无聊的合理价格!
GMO 季度信函 2009 年 7 月 乏味的合理价格!
GMO QUARTERLY LETTER July 2009 Boring Fair Price!
杰里米·格兰瑟姆等待市场再次犯傻。这并非源于长期基本面,而仅仅是对大规模刺激措施和巨大隐性承诺的反应。
Jeremy Grantham Waiting for Markets to be Silly Again of long-term fundamentals, but was merely a response to great stimulus and great implied promises.
在市场上,一年时间固然漫长,一个季度也同样如此。一年前,全球股市——实际上所有资产类别——都严重高估,尤其是那些风险较高的标的。而一个季度前,也就是三月中旬,各地价格都变得低廉。如今,所有——或者说几乎所有——资产都在少数几个不寻常的时刻汇聚到了公允价值附近。不过,这一次,同样有足够的风险承担者完成了任务,市场回升至 950 点,未来两到三个季度内至少有五成(比如 50/50 的概率)可能突破 1000 点。
A year is certainly a long time in markets, and so is a quarter. A year ago, equities globally – and everything Well, this time once again, enough risk takers were found else for that matter – were very overpriced, particularly to get the job done, and the market rose to 950, with if they were risky. A quarter ago, in mid March, prices presumably at least a decent shot (say, 50/50) at rising everywhere were cheap. Now they have all – or almost over 1000 in the next two to three quarters. all – converged for a few unusual moments at fair value.
除了创下 1938 年以来的最大单年涨幅,市场还表现出创纪录的投机倾向——当时很容易知道自己该做什么:回避风险。但在恐慌情绪下进行再投资却没那么容易,尽管我们大多数人都清楚自己本该更积极一些。可今天呢?在公允价值水平上很难找到振奋人心的理由。自 3 月初以来,市场经历了一轮极端下跌后常见的投机性反弹。这种令人瞠目的反弹的危险之处在于,它会迫使那些手中留有大量现金的少数投资者等待回调,同时在心理上押注新一轮熊市下跌。我们在 3 月中旬的文章《在恐惧中再投资》中已讨论过这一点。几周后,当我恍然大悟时,那个主题得到了进一步阐发:过去几个季度的极端刺激措施和道德风险,与总统周期中第三年的刺激性政策如出一辙。事实上,这似乎将通常该收紧的第四年变成了第三个年份的放大版。在第三年,市场通常跑赢其平均水平 12 个百分点,前提是当局展现出的紧迫感远低于今年。一个名义上独立的美联储在第三年多少得有所克制,才能友好地支持现任政府。4 月 1 日我在苏黎世时(4 月 1 日去苏黎世,你付多少钱就得到什么服务),在顿悟的冲击下,我告诉《金融与经济》杂志:“标普 500 指数可能迅速升至 1100 点。”确切地说,我记得自己说的是涨幅可能在 1000 点到 1100 点之间,但记者们总是讨厌浪费版面。几周后,在一封姗姗来迟的季度信函中,我试图强调:总统周期第三年的类比中有一个方面我强调得远远不够——它通常极其投机。标普 500 指数在第三年跑赢正常水平 12 个百分点,而市场波动最剧烈的季度则跑赢 21%!这在一年里可是真金白银的差距。图表 1 显示了最高与最低波动率组合之间的差距。
| 投机性反弹 | |||
|---|---|---|---|
| 上四分位数与下四分位数 | |||
| 波动率 | |||
| 市场触底后的回报 | |||
| 60% | |||
| 48.7% | |||
| 累计 3 个月回报差 | |||
| 50% | |||
| 40% | |||
| 30% | |||
| 20% | |||
| 15.4% | |||
| 10% | |||
| 0% | |||
| -10% | |||
| -7.4% | |||
| -7.6% | |||
| -20% | |||
| 1974 年 10 月 | 1982 年 7 月 | 2002 年 10 月 | 2009 年 3 月 |
注:上述数据对应的标的是按市值排名前 1000 的美国股票。
In addition to making the sharpest upward move since A year ago, it was very easy to know what to be: a risk 1938, the market had a record speculative bias, as avoider. It was not so easy reinvesting when terrified, but shown in Exhibits 1 and 2. On this topic I failed badly to most of us knew that we should have been doing more. emphasize enough one aspect of the analogy to the third But today? It’s difficult to be inspired at fair value. year of the Presidential Cycle: it is usually extremely Since early March, the market has had the type of strong speculative. Where the S&P outperforms normal by 12 speculative rally that often follows extreme declines. percentage points in Year Three, the most volatile quarter The danger of a breathtaking rally is that it leaves those of the market outperforms by 21%! This is a lot of money few investors who raised considerable cash waiting for in a year. Exhibit 1 shows the gap between high and low a pullback and psychologically invested in the case for a new bear market leg. This was covered in our mid- Exhibit 1 March posting, “Reinvesting When Terrified.” That Speculative Rallies I theme was developed a few weeks later for me when the Top Quartile versus Bottom Quartile penny dropped: the extreme stimulus and moral hazard