因果报应与市场再次犯傻
GMO 季度信函 2009 年 10 月 应得之物与市场的再次愚蠢 杰里米·格兰瑟姆 应得之物 2. 另一些不粘锅先生们 我无法形容自己有多惊讶,甚至有多尴尬,竟然看到拉里·萨默斯(Larry Summers)获得了《金融时报》的讲坛——不,是诺贝尔化学奖。是的,我在 1958 年通过了英国那令人生畏的、18 岁学生参加的化学 A-level 考试。但他们是否意识到那是我第三次尝试?而且,是的,我会将此荣誉视为鼓励,对这个话题进行一些认真的思考。我还会将这笔奖金用于帮助拯救地球。也许那才是诺贝尔委员会真正的隐秘动机,因为遗憾的是,目前还没有绿色奖项。但无论如何,总体而言,这似乎并不应得。然而,我转念一想:这不就是当今的重点吗——回报与我们的应得之物完全不符?让我们回顾一些更明显的例子。另一个不粘锅先生们:蒂莫西·盖特纳(Timothy Geithner)则坐在“灾难号美国”战舰的引擎室里,协助将其驶向礁石。还有几位(在 2008 年四季度信函中讨论过)其他人士。你们知道你们是谁。全都升了职!
GMO QUARTERLY LETTER October 2009 Just Deserts and Markets Being Silly Again Jeremy Grantham Just Deserts 2. The Other Teflon Men I can’t tell you how surprised, even embarrassed I was to get Larry Summers, with a Financial Times bully pulpit, the Nobel Prize in chemistry. Yes, I had passed the dreaded had done little bullying and blown no warning chemistry A-level for 18-year-olds back in England in whistles of impending doom back in 2006 and 2007. 1958. But did they realize it was my third attempt? And, And, famously, in earlier years as Treasury Secretary yes, I will take this honor as encouragement to do some he had encouraged (I hope inadvertently) wild and serious thinking on the topic. I will also invest the award reckless financial behavior by helping to beat back to help save the planet. Perhaps that was really the Nobel attempts to regulate some of the new and most Committee’s sneaky motive, since there are regrettably no dangerous instruments. Timothy Geithner, in turn, green awards yet. Still, all in all, it didn’t seem deserved. sat in the very engine room of the USS Disaster and And then it occurred to me. Isn’t that the point these days: helped steer her onto the rocks. And there are several that rewards do not at all reflect our just deserts? Let’s others (discussed in the 4Q 2008 Letter). You know review some of the more obvious examples. who you are. All promoted!
1. 错失显而易见之机 3. 误导之极、时或愚蠢的房贷借款人
伯南克,格林斯潘愚蠢行径最狂热的啦啦队长,被选为他的继任者,部分原因似乎在于他相信美国房价永远不会下跌,并且认为 2005 年末的房价高峰在很大程度上只是美国经济异常强劲的反映。他不仅完全错过了这场本应在其视野之内的三西格马(百年一遇)事件,更对房价下跌、新型不透明金融工具、急剧增加的抵押贷款、日益降低的贷款标准以及全球互联的销售网络之间潜在的灾难性相互作用毫无头绪。为了这些累积起来的社会利益,他居然获得了连任!借款人越是盲目或鲁莽,帮助他们的努力就越发坚定——虽然必须承认,这些努力效果有限。相比之下,那些表现出异乎寻常的克制,要么住的房子偏小、要么租房的人,连一丁点的帮助都没得到。恰恰相反:这些更为谨慎的潜在购房者从楼市中抽离出来的资金,只能获得人为压低的利率。实际上,谨慎的人们正在补贴那些坚持要先跳下悬崖、然后再扑向山姆大叔——或者说,扑向纳税人(其中许多人是租房者)怀抱的银行。
1. For Missing the Unmissable 3. Misguided, Sometimes Idiotic Mortgage Borrowers Bernanke, the most passionate cheerleader of The more misguided or reckless the borrowers, the Greenspan’s follies, is picked as his replacement, more determined the efforts to help them out, it partly, it seems, for his belief that U.S. house appears, although it must be admitted these efforts prices would never decline and that at their peak had limited effect. In comparison, those who showed in late 2005 they largely just reflected the unusual restraint and either underhoused themselves or rented strength of the U.S. economy. As well as missing received not even a hint of help. Quite the reverse: on his very own this 3-sigma (100-year) event the money the more prudent potential buyers held in housing, he was completely clueless as to the back from housing received an artificially low rate. potential disastrous interactions among lower house In effect, the prudent are subsidizing the very same prices, new opaque financial instruments, heroically banks that insisted on dancing off the cliff into Uncle increased mortgages, lower lending standards, and Sam’s arms or, rather, the arms of the taxpayers – internationally networked distribution. For these many of whom rent. accumulated benefits to society, he was reappointed!
是的,在救助行动中,他效仿了自己导师的作风,出手极其慷慨。几年前,我们以远超正常人口比例的方式大规模过度建房,即便如此,我们居然还决定给每位新房购买者发放 8000 美元,以此进一步鼓励建房。这笔钱再次部分来自谨慎租房者的口袋。很快,这笔赠款或许会从首次购房者(任何有同情心的人都对他们略感同情)扩展到所有购房者,这将是国会赤裸裸的买票行为。这事儿有什么新鲜的吗?
为了庆祝经济学家们的一致共识——即过去 15 年间美国个人消费一直处于危险过度的状态——我们决定通过维持上述人为的低利率来鼓励消费并惩罚储蓄者,这种低利率诱使所有人去借更多的钱。在我们亲爱的格林斯潘和伯南克两位英雄的领导下,债务总额与 GDP 的比率从 1.25 倍 GDP 升至 3.25 倍(这还没算上我们的社会保障和医疗保险承诺),而随着政府债务的增长超过消费者债务的下降,这一比率仍在持续攀升。人们不禁要问,这一切何时是尽头,又将带来多少痛苦?
在应对“大而不倒”的银行问题上,我们采取了一项特别简单且易于理解的政策:让它们变得更大!没错,强制它们变得更大。而且,无论如何,千万不要在国会进行任何认真的讨论去拆分它们。(这事儿留给少数记者和评论员去做吧。反正只有“粉红分子”才读“粉红报纸”!)这不是陈词滥调第一次占了上风。这句陈词滥调就是:“时光无法倒流。”
我们怎能如此迅速地忘记 2000 年泡沫之后那次慷慨解囊带来的极其痛苦的后果呢?奖励伯南克,就好比再次任命泰坦尼克号船长,因为他让正在沉没的船只上的人员有序撤离(我们姑且假装这事确实发生了),却完全无视他此前在黑暗危险水域中鲁莽驾驶的事实。
即使在金融体系之外,也有许多明显不合理的回报体现在高管的薪酬上。而且,大多数过高的报酬都出自我们的客户和其他股东的口袋,这尤其令人气愤。1964 年我刚到美国时,CEO 薪酬与普通员工薪酬的比例,各种报道的数据是 20 倍到 40 倍不等。这在当时看来完全合理,并且此前的 30 年里一直维持着这个水平。而到了 2006 年,这一比率竟飙升至 400 倍到 600 倍,只能用“令人发指”来形容。业绩表现显然并不支持如此高的奖励:a)10 年期的股票市场实际回报接近于零;b)美国 GDP 增长率最终跌破了其 100 年来 3.5% 的趋势线。扣除金融体系急剧扩张的影响后,自 1982 年以来,排除金融业的 GDP 增长率已降至 3.1%,而自 2000 年以来更是远低于 3%,这些数据都截至 2007 年底,以避开近期的危机。坦率地说,在 CEO 和金融人士开始吞食他人午餐之前的 20 世纪 60 年代,公司体系似乎运转得更快、更高效。我想我也吞噬了不少。但这终究是不对的!
So, yes, after the fashion of his mentor, he was lavish 4. Reckless Homebuilders with help as the bubble burst. And how can we so Having magnificently overbuilt for several years by quickly forget the very painful consequences of the any normal relationship to the population, we have previous lavishing after the 2000 bubble? Rewarding decided to encourage even more homebuilding by Bernanke is like reappointing the Titanic’s captain for giving new house buyers $8,000 each. This cash facilitating an orderly disembarkation of the sinking comes partly from the pockets of prudent renters ship (let’s pretend that happened) while ignoring the once again. This gift is soon, perhaps, to be extended fact that he had charged recklessly through dark and beyond first-time buyers (for whom everyone with dangerous waters. a heart has a slight sympathy) to any buyers, which would be blatant vote-buying by Congress. So what 8. Overpaid Large Company CEOs else is new? Even outside the financial system, there are many 5. Over-spenders and Under-savers painfully obvious unjust deserts in the form of top To celebrate the overwhelming consensus among management rewards. And most of the excessive economists that U.S. individuals have been rewards come out of the pockets of our clients and dangerously overconsuming for the last 15 years, we other stockholders, which is particularly galling. have decided to encourage consumption and penalize When I arrived in the States in 1964, the ratio of CEO savers by maintaining the aforementioned artificially pay to the average worker was variously reported to low rates, which beg everyone and sundry to borrow be between 20/1 and 40/1. This seemed perfectly even more. The total debt to GDP ratio, which under respectable and had held for the previous 30 years. our heroes Greenspan and Bernanke rose from 1.25x By 2006, this ratio had exploded to between 400/1 and GDP to 3.25x (without even counting our Social 600/1, which can only be described as obscene. The Security and Medicare commitments), has continued results certainly don’t suggest such high rewards: a) to climb as growing government debt more than 10-year stock market returns are close to zero in real offsets falling consumer debt. Where, one wonders, terms; and b) U.S. GDP growth has finally slipped does this end, and with how much grief? below its 100-year trend of 3.5%. After deducting the effect of the rampant increase in the financial system, 6. Banks Too Big to Fail the growth in GDP ex-finance has fallen to 3.1% since Here we have adopted a particularly simple and 1982 and well below 3% since 2000, all measured comprehensible policy: make them bigger! Indeed, to the end of 2007 to avoid the recent crisis. The force them to be bigger. And whatever you do, don’t corporate system, to be frank, seemed to run faster have any serious Congressional conversation about and more efficiently back in the 1960s before CEOs breaking them up. (Leave that to a few journalists and and financial types began to gobble up other people’s commentators. Only pinkos read pink newspapers lunches. I suppose I have done my share of gobbling. anyway!) This is not the first time that a cliché has But, it still ain’t right! triumphed. This one is: “You can’t roll back the clock.”
9. 极端过度杠杆股票持有者(参见本季度专题:教训未被吸取:以及重新设计我们当前金融体系中的受伤公司。)
9. Holders of the Stocks of Ridiculously Overleveraged (See this quarter’s Special Topic: Lesson Not Learned: and Wounded Corporations On Redesigning Our Current Financial System.)
是的,我承认这其中既有嫉妒,也有事后诸葛亮式的投资悔恨——那些奖金过高、金融行业出身的人就应该投资悔恨。但说真的,我们的金融领袖们只要看看高盛最近那巨大的“利润”,其中三分之二流向了奖金,就知道他们过度刺激了冒险环境。如今估计,今年的奖金池将在 230 亿美元上下浮动,创下历史最高。而不到一年前,同样这批人还处在银行挤兑的边缘。他们之所以得救,全靠“政府”——也就是纳税人的代理人——决定干预那套被认为永远灵验的资本主义机制。同样引人注目的是,据报道,整个银行业的薪酬可能正逼近新的峰值。“嗯,我们甩掉了那些烦人的竞争对手,所以现在可以大捞一笔了”,你几乎能听到高盛和其他银行在这么说。至于整个行业对公众广泛的不满、甚至厌恶——对过高薪酬(我还要加上对股东合法利润的掠夺)的厌恶?想都别想!在薄薄的“经验教训”手册里,这一条和我们的其他多数案例一样,将不会出现。
在这个道德风险更少的世界里——那应该是一个公正但惩罚严苛的世界——那些本该消亡的公司本应成批倒下。可事实是,它们继续存活,与那些真正有资格幸存的企业竞争。过度的救助对整个经济的长期健康绝无益处。
来看看垃圾债市场:垃圾级、疲弱、边缘化的公司以及僵尸银行,创下了垃圾债相对优质蓝筹股的历史最佳表现(自 1933 年以来最棒的一回)。(哎哟!)
