应避免的投资错误

2021 · 书信 · 原文约 5181 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

应避免的投资错误

致股东季度信 2021 年第四季度 本·英克 | 资产配置联席主管 随着我们翻过日历进入新的一年,投资者需要做出许多决定。我们都想做出正确的决定,但或许更重要的,是避免做出错误的决定。因此,在本季度的信中,我想谈谈投资者和投资委员会在当前环境下可能会受到诱惑而做出的一些错误决定。每一种错误,既包括我们当前看到投资者正在犯的具体错误,也包括作为该错误范例的更广义的决策类型。我认为,眼下避免这些具体错误,将让投资者免去大量痛苦,而学会避免这类错误,在长期将令你受益匪浅。

2022 年版 执行摘要 我们每个人,无论投资技能和经验如何,都无法免于犯错带来的痛苦。虽然我们当然可以从错误中学习,但我们往往还是忍不住会掉入下一个陷阱,尤其是在市场似乎注定要攀升到远超理性范围的时候。许多这类错误,只需稍加训练,在做出投资决策前停下来思考一下潜在的陷阱,或许就能避免。结合我个人的经验以及 GMO 同事的经验,我列举了当前投资环境似乎容易诱发的若干错误。这显然不是一份详尽的清单,但也许你会在其中某个错误中看到自己的影子,进而停下来思考如何避免代价高昂的失足。

错误 1:蜂拥涌入成长股和美国市场,撤出中国和新兴市场股票

广义版本:死守你的赢家,对你输掉的投资失去信心

INVESTMENT MISTAKES TO AVOID QUARTERLY LETTER 4Q 2021 The 2022 Edition EXECUTIVE SUMMARY As we turn over the page to a new year, there Ben Inker | Co-head of Asset Allocation are plenty of decisions that investors will need to make. We all want to make the right None of us, regardless of our skill and experience in investing, can be spared the pain decisions, but perhaps even more important caused by making mistakes. While we can all certainly learn from our mistakes, we are is to avoid making the wrong ones. So, in this often still tempted to fall into the next trap, especially at times when markets seem destined quarterly, I’d like to talk about some wrong to climb far beyond what reason dictates. Many of these mistakes might be avoided decisions that investors and investment by exercising the discipline of simply pausing to consider the potential pitfalls of your committees will be tempted to make at this investment decision. With contributions from my own experience and those of my GMO time. In each case, there is both a specific colleagues, I present a handful of mistakes that the current investment environment seems mistake that we are seeing investors make currently and a more generalized type of to invite. While clearly not an exhaustive list, perhaps you will recognize yourself in one error that serves as an example of that and pause to consider how you might avoid a costly misstep. mistake. I’d argue that avoiding these specific mistakes now will spare investors Mistake 1: Piling into Growth and the U.S. and out of a lot of grief and learning to avoid these Chinese and Emerging Equities classes of mistakes will serve you very well Generalized Version: Riding Your Winners and Losing Faith in Your Losers in the long term.

2021 年,我们看到早已确立的模式得以延续:美国股市大幅跑赢全球其他市场,发达市场中大盘成长股再次击败大盘价值股。中国对其科技巨头的打压——这些公司曾是美国在成长型投资者热情方面最强有力的竞争对手——让许多投资者觉得,美国大盘成长股既是风险最低也是回报最高的股票版本。毫不奇怪,有些人正在明确反思自己在新兴市场的配置,以应对中国近期政策变化(我们认为这是个错误),而更多人则干脆未能将其投资组合从赢家调整到输家。

In 2021 we saw a continuation of patterns long since established, with the U.S. equity market far outpacing the rest of the world and large cap growth again beating large cap value in the developed world.1 China’s clamping down on its tech giants – which had provided the U.S.’s strongest competition for growth investor enthusiasm – left plenty of investors feeling as if U.S. large growth was both the lowest risk and highest return version of equities. Not surprisingly, some are explicitly rethinking their commitment to emerging markets in light of recent Chinese policy shifts (which we think is a mistake) and more are simply failing to rebalance their portfolios out of their winners and into their losers.

这会强化偏向性,因为许多主动型管理人的成长敞口在过去几年中也因追逐业绩而逐渐攀升。回归之前设定的区域配置目标,充其量只能算是最低限度的应对动作。然而,当美国在全球指数中的权重不断上升,而其估值溢价正处于数十年来最高水平时,这就恰恰说明应该更主动地削减美国的敞口——而不是仅仅保持与其在 MSCI ACWI 等指数中的权重一致。MSCI ACWI 目前在美国、EAFE 和新兴市场地区的权重分别为 61%、26% 和 13%。根据我们对公允价值的估算,这些权重本应为 49%、33% 和 18%,这是自 30 多年前日本泡沫达到顶峰以来,全球基准指数市值加权与基本面加权版本之间的最大差异。即便是被动型投资组合,现在实际上也比过去包含了更多的成长股和更多的美国股票。美国在全球股票基准指数中的权重日益增加,这一点显而易见。成长偏向则是一个更微妙的问题,因为价值和成长指数通常基于市场的一半来划分,并且在此基础上,每当指数重新调整时,成长股的权重会被下修至总量的 50%。但考虑到近年来成长股的超额表现,这意味着一些曾经的成长股虽然被推入了价值股的一半,却仍保留了其基本的“成长性”特征。

小型股和新兴市场的情况则显著不同。在 MSCI EAFE 指数中,小型价值股跑赢小型成长股 3.3%;在 MSCI 新兴市场指数中,价值股跑赢成长股 12.4%;而在美国,罗素 2500 价值股跑赢罗素 2500 成长股高达惊人的 22.7%——尽管部分涨幅是由少数几只 meme 股票推动的,这些股票在退出价值指数之前很久就不再是“价值股”了。当然,对许多投资者来说,超配美国股票似乎不仅无害,反而能降低风险,因为过去 15 年的大多数经济低迷时期,美国的表现都更为出色。人们很容易产生一种感觉,认为近期表现良好的市场风险更低,而表现不佳的市场风险更高,但事实并非如此,我们在图表 1 中可以看出。