Volatility Return after Market Bottom of recent quarters resembled the stimulative third year 60% of a Presidential Cycle. Indeed, it seems to have turned 48.7% Cumulative 3-Month Return Difference 50% this usually restrictive Year One into a giant Year Three effect. The market in Year Three typically outperforms 40% its average by 12 percentage points predicated on much 30% less desperation exhibited by the authorities than we had this year. A notionally independent Fed has to be at least 20% 15.4% somewhat discreet in its friendly support of an existing 10% administration in Year Three. While in Zurich on April 1 (you get what you pay for on April 1), under the impact 0% of that penny dropping, I told Finanz und Wirtschaft that -10% -7.4% -7.6% “Der S&P 500 Index kann rasch auf 1100 steigen.” That is, the S&P could move rapidly to 1100. I actually remember -20% saying that the move could be between 1000 and 1100, October July October March 1974 1982 2002 2009 but journalists hate wasting space. In a belated quarterly letter a few weeks after that, I tried to make the point that Note: The universe for the above data is the top 1000 U.S. stocks by market cap.
这样的反弹与逻辑毫无关系。来源:GMO 表 2——去年我们下跌时,全球股票平均仓位为 42%;而当我们从低点反弹时,平均仓位升至 62%。
such a rally had absolutely nothing to do with the logic Source: GMO Exhibit 2 we fell last year with an average of 42% global equity and Speculative Rallies II we rose off the low with an average of 62%.
5 美元以下的股票与 50 美元以上的股票
标普 500 指数从 666 点回升的过程中,以我们最乐观的估计(由于账面价值减记等因素,我们对公允价值 90.9% 的估算再次小幅下调),迅速穿过了其公允价值约 880 点(即 100% 价值)。市场超涨至 950 点,导致我们对标普 500 指数的七年实际回报率预测从公允价值下的 5.7% 降至 4.8%。
Stocks Under $5 versus Stocks Over $50 On its way up from 666, the S&P flashed through its fair 100% value of about 880 on our best estimates (our estimate of fair 90.9% value has decreased slightly again due to write-downs of Cumulative 3-Month Return Difference 80% book value, among other factors). The market’s overshoot 67.9% to 950 caused our seven-year forecast for the S&P to drop 60% to 4.8% real compared with its 5.7% estimate at fair price.
在标普 500 指数持续约 20 年或多或少都有高达 40% 的定价过高之后,我们迎来了五个月的低估。人生真是不公平!至少,对于约占 20% 的我们这些欢迎以 4.7% 的便宜价格买入机会的人来说,确实如此!而对于约占 0% 的那些宁愿在上涨市场中(即使定价过高)追求一时内啡肽冲动的投资者大军来说,似乎幸福感反而更多。-6.6% 十月 七月 十月 三月 -20% 1974 年 1982 年 2002 年 2009 年 在三月和四月,我写过 A 计划:即使你像我承认的那样在一定程度上对快速下跌的价格感到恐惧,你也必须强迫自己在廉价市场中投资。我还建议了 B 计划:如果你错过了之前的低点,就必须咬紧牙关,缓慢分批进入波动剧烈的廉价市场。注:以上数据的范围是美国市值最高的 1000 只股票。来源:GMO 各轮最引人注目的市场低点中的廉价股票
After 20 years of more or less permanent overpricing of 40% the S&P, we get five months of underpricing. There is no justice in life! Well, at least not for the apparent handful 20% of us who welcome the opportunity to invest at bargain 4.7% prices! There is more happiness, it seems, for the armies 0% of investors who prefer the temporary endorphin rush that -6.6% comes with a rising market, even if it’s overpriced. -20% October July October March In March and April, I wrote about Plan A: you must force 1974 1982 2002 2009 yourself to invest in a cheap market even when you are Note: The universe for the above data is the top 1000 U.S. stocks by market cap. terrified by rapidly falling prices, as I admit I was to some extent. I also suggested Plan B: if you missed the earlier Source: GMO lows, you must grit your teeth and phase slowly into a volatile stocks in each of the most impressive market cheap market.