10. 管理得井井有条的美国汽车业
当其他行业的企业倒闭、工人另谋出路时,汽车业却得到了直接补贴贷款、政府施压债权人被迫以远低于法定权利的金额达成和解、以及对其产品的直接补贴。这一切,都因为它们在当之无愧地荣膺过去 20 年(40 年?)里最目光短浅、管理最差的行业之后,却买到了你买入卖出的那种东西。艾伦,我当时真应该就在那里,带着熟透的西红柿去砸它们。
Yes, I admit this is part envy and part hindsight 7. Over-bonused Financial Types investment regret. But, really, our financial leaders Just look at Goldman’s recent huge “profits,” two-thirds so overstimulated the risk-taking environment that of which went for bonuses. It is now estimated that this junky, weak, marginal companies and zombie banks year’s bonus pool will be plus or minus $23 billion, produced a record outperformance (the best since the largest ever. Less than a year ago, these same guys 1933) of junk over the great blue chips. (Ouch!) were on the edge of a run on the bank. They were In a world with less moral hazard, which would be saved only by “government” – the taxpayers’ supposed a world of just, although painful deserts, scores of agents – who decided to interfere with the formerly these should-be-dead companies would be. As it infallible workings of capitalism. Just as remarkably, it is, they live to compete against the companies that is now reported that remuneration for the entire banking actually deserve to be survivors. Excessive bailouts industry may be approaching a new peak. “Well, we are just not healthy for the long-term well-being of got rid of some of those pesky competitors, so now we the economy. can really make hay,” you can almost hear Goldman and the others say. And as for the industry’s concern 10. The Well-managed U.S. Auto Industry about the widespread public dismay, even disgust, about While firms in other industries fail and their workers excessive remuneration (and, I would add, plundering look for new jobs, the auto industry is rewarded by of the shareholders’ rightful profits)? Fuhgeddaboudit! direct subsidized loans, governmental arm-twisting of In the thin book of “lessons learned,” this one, like most creditors forced to settle far below their legal rights, of our other examples, will not appear. and direct subsidies for their products. All of this for GMO 2 Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 their well-deserved ranking as the most short-sighted kind you buy and sell. And I would have been right industry of the last 20 (40?) years, and one of the there, Alan, with very ripe tomatoes. worst managed.
最后的疯狂与市场再次犯傻 11. 全球汽车最多的国家 我六个月前做出预测的理由是,不管基本面如何,都会出现一次大幅反弹。¹ 在经历大幅下跌和一段近乎盲目恐慌的时期后,这不过是大势的必然。图表 1 展示了我最喜欢的一个例子:1929 年崩盘的第一波下跌后,市场迎来了一次最后的疯狂。
1929 年秋季暴跌之后,标普 500 指数从 11 月的低点反弹,到 1930 年 4 月 12 日反弹高点,涨幅达 46%。当然,随后它下跌了 80% 以上。但在 4 月 12 日那天,它再次被高估;仅比峰值下跌了 18%,回到了 1929 年 6 月的水平。然而,1929 年 6 月和 1930 年 4 月的经济前景差异何其之大!1929 年 6 月,经济前景堪称历史上最光明 —— 失业率几乎为零,生产率增长 5%,工业产值同比增长超过 16%。到了 1930 年 4 月,失业率已翻倍,工业生产在 5 个月内从 +16% 跌至 -9%,这可能是经济恶化的世界纪录。更糟糕的是,1930 年市场上没有额外的流动性泛滥,也完全没有道德风险。“清算劳动力,清算股票,清算农民”³ 是当时的信条。然而市场却上涨了 46%。
我们消耗了危险的大量中东石油(以及从加拿大油砂中拼命榨出的石油),这对我们的全球政治福祉(以及避免战争的能力)是毁灭性的,对过热的地球也不利。所以答案是必须补贴更多的汽车购买,当补贴用完后,你可以再来一次狂欢。真是出色的长期思维!
- 股票期权 当然,这是不公正待遇中的极品。近来的做法基本上是一种合法化地侵吞股东权益的方式。所以,如果股价暴跌(也许是在管理层的大力帮助下),那也没关系 —— 只需在新的低价位重新设定期权即可。人们并没有认真尝试将股票期权奖励(乃至全部财务回报)与长期经济特许权价值的建设挂钩。相反,口号是:现在就拿走,然后跑路!你可以在这里填上你自己最喜欢的例子 —— 实在太多了!
- 最后,万一你忘了,我们还有我的 最后如果按效果论,美国的竞争对手也会为美国今天的经济状况感到高兴。他们是幸运的奖得主。与其怪罪他们,不如听听来自奥马哈的原话:⁴ “美国商业……是一筐好鸡蛋。……美国经济的顺风是不可思议的。……从来没有像现在这样,有如此多的‘优秀美国人’……为所有美国人创造着日益增长的财富。” 真正的资本家、企业的培养者、真正热爱系统并理解它是如何为美国人民工作的人是永远不会用这种语气说话的。他们明白,一个健康的系统永远不会 100% 有效,而(该死的)政府搞出来的效率低下的干预 —— 哪怕是善意的 —— 只会造成更多的扭曲。而在如今的美国,我们已经到了这样一步:将奖励与建设长期经济特许权价值的贡献脱钩,已经令我们全球最具生产力的系统变得过度金融化、过度杠杆化、过度世俗化、过度以牺牲长期利益为代价来换取短期回报。我们已经从一个伟大的系统变成了一个失灵的系统。而失灵的系统需要修复,或者创造一个新的系统。我们正面临的正是这种深刻的中断。正如谚语所言:“如果你不知道要去哪里,任何道路都会带你去。” 而你,是船长。如果船长不知道要去哪里,任何船员都可以取代他。所以,请睁大眼睛 —— 你可能会喜欢或不喜欢你要去的地方,但至少,看看你买了张什么票。
The Last Hurrah and Markets Being Silly Again 11. The World’s Most Over-vehicled Country The idea behind my forecast six months ago was that We chew up a dangerously large amount of Middle regardless of the fundamentals, there would be a sharp Eastern oil (and oil desperately squeezed from rally.1 After a very large decline and a period of somewhat Canadian tar sands), which is ruinous for our global- blind panic, it is simply the nature of the beast. Exhibit 1 political well-being (and ability to avoid war) and shows my favorite example of a last hurrah after the first also not so good for an overheating world. So the leg of the 1929 crash. answer must be to subsidize more car purchases, and when the subsidies run out, you can have all the fun After the sharp decline in the fall of 1929, the S&P 500 again. Good long-term thinking! rallied 46% from its low in November to the rally high of April 12, 1930. It then, of course, fell by over 80%. But 12. Stock Options on April 12 it was once again overpriced; it was down This, of course, is the crème de la crème of unjust only 18% from its peak and was back to the level of June deserts. Recent practices have basically been a 1929. But what a difference there was in the outlook legalized way to abscond with the stockholders’ equity. between June 1929 and April 1930! In June, the economic So if the stock price crashes, perhaps with considerable outlook was a candidate for the brightest in history with help from management, that’s all right – just rewrite effectively no unemployment, 5% productivity, and the options at the new low prices. There has been over 16% year-over-year gain in industrial output. By no serious attempt to match stock option rewards (or April 1930, unemployment had doubled and industrial total financial rewards for that matter) to the building production had dropped from +16% to -9% in 5 months, of long-term franchise value. Instead, the motto is: which may be the world record in economic deterioration. grab it now and run! You can fill in your own favorite Worse, in 1930 there was no extra liquidity flowing anecdotes here – there are so many of them! around and absolutely no moral hazard. “Liquidate the labor, liquidate the stocks, liquidate the farmers”2 was 13. Finally, Just in Case You’ve Forgotten, We Have My their version. Yet the market rose 46%.
老对手:格林斯潘 艾伦·格林斯潘在美国被冠以“大师”头衔,还因彻底摧毁美国金融体系的诚信而获女王封爵。在世界乱成一锅粥时,市场怎么能做到这样?我的理论是,市场一直表现出对一种原始形式的市场有效性的信仰,比学术界接受这一概念早了几十年。这种信仰认为,如果市场曾经在更高价位成交过,那一定意味着什么。就拿 1930 年来说,欧文·费雪——可以说是上世纪最伟大的美国经济学家——不是说过,1929 年的高点完全合理,下跌才是歇斯底里的悲观吗?E. L. 史密斯不是在《作为长期投资的普通股》(1924 年)——杰里米·西格尔那本危险的《股市长线法宝》(1994 年)令人震惊的先驱之作——中解释过,股票凭借神授权利永远会跑赢债券吗?而且总有人抱着“道指 36000 点”那套说辞不放。他公然无视资产类别泡沫的巨大威胁,实际上还鼓励了这些泡沫。他像艾因·兰德那样,促进了政府金融监管的逐步放松,故意将实际利率维持在零水平长达数年,等等等等。这些你以前都听过。现在,令人瞩目的是,在垂暮之年,他竟然感染了海曼·明斯基的精神:“除非有人能找到办法改变人性,否则危机还会再来。”现在他终于明白了。太晚了!在他还很年轻时,他忽视或厌恶明斯基,一直表现得好像市场是有效的,参与者永远是诚实理性的。
但即使丢尽了脸,这位“大师”仍继续为富人和名人提供咨询,借此大赚其钱。在旧时代,他会被关进村口的枷锁示众,而不是 1 遗荣 2。
1 勘误:上季度我对《瑞士金融与经济报》略有微词,暗示我没有准确说过标普会迅速飙升到 1100 点;我记得更接近 1000 到 1100 点之间。千万别跟瑞士记者较真:这位记者毫不客气地指出,他 4 月 1 日的录音证实了我的准确性。不管怎样,我们现在,大致就在这个位置(10 月 19 日是 1098 点)。
2 安德鲁·梅隆,财政部长,1931 年。
Old Nemesis, Greenspan Alan Greenspan receives the title of Maestro in the How could it do this in the face of a world going to hell? U.S. and is knighted by the Queen for thoroughly My theory is that the market always displayed a belief demolishing the integrity of the U.S. financial system. in a type of primitive market efficiency decades before He overtly ignored the great threat of bubbles in the academics took it up. It is a belief that if the market asset classes and, in fact, encouraged them. He Ayn once sold much higher, it must mean something. And Rand-ishly facilitated the progressive dismantling in the case of 1930, hadn’t Irving Fisher, arguably the of governmental restrictions on financial behavior, greatest American economist of the century, said that he deliberately kept real interest rates at zero for the 1929 highs were completely justified and that it was the decline that was hysterical pessimism? Hadn’t E.L. years, etc., etc., etc. You have heard it before. Now, Smith also explained in his Common Stocks as Long remarkably, in his very old age he has become imbued Term Investments (1924) – a startling precursor to Jeremy with the spirit of Hyman Minsky: “Unless somebody Siegel’s dangerous book Stocks for the Long Run (1994) – can find a way to change human nature, we will have that stocks would always beat bonds by divine right? And more crises.” Now he finally gets it. Too late! In his there is always someone of the “Dow 36,000” persuasion merely old age, he ignored or abhorred Minsky, and consistently behaved as though markets were efficient 1 Erratum: Last quarter I cast mild aspersions on Finanz und Wirtschaft by and the players were honest and sensible at all times. suggesting that I had not precisely said that the S&P would scoot rapidly up to 1100; I remembered it more as between 1000 to 1100. Never mess But for all of the egg on his face, the Maestro continues with a Swiss journalist: this one duly pointed out that his tape of April 1 to consult with the rich and famous, considerably to confirmed his accuracy. Either way, here we are, more or less (at 1098 on October 19). his financial advantage. In the good old days, he would have been set in the village stocks, and not the 2 Andrew Mellon, Secretary of the Treasury, 1931.
