一样,品质最好的矿脉总是最先被采完。但最重要的肥料是氮肥,在这方面,美国的情况颇为特殊——未来几十年前景确实相当不错,因为氮主要来自天然气。当然,这种资源和其他资源一样都是有限的,但得益于近期的发现,美国尤其占据了有利位置,尤其是如果在未来几十年里天然气用于化肥生产能获得优先权的话。

Exhibit 11 Tons of Fertilizer Used Annually (per sq km of cropland) 1961 1966 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 2006 Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations As of 12/31/08 The fertilizer that we used is also part of our extremely finite resources. Potash and phosphates are mined and, like all such reserves, the best have gone first. But the most important fertilizer has been nitrogen, and here, unusually, the outlook for the U.S. really is quite good for a few decades because nitrogen is derived mainly from natural gas. This resource is, of course, finite like all of the others, but with recent discoveries, the U.S. in particular is well-placed, especially if in future decades its use for fertilizer is given precedence.

更令人担忧的是,农业生产与分配的所有其他环节都在大量使用石油。在所有借助碳氢化合物让我们得以在发展中加速狂飙、超越可持续边界的做法里,这一点最让人不安。我们没有动用脑力,而是依赖粗暴的能源来推高产量。

More disturbing by far is the heavy use of oil in all other aspects of agricultural production and distribution. Of all the ways hydrocarbons have allowed us to travel fast in development and to travel beyond our sustainable limits, this is the most disturbing. Rather than our brains, we have used brute energy to boost production.

地表和地下的水资源也日趋稀缺,问题已开始显现。甚至连底土也在持续流失。迟早,人们会认识到资源的限制,而免耕种植这类改良技术必须得到大力推广。我们必须保护好现有的资源。这确实是一场危机,迫切需要比企业盈利或政治周期更长远的前瞻性规划。归根结底,一切还是价格说了算,而近期的信号已经非常明确。图 12 展示了四种关键农产品——小麦、大米、玉米、大豆——在过去几年的实际价格走势。与许多其他大宗商品不同,这四种商品的当前价格仍远低于历史高位,但从近年低点算起,它们都已翻倍甚至涨了三倍。

图 12 实际谷物价格(2011 年美元/蒲式耳)
小麦
$12
$10
$8
$6
$4
$2
$0
Jan-00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
大米
$20
$18
$16
$14
$12
$10
$8
$6
$4
$2
$0
Jan-00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
玉米
$8
$7
$6
$5
$4
$3
$2
$1
$0
Jan-00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
大豆
$18
$16
$14
$12
$10
$8
$6
$4
$2
$0
Jan-00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
来源:Global Financial Data,截至 2011 年 2 月 28 日

Water resources both above and below ground are also increasingly scarce and are beginning to bite. Even the subsoil continues to erode. Sooner or later, limitations must be realized and improved techniques such as no-till farming must be dramatically encouraged. We must protect what we have. It really is a crisis that begs for longer-term planning – longer than the typical horizons of corporate earnings or politicians. The bottom line is, as always, price, and the recent signals are clear. Exhibit 12 shows the real price movements of four critical agricultural commodities – wheat, GMO 14 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 Exhibit 12 Real Grain Prices (2011 $/bushel) Wheat Rice $12 $20 $18 $10 $16 $8 $14 $12 $6 $10 $8 $4 $6 $2 $4 $2 $0 $0 Jan- 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Jan- 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Corn Soybeans $8 $18 $7 $16 $6 $14 $5 $12 $10 $4 $8 $3 $6 $2 $4 $1 $2 $0 $0 Jan-00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Jan- 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Source: Global Financial Data As of 2/28/11 rice, corn, and soybeans – in the last few years. Unlike many other commodities, these four are still way below their distant highs, but from their recent lows they have all doubled or tripled.