你不能指望市场会在最近几十年的复苏中对你百依百顺,而图表 2 显示了另一项低点——5 美元以下股票与 50 美元以上股票之间的差距,这个差距作为风险代理指标的历史表现相当不错。当前的这次波动显然看起来像是历史纪录的保持者!而且,这波上涨确实让机构投资者感到被抛在了后面。在一次约 150 家机构参加的非正式调查中,承认自己对风险敞口不足感到紧张的机构,与那些认为自己过于激进的机构相比,比例恰好是 10 比 1!
现在该执行 C 计划了。
C 计划:如果市场超出预期该怎么办
鉴于我们认为将迎来七年市场寻找借口变得便宜的低迷期,我们建议减少一些风险头寸,包括将部分筹码撤离桌面。
You can’t gamble that it will oblige you by recoveries in recent decades, and Exhibit 2 shows the gap another low, and historical analogies with earlier, much between stocks under $5 and over $50, which has a very lower market lows are fraught with genuine differences. good record as a risk proxy. This current move clearly Now it is time for Plan C. looks like the record holder! And the rally did indeed leave institutional investors feeling left behind. In an informal Plan C: What to do if the Market Overruns survey at a recent meeting of 150 or so institutions, those Given our view that we are in for seven lean years in which admitting to feeling nervous about underexposure to risk the market will be looking for an excuse to be cheap, we outnumbered those feeling too aggressive by a neat 10 recommend taking some risk units off the table, including to 1!
这也说明,一轮投机性上涨如何可能让股票仓位持续偏低——在标普指数 1000 点到更高点之间,持续时间比理性投资者预期的更长。如果今年标普能上 1100 点,那就在 880 点附近继续缓慢向公允价值靠拢;我们在 GMO 就干等着,搓着大拇指,看看会发生什么。无聊!否则的话,重点就该转向次要问题:在一轮特别危险的上涨行情中,市场对概率的定价可能反应不足。作为价值纯粹主义者(至少大部分时候是),我们受到很大限制,因为即使在极低水平,我们仍认为美国优质蓝筹股是全球股市中回报率最高的。
This also suggests how a speculative rally can keep becoming underweight in equities – between 1000 and going longer than reasonable investors expect. 1100 on the S&P, if it gets there this year. Around 880 you should continue to move slowly to fair value, twiddle We at GMO, while we were really quite good in re-entering your thumbs, and wait to see what happens. Boring! the market, perhaps under-responded to the probabilities Otherwise, it is time to focus on the lesser issues: which of a particularly risky rally. As value purists (at least most types of equities are cheaper or more expensive than of the time), we were very constrained by the fact that we the market. This leads us back once again to the bet on still measured U.S. quality blue chips as the highest return quality stocks. global equities even at the very low.
这与 2002 年低点时的情形完全相反——当时最好的价值出现在高风险的新兴市场和小盘股中,我们只需跟着价值直觉走,就能轻松参与甚至跑赢一轮强劲的反弹。对于任何一种投资方法,有些市场阶段会配合你,有些阶段则会存心跟你捣乱。这次我们差一点就抓住了那个关键点,但还是错过了,尽管所有的痛苦已经承受,而且很可能已经收复失地。投资令人鼓舞的一点是,你只需要正确一部分就够了。
This was in complete contrast to the situation at the low in 2002, where the best values were in risky emerging markets and small caps, The Quality Bet and we simply had to follow our value noses to really The easy winner of the cheapest equity sub-category participate in, even outperform, a strong rally. For any contest is still high quality U.S. blue chips. They were approach, some market stages cooperate and some try to really trashed on a relative basis by the second quarter really mess with you. We came very close to getting the rally in junk. I understand a rally in junk after the record point this time but still missed it, although all the pain can decline, but this was excessive and based apparently and very well may be recovered. One of the encouraging on unrealistic hopes for a strong, sustained economic things about investing is that you only have to be partly recovery.