The bias this creates is compounded by the fact that the growth exposure of many active managers has gradually crept up over the past few years as they chase performance as well.2 Rebalancing back to your previous regional targets must be the bare minimum move to make. The rising weight of the U.S. in global indices at a time when its valuation premium Things were notably different in small caps and emerging, is the highest in decades actually argues for more active reductions in U.S. exposure than however. In MSCI EAFE, small value beat small growth by simply keeping its weight in line with that of, for example, MSCI ACWI, which currently 3.3%; in MSCI Emerging, value beat growth by 12.4%; and in has weights of 61%/26%/13% in the U.S., EAFE, and emerging regions, respectively. Using the U.S., the Russell 2500 Value beat Russell 2500 Growth by a stunning 22.7%, albeit a piece of that was driven by our estimates of fair value, those weights would be 49%/33%/18%, which is the biggest strong returns in a handful of meme stocks that ceased difference between market-cap-weighted and fundamentals-weighted versions of this being "value" long before they exited the value indices. global benchmark since the height of the Japan bubble more than 30 years ago. Even passive portfolios effectively have more growth and Of course, to many investors, having an overweight to U.S. equities seems not merely more U.S. than they used to. The growing U.S. weight in global equity benchmarks is clear to see. The growth bias harmless but actually risk-reducing, given that the U.S. has performed better in most is a subtler issue, given that value and growth indices are downturns over the last 15 years. It is natural to feel that any market that has recently done based on halves of the market, and on those grounds, well is less risky and those that have done poorly are riskier, but this turns out not to be the growth is rebalanced down to 50% of the total whenever the index is rebalanced. But given the outperformance case, as we can see in Exhibit 1. of growth stocks in recent years, that just means that some former growth stocks are pushed into the value half despite retaining their basic "growthy" flavor.

应避免的投资错误:2022 年版 | 图 1:按过往表现排序的国家 3 年表现 1.5% 年化 3 年后续表现 1.0% 0.5% 0.0% 相对于各国平均水平的表现 -0.5% -1.0% -1.5% 垫底的三分之一 中间的三分之一 最高的三分之一 “无论我们看的是过往 1 年还是 3 年的表现,数据来源均为 1970 年至 2021 年 | 来源:GMO、MSCI 过往 1 年回报 过往 3 年回报 数据覆盖美国、英国、德国、法国、澳大利亚、日本、香港和加拿大。此前落后的国家最终会成为赢家,而此前表现亮眼的国家则表现不佳。鉴于美国市场的强劲表现,押注它可能感觉像是更安全的选择,但历史表明事实并非如此。

Investment Mistakes to Avoid: The 2022 Edition | p2 EXHIBIT 1: 3-YEAR PERFORMANCE OF COUNTRIES RANKED BY TRAILING PERFORMANCE 1.5% Annualized 3-Year Subsequent 1.0% 0.5% 0.0% Performance vs. Average Country -0.5% -1.0% -1.5% Bottom Third Middle Third Highest Third “Whether we are looking at trailing 1- or 3-year Data is from 1970 to 2021 | Source: GMO, MSCI Trailing 1-Year Return Trailing 3-Year Return Data is across the U.S., U.K., Germany, France, Australia, Japan, Hong Kong, and Canada. performance, the former laggard countries wind Whether we are looking at trailing 1- or 3-year performance, the former laggard countries up being the winners, wind up being the winners, and the previous high-fliers underperform. The U.S. may feel and the previous high- like the safer bet given its strong performance, but history suggests otherwise.

主动型管理者往往表现不佳。那种追涨杀跌的冲动,同样也会潜伏在你的主动型管理团队之中——这是人之常情:对于那些刚取得优异业绩的基金经理,你自然信心更足;而对那些表现落后的,则会心生疑虑。粗略来说,从来没有人会因为业绩出色而解雇一位基金经理,而表现落后的经理,则确实活在随时可能被炒的恐惧中。几年前我曾讨论过这种心态对投资者投资组合造成的影响 3,但历史经验却给出了相反的结论。图表 2 显示的是那些被机构投资者解雇的基金经理,在被解雇前三年和解雇后三年的业绩表现。

fliers underperform. The tendency to ride winners and cut losers is also tempting within your active manager The U.S. may feel like roster. It is completely natural to feel more confident in your managers who have just had the safer bet given its a great few years and entertain doubts about those who lagged. In round numbers, no one ever fires a manager after strong performance, whereas lagging managers rightly live in strong performance, fear of the axe. I discussed the impact of this on investor portfolios a few years ago,3 here but history suggests illustrated in Exhibit 2, which shows the performance of managers who were fired by otherwise. institutional investors in the three years prior and subsequent to being fired.

附录 2为业绩落后时期做好准备

3 年累计超额收益

4.2%

-4.1%

解雇前

解雇后

来源:Amit Goyal 与 Sunil Wahal,《机构投资者对投资管理公司的选择与解雇》,2008 年 8 月

2017 年第四季度 GMO 季报,“别学斯大林!”

数据反映因业绩原因被解雇的投资经理的累计超额收益。

EXHIBIT 2BE READY FOR PERIODS OF UNDERPERFORMANCE 3-Year Cumulative Excess Returns 4.2% -4.1% Pre-Firing Post-Firing Source: Amit Goyal and Sunil Wahal, "The Selection and Termination of Investment Management 3 Firms by Plan Sponsors," August 2008 Q4 2017 GMO Quarterly Letter, "Don’t Act Like Stalin!" Data reflect cumulative excess returns for investment managers terminated for performance-based reasons.

投资要避免的错误:2022 年版 | p3 区分主动管理型基金经理的技能、运气和风格,更像一门艺术而非科学,但抛弃那些近期表现令人失望的经理的本能,往往已被证明代价高昂。

Investment Mistakes to Avoid: The 2022 Edition | p3 Teasing out the difference between skill, luck, and style for active managers is far more of an art than a science, but the instinct to ditch the managers who have recently disappointed “ has often proved painful.

