危险:儿童在玩耍

2011 · 书信 · 原文约 5447 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GMO 季度信函 2011 年 8 月 危险:儿童在玩耍 停刊附录 杰里米·格兰瑟姆 我最担心的事情——对领导者、机构“乃至资本主义本身”信心的丧失——正在成为现实。我们已经挖这个坑很久了。我们真的必须认真努力,让“平均工作时长”和普通工人的境况恢复元气。今天早上走过波士顿公园时,我意识到,抵押贷款减免这个(在我看来)令人不快的选项,再加上我在此讨论的税收改革,似乎越来越必要了。

GMO QUARTERLY LETTER August 2011 Danger: Children at Play Stop Press Addendum Jeremy Grantham My worst fears about the potential loss of confidence in our leaders, institutions, “and capitalism itself” are being realized. We have been digging this hole for a long time. We really must be serious in our attempts to resuscitate the “average hour worked” and the fortunes of the average worker. Walking across the Boston Common this morning, I came to realize that the unpalatable (to me) option of some debt forgiveness on mortgages looks increasingly to be necessary as well as the tax changes I discuss here.

更进一步,如果我们想在长期内繁荣,我相信我们必须采取行动,让债务对所有人都不那么有吸引力:它确实是陷阱和幻觉。

To go further, if we mean to prosper long term, I am sure we need to act to make debt less attractive to everybody: it really is a snare and a delusion.

GMO 季度信函 2011 年 8 月 危险:儿童在玩耍 杰里米·格兰瑟姆 “我们时代的和平”与踢皮球的艺术 艰难的决策从来都不容易,一厢情愿和试图推迟清算日总是很有诱惑力。20 世纪 30 年代末的英国很可能保持着世界一厢情愿的记录,而 1938 年在慕尼黑签署的协议无疑提供了最昂贵、最丑陋的踢皮球例子:捷克斯洛伐克被出卖给希特勒,最多只能换来几个月的和平。最近,日本连续 20 年一直是世界级的踢皮球冠军。但今天,日本突然受到美国和欧元区的挑战。(相比之下,英国在经济极度疲弱之时实施严厉的削减开支计划,显得很勇敢。可能是过于保守的鲁莽,也可能时机糟透了。但绝对非常勇敢,部长先生。)

GMO QUARTERLY LETTER August 2011 Danger: Children at Play Jeremy Grantham “Peace in our Time” and the Art of Can-Kicking Tough decision-making is never easy, and wishful thinking and trying to postpone the day of reckoning is always tempting. The British of the late 1930s probably hold the world record for wishful thinking, and the agreement signed in Munich in 1938 certainly provided the ugliest example of expensive can-kicking: Czechoslovakia was sold out to Hitler to, at best, buy a few months of peace. More recently, Japan has been the reigning world can-kicking champ for 20 consecutive years. But today Japan is suddenly being challenged by both the U.S. and the Euroblock. (The Brits, in contrast, with their draconian cost-cutting program at a time of acute economic weakness, look brave. Possibly recklessly conservative, and probably with rotten timing. But certainly very brave, Mr. Minister.)

爬希腊杆 我远非欧元金融专家。但我知道一件事。先忘了债务:希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙和意大利当前缺乏竞争力并非一夜之间发生的。它们花了漫长而显眼的 10 年。它们必须为此付出努力。治疗的代价向来会带来巨大痛苦,并威胁欧元的福祉。那么,为什么当初那些头头们不早早解决这个问题,当时本会容易得多?当初德国人或欧洲央行并没有实质性抱怨。事实上,当时的德国人自己也忙着在他们自己的良好金融行为准则上耍滑头。一路走来,当地的头头们——就像格林斯潘在这里一样——为过度支出的灾难性行为充当拉拉队长。如今这些问题变得棘手得多,但决策仍然只完成了一半,皮球被踢来踢去。

Climbing the Greecey Pole I am not an expert in euro finance by a wide margin. But I know one thing. Forget the debt for a second: the current uncompetitiveness of Greece, Ireland, Portugal, Spain, and Italy did not occur quickly. It took 10 long and obvious years. They had to work at it. The cure was always going to cause a lot of pain and threaten the well-being of the euro. So why didn’t the bosses attempt to fix it early on when it would have been so much easier? There was no material squawking by the Germans or the ECB. In fact, the Germans back then were themselves busy weaseling on their own rules of good financial behavior. Along the way, the local bosses – just like Greenspan here – were cheerleaders for the disastrous behavior of excessive spending. Today these problems have become much tougher, but still the decisions are only half made and the cans get kicked and kicked again.

同样强有力争夺踢皮球冠军头衔(已经从阿根廷手中夺走了“最功能失调政府”称号)的是美国。图 1 显示了美国联邦债务总额占 GDP 比重的累积过程。阴影部分显示了按总统任期划分的数据。债务比率在里根和小布什领导下迅速上升,在克林顿领导下迅速下降。毫无疑问,他们都有情有可原的情况:不必要的战争等等(现任总统当然也不例外。顺便说一句,现任总统在哪里?无论如何,他肯定继承了一大烂摊子,拜格林斯潘、伯南克、保尔森、小布什、鲁宾和一群贪婪的公司短期利润最大化者所赐。)除了他们的所有其他缺点,他们首要的是沉溺于一厢情愿。对他们所有人来说,似乎没有房地产泡沫,不需要监管次级抵押贷款,也不担心多建了一百万套房子。但最重要的是,他们不愿采取预防性和艰难的决策。似乎每个人都在期待最好的结果。极端情况下,格林斯潘竟然期望银行家们负责任!这些都是老生常谈了,但重要的是要记住,美国目前的大多数问题都源于早期拒绝及早处理美国房地产泡沫。

Also challenging strongly to assume the can-kicking title (having already snatched “The Most Dysfunctional Government” title from Argentina) is the United States. Exhibit 1 shows the build-up of U.S. gross national debt as a percentage of GDP. The shading shows the data by presidential term. The debt ratio rose rapidly under Reagan and Bush II and fell rapidly under Clinton. No doubt, there were extenuating circumstances for all of them: unnecessary wars, etc. (There certainly was for the current incumbent. By the way, where is the current incumbent? In any case, he definitely inherited a dreadful mess courtesy of Greenspan, Bernanke, Paulson, Bush II, Rubin, and an army of greedy corporate short-term profit maximizers.) To go with all of their other failings they were, above all, engaged in wishful thinking. For all of them there appeared to be no housing bubble, no need to regulate subprime, no fear of an extra million houses being built. But most importantly, there was no willingness to take preemptive and tough decisions. Everyone appeared to be hoping for the best. At the extreme there was Greenspan expecting responsible behavior from bankers! This is all old hat, but it is important to remember that most of the current problems for the U.S. stem from an earlier refusal to deal with the U.S. housing bubble at an early date.