这样的复苏几乎不可能发生,而恰恰相反:以我们典型的全球平衡账户为例,临时性的疲弱复苏在三个月前随着大规模经济刺激方案的公布显得非常有可能出现。后一种情景现在仍然很有可能。我们最初对经济复苏时间点的预测——即今年晚些时候或明年初出现复苏——依然有效。除非经济出现出人意料的强劲改善,否则鉴于高质量股票相较于新兴市场和已开发市场资产存在的极端价值差距,很难看到它们进一步大幅下跌。我们预计这些高质量股票将在五年左右的时间里以明显的市盈率溢价卖出,以彰显其相比老龄化已开发世界显然更优越的 GDP 增长表现。新兴市场股票相对于 EAFE 指数和美国股市中质量更高的那一半股票,已经存在适度溢价。既看好新兴市场又对中国持保留态度,这对我们来说是一个两难困境;我们正在努力解决这个问题。
Such a recovery seems most unlikely, whereas right: in our typical global balanced accounts, for example, a temporary, weaker recovery appeared very likely three GMO 2 Quarterly Letter – Boring Fair Price – July 2009 months ago as the substantial size of the stimulus package sell within five years or so at a distinct P/E premium to was revealed. The latter scenario still seems probable. celebrate their obviously superior GDP growth compared Our original estimate for the timing of some economic with that of an aging developed world. Emerging market recovery to occur late this year or early next year still equities are already selling at a modest premium to EAFE stands. Without an unexpectedly strong improvement in and the higher quality half of the U.S. equity market. the economy, it is hard to see high quality stocks losing Being pro-emerging yet anti-China is a dilemma for much more ground, given their extreme value gap over us; we are working to resolve it.
与此同时,新兴垃圾股——超过 11 个百分点的利差股票,像大多数风险资产成分一样,按我们的七年预测,每年温和上涨!如果我们的数字被高估了。我们在资产配置中,可能会推动正确的长期质量(或做多质量股并做空垃圾股),这是我们在新兴市场——尤其是除中国外的新兴市场——的运气,是目前市场上最极端的押注,通过利用惯性来减少我们当前适度的超配。如果所有全球股票都如此。(请允许我在此再次承认,我们这样做,是出于对高概率的尊重:衡量“质量”这个行业板块,总是比衡量大盘股与小盘股等,带有更多主观性,因而存在更多疑虑,即新兴市场股票会维持并扩大其相对于世界其他地区的过高定价水平。但我们用这种方式评估质量已有 30 年,且认为我们在这方面有良好的记录。)
Meanwhile, emerging junky stocks – more than an 11 percentage point spread equities, like most risky asset components, are moderately per year on our seven-year forecast! If our numbers are overpriced. We in asset allocation may, however, push correct, long quality (or long quality and short junk) is our luck in emerging – particularly ex-China emerging – substantially the most outlying bet available today in using inertia to reduce our current modest overweight. If all global equities. (Let me admit here, once again, that we do this, it will be out of respect for the high probability there is always more subjectivity and, hence, doubt in that emerging equities will sustain and increase their measuring “quality” as a sector than there is in, say, large overpriced level relative to the rest of the world. caps versus small caps. But we have been estimating quality this way for 30 years and think we have a good Caveats record in doing so.)
我们在 GMO 的专长——也许并不意外——是我们的另一个常年最爱——新兴市场股票——正在做一件简单的事:我们等待极端情况的出现——而且,考虑到所有因素,它经历了一次惊人的复苏,并预测它们将再次恢复正常。当市场价格回归常态时,我们的生活就变得容易得多。而市场如何快速根据全球经济复苏进行重新评估,无疑也容易受到这种重新评估的影响。在一个非理性的世界里,解读价格偏离理性方向的原因,其难度可能增加 10 倍。预测中国经济的强弱也将对我们形成未来新兴市场相对优势的看法起关键作用。我的同事爱德华·钱德勒强烈怀疑中国经济存在危险的不平衡,很可能在未来几个季度内失控,让投资者大吃一惊。另一方面,我在 15 个月前《新兴的新兴泡沫》一文中概述的强劲长期理由似乎依然成立。我当时提出,新兴市场股票会以正常价格交易。当市场以合理价格交易时,我们的生活就变得容易得多,也许要容易 10 倍。在一个非理性的世界里,解读价格偏离理性方向的原因不应容易,实际上也确实不容易。我们唯一一次预测泡沫——在新兴市场——很可能就此止步。只有美国优质股让我们感觉(并且衡量起来)像真正的异类。至于其余的,如果你感觉自己对任何事情变得过于自信,那就去冲个冷水澡,重新开始。只需要耐心。在我们这个奇怪的市场里,通常你不必等太久,就会有真正离奇的事情出现。
What we specialize in at GMO, not surprisingly perhaps, Our other perennial favorite – emerging market equities is doing the easy job: we wait for extreme situations and – has had an amazing recovery, all things considered, predict that they will become normal once again. When and is no doubt also vulnerable to a reassessment of how markets sell at normal prices, life for us becomes much quickly the global economy is recovering. Deciphering harder, perhaps 10 times harder. Predicting movements the strength of the Chinese economy will also play a away from rational prices in an irrational world should major role in formulating our view of any future relative not be easy, and indeed it is not. Our one and only effort strength of emerging. My colleague, Edward Chancellor, at predicting a bubble – in emerging markets – is likely strongly suspects that the Chinese economy is dangerously to stay just that. Only U.S. quality feels (and measures) to unbalanced and very likely to come unhinged in the next us like a real outlier. As for the rest, if you feel yourself few quarters, surprising the pants off investors. On the becoming overconfident about anything, take a cold other hand, the strong longer-term case that I outlined in shower and start again. Just be patient. In our strange “The Emerging Emerging Bubble” 15 months ago seems markets, you usually don’t have to wait too long for intact. I suggested then that emerging equities would something really bizarre to show up.