近年来,在管理人中,因风格差异而带来的业绩分化,最明显的驱动因素莫过于一个问题:他们更偏向价值股还是成长股。我不想在这个话题上花太多时间,毕竟过去两年我写过的文章中,每两篇就有一篇是关于价值股定位多么有利,但这一点还是值得重申的:相对于成长股,价值股仍然非常便宜。图表 3 展示了截至 2021 年底美国市场中价值股相对于成长股的估值情况;这一相对估值在历史上处于第五百分位。如果这一相对估值恢复到历史平均水平,那么价值股将跑赢成长股约 68%。⁴

And the most obvious driver of style-driven differences for managers in recent years has ...value is in the fifth been the question as to whether they lean more toward value or growth. I don’t want percentile relative to to spend too much time on this one given that every second piece I have written in the last couple of years has been about how attractively positioned value is, but it does bear history. If it were to go repeating that value is still very cheap relative to growth. Exhibit 3 shows the valuation of to its historic average value versus growth in the U.S. as of the end of 2021; value is in the fifth percentile relative valuation versus growth, to history. If it were to go to its historic average valuation versus growth, that would entail that would entail outperforming growth by approximately 68%.4 outperforming growth by approximately 68%.

EXHIBIT 3美国成长股与价值股估值对比 对美国市场估值最低的 50% 的股票进行相对估值分析

EXHIBIT 3VALUATION OF U.S. GROWTH VS. U.S. VALUE Relative Valuation of Cheapest 50% of U.S.

1.4 1.3 1.2 2021 年 12 月 1.1 第 5 个百分位 1.0 0.9 股市 vs. 昂贵 低于 均值 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 2013 2017 2021 截至 2021 年 12 月 31 日 | 来源:GMO 综合估值指标由市销率、市毛利润比、市净率和市经济账面价值比构成。价值股与成长股分组均按 12 个月滚动切片。

1.4 1.3 1.2 December 2021 1.1 5th Percentile 1.0 0.9 Stock Market vs. Expensive Less Average 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 2013 2017 2021 As of 12/31/2021 | Source: GMO Composite Valuation Measure is composed of price/sales, price/gross profit, price/book, and price/economic book. Value and growth groups are both sliced over 12 months.

不过,事物通常只有在表现不佳时才会变得非常便宜。尽管价值型基金经理在 2021 年的表现比之前几年稍好一些,但他们的长期业绩往往仍逊于成长型基金经理。这不仅意味着,如果你没有进行再平衡,那些成长型基金经理在你的投资组合中会占据更大比重,而且你也很自然地倾向于根据基金经理的相对表现来建立对他们能力的信心,因此你可能会被诱惑直接解雇一些价值型基金经理,从而进一步强化投资组合中的成长型偏好。这样做所导致的错误,看起来比通常情况下的这类操作更为危险。

Things generally only get very cheap by virtue of underperforming, though. And while value managers had a somewhat better year in 2021 than they have had in a while, their trailing performance tends to pale in comparison to growth-oriented managers. Not only does that mean those growth managers will take up a bigger portion of your portfolio if you haven’t rebalanced, but it also is a very natural instinct for your confidence in your managers’ skill to follow their relative performance, so you may be tempted to fire outright some value-oriented managers, thereby enhancing a growth bias in your portfolio. That looks like an even more dangerous mistake than such a move would normally be.

错误二:扎堆私募股权和风险投资

通用版:试图复制近期成功机构的投资组合

我在 2 月中旬回顾时发现,价值股今年开局相当不错,在美国市场跑赢了成长股。

Mistake 2: Piling into Private Equity and Venture Capital Generalized Version: Trying to Copy the Portfolios of Recently Successful Institutions As I review this in mid-February, value has had quite a nice start to the year, having outperformed growth in the U.S.

当然,尝试从成功的投资者那里学习是有道理的,许多捐赠基金在过去一年报告了从私募股权投资中获得的惊人回报,涨幅在 8% 到 10% 之间,具体取决于所用指数。虽然这一变动速度让一些人感到震惊,但认为这种变动过度的想法在我看来很愚蠢。毕竟,10% 的回报率远低于 68%,而价值股的估值相对于历史水平仍然非常便宜,尽管比几周前略贵一些。但涌入那些让“聪明钱”赚得最多的资产会带来两类问题。首先,事后表现最好的机构通常是那些对表现最好的市场配置最大的机构。正如我们在分析错误 1 时所看到的,倾向于那些历史上表现强劲的市场很可能是一个错误。但除此之外,还有一个更深层次的问题。看到麻省理工学院在 2021 财年获得 55% 的回报,并将其 43% 的捐赠基金配置于私募股权是一回事。拥有资源和渠道来构建相当于麻省理工学院的投资组合则是另一回事。特别是在私募股权领域,许多投资者专注于投入资金以获取所谓的“流动性溢价”,而经验更丰富的参与者明白,强劲的回报只可能来自最优秀的管理人,并且实际上根本不存在所谓的“私募股权”广义敞口。此外,对非流动性资产的配置需要改变你管理投资组合其他部分的方式。在市场高涨时看似可控的配置,如果随着资本催缴继续到来而市场回落,就可能变成套在你脖子上的磨石。

Of course it makes sense to try to learn from successful investors, and a number of by 8-10% depending on the indices used. While the speed of the move has been shocking to some, the idea that such endowments have reported eye-popping returns from their private equity investments a move is overdone strikes me as silly. After all, 10% is an over the past year. But piling into the assets that made "the smart money" the most presents awful lot less than 68%, and the valuations of value stocks two kinds of problems. First, the institutions that did best after the fact are generally those are still very cheap versus history, if slightly less cheap than they were a few weeks ago. that had the largest allocations to the markets that happened to do best. As we saw in 5 analyzing Mistake 1, leaning into those historically strong-performing markets is likelier https://www.ai-cio.com/news/mit-brown-endowments- than not to be a mistake. But beyond that problem there is a deeper one. It is one thing to report-over-50-returns-for-2021/ see that MIT made 55% in fiscal 2021 and had 43% of its endowment in private equity.5 Investment Mistakes to Avoid: The 2022 Edition | p4 It is another to have the resources and access to be able to build a portfolio equivalent to MIT’s. Particularly in the case of private equity, many investors are focused on putting money to work to capture a presumed "illiquidity premium," whereas the more experienced players understand that strong returns are only likely to come from the best managers and that there is really no such thing as generic exposure to "private equity" in the first place.6 Beyond that, allocations to illiquid assets require changes to the way you manage the rest of your portfolio. An allocation that might seem perfectly manageable when markets are flying can turn into a millstone around your neck if markets should fall back to Earth while the required capital calls continue to come in.