多头会辩称,这些农产品属于传统意义上的泡沫,由狂热情绪和投机行为驱动,注定要跌回 2002 年之前的价格水平。但请扪心自问:当小麦收成上市时,会发生什么?只有面粉厂和面包房(实际上是以他们为客户的那些谷物交易商)会现身购买。哈佛大学的捐赠基金不会提出要收下一百万吨小麦,然后把它囤在哈佛校园里(尽管我心目中的英雄凯恩斯勋爵,据说曾认真考虑过在国王学院教堂里堆满英国两个月的供应量,此事广为人知!)。价格由供需决定,而仓储能力有限且成本高昂。所有农产品还相互关联,因此,如果人为抬高一种农产品的价格,边际上的农民就会减少,比方说,大豆的种植,转而种更多小麦。这些农产品全部同时大幅上涨,远远超出了投机者所能达到的能力范围。最终的铁证是:农产品储备处于低位——危险的低位。这一事实几乎容不下任何大规模囤积的存在。

Bulls will argue that these agricultural commodities are traditional bubbles, based on euphoria and speculation, and are destined to move back to the pre-2002 prices. But ask yourselves what happens when the wheat harvest, for example, comes in. Only the millers and bakers (actually the grain traders who have them as clients) show up to buy. Harvard’s endowment doesn’t offer to take a million tons and store it in Harvard Yard (although my hero, Lord Keynes, is famously said to have once seriously considered stacking two months’ of Britain’s supply in Kings College Chapel!). The price is set by supply and demand, and storage is limited and expensive. All of the agricultural commodities also interact, so, if one were propped up in price, farmers on the margin would cut back on, say, soybeans and grow more wheat. For all of these commodities to move up together and by so much is way beyond the capabilities of speculators. The bottom line proof is that agricultural reserves are low – dangerously low. There is little room in that fact for there to be any substantial hoarding to exist.

天气不稳定与价格上涨 但有一个因素,在罕见的情况下,足以让所有农产品价格齐涨,那就是天气,尤其是干旱和洪涝。我认为,过去 100 年里,天气不稳定的程度从未像过去 12 个月那样严重。如果你读任何一篇关于农产品的一小段总结,都会看到天气被列为价格上涨的原因之一。我有个恶趣味的笑话:澳大利亚东部地区过去七年的平均降雨量属于正常水平。但前六年是有气象记录以来最干旱的六年,而第七年却遭遇了前所未有的深度洪水。这种“平均”降雨量让农耕变得困难。这也使得目前投资大宗商品变得困难,因为未来 12 个月的天气几乎肯定会比过去 12 个月好,而且很可能好得多。

Weather Instability and Price Rises But there is one factor big enough, on rare occasions, to move all of the agricultural commodities together, and that is weather, particularly droughts and floods. I don’t think the weather instability has ever been as hostile in the last 100 years as it was in the last 12 months. If you were to read a one-paragraph summary of almost any agricultural commodity, you would see weather listed as one of the causes of the price rising. My sick joke is that Eastern Australia had average rainfall for the last seven years. The first six were the driest six years in the record books, and the seventh was feet deep in unprecedented floods. Such “average” rainfall makes farming difficult. It also makes Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 15 GMO investing in commodities difficult currently, for the weather this next 12 months is almost certain to be less bad than the last, and perhaps much less bad.