免责声明:文中表达的观点为杰里米·格兰瑟姆截至 2009 年 7 月 24 日期间的观点,并可能随时根据市场及其他条件发生变化。本文不构成也不应被解释为对任何证券的买入或卖出要约或招揽。文中提及特定证券及发行人仅作说明用途,无意也不应被解读为买入或卖出该等证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending July 24, 2009, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2009 GMO 有限责任公司。保留所有权利。
Copyright © 2009 by GMO LLC. All rights reserved.
季度信函——平淡的合理价格——2009 年 7 月 GMO GMO 季度信函 2009 年 7 月 初步报告:资源告急 杰里米·格兰瑟姆 习惯低增长和高价格 也过了峰值。维持总碳氢化合物产出增长的所有尝试现在都必须依靠 随着经济从近期的金融动荡中自我调整,我们很可能会在好几年里 次烟煤、褐煤(比烧石头好一点,但也强不了多少)以及油砂,而油砂本身的 经历更低的增长率。我们在上个季度描述了原因:因意识到自己并没有 开采正变得越来越耗能、耗水。 想象中那么富有,我们正在减记过量贷款并削减支出。现代农业被形容为将碳氢化合物转化为食物的方式。没有廉价的 经济扩张还会受到可用工时增长放缓的制约。自 2000 年以来, 能源——一加仑汽油的能量相当于 100 个小时的老式体力劳动——世界 这一增速已从之前 50 年的年平均 1.62% 降至 1% 以下。在未来 30 年里, 肯定很难生产出当前一半的食物供应,而这个比例很可能远低于一半。 几乎可以肯定它将继续下降至约 0.5%,忽略当前严重衰退结束后我们 碳氢化合物不仅对农业机械和长距离粮食配送至关重要,还在 将会迎来的就业周期性暂时反弹。 化肥生产中扮演着主导角色。如果碳氢化合物用量稀少,美国农业将不得不 彻底而痛苦地重组,远离大规模单一作物种植。碳氢化合物在人力使用上 然而,在这两个问题背后,还潜伏着另一个更长期、更重要的因素在 非常高效,但在其他方面却出奇地低效,包括每英亩产量和每单位能源 影响未来增长,那就是资源日益受限:我们正在以危险的速度耗尽 产出。 一切。我们似乎不太擅长处理这类数字问题,而这种能力的缺失将带来 相当大的痛苦。
Quarterly Letter – Boring Fair Price – July 2009 3 GMO GMO QUARTERLY LETTER July 2009 Initial Report: Running Out Of Resources Jeremy Grantham Getting Used to Lower Growth and Higher Prices also passed its peak. All attempts to maintain the growth of total hydrocarbon output must now depend on As the economy sorts itself out from the recent financial subbituminous coal, lignite (which is a little bit better turmoil, we are very likely to have lower growth rates than burning rock, but not much), and tar sands, which for quite a few years. We described the reasons for this are themselves increasingly energy- and water-intensive last quarter: writing down excessive loans and curtailing expenditures as we realize we are not as rich as we to exploit. thought. Modern agriculture has been described as a way of turning Economic expansion will also be held back by the hydrocarbons into food. Without cheap energy – a single decreasing growth of available man hours. Since 2000, this gallon of gas is the energy equivalent of 100 hours of old-growth has declined to below 1% per year from an average fashioned labor – the world would certainly have trouble of 1.62% for the prior 50 years. Over the next 30 years, producing half of the current food supply, and that fraction it is almost certain to continue to decline to about 0.5%, could be substantially less. Hydrocarbons are not only ignoring the temporary cyclical bounce in employment critical to farm equipment and food distribution over very that we will get as the current severe recession ends. large distances, but also play a dominant role in fertilizer production. With sparse hydrocarbon usage, American Behind these two issues, however, lurks another longer- agriculture would have to be totally and painfully term and more important factor affecting future growth, restructured away from very large scale monoculture. and that is the increasing limitations on resources: we are Hydrocarbons are very efficient in the use of manpower simply running out of everything at a dangerous rate. We but surprisingly inefficient with everything else, including apparently have trouble processing numeric issues of this output per acre and output per unit of energy. kind, and this missing faculty will cause considerable grief.