所以现在(7 月 30 日),美国——一个功能失调的国会——必须在很久以来看到的最丑恶的两个选择中做出决定。他们应该在经济极度疲弱、可能处于二次探底边缘的时候削减政府支出,从而减少总需求吗?还是他们应该什么都不做,允许技术性违约,损害美元的诚信,并向世界发出一个强有力的信号:美国,至少现在,1“我亲爱的朋友们,这是我国历史上第二次从德国带回唐宁街的体面和平。我相信这是我们时代的和平。”内维尔·张伯伦首相 1938 年 9 月从慕尼黑返回后所说,他当时会见了希特勒并签署了慕尼黑协定,他公开将此条约描述为避免战争。

So now (July 30), the U.S. – with a dysfunctional Congress – has to decide between two of the ugliest choices seen in a long time. Should they cut government expenditures and therefore cut aggregate demand at a time of a critically weak economy on the cusp, perhaps, of a double dip? Or should they do nothing and allow a technical default, compromising the integrity of the dollar and sending a powerful signal to the world that the U.S., at least for now, 1 “My good friends, this is the second time in our history that there has come back from Germany to Downing Street peace with honor. I believe it is peace in our time.” Prime Minister Neville Chamberlain upon his return from Munich in September 1938 after he had met with Hitler and signed the Munich Pact, a treaty that he publicly represented as avoiding war.

图 1 美国联邦债务总额占 GDP 比重 100% 80% 布什一世 克林顿 布什二世 60% 里根 40% 20% 0% 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 来源:管理和预算办公室 截至 2011 年 6 月 30 日 不是一个严肃的国家,可能已经过了巅峰期。哎呀!为了高尚地解决这一僵局,一小部分共和党人抓住了勒索者的衣钵,并且非常擅长此道。当然,对“缺席总统”先生来说,这太难对付了。想想看,选择是在技术性违约和看起来像香蕉共和国,以及技术性勒索和看起来像香蕉共和国之间!也许只是不同的香蕉而已?

Exhibit 1 U.S. Gross National Debt as % of GDP 100% 80% Bush I Clinton Bush II 60% Reagan 40% 20% 0% 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 Source: Office of Management and Budget As of 6/30/11 is not a serious country and is probably past its prime. Ouch! Nobly trying to resolve this impasse, a small chunk of Republicans has seized the mantle of blackmailers and turned out to be very good at it. Certainly too good for President No-Show. Come to think of it, the choice was between technical default and looking like a Banana Republic and technical blackmail and looking like a Banana Republic! Just different bananas perhaps?

“七年苦日子”更新 我在 2009 年初写道 2,“我们很可能确实面临一段时期,看起来和感觉上都痛苦地像七年苦日子。”以及“我预计,至少在七年苦日子期间甚至更长,发达世界将不得不满足于大约 2% 的实际 GDP 增长(也许 2.25%),低于我们在过去 30 年里曾经追求的 3.5%……这使得我们不太可能……很快回到股市的旧高点。”以及也许最严重的是:“我们都对经济和金融领导层的质量、我们机构的效率,甚至可能对资本主义本身失去了一些信心。”(加粗强调。)

Update on “Seven Lean Years” I wrote in early 20092 that “we probably do face a period that will look and feel painfully like seven lean years.” And “I expect that, at least for the seven lean years and perhaps longer, the developed world will have to settle for about 2% real GDP growth (perhaps 2.25%) down from the 3.5% to which we used to aspire in the last 30 years ... It makes it very unlikely … that we will get back to the old highs in the stock market … anytime soon.” And perhaps most seriously: “We have all lost some confidence in the quality of our economic and financial leadership, the efficiency of our institutions, and perhaps even in capitalism itself.” (Emphasis added.)

所以,现在两年多过去了,处于七年苦日子的三分之一处。正如我们稍后将看到的,利润率远远高于我当时预期的水平。但其他一切也许至少都糟糕了一点。首先,当我谈到 2% 的增长时,我指的是趋势线增长率的下降。我并非打算从经济衰退的谷底算起。事实上,我论证过,考虑到所有闲置产能和失业,经济当然会出现反弹。如果我们从 2007 年到现在平均增长 2%,今天的 GDP 会增长 7%。但实际几乎持平。要在剩下的 3.5 年(2007 年 12 月至 2014 年 12 月)弥补这 7% 的缺口,需要每年额外增长 2%,即每年 4% 的实际 GDP 增长。考虑到我们目前的逆风,这似乎需要奇迹。即使要在 2007 年至 2014 年的七年里平均增长 1.5%,也需要每年 3% 的增长,这似乎处于合理范围的上限。所以,不幸的是,在第一个时期结束时(用曲棍球术语来说),我那令人沮丧的七年苦日子预测看起来过于准确,甚至可能有些乐观了。到目前为止,从未有过从大幅衰退中如此疲弱缓慢的复苏。修正后的数据显示,在 2009 年的低点,我们经历了自大萧条以来最大的 GDP 跌幅(-5.1%)。我认为至少需要七年才能恢复正常的原因大多仍然存在。有些略有改善,但很多变得更糟了。2 杰里米·格兰瑟姆,“最后的欢呼与七年苦日子”,一季度信函,2009 年。

So here we are more than two years later, at the one-third mark in the seven lean years. Profit margins, as we will see later, are far above what I expected then. But everything else is perhaps at least a little worse. First, when I talked about 2% growth I was talking about a reduction in our trend line growth. I did not intend to count from the dead low of the economic recession. In fact, I argued that of course there would be an economic bounce with all of the spare capacity and unemployment. Had we averaged 2% growth from 2007 until now, GDP would be up 7% today. It is actually just under dead flat. To make up this 7% shortfall in the remaining 3.5 years (December 2007 to December 2014) would take an extra 2% a year, that is, 4% annual real GDP growth. Given our current headwinds, this would seem to need a miracle. Even to average 1.5% growth for the seven years from 2007 to 2014 would take 3% a year growth, which seems at the upper end of a reasonable range. So, unfortunately, at the end of the first period (in hockey terminology), my dismal seven-lean-year forecast looks all too accurate and, perhaps, even optimistic. To this point, there has never been such a weak and slow recovery from a steep decline. The revised numbers show that at the 2009 low we had had by far the biggest drawdown in GDP (-5.1%) since the Great Depression. The reasons that I thought it would take at least seven years to get back to normal are still mostly in place. Some have modestly improved, but many are worse. 2 Jeremy Grantham, “The Last Hurrah and Seven Lean Years,” 1Q Letter, 2009.