私募股权可以合理地被视为主动股票管理的一种杠杆版本。

Private equity can be reasonably thought of as a levered version of active equity management.

这在风险投资中可能不太成立,因为所涉及的公司还不够成熟,无法在股票市场上市。但对于“杠杆收购型”私募股权(这是资本部署量最大的领域),大多数投资的进入和退出点都是公共股票市场。在大多数资产类别中,投资者现在可以通过某种指数基金获得低成本的敞口。这在私募股权或风险投资的情况下显然是不可能的,因为所有的投资都是主动管理。试图通过基金中的基金获得广泛敞口实际上比直接逐个基金投资更昂贵,使得这类基金更像是指数基金的反面,而不是等价物。即使投资者决心投资整个管理人领域,许多管理人面临的需求大于容量,并拒绝了大多数潜在有限合伙人,而拥有大量有限合伙人投资的管理和会计成本确实会累积起来。在像今天这样估值泡沫化且资本充裕的时期投资于这一领域,投资者需要确信自己既有能力找到更好的管理人,并且那些优秀的管理人——他们融资毫无困难,并且基本上可以选择自己的有限合伙人——有兴趣将他们作为客户。这主要必须在股票市场中进行,因为回报的一个主要驱动力来自以低于真实价值的价格收购公司,或以高于真实价值的价格出售公司。也有可能公众公司的监督不足,私募股权管理人能确保公司得到更好的管理。此外,私募股权管理人还可以利用债务市场中的低效,即贷款人可能没有要求足够的信用风险溢价,或者不愿行使他们控制困境公司的能力。我并不是说这些低效都不合理,只是它们都不代表真正的流动性溢价。当然,这些低效也不太可能通过不断投入越来越多的资金来利用而得到改善。

This is arguably less true in venture capital, where the companies involved are too immature to be listed in the equity market. But for "LBO-type" private equity, which is where the largest 6 amounts of capital are deployed, both the entry and exit points for most investments are the In most asset classes investors can now get cheap public equity markets. This doesn’t mean that private equity managers cannot deliver superior exposure via index funds of one kind or another. That is obviously impossible in the cases of private equity returns, but it does mean that they are not doing so by earning any so-called "illiquidity or venture capital, where all investment is active premium," since the illiquidity is self-imposed. Superior private equity managers do not earn management. Attempts to get broad exposure through an illiquidity premium, but rather generate alpha through exploiting inefficiencies in the fund of funds are actually more expensive than investing fund by fund, making such funds closer to the opposite of public financial markets.7 For the best managers, that alpha can more than cover their high an index fund, rather than the equivalent of one. Even if an fees as well as the substantial costs involved in this type of investing, but the fees and costs investor were dead set on investing across the manager do not drop meaningfully as one goes from the top quartile managers to the bottom quartile universe, many managers in the space have more demand managers.8 Those investing in this space, particularly at a time like today when valuations than capacity and turn down most prospective LPs, and the administrative and accounting costs of having a large are frothy and capital is abundant, need to be confident that they have both the skills to number of LP investments really does add up. find better managers and that those superior managers – who are having no trouble raising capital and largely get to choose their LPs – are interested in having them as clients. MIT Mostly, these will have to be in the equity markets, given that a large driver of returns is going to be from having has an experienced investment team with proven manager selection skills and a reputation acquired companies for less than their true value or selling that makes them a sought-after LP. For investors who cannot say both of those things, their them for more than their true value. It is also possible that portfolios would be well served by reflecting that difference. the oversight of public companies is lacking, and private equity managers can ensure the companies are simply managed better. Additionally, private equity managers Mistake 3: Assuming that Assets that Made it through the can also exploit inefficiencies in the debt markets, where lenders may not demand sufficient premia for taking on Pandemic Well Carry Low Fundamental Risk credit risk or may not be willing to exert their ability to take Generalized Version: Excessive Faith in the Results of the Last War control of troubled companies. I’m not arguing that any of these inefficiencies are implausible, just that none of them While I like to think that people have enough understanding of the unique nature of the represent an actual illiquidity premium. And certainly none Covid event not to assume it is the template for future market falls, I still hear people talk of them are likely to be helped by throwing ever-increasing sums of money into trying to exploit them. about growth stocks being inherently more protective in an economic downturn while 8 pointing to 2020 as evidence for this. Though that particular argument seems hard to take One of the interesting features of private markets is that too seriously, I have a lot of sympathy for investors who fall into this basic trap because it is there is surprisingly little agreement as to what the actual one I’ve fallen into myself. After our value-driven asset allocation process managed to avoid returns to the "asset class" have been. This haziness is further complicated by the fact that the IRRs quoted by losses in the internet bust and substantially cushion losses in the Global Financial Crisis,9 managers and investors are not equivalent to compound I fell into the trap of believing that cheaper assets would reliably prove less risky in market returns for traditional asset classes where investors can downturns. This certainly proved not to be the case in the pandemic, where cheaper assets control their cash flows in and out. But generally speaking, the median returns for private managers have not been not only fell more on the way down but also rose less fast in the recovery. But the basic issue particularly special over the last 10 to 20 years relative to is a broader one than what happened in a particular market downturn. There is no single public market equivalents, and anything below median has definition of "risk" that one can rely on to tell you how an asset will do in a bear market. An been pretty unimpressive.

