履行我们4万亿美元的信托责任:21世纪的共同基金

1998 · 演讲 · 原文约 5668 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

恪守 4 万亿美元的信托责任:21 世纪的共同基金

主题演讲人:约翰·博格尔,先锋集团创始人与资深主席

全国投资公司服务协会

佛罗里达州坦帕市

1998 年 2 月 24 日

Honoring Our $4 Trillion Trust: Mutual Funds in the 21st Century Keynote Speech by John C. Bogle, Founder and Senior Chairman The Vanguard Group, Inc.

不知怎的,二十年前就有人第一次邀请我在这个组织前发言。我真不知为什么。当时我的业绩记录有些斑驳,三年前刚被惠灵顿管理公司解雇。我立即抓住我能找到的唯一救命稻草,决心把那件令人心碎的事当作一个伪装的机会来创办一家新公司。我给它取名先锋,当 1977 年我向你们演讲时,我们还是一家极小的共同组织——和现在一样,由我们运营的基金所有——其章程只允许我们为六只共同基金提供行政管理、会计和簿记服务,而正是这些基金的管理公司刚刚解雇了我。(董事会告诉我不要插手销售和投资管理。我照做了。不过只是暂时的。)

Before The National Investment Company Service Association Tampa, Florida February 24, 1998 Somehow, someone first invited me to speak before this organization twenty years ago. I don’t really know why. I was a man with a somewhat checkered record of accomplishment, having been fired as the head of Wellington Management Company scarcely three years earlier. I had immediately grabbed at the only straw I could find, determined to use that heart-breaking event as an opportunity-in-disguise to start a new company. I called it Vanguard, and when I spoke to you in 1977 we were a tiny mutual organization—then as now, owned by the funds we operate—with a charter that limited us to administration, accounting, and record-keeping for the six mutual funds whose management company had just dismissed me. (I was told by the Board to keep my hands off distribution and investment management. And I did. But only for a while.)

我的第一次到访:1977 年

但我确信,你们当时邀请我的目的与先锋的创立无关,更与我 1975 年创立了历史上第一只指数共同基金(“第一指数投资信托”,这是我们从一开始就自豪地为先锋指数信托 500 投资组合选定的名称)无关。我们的指数基金是由一群经纪公司通过首次公开发行启动的。(先锋当时不被允许“做”销售。)他们辛辛苦苦,只生出只老鼠——一只规模仅 1100 万美元的基金。在那个古老年代,指数基金几乎是行业里的一个笑话(“博格尔的蠢行”),一个商业上的失败,花了十年才成为艺术上的成功。

My First Visit: 1977 I’m confident, however, that your purpose in inviting me then had nothing to do with the founding of Vanguard, much less with the fact that in 1975 I had created the first index mutual fund in history (“First Index Investment Trust,” as the name we proudly chose at the outset for the 500 Portfolio of our Vanguard Index Trust). Our index fund had begun with an initial public offering by a group of brokerage firms. (Vanguard wasn’t permitted to “do” distribution.) They had labored and brought forth a mouse—a truly microscopic $11 million fund. In those ancient days, the index fund was something of an industry joke (“Bogle’s Folly”), a commercial failure that would take ten years to become an artistic success.

所以,我之所以出名,肯定是因为——就在我演讲前几周——我们终于赢得了运营销售的权利,并把命运与共同基金行业的免佣阵营绑定在一起——对于一家此前完全依赖股票经纪人进行销售的公司来说,这是一次前所未有的彻底转型。当 1977 年我向你们演讲时,我们还在紧张地希望“另一只靴子(巨大的赎回浪潮)不会落地”。第一只靴子在 1973-1974 年的市场崩盘中落地,将我们的资产基础砍去一半,从 26 亿美元降到 14 亿美元。我们没费心去做任何投资者调查,或(按现代的方式)采任何民意测验。只是直觉告诉我们,正如我当时所说,一个消费者主义和公共责任的时代正摆在这个行业面前,而且“免佣是未来的浪潮”。