季报——应得的报应——2009 年 10 月
GMO 图表 1 最后的狂欢:1929-1930
1929 年 9 月 7 日 33 31.92
1929 年 6 月 14 日
1930 年 4 月 12 日 27 25.93 25.89
标普价格 -45% +46%
1929 年 6 月 30 日
1930 年 4 月 30 日
失业率 2.06% 3.60%
17
1929 年 11 月 13 日
工业产值同比 16.40% -9.48%
17.66
1 月 2 日/
2 月 2 日/29 日 4 月 2 日/ 5 月 2 日/ 6 月 2 日/ 7 月 2 日/ 8 月 2 日/ 9 月 2 日/ 11 月 2 日 /2 月 2 日 /29 日 2 月 2 日/ 3 月 2 日/ 4 月 2 日/ 29 日 3 月 2 日/29 日 29 日 29 日 29 日 29 日 29 日 29 日 12 月 2 日/29 日 9 日 30 日 30 日 30 日 1 月 2 日/30 日
资料来源:Global Financial Data
这加深了我们的信念:当市场下跌时,我们仍要相信我们继续生活在激动人心的时代,这并非全是坏事,因为之前高点上的更高价格必定意味着某种道理,而不仅仅是毫无根据的泡沫般的热情和动量爆发。
经济与金融基本面及股市展望
今天,支撑一轮反弹的鼓励因素比 1930 年多得多,也更多样化。好消息是,我们没有跌入另一场大萧条。鉴于刺激措施的力度,那种情况几乎不可能发生,我们一直预期全球经济将在今年年底或明年初复苏。工业生产的产能利用率已降至几十年来最低水平。它应该会反弹,如果在三到五年内从 68 升至 80,将为经济这部分提供良好的推动力。我相信库存也会恢复。简而言之,经济复苏的正常趋势几乎不可抗拒,需要一系列协调无能的错误才能抵消它——就像 1930 年的斯穆特-霍利关税法案,它助推了全球贸易战。但这并不意味着长期一切都好。七年苦日子等待我们,仍是一个安全的赌注。
导致这次崩盘之前更高的价格(远高于趋势和公允价值)已经持续了许多年:从 1996 年到 2001 年,以及从 2003 年到 2008 年年中。这一次,我们还见证了历史上最大的刺激计划、绝望的救助行动以及低利率将持续数年的明确承诺。正如六个月前提到的,在总统任期的第三年,当前水平的道德风险和宽松货币中极小的一部分,就一如既往出色地推动了股市和投机上涨。因此,总的来说,历史学家不应感到意外:本轮反弹已轻松超越 46%,而且无论实际经济复苏是否被视为一个惊喜,它很可能都会如此。
Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 3 GMO Exhibit 1 The Last Hurrah: 1929-1930 9/7/1929 33 31.92 6/14/1929 4/12/1930 27 25.93 25.89 S&P Price -45% +46% 6/30/1929 4/30/1930 Unemployment Rate 2.06% 3.60% 17 11/13/1929 YoY Industrial Production 16.40% -9.48% 17.66 1/2/ 2/2/29 4/2/ 5/2/ 6/2/ 7/2/ 8/2/ 9/2/ 11/2 /2/2 /29 2/2/ 3/2/ 4/2/ 29 3/2/29 29 29 29 29 29 29 12/2/29 9 30 30 30 1/2/30 Source: Global Financial Data to reinforce our need to believe that as markets decline, continue to live in exciting times, which is not all bad in higher prices in previous peaks must surely have meant our business. something, and not merely have been unjustified bubbly bursts of enthusiasm and momentum. Economic and Financial Fundamentals and the Stock Market Outlook Today there has been so much more varied encouragement The good news is that we have not fallen off into another for a rally than existed in 1930. The higher prices Great Depression. With the degree of stimulus there preceding this crash (that were far above both trend and seemed little chance of that, and we have consistently fair value) had lasted for many years; from 1996 through expected a global economic recovery by late this year 2001 and from 2003 through mid-2008. This time, we or early next year. The operating ratio for industrial also saw history’s greatest stimulus program, desperate production reached its lowest level in decades. It should bailouts, and clear promises of years of low rates. As bounce back and, if it moves up from 68 to 80 over three mentioned six months ago, in the third year of the to five years, will provide a good kicker to that part of Presidential Cycle, a tiny fraction of the current level of the economy. Inventories, I believe, will also recover. In moral hazard and easy money has done its typically great short, the normal tendency of an economy to recover is job of driving equity markets and speculation higher. In nearly irresistible and needs coordinated incompetence to total, therefore, it should be no surprise to historians that offset it – like the 1930 Smoot-Hawley Tariff Act, which this rally has handsomely beaten 46%, and would probably helped to precipitate a global trade war. But this does not have done so whether the actual economic recovery was mean that everything is fine longer term. It still seems a deemed a pleasant surprise or not. Looking at previous safe bet that seven lean years await us.
“最后的狂欢”还应该预见到,这一轮的上涨势必会偏向冒险行为——企业非金融板块的利润率依然高于应有水平,加上更多刺激措施和道德风险,这种偏向就越严重。不过我得说,我从未预料到这种偏向会如此极端:简直快成悬崖了!我想,永远别跟美联储对着干。尽管从历史记录来看,这些戏剧性的短期复苏确实会在日后埋下严重隐患。所以,很可能,我们会在不久之后带着怀念回望如此之高的利润。经正常利润率调整后的市盈率,在这轮上涨后也明显高于公允价值。标普 500 指数的公允价值现在大约在 860 点(公允价值一直在稳步下降,因为废墟中的会计烟雾正在散去,而且可能还有一些余烬未熄)。
“last hurrahs,” it should also have been expected that any rally this time would be tilted toward risk-taking and, the Corporate ex-financials profit margins remain above more stimulus and moral hazard, the bigger the tilt. I average and, if I am right about the coming seven lean must say, though, that I never expected such an extreme years, we will soon enough look back nostalgically at tilt to risk-taking: it’s practically a cliff! Never mess such high profits. Price/earnings ratios, adjusted for even with the Fed, I guess. Although, looking at the record, normal margins, are also significantly above fair value these dramatic short-term resuscitations do seem to breed after the rally. Fair value on the S&P is now about 860 severe problems down the road. So, probably, we will (fair value has declined steadily as the accounting smoke GMO 4 Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 clears from the wreckage and there are still, perhaps, some of low rates, plenty of money, and the promise of future smoldering embers).
这意味着当前市场(如果以 10 月 19 日为参考的话)大约被高估了 25%,而在七年期限内,市场会按我们通常预测的 5.7% 实际收益率向下修正,每年降幅超过 3%。市场似乎对近期的过错毫无悔意,还甘愿再次犯傻,这难道不奇怪吗?我们在 7 月就说过,我们会静坐等待市场再次犯傻。这一次的回应相当迅速——尽管,就真正的犯傻程度而言,我认为重大失衡不太可能迅速或轻易地化解。群体跟风效应和动量效应也在推高股价,使市场在几个季度内显得更强于其内在价值。我们面对一个几乎所有人都认为会比以往更艰难的七年未来,却再次被明显高估,这难道不显得怪异吗?
This places today’s market (October help if necessary seem stronger than value over a few 19) at almost 25% overpriced, and on a seven-year horizon quarters. And the forces of herding and momentum are would move our normal forecast of 5.7% real down by also helping to push prices up, with the market apparently more than 3% a year. Doesn’t it seem odd that we would quite unrepentant of recent crimes and willing to be silly be measurably overpriced once again, given that we face once again. We said in July that we would sit and wait a seven-year future that almost everyone agrees will be for the market to be silly again. This has been a very tougher than normal? Major imbalances are unlikely to quick response although, as real silliness goes, I suppose be quick or easy to work through.
例如,我们必须承认,迄今为止成效确实有限。用足球术语来说,过去六个月是“投票机”10 比 0,“称重机”零比零。但价格终究会起作用,而能阻止这轮市场涨势的因素(我斗胆猜测在明年前几个月)是两个因素的结合。首先是令人失望的经济和金融数据,这些数据将开始揭示我们某些问题根深蒂固的长期性——尤其是随着短期裁员的速效药效消退,利润率承压的问题。最终,消费会减少,债务会偿还,我们的生活重心也会调整,不再过度依赖资本。全球贸易失衡也必须重新调整。重复我先前的预测,我预计未来一段时间内发达市场将以约 2.25% 的较低速度增长,与新兴市场两倍于此的增长率相比,将显得相当疲软。我们对中国经济出现重大冲击的可能性感到担忧。(我个人认为,未来三年左右中国出现重大挫折的概率或许只有三分之一,但这仍然是最大的风险。)
For example, we must it is not really trying yet. In soccer terminology, for eventually consume less, pay down debt, and realign our the last six months it is Voting Machine 10, Weighing lives to being less capital-rich. Global trade imbalances Machine nil! must also readjust. To repeat my earlier forecast, I expect developed markets to grow moderately less fast – about Price, however, does matter eventually, and what will 2.25% – for the next chunk of time, and to look pretty stop this market (my blind guess is in the first few months anemic compared to emerging countries growing at twice of next year) is a combination of two factors. First, the that rate. We are nervous about the possibility of a major disappointing economic and financial data that will begin shock to Chinese growth. (My personal view of a major to show the intractably long-term nature of some of our China stumble in the next three years or so is that it is problems, particularly pressure on profit margins as the maybe only a one in three chance, but is still the most quick fix of short-term labor cuts fades away.
第二,一个可能重要但不愉快的意外是,随着美国股市达到经济多样性的高度,价值产生的缓慢引力作用正在发生根本性变化。尽管存在这种担忧,我在面对持续困难的环境时仍认为股市被高估了 30-35%。我相信我们正稳步走向我 18 个月前(2008 年第一季度致股东信)描述的“新兴市场泡沫”。我建议机构投资者,包括我的同行,在有机会时给予新兴市场股票以价值怀疑的好处。在我悲惨的一生中,哪怕只有一次,我想参与一次泡沫,哪怕只分一杯羹,而不是提前两年退出。
Second, likely important unpleasant surprise of the fundamental the slow gravitational pull of value as U.S. stocks reach economic variety.) Notwithstanding this concern, I +30-35% overpricing in the face of an extended difficult believe we are well on the way to my “emerging emerging environment. bubble” described 18 months ago (1Q 2008 Quarterly On a longer horizon of 2 to 10 years, I believe that Letter). I would recommend to institutional investors, resource limitations will also have a negative effect (see including my colleagues, to give emerging equities the 2Q 2009 Quarterly Letter). I argued that increasingly benefit of value doubts when you can. For once in my scarce resources will give us tougher times but that we miserable life, I would like to participate in a bubble if are collectively in denial. The response to this startling only for a little piece of it instead of getting out two years revelation, for the first time since I started writing, was too soon.