如今大宗商品投资中一个异常的风险因素:天气……对于农产品而言,普遍预期是,如果天气好转,明年价格将会下跌。因为去年全球天气——至少对农业来说——是几十年来最糟糕的,所以这个判断似乎很靠谱。当然,气候变化的科学证据是压倒性的。气候科学家们完全一致的一点是,除了大气中二氧化碳浓度(百万分比)持续上升之外,地球变暖最可靠的特征就是气候的不稳定性。那么,朋友们,过去这 12 个月简直是不稳定的巨兽,而且几乎对农业全是坏处。那些善于合理化事实的怀疑论者,面对天气也不会有任何为难——无论天气多么糟糕,单凭一年也最多只能强烈暗示长期变化的存在。不幸的是,我确信我们应当接受这样一个高概率:极端天气将成为我们集体未来的一部分。但是,如果去年是典型年份,那我们面临的麻烦将远比任何人预想的严重得多。更可能的情况是,明年会变得更温和,甚至可能是相当友善。如果真是如此,我们将被淹没——不是被雨水,而是被谷物,因为每个人都在把能耕种的每一寸地都种上。为什么不呢?当前价格要么创下纪录,要么只在 2008 年短暂高出过几周,要么是几十年前才更高过。机构资金和投机资金,依我看,并不会像之前提到的那样推高现货价格,但它们确实会持续推高远期期货合约的价格。传统上,农民得花钱吸引投机者来分担一部分未来价格风险。如今,高盛和其他机构把大宗商品包装成有吸引力的投资标的(基于旧观念:投资者承担风险应当获得回报),做得如此成功,以至于资金的涌入推高了远期曲线的斜率。这不仅破坏了最初投资期货合约的全部理由,而且——对本讨论至关重要——它降低了农民转移价格风险的成本,从而使他们能够种更多,实际上他们也确实大规模这样做了。讽刺的是,机构投资反而促进了更大的产量,进而压低了价格!如果阳光和雨水都能在恰当的时间、恰当的地点出现,那么我们将会迎来破纪录的丰收。这对已经严重告急的储备来说是件好事,但对现货价格却可能是灾难性的。(不过小麦可能是个例外,因为最大的生产国——中国——即将到来的收成看起来形势非常糟糕。)

The Unusual Entry Risk Today in Commodity Investing: Weather … For agricultural commodities, it is generally expected that prices will fall next year if the weather improves. Because global weather last year was, at least for farming, the worst in many decades, this seems like a good bet. The scientific evidence for climate change is, of course, overwhelming. A point of complete agreement among climate scientists is that the most dependable feature of the planet’s warming, other than the relentless increase in the parts per million of CO2 in the atmosphere, is climate instability. Well, folks, the last 12 months were a monster of instability, and almost all of it bad for farming. Skeptics who have little trouble rationalizing facts will have no trouble at all with weather, which, however dreadful, can never in one single year offer more than a very strong suggestion of long-term change. Unfortunately, I am confident that we should be resigned to a high probability that extreme weather will be a feature of our collective future. But, if last year was typical, then we really are in for far more serious trouble than anyone expected. More likely, next year will be more accommodating and, quite possibly, just plain friendly. If it is, we will drown, not in rain, but in grain, for everyone is planting every single acre they can till. And why not? The current prices are either at a record, spent just a few weeks higher in 2008, or were last higher decades ago. The institutional and speculative money does not, in my opinion, drive the spot prices higher for reasons given earlier, but they do persistently move the more distant futures contracts up. Traditionally, farmers had to bribe speculators to take some of the future price risk off of their hands. Now, Goldman Sachs and others have done such a good job of making the case for commodities as an attractive investment (on the old idea that investors were going to be paid for risk-taking), that the weight of money has pushed up the slope of the curve. This not only destroys the whole reason for investing in futures contracts in the first place, but, critically for this current argument, it lowers the cost to the farmers of laying off their price risk and thus enables, or at least encourages, them to plant more, as they have in spades. Ironically, institutional investing facilitates larger production and hence lower prices! Should both the sun shine and the rain rain at the right time and place, then we will have an absolutely record crop. This would be wonderful for the sadly reduced reserves, but potentially terrible for the spot price. (Although wheat might be an exception because the largest grower by far – China – is looking to be in very bad shape for its upcoming harvest.)

……还有中国。几位聪明的同事也赞同吉姆·查诺斯的看法,认为中国的结构性失衡将导致其经济在未来 12 个月内至少有一个轮子脱落。当以 10% 的年 GDP 增长率飞速前进时,这种颠簸会非常痛苦。问题清单如下:a) 工资史无前例的上涨削弱了中国的竞争力。b) 占 GDP 高达 50% 的资本支出,部分是为了在西方银行体系崩溃时全力维持经济不沉没的英雄式且绝望的努力。这种支出不可持续,而且其中很大部分很可能被浪费了:不必要的机场、公路、铁路以及无人居住的高层公寓。c) 债务水平增长过快。d) 房价已深陷泡沫区域,不良贷款的数量未知,但可能很大。这些情况,你从爱德华·钱塞勒和吉姆·查诺斯那里已经听到过更精彩、更详细的版本。关键在于,考虑到中国对如此众多大宗商品的压倒性影响,特别是中国在全球需求新增量中所占的比重,中国经济任何哪怕轻微的卡顿,都可能导致部分大宗商品价格大幅下跌。