我们并不真正理解指数增长或复合增长率的含义——其核心含义在于:它们是不可持续的。在资源限制面前,没有什么例子比美国石油生产更能说明问题了——尽管人们既否认现实,又曾付出巨大努力。众所周知,自 1974 年以来,尽管我们高喊着“钻吧,宝贝,钻吧!”,石油产量却一直处于急剧下滑的陡坡上。过去 20 年间在墨西哥湾发现的最大油田,仅够维持我们的发动机运转短短 41 天。
所有金属都面临着与碳氢化合物相同的枯竭问题。曾经 30 吨铜矿石就能产出 1 吨铜,现在需要 500 吨矿石!而每多需要一吨矿石,能源强度也随之上升。几种作为催化剂至关重要的特种金属已经过了产量峰值。对农业增长至为关键的水资源,正承受着难以置信的经济压力,同时其绝对总量也在减少。
We do not understand the implications of exponential or All metals are facing the same depletion problem as compound growth rates: the main implication being that hydrocarbons. Where 30 tons of copper ore once produced they are impossible to sustain. a ton of copper, it now takes 500 tons of ore! And with every extra ton of ore required, the energy intensity also No better example of resource limitation in the face of rises. Several specialized metals critically important as both denial and strong efforts can be found than U.S. catalysts are past their peak production. Water resources, oil production. As is well known, we have been on so necessary for agricultural growth, are under incredible the steep downslope of production since 1974 despite economic pressure, and are simultaneously diminishing our best attempts to “Drill, baby, drill!” The largest oil in absolute terms. discovery in the Gulf in the last 20 years will keep our engines running for a mere 41 days.
我们做什么都无法逆转这一趋势,而加快开采储量被戏称为“通过更快消耗储备来实现石油独立!” 最高品质的煤炭——无烟煤——基本上在全球各地都已采掘殆尽,次优选择——烟煤——其状况也相当严峻(这显然是一个极为严峻的局面)。卡特总统敦促我们在 10 年内为 80% 的房屋做好全面隔热,并延续福特总统的汽车燃油经济性倡议;如果这些建议得到落实,我们本可以完全摆脱对敏感地区中东石油进口的依赖!
Nothing we do can This would be a dangerous situation with zero population reverse the decline, and drilling our reserves faster has growth; in fact it would guarantee that per capita growth been described as “oil independence through more rapid would slow. Yet population growth in the last century has exhaustion of our reserves!” Coal reserves of the highest been the fastest in the history of man. The recent 100-year quality – anthracite – are basically mined out everywhere, growth exceeded that of any 2000-year block in history. and the second choice – bituminous coal – has probably And in terms of absolute numbers added, the world’s population has increased 2.5 times in my lifetime, from so Draconian but, of course, is.) Carter urged us to fully 2.5 billion to 6.5 billion. insulate 80% of our houses in 10 years and to continue President Ford’s auto fuel economy initiatives; following It should be obvious from simple arithmetic that population these recommendations would have actually freed us from growth is on a direct collision course with increasingly the need to import any sensitive Middle Eastern oil!