搭乘泡沫升空,是种绝对毫无价值的罪恶快感。它消失得无影无踪,完全坠入一个黑洞。但凡稍微有点自知之明的价值型经理人,通常对高价都不屑一顾,甚至懒得说这愚蠢至极——他们倒是常对投资纪律之神(索尔?)这么干,就因为后者如此行事。不过,鉴于我关于“世人处于否认状态”的论点,我不得不痛苦地提前进场。我想,前 15 个百分点若超过公允价值,会是种绝妙的讽刺,这足以让我满足。如果我是对的,这 15% 只是最终泡沫溢价的零头。所以,又回到时机问题。我很难看出今年有什么能阻止这种冒险冲锋的势头。由于几乎所有人都感觉自己在再投资中落伍了,所以我们这些谨慎的投资者一想到市场可能冲过我早前预测的 1100 点,就感到神经紧绷。我们自始至终都相信,这轮市场反弹和风险的超额表现,与任何基于股息贴现模型的价值概念都几乎毫无关系。
Riding a bubble up is a guilty pleasure totally nil. It disappeared into an absolutely black hole. No one denied to value managers who typically pay a high price even bothered to say it was idiotic, which they quite often to the God of Investment Discipline (Thor?) for being so do. Given my thesis of a world in denial, though, I must painfully early. I think the first 15 percentage points over say it’s a delicious irony. fair value would satisfy me. If I’m right, the first 15% will be a small fraction of the eventual bubble premium. So, back to timing. It is hard for me to see what will stop the So in a sense, we would be early once again. charge to risk-taking this year. With the near universality of the feeling of being left behind in reinvesting, it is We believed from the start that this market rally and nerve-wracking for us prudent investors to contemplate any outperformance of risk would have very little to do the odds of the market rushing past my earlier prediction with any dividend discount model concept of value, so of 1100.
这种情况当然可能发生。对于它已经走了多远、多快而“大惊小怪”是没有意义的。如果说有什么教训的话,那就是低利率和宽松的流动性,实际上比我们想象的还要强大,而我们已经在这方面看重其威力多年了。而我们曾以为那些关于随意承担风险的危险性的、既深刻又痛苦的投资教训,结果却比我们预期的更难以让人铭记。相反,我对集体能稍微更明智地抵制美联储当前让我们再次借贷和投机的计划抱有一些适度的期望。我仍然猜测(我希望这是一个有根据的猜测),在明年结束之前,市场会从当前水平经历一次痛苦的下跌。“痛苦”我武断地定义为从下跌 15% 开始。
It can certainly happen. it is pointless to “ooh and ah” too much at how far and how fast it has traveled. The lessons, if any, are that low Conversely, I have some modest hopes for a collective rates and generous liquidity are, if anything, a little more sensible resistance to the current Fed plot to have us all powerful than we thought, which is a high hurdle because borrow and speculate again. I would still guess (a well-we have respected their power for years. And what we informed guess, I hope) that before next year is out, the thought were powerful and painful investment lessons market will drop painfully from current levels. “Painfully” on the dangers of taking risk too casually turned out to is arbitrarily deemed by me to start at -15%. My guess, be less memorable than we expected.
不过,冒险行为确实存在——美国市场会跌破公允价值,然后强劲反弹。必须承认,价值在短期内很少是强大的力量。标普 500 指数从 1098 点下跌 22%(即 10 月 19 日的水平),美联储的武器就在于此。
Risk-taking has though, is that the U.S. market will drop below fair value, come roaring back. Value, it must be admitted, is seldom which is a 22% decline (from the S&P 500 level of 1098 a powerful force in the short term. The Fed’s weapons on October 19).
《季度信——报应不爽——2009 年 10 月》5 GMO
不过,与那些真正的死空头不同,我认为没必要再创新低。历史书对去年 2 月的 666 点应该会相当满意。当然,它们可能会对 550 点这样的数字稍感更满意。关键是,这与 2005、2006 和 2007 年的情况不同,那几年是史上第一次一个大泡沫——2000 年——尚未跌破其趋势线。我当时把那次逆转描述为几乎必然。我喜欢历史的一致性,当 32 个泡沫完全破裂后,唯一还未破的那个——标普 500 指数——就成了一个令人烦心的痛处。但去年标普 500 指数大幅跌至新低,这一切就都舒服地解决了。而这个周期,标普 500 指数已经在 666 点处确立了一个完全合理的低点,远低于趋势线,从此可以随心所欲地表现。再创新低(或不创新低)都将是符合历史的,这让预测业务没那么容易了。
正如我们在之前周期中向客户展示的那样,盈利预测尤其是这样,它们只不过是追随市场的走势(而不是反过来,像人们希望的那样)。因此,在市场大幅反弹后,强劲的预测必然大量涌现,这是自然规律。这类情况下的盈利和经济预测通常是随手丢弃的废物。
但明年经济数据确实会看起来很强势。讽刺可能在于,正如今年九个月疲软的经济数据伴随着一个非常强劲的市场一样,明年的强劲经济数据很可能伴随着一个疲软的股市。
预测总结
除新兴市场债券外,债券的七年回报预测非常低:按我们的数字,实际回报低于 1.25%。标普 500 指数的预测远低于 3%,但高质量子集的回报依然可观。我们将国际发达市场股票评为接近公允价值,而新兴市场股票则依然昂贵,不过如果允许我给予它们七年每年 2%(合计 15%)的奖励,它们也勉强在正常范围之内。
我不想微观管理组合的处置,而是试图容忍极端情况发生,然后做出非常重大的动作。尽管美国市场仍处于常规的过高定价区间,但这一次我们破例了,因为我们在 4 月份有一个强有力的先验假设:一次健康的最后疯狂会冲高,并最终撞上七年瘦年头的长期失望。而结果似乎仍然很可能如此。因此,我们正在打破规则,在市场上涨时再多挤出几个百分点的安全边际。顺便说一句,2009 年第一季度的季度信已经说过,“在反弹至 1000 点左右的行情中,市场正常的商业多头偏见当然会重新显现,每个人都会宣称这是下一个为期多年的大牛市。”嗯,现在确实就是这样发生了,你不应该相信他们!
Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 5 GMO Unlike the really tough bears, though, I see no need for a we do not micromanage the portfolio dispositions, but new low. I think the history books will be happy enough try to allow for extremes to occur and then make a very with the 666 of last February. Of course, they would significant move. Although the U.S. market is still in a probably be slightly happier with, say, 550. The point routine overpricing range, we are making an exception is that this is not a situation like 2005, 2006, and 2007 this time since we had a strong prior assumption in April when for the first time a great bubble – 2000 – had not yet that a healthy last hurrah would overrun and eventually broken back through its trend. I described that reversal slam into the longer-term disappointments of the seven as a near certainty. I love historical consistency, and with lean years variety. And it still seems likely to work out 32 bubbles completely broken, the single one outstanding that way. So we are breaking our rules and teasing out – the S&P 500 – was a source of nagging pain. But that a few percentage points more of safety margin as the was all comfortably resolved by a substantial new low for market runs. The 1Q 2009 Quarterly Letter, by the way, the S&P 500 last year. This cycle, in contrast, has already said “in a rally to 1000 or so, the normal commercial established a perfectly respectable S&P low at 666, well bullish bias of the market will of course reassert itself, below trend, and can officially please itself from here. A and everyone and his dog will be claiming it as the next new low (or not) will look compatible with history, which major multi-year bull market.” Well, now it’s happened makes the prediction business less easy. precisely that way, and you should not believe them! As we have demonstrated to our clients in earlier cycles, Forecast Summary earnings estimates in particular merely follow the market Bonds, except emerging, have very low seven-year return up (not the other way around, as one would hope). So forecasts: on our numbers, they are below 1.25% real. The it is a law of nature that strong estimates will abound forecast for the S&P 500 is well below 3%, but the high- after a major market rally. The earnings and economic quality subset is still handsome. We score international growth estimates in such cases are usually throwaways. developed stocks as close to fair value, and emerging But the economic data next year will indeed look strong. equities as expensive, although just within range of normal The irony may well be that just as nine months of weak if I am allowed to give them a seven-year bonus of 2% a economic data this year has been accompanied by a very year (15% in total). strong market, so the strong economic data next year is likely to be accompanied by a weak stock market.
持仓建议 我们在 3 月份重新买回股票,仓位已接近中性。最近,我们又从桌面上拿下几枚筹码,建议任何原本持中性仓位、甚至超配股票的人(运气好的你!)也这样做。对我们而言,之前达到的 65% 中性股票仓位已小幅回落至 62%,如果市场在今年晚些时候从 1100 点上方涨到 1200 点,我们还有充裕的空间进一步减仓。此次减仓幅度很小的另外两个原因是:第一,我们能在公允价值或接近公允价值的位置找到足够多的股票。美国优质股、发达市场(EAFE)以及部分新兴市场(暂且相信它们)总体上是合理的买入对象。【让我花点时间说明,这是我个人对新兴市场的看法,因为我那些严厉的同事并不相信“暂且相信”这一套,他们认为新兴市场的高估应该决定一切。这只是个相当温和的分歧,我承认自己可能被对新兴市场泡沫的信心冲昏了头。】第二个减仓幅度小的原因是,我们通常会在市场上涨时减持,但这次我们主要是在做资产再平衡。再次为美国优质股叫好——我们的主要论点是定量的。优质股(高且稳定的回报、低负债)看起来就是便宜,而且随着美联储打压投资者买入垃圾资产及其他高风险资产(如果真有这种“以毒攻毒”的策略的话),它们已经变得痛苦地更便宜了。在我们七年的预测期内,优质板块跑赢整个标普 500 指数的幅度达到整整 7 个百分点,与剔除优质股后的剩余部分相比则达到 9% 的领先幅度。这已经达到真正的极端水平。 此外,还有定性的理由。如果我们确实要进入一个比 1970 年代以来任何时期都更艰难的七年,那么持有优质蓝筹股是我们乐见的。降低债务的问题,以及随之而来的潜在股权稀释(如同日本过去十年那样),尤其有利于那些基本上无负债的优质公司。对于紧张的投资者来说,还有一个偏爱优质股的理由:它们的海外收益占比超过 50%,高于标普 500 指数中金融股占比较大的剩余部分。从长期来看,优质股已被证明是唯一免费的午餐:你根本不需要为拥有这些伟大而安全的公司支付溢价,而简单的逻辑和公认的理论都应得出这一结论。图表 2 显示,优质股在过去 40 年里略微跑赢了市场。不错。
Portfolio Recommendations Having reinvested back in March to be almost neutral Yet Another Plug for U.S. Quality Stocks in equities, we have recently taken just a few chips off Our main argument is quantitative. Quality stocks (high, the table and recommend that anyone who was neutral stable return and low debt) simply look cheap and have weighted in equities or even overweighted (lucky you!) gotten painfully cheaper as the Fed beats investors into do the same. For us, the neutral 65% equity position that buying junk and other risky assets, a hair-of-the-dog we reached has been slightly pulled back to 62%, leaving strategy if ever there was one. In our seven-year forecast plenty of room to pull back further if the market runs the quality segment has a full seven-percentage-point above 1100, say, to 1200 later this year. This reduction is lead over the whole S&P 500, or 9% over the balance ex-slight for two other reasons. First, we can find a sufficient quality. This is now at genuine outlier levels. group of equities at or very close to fair value. U.S. high quality, foreign developed (EAFE), and some emerging In addition, there are qualitative arguments. We like (with the benefit of the doubt) are collectively a reasonable owning high-quality blue chips if we are indeed going buy. [Let me take a moment to make it clear that this is into a more difficult seven years than any we have faced my personal view on emerging, since my suitably stern since the 1970s. The problems of reducing debt and the colleagues don’t believe in giving the benefit of the potential share dilution that can go with it as it did in doubt, and feel that the overpricing of emerging should Japan for a decade, particularly play to the strength of determine everything. This is a pretty mild disagreement, the largely debt-free high-quality companies. And for and I recognize that I may be getting carried away by nervous investors there is yet another reason for favoring my confidence in an emerging bubble.] The second quality stocks: their more than 50% foreign earnings reason for the smallness of our pullback is that typically component, which is higher than the balance of the S&P GMO 6 Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 500 with its heavy financial component. In the long run, the rise of valuations. The truth is that colleges spent quality stocks have proven to be the one free lunch: you these last 20 years half believing, at least, in the efficient simply have not had to pay for the privilege of owning market. Even now, after the shocking revelations of the the great safe companies, as plain logic and established NASDAQ-Growth bubble of 2000 and the Housing-theory would both suggest. Exhibit 2 shows that quality Asset bubble of 2008, they still seem to half believe it. stocks have slightly outperformed the market for the last Keynes said, “Practical men who believe themselves 40 years. Not bad. to be quite exempt from any intelligent influence are usually the slaves of some defunct economists.” Well, A Footnote: Endowment Troubles, or, The Budgeting our independent committee members in this case are the Blues unwitting (or witting) slaves of the theories of French, Suddenly we are reading of serious college cutbacks and Fama, Malkiel, Lucas, et al. And one could not find a janitors being laid off. What has precipitated this crisis more defunct collection of theories than these! Rational is a decline in a broad range of assets to … fair price! expectations and the efficient market hypothesis are as Global equities were underpriced for a few months, and dead as dodos, yet their baleful and painful influence by the end of the scholastic fiscal year on June 30, market lives on in two ways. prices were approximately on their long-term trend. In fact, they were about as close as they ever get, with foreign First, committee members by and large buy into the idea stocks slightly cheap and U.S. stocks almost spot-on fair that portfolio composition should not change and should value. So why would a drop to fair value induce so broad be fixed as closely as possible to the policy benchmark, a crisis? Clearly, this was a budgeting problem rather which certainly would make sense in that parallel universe than an investment performance problem. Because asset where markets really are efficiently priced. This means prices had been above normal prices for most of the last 20 that you cheerfully own just as much equity in 2000 at years (defined, as usual, by normal profit margins times 35 times earnings as you did in 1982 at 6 times. This normal price/earnings ratios), the budgeting departments, is not a good idea unless you derive enormous personal sometimes perhaps advised by investment committees, utility from a display of discipline, perhaps better viewed had built abnormally high prices into normal income as inflexibility in this case. Assets in our very inefficient assumptions. The percentage of the budget coming world should surely be moved slowly toward the best mix from the endowments had been allowed to increase with of risk and return.