季度信函第二部分:危险——儿童在玩耍,2011 年 8 月 3 GMO “七年苦日子”:积极面 ■ 新兴经济体,尤其是中国和印度的增长率以及总体经济福祉和韧性,堪称非凡。它们总体上抵御金融危机的能力远超预期,仅持有 17% 的全球政府债务,却贡献了整整一半的全球 GDP!它们的经济反弹快得多,并且基本上为发达世界提供了一条生命线,诚然,某些国家(特别是德国)比其他国家更稳固地抓住了它。 ■ 中国的贸易顺差和美国的贸易逆差规模都有所下降:希望这是旨在建立更可持续贸易关系的长期项目的首付。 ■ 美国个人储蓄率再次出现。它从 1%(最初宣布为负值,但后来大幅修正)跃升至 5%。这在短期内对所有人造成了一些问题,因为减少了即时需求,但长期来看,负储蓄根本不可能达到长期均衡。也许目前 5% 的储蓄率刚好足以勉强度日,尽管在经过十年几乎零储蓄之后,退休基金严重不足。 ■ 企业利润丰厚,原则上可以大幅增加招聘,从而刺激 GDP。胡佛总统在 1930 年和 1931 年曾严厉谴责资深商人坐拥现金。奥巴马总统会感同身受。如今,尽管现金储备异常充裕,但企业招聘力度很小。

Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011 3 GMO “Seven Lean Years:” The Plus Side  The growth rates and general economic well-being and resilience of emerging economies, especially China and India, have been nothing short of remarkable. Collectively they have resisted the financial crisis far better than expected, with only 17% of global government debt outstanding, compared to fully one-half of global GDP! They bounced back much faster economically and have basically supplied a lifeline to the developed world that has admittedly been grabbed more solidly by some – Germany in particular – than others.  The scale of both the Chinese trade surplus and the U.S. trade deficit has declined: hopefully this is a down payment on a long-term project aimed at more sustainable trade relationships.  There is a U.S. personal savings rate once again. It has jumped to 5% from 1% (first announced as negative but much later revised). This causes some short-term problems for everyone by reducing immediate demand, but in the long term dis-saving was not even close to a long-term equilibrium. Perhaps the current 5% savings rate will be just enough to muddle through, although it leaves retirement funds severely malnourished after a decade of little or no savings.  Corporate profits are a bonanza that would allow in principle for substantially increased hiring and a consequent stimulus to GDP. President Hoover bitterly railed at senior businessmen in 1930 and 1931 for sitting on their cash. President Obama would have felt sympathetic. Corporations today are doing very little hiring despite unusually high cash reserves.

“七年艰难期”:负面的一面 从何说起?人们对各类机构乃至“资本主义本身”的幻想破灭感与日俱增,尤其对国会的不满——如果其失能导致的结果不那么严重,这种荒诞简直可笑。这压抑了“动物精神”,进而拖累了当前的经济复苏,而部分影响(对我们一些人来说已接近轻度绝望)可能持续数年,长期使增长变得比所有其他经济输入因素正常预期下更困难一些。 资源价格比我预想的还要高,部分原因是中国增长持续强劲,部分原因是真正恶劣的天气持续的时间比我预期的更长——尽管我原本就预期,长期来看气候变暖会直接导致气候不稳定性大幅增加。 可以预见,发达国家在老龄化,新工人数量增幅下降,养老金和医疗福利膨胀,而在不实质性违约或不增税(或两者兼有)的情况下,平衡预算在数学上显然已不可能。其他任何伪装都不仅是痴心妄想或数学能力薄弱,要么是幼稚,要么是恶劣且犬儒的政治操作:也就是说,比通常更糟糕的政治。这显然是把一个巨大的难题不断往后推。七年艰难期环境所固有的更低 GDP 预测,如果成为现实,将必然导致美国赤字远高于目前的预测。 住房泡沫破裂的后遗症仍存,并将持续多年。我们曾经拥有的巨大住房财富幻觉已经破灭。多余的住房库存必须消化。持续过度刺激导致的额外 4% 至 5% 的住房拥有率,必须回归到其经济合理水平。好消息是,至少已经完成了一半。它只需要再痛苦地缓慢推进几年。房价不太可能迅速回升,因为对于房屋来说,“一朝被蛇咬,十年怕井绳”确实适用。无论如何,建筑商在当前价格下仍能建造像样的房子,而长期来看,这些更低的价格对关键的新购房者远更有利——我们在激烈的争论中往往忘记了他们的福祉。(看看今天的澳大利亚,悉尼的普通年轻夫妇已经买不起一套普通住房。)

“Seven Lean Years:” The Negative Side  Where to start? The disillusionment with institutions and “even capitalism itself” has increased, particularly disillusionment with Congress, whose dysfunctionality would be laughable if the stakes were not so high. This depresses animal spirits, which dampens the current recovery, and some of this effect (which for some of us reaches mild despair) might linger for years, persistently making growth a little more difficult than would normally be expected given all other economic inputs.  Resource prices are even higher than I expected partly because China’s growth has continued to be strong and partly because truly atrocious weather has continued for longer than I expected, even though I was counting on much-increased climate instability in the long run as the direct result of climate warming.  Predictably, the developed world ages, the percentage increase in new workers declines, pensions and health benefits bloom, and balanced budgets clearly become mathematically impossible without either substantial reneging on commitments or tax increases or both. Any other pretense is beyond wishful thinking or weak math skills. It is either childish or gross and cynical politics: that is to say, even worse politics than usual. It is certainly kicking an enormous can down the road. The lower GDP forecasts inherent in the seven-lean-year environment would guarantee, if they materialize, much higher U.S. deficits than currently forecast.  The overhang of a housing bust remains and will remain for years. The illusion that we had of great housing wealth was shattered. The extra housing stock must be absorbed. The extra 4% to 5% of home ownership that resulted from sustained overstimulation must revert to its economically justified level. The good news is that it is at least halfway there. It simply has to keep painfully plugging along for a few more years. House prices are unlikely to roar back because, with houses, “once bitten, twice shy” really does apply. In any case, home builders can produce decent houses at current prices and, in the long run, these lower prices are far more satisfactory for the critical new buyers, whose well-being we tend to forget in the heat of battle. (See Australia today where a typical young couple in Sydney cannot buy an average house.)