错误 3:假设经受住疫情考验的资产具有低基础风险

广义版本:对上次战争结果的过度信任

asset might be reasonably resilient to losses driven by economic weakness but very vulnerable Our Global Asset Allocation Strategy rose in 2000, 2001, to losses from a liquidity shock. My team tends to look at risk on three basic axes – depression and 2002 by 7.4%, 3.7%, and 0.9%, respectively, despite a risk, inflation risk, and liquidity risk – and there are no assets proof against them all. But it is traditional 65/35 MSCI ACWI/Bloomberg U.S. Aggregate not merely the fact that bear markets can be driven by different underlying economic causes portfolio losing -5.5%, -7.8%, and -9.4%, respectively, in those three years. In the Global Financial Crisis that creates trouble for believing your portfolio is proof against them. The characteristics the strategy lost 27% against a 35% fall for the 65/35 of a particular asset will also change depending on factors such as its current pricing. As an benchmark.

虽然我倾向于认为人们对新冠事件的独特性有足够理解,不会假设它是未来市场下跌的模板,但我仍然听到人们谈论成长股在经济低迷时期天然更具保护性,并引用 2020 年作为证据。尽管这个具体论点似乎很难认真对待,但我非常同情落入这个基本陷阱的投资者,因为我自己也曾陷入其中。在我们的价值驱动资产配置过程成功地避免了互联网泡沫破灭的损失,并在全球金融危机中大幅缓冲损失之后,我陷入了相信更便宜的资产在低迷时期会更可靠的陷阱。这显然在疫情期间被证明并非如此,更便宜的资产不仅在下跌过程中跌幅更大,而且在复苏中上涨也更慢。但基本问题比某个特定市场低迷时发生的情况更广泛。没有一个单一的“风险”定义可以依赖来告诉你一种资产在熊市中会如何表现。一种资产可能对经济疲软导致的损失相当有韧性,但对流动性冲击导致的损失非常脆弱。我的团队倾向于从三个基本维度来看待风险——萧条风险、通胀风险和流动性风险——没有资产能抵御所有风险。但不仅仅是熊市可能由不同的潜在经济原因驱动这一事实会给相信你的投资组合能抵御它们带来麻烦。特定资产的特征也会随其当前定价等因素而变化。例如,美国国债在 2020 年 2 月至 3 月的新冠熊市中提供了极好的保护。这并不特别令人惊讶,因为高质量的政府债券通常会在急剧下跌中提供意外收益。但同样值得注意的是,其他在先前股票熊市中提供过强有力保护的高质量政府债券这次却远没有那么有用。图表 4 显示了新冠熊市中各 G10 政府债券的回报与其市场的初始短期利率。

Investment Mistakes to Avoid: The 2022 Edition | p5 example, U.S. Treasuries were wonderfully protective in the Covid bear market of February to March 2020. That’s not a particular shock given that high quality government bonds usually provide windfall gains in sharp downturns. But what is also notable is that other high quality government bonds that had been strongly protective in prior equity bear markets were nowhere near as helpful. Exhibit 4 shows the return of various G10 government bonds in the Covid bear market against starting short rates in each market.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

图表 4新冠危机债券回报与初始短期利率

10% 8.0%

8%

6% 4.9% 4.0%

4% 2.3% 1.8% 1.8% 1.5%

2% 1.0% 1.1% 0.8% 0.8% 0.0%

0% -0.3% -0.1% -0.3%

-2% -1.1% -0.5% -0.8%

-4% -3.4%

“美国国债在那一时期遥遥领先,但在我看来尤其引人注目的是,在初始短期利率为零或负的市场中,平均债券回报实际上是负的。” 初始短期利率 10 年期债券回报

短期利率是按 1/31/2020 的水平,债券回报是从 2/19/2020 到 3/23/2020 期间的回报。

EXHIBIT 4COVID CRISIS BOND RETURNS AND STARTING SHORT RATES 10% 8.0% 8% 6% 4.9% 4.0% 3.3% 4% 2.3% 1.8% 1.8% 1.5% 2% 1.0% 1.1% 0.8% 0.8% 0.0% 0% -0.3% -0.1% -0.3% -2% -1.1% -0.5% -0.8% -4% -3.4% “ U.S. Treasuries were far and away the best Source: DataStream, GMO Starting Short Rate 10-Year Bond Return performers in the Short rates are levels as of 1/31/2020 and bond returns are the returns from 2/19/2020 to period, but what seems 3/23/2020.

美国国债在那一时期是遥遥领先的表现者,但在我看来尤其引人注目的是,在初始短期利率为零或负的市场中,平均债券回报实际上是负的。政府债券历来在经济不景气时期表现良好,但推动这些结果的一个关键因素是央行能够在低迷时期降低利率。当利率的初始水平使得这在欧洲和日本大部分地区变得不可能(或至少不明智)时,这些政府债券先前可靠的防御性就消失了。

particularly striking to me is that the average U.S. Treasuries were far and away the best performers in the period, but what seems bond return in markets particularly striking to me is that the average bond return in markets where the short where the short rate rate came into the period zero or below was actually negative. Government bonds have historically been good performers in bad economic times, but a crucial driver for those came into the period results has been the fact that central banks were able to reduce interest rates in the face of zero or below was the downturn. When the starting level of interest rates made that impossible (or at least actually negative. inadvisable) in much of Europe and Japan, the previously reliable defensiveness of those government bonds disappeared.