图表 2 唯一的免费午餐
60%
50%
40%
30%
20%
优质股相对回报率(优质股/标普 500 指数)
10%
0%
-10%
-20%
时间:1965 年 12 月 — 2007 年 9 月
来源:GMO 截至 2009 年 9 月 30 日
《季度信函——应得之果——2009 年 10 月》第 7 页 GMO
第二点,也是本论证的核心,是预算编制去年贡献了一次巨大胜利。你可以称之为赢家诅咒,或赢家惯性。无论如何,这在投资中一直是一件大事,而且是难以抗拒的。更大的灵活性本可能表明,新兴市场股票和国际小盘股在预期回报上与美国优质股已足够接近,从而证明进行一些更大的风险分散是合理的。我们为这些错失的机会感到遗憾,并将认真考虑下次更加灵活。
预算应该基于资产的公允价值。提款额应为公允价值的一个固定比例,或者应大幅向这个方向倾斜。更常见的做法是在资产定价过高时提取更多资金,尤其是当这种高定价持续多年时,就像 1993 年至 2007 年期间那样,并被纳入平滑公式中。是的,提取更多资金令人满足,这意味着在高价时卖出更多,但这种让你的资金之舟随临时潮水上涨的做法,可能会让你沉迷于不可持续的高额提款。这种情况注定会以糟糕的结局收场。所有定价过高的市场最终都会均值回归,而当它们回归时,会让大多数机构出现——我们姑且称之为——提款症状。相比之下,承认公允价值的政策会在定价过高时有效建立安全边际,以便在定价过低时动用。
在我为捐赠基金管理人辩护的同时,我不妨补充一点:抱怨传统的精英管理者在刚刚结束的一年里表现落后 8% 以上,而他们在之前的 10 年里使用完全相同的方法每年至少跑赢平均水平捐赠基金 5%,这纯粹是短视的愚蠢行为。这给了校友、地方报纸以及那些不在投资委员会中的大学要人一个迟到且令人满足的抱怨机会。(是的,我知道你不需要我辩护!)
我们今天身处这些截然不同的价格水平上,有两个重要的缓和论点。第一,即使我们在春季削减了相当一部分优质股押注,以目前的极端价差,我们现在也会将大部分甚至全部资金重新投入优质股。第二,是经典的 GMO 论点。即使早在 3 月份,我们就相信这是我们七年周期内对市场的一项必胜押注,并且收益足以覆盖我们大部分典型的衡量误差。优质股也是全球股市中最便宜的股票子集。多年来,我们在一些预测的初期阶段经历了非常艰难的等待损失时期,但最终这些预测都证明是正确的。同样,标普 500 指数本可能跌得更低——跌到 500 点左右将是相当正常的。如果发生这种情况,优质股加上我们的现金储备将带来天堂般的相对回报。过去 18 个月里,我们都在学会与遗憾共存!
Exhibit 2 The One Free Lunch 60% Relative Return of 50% 40% 30% 20% Quality Stocks (Quality Equity / S&P 500) 10% 0% -10% -20% Dec- 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 03 05 07 Source: GMO As of 9/30/09 Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 7 GMO Second, and the point of this argument, is that budgeting had contributed a huge win last year. You could call this should be based on asset values at fair price. Withdrawals the winner’s curse or winner’s inertia. Regardless, it has should be a fixed percentage of fair price or should lean always been a big thing in investing and one that’s hard to heavily in that direction. The more common practice is resist. Greater flexibility might well have suggested that to take out more when assets are overpriced, particularly emerging equity and small cap international were close when the overpricing lasts for years as it did for the enough to U.S. quality stocks in expected return to justify 1993-2007 period and so is incorporated into smoothing some greater risk diversification. We regret these missed equations. And yes, it is satisfying to take out more, which opportunities and will very seriously consider being more means to sell more when prices are high, but this approach flexible next time. of having your funding boat rise with the temporary tides can get you hooked on unsustainably high withdrawals. Today, at these very different prices, there are two Such a situation is bound to end badly. All overpriced important mitigating arguments. First, even if we had markets will eventually mean revert and when they do they reduced a big chunk of our quality bet in the spring, with will leave most institutions with, shall we say, withdrawal today’s extreme spread we would now be moving most, symptoms. In contrast, a policy that recognizes fair value and maybe all, of the money back into quality. Second, will effectively build up a safety margin in overpriced there is the classic GMO argument. Even back in March times that can be drawn down in underpriced times. we believed it was a winning bet against the market over our seven-year horizon, and by enough to cover most And while I’m defending endowment managers, I might as of our typical measurement errors. Quality was also well add that complaining about an 8%+ underperformance the cheapest subset of global equities. Over the years, by the traditionally elite managers for the single year just we have had some very tough times waiting out losses ended, after they have beaten the average endowments in the early days of some of our forecasts, only to have by at least 5% per year for the previous 10 years using the forecasts eventually prove correct. Too, the S&P 500 the very same approach, is pure short-term silliness. It could have gone much lower – 500 or so would have been gives the alumni, the local papers, and the college VIPs quite normal. Had this happened, quality stocks combined who are not on the investment committee a long-delayed with our cash reserves would have given us relative and satisfying opportunity to complain. (Yes, I know you performance from heaven. We have all been learning to don’t need defending!) live with regrets these last 18 months!
近期的失误 为了强调我们之前关于预测有用的观点,去年我们在固定收益之外的多数预测是正确的,而今年我们却往往搞砸了,同样不包括固定收益——它已经惊人地走出了我记忆中最深的谷底的四分之三。今年我们最大的错误显然带有某种“终端瘫痪”的意味,这种瘫痪在那些世界真的摇摇欲坠、除非当局运气好或足够聪明才可能扭转局面的罕见时刻,极难克服。我们只是太慢才意识到,联合刺激方案严重偏向于刺激风险承担和纸质交易,而对实体经济的刺激相对较少。正如他们所说,这属于“显而易见的洞见!”数据明明摆在那里,可供理性分析。我们在资产配置中缺乏应有的灵活性,固守七年前的预测,本来我们可以大幅加大风险敞口、提高贝塔值的。在股票账户中,我们坚持大幅超配优质股,即便去年夏天低配新兴市场股票,正好躲过了其两个月的 40% 暴跌。所以,也许还有第二次机会。
GMO 第八期季度信函——应得之果——2009 年 10 月
总之,沿着七年的路径稍微灵活变通一些,以便多赚点钱、少亏些,那就太好了。毕竟,我们之前做到过一次——恐怕也就那一次了。
图表 3 2002 年 6 月至 2009 年 6 月的七年预测:“乏味的公允价值”
2002 年 6 月 30 日的预测 vs. 2009 年 6 月 30 日的实际表现
GMO 七年预测 2002 年 6 月 实际 估计(年化实际回报率/%) 实际回报率* 排名
资产类别 排名
新兴市场股票 1 10.0 14.3 1
国际小盘股 2 8.9 7.7 3
美国 REITs 3 8.1 1.5 10
新兴国家债券 4 6.9 9.2 2
EAFE 5 6.5 4.0 7
外国债券 6 4.6 6.8 4
美国通胀保值债券 7 3.1 5.3 5
美国小盘股 8 2.8 3.0 8
雷曼综合指数 8 2.8 4.4 6
美国国库券 10 2.1 2.1 9
美国大盘价值股 11 1.1 0.9 12
标普 500 指数 12 0.5 0.8 13
美国大盘成长股 13 -0.2 1.2 11
排名顺序相关性:78.7%
随机获得相同或更好排名顺序的概率:1/900
- 实际年化复合实际回报率为 2002 年 6 月 30 日至 2009 年 6 月 30 日期间的数据。
Recent Shortcomings To rub in the previous point that our forecasts are useful, Where we got most things right last year, ex-fixed income, we are reproducing the seven-year forecast from seven we have tended to mess up this year, again ex-fixed income, years ago in June (Exhibit 3). This is a particularly which has now climbed a remarkable three quarters of the interesting point in time because markets were close to way out of the deepest hole I ever remember seeing. Our fair value in June. At fair value our estimates, in theory, biggest mistakes this year clearly involved a dose of the should turn out to be pretty close. As can be seen, it “terminal paralysis” that is so hard to overcome on those worked out well. As my 2Q 2009 Quarterly Letter said, rare occasions when the world really is trying to fall to it was “Boring Fair Price.” Because our methodology pieces and actually might pull it off unless the authorities assumes a move back to normal pricing every time the get lucky or clever. We were simply too slow to get the market hits fair value, about every six or seven years, for a message that the combined stimulus package was so few minutes, our forecasts almost by definition look nearly heavily weighted toward stimulating risk-taking and perfect at those rare fair value moments. (By the end of paper transactions and relatively less toward stimulating September, in contrast, with most markets overpriced, the the real economy. It was, as they say, “an available average return for all 13 asset classes taken together was insight!” The data was there for intelligent analysis. over 2.5% a year above our forecast of seven years ago, We showed less flexibility than is desirable, and stayed although the rank order was still better than chance at a 1 precisely with our seven-year forecasts in asset allocation, in 30,000 level.) We now have over 70 estimates since where we could have substantially tilted more to risk and 1994, admittedly with overlapping time periods, and generally raised our beta. In equity accounts we stuck every single one of them was better than random, and the with a massive overweight in quality even though quality best – 10 years ending October 2008 – had a 1 in 100,000 GMO 8 Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 chance of being just lucky. Still, it would be very nice far – by underweighting emerging equity last summer just indeed to twist and turn a little more along the seven-year in time to avoid its two-month freefall of 40%. So maybe path in order to make more money and avoid losses. After there’s hope for a second time. all, we’ve done it once – I’m afraid that’s all there is so Exhibit 3 The 7-Year Forecast from June 2002 to June 2009: ‘Boring Fair Value’ Forecasts from June 30, 2002 vs. actual as of June 30, 2009 GMO 7-Yr Forecast June-02 Actual Estimated (% Real 7-Yr Actual Asset Class Rank Return/Yr) Return* Rank Emerging Market Equities 1 10.0 14.3 1 International Small Cap 2 8.9 7.7 3 U.S. REITs 3 8.1 1.5 10 Emerging Country Debt 4 6.9 9.2 2 EAFE 5 6.5 4.0 7 Foreign Bonds 6 4.6 6.8 4 U.S. TIPS 7 3.1 5.3 5 U.S. Small 8 2.8 3.0 8 Lehman Aggregate 8 2.8 4.4 6 U.S. T-Bills 10 2.1 2.1 9 U.S. Large Value 11 1.1 0.9 12 S&P 500 12 0.5 0.8 13 U.S. Large Growth 13 -0.2 1.2 11 Correlation of rank order: 78.7% Probability of picking same or better rank order randomly: 1 in 900 * Actual compound annual real returns are for the period 6/30/02 to 6/30/09.