尽管我们 GMO 认为美国房价至少已回到趋势水平,甚至可能略低于趋势,但我们不得不承认,像我们刚刚目睹的这种重大泡沫破裂之后,通常都会出现持续多年的向下过度修正。不过,除了这一历史观察之外,我们不知道还有什么办法能有效猜测这种过度修正的深度和持续时间。

Although we at GMO believe U.S. housing is at least back to trend prices and probably slightly below, we must admit that a multi-year sustained overrun on the downside has normally followed the breaking of a major bubble like the one just witnessed. Other than this historical observation, however, we know of no way to usefully guess at how deep and how long an overcorrection might be.

GMO 4 季度信函第二部分:危险——儿童在玩,2011 年 8 月 个人收入增长非常有限。生产率则一直很高——与其他发达国家的平均水平相比尤为突出——但美国延续了其奇特而长期的历史:将所有经济收益流向企业和最富裕阶层,而普通劳工的时薪基本上得不到任何好处。因此,我们面临需求疲软也就不足为奇了。从 1980 年到 2000 年的 30 年间,消费者通过两种方式弥补时薪增长的停滞:一是更努力、更长时间地工作,并让更多人进入劳动力市场(即更高的劳动参与率),二是通过借贷。但在 2000 年之后的 10 年里,劳动参与率大幅下降(见图表 2),人均工时也不再增长,因此个人要想增加消费,唯一的途径就是借更多的钱,并在一定程度上靠炒作房产。房价上涨为更多负债提供了(表面上的)真实支撑,即便没有这种支撑,金融体系的“创造力”(我们不得不承认,还有贪婪)也仍然提供了债务。而所有这一切都已烟消云散。既然制造和摧毁幻觉似乎是一种糟糕的运作方式,我们可以希望(除了抵押贷款经纪人之外的其他人)这种现象不再重演。如今,债务增长这层人为的糖衣已被剥离,我们必须面对一个现实:普通劳工一小时的劳动在 40 年来并未获得实质性的收入增长(见图表 3)。没有增加的债务,也没有时薪的增长,消费怎么可能实现持续的广泛增长?只有香奈儿套装、爱马仕丝巾、宝马轿车及其同类产品销量强劲,而这些高端商品所占比重太小,无法支撑大局。如果我们想摆脱当前的泥潭,难道不应该改变这个等式吗?而最直接的方式不就是更公平地分配馅饼吗?这意味着对收入最低的 75% 的人降低所得税和销售税,而对收入最高的 10% 的人提高税收!我们任由全球化的变幻莫测和廉价中国劳动力的充足供应来决定我们的收入分配,这导致收入差距不断扩大,以至于美国已成为最不平等的发达社会之一。难道由我们自己深思熟虑、自觉决定一种既能实现社会正义与工作激励最佳平衡的收入分配不是更好吗?我并不是建议美国变成某个假正经的斯堪的纳维亚国家。但回到那位著名的“粉红分子”德怀特·艾森豪威尔总统任期内存在的收入平等水平怎么样(见图表 4)?而且千万别以为这种更加平等的收入分配在某种程度上妨碍了经济增长:50 年代和 60 年代正是美国经济持续增长的黄金时期。

GMO 4 Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011  Personal income progress is very modest. Productivity has been very high – remarkably so compared to the rest of the developed world average – but the U.S. continues its odd and long history of flowing all economic gains to corporations and the very rich and basically none to the average hour worked. Therefore, it should come as no surprise that we are facing weak demand. For 30 years to the year 2000, consumers compensated for their lack of progress in hourly wages partly by working harder and longer and in greater numbers (i.e., a higher participation rate) and partly by borrowing. But in the 10 years after 2000, the participation rate in the workforce has dropped dramatically (see Exhibit 2) and hours worked per person has flattened so that the only way for individuals to grow their consumption more recently was by borrowing even more and, to some extent, by speculating in housing. Rising house prices provided the (apparently) real backing for more debt and, even where that backing did not exist, the ingenuity (and, we must admit, greed) of the financial system still supplied the debt. And all of that has gone. And since creating and destroying illusions seems a wretched way to proceed, we can hope (non-mortgage brokers anyway) that it does not return. Today the artificial sugar-coating of increasing debt has been removed and we must live with the reality that an average hour’s work has not received a material increase for 40 years (see Exhibit 3). Without increased debt and without gains in hourly wages, how can there be sustained broad gains in consumption? Only Chanel suits, Hermes scarves, BMWs, and their ilk have very strong sales, and these top-end items are just too small a fraction to carry the day. If we want to dig out of our current morass, don’t we have to change this equation and isn’t the most direct way of doing this to divide the pie more evenly? That would mean lower income and sales taxes for the bottom 75% of earners and higher taxes for the top 10%! We have allowed the vagaries of globalization and the plentiful supply of cheap Chinese labor to determine our income distribution, which has become steadily steeper, to the point where we have become one of the least egalitarian developed societies. Wouldn’t it be better for us to decide deliberately and by ourselves that income distribution which creates the best balance of social justice and incentive to work? I am not suggesting that we become some goody two-shoes Scandinavian country. But how about going back to the levels of income equality that existed under the Presidency of that notable Pinko, Dwight Eisenhower (see Exhibit 4). And don’t think for a second that this more equal income distribution somehow interfered with economic growth: the 50s and 60s were the heyday of sustained U.S. economic gains.

图表 2 美国民用就业人口及劳动力人口,占 20-64 岁人口比例

88% 劳动力人口

86%

84%

82%

80%

78%

76%

74%

85 年 1 月 90 年 1 月 95 年 1 月 00 年 1 月 05 年 1 月 10 年 1 月

资料来源:世界大型企业联合会、美国人口普查局、美国劳工统计局

数据截至 2011 年 6 月 30 日

季度信函第二部分:危险——孩童玩耍,2011 年 8 月 5 日

GMO

图表 3 美国实际平均时薪指数,1970 年第一季度 = 1

40 多年来呈下降趋势!

Exhibit 2 U.S. Civilian Employment and Labor Force, as % of Population Aged 20-64 88% Labor Force 86% 84% 82% Employment 80% 78% 76% 74% Jan-85 Jan-90 Jan-95 Jan-00 Jan-05 Jan-10 Source: Conference Board, U.S. Census, Bureau of Labor Statistics As of 6/30/11 Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011 5 GMO Exhibit 3 U.S. Real Average Hourly Earnings Index, Q1 1970 = 1 Down over 40 years!