… and China Quite separately, several of my smart colleagues agree with Jim Chanos that China’s structural imbalances will cause at least one wheel to come off of their economy within the next 12 months. This is painful when traveling at warp speed – 10% a year in GDP growth. The litany of problems is as follows: a) An unprecedented rise in wages has reduced China’s competitive strength. b) The remarkable 50% of GDP going into capital spending was partly the result of a heroic and desperate effort to keep the ship afloat as the Western banking system collapsed. It cannot be sustained, and much of the spending is likely to have been wasted: unnecessary airports, roads, and railroads and unoccupied high-rise apartments. c) Debt levels have grown much too fast. d) House prices are deep into bubble territory and there is an unknown, though likely large, quantity of bad loans. You have heard it all better and in more detail from both Edward Chancellor2 and Jim Chanos. The significance here is that given China’s overwhelming influence on so many commodities, especially in terms of the percentage China represents of new growth in global demand, any general economic stutter in China can mean very big declines in some of their prices.

你可以自行评估未来一年左右发生动荡的概率。至少,我会把概率定为四分之一,而我的一些同事认为概率要高得多。如果中国发生动荡,或者天气异常。

You can assess on your own the probabilities of a stumble in the next year or so. At the least, I would put it at 1 in 4, while some of my colleagues think the odds are much higher. If China stumbles or if the weather is better than 2 Edward Chancellor, “China's Red Flags,” GMO White Paper, March 23, 2010.

GMO 第十六期季报——该醒醒了——2011 年 4 月预期,我会把这个概率设为,比方说,80%,那么大宗商品价格会大幅下跌。但如果两件事同时发生,极有可能让大宗商品市场整体崩盘。跟金融崩溃没什么两样。那是个一生难遇的机会,大多数市场暴跌超过 50%,有些跌得更多,然后猛涨回来。谦逊本应阻止我引用自己 2008 年 7 月写的季报,那期季报涵盖了第一次崩溃。“大宗商品价格短期内可能崩裂(见本函第一部分),但这只是个诱饵。[编者注:所指部分标题为‘崩盘!全球能力危机’,讨论了全球金融危机的后果。]未来十年,所有原材料的价格都将按它们本来的面目定价——不可替代。”如果天气和中国症候群同时来袭,那必然会在三年内制造第二次“一生难遇”的事件。机构投资者在 2009 年初忙于自保,没怎么留意大宗商品的第一次机会,而且无论如何,其他所有东西的价格也都在下跌。未来几年里第二次大宗商品崩盘,在心理上也可能很难投进去,因为它必然会引出常见的看多论调:“你看,一切照旧。原材料多的是,别听那些末日论者的。”这个论点因为获得广泛支持,会很难抗拒,但应该抗拒。

GMO 16 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 expected, a probability I would put at, say, 80%, then commodity prices will decline a lot. But if both events occur together, it will very probably break the commodity markets en masse. Not unlike the financial collapse. That was a once in a lifetime opportunity as most markets crashed by over 50%, some much more, and then roared back. Modesty should prevent me from quoting from my own July 2008 Quarterly Letter, which covered the first crash. “The prices of commodities are likely to crack short term (see first section of this letter) but this will be just a tease. [Editor’s Note: the section referred to is titled “Meltdown! The Global Competence Crisis,” which discusses the aftermath of the global financial crisis.] In the next decade, the prices of all raw materials will be priced as just what they are, irreplaceable.” If the weather and China syndromes strike together, it will surely produce the second “once in a lifetime” event in three years. Institutional investors were too preoccupied staying afloat in early 2009 to have obsessed much about the first opportunity in commodities and, in any case, everything else was also down in price. A second commodity collapse in the next few years may also be psychologically hard to invest in for it will surely bring out the usual bullish argument: “There you are, its business as usual. There are plenty of raw materials, so don’t listen to the doomsayers.” Because it will have broad backing, this argument will be hard to resist, but should be.