So, my claim to fame must have been that—only weeks before my speech—we had at last won the right to run the distribution effort and had cast our lot with the no-load segment of the mutual fund industry—an unprecedented complete conversion for a firm that had hitherto relied solely on stockbrokers for distribution. When I spoke to you in 1977, we were still nervously hoping that the “other shoe (a huge wave of share redemptions) would not drop.” The first shoe had fallen in the market crash of 1973-1974, slashing by half our asset base, from $2.6 billion to $1.4 billion. We hadn’t bothered to do any investor surveys or (in the modern mode) take any opinion polls. It was no more than intuition that told us, as I put it then, that an age of consumerism and public responsibility lay before this industry, and that “no-load is the wave of the future.”

二十年后回顾那篇古老的演讲——为准备这次发言——我必须承认有些自豪。我正确预测了基于资产的销售费用的到来,有佣与免佣基金之间纯粹二分法的模糊化,复杂计算机系统的发展以向基金股东提供现代服务和更完整的信息,多种指数基金的兴起,当然还有免佣阵营的崛起,它在 1977 年初占行业资产的 15%。(先锋的加入把这个数字提到了 20%。现已升至 32%,是所有销售渠道中最大的市场份额。)这些预测在二十年前被认为是大胆甚至鲁莽的,但今天看起来还真不赖。

As I looked over that ancient speech two decades later—in preparation for these remarks—I must confess a bit of pride. I correctly forecast the coming of asset-based sales charges, the obscuring of the pure dichotomy between load and no-load funds, the development of sophisticated computerized systems to offer modern services and more complete information to fund shareholders1, the rise of index funds of many varieties, and, of course, the ascendance of the no-load segment, 15% of industry assets as 1977 began. (Vanguard’s entry raised that number to 20%. It has now risen to 32%, the largest market share of any distribution channel.) Those were considered bold, even reckless, forecasts two decades ago, but they don’t look so darn bad today.

第二次到访:1987 年

唉,我并没有在胜利时停止预测。而恰好在十年后——也就是十年前——当我再次受邀在你们的会议上发言时,我不得不为两个至少可以说是错得离谱的预测道歉。那时,我的主题演讲题为“共同基金:一个 7000 亿美元的信托”。(有点讽刺投资公司协会,其在上一次全体成员大会上的主题是“共同基金:一个 6000 亿美元的行业”。)

A Second Visit: 1987 Alas, I didn’t quit my forecasting while I was winning. And exactly a decade later—therefore a decade ago—when I was invited to talk at your meeting once again, I was forced to apologize for two forecasts that were, to say the least, appallingly wide of the mark. Then, my keynote speech was entitled “Mutual Funds: a $700 Billion Trust.” (Sort of a swipe at the Investment Company Institute, whose theme at its previous General Membership Meeting was “Mutual Funds: a $600 Billion Industry.”)

到 1987 年,我十年前的那两个后来被证明错误的预测,简直不能再糟了。一个是:“在 1980 年代,共同基金将降低运营费用。”我在发言时给这个预测打了“F”,承认股票基金费用率高达 40% 的涨幅代表了一场反常的价格战——一场旨在提高基金股东支付的费用而非降低它们的战争。投资者应该支付,行业隐含地论证,“市场能承受的任何费用”。我不同意,并预测未来的价格战将压低费用率,相对成本将成为市场成功的主要决定因素。

By 1987, my two then-misguided forecasts of a decade earlier could hardly have looked worse. One was that, “in the 1980s mutual funds will have lower operating expenses.” I graded that one an “F” when I talked to you, admitting that the huge 40% rise in equity fund expense ratios represented a perverse price-war—a war to increase the fees fund shareholders pay, not to reduce them. Investors should pay, the industry implicitly argued, “whatever traffic will bear.” I disagreed and predicted that future price wars would drive expense ratios down, and that relative cost would become a major determinant in success in the marketplace.