1.1 1.0 0.9 0.8 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 来源:OECD 主要经济指标、IMF 国际金融统计 截至 2011 年 6 月 30 日 图表 4 收入最高 1% 人群占总收入比重 20% 美国 18% 16% 14% 12% 10% 日本 8% 法国 6% 瑞典 4% 2% 0% 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 来源:世界高收入数据库 截至 2009 年 12 月 31 日 ■ 普通劳动者的问题以及他们收入的有限增长,不仅仅体现在税后实际收入上。他们在许多其他方面也被忽视了:按国际标准,高质量的基础教育如今已是例外而非惯例,高中之后的培训和再培训也严重不足,与 GMO 第六期季度信函《第二部分:危险——儿童在玩耍》,2011 年 8 月的最佳实践相比相形见绌。养老金方面,正如我们将看到的,也出现了倒退。这幅图景既广泛又令人沮丧。

■ 问题不仅在于没有增加债务来帮助消费:个人还必须努力增加储蓄并偿还现有的家庭债务。2007 年家庭债务占收入比重达到 130% 的峰值,显然不可持续地偏高。过去三年中这一数字略有下降,主要是通过债务减记实现的,同时也因为新增债务减少。直到两个月前,净新增债务连续两年处于前所未有的负值,随后才回升至仅 +1%。住房价值损失暴露了近 20 年来几乎所有人储蓄不足的问题。

■ 过去普遍存在的固定收益养老金计划的迅速退出,给中低收入家庭带来了进一步压力。401(k) 计划和固定缴款计划是固定收益企业养老金计划的糟糕替代品,而后者由企业担保一部分退休工资。这些传统计划极为慷慨,代表着企业对员工责任的一个高点。在我看来,这些计划在最初 20 年的管理变得高度专业化且成本效益显著。相比之下,由退休人员自己管理则通常成本极高,当然也业余得可怕。

■ 经济政策制定一直摇摆于半心半意的凯恩斯式刺激(主要被选中,显然是为了避免投资回报率高的项目)和时机不当的“奥地利学派”紧缩之间。显然,这种大杂烩在创造就业方面效果不佳。相反,我们在摧毁就业方面倒是很在行:没有哪个国家像我们这样恐慌地解雇工人。当荷兰和德国的公司等试图通过限制裁员来保护工人的社会资本时,我们却在保护短期利润。

■ 如果我们继续这样无舵漂流,如果我们不能很快展现出真正的领导力,那么七年荒年可能还算是最轻的。我五岁的时候,祖父母家的楼梯平台上有一个地球仪。英帝国和英联邦的部分是红色的。你无法想象那个地球仪有多红……印度、巴基斯坦、孟加拉国、缅甸、马来西亚、非洲从埃及到南非等等。毋庸置疑,那是历史上最大的帝国,无论从地理还是人口上看。而 20 年后,它消失了。战争太多,管理粗放且有时极为不明智,国库资金不足,还有——世界变了。所以,经历过,见识过。我提这个并非要把大英帝国和美国做比较,也绝不是为帝国主义辩护,仅仅是想说明事情变化能有多快。看到我移居的这个国家也从领导地位上衰落下去,将是一件遗憾的事——它曾经不仅是企业家精神和有效政府的活榜样,也是社会公正与国际领导力和援助的范例。一个理性之人可以向往的典范。

1.1 1.0 0.9 0.8 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Source: OECD Main Economic Indicators, IMF International Financial Statistics As of 6/30/11 Exhibit 4 Income Share of Top 1% as Percentage of Total Income 20% United States 18% 16% 14% 12% 10% Japan 8% France 6% Sweden 4% 2% 0% 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Source: World Top Incomes Database As of 12/31/09  The problems with average workers and their limited progress in income is not just about raw income after tax. They have been neglected in many other ways: excellent basic education is now the exception rather than the rule by international standards, and post high school training and retraining is also sadly lacking compared to GMO 6 Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011 best practices. Pensions also, as we’ll see, have gone backwards. It is a very broad as well as a very depressing picture.  It’s not just that there is no increased debt to help consumption: individuals must also make an effort to increase savings and pay down existing household debt. This had peaked at 130% of income in 2007 and was clearly unsustainably high. It has been moderately reduced in the last three years, mostly by write-downs of the debt, but also by taking on less new debt. Net new debt was unprecedentedly negative for two years until two months ago when it moved up to just +1%. Loss of housing values has revealed how almost everybody has under saved for 20 years.  The rapid abandonment of formerly widespread defined pension funds puts further pressure on lower and middle income families. 401(k) and defined contribution plans are desperately poor substitutes for defined benefit corporate plans, in which corporations guaranteed a percentage of retirement salaries. These traditional plans were remarkably generous and represented a high point in corporate responsibility to employees. The management of these over their first 20 years became highly professional, in my opinion, and cost effective. Management by the individual retirees themselves is, in contrast, typically very high cost and, of course, disastrously amateurish.  Economic policy making has been stuck between half-hearted Keynesian stimulus, mostly chosen, apparently, to avoid projects with a high social return on investment, and ill-timed “Austrian” cut-backs. Clearly, this mishmash has not been effective at job creation. Conversely, we were great at job destruction: no other country laid off workers with such panic. Where Dutch and German companies, among others, tried to protect their workers’ social capital by limiting firing, we protected short-term profits.  If we continue to drift around rudderless, if we don’t develop some real leadership soon, then seven lean years may be the least of it. When I was five years old there was a globe on my grandparents’ landing. The British Empire and Commonwealth bits were in red. You have no idea how red the globe was ... India, Pakistan, Bangladesh, Burma, Malaysia, Africa from Egypt to South Africa, and so on. It was undeniably the largest Empire by far in history, both geographically and in population. And 20 years later it was gone. Too many wars, sloppy and sometimes very unenlightened management, not enough money in the till, and, simply, a changing world. So, been there, done that. I mention this not as a comparison between the British Empire and the U.S. and certainly not to defend imperialism, but merely to show how quickly things can change. It would be a shame to see my adopted country also fall away from a leadership position in which it has been a working demonstration not just of entrepreneurial drive and effective government, but also of social justice and international leadership and assistance. A model to which reasonable people could aspire.

