有秘诀何须

2022 · 书信 · 原文约 4706 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

季度信在手,还要什么内幕消息?

2022 年第一季度执行摘要

大宗商品价格飙升,通胀率已飙升至自 20 世纪 80 年代初以来从未见过的水平。

有这样的“朋友”保驾护航?(节选自《在通胀已成事实后如何保护你的投资组合》一文)

引言

大宗商品价格飙升已推动通胀率达到 8.5%,这是过去几十年来最高水平。随着大宗商品价格上涨和通胀掀起波澜,投资者利用高商品价格获利是否为时已晚?投资者是否错过了保护其投资组合免受通胀影响的机会?从历史上看,资源类股票在通胀时期表现出色 1,这次也不例外。资源类股票是过去两年中表现最佳的资产类别,但其交易价格仍处于极低水平,并未反映当前的商品价格。我们来探讨一下大宗商品市场的一些重要动态,然后再看看资源板块中那些出人意料的诱人机会。

WHO NEEDS TIPS WHEN YOU’VE GOT QUARTERLY LETTER 1Q 2022 EXECUTIVE SUMMARY Commodity prices have soared, and FRIENDS LIKE THIS? inflation has hit levels not seen since the Protecting Your Portfolio from Inflation After the Fact early 1980s. Due to long-term supply/ demand dynamics in commodity markets, Lucas White | Focused Equity, Portfolio Manager we may have to get used to high prices in the years to come. Resource equities trade at deeply discounted levels and offer Introduction investors both a chance to benefit from Soaring commodity prices have helped drive inflation to 8.5%, by far the highest level in high commodity prices and to protect their portfolios from inflation. While there are the last few decades. With commodity prices up and inflation creating waves, is it too late always risks in the resources sector, we for investors to capitalize on high commodity prices? Have investors missed their chance to believe investors are likely to be rewarded protect their portfolios from inflation? Historically, resource equities have provided stellar with a compelling mix of strong returns, performance during inflationary periods,1 and this time has been no different. Resource inflation protection, and diversification. equities have been the best performing asset class over the last 2 years yet continue to trade at extremely attractive levels that don’t reflect current commodity prices. Let’s consider some of the important dynamics in commodity markets and then turn to the surprisingly attractive opportunities in the resources sector.

大宗商品市场的短期与长期动态 大宗商品价格通常由短期供需动态驱动。当前,有若干主要因素正影响着短期供给与需求。需求侧方面,在大量经济刺激措施提振下的全球经济,正努力在经历两年新冠疫情煎熬后回归“常态”。大宗商品生产商却难以满足这一需求,因为他们面临着疫情相关的各种挑战,包括供应链中断和劳动力短缺。在这一本就强劲的局势中,又加入了俄罗斯/乌克兰危机这一变量。

Shorter-term and longer-term dynamics in commodity markets Commodity prices are generally driven by short-term supply/demand dynamics. Currently, there are a few major factors impacting short-term supply and demand. On the demand side, we have a global economy, boosted by an abundance of stimulus, striving to return to “normal” after two miserable years dealing with Covid. Commodity producers have struggled to meet this demand, as they’ve dealt with an assortment of pandemic-related challenges, including supply disruptions and labor shortages. Into this already potent mix, the Russia/Ukraine crisis has been added.

俄罗斯是全球最大的大宗商品生产国之一,在能源、金属和农业领域提供关键供应。俄罗斯的石油产量占全球 12% 以上,并且是全球最大的天然气出口国——众所周知,它也是欧洲的主要供应国。横跨俄罗斯和乌克兰的黑土地区拥有大片极其肥沃的土地,生产着全球近 30% 的小麦,并在多种农产品产量上位列全球前两三名。在采矿业方面,俄罗斯是镍、铂族金属、钾肥、磷肥和煤炭等众多材料的主要生产国。随着俄罗斯卷入与乌克兰的正面战争以及与西方的经济战,本已紧张的大宗商品市场变得更加紧张。原油价格突破每桶 120 美元,而镍、磷肥和小麦在入侵后的几天内均上涨超过 30%。

Russia is one of the largest commodity producers in the world with critical supplies across energy, metals, and agriculture. Russia produces more than 12% of the world’s oil and is the world’s largest natural gas exporter, including, as we all know, being a major supplier to Europe. The Black Earth region spanning Russia and Ukraine is home to large swaths of extremely fertile soil, producing almost 30% of the world’s wheat and ranking as one of the top two or three producers of many agricultural commodities. On the mining front, Russia is a major producer of nickel, platinum group metals, potash, phosphate, and coal, along with many other materials. With Russia involved in a shooting war with Ukraine and an economic war with the West, already stressed commodity markets have become more stressed. Oil has traded over $120 per barrel, while nickel, phosphate, and wheat all jumped over 30% in the days following the invasion.

这些短期因素在某种程度上掩盖,在其他方面则加剧了投资资源类股的战略性好处——包括多元化、通胀保护和超额回报——要获得更完整的讨论,请参阅《只有母亲才爱的投资:投资自然资源股的理由》一文。当通货膨胀保护者遇到这样的朋友,谁还需要通胀保值债券(TIPS)?| 第 2 页

在需求端,全球人口正迅速逼近 80 亿,并且还将在此基础上大幅增长。更重要的是,全球人口中有很大一部分居住在发展中国家,这些国家在未来几十年将经历特别依赖大宗商品的经济发展阶段。建设城市、基础设施、电网等,都需要大量资源,而世界从未有过像中国、印度甚至印度尼西亚这样规模的国家尝试经历这个发展阶段。

此外,去碳化努力将以前所未有的程度刺激清洁能源材料的需求。从化石燃料向清洁能源的转型,并不意味着世界从此不再需要自然资源。事实上,清洁能源经济对自然资源的依赖程度,将与当前经济一样深。只不过所需的资源种类会不同。我们将不再依赖石油、煤炭和天然气,而是需要锂、镍、钴、锰来制造电动汽车(EV)电池,钒用于公用事业规模储能系统,银和多晶硅用于太阳能电池板,铁和锌用于风力涡轮机,以及铜……嗯,几乎一切都需要铜。