作为稀缺资源。数千年来,食物短缺使世界人口几乎保持不变。大约 12,000 年前,这些限制随着有组织农业的兴起而发生了重大改变。然后,大约 200 年前,所谓的农业革命——科学引入农业——使产量又翻了一番。然而,这一切与碳氢化合物(即太阳在数亿年间储存的能量)的利用相比都相形见绌。这份非凡的遗产。
As a scarce resources. For millennia, food constraints held the famous symbol, he had solar panels installed on the White world’s population nearly constant. About 12,000 years House roof. Remarkably, this very un-American speech of ago, these constraints were altered significantly with the start of organized agriculture. Then, around 200 years ago, his was well received by its audience but, unfortunately for the so-called Agricultural Revolution – the introduction him (and probably for us also), very little else he did was. of science to farming – allowed for another doubling Carter was dispatched by President Reagan, who was in output. All of this was dwarfed, however, by the admirable in many other ways in my opinion, but harnessing of hydrocarbons – the sun’s energy stored over apparently had psychological problems when dealing hundreds of millions of years. This remarkable patrimony with limits.
里根以一种展现高明政治手腕和彻底不谙算术的方式,充满激情且极具感染力地辩称:认为我们的孩子不应享有比父辈更富裕生活的整个观念,简直是反美——牺牲毫无必要,卡特夸大了问题。于是太阳能板被拆掉了。就这样,我们唯一一次试图用一点远见来应对极限的铁律的努力,被抛到一旁。尤其恶劣的是,SUV 时代来临,对进口石油的依赖日益加深。如今,我们的资源已消耗过半,未来 10 到 40 年间的某个时候,我们全部资源的一半将被用完;换种说法,最后一次翻倍即将到来。我们正目睹过去 250 年里第 14 次翻倍的最后一次。如果换个角度,从指数意义上看,我们已经走过了 14 分之 13 的路程!若碳氢化合物消费按 1% 增长——这已是过去 30 年增长率的急剧下降——我们的储备也仅够再维持一代人。
In a display of brilliant politics and complete is now about half gone, and some time in the next 10 to 40 innumeracy, Reagan argued passionately and appealingly years, half of all of our resources will have been used or, that the whole idea that our children were not entitled to stated another way, one last doubling will remain. We are a much richer life than their parents was un-American, looking at the last of 14 doublings in the past 250 years. sacrifice was unnecessary, Carter had overstated the case, We are, if you prefer, 13/14ths of the way through the and down came the solar panels. Thus, our sole effort at game in exponential terms! At 1% growth in hydrocarbon dealing with some foresight with the iron laws of limits consumption, which would be a dramatic reduction in the was brushed aside, and the particularly egregious age growth rates of the last 30 years, our reserves would last of SUVs and increasing dependence on oil imports was for merely one more generation.
当我们消耗着这些非凡且不可替代的碳氢化合物储备时,价格自然会无情上涨以限制供应。亲爱的读者们,美好的愿望和乐观的想法并不能改变现实;宝贵的 30 年已经过去,碳氢化合物将越来越多地被限制在最高价值的用途上,而我们已没有安全空间了。我们必须在(可能是)石化原料和航空燃料的更高资源价格浪潮和短缺时期中做好准备,这种局面不同于我们和平时期以来经历过的任何情况。事实上,我相信我们已经身处这一痛苦转型的早期阶段,但大多数人仍在埋头否认。
As we move through our ushered in. remarkable and irreplaceable hydrocarbon reserves, the price will, of course, rise remorselessly to ration supplies. Well, dear readers, happy thoughts and wishful thinking Hydrocarbons will increasingly be limited to their highest do not make it so; 30 precious years have passed, and there and best uses: (probably) petrochemical feed stocks and is now no safety margin. We must prepare ourselves for aviation fuels. The price rise, which for a while is quite waves of higher resource prices and periods of shortages likely to be parabolic – rising at an increasing rate rather unlike anything we have faced outside of wartime than a steady rate – will have an immediate effect on the conditions. In fact, I believe we are already several years price of all agricultural products. Also affected will be into this painful transition but are still mostly invested in the price of all metals, which too have become extremely denying it.