另一个是我那不幸的初始预测:“机构市场将对我们行业的增长变得极其重要。”因为在 1987 年,养老金和捐赠计划仍只占行业资产的约八分之一,与我十年前第一次演讲时相比没有变化。我给这个预测打了稍高的“D”,因为我防卫性地暗示,“陪审团还没裁决。”我向你们保证,我期望“在未来几年看到那个评级提高”,而且“固定缴款养老金和 401(k) 计划将为共同基金打开广阔的新市场。”

The other was my hapless initial forecast that “institutional markets will become extremely important to our industry’s growth.” For in 1987, pension and endowment plans still accounted for only about one-eighth of industry assets, unchanged since my first speech a decade earlier. I graded that prediction with a slightly higher “D,” because, I defensively suggested, “the jury is still out.” I assured you that I expected “to see that grade raised in the years to come,” and that “defined contribution pension and 401-k plans would open vast new markets for mutual funds.”

好吧,现在是十年多之后了。你们的会议主席——显然是个有历史感的人——一定回顾了我之前的演讲,注意到了它结尾的挑战:“在 1997 年再请我回来,审视我 1987 年的预测和我的‘信托’主题。”唉,去年我没能和你们在一起,但我经历了一次心境的转变——一次心脏移植给了我第二次生命的奇迹机会——如果我迟到了一年,至少我在这儿了。而且当我向你们呈现这第三次十年一度的信息时,我充满了能量和热情。

Well, here we are a decade-plus later. And your program chairman—clearly a man with a sense of history—must have been reviewing my previous speech and noting the challenge with which it concluded: “ask me back in 1997 to review my 1987 predictions and my theme of ‘trust’.” Alas, I couldn’t be with you last year, but I’ve had a change of heart—a heart transplant that has given me a miraculous second chance at life—and if I am here a year late, at least I’m here. And I am filled with energy and enthusiasm as I present this, my third decennial message to you.

现在第三次到访:1997 年(迟到地)

今天,我重申我早先的信托主题。我选择了标题“恪守我们 4 万亿美元的信托责任:21 世纪的共同基金”。1987 年,我们的信托责任涵盖 4500 万人的血汗储蓄,价值 7000 亿美元。我们当时认为那是很多钱——从 1977 年的 500 亿美元增长了 14 倍——但今天我们又是那时的六倍:惊人的 4.2 万亿美元,代表着约 7500 万人的储蓄。但当我今天在你们的第十六届年会上发言时(我猜 21 年前我演讲的那次会议不是“年会”),我并不完全确定我们已充分履行了我在 1987 年描述的信托标准,当时我宣称:我能准确预测这些事情很好。但正是这个房间里的你们,以及你们的前辈,主动将投机变为现实,付出了难以想象的艰苦努力,带着奉献和承诺,让这一切发生。为此,行业亏欠你们巨大的感激。

And Now A Third Visit: 1997 (Belatedly) Today, I’m reaffirming my earlier theme of trust. I have chosen the title “Honoring our $4 Trillion Trust: Mutual Funds in the 21st Century.” In 1987, our trust responsibility encompassed $700 billion of assets of the hard-earned savings of 45 million human beings. We thought that was a lot of money—we’d increased 14-fold from $50 billion in 1977—but today we’re another six times as large: an awesome $4.2 trillion, representing the savings of some 75 million human beings. But as I address your 16th Annual Meeting today (I guess the meeting at which I spoke 21 years ago was not “Annual”), I’m not at all sure we’ve adequately honored the standards of trust that I described in 1987, when I declared: It’s fine that I accurately forecast these things. But it is you in this room, and your predecessors, who took the initiative to bring speculation into reality, to do the incredible hard work involved, with devotion and commitment, to make it all happen. For this service, the industry owes you a debt of enormous gratitude.

“我们远不止是一个普通的行业;我们必须对自己提出更高的标准,信托和受托责任的标准。如果我们做不到——如果我们跟随传统消费品行业营销公司的引领,如果我们创造无法满足的投资预期,常常叠加高风险并负担过高的成本——共同基金的未来将并不光明。但如果我们回归到这样的理念:一个完全知情的投资者,为一个明智的投资计划支付完全披露的成本,那么我们最美好的时光还在前方。”

“We are much more than a mere industry; we must hold ourselves to higher standards, standards of trust and fiduciary duty. If we fail to do so—if we follow the lead of marketing companies in conventional consumer businesses, if we create investment expectations we cannot meet, often overlaid with high risks and laden down with exorbitant costs—the future of mutual funds is not bright. But if we return to the philosophy that a fully-informed investor paying a fully-disclosed cost for a sensible investment program, our finest hours lie yet ahead.”