For a more complete discussion of the strategic benefits These shorter-term factors obscure, in some ways, and exacerbate, in others, critical of investing in resource equities, including diversification, underlying longer-term dynamics that will impact commodity prices for many years to inflation protection, and excess returns, please see An Investment Only a Mother Could Love: The Case for Natural come. On the demand front, we have a global population rapidly approaching eight billion Resource Equities. and headed significantly higher from there. More importantly, a large proportion of the Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p2 global population resides in developing countries that will continue to go through the stage “ of economic development that is particularly commodity-intensive for decades. Building out cities, infrastructure, electric grids, and so on requires tremendous amounts of resources, and the world has never seen countries the size of China, India, or even Indonesia attempt ...decarbonization efforts to go through this stage of development. will spur demand for In addition, decarbonization efforts will spur demand for clean energy materials far clean energy materials beyond anything we’ve seen before. Transitioning from fossil fuels to clean energy does not far beyond anything absolve the world from the need for natural resources. In fact, the clean energy economy will be as reliant on natural resources as our current economy. It will just be a different set we’ve seen before. of resources. Instead of oil, coal, and natural gas, we’ll need lithium, nickel, cobalt, and manganese for our electric vehicle (EV) batteries, vanadium for our utility scale energy storage, silver and polysilicon for our solar panels, iron and zinc for our wind turbines, and copper for…well, just about everything.

铜将成为驱动脱碳经济引擎的石油。与同等规模的煤电或天然气发电厂相比,太阳能和风能项目所需的铜用量是其 4 到 15 倍。电动汽车使用的铜约是内燃机汽车的 3 到 4 倍。电动汽车充电基础设施、节能措施、电网升级以及电气化进程,都高度依赖大量铜的使用。

Copper will be the oil that drives the engine for a decarbonized economy. Four to fifteen times as much copper goes into solar and wind projects relative to comparably sized coal or natural gas power plants. EVs use three to four times as much copper as internal combustion engine vehicles. EV charging infrastructure, energy efficiency efforts, electric grid enhancements, and electrification all rely on heavy copper usage.

为了更直观地理解清洁能源材料的需求增长,我们来看看特斯拉。在去年举办的电池日活动上,特斯拉预计,到 2030 年,为满足其计划生产的电动汽车和储能设备,需要 3 太瓦时容量的锂离子电池。要达到这一目标,仅特斯拉一家就将消耗全球当前镍产量的约 75%,以及全球当前锂产量的 4 倍(见图表 1)。这些数字已经足够惊人,但当你意识到电动汽车目前仅占全球镍需求的 15% 和锂需求的约 45%,而到 2030 年特斯拉很可能只占全球电动汽车产量的一小部分时,其蕴含的影响就更令人震撼了。清洁能源材料公司在未来几十年里赚到的钱将远超以往,原因有二:一是它们将售出更多的吨位材料,二是供应跟不上快速增长的需求,短缺几乎不可避免。

To put the demand growth for clean energy materials into perspective, let’s look at Tesla. At its Battery Day last year, Tesla projected three terawatt hours of lithium-ion battery capacity needed in 2030 for the EVs and storage they expect to produce. To reach this target, Tesla alone would gobble up approximately 75% of the world’s current nickel production and four times the world’s current lithium production (see Exhibit 1). These numbers are astounding enough, but when one considers that EVs currently represent just 15% of global nickel demand and about 45% of lithium demand and that Tesla will likely be producing only a small proportion of the world’s EVs in 2030, the implications are staggering. Clean energy materials companies will make a lot more money in the decades to come than they ever have both because they will be selling a lot more metric tons of material and because there are certain to be shortages where supply can’t keep up with the rapidly growing demand.

#### 附录 1清洁能源经济的资源依赖程度不亚于化石能源经济

镍需求            锂需求

3,000               2,500

千公吨               千公吨

2,500               2,000

2,000               1,500

1,500               1,000

1,000               500

500               0

0

2021 年 全球 预计 2030 年  2021 年 全球 预计 2030 年

镍需求  特斯拉镍需求       锂需求  特斯拉锂需求

数据来源:特斯拉、雅保公司、诺里尔斯克镍业、VTB、美银美林、摩根大通、伯恩斯坦、国际镍研究小组

有这种朋友,谁还需要通胀保值国债? | 第 3 页

人口增长、经济发展加上脱碳进程,几乎必然导致大宗商品需求出现大幅增长,甚至可能爆发式增长。我们最好现在就着手增加供应,对吧?问题就在这里卡住了。资源短缺是一个可怕的挑战。自然资源当然在根本上是有限的。更关键的是,在政治稳定、基础设施完善、交通系统成熟且劳动力充足的地区,那些廉价、易获取、易加工的资源更是稀缺至极。归根结底,价格信号是短缺最有力的证据。自 2000 年初以来,彭博商品现货指数(或许是被追踪最广泛的大宗商品价格篮子)已上涨近 500%(见附录 2)。很难想象,除了严重的稀缺性之外,还能有什么合理的解释能支撑如此剧烈的大宗商品价格飙升。

EXHIBIT 1A CLEAN ENERGY ECONOMY IS AS RELIANT ON RESOURCES AS A FOSSIL FUEL-BASED ECONOMY Nickel Demand Lithium Demand 3,000 2,500 Thousand Metric Tons Thousand Metric Tons 2,500 2,000 2,000 1,500 1,500 1,000 1,000 500 500 0 0 2021 Global Projected 2030 2021 Global Projected 2030 Nickel Demand Tesla Nickel Lithium Demand Tesla Lithium Demand Demand Source: Tesla, Albemarle, Norilsk Nickel, VTB, BAML, JPM, Bernstein, International Nickel Study Group Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p3 Population growth, economic development, and decarbonization pretty much guarantee substantial, potentially explosive, growth in commodity demand. We better start ramping up supply, right? That’s where things get sticky. Resource scarcity is a frightful challenge. Natural resources are, of course, inherently finite. More critically, cheap, easy to access, easy to process resources in politically stable regions with existing infrastructure, transportation systems, and available labor supply are even more scarce. Ultimately, price signals are the strongest proof of scarcity. The Bloomberg Commodity Spot index,2 perhaps the most widely followed basket of commodity prices, is up almost 500% since the beginning of 2000 (see Exhibit 2). It’s hard to imagine any plausible explanation for such a dramatic surge in commodity prices that doesn’t include a healthy dose of scarcity.