投资行业内的所有业务都将变成能源密集型产业,就像碳氢化合物生产本身一样。行业之外的一切也都会受到影响。从理论上讲,这场摆脱碳基能源的转型本可以相对无痛地推进,但在现实生活中,我们人类应对远期结果或延迟满足的能力如此有限,以至于糟糕的结局几乎不可避免。看来,我们需要一次珍珠港式的冲击才能真正动员起来并做出牺牲。记录在案的是,1977 年卡特总统就曾指出我们正在耗尽石油,需要做出一些“牺牲”。GMO 打算在这一领域持续发力,以抢占先机,我们也将随时向你汇报最新进展。
最后,让我指出,中国正展现出一切迹象表明它是一个走在趋势前端的国家。在过去 5 年里,中国在资源限制问题上以及通过真正大幅增加替代方案、进行绝望尝试来寻求缓解的行为中,已经透出一丝恐慌——我认为这种恐慌是有道理的。
Everything within the investment business will energy-intensive, as has hydrocarbon production itself. be affected as well as everything outside of the business. GMO intends to make a sustained effort in this area to get This transition away from carbon-based fuels could ahead of the curve, and we will keep you posted. have been relatively painless on paper, but in real life our species has such a modest ability to deal with distant As a parting note, let me point out that China is showing outcomes or to defer gratification that a bad ending is every sign of being a country ahead of the curve. There probably inevitable. We need, it seems, the shock of a has been a whiff of panic – which I believe is justified Pearl Harbor to really gear up and make sacrifices. For – in China’s last 5 years of behavior regarding resource the record, in 1977 President Carter pointed out that we limitations and possible mitigation through truly were running out of oil and would need to make some dramatic increases in alternatives, desperate attempts at “sacrifices.”
顺便说一句,他所说的“牺牲”并非指资源争夺,或刻意制造类似战时状态的那种真正牺牲,而只是一段调整关系的时期。实行更集权的体制,可能会使财富增长速度减慢。他指出,这一领域拥有相当巨大的长期优势。准确地说,在 1977 年之前的短短 10 年间,如果我们能够用自身的一些优势来抵消中国的自然优势,那将十分便利;例如,灵活性、一个充满活力的风险投资行业,以及最重要的——开明的政府政策。我们星球的人口所消耗的石油,已经相当于其整个先前历史的总和!(也就是说,石油用量在 10 年内翻了一番,或者说以每年 7% 的速度增长,这听起来不算什么。一份卡特式的表明决心的声明 GMO 2 季度信函——资源枯竭——2009 年 7 月 将是一个好的开端,并且能显示出愿意为了重大的长期利益而承受短期的政治打击。
By “sacrifices,” by the way, he did not mean resource acquisitions, and the fostering of special foreign real wartime-like sacrifices, but merely a time of settling relationships. Being more authoritarian may come with for a lower rate in the increase of wealth. He noted quite great long-term advantages in this field. It would be accurately that in the 10 short years preceding 1977, our convenient if we could offset China’s natural advantages planet’s population had used as much oil as in its whole with some of our own; for example, flexibility, a vigorous previous history! (That is to say, it had doubled usage in venture capital industry, and, above all, an enlightened 10 years, or had grown at 7% a year, which doesn’t sound government policy. A Carter-type statement of resolve GMO 2 Quarterly Letter – Running Out of Resources – July 2009 would be a good start, and would show a willingness to yourselves to be kidded by our usual optimism – this is take a short-term political hit in the interest of a significant the Real McCoy! long-term advantage.
我必须承认并没有屏息以待,但我正在祈祷好运。祝您度过一个愉快(尽管有些担忧)的夏天!
I must confess to not holding my breath, but I am crossing my fingers. Do not allow Have a good (if worried) summer!
阅读与倾听清单:哈丁,加勒特。《在极限中生存:生态学、经济学与人口禁忌》,牛津大学出版社,1993 年。
Reading and Listening List Hardin, Garrett. Living within Limits: Ecology, Economics, and Population Taboos, Oxford University Press, 1993.
巴特利特,阿尔伯特 A。《你将要看到的最重要的视频:算术、人口与能源》。2009 年 <http:// 马滕森,克里斯。《崩溃课程》。2009 年 <http://www.chrismartenson.com>。
Bartlett, Albert A. The Most Important Video You’ll Ever See, Arithmetic, Population, and Energy. 2009 <http:// Martenson, Chris. The Crash Course. 2009 <http://www.chrismartenson.com>.
免责声明:本文所表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2009 年 7 月 24 日的观点,并可能随时根据市场和其他条件发生变化。本文不构成任何证券的购买或销售要约或招揽,也不应被理解为如此。对特定证券和发行人的引用仅用于说明目的,不应被解读为购买或出售此类证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending July 24, 2009, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权 © 2009 GMO LLC。保留所有权利。
Copyright © 2009 by GMO LLC. All rights reserved.
季度信函——资源枯竭——2009 年 7 月 3 GMO
Quarterly Letter – Running Out of Resources – July 2009 3 GMO