异常高的企业利润

说到企业利润率,有人可能会认为它们同样与实体经济脱节。一场低于平均水平的复苏——甚至可能危险地滑向远低于平均水平——并未阻止企业利润迅速攀升至几乎历史最高点。普通劳动者感受则截然不同:工资几十年停滞不前,16% 至 18% 的劳动人口要么失业(9%),要么因灰心而放弃找工作(4%),要么被迫只能做兼职(5%),他们想必觉得自己正身处大萧条(见图表 2)。就业市场恢复正常似乎还需要好几年。企业在资本设备上花钱,但在国内招聘方面却几乎毫无动作。金融体系的利润率得到了保护,奖金亦然——有些公司去年的奖金甚至创下纪录,尽管一个无可否认的事实是,正是这帮人把西方世界搞到了崩溃边缘。啊,正义何在!企业的经济福祉及其高管们的腰包,与普通员工的经济困窘之间,从未有过——而且幸运的话,或许永远不再会有——如此骇人的对比。我的同事本·英克(本·英克)写过(伦敦的安德鲁·史密瑟斯也写过),在其他条件不变的情况下,政府债务上升时企业利润也会上升。而天哪,债务确实涨了!一个更直观的变体是:如果你单独裁员、削减成本,你的利润就会上升。但当所有人都这么做时,所有人的营收都会下降,大家一起陷入下行螺旋。然而这一回,至少暂时如此,政府支出的大幅激增弥补了营收端的缺口,使得企业利润出现了— 《季度信函第二部分:危险——儿童在玩耍》,2011 年 8 月,GMO — 暂时的最优可能局面,一个我不得不承认自己从未想象过哪怕有一丝可能的结果。不过,这属于日益壮大的“踢罐子”策略家族:当政府债务比率不可避免地下降时(甚至在其以减速上升的阶段),它就会对利润率产生对冲压力。随着个人继续限制支出、大宗商品价格维持高位,其他利润压力也在加剧。利润率下降是对市场表现的最大威胁,比前面提到的长期高于平均水平的市盈率还要危险。[附注:非常长期的正常滚动市盈率约为 15 倍。我们在计算中友好地使用了 16 倍。那些采用更高数字的人是在看较短的时间段,那时格林斯潘-伯南克体制制造了一个人为高于正常股价的漫长时期。当心!]

Freakishly High Corporate Profits Looking at corporate profit margins, one could argue the same for them – that they do not seem to be connected to economic reality. A sub average economic recovery, threatening to become painfully sub average, has not stopped corporate profits from quickly rising to a level that is about as high as they have ever gotten. The average worker, with flat wages for decades and with 16% to 18% of the workforce out of work (9%), discouraged to look for work (4%), or forced to work only part-time (5%), must feel as if he (or she) is in a depression (see Exhibit 2). It looks likely to take several years before normal employment is reached. Corporations are spending on capital equipment but are doing little in the way of domestic recruiting. Profit margins in the financial system were protected, along with bonuses, which in some cases set records last year despite the undeniable fact that these were the guys who helped bring the Western world to its knees. Ah, justice! There never was – and perhaps, with luck, never will be again – such a terrible comparison between the economic well-being of corporations and their officers and the economic ill-being of their ordinary employees. My colleague Ben Inker has written (as has Andrew Smithers in London) that, other things being equal, corporate profits will rise when government debt has risen. And, boy, has it risen! A more intuitive variant of this is that normally when you lay off everyone and cut your costs, your profits rise, if you do it alone. But when you all do it together, everyone’s top line drops and you collectively cycle downwards. Here though, for a while anyway, a great surge in government spending made up the difference on the top line, making for the Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011 7 GMO temporary best of all possible worlds for corporate profits, an outcome that I must admit I never saw as even a faint possibility. It belongs, however, to the growing family of can-kicking maneuvers: when the government debt ratio inevitably falls (or even as it rises) at a decelerating rate, it will put offsetting pressure on margins. As individuals continue to restrict their spending and as commodity prices stay high, other pressures on profits also intensify. Lower margins are the great threat to market performance, even more so than the above long-term average P/Es. [Memo: the very long-term normal trailing P/E is about 15. We use 16 in our calculations because we’re friendly. Those who use much higher numbers are looking at the shorter time periods, when the Greenspan-Bernanke regime created a long period of artificially above-normal stock prices. Be warned!]

近期预测:前景向好。过去一年里,我个人承担的风险超出了我们七年预测所给出的合理水平。我之所以这样做,是因为尊重美联储在必要时影响股价的强大(且可怕)力量。而它确实有这个意愿。伯南克曾吹嘘美联储在推高股价上取得的成功,以证明这点。但考虑到利比亚等地局势、日本经济摇摆以及资源价格波动,我觉得这场游戏的风险已经大到过头了。因此,上季度我建议,是时候最终与美联储对抗,降低风险了。相比三周前市场毫无变化时,我现在对这个建议的感觉要好得多。

Recent Predictions: Looking Promising For a year I had personally been taking more risk than justified by our seven-year forecast. I had done so, respecting the awesome (and awful) power of the Fed to move stock prices when it wants to. And it certainly wanted to. Bernanke bragged about its success in raising stock prices to prove the point. But, with Libya et al., Japan wobbles, and resource prices, I felt the game was just getting too risky. So, last quarter I suggested it was time to finally fight the Fed and take less risk, a recommendation that I feel much better about today than three weeks ago when the market was unchanged.

自那以后我意识到,自己低估了希腊(或者更准确地说:地中海地区)债务问题以及美国债务上限的风险。这两项新增问题带来了大量新风险。因此,我对总统任期第三年最后两个月的建议(这段时间通常是做空者的噩梦)是:继续低头做人。而且,更关键的是,在可预见的未来都要保持低调。也许到了下一个第三年,你还能再冒头去承担一些风险!当然,如果市场像 2009 年那样跌到公允价值,一切都会改变。而我们现在距离公允价值比我最初坐下来写这段文字时又近了 10%。

Since then I realize that I had underestimated the risks of both the Greek (or better: the Mediterranean) debt problem and the U.S. debt limit. Both of these additional problems introduce a plentiful supply of new risks. So my advice for the last two months of the Presidential Third Year (typically the short seller’s nightmare) is to continue to keep your head down. And, more to the point, keep it down for the foreseeable future. Maybe you can pop up again for some risk taking in the next Year 3! Of course, everything changes if the market pulls an ’09 and gets down to fair value. And we’re 10% closer to fair value than when I originally sat down to write this.