附表 2大宗商品在过去二十年里上涨了近 500% 500% 400% 300% 绝对回报 200% (对数刻度) 100% 彭博大宗商品现货指数 0% 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017 2019 2021 截至 2022 年 3 月 31 日 | 来源:MSCI、FactSet、GMO 不幸的是,资源稀缺并不是我们面临的唯一供应挑战。近年来对供应的“投资不足”至少会在未来十年内影响产量。在过去十年的大部分时间里,大宗商品价格持续下跌或处于低位。大宗商品生产商将当前的资本支出水平调低至低价,并回应了批评——即他们在中国带动的大宗商品超级周期中过度投资——因此大幅削减了资本支出(见表 3)。来自 ESG/可持续性方面的压力完全不足以应对日益增长的需求,而撤资运动也试图切断化石燃料公司的资金来源。随后,新冠疫情来袭,资源公司再次削减资本支出。考虑到全球对许多主要大宗商品(如天然气、铁矿石、铜)的消费量比 15 年前高出约 40%,那么资本支出水平处于 15 年低点就相当令人震惊。此外,随着我们从高质量资产转向低质量资产,近几十年来大宗商品生产的资本密集度也大幅上升。简而言之,目前的资本支出水平完全不足以满足日益增长的全球需求。

EXHIBIT 2COMMODITIES HAVE RISEN ALMOST 500% OVER THE PAST TWO DECADES 500% 400% 300% Absolute Returns 200% (Logarithmic Scale) 100% Bloomberg Commodity Spot Index 0% 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017 2019 2021 As of 3/31/2022 | Source: MSCI, FactSet, GMO Unfortunately, resource scarcity isn’t the only supply challenge we face. Underinvestment “ in supply in recent years will impact production for at least the next decade. Over most of the last decade, commodity prices have been falling or low. Commodity producers, reacting ...current capex levels to low prices and criticism that they had overinvested during the China-driven commodity supercycle, slashed capex significantly (see Exhibit 3). Pressure from ESG/sustainability are totally insufficient if circles and divestment campaigns also sought to starve fossil fuel companies of capital. we are to meet growing Then, Covid hit, and resource companies cut capex again. Given that the world consumes global demand. around 40% more of many major commodities (e.g., natural gas, iron ore, copper) than it did 15 years ago, it’s somewhat stunning that capex levels would be at 15-year lows. Furthermore, the capital intensity of commodity production has also risen substantially in recent decades as we’ve moved from higher- to lower-quality assets. In short, current capex levels are totally insufficient if we are to meet growing global demand.

彭博大宗商品现货指数即此前的道琼斯-瑞银大宗商品现货指数。

The Bloomberg Commodity Spot index is the old Dow Jones-UBS Commodity Spot index.

有这样的朋友,谁还需要 TIPS?| 第 4 页 图 3:资源板块资本开支已降至 15 年低点 能源/金属资本开支 3500 亿美元 3000 亿美元 2500 亿美元 2000 亿美元 1500 亿美元 1000 亿美元 500 亿美元 0 亿美元 截至 2022 年 3 月 31 日 | 数据来源:WorldScope、MSCI、GMO 能源/金属资本开支代表全球 30 家最大的上市化石燃料和矿业公司的总资本开支。

Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p4 EXHIBIT 3: CAPEX IN THE RESOURCES SECTOR HAS BEEN SLASHED TO 15-YEAR LOWS Energy/Metals Capex $350 $300 $250 $ Billions $200 $150 $100 $50 $- As of 3/31/2022 | Source: WorldScope, MSCI, GMO Energy/Metals capex represents the aggregate capex of 30 of the largest publicly traded fossil fuel and mining companies globally.

火上浇油的是,大宗商品产能的加速扩张通常需要很长时间。首先,你得有可供开发的资产,而近几十年来,高品质的新发现资源量大幅减少。即便找到了并拿到了资产,从项目启动到投产,也可能要花 10 年甚至更久。更严格的审批流程和更高的环保门槛,进一步拉长了项目的前置时间。如果我们真的撞上了多种大宗商品似乎正在逼近的结构性短缺,那是没有速效药的。

Adding fuel to the fire, ramping up commodity production generally takes a long time. First, you need an asset to develop, and in recent decades, new, high-quality discoveries are down dramatically. Once an asset has been identified and acquired, projects can take 10 years or longer to begin production. More stringent permitting and higher environmental hurdles have lengthened project lead times even further. If we end up running into the structural deficits that appear to be looming for many commodities, there will be no quick fixes.