这些预测的准确性,并不保证当前或未来的预测同样准确——无论是对这些资产类别在 7 年周期内的排名、绝对实际回报率,还是对更短时期的结果而言。对资产类别预测中的排名和绝对回报的准确性,通常因时期而异。来源:GMO 附注:我们计划将所有预测及部分初步分析结果发布到网站上。具体发布时间,我们会及时告知。
The accuracy of these forecasts does not guarantee that current or future predictions will be accurate either with respect to the ranking of those asset classes over a 7-year period, the absolute levels of real return, or results over shorter periods. The accuracy of forecasted rankings and absolute returns in the asset class forecasts generally varies from period to period. Source: GMO P.S.: We plan to post the entire set of forecasts to our website along with some preliminary analysis of the results. We will keep you informed as to when these will be available.
免责声明:本文所表达的观点仅为杰里米·格兰瑟姆截至 2009 年 10 月 26 日的看法,并可能根据市场及其他条件随时发生改变。本文并非任何证券的购买或出售要约或招揽,也不应被理解为上述行为。文中提及特定证券及发行人仅作说明用途,无意也不应被解读为购买或出售此类证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending October 26, 2009, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2009 GMO LLC。保留所有权利。
Copyright © 2009 by GMO LLC. All rights reserved.
2009 年 10 月季度信函——罪有应得——9 GMO GMO 特别专题 2009 年 10 月(写于 7 月初,因健康原因推迟至上一季度信函之后才发出:被一只心怀大仇的小蜱虫袭击了。)
Quarterly Letter – Just Deserts – October 2009 9 GMO GMO SPECIAL TOPIC October 2009 (Written in early July and held back from last quarter’s letter for health reasons: attacked by a small tick bearing a large grudge.)
未吸取的教训:论重塑我们当前金融体系
杰里米·格兰瑟姆
鉴于公众对金融体系深恶痛绝,对国会也颇为不满,我们千载难逢地拥有一次机会实现真正的变革。我实在不明白,现任政府当年以变革为承诺上台,却为何如此坚决地维护金融体系现状,不惜牺牲早已疲惫不堪的纳税人,而后者得到的承诺仅仅是稍好一些的救生艇。
对多数人来说显而易见的是,我们的私有金融体系及其公共监管者遭遇了近乎彻底的失败。尤其是监管部门的领导层,在与鲁莽贪婪的金融企业打交道时,早已被俘获并沉湎其中,过于亲密。国会同样未能尽到职责。例如,它未能在关键时刻限制房利美和房地美的鲁莽行为,也没有鼓励对新型金融工具进行监管。恰恰相反,商品期货交易委员会主席布鲁克斯利·伯恩试图监管信用违约掉期的努力,最终沦为一场可悲的闹剧,就是最好的例证。
不过,至少现在国会似乎意识到了问题:当前金融体系过于庞大和复杂,普通民众根本无法掌控。就连巴尼·弗兰克,就算躺在病床上,恐怕也会承认这一点;而大多数国会议员心里清楚,他们对金融体系几乎一无所知。许多银行,其中近百家,都因规模过大、结构过复杂,以至于它们自己的老板都难以完全理解自身的复杂性和风险程度。最近的繁荣与随之而来的危机,就像一场设计精妙的科学实验,得出了明确的结果,而我们所有人却都在试图忽视它。而且,除了那些用铁腕操控国会的银行家,我们所有人都渴望而且需要一场深刻的变革。我们都希望拥有规模更小、结构更简单、不会“大到不能倒”的银行。我们完全有能力,也理应安排这样的变革!
危机过后,如果你不想在治标不治本的权宜之计上浪费时间,就必须从公开坦率地承认失败开始。以泰坦尼克号为例,它对于当时可负担的技术水平而言,体积过大、因此也过于复杂。由于白星航运公司不愿投入资金,这艘船的设计本身就不足。此外,它还饱受代理问题之苦:乘客承担了不必要高速航行和“永不沉没”过度自信的风险,而船长却因打破航速记录获得奖赏。从未有哪位船长仅仅因为安全将乘客送达目的地而获得嘉奖。近 100 年后,格林斯潘在他那短暂的“非理性繁荣”阶段,曾因威胁到当时经济的快速进展而遭到参议院小组委员会的斥责,他可不喜欢这种被当头棒喝的感觉。在这种典型的代理问题中,真正需要的,是在那些事关重大的极少数时刻,无论是船长还是美联储掌门人,能够停止阿谀奉承,站出来说:“不,这是错的。这太冒险了。我不会同意的。”
我可以想象,泰坦尼克二号设计委员会的成员们一定会反复指出,泰坦尼克一号的悲剧是一个黑天鹅事件:完全不可预测,并且绝对、强调一下,绝非船舶建造缺陷、公司政策失误或船长能力不足所致。“谁也预见不到这种事会发生”会是他们一贯的口头禅。他们的应对之策,便是将全部精力投入到争取更多、更好的救生艇上。这本身是个好主意,而这也正是陷阱所在:通过致力于缓解下一次灾难的痛苦,我们反而让自己轻描淡写了灾难的真正原因,从而招致了又一场灾难。我们今天为减少未来危机的数量和严重性而重塑金融体系的努力,也正是如此。
Lesson Not Learned: On Redesigning Our Current Financial System Jeremy Grantham I can imagine the company representatives on the We have a once-in-a-lifetime opportunity to effect genuine Titanic II design committee repeatedly pointing out that change given that the general public is disgusted with the the Titanic I tragedy was a black swan event: utterly financial system and none too pleased with Congress. unpredictable and completely, emphatically, not caused by I have no idea why the current administration, which any failures of the ship’s construction, of the company’s came in on a promise of change, for heaven’s sake, is policy, or of the captain’s competence. “No one could so determined to protect the status quo of the financial have seen this coming,” would have been their constant system at the expense of already weary taxpayers who are refrain. Their response would have been to spend their promised only somewhat better lifeboats. time pushing for more and improved lifeboats. In itself It is obvious to most that there was a more or less complete this is a good idea, and that is the trap: by working to mitigate the pain of the next catastrophe, we allow failure of our private financial system and its public ourselves to downplay the real causes of the disaster and overseers. The regulatory leaders in particular were all far thereby invite another one. And so it is today with our too captured and cozy in their dealings with reckless and efforts to redesign the financial system in order to reduce greedy financial enterprises. Congress also failed in its the number and severity of future crises. role. For example, it did not rise to the occasion to limit the recklessness of Fannie and Freddie. Nor did it encourage After a crisis, if you don’t want to waste time on palliatives, the regulation of new financial instruments. Quite the you must begin with an open and frank admission of reverse, as exemplified by the sorry tale of CFTC Chairman failure. The Titanic, for example, was just too big and Brooksley Born’s fight to regulate credit default swaps. therefore too complicated for the affordable technology of its day. Given White Star Line’s unwillingness to But, at least now, Congress seems to realize the problem: spend, she was under-designed. The ship also suffered the current financial system is too large and complicated from agency problems: the passengers bore the risk of for the ordinary people attempting to control it. Even unnecessary speed and overconfidence in “too big to Barney Frank, were he on his death bed, might admit sink!” while the captain stood to be rewarded for breaking this; and most members of Congress know that they the speed record. No captain is ever rewarded for merely hardly understand the financial system at all. Many of the delivering his passengers alive. Greenspan, nearly 100 banks individually are both too big and so complicated years later in his short-lived “irrational exuberance” phase, that none of their own bosses clearly understand their did not enjoy being metaphysically slapped by the Senate own complexity and risk taking. The recent boom and Subcommittee for threatening the then speedy progress the ensuing crisis are a wonderfully scientific experiment of the economy. What is needed in this typical type of with definitive results that we are all trying to ignore. agency problem is for the agent on those rare occasions And, except for bankers, who have Congress in an iron when it really matters, whether a ship’s captain or a Fed grip, we all want and need a profound change. We all boss, to stop boot licking and say, “No, this is wrong. It is want smaller, simpler banks that are not too big to fail. just too risky. I won’t go along.” And we can and should arrange it!
第一步应该是禁止或剥离该交易部分——即那些以纳税人兜底或银行自身资金为代价、已演变为激进对冲基金的交易,正如当前的情况。银行的做市交易近年来已逐渐演变为与其客户之间严重的利益冲突。大多数(若非全部)从事做市交易的银行,现在都从其机构客户那里收集信息并加以利用。与此截然相反的是,30 年前,例如高盛,就绝不会与客户做对手盘交易。在 1930 年代初期,经过著名的皮科拉听证会后,当时人们认为,作为受托人管理他人资金的业务与证券承销自营交易业务之间的利益冲突,对公共利益危害极大,以至于国会几乎强制要求将做市交易与客户交易分离。
Step 1 should be to ban or spin off that part of the trading not be is advantaged at the cost of taxpayer back-up or of the bank’s own money that has become an aggressive insurance, as is now the case. hedge fund. Proprietary trading by banks has become In the early 1930s, following the famous Pecora hearings, by degrees over recent years an egregious conflict of the conflict of interest between the management of other interest with their clients. Most if not all banks that prop people’s money as fiduciary and the business of dealing trade now gather information from their institutional and underwriting in securities was considered so inimical clients and exploit it. In complete contrast, 30 years ago, to the public interest that Congress almost compelled Goldman Sachs, for example, would never, ever have separation of proprietary trading and client trading. traded against its clients.
真是古雅啊,如今看来那种一丝不苟的作风反倒显得不合时宜了。实际上,从大约 1935 年到 1980 年,任何胆敢提议这种行为的银行家,都会因其既不讲原则又危及合伙人资金而被解雇。就拿我早年的经历来说,高盛在当时是一家令人惊讶地恪守道德的公司,充其量只是“长期贪婪”。(这种旧式合伙人伦理的逐渐丧失,在关于高盛的描述中通常被轻描淡写。)如今,高盛代表着——它那惊人的 30 亿美元第二季度利润,被当作一个潜在的对冲基金交易之所以有吸引力的理由来看待,这恰恰说明了问题。
差不多了,但还不够。实际上,格拉斯-斯蒂格尔法案迈出了如今看来可能不太必要的分离商业银行业务和投资银行业务这一步。不幸的是,它却让银行管理自身资金与同时管理客户资金之间存在的明显利益冲突原封不动地保留了下来。我们现在有了一个独特的机会来重新审视这个问题。
(在我们思考自营交易的问题时,不妨想想高盛那惊人的 30 亿美元第二季度利润。)
How quaint that scrupulousness Close, but no cigar. Instead, Glass-Steagall made the now seems. Indeed, from, say, 1935 to 1980, any banker probably less useful step of separating commercial and who suggested such behavior would have been fired as investment banking. Unfortunately, they left intact the both unprincipled and a threat to the partners’ money. I, obvious conflict between the banks’ managing their own for one, saw Goldman in my early days as a surprisingly money and simultaneously that of their clients. We now ethical firm, at worst “long-term greedy.” (This steady have a unique opportunity to revisit this matter. loss of the old partnership ethic is typically underplayed in descriptions of Goldman.) Today, Goldman represents (As we ponder the problem of prop trading, let us consider a potential hedge fund trade as being attractive precisely Goldman’s stunning $3 billion second quarter profit.