最后是残余的投机行为。在一些可以储存的少数大宗商品上——比如黄金和其他按磅计价成本较高的品种——确实存在一些传统的投机活动。我认为这部分对价格的整体压力贡献不大,低利率的影响也类似,但它们合在一起也确实让价格稍稍上推了一点。把这种投机放进大局来看,我们可以这样说:a) 大宗商品的投机在增加,但仍属常规水平;b) 在此之上,更重要的因素是糟糕天气带来的影响;c) 而最重要的一点是,几乎所有大宗商品都经历了一次深层的范式转变,根源在于基本面发生了永久性的变化。

Residual Speculation Finally, there is some good, old-fashioned speculation, particularly in the few commodities that can be stored, like gold and others, which are costly per pound. I believe this is a small part of the total pressure on prices, and the same goes for low interest rates, but together they have also helped push up prices a little. Putting this speculation into context, we could say that: a) we have increasing, but still routine, speculation in commodities; b) this comes on top of the much more important effects of terrible weather; and c) most important of all, we have gone through a profound paradigm shift in almost all commodities, caused by a permanent shift in the underlying fundamentals.

投资资源品时的创造性张力 随着资源价格上涨,整个体系的整体福祉遭受损失,但世界上仍不乏赢家。供应稀缺的优质土地价格将上涨,土地所有者从中受益。农业领域的技术进步会进一步增加土地资产的价值。化肥资源——钾盐和钾肥——将变得格外珍贵。碳氢化合物储备当然也会增值。总体而言,所有有限资源(当然包括水)的所有者或控制者都将获利。但其他所有人都会变得更糟,而一个资源受限的世界,人均富裕程度增长会比原本更慢,也比过去更慢。请记住,这并非像当年沙特阿拉伯因政治原因减少部分石油开采时那样,仅仅是收入和财富的循环再利用。那时,我们多付了几十亿美元,而他们把资金存入银行,实现再次循环,并没有带来净损失。但现在,当他们抽尽最后一桶成本仅 5 美元的最廉价石油,而我们必须以每桶 120 美元的价格,从饱受开采之苦的加拿大油砂中获取替代品时,这其中的成本差额便构成了无谓损失。国民生产总值(GDP)核算可以让这一状况看起来还不错,它当然也创造了更多就业机会——但就像几千人拿着茶匙挖一个大坑一样,相比原本的廉价石油,这增加了就业,却没有增加任何额外价值。

The Creative Tension in Investing in Resources Today As resource prices rise, the entire system loses in overall well-being, but the world is not without winners. Good land, in short supply, will rise in price, to the benefit of land owners. Technological progress in agriculture will add to the value of land holdings. Fertilizer resources – potash and potassium – will become particularly precious. Hydrocarbon reserves will, of course, also increase in value. In general, owners or controllers of all limited resources, certainly including water, will benefit. But everyone else will be worse off, and a constrained-resource world will increase in affluence per capita more slowly than it would have otherwise, and more slowly than in the past. Remember, this is not simply a recycling of income and wealth as it was when Saudi Arabia stopped some of its pumping for political reasons. Then, we paid a few extra billion and they put money in the bank for recycling. There was no net loss. But now when they pump the last of the cheapest $5/barrel of oil and we replace it with a $120/barrel from tortured Canadian Tar Sands, the cost differential is a deadweight loss. GDP accounting can make it look fine, and it certainly creates more jobs but, like a few thousand men digging a hole with teaspoons, it adds jobs but no incremental value compared to the original cheap oil.