在转向我们履行那些信托标准的责任之前——让我简要回顾一下我十年前的两个主要预测。结果,事态让我对我今天提交的评价几乎毫无怀疑:一次全然的出局(球棒从未离开我衰老的肩膀),和一次巨人般的全垒打(也许是 1932 年世界大赛的回响,那时贝比·鲁斯站上本垒板,指向中外场围栏,然后立即重重击出)。

Before I turn to our duty to honor those standards of trust—let me briefly review my two major forecasts of a decade ago. As it turns out, circumstances have left me with little doubt about the evaluation that I present today: one abysmal strike-out (without the bat ever leaving my aging shoulder), and one Brobdingnagian home run (perhaps an echo of the 1932 World Series, when Babe Ruth stepped to the plate, pointed to the center field fence, and promptly delivered the mighty blow).

出局

那次丢人的出局,当然是我预测共同基金股东将在定价上得到公平对待。但股票基金的中位数费用率——从 1977 年到 1987 年上涨了 40%——又上涨了 20%,而且还在继续上升。全行业的费用率(包括货币市场基金和债券基金)也上升了约 20%。尽管基金资产出现了急剧增长,但基金股东承担的成本已从 1977 年的约 10 亿美元,增加到 1987 年的 60 亿美元,再到 1997 年的 300 亿美元。哇!而这 300 亿美元中只有一小部分——可能不到 20 亿美元,不到总额的 7%——用于支付投资研究和组合成本。相反,这些收入同时产生了真正惊人的营销支出和基金经理的巨额利润。因为管理公司以牺牲基金股东的代价,将基金运营中几乎所有惊人的规模经济据为己有,而正是基金股东的资产首先创造了这笔费用盛宴。结果,为基金股东创造的投资资本,只是为典型基金经理创造的惊人财富的一个苍白反映——尽管在这些基金经理为基金股东赚取的回报,在这场前所未有的牛市狂奔中,远远落后于股票市场本身的回报。

The Strike-Out The ignominious strike-out, of course, was my prediction that mutual fund shareholders would come to get a fair shake in pricing. But equity fund median expense ratios—up 40% from 1977 to 1987—have risen another 20%, and they continue to rise. Industry-wide expense ratios (including money market and bond funds) are also up—about 20%. This increase, despite the quantum rise in fund assets, has carried the costs borne by fund shareholders from some $1 billion in 1977, to $6 billion in 1987, to $30 billion in 1997. Wow! And only a small portion of the $30 billion—probably less than $2 billion, less than 7% of the total—pays for investment research and portfolio costs. Rather, these revenues generate both truly awesome marketing expenditures and huge profits for fund managers. For management companies have arrogated to themselves virtually all of the staggering economies of scale entailed in fund operations at the expense of fund shareowners whose very assets created the fee bonanza in the first place. As a result, the investment capital created for the fund shareholder is but a pale reflection of the staggering fortune that has been created for the typical fund manager—despite the fact that the returns earned for fund shareholders by these managers have trailed far behind the returns of the stock market itself in this unprecedented bull rampage.

经理人从他们的资本中获得巨额回报,而基金股东却从他们的资本中获得低于平均水平的回报——这种讽刺比悖论更糟。我相信这与我们的信托责任是不相容的。所以,我继续坚持我那个一以贯之且一以贯之错误的预测:股东最终会得到公平的对待。尽管 20 年来期望落空,我仍相信基金投资者支付的过高成本最终将开始下降,因为那些持续的、不容置疑的证据会深入人心:表现落后在很大程度上正是由那些成本造成的。这种落后不会消失,因为它主要是数学上同义反复的结果:作为群体的投资者,不可避免地获得市场整体的回报,减去参与游戏的成本。而那个成本——每年约 2%——会把“正常”市场回报率 10% 降到 8%,整整低了 20%。成本很重要。