仿佛稀缺和投资不足还不够应付,地缘政治紧张又引发了越来越多关于去全球化、能源安全和供应链独立的讨论。如果各国都加强对自己资源供应的控制,失去的“效率”将推高大宗商品价格(例如,我们会支付更高价格购买昂贵的美国页岩油,而不是购买便宜的俄罗斯石油)。考虑到当前各种供需动态,很容易理解为什么许多大宗商品分析师将最近的暴涨视为下一个商品超级周期的开端。化石燃料公司如果看到需求中断,必然会削减资本支出,导致供应大幅减少,并可能反直觉地推高价格。在清洁能源转型期间,化石燃料价格会怎样?一种常见的观点是,清洁能源转型将取代化石燃料需求,导致价格下降。不幸的是,形成这一观点的分析完全忽略了方程式的供给端。例如,如果你每年不投资数千亿美元的资本支出,你会发现传统油井的衰减率为 6-8%。页岩油的衰减率则高得多,第一年末平均约为 70%。如果化石燃料公司看到需求中断,他们必然会削减资本支出,导致供应大幅减少,并可能反直觉地推高价格。

As if scarcity and underinvestment aren’t enough to deal with, geopolitical tensions have led to increasing discussion of deglobalization, energy security, and supply chain independence. If countries move to shore up more control over their resource supplies, lost “ efficiencies will push commodity prices even higher (e.g., we’ll pay more for expensive U.S. shale oil rather than buying cheap Russian oil).3 Given the various supply/demand dynamics in play, it’s easy to see why many commodity If fossil fuel companies analysts see the recent spike as the beginning of the next commodity supercycle. see demand disruption, they’re bound to cut What will happen to fossil fuel prices during the clean capex, leading to a energy transition? significant reduction One commonly expressed view is that the clean energy transition will displace fossil in supply and perhaps, fuel demand, leading to lower prices. The analyses that form this view, unfortunately, counterintuitively, completely ignore the supply side of the equation. If you don’t invest hundreds of billions of dollars in capex each year, for example, you see depletion rates of 6-8% for conventional higher prices. oil wells. Shale depletion rates are much, much higher, averaging around 70% by the end of the first year. If fossil fuel companies see demand disruption, they’re bound to cut capex, leading to a significant reduction in supply and perhaps, counterintuitively, higher prices.

此外需要指出的是,乘用车仅占全球石油消费量的四分之一略多。无论我们多快转向电动汽车,每年都很难替代哪怕是 2-3% 的石油需求。为了强调这一点,尽管近年来电动汽车显著增长,且围绕去全球化、冗余/富余和优化的话题层出不穷(前同事爱德华·钱斯勒最近写了一篇关于相关动态的文章,虽然并不聚焦资源问题:https://www.reuters.com/breakingviews/chancellor-praise-slack-2022-04-07/),国际能源署(IEA)仍预计 2022 年全球石油消费量将创下历史新高。如果你发现我们甚至还没有开始朝着正确的方向前进,感到震惊,那也情有可原。

Furthermore, it’s important to note that passenger cars drive just a little more than a quarter of global oil consumption. No matter how quickly we transition to EVs, it’s hard Though not focused on resources, former colleague Edward Chancellor recently wrote a piece on the dynamics to imagine displacing even 2-3% of oil demand per year. To underscore this point, despite surrounding deglobalization, redundancy/slack, and significant growth in EVs in recent years, the International Energy Agency (IEA) expects optimization: https://www.reuters.com/breakingviews/ the world to consume a record amount of oil in 2022. You can be forgiven if you find it chancellor-praise-slack-2022-04-07/. alarming that we haven’t even started moving in the right direction.

有盟友如此,谁还需要 TIPS? | p5 如果生产投资受到约束,即便我们最终替代了需求,化石燃料价格也可能居高不下。在最近的一次季度财报电话会上,英国石油公司(BP)首席执行官伯纳德·卢尼从我书里学了一招,说了几乎同样的话:“……你可能会看到这样一个世界:由于缺乏投资,尽管能源转型正在加速,油价却要高出很多、很多……”

商品生产商的估值 过去两年里,大宗商品价格飙升了超过 100%。不过,现在投资并不算晚。虽然商品价格涨了,但资源类公司的估值对标普 500 指数仍折价超过 60%(见图表 4),这一水平几乎从未见过。此外,当前折价可能还被低估了,因为近期大宗商品价格的飙升尚未完全体现到公司财报的基本面数据中。因此,有理由得出结论:与下面图表所显示的情况相比,商品生产商相对于它们当前盈利能力的实际价值要便宜得多。

Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p5 If investment in production is constrained, fossil fuel prices could stay high even as we eventually displace demand. On a recent quarterly earnings call, BP CEO Bernard Looney took a page out of my book and said much the same: “…you could see a world where because of lack of investment, even though the energy transition is accelerating, oil prices are much, much higher…” Valuation of commodity producers Commodity prices have skyrocketed well over 100% in the last 2 years. However, it’s not too late to invest. Though commodities are up, resource companies trade at more than a 60% discount relative to the S&P 500 (see Exhibit 4), a level that has almost never been seen. Furthermore, the current discount may be understated, as the recent spike in commodity prices has yet to flow through to the companies’ reported fundamentals. Thus, it’s reasonable to conclude that the commodity producers are actually quite a bit cheaper relative to their current ability to generate profits than the chart below would suggest.

附件 4资源股仍处于深度折价水平

能源/金属公司估值 vs 标普 500 指数

1.4 相对标普 500 的估值

1.2 均值

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0 1926 1934 1942 1950 1958 1966 1974 1982 1990 1998 2006 2014 2022

市场根本不愿意以合理水平对资源公司进行估值,而任何合理的基本假设下世界可能走向都让这一估值显得偏低……

截至 2022 年 3 月 31 日 | 来源:标普、MSCI、穆迪、GMO

估值指标由市盈率(基于历史正常化盈利)、市净率和股息收益率组合而成。

市场根本不愿意以合理水平对资源公司进行估值,在我们看来,考虑到任何合理的基本假设下世界可能走向,这一判断都成立。自 2020 年初以来,油价上涨约 65%,天然气价格上涨数百个百分点,而石油天然气行业的风向标壳牌公司股价基本持平。按照油价的变动幅度,人们原本预期壳牌的股价会飙升,但这种情况并未发生,由此使壳牌处于极具吸引力的估值水平。根据我们的模型,按第一季度末的大宗商品价格计算,壳牌未来几年将产生 22%-23% 的自由现金流收益率(见附件 5)。