原因在于他们自己已经选择了这么做。这几乎全是对冲基金式的交易。要知道,如今所有——或者说几乎所有——大型银行都在进行本质上属于纯粹对冲基金的 proprietary trading(自营交易)。事实上,最大的银行花旗(由我们纳税人所拥有),在我写这篇文章时,正打算大幅增加其激进的交易自营业务。(“不,不,我们可不会!”)这意味着他们从一个脆弱的金融体系中榨取每一分钱,足足 90 亿美元。你们可能会说“干得好”,他们确实非常聪明。也要注意,这 30 亿美元是扣除约 60 亿美元未来奖金预留后的净额。高盛的 CEO 实际上肩负着一个有趣的职责:决定这 90 亿美元利润中有多少会任意地分配给股东。(在这个案例中,是三分之一。可能更糟!)
It because they themselves have already chosen to do it. appeared to be almost all hedge fund trading. Be aware These days, all – or almost all – large banks do proprietary also that this $3 billion is net of about $6 billion reserved trading that is pure hedge fund in nature. Indeed the for future bonuses. Goldman’s CEO had, in fact, the largest bank, Citi (owned by us taxpayers), is gearing up interesting job of deciding how much of this $9 billion to substantially increase its aggressive prop trading as I profit would be arbitrarily awarded to shareholders. [In write. (“No, no, we’re not!”) this case, one-third. Could be worse!] This means that they extracted every penny of $9 billion from a fragile Some insiders have argued that we should not worry financial system. “Good for them,” you may say, and they about prop trading because they claim it did not play indeed are very smart.
但他们在近期的危机中当然不应扮演重要角色。我认为,这已经被我们纳税人通过保险机制防范了风险!请记住,这种观点完全错误,因为它忽略了全局。那些如今也拥有商业银行业务的机构,其巨额交易活动很容易将激进的对冲基金式思维引入理应保守、审慎——甚至乏味——的银行核心。这种对冲基金思维成为了一种主导的组织原则,尤其在薪酬实践方面尤为突出。它鼓励个人野心凌驾于公司目标之上,诱使以奖金为导向的行为损害客户利益,并最终如我们所看到的,损害纳税人利益来摆脱自身问题。
然而,他们今年的奖金池预计将达到创纪录的 290 亿美元。整个银行业又回到了薪酬的新纪录高点。多么有韧性!多么了不起!这对我们的经济来说又多么根本性地不可取!)
But surely they should not have an important part in the recent crisis. I think this is been insured against failure by us taxpayers! Remember, completely wrong for it misses the very big picture. Prop they are now also a commercial bank yet very, very trading can easily introduce an aggressive hedge-fund type little of their $9 billion came from making loans. Three mentality into the very hearts of what ideally should be months later their bonus pool for the year is estimated to conservative, prudent – even boring – banks. This hedge-be a new record at $29 billion. And the whole banking fund mentality became a dominant organizing principle, industry is back to a new record for remuneration. How particularly with respect to compensation practices. It resilient! How remarkable! How basically undesirable encouraged personal aspirations over corporate goals and for our economy!) invited bonus-directed behavior at the clients’ expense and ultimately, as we have seen, at the taxpayers’ expense to In Step 2, the Justice Department, together with rid itself of this problem.
国会需要克服的,只不过是金融业自身的游说力量和竞选捐款,我承认这绝非易事。所有国会顾问都应被邀请为银行业制定一套特殊规则,承认“大到不能倒”的道德风险。如果一家银行实质上是以对冲基金为内核,你就不能合理地期待它会遵纪守法或克制贪婪,而且你也确实没见过这种情况。如果银行真的大到不能倒,就应该由司法部分割成可管理的小块,这些小银行确实可以被允许倒闭。配合这两个步骤,或许再加上一个明智的《格拉斯-斯蒂格尔法案》翻版,事情就成了!监管机构将有机会有效履行监管职责,远不像近年来那么无能为力。
当然,商业银行和投资银行需要用自己的资本进行投资。它们或许应该有权对自身投资组合进行真正的对冲。
All Congress has to overcome Congressional and other advisors, should be invited to is the lobbying power and campaign contributions of the develop a special set of rules for the banking industry that finance industry itself, which I admit is no small feat. In a recognizes the moral hazard of “too big to fail.” If really bank with a hedge fund heart, you can’t reasonably expect too big to fail, banks should be divided by Justice into ethical or non-greedy behavior, and you haven’t seen it. manageable, smaller pieces that can indeed be allowed to fail. With these two steps and possibly with an intelligent Of course, commercial and investment banks need to son of Glass-Steagall, the deed would be done! Regulators invest their own capital. They probably should have the would have a fighting chance of being able to regulate, right to do genuine hedging against investments that flow unlike their recent woeful past.
如果天使降临,自然是从他们的银行业务而来。至于其他部分,天使挥动翅膀,一切就这样发生了——几乎每一家大型金融机构都可以很容易地被要求要么限制自营交易台的杠杆使用,要么仅限于投资政府债券,并且至少也要遵循与其他对冲基金相同的规则。许多国会议员会为此松一口气。
将商业银行与投资银行分开,不如取缔自营交易台的利益冲突那么重要,但这无疑会让那些庞大且复杂得难以言喻的企业变得规模更小、结构更简单。我个人认为,这些特性很可能至关重要——如果我们想避免更多灾难的话。
If an angel appeared, naturally from their banking business. As for the rest, they waved his wings and, lo, it was so, almost every single could easily be required either to limit the leverage used Congressman would sigh with relief. on prop desk trading or to be restricted to investing in government paper and, at the very least, play by the same The separation of commercial banking from investment rules as other hedge funds. What they certainly should banking is not as vital as the removal of prop desk GMO 2 Quarterly Letter – Special Topic – October 2009 conflicts, but it would certainly make large and ineffably this point, in 1965 the financial sector of the economy complicated enterprises both smaller and simpler, which took up 3% of the GDP pie. The 1960s were probably the characteristics I for one believe are probably essential if high water mark (or one of them) of America’s capitalism. we are to avoid further disasters.
那么问题出在哪里?他们显然拥有充足的金融工具。创新 Obviously 在所有领域都能持续发生——至少反对重大变革的理由,若不加以变革我们很快又会陷入另一场危机,其理由始终如一:“哦,你无法让时钟倒转。”但即便每天早餐前重复两遍,这理由也不具说服力。为什么偏偏不能倒转时钟?我们曾经做到过一次,尽管当时很不完善,可能也没抓住利益冲突这个核心问题,但那次改革确实带来了一个更好的体系,而这个体系对经济总量的占比仍保持在 3% 以上。然而到 2007 年,这个占比已升至 GDP 的 7.5%!
金融业从 GDP 这块蛋糕中切走了一块不必要的额外 4%。每年如此!这笔额外租金足以降低经济其他领域的储蓄与投资潜力。
So what is the problem? They clearly had adequate financial tools. Innovation The argument against all major changes, without at least could obviously have occurred continuously in all aspects some of which we will soon surely be back in another of finance, without necessarily moving its share of the crisis, is always the same. “Oh, you can’t roll back the economy materially over 3%. Yet by 2007 the share had clock.” But, even repeated twice before every breakfast, risen to 7.5% of GDP! it is not persuasive. Why exactly can’t you roll back the The financial world was reaching into the GDP pie and clock? We did it once before and, although it was very taking an unnecessary extra 4%. Every year! This extra imperfect and probably missed the central point of conflict rent is enough to lower the savings and investment potential of interest, it still produced an improved system that was of the rest of the economy.
And it shows. As mentioned successful enough for 50 years. In general, countries earlier, the growth rate of the GDP had been 3.5% a year with simpler and less aggressive banks have had much for a hundred years. It had proven to be remarkably less pain in the recent crisis while we were pawning the robust. Even the Great Depression bounced off it, and Crown Jewels – sorry, the Federal Jewels – to bail out soon GDP growth was back on the original trend as if aggressive bankers who were out of their depth in the new the Depression had never occurred. But after 1965, the complexities. growth of the non-financial slice, formerly 3.4%, slowed Step by step, even as the complexity grew, our regulatory to 3.2%. After 1982 it dropped to 3.1% and after 2000 leaders enabled systemic risk to grow. They continued to fell to well under 3%, all measured to the end of 2007, push the boundaries for banks by allowing more leverage, before the recent troubles.
And it shows. As mentioned successful enough for 50 years. In general, countries earlier, the growth rate of the GDP had been 3.5% a year with simpler and less aggressive banks have had much for a hundred years. It had proven to be remarkably less pain in the recent crisis while we were pawning the robust. Even the Great Depression bounced off it, and Crown Jewels – sorry, the Federal Jewels – to bail out soon GDP growth was back on the original trend as if aggressive bankers who were out of their depth in the new the Depression had never occurred. But after 1965, the complexities. growth of the non-financial slice, formerly 3.4%, slowed Step by step, even as the complexity grew, our regulatory to 3.2%. After 1982 it dropped to 3.1% and after 2000 leaders enabled systemic risk to grow. They continued to fell to well under 3%, all measured to the end of 2007, push the boundaries for banks by allowing more leverage, before the recent troubles.
这是巨大的退步。它催生了新的金融工具,也削弱了管控。细节已为人熟知。如果一名奔跑者身上背负着一只正在生长且已鲜血满盈的吸血水蛭,毫不意外,他的速度会被拖慢。这一切都以不受约束、毫无羁绊的资本主义之名进行,而几乎所有这些做法都是糟糕的主意。短期内,我意识到金融业的就业创造看起来像是增长引擎,金融利润的飙升(我们现在才意识到这些利润被荒谬地夸大了)同样如此。但从长期来看,就像糖分带来的亢奋一样,这种刺激是暂时的、不健康的。"哦!"银行家们叫道,"如果我们变得更小、更简单、监管更严格,世界就会完蛋,所有正经银行业务都会跑到伦敦、苏黎世、巴厘岛去。"
These are big declines. It is as new instruments, and less control. The details are familiar. if a runner has a growing and already heavy blood sucker All this was done in the name of untrammeled, unfettered on him that is, not surprisingly, slowing him down. In capitalism, and almost all of it was a bad idea. the short term, I realize that job creation in the financial industry looked like a growth driver, as did the surge in “Oh!” say the bankers, “If we become smaller and financial profits (which we now realize were ludicrously simpler and more regulated, the world will end and all overstated). But in the long term, like a sugar high, this serious banking will go to London, Switzerland, Bali stimulus was temporary and unhealthy.
嗨, 或任何其他地方。”嗯, 那些地方也不错。
Hai, or wherever.” Well, good for those other places.