市场风格持续转向质量股 对 GMO 和我个人的预测来说,更重要的是,4 月开始的质量股普涨趋势已在全球范围内持续。当前 GMO 质量策略基金比标普 500 指数高出 4%,而作为对手方粗略代表的罗素 2000 指数下跌了 2.5%,两者相差 6.5 个百分点。(4 月初时情况正好相反,差距是 5 个百分点,所以这可不是一个小变动!)质量调整价值类股票近几个月也表现好得多。这对我们及同类管理人而言或许更是好消息,因为质量调整价值策略已跑输多年——除了 2008 年和 2009 年初这一显著的例外。目前标普 500 指数仍领先约 0.5 个百分点。在上涨年份里(两周前市场上涨超过 6% 时它们同样在涨),质量股能在全球范围内基本胜出,这越来越表明我们正处在经典的牛市后期上涨阶段,正如前几期季报所描述的那样。(在 1929 年、1972 年、1987 年崩盘前以及 2000 年 9 月之前的 12 个月里,高质量股票均在主要牛市的最后一程跑赢了市场。)

Market Tone Continues to Shift to Quality Better yet for GMO and my predictions, the general drift to quality that began in April continued on a global basis. GMO’s Quality Strategy today3 is 4% ahead of the S&P with the Russell 2000, a crude proxy for the enemy, down 2.5% for a 6.5% spread. (It had been 5% the other way in early April, so this is not an insignificant move!) Quality-adjusted-value measures have also done much better in recent months. This perhaps is even better news for us and similar managers, for quality-adjusted-value has done poorly for quite a few years, with the notable exception of 2008 and early 2009. The return on the S&P is still ahead today by about 0.5%. For quality stocks to be winning more or less globally in an up year (and they were also winning two weeks ago with the market return up over 6%) makes it increasingly likely that we have been in a classic late bull market rally as described in earlier quarterlies. (In 1929, 1972, 1987 pre-crash, and the 12 months to September 2000, high quality stocks outperformed in the last leg of major bull markets.)

归根结底,我们很高兴降低了风险敞口,也很高兴看到质量因子发挥作用。然而,美联储的威力以及低利率对股价的影响让我印象深刻,因此我仍然认为,市场极有可能在未来几个月内再度尝试维持涨势,如果负面数据流稍有缓解,甚至还会上涨。三周前,当人们审视那一长串实实在在的根本性问题时,只能(也许带着钦佩,也许不是,取决于你的持仓心态)感叹全球市场——尤其是美国市场——表现得何其出色。期待股市在短期内反映经济现实,这始终是个巨大的错误。尤其是在总统周期的第三年!但正如人们所说,三周在投资中是一段很长的时间。如今,世界的现实突然变得更为严峻。市场有这个总是令人不安的习惯:它会无视显而易见的事情,继续无视,直到眨眼之间,它突然就不再无视了。

The bottom line is that we are glad to have cut back on risk-taking and we are very glad to see quality working. I am sufficiently impressed by the power of the Fed and low rates to influence stock prices, however, that I still think it’s quite likely that the market will renew its fight to stay up for a few more months and, if the negative flow of data eases up for a minute, it will even rise. Three weeks ago when one looked at the long, long list of real fundamental problems one could only wonder (admiringly, or not, depending on your portfolio disposition) at how well the global markets, especially the U.S. market, had done. What a terrible mistake it always is to expect stock markets to reflect economic reality in the short term. Especially in Year 3 of the Presidential Cycle! But three weeks, as they say, is a long time in investing. Now the realities of the world suddenly loom much larger. The market has this always disturbing habit of ignoring the obvious and ignoring it some more, until, in the blink of an eye, it doesn’t.

3 本节的回报数据为截至 2011 年 8 月 2 日的年初至今数据,且已扣除费用。截至 2011 年 6 月 30 日,GMO 质量策略已实现扣除费用后的回报率分别为 +26.8%(1 年期)、+5.2%(3 年期)和 +4.1%(5 年期)。

3 Return data in this section is YTD as of August 2, 2011 and is net of fees. As of 6/30/2011, the GMO Quality Strategy has returned +26.8% (1-year), +5.2% (3-year), and +4.1% (5-year) net of fees.

GMO 8 季度信函第二部分:危险——儿童在玩耍,2011 年 8 月 该买什么?  对于持有周期长的投资者来说,我确信管理得当的林业和农田将跑赢全球所有资产的平均表现。  我认为,地下资源——碳氢化合物、金属和肥料——在未来十年也很可能胜出。不过,我不完全确定,因为过去五年中许多这类资产涨幅惊人。我估计概率为 2 比 1。如上季度所提,许多大宗商品短期内可能出现急剧下跌。如果这种情况发生,那么概率当然会上升。  在常规时间范围内,我会继续超配优质股票,这类股票很可能正在走高。它们的定价不会让你发大财,但有望提供约 4.5% 至 5% 的实际回报,我认为这对低风险资产来说是可以接受的。几年以来,它们在下跌时也一直表现出可靠的相对表现——风险规避——这一特性通常比较稀缺。  新兴市场很难评估,因为它们显然正仓促地经历多个发展阶段。那么,什么是正常盈利能力?可能不是过去的水平。它们正朝着发达国家地位迈进,也可能朝着我们发达国家水平的盈利能力迈进。(是的,詹姆斯·蒙蒂尔,这将是一个变化,因此,我承认,远非确定。)在全球金融危机中,同样重要的是要记住,它们的外汇储备累积量惊人,是发达国家的两倍。但综合考虑,我认为它们在未来七年将跑赢其他非优质股票,并可能为一个高风险群体带来每年约 4% 至 5% 实际回报,这算得上中等体面。  我们在 GMO 还认为,日本很可能会在数学意义上“回归”到其他发达国家认为正常的盈利能力水平。我们预计这个过程将非常缓慢且不均衡。如果根本没有发生这种情况,那么日本股票的定价将与所有其他发达市场的股票平均价格相当,或者略便宜。然而,如果利润率因某种原因相当快地改善,那么日本股票很可能会成为全球表现最好的股票,并可能在未来七年实现两位数的实际回报。日本在电力短缺面前的非凡韧性,让人隐约感知到它的潜力。我们这么快就忘记了 20 年前它们显而易见的才能。所有这些才能真的会永远消失吗?  至于全球其他股票,它们从缺乏吸引力(8 月 2 日)到非常缺乏吸引力不等。例如,根据我们的估计,标普 500 指数的价值不超过 950 点。  总的来说,规避风险似乎是个好主意。现金——尽管其低利率被人为操控,目的是诱使我们追逐风险——应被视为一个安全的避风港,充满了重要的期权价值:作为弹药,随时利用可能出现的机遇。  如前几季度所述,主要的长期风险是,在两次巨大的泡沫和两次同样规模巨大的复活计划之后,美联储可能已经弹尽粮绝。如果更多的积木块掉落(政府债券评级下调及进一步的市场下跌已超出我的截稿日期),并且出现严重的全球二次探底,那么这次市场行为的模式可能会更符合历史典型。也就是说,市场不会迅速复苏,而是会变得便宜,并在几年内持续低于长期平均水平,就像格林斯潘时代之前那样。二十年是一段很长的时间,所以大多数投资者认为,短暂跌至公允价值然后反弹是常态。实际上,这在历史上是高度反常的。市场持续低迷,洗掉整整一代人的错误预期、高涨的动物精神和过度的风险承担——那才是常态。长期来看,持续的低资产价格时期将导致一个大幅改善、风险更低、更少泡沫的环境。简而言之,一个更可控的世界。这也意味着以更低价格投资能获得高得多的回报。用短期的痛苦换取长期的好处。这正是现在掌权的孩子们绝不会刻意做出的权衡。但无论如何,这种情况很可能会发生。