EXHIBIT 4RESOURCE EQUITIES CONTINUE TO TRADE AT DEEPLY DISCOUNTED LEVELS Valuation Valuation of of Energy/Metals Companies Energy/Metals Relative to Companies the S&Pto500 Relative the S&P 500 1.4 Valuation Relative to S&P 500 1.2 Average 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 “ 0.0 1926 1934 1942 1950 1958 1966 1974 1982 1990 1998 2006 2014 2022 The market is simply As of 3/31/2022 | Sources: S&P, MSCI, Moody’s, GMO not valuing resource Valuation metric is a combination of P/E (Normalized Historical Earnings), Price to Book Value, and companies at reasonable Dividend Yield. levels given any plausible base case for how the The market is simply not valuing resource companies at reasonable levels given any world might play out... plausible base case for how the world might play out, in our opinion. With oil prices up around 65% and natural gas prices up hundreds of percent since the beginning of 2020, Shell, a bellwether for the oil and gas industry, is more or less flat. With the movement in oil and gas prices, one would have expected Shell’s stock price to surge. It didn’t, however, leaving Shell at very attractive valuation levels. At commodity prices as of the end of the first quarter, Shell would be cranking out free cash flow yields of 22-23% for the next few years according to our models (see Exhibit 5).

这还不只是化石燃料公司。英国上市的矿业巨头嘉能可,未来几年自由现金流收益率约为 24%;美国大型化肥企业美盛公司,该比率逼近 30%。如果你愿意涉足小市值股票和/或新兴市场,这种偏离会变得更大。把这些收益率放在大背景下看:2021 年标普 500 指数的自由现金流收益率大约只有 4%。想想这些数字吧。如果大宗商品价格维持在现有水平,全球许多最大宗商品生产商——这帮家伙,“有朋友撑腰还要啥通胀保值债券?”——在短短几年内就能还清全部债务、回购所有股票,然后把数十亿、数十亿美元的现金流留给自己。

And it’s not just fossil fuel companies. U.K. listed mining titan Glencore weighs in at free cash flow yields of around 24% over the next few years, while major U.S. fertilizer player Mosaic tilts the scales at almost 30%. If you’re willing to venture into smaller cap names and/or emerging markets, the disconnects can become even larger. To put these yields into perspective, the free cash flow yield of the S&P 500 was around 4% in 2021. Think about these numbers. If commodity prices were to stay at current levels, many of the Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p6 largest commodity producers on the planet could pay down all their debt and buy back all their shares in just a few years and keep their billions and billions of dollars of cash flow for themselves.

演示 5按当前大宗商品价格计算,自由现金流收益率极高

2022–2025 年预估平均自由现金流收益率

35%

30%

25%

20%

15%

10%

5%

0%

“壳牌 嘉能可 美盛

来源:GMO

按 GMO 模型以 2022 年 3 月 31 日深度折价价格计算,相对于企业价值的自由现金流收益率。这些深度折价估值的含义是:投资者无需大宗商品价格持续上涨,便能期待强劲回报。实际上,价格持平就非常理想。从当前点位出发,价格稳定将有望为许多资源类股票带来数以百计的回报率。

当我们对大宗商品生产商进行建模时,通常使用过去五年的平均大宗商品价格。即使采用这些低得多的价格假设,我们的模型仍显示许多公司未来将拥有两位数的自由现金流收益率。因此,这带来了相当大的安全边际——这一术语通常很少用于大宗商品生产商。当然,如果大宗商品价格从此处上行,我们预计资源公司将产生极为出色的回报。

EXHIBIT 5FREE CASH FLOW YIELDS ARE EXTREMELY HIGH AT CURRENT COMMODITY PRICES Estimated Average Free Cash Flow Yield 2022-2025 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% “ Shell Glencore Mosaic Source: GMO The implication of Free cash flow yields quoted relative to enterprise value based on GMO models using commodity these deeply discounted prices as of March 31, 2022. valuations is that investors don’t need The implication of these deeply discounted valuations is that investors don’t need commodity prices to commodity prices to continue to rise in order to expect strong returns. In fact, flat continue to rise in order commodity prices would be brilliant. Stable commodity prices from this point would lead to expect strong returns. to hundreds of percent returns, in expectation, for many resource equities. When we model commodity producers, we typically use trailing five-year average commodity prices. Even with these much lower commodity price assumptions, our models show double-digit free cash flow yields for many companies going forward. Hence, there’s a significant margin of safety, not a term that you typically hear applied to commodity producers. And, of course, if commodity prices rise from here, we would expect resource companies to produce truly outstanding returns.

为什么资源类公司如此便宜?

Why are resource companies so cheap?

为什么大宗商品生产商的估值折价如此之大?人们或许会认为,资源类股票因其强大的分散化投资和抗通胀特性而广受欢迎,但投资者却对其避之不及。石油泄漏、矿难、大坝垮塌等灾难阴影始终笼罩。或许更重要的是,这类资产的波动性、周期性和大宗商品价格的不确定性让投资者难以忍受,导致许多人仅持有微不足道的仓位,或者索性完全避开这个板块。这些特征一直存在,也使得大宗商品生产商平均享有 20% 的估值折价(图表 4),从而推动资源类公司自 20 世纪 20 年代以来每年跑赢标普 500 指数超过 2 个百分点。

Why do commodity producers trade at such large discounts? One might expect resource equities to be popular given their strong diversification and inflation protection characteristics, but investors hate them. Disasters like oil spills, mining accidents, and dam collapses loom. Perhaps more importantly, the volatility, cyclicality, and commodity price uncertainty are difficult for investors to tolerate and have led many to hold trivial positions or forgo the sector altogether. These dynamics have always existed and have helped commodity producers to trade at a 20% discount on average (Exhibit 4), leading resource companies to outperform the S&P 500 by over 2% per annum since the 1920s.