面对出色的长期前景与极高的短期风险之间的创造性张力,今天的投资者该如何应对?令人沮丧但又非常准确的答案是:极其困难。就我个人而言,这将是一个实践我最新专长——遗憾最小化——的绝佳时机。例如,我的基金会正在“地下资源”和资源效率领域建立一个小仓位(比如,相当于我最终目标仓位的四分之一)。鉴于过去四年我对资源有限性的信念不断增强,如果大宗商品持续上涨、永不回头,而我却一点都没持有,那我真该找辆公交车撞上去。如果价格继续飙升,我那个小仓位将是一种慰藉,然后我会把目光转向那些定价更合理、被落在后面的资源股。反过来——更可能出现的情形——如果它们大幅下跌,甚至大幅再大幅下跌,那么我会咬紧牙关,将仓位增加三倍或四倍,并打算永久持有。故事就是这样。

How does an investor today handle the creative tension between brilliant long-term prospects and very high short-term risks? The frustrating but very accurate answer is: with great difficulty. For me personally it will be a great time to practice my new specialty of regret minimization. My foundation, for example, is taking a small position (say, one-quarter of my eventual target) in “stuff in the ground” and resource efficiency. Given my growing confidence in the idea of resource limitation over the last four years, if commodities were to keep going up, never to fall back, and I owned none of them, then I would have to throw myself under a bus. If prices continue to run away, then my small position will be a solace and I would then try to focus on the more reasonably priced – “left behind” – commodities. If on the other hand, more likely, they come down a lot, perhaps a lot lot, then I will grit my teeth and triple or quadruple my stake and look to own them forever. So, that’s the story.

美国地位问题……

The Position of the U.S….

美国当然处于应对这些约束的极佳位置。首先,它起步时就已富足——无论财富还是人均收入,资源也相当充裕,尤其是长期来看将最显珍贵的两项:大片农业用地和相当充足的水源供应。美国还拥有丰富的碳氢化合物资源。其可观的石油和天然气储量,在水力压裂和水平钻井技术不断提升的推动下,可能比预期更具韧性。而且,无论以何种标准衡量,美国的煤炭储量都极其庞大。其他国家要是有这般运气就好了。其次,我们是所有发达国家中最铺张浪费的,矛盾的是,这一点反而成了巨大优势。我们美国人可以节省数十亿美元的资源,最终反而感觉更好,就像一个肥胖者通过新节食方案成功减肥一样。

The U.S. is, of course, very well-positioned to deal with the constraints. First, it starts rich, both in wealth and income per capita, and also in resources, particularly the two that in the long run will turn out to be the most precious: great Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011 17 GMO agricultural land and a pretty good water supply. The U.S. is also well-endowed with hydrocarbons. Its substantial oil and gas reserves look likely to prove unexpectedly resilient, buoyed by improving skills at fracking and lateral drilling. And, by any standard, U.S. coal reserves are very large. All other countries should be so lucky. Second, we are the most profligate or wasteful developed country and this fact, paradoxically, becomes a great advantage. We in the U.S. can save resources by the billions of dollars and actually end up feeling better for it in the end, like someone suffering from obesity who succeeds with a new diet.

劳动年龄人口增长放缓已经拉低了所有发达国家的 GDP 增长。资源约束的加剧则进一步削弱了这一增速。如果未来 20 年美国 GDP 能保持 2% 的增长,我认为我们的表现已经相当不错了。降至 1.5% 我不会感到意外,那也不算一场灾难。过去 28 年间,我们以每年 3.0% 的 GDP 增速实现了增长,而能源消耗每年仅增加 0.9%。也就是说,在没有一套像样的能源政策、且汽车和住宅等领域仍存在严重低效的情况下,我们的能源效率每年提升了 2.1%。这意味着,即便在降低后的 2% GDP 增速下,即便没有更好的节能努力,我们对能源的增量需求也可能很少甚至为零。此外,如果未来 20 年我们在能源效率方面缩小与欧洲和日本差距的一半,那么我们的能源需求可能每年下降 1.5%。考虑到美国存在大量唾手可得的机会,这一目标是完全可以实现的。