我今天还听到另一种观点,犯了类似性质的错误,虽然听起来略有不同。这种观点并非针对特定资产或策略的表现,而是围绕风险资产的实际“风险性”展开讨论。其论点是:由于只要金融市场陷入困境,央行就会出手救市,因此风险资产实际上并没有那么大的风险。无论熊市多么猛烈,持久损失的可能性远比历史所显示的要低得多,长期投资者几乎可以完全投资于股票及其他同样风险的资产。从概念上讲,这正是海曼·明斯基曾警告过的那类思维——如果这种观点被广泛接受,它将鼓励风险积累,从而最终确保该观点以失败告终,而且很可能是惨烈的失败。但更具体地说,并不需要所有人都将资产 100% 配置到股票上,这种思维才会导致灾难性后果。只需要一个情境:当央行有比股市状况更紧迫的问题需要担忧时。显然,在通胀居高不下的情况下,即便金融市场下跌,央行也可能无法放宽货币政策。但即便没有通胀问题,央行也只有在实体经济状况至少与金融经济一样疲弱时,才能有余力出手拯救金融市场。在过去的 40 年长期牛市中,这种情况几乎总是成立。当实体经济表现良好,而金融市场却遇到麻烦时,央行很可能不得不让金融市场自行其是,而亏损可能需要很长很长时间才能逆转。在传统投资组合又一年取得强劲回报之后,投资者确实需要着眼于调低他们的长期假设。这是我多年来一直发出的警告,而事情的处境是:虽然我短期内的判断错误,反而让我长期判断更有可能正确,即便我说服他人的能力几乎肯定已大打折扣。但在传统投资组合又一年取得强劲回报之后,投资者确实需要着眼于调低他们的长期假设。实际上,2021 年是高于平均水平还是低于平均水平,取决于你怎么衡量。一个 60/40 的 MSCI ACWI/彭博综合指数投资组合获得了大约 10.2% 的回报。这远高于过去 20 年 7.5% 的平均水平,但扣除通胀后仅有 3.2%,低于更长期的平均值。不过 2019 年和 2020 年对传统投资组合来说也非常强劲,60/40 组合的三年年化回报率达到了 14.3%,即接近 11% 的实际回报率。如此强劲的回报率,很容易让人认为未来组合的回报率一定高于此前的假设。

There is another argument I’m hearing today that makes a similar type of error, although it sounds a little different. This one is not so much about the performance of a particular asset or strategy as it is a point about the actual "riskiness" of risk assets. This premise argues that because central banks will ride to the rescue whenever financial markets are floundering, risk assets are not actually all that risky. However sharp the bear market, the likelihood of lasting losses is far lower than history would suggest, and long-term investors can afford to be more or less entirely invested in equities and other similarly risky assets. Conceptually this is exactly the kind of thinking that Hyman Minsky warned about – if this argument is believed it will encourage a build-up of risk that ensures that the argument will eventually fail, probably spectacularly so. But more specifically, it wouldn’t actually take everyone moving to 100% equities for this to prove disastrous Investment Mistakes to Avoid: The 2022 Edition | p6 thinking. All it takes is a situation where central banks have more pressing problems to worry about than what is going on in the stock market. Obviously, in a situation where inflation is stubbornly high, central banks may not be able to ease conditions even if financial markets fall. But even in the absence of an inflation problem, central bankers can only afford to ride to the rescue of financial markets when conditions in the real economy are at least as weak as they are in the financial economy. In the long bull run of the last 40 years that has almost always been the case. In a situation where the real “ economy is in good shape despite financial markets having troubles, the central bank might well have to leave the financial markets to their own devices and losses could take a ...after yet another year very long time to reverse themselves.10 of strong returns from traditional portfolios, Mistake 4: Using an Unrealistically High Expected Return investors really need to for Your Portfolio Generalized Version: Failing to Understand the Implications of the Historical Sources of Asset Returns look at their long-term This is a warning I have been giving for years now, and it’s one of those situations where the assumptions with an eye fact that I have been wrong in the shorter term makes me all the more likely to be correct to reducing them. in the long term, even if my ability to convince people has almost certainly deteriorated. But after yet another year of strong returns from traditional portfolios, investors really need to look at their long-term assumptions with an eye to reducing them. Actually, whether 2021 was a better than average or worse than average year depends on how you measure it. A 60/40 MSCI ACWI/Bloomberg Aggregate portfolio earned a return of about 10.2%. That is well above the 7.5% average over the last 20 years, but it was only 3.2% after inflation, and that is lower than the longer-term average. But 2019 and 2020 were very strong for the traditional portfolio as well and the three-year annualized return for 60/40 has been 14.3% annualized, or close to 11% real. Such strong returns make it tempting to assume that future returns to the portfolio must be higher than earlier assumptions.

但推动这些强劲回报的首要因素是估值的攀升。以预期市盈率衡量,ACWI 指数比 2018 年底时贵了大约 45%,11 而美国 10 年期国债收益率则低了 43%。你不需要相信均值回归,也能明白更高的估值意味着更低的长期回报。尽管无视那些一直按这个方向论调说话的人(也就是我)的警告可能颇具诱惑,但估值持续攀升、回报也因此持续强劲这一事实,并不能改变一个现实:在其他条件不变的情况下,估值上升必然意味着未来预期回报下降。

But the primary driver of those strong returns has been rising valuations. On forecast P/Es, ACWI is about 45% more expensive than it was at the end of 2018,11 and the yield on the U.S. 10-year is 43% lower. It does not require any belief in reversion to the mean to understand that those higher valuations imply lower long-term returns. While it may be tempting to want to ignore the warnings of anyone who has been arguing in this direction for a while (i.e., me), the fact that valuations have continued to rise and returns therefore continued to be strong does not change the fact that all else equal, rising valuations necessarily imply falling future expected returns.