近年来,这一折价已大幅扩大,原因在于愿意涉足该板块的投资者本就为数不多,如今这个群体还在进一步萎缩。ESG(环境、社会与治理)、可持续发展以及撤资运动声势日益浩大。电动汽车占据了头条新闻——即便尚未占领我们的道路。媒体不遗余力地鼓吹化石燃料即将消亡。再结合该板块在过去十年大部分时间内表现不佳,就不难理解为何估值倍数持续走低,而主要市场指数中资源类股的权重已降至仅剩几个百分点。

然而,从化石燃料向清洁能源转型,虽然迫在眉睫,却需要数十年时间。我们用了 150 多年才建成当前以化石燃料为基础的能源基础设施,不可能在一二十年内就将其取代。事实上,IEA(国际能源署)和美国能源信息署(EIA)——这些专注于预测能源消费模式以协助政策制定的机构——对未来二三十年的描绘如出一辙:化石燃料消费持平,甚至可能略有上升,而可再生能源则用来满足增长的能源需求(参见图表 6)。

The discount has become much larger in recent years, as the relatively small cadre of investors willing to wade into the sector has shrunk further. ESG, sustainability, and divestment campaigns have gathered significant momentum. Electric vehicles have dominated the headlines, if not our roads. The imminent demise of fossil fuels has been touted relentlessly by the media. Coupled with the sector’s poor performance over most of Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p7 “ the last decade, it’s easy to understand why multiples have dropped and resources exposure in the major market indices has fallen to just a few percent. ...transitioning from However, transitioning from fossil fuels to clean energy, while urgently needed, will fossil fuels to clean take decades. It took us over 150 years to build our current fossil fuel-based energy energy, while urgently infrastructure. We’re not going to replace it in a decade or two. In fact, the IEA and the U.S. Energy Information Administration (EIA), organizations focused on projecting needed, will take energy consumption patterns to assist policymakers, paint similar pictures for the next decades. two to three decades: fossil fuel consumption staying flat or perhaps even rising a bit with renewables servicing the growth in energy demand (see Exhibit 6).

附图 6未来二三十年化石燃料消费很可能持平或略有增长 国际能源署(IEA) 美国能源信息署(EIA) 1000 1000 800 800 600 600 艾焦 400 艾焦 400 200 200 0 0 2010 2020 2030 2040 2010 2020 2030 2040 2050 可再生能源 水能 核能 煤炭 石油 天然气 截至 2021 年 | 来源:国际能源署、美国能源信息署 艾焦:能源的标准单位,定义为产生 10 的 18 次方瓦特功率持续一秒所需做的功

为了地球着想,我们最好希望他们错了,但现实是,世界并没有走上在未来 20 到 30 年内大幅减少化石燃料消耗的道路。虽然电动汽车销量增长迅猛,但去年美国销售的汽车中仍有 97% 搭载内燃机(即使用石油基燃料);全球范围内,这个数字约为 94%。

EXHIBIT 6FOSSIL FUEL CONSUMPTION LIKELY TO BE FLAT TO SLIGHTLY UP OVER NEXT TWO TO THREE DECADES International Energy U.S. Energy Information Agency (IEA) Administration (EIA) 1000 1000 800 800 600 600 Exajoules 400 Exajoules 400 200 200 0 0 2010 2020 2030 2040 2010 2020 2030 2040 2050 Renewables Hydro Nuclear Coal Oil Natural Gas As of 2021 | Sources: IEA, EIA Exajoule: Standard unit of energy defined as the work required to produce 1018 watts of power for one second For the sake of the planet, we’d better hope they’re wrong, but the reality is that the world is not on a path to dramatically reduce fossil fuel consumption in the next 20 to 30 years. While EV sales are growing rapidly, 97% of vehicles sold in the U.S. last year had internal “ combustion engines (i.e., run on oil-based fuels); globally, the number was around 94%.

尽管过去两年新冠疫情严重抑制了汽车销量,但过去 5 年中仍售出了约 4 亿辆内燃机(ICE)汽车,这一数字几乎是 20 年前同期 5 年销量的两倍,是 30 年前同期销量的 4 倍。考虑到汽车通常 10 到 15 年的使用寿命,我们需要大量石油来驱动这些近期售出的车辆以及未来几年还将售出的内燃机汽车。此外,如前所述,乘用车仅占全球石油消费的四分之一多一点。石油需求的其他驱动因素还包括石化产品、长途卡车运输、航运、航空、农业和发电等众多用途。对于其中许多应用场景,短期内并无清洁解决方案——这当然也是全世界如此聚焦电动汽车的原因。更甚的是,化石燃料和清洁能源材料都需要大规模开采,才能制造出世界迫切需要的风力涡轮机、太阳能板、电动汽车和储能系统。

Despite vehicle sales having been significantly suppressed by Covid the last couple years, ...fossil fuels and clean around 400 million internal combustion engine (ICE) vehicles were sold in the last 5 years, almost twice as many as the analogous 5-year period ending 20 years ago and 4 times as energy materials will many as the period ending 30 years ago. Given a typical useful life of 10 to 15 years, we’re be needed in massive going to need a lot of oil to fuel these recently purchased vehicles and the ICE vehicles that quantities to produce are going to be sold in the years to come. the wind turbines, solar Furthermore, as mentioned earlier, passenger cars represent just a little more than a panels, EVs, and energy quarter of global oil consumption. Other drivers of oil demand include petrochemicals, storage systems that the long-haul trucking, shipping, aviation, agriculture, and electricity generation, among many other uses. There are no imminent clean solutions for many of these applications, which is, world desperately needs. of course, why the world focuses so much on EVs. To top things off, fossil fuels and clean energy materials will be needed in massive quantities to produce the wind turbines, solar panels, EVs, and energy storage systems that the world desperately needs.