GMO 8 Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011 What to Buy?  For those with a long horizon, I am sure well-managed forestry and farmland will outperform the average of all global assets.  I think it is likely that resources in the ground, hydrocarbons, metals, and fertilizer will also win on a 10-year horizon. I am not certain, though, because of the remarkable gains in so many of these in the last five years. I would put the odds at 2 to 1. As mentioned last quarter, many commodities have the potential for very sharp declines in the short term. If that occurs, then the odds would, of course, rise.  On a regular time horizon, I would continue to overweight quality stocks, which may well be on a roll. They are not priced to make a fortune, but they are priced to give approximately 4.5% to 5% real return, which I think is acceptable for low-risk assets. They have also delivered dependable downside – risk off – relative performance for several years, which is a characteristic generally in short supply.  Emerging markets are hard to evaluate because they are clearly going through many phases of development in a real hurry. So what is normal profitability? Probably not the old levels. They are moving toward developed status and probably toward our developed world’s level of profitability. (Yes, James Montier, that would be a change and, therefore, I admit, far from certain.) In a global financial crisis it is also important to remember that their cumulative foreign reserves are remarkable, twice that of the developed countries. But, all things considered, I believe they will outperform other non-high-quality equities for the next seven years and are likely to produce a semi-respectable return for a risky group of about 4% to 5% a year real.  We at GMO also believe that Japan is likely to “regress,” in the mathematical sense, toward levels of profitability that would be considered normal in other developed countries. We expect the progress to be very slow and uneven. If it does not happen at all, then Japanese stocks are priced like the average of all other developed equities, or a bit cheaper. If, however, by some chance margins improve quite fast, then Japanese stocks will likely be the best performing stocks around and could hit double-digit real returns for seven years. Japan’s remarkable resilience in the face of electricity shortages gives some inkling of what they are capable of. How quickly we have forgotten their obvious talents of 20 years ago. Can all of those talents really be lost forever?  As for the rest of global equities, they range from unattractive (August 2) to very unattractive. The S&P 500, for example, is worth no more than 950 on our estimates.  In general, risk avoidance looks like a good idea. Cash – despite its manipulated low rate, deliberately designed to make us reach for risk – should be seen as a safe haven replete with important optionality: dry powder to take advantage of possible opportunities.  As mentioned in previous quarterlies, the main long-term risk is that after two massive bubbles and two equally massive resurrection programs, the Fed may be out of ammunition. Should more building blocks fall (government bond downgrade and further market declines have missed my deadline) and a serious global double-dip develop, then the pattern of market behavior this time may be more historically typical. That is, instead of quickly recovering, markets will become cheap and stay below long-term averages for several years as was the case pre-Greenspan. Twenty years is a long time, so most investors think that dipping to fair value for a minute and bouncing is normal. It is, in fact, highly aberrant historically. Markets staying down and washing away a whole generation’s false expectations, high animal spirits, and excessive risk-taking – that would be normal. In the long run, a prolonged period of lower priced assets would lead to a much-improved, less risky, and less bubble-prone environment. In short, a more manageable world. It would also mean much higher returns from investing at lower prices. Long-term benefits from short-term pain. Just the kind of trade-off that the children in charge now would never make deliberately. But it may well happen anyway.

季度信函第二部分:危险——儿童在玩耍,2011 年 8 月 9 GMO 最新消息 在 8 月 8 日收盘时,可以构建一个略低于低估值的股票组合,包括美国优质股、新兴市场、日本、意大利和欧洲成长股。根据我们的数据,该组合今天的隐含 7 年实际回报率约为 6.5%!* 优质股票,尤其是在美国但几乎全球各地都是,继续表现出色。遗憾的是,这意味着它们的下跌幅度远小于指数。在其资产配置账户中,GMO 小幅低配股票,部分原因是固定收益产品的收益率极其缺乏吸引力。我们现在是自 2009 年中期以来首次非常温和地买入。

Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011 9 GMO Stop Press At the close on August 8, a slightly cheap equity portfolio could be put together comprised of U.S. high quality, emerging markets, Japan, Italy, and European growth stocks. On our data, the imputed 7-year return of the package today would be about 6.5% real!* Quality stocks, especially in the U.S. but almost everywhere, continue to handsomely outperform. Regrettably, this means that they have declined very considerably less than the indices. In its asset allocation accounts, GMO is modestly underweight equities, partly because of the desperately unattractive yields on fixed income. We are now very modest buyers for the first time since mid 2009.

业绩数据代表过往表现,并非未来业绩的预测。回报率是在扣除模型咨询费、交易成本、佣金以及对国外收入和资本收益的预扣税之后列示的,并包含了股息及其他收入(如适用)的再投资。组合内账户实际支付的费用可能高于或低于所使用的模型咨询费。符合 GIPS 标准的组合业绩展示已在过去 12 个月内先于此展示提供,或随此展示一同提供,也可访问 www.gmo.com 获取。实际费用在 GMO 的 ADV 表格第二部分中披露,也可在每个策略的合规展示中获取。

Performance data quoted represents past performance and is not predictive of future performance. Returns are presented after the deduction of a model advisory fee, transaction costs, commissions and withholding taxes on foreign income and capital gains and include the reinvestment of dividends and other in-come, as applicable. Actual fees paid by accounts within the composite may be higher or lower than the model advisory fee used. A GIPS compliant presentation of composite performance has preceded this presentation in the past 12 months or accompanies this presentation, and is also available at www.gmo.com. Actual fees are disclosed in Part II of GMO’s Form ADV and are also available in each strategy’s compliant presentation.

*上述预测基于 GMO 的合理信念,并非未来业绩的保证。实际结果可能大相径庭。

*The forecast provided above is based on the reasonable beliefs of GMO and is not a guarantee of future performance. Actual results may differ materially.

免责声明:所表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2011 年 8 月 9 日的观点,并可能随时根据市场及其他条件发生变化。这不是任何证券的购买或销售要约或招揽,也不应被理解为如此。提及特定证券和发行人仅为说明目的,并非也不应被解释为购买或出售此类证券的建议。

Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending August 9, 2011, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.

版权所有 © 2011 GMO LLC。保留所有权利。

Copyright © 2011 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 10 季度信函第二部分:危险——儿童在玩耍,2011 年 8 月

GMO 10 Quarterly Letter Part 2: Danger – Children at Play, August 2011