10 债券的数学原理简单到几乎没有人真的相信未来收益会和历史水平一样。但对于那些难以想象实体经济可能比金融市场表现更好的人来说,不妨考虑一下这样一种情景:家庭资产负债表强劲,企业争相招聘工人,但不断上涨的工资要么开始推升通胀,要么挤压企业利润率——也就是 2022 年的世界。然而对于股票这类更复杂的资产,却似乎存在大量不切实际的幻想。但历史已经表明,没有理由相信股票的长期回报会高于正常化的每股盈利收益率。图表 5 以标普 500 指数为例说明了这一点。

10 The math of bonds is simple enough that few actually believe returns will be anything like For anyone who has a hard time imagining how the real historical levels from here, but there seems to be lots of fantastical thinking with regard economy might do better than the financial markets, to more complex assets such as equities. But history is clear. There is no reason to believe consider a situation in which household balance sheets are strong and companies are scrambling to find workers, but the long-term return to equities will be any higher than the normalized earnings yield of rising wages are starting to either hit inflation or corporate equities. Exhibit 5 shows this in the case of the S&P 500. profit margins – i.e., the world in 2022.

总体来说,我讨厌用预测市盈率来衡量股市。盈利预测向来以不准确著称,而且普遍存在向上偏倚。但如果我用滚动市盈率,一些读者又会抱怨新冠造成的扭曲;要是用周期调整市盈率,不同读者又会提出各种相互矛盾的反对理由,指出为什么这样算不对。好在这一次,三项指标得出的结果非常接近,所以我选了那个最不可能冒犯读者直觉的指标。

Generally, I hate using forecast P/Es for measuring stock markets. Earnings forecasts are notoriously inaccurate and generally upwardly biased. But if I had used trailing P/Es some readers would have complained about Covid distortions and if I had used cyclically adjusted earnings various readers would have made a variety of different, probably conflicting complaints about why doing so was wrong. In this case, all three metrics led to very similar results, so I went with the one that seemed least likely to offend the sensibilities of readers.

应避免的投资错误:2022 年版 | 第 7 页 图 5:标普 500 指数基本面回报 vs 盈利收益率代理指标 100,000 10,000 1,000 1880 1895 1910 1924 1939 1953 1968 1983 1997 2012 “标普 500 指数回报 标普 500 指数基本面回报 标准化盈利收益率 理想化回报 …即便假设 截至 2021 年 12 月 31 日 | 来源:Robert Shiller, GMO 今天的市盈率可持续, 估值上升也不可能成为 图中灰线展示了投资者每年以席勒盈利收益率获得标普 500 指数实际回报时所能实现的收益。蓝线是标普 500 指数的可持续的 实际实际回报,绿线是标普 500 指数的“基本面回报”——来自股息和实际盈利增长的回报。灰线和绿线都未能跟上灰线,而我们拥有可靠数据的几乎所有股票指数莫不如此。因此,将标准化盈利收益率作为可持续股票回报的上限,可能是最公平的假设。12 标普 500 指数的投资者历史上受益于估值上升——今天的股票市场市盈率远高于一个世纪前,甚至远高于十年前。但即便假设今天的市盈率可持续,估值上升也不可能成为可持续的回报来源。可持续的回报来源是投资者获得的收入和盈利增长,当价格相对于盈利处于高位时,这些来源的回报会更低。今天意识到这一点尤其令人警醒,因为标准化的 为此,传统的“席勒市盈率”足以用于计算标准化盈利收益率。尽管有人批评它受到派息比率变化的影响,这一批评有一定道理,但改用“总回报席勒市盈率”实际上会降低盈利收益率,然后需要向上调整才能得到与传统版本相当的数值。无论如何,这些差异在盈利收益率层面上都很小,而在大多数市场(包括标普 500 指数)中,可持续回报一直显著低于席勒盈利收益率,这为在需要进行任何向上调整之前留出了一些缓冲空间。盈利收益率接近历史低点——标普 500 指数为 2.5%,国际发达市场约为 4%,新兴市场为更鼓舞人心的 5.8%。根据全球股票指数当前的地区权重,这构成了令人不安的 3.3% 的加权平均值。如果我们慷慨地将债券的等效预期实际回报视为 0% 实际回报,13 那么 60/40 投资组合的预期仅为令人沮丧的 2%,更激进的 75/25 股票/债券比例也只能升至 2.5%。即使你愿意假设当今全球大部分地区创纪录的利润是“正常”的,且盈利收益率高于标准化版本,这些可持续实际回报也只会让 60/40 组合升至 2.6%,75/25 组合升至 3.2%。所有这些都远低于……

Investment Mistakes to Avoid: The 2022 Edition | p7 EXHIBIT 5: FUNDAMENTAL RETURN TO S&P 500 AGAINST EARNINGS YIELD PROXY 100,000 10,000 1,000 1880 1895 1910 1924 1939 1953 1968 1983 1997 2012 “ Return of S&P 500 Fundmental Return of S&P 500 Normalized Earnings Yield Idealized Return ...even assuming As of 12/31/2021 | Source: Robert Shiller, GMO that today’s P/Es are sustainable, rising valuations cannot be a The gray line on the chart shows the return investors would have achieved had the real return to the S&P 500 each year been its Shiller earnings yield. The blue line shows the sustainable source of actual real return of the S&P 500, and the green line shows the "fundamental return" of the returns. S&P 500 – the return that came from dividends and real earnings growth. Neither the green nor the blue line have kept up with the gray, and this is true across almost every equity index we have decent data for. Therefore, taking the normalized earnings yield as an upper limit for sustainable equity returns is probably the fairest assumption.12 Investors in the S&P 500 have benefitted historically from rising valuations – the stock market trades at a much higher P/E today than it did a century ago, or even a decade ago. But even assuming that today’s P/Es are sustainable, rising valuations cannot be a sustainable source of returns. The sustainable source of returns is the income and earnings growth that investors receive, and those sources will deliver less when prices are high relative to earnings. That is a particularly sobering fact to realize today, as the normalized For this purpose, the traditional "Shiller P/E" should suffice earnings yields are near their lows – 2.5% for the S&P, about 4% for the international for calculating a normalized earnings yield. While the developed markets, and a more encouraging 5.8% for emerging markets. Given current critique that it is impacted by changing payout policies is regional weights in global stock market indices, that makes for a disquieting 3.3% weighted a fair one, switching to a "total return Shiller P/E" actually lowers earnings yields, which then have to be adjusted average. If we generously considered the equivalent expected real return to be 0% real upwards to arrive at a figure equivalent to the traditional for bonds,13 the expectation for a 60/40 portfolio comes out at a disheartening 2%, which version. The differences are, in any case, pretty small in only rises to 2.5% for a more aggressive 75/25 equity/bond split. Even if you wanted to earnings yield terms, and across most markets, including assume that today’s record profits across most of the world are "normal" and earnings yields the S&P 500, sustainable returns have been meaningfully lower than the Shiller earnings yield, which allows for correspondingly higher than the normalized versions, those sustainable real returns would some wiggle room before there is a need to make any only increase to 2.6% for 60/40 and 3.2% for a 75/25 split. All of that is a far cry from the upward adjustments.