有朋友如此,谁还需要 TIPS?| p8 熟悉 GMO 的人无疑都知道,我们并非对气候问题或尽快向清洁能源转型的需求视而不见。人们喜欢简单的答案,但遗憾的是,无论是对于气候本身,还是与气候相关的投资影响,都不存在这样的答案。无论我们喜欢与否,化石燃料将继续在经济中扮演关键角色。投资者不必在投资气候与投资自然资源之间做选择。两者都存在令人兴奋且相互重叠的机会,在可预见的未来,世界将需要两者来维持正常运转。

Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p8 As those familiar with GMO are no doubt aware, our heads aren’t in the sand on climate or the need to transition as quickly as possible to clean energy. People like easy answers, but unfortunately, there are none when it comes to climate or to the investment implications associated with climate. Whether we like it or not, fossil fuels will continue to play a critical role in the economy. Investors don’t have to choose between investing in climate or investing in natural resources. There are exciting and overlapping opportunities in both, and the world will need both in order to function for the foreseeable future.

不止一条取胜之路 鉴于资源板块目前备受冷落,很难预测什么因素——如果有的话——能让估值回升到更“正常”的水平。然而,作为投资者,这一点并不那么重要。如果市场开始认可资源企业产生的现金流,并给予更高的估值倍数,投资者将收获一次速胜。但在市场情绪没有改善的情况下,资源板块将继续累积利润……而投资者将继续持有这些利润中属于自己的份额。如果估值持续低迷,投资者将从高股息率、特殊股息、股票回购和并购活动这一组合中受益。尽管具体机制未知,但如果你以有吸引力的估值投资于盈利企业,你终将获得回报。

More than one way to win Given the disfavor the resources sector finds itself in, it’s hard to predict what, if anything, might bring valuations back to more “normal” levels. As an investor, however, it’s not clear that it matters all that much. If the market starts to appreciate the cash flows resource companies are kicking off and applies a higher multiple to them, investors will be rewarded with a quick win. However, in the absence of improved sentiment, the resources sector will continue to pile up the profits…and investors will continue to own their share of those profits. If valuations remain depressed, investors will benefit from a combination of high dividend yields, special dividends, share repurchases, and M&A activity. While the exact mechanism is unknown, if you invest in profitable businesses at attractive valuations, you will be rewarded.

我们以全球最大铁矿石生产商淡水河谷(Vale)为例,看看股东如何能够获得回报。淡水河谷的股价大致停留在去年年初的水平。尽管市场热情不高,这家公司去年仍创造了约 200 亿美元的自由现金流。对于一家市值略超 1000 亿美元、截至 3 月底几乎没有实质性债务的公司来说,这相当不错。那么这家公司用这些现金做了什么?去年,淡水河谷支付了约 90 亿美元的常规股息,另外又以特别股息和股票回购的方式分配了 100 亿美元。再加上今年第一季度派发的股息以及近期宣布的股票回购计划,自去年年初以来,淡水河谷已经返还或宣布返还超过 330 亿美元,相对于公司市值的回报率接近 32%。这可不是一种糟糕的取胜方式。

Let’s look at Vale, the world’s largest iron ore producer, as a case study for how shareholders can be rewarded. Vale’s stock price is about where it was at the beginning of last year. Despite the market’s lack of enthusiasm, the company generated about $20 billion of free cash flow last year. Not bad for a company with a market cap of a little over $100 billion and no substantive debt as of the end of March.4 What did the company do with all that cash? Last year, Vale paid out about $9 billion in regularly scheduled dividends and distributed another $10 billion between extra dividends and share repurchases. Combined with dividends distributed in the first quarter of this year and a recently announced share repurchase, Vale has returned or announced the return of over $33 billion since the beginning of last year, almost a 32% yield relative to the market cap of the company. Not a bad way to win.

当然,淡水河谷并非唯一一家返还大量资本的公司。壳牌、英国石油、嘉能可、力拓、美盛以及许多其他公司,也一直在将现金返还给股东。考虑到最近几个月大宗商品价格飙升,人们有理由预期这些资本回报未来会更大。

Of course, Vale isn’t the only company returning boatloads of capital. Shell, BP, Glencore, Rio Tinto, Mosaic, and many other companies have been funneling cash back to their shareholders, and, given that commodity prices have spiked up in recent months, one could reasonably expect these capital returns to be bigger going forward.

当然,事情总有可能出岔子。哪些地方可能出问题?短期风险永远存在。大宗商品价格高企可能抑制需求。新冠疫情似乎还没放过我们。美元走强,以美元计价的大宗商品价格就会承压。供应链中断可能缓解。俄乌冲突若能解决,对世界当然是好事,但西方与俄罗斯关系一旦正常化,大宗商品价格很可能会大幅下跌。

Of course, things can always go wrong What could go wrong? There are always short-term risks. High commodity prices could drive demand destruction. Covid doesn’t seem like it’s done with us yet. A strong U.S. dollar could be a headwind for commodity prices in dollar terms. Supply disruptions could ease. We could see resolution of the Russia/Ukraine conflict, which, of course, would be a great thing for the world, but any normalization of the West’s relations with Russia would likely lead to a significant drop in commodity prices.

还需要考虑一些更长期的风险。暴利税或更高的特许权使用费可能会降低实际回报。随着全球民粹主义浪潮的兴起,尤其是在拉丁美洲,政客们可能会试图攫取更大比例的利润。当然,从某种程度上说,这是一个好问题,因为它意味着存在值得掠夺的超额利润。此外,各国都希望从自身自然资源中收获好处——淡水河谷的股价自 3 月底以来已大幅下跌——并且不希望打击投资热情。因此,这些讨论和提案中的大多数,与市场其他因素相伴,最终落得雷声大雨点小的结果。如果未来大宗商品价格上涨,本文撰写时所提及的暴利税水平将显著提高。

There are longer-term risks to consider, as well. Windfall taxes or higher royalties could reduce realized returns. With the rise of populist movements around the world, particularly in Latin America, politicians may go after a greater share of the profits. Of course, this is a good problem to have, to some degree, as it means there are supernormal profits worth plundering. Furthermore, countries want to harvest the benefits of their natural resources Vale’s stock has fallen significantly since the end of March and don’t want to discourage investment. Hence, a lot of these conversations and proposals along with the rest of the market, so the yield numbers end up being more bark than bite. If commodity prices rise into the future, windfall taxes quoted are significantly higher as of the time of writing.