如果这意味着它们每隔 15 年就会发生一次让市场双膝发软、经济崩溃、纳税人倾家荡产的崩盘——那个金融体系之所以扩张,仅仅是因为它能够扩张。那些日益复杂和令人困惑的新型金融工具,就成了普通公民越需要来自专家的“帮助”的东西。而我们看起来会像一个乏味、落后的金融体系,那在我看来倒不错。请记住,正如我们投资管理分支的金融体系一样,银行业本身不创造任何东西。它仅仅是现实世界运行的催化剂。
当然,每个国家都需要一个基本金融体系来有效运转,涉及信用证、存款和支票签发等功能。但一旦超出这个范围,就值得记住:金融复杂性所创造的每一份有价值的工作,都是由实体经济其他部分支付的,而人才也从实际生产中被挤出,这在所有核物理学家涌向自营交易部门的现象中得到了体现。从整个经济的长期福祉来看,过去 20 年美国金融体系占国内生产总值的比重急剧扩张,已经对实体经济其余部分的健康和成本结构构成了拖累。为了说明这一点,让我引用我前合伙人保罗·伍利及其同事在资本市场失灵研究中心的近期研究成果¹。(有一个如此响亮的名字,他们的工作已经完成了一半才刚开始。)那些巨大的知识优势掌握在金融代理人手中——根据保罗·伍利的说法,这导致代理人获得了所有的回报。
紧接在“太大太复杂”问题之后的第二个问题,是公共监督的不足。由于畏惧做出任何实质性变革,而且唯一有胆识进行艰难变革的人——保罗·沃尔克——却被当作装饰品,这恰恰正如我之前所暗示的那样。代理人利益与委托人/客户利益完全不一致。这使得“理性预期”和有效市场假说成了一个笑话,这些假说假设(一如既往地完全未经证实)所有交易双方都拥有平等、完美的信息。在极端情况下,金融代理人手握的巨大知识和信息优势,使得他们攫取了所有回报,正如我前合伙人保罗·伍利及其同事在资本市场失灵研究中心近期研究²所指出的那样。(拥有如此精妙的名称,他们的工作已经完成了一半。)
2 Biais, Bruno; Rochet, Jean-Charles; and Woolley, Paul. Rents, Learning and Risk in the Financial Sector and other Innovative Industries. September, 2009. Working Paper Series 2009, The Paul Woolley Centre for the Study of Capital Market Dysfunctionality. h t t p : / / w w w. l s e . a c . u k / c o l l e c t i o n s / p a u l Wo o l l e y C e n t r e / n e w s / RentsLearningAndRisk.htm Quarterly Letter – Special Topic – October 2009 3 GMO
If that means they will have knee-buckling, economy- The financial system was growing because it could. The cracking, taxpayer-impoverishing meltdowns every more complex and confusing new financial instruments 15 years and we will be left looking like a boring back became the more “help” ordinary citizens needed from water, that sounds fine to me. Remember, just like our the experts. The agents’ interests were totally unaligned investment management branch of the financial system, with the principle/clients’ interests. This makes a banking creates nothing of itself. It merely facilitates the mockery of “rational expectations” and the Efficient functioning of the real world. Market Hypothesis, which assumes (totally unproven, as usual) equivalent and perfect knowledge on both sides of Yes, of course every country needs a basic financial system all transactions. At the extreme, this great advantage in to function effectively with letters of credit, deposits, and knowledge and information held by the financial agents check writing facilities, etc. But as you move beyond has the agents receiving all the rewards, according to the that it is worth remembering that every valued job created recent work1 by my former partner, Paul Woolley, and his by financial complexity is paid for by the rest of the real colleagues at the Woolley Centre for the Study of Capital economy, and talent is displaced from real production, as Market Dysfunctionality. (With a great name like that symbolized by all of the nuclear physicists on prop trading desks. Viewed from the perspective of the long-term 1 Biais, Bruno; Rochet, Jean-Charles; and Woolley, Paul. Rents, Learning and well-being of the whole economy, the drastic expansion Risk in the Financial Sector and other Innovative Industries. September, 2009. Working Paper Series 2009, The Paul Woolley Centre for the Study of of the U.S. financial system as a percentage of total GDP Capital Market Dysfunctionality. in the last 20 years has been a drain on the health and cost h t t p : / / w w w. l s e . a c . u k / c o l l e c t i o n s / p a u l Wo o l l e y C e n t r e / n e w s / structure of the balance of the real economy. To illustrate RentsLearningAndRisk.htm Quarterly Letter – Special Topic – October 2009 3 GMO their job is half done before they start.) terrified to make any substantial changes. And the one person with the character to make tough changes – Paul The second problem, right on the heels of the too-big-andVolcker – is window dressing, exactly as I suggested in complicated issue, is that of inadequate public oversight.
1 月。一个令人伤感的、被白白浪费的机遇!
January. A sad, wasted opportunity!
即便现有的制度框架依然存在,如果当年能有更好的公共领导力,我们本可以避免纳税人承受的近期大部分痛苦。没错,公共机构确有缺陷,但掌舵的个人缺陷要大得多。这是一场我们金融世界的深刻失败,格林斯潘拥有制度内堪称最重要的职位,却根本不信仰对资本主义的任何干预。他的监管同事,如伯南克和盖特纳,毫无异议地随声附和。而国会,深受金融业影响,或仅仅是被误导,或两者兼而有之,助长了这种放任自流的态度——认为资本主义,尤其是银行业,只要完全不受干预,就会运行良好。这是一个代价极其高昂的错误。有谁认为,要是哪怕只换一个人——比如让沃尔克执掌美联储——我们还会一头栽下悬崖吗?我本人就确信,我们本会做得远没有那么糟糕。
这种近期角色中展现出的软弱,背后是我们职位选拔方式中的系统性(这个词突然成了英语中最时髦的词汇)弱点。格林斯潘,作为一名职业经济学家,有着长期失败记录,他是如何东山再起成为美联储掌门人的?在没有任何重要职位上的成功记录时,他却得到了世界上最重要的两个职位之一!现在,我们还要决定把多少决策权交给美联储——这个拥有 25 年失败记录的机构。我们如何能将制度设计的逻辑严谨性与我们近期证明的、无法选出有强大骨气的有效、有原则领导者的能力缺陷区分开?
当然,我们应该更坚决地努力,更有效地完成领导选拔工作。但领导力的卓越往往难以企及。
同样显而易见的是,我们可以对救生艇做出上百项改进。大多数会是适度有益的改进,但从长远来看,它们几乎完全无关紧要,更糟糕的是,它们可能会让我们误以为自己在做有用的事情!
但以上所有观点都没有认识到主要问题:这个体系已经变得太大、太复杂,即使大有改进的领导者也无法驾驭。我们为何应该自信能找到这样改进过的领导者?因为,即使在一个以“变革”为指令的政府中,奥巴马及其顾问们还是求助于那些允许、甚至助长了当前危机发展的同一批经过验证的角色。重新任命伯南克!这是多么浪费一个获得“沃尔克之子”式人物(或者应该是“沃尔克之孙”?)的机会啊。
Even with existing institutions, we would have avoided most of the recent pain, borne by taxpayers, if we had had Summary better public leadership. Yes, the public bodies had flaws, but the individuals running the shop had far bigger flaws. Yes, this was a profound failure of our financial Greenspan, with arguably the most important job in the system. world, simply did not believe in interfering with capitalism The public leadership was inadequate, especially in at all. His regulatory colleagues such as Bernanke and dealing with unexpected events that often, like the Geithner fell into line without any challenges. And housing bubble breaking, should have been expected. Congress, strongly influenced by the financial industry, or merely misguided, or often both, facilitated the approach Of course, we should make a more determined effort that capitalism in general and banking in particular would to do a more effective job of leadership selection. But do just fine if left entirely alone. It was a very expensive excellence in leadership will often be elusive. error. Does anyone think we would have run off the cliff Equally obvious, we could make a hundred with even one change – Volcker at the Fed? I, for one, am improvements to the lifeboats. Most would be modest confident that we would have done far less badly. beneficial improvements, but in the long run they would Behind this weakness in the recent cast of characters is be almost completely irrelevant and, worse, they might a systemic (suddenly the trendiest word in the English kid us into thinking we were doing something useful! language) weakness in our method of job selection. How can Greenspan, with his long-established record of failure But all of the above points fail to recognize the main as a professional economist, have resurfaced as the Fed problem: the system has become too big and complicated boss? With no record of success in any important job, he for even much-improved leaders to handle. Why gets one of the world’s two most important jobs! Now should we be confident that we will find such improved we have to decide how much more decision-making leaders? For, even in an administration directed to power to give to the Fed – an institution with a 25-year “change,” Obama and his advisors fell back on the proven record of failure. How can we separate the logical same cast of characters who allowed, even facilitated, neatness of institutional design from our recent proven the development of the current crisis. Reappointing inability to pick effective, principled leaders with strong Bernanke! What a wasted opportunity to get a “son backbones? of Volcker” type. (Or should that be “grandson of Volcker?”)
这是一个两难困境:监管机构过多,金融利益集团就有太多机会货比三家,寻找监管漏洞并加以利用,在机构之间的模糊地带钻空子。监管机构过少,我们又面临我最可怕的噩梦——醒来后发现艾伦·格林斯潘的权力翻了一番!至少我们必须认识到,指望伟大领袖来拯救我们是不现实的,我们的金融体系必须足够简单和稳健,能够经受住糟糕甚至恶劣的领导力不时造成的最坏冲击。否则金融体系的规模继续膨胀,失控迹象日益明显。它越是膨胀,对经济其他部门的消耗就越大,拖累整体增长。
避免重大危机反复发生的唯一长期希望,是让我们的金融体系变得更简单,让其中的机构规模小到可以被允许倒闭,而且最重要的是,把银行体系里那种内在利益冲突、危险追逐风险的邪恶对冲基金毒瘤彻底切除。其余的不过是粉饰和痴心妄想。
理性预期这个概念——即相信资本主义天然有效——是错误的,它是我们问题的根源。相反,海曼·明斯基是对的;他认为普通人相互交往的自然结果,就是让偶发的金融危机“几乎不可避免”。危机极难避免。我们必须给自己一个机会,让应对危机的工作变得容易得多,容易得多。
总体而言,我们很可能什么教训也没学到,或者更准确地说,由于缺乏品格,我们会表现得好像什么都没学到。这样做,我们很可能是在把自己推向不远的将来又一次严重的金融危机。
附言:就像经常发生的那样,因为我写得极慢(即使没有蜱虫传播的延误),一位专业人士提前发表了一篇精彩的专栏文章,直击问题的核心。请阅读《金融时报》7 月 9 日约翰·凯的文章。简短而有说服力。“我们的银行已超出凡人的控制”——这才叫标题!
It is a conundrum: too many regulatory agencies and you have too many opportunities for financial interests to shop The size of the financial system continues to grow and around for regulatory bargains and to find and exploit the shows every sign of being out of control. As it grows, it ambiguous seams between them. Too few agencies and becomes a bigger drain on the rest of the economy and we run the risk of my worst nightmare: waking up and slows it down. finding Alan Greenspan with twice the authority! The only long-term hope of avoiding major recurrent At the least we must recognize the improbability of crises is to make our financial system simpler, the acquiring great leaders and that our financial system units small enough that they can be allowed to fail, must be simple and robust enough to withstand the worst and, above all, to remove the intrinsically conflicted efforts from time to time of poor or even bad leadership. A and dangerously risk-seeking hedge fund heart from simpler, more manageable financial system is much more the banking system. The rest is window dressing and than a luxury. Without it we shall surely fail again. And wishful thinking. it looks as if we are bound and determined to bend once again to the will (and the money) of the financial lobby, The concept of rational expectations – the belief in which is encouraged by the unexpected conservatism of the natural efficiency of capitalism – is wrong, and is the current administration’s “Teflon” men. They seem the root cause of our problems. Hyman Minsky, on GMO 4 Quarterly Letter – Special Topic – October 2009 the other hand, was right; he argued that the natural PS: As quite often happens, since I write painfully slowly outcome of ordinary people interacting is to make (even without extra tick-borne delays), a professional occasional financial crises “well nigh inevitable.” slipped in with a great column that gets to the heart of Crises are desperately hard to avoid. We must give this matter. Please read John Kay in the Financial Times ourselves a chance by making the job of dealing with of July 9. It is short and persuasive. “Our banks are them much, much easier. beyond the control of mere mortals” – now, that’s what I call a title! All in all we are likely to have learned little, or rather to act, through lack of character, as if we have learned nothing. In doing so we are probably condemning ourselves to another serious financial crisis in the not-too-distant future.
免责声明:本文所表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2009 年 10 月 26 日的观点,并可能随时根据市场及其他情况发生变化。本文并非购买或出售任何证券的要约或招揽,也不应被理解为如此。对特定证券及发行人的提及仅供说明之用,不应被视为或解释为购买或出售此类证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending October 26, 2009, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2009 GMO 有限责任公司。保留所有权利。
Copyright © 2009 by GMO LLC. All rights reserved.
2009 年 10 月季刊特别话题 5 GMO
Quarterly Letter – Special Topic – October 2009 5 GMO