大多数投资者以 5% 的实际收益率作为经验法则,并据此做出投资和开支决策。鉴于截至 2021 年底,政府债券的实际收益率普遍为负,0% 的实际收益率已是近乎狂热的乐观假设。我们认为,这种糟糕局面可以通过将股票投资组合偏向美国以外市场、将非股票投资组合转向流动性替代品而非长期债券来显著改善——但这需要让投资组合与传统组合截然不同,而这对大多数投资者来说极为困难。在接下来的 10 到 20 年,要实现 5% 甚至接近 5% 的实际收益率,要么需要大量 Alpha 收益,要么需要在不久的将来经历一场严重熊市,使得股票和债券的长期平均估值大幅降低。这听起来可能有些反直觉:熊市将在包含熊市的一段时期内提高预期收益率;但在更长周期内,较低估值的复利效应会超过导致估值下降的损失。这只有在熊市迅速到来时才能奏效,这样尽管初始估值很高,但周期内的平均估值可以尽可能低。

5% real return assumption most investors use as a rule of thumb and are counting on in Given that real yields on government bonds are universally their investment and spending decisions. We believe this dismal situation can be improved substantially negative as of year-end 2021, 0% real is an by biasing your equity book away from the U.S. and your non-equity book toward liquid almost manically optimistic assumption. alternatives rather than long-term bonds, but making a big difference in expected returns It may seem counterintuitive to say that a bear market requires a willingness to look very different than the traditional portfolio, and that is very will improve expected returns for a period that includes hard for most investors. Achieving 5% real or even close to that in the coming 10 to 20 years the bear market, but over longer periods the superior is going to require either a large dose of alpha or a severe bear market in the near future compounding effect of lower valuations trumps the losses that allows for much lower average valuations for stocks and bonds over the long run.14 that got you to those lower valuations. That only works if the bear market comes quickly so that the average valuation over the period can be as low as possible despite the high initial valuation.

投资失误要避免:2022 年版 | 第 8 页 本·英克(Ben Inker)是 GMO 资产配置团队的联席主管,也是 GMO 董事会成员。他于 1992 年加入 GMO,此前在耶鲁大学获得经济学学士学位。在 GMO 任职期间,英克先生曾担任量化股票和资产配置团队的分析师、多个股票和资产配置组合的投资组合经理、国际量化股票联席主管以及量化发达市场股票首席投资官。他是一名特许金融分析师(CFA)。

Investment Mistakes to Avoid: The 2022 Edition | p8 Ben Inker Conclusion Mr. Inker is co-head of This is by no means an exhaustive list of the mistakes investors will be tempted to make this GMO’s Asset Allocation year. When I sent out a request to colleagues at GMO for suggestions of mistakes they saw team and a member investors making or contemplating, I got a list far too long to do justice to in a single letter. of the GMO Board of Some of them were inspired by moves that GMOers had seen investors make recently, but Directors. He joined GMO in 1992 following the completion of his B.A. in some seemed to be inspired by mistakes that they themselves have made over the years. Economics from Yale University. In his years None of us are immune to making investment mistakes, and investing does seem to be an at GMO, Mr. Inker has served as an analyst for area where there are lessons that usually cannot be taught, only painfully learned on one’s the Quantitative Equity and Asset Allocation own. I don’t imagine that this piece will change that basic truth, but as you find yourself teams, as a portfolio manager of several making decisions about your portfolio to position for 2022 and beyond, at least spend a equity and asset allocation portfolios, as moment to ask yourself whether you are falling into one of these classes of investment co-head of International Quantitative Equities, mistakes. No matter how fast markets are moving, taking a little time before pulling the and as CIO of Quantitative Developed trigger on a decision to try to ensure it is a well-reasoned one is unlikely to be a mistake. Equities. He is a CFA charterholder.

免责声明 本文所表达的观点仅为本·英克截至 2022 年 2 月的看法,并可能根据市场及其他条件随时发生变化。本文不构成任何证券的购买或出售要约或招揽,也不应被解释为如此。对特定证券和发行人的提及仅用于说明目的,无意也不应被解读为购买或出售此类证券的建议。

Disclaimer The views expressed are the views of Ben Inker through the period ending February 2022, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.

这绝不是一个投资者在今年可能会犯下的错误的详尽清单。当我向 GMO 的同事征集他们看到的投资者正在犯或正在考虑犯的错误时,我得到的清单太长,以至于无法在一封信中充分涵盖。其中一些错误是受 GMO 同事最近看到的投资者行为启发,但另一些似乎是基于他们自己多年来犯过的错误。我们没有人能免于犯投资错误,而投资似乎确实是一个通常无法被传授、只能通过亲身痛苦经历来学习的领域。我不认为这篇文章能改变这一基本事实,但当你发现自己正在为 2022 年及以后调整投资组合而做出决策时,至少花点时间问问自己,你是否正在落入其中一类投资错误中。无论市场变化多快,在扣动扳机前花点时间确保决策是经过深思熟虑的,这本身不太可能是一个错误。

Copyright © 2022 by GMO LLC.

版权所有 © 2022 GMO 有限责任公司。

保留所有权利。

All rights reserved.