有像这样的朋友,谁还需要 TIPS?| p9 卢卡斯·怀特之流会是一个因素,但最终不太可能改变大局。这位怀特先生是这只组合的经理,过去二十年里大宗商品价格比之前几十年高出许多,然而公司利润基本没被动过。

Who Needs TIPS When You’ve Got Friends Like This? | p9 Lucas White and the like will be a factor but are ultimately unlikely to change the big picture. The last Mr. White is the portfolio two decades have seen commodity prices at much higher levels than prior decades, yet manager for the company profits have been left alone for the most part.

资源与气候变化策略。长期需要关注的另一个风险是供应的过度投资。如上所述,这并非迫在眉睫的担忧,因为当前的挑战围绕投资不足展开,而供应响应可能需要十多年才能实现。然而,资本纪律需要仔细考量,在投资必要的产量增长与避免过度投资之间取得恰当的平衡,至少可以说是相当棘手的。一个突出的长期风险是中国。如果中国入侵台湾并最终陷入与西方的经济冲突,那么一切预测都将失效。这种情景将对许多市场产生深远影响,尤其是大宗商品市场,因为中国是自然资源的巨大消费国。

Resources and Climate Change Strategies. He Another risk to keep an eye on in the long term is overinvestment in supply. As discussed, is a member of GMO’s this isn’t an imminent concern, as the current challenges revolve around underinvestment, Focused Equity team and a partner of the and it can take more than a decade for supply response to come to fruition. However, firm. Previously at GMO, he was engaged capital discipline needs to be carefully considered, and striking the right balance between in portfolio management for the Global investing in needed production growth without overinvesting is tricky to say the least. Equity team, including responsibilities for the Quality, Tactical Opportunities, and U.S. The big long-term risk that stands out is China. If China invades Taiwan and ends up locked Growth Strategies. Prior to joining GMO in in economic conflict with the West, all bets are off. Such a scenario would have far-reaching 2006, he worked at Standish Mellon Asset impacts on many markets, not least of all commodity markets, as China is a massive Management and MFS. Mr. White earned his consumer of natural resources.

杜克大学经济学与心理学学士,特许金融分析师(CFA)持证人。与资源行业的常态一致,风险无处不在,但机会也同样众多,投资者承担这些风险正获得丰厚的补偿。以长期的时间框架来看,我们相信资源行业的投资者可以期待强劲的回报、多元化的配置以及——免责声明需注意——具备显著安全边际的通胀保护。

B.A. in Economics and Psychology from Duke University. He is a CFA charterholder. As is always the case in the resources sector, risks abound but so do the opportunities, and investors are being well compensated to take those risks. With a long-term timeframe, we believe investors in the resources sector can expect strong returns, diversification, and Disclaimer inflation protection with a significant margin of safety.

本文所表达的观点是卢卡斯·怀特截至 2022 年 5 月的看法,结论可能随时根据市场及其他情况发生变化。这并不是对任何证券的买卖要约或招揽,也不应被理解为该等行为。提及特定证券和发行人仅为说明目的,无意也不应被解释为购买或出售此类证券的建议。

商品市场的长期供需动态有利于价格高企且持续上涨。清洁能源转型需要数十年才能完成,实际上将成为大宗商品需求的主要驱动力。近期大宗商品的上涨已暴露了该行业的部分潜在动态,其中包括资源稀缺、化石燃料需求强劲且缺乏弹性、清洁能源材料需求不断增长,以及近年来供应的投资不足。

尽管大宗商品价格已上涨,但资源板块的估值仍处于极具吸引力的水平。然而,投资资源板块并不适合胆小的人。行业内公司吸引力的差异很大,投资者需要关注资本配置计划,而且该板块的波动性会产生需要灵活把握的进出时点。尽管存在这些挑战,愿意涉足这些领域的投资者很可能会获得丰厚回报。

版权所有 © 2022 GMO 有限责任公司。保留所有权利。

The views expressed are the views of Lucas White through the period ending May 2022, Conclusions and are subject to change at any time based The long-term supply/demand dynamics in natural resource markets favor high and rising on market and other conditions. This is not an prices. The clean energy transition will take decades to play out and will, in fact, be a offer or solicitation for the purchase or sale major driver of commodity demand. The recent run in commodities has exposed some of of any security and should not be construed the underlying dynamics in the sector, among them, resource scarcity, strong and inelastic as such. References to specific securities fossil fuel demand, growing clean energy material demand, and underinvestment in supply and issuers are for illustrative purposes only in recent years. and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase While commodity prices have risen, the resources sector continues to trade at extremely or sell such securities. attractive valuation levels. However, investing in the resources sector is not for the faint of heart. There is a wide dispersion in the attractiveness of companies within the sector, Copyright © 2022 by GMO LLC. investors need to keep an eye on capital allocation programs, and the volatility within the All rights reserved. sector produces entry/exit points that must be navigated nimbly. Despite the challenges, investors willing to wade into these waters are likely to be richly rewarded.

随着近期的飙升,通胀再次成为投资者关注的核心问题。在经历了几十年的相对低通胀后,许多投资者对此毫无准备,甚至在过去十年里从实物资产中撤资。如果事后还能让你的投资组合免受通胀侵蚀呢?如果大宗商品价格从此持续高企,考虑到该板块估值低迷,资源类股票很可能会产生卓越的回报。现在保护你的投资组合免受通胀影响、并投资于一个有望在未来多年产生强劲实际回报的板块,还为时不晚。是时候关注一个不受待见的板块了。

With the recent spike, inflation has become a central issue for investors again. After decades of relatively low inflation, many investors were unprepared or had even allocated away from real assets over the past decade. What if you could protect your portfolio from inflation after the fact? If commodity prices stay high from this point, resource equities are likely to produce outstanding returns given the depressed valuations in the sector. It’s not too late to protect your portfolio from inflation and invest in a sector positioned to generate strong real returns, potentially for many years to come. It’s time to take a look at an unloved sector.