The slowing growth in working age population has reduced the GDP growth for all developed countries. Adding resource limitations is further reducing it. If our GDP in the U.S. grew 2% for the next 20 years, I think we would be doing very well. Dropping to 1.5% would not surprise me, nor would it be a disaster. In the past 28 years, we have increased our GDP by 3.0% per year with only a 0.9% increase in energy required. That is, we increased our energy efficiency by 2.1% without a decent energy policy and despite some very inefficient pockets like autos and residential housing. This would suggest that at a reduced 2% GDP growth rate, we might expect little or no incremental demand for energy, even without an improved effort. If in addition we halved our deficit in energy efficiency compared with Europe and Japan in the next 20 years, then our energy requirements might drop at 1.5% a year. Given the plentiful availability of low-hanging fruit in the U.S., this is achievable.

……至于其他国家,它们就没这么幸运了。几乎所有国家都将经历增长放缓,但资源丰富的国家将因贸易条件持续向有利于它们的方向转变而获得相对好处。不那么明显的是,那些能源利用效率特别高的国家也会受益。例如,如果日本每单位能源创造的 GDP 是中国的一倍以上,那么在其他条件不变的情况下,随着油价上涨,贸易条件将朝着有利于日本的方向变化。排在末位的是那些资源匮乏、效率低下、已经将高达 50% 收入用于购买大宗商品“必需品”的贫困国家,它们将遭受最严重的冲击。颇具讽刺意味的是,它们消耗的资源最少,却承受了最沉重的代价,这恐怕并不会让它们的苦难有所减轻。资源有限造就了一种输赢相依的局面,完全不同于我们在全球贸易中习以为常的共赢模式。从理论上讲,随着中国的增长,我们都能通过全球贸易获利。但在资源有限的约束下,中国增长越快、变得越富裕(尤其是从吃谷物转向吃更多肉类),大宗商品价格就会涨得越高,对贫穷国家以及每个国家中的相对贫困人群的挤压也就越严重。这是一个令人沮丧的话题。只需指出一点就够了:如果我们想避免日益加剧的饥饿和全球动荡,就必须拿出前所未闻的全球智慧和慷慨来应对。

… as for the Rest Other countries will not be so lucky. Almost all will suffer lower growth, but resource-rich countries will have a relative benefit as the terms of trade continue to move in their favor. Less obviously, those countries that are particularly energy efficient will also benefit. If the Japanese, for example, can produce over twice the GDP per unit of energy than the Chinese, then, other things being equal, the terms of trade will move in their favor as oil prices rise. At the bottom of the list, poor countries with few resources and little efficiency, which already use up to 50% of their income on the commodity “necessities,” will suffer. The irony that they suffered the most having used up the least will probably not make their misery less. Limited resources create a win-lose proposition quite unlike the win-win we are accustomed to in global trade. Theoretically, we all gain through global trade as China grows. But with limited resources, the faster they grow and the richer they get (and, particularly, the more meat rather than grain that they eat), the more commodity prices rise and the greater the squeeze on the poorer countries and the relatively poor in every country. It’s a gloomy topic. Suffice it to say that if we mean to avoid increased starvation and international instability, we will need global ingenuity and generosity on a scale hitherto unheard of.

结论 美国以及所有其他国家都需要一个更长期的资源规划,尤其是在能源领域,而且我们现在就需要它!(关于市场的短期观点和投资建议将很快发布。)

Conclusion The U.S. and every other country need a longer-term resource plan, especially for energy, and we need it now! (Shorter-term views on the market and investment recommendations will be posted shortly.)

免责声明:本文所表达的观点仅为杰里米·格兰瑟姆截至 2011 年 4 月 25 日的观点,并可能随时根据市场及其他条件发生变化。本文不构成对任何证券的购买或出售要约或招揽,也不应被理解为此类要约或招揽。文中提及的具体证券及发行方仅供说明之用,不应被视为或解释为购买或出售此类证券的建议。

Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending April 25, 2011, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.

版权所有 © 2011 GMO 有限责任公司。保留所有权利。

Copyright © 2011 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 18 季度信函——是时候醒醒了——2011 年 4 月

GMO 18 Quarterly Letter – Time to Wake Up – April 2011