The irony that managers earn huge returns on their capital while fund shareholders earn below-average returns on their capital is worse than paradoxical. I believe that it is incompatible with our trust responsibilities. So, I press on with my consistent—and consistently wrong—prediction that shareholders will ultimately get a fair shake. Despite 20 years of unfilled expectations, I’m confident that the excessive costs paid by fund investors will at last begin to decline, as the unremitting evidence sinks in that lagging performance is engendered largely by those very costs. That lag won’t go away, for it is largely the result of the mathematical tautology that investors as a group inevitably earn the returns of the total market, reduced by the costs of playing the game. And that cost—about 2% per year—would reduce a “normal” market return of 10% to 8%, fully 20% lower. Costs matter.

全垒打

我的第二个预测,至少可以说,要好得多。“陪审团已裁决。”它的裁决不仅确认了固定缴款退休计划为基金“打开了广阔的新市场”,还改变了这个行业的根本结构。401(k) 计划的基金资产,1987 年仅 150 亿美元,今天总计约 4000 亿美元——正好是所有股票和债券共同基金资产的八分之一。事实上,递延税退休计划总体上占去年行业现金流的 40%。

The Home Run My second prediction, to say the least, fared considerably better. “The jury is in.” And its verdict has affirmed not only that defined contribution retirement plans have opened “vast new markets” for funds, but that they have altered the very fabric of this industry. Fund assets of 401-k plans, a mere $15 billion in 1987, total approximately $400 billion today—fully one-eighth of the assets of all stock and bond mutual funds. Indeed, tax-deferred retirement plans in the aggregate accounted for 40% of industry cash flow last year.

我认为,机构资金在基金行业中的重要性在未来几年内下降的可能性微乎其微。只要当今金融市场保持强势,我们行业的现金流就会持续不断,机构资金的增长趋势也应会延续。而当股市走弱时——将来总会有一天如此(我想是的!)——我预计机构资金流入会趋于平稳,而个人资金流入则会下降甚至消失,届时退休计划可能会占据我们全部净现金流。(不过,一场持续的熊市肯定会将资金的主流从股票基金转向债券基金和价值稳定的投资合约。)

I see little likelihood that the importance of institutional ownership of funds will decline in the years ahead. As long as today’s financial markets remain strong, our industry’s cash flows will continue unabated, and the institutional uptrend should persist. And when the stock market falters—as it will someday (I think!)—I would expect institutional flows to level off even as individual flows drop or even vanish, perhaps to the point where retirement plans account for all of our net cash flows. (A sustained bear market, however, would surely shift the preponderance of flows from stock funds to bond funds and stable-value investment contracts.)

但我仍然相信,“共同基金为各类机构——从最大到最小——提供了在简单性、效率、流动性和灵活性方面的非凡机会”,就像我在 1977 年对本协会所说的一样。当然,我当时指出,要吸引机构客户,基金必须“以免佣形式和低费率提供份额”(原文强调)。正如我们现在所知,免佣销售的基金份额几乎占机构购买量的 100%。这包括“纯免佣基金”和“机构份额”,后者与同一只基金向大众出售的、收取全额佣金份额并行存在(这本身就是一个有趣的悖论)。

But I continue to believe that, “mutual funds offer extraordinary opportunity to institutions, from the largest to the smallest, in terms of simplicity, efficiency, liquidity, and flexibility,” just as I did in 1977, when I spoke those very words to this Association. To be sure, I pointed out then that to attract institutional clients, funds would have to “offer shares on a no-load basis and with a low expense ratio” (emphasis in my original remarks). As we now know, fund shares sold without sales loads account for something very close to 100% of institutional purchases. They include both “pure no-load” funds as well as “institutional shares,” offered side-by-side with shares of the same funds sold to the great masses carrying full commissions (an interesting paradox itself).

但更引人注目的是一个反常现象:这两种类型的基金,大部分通常都维持着行业传统的较高运营费用结构。这种“非驴非马”的做法——在销售佣金上给客户让利,却在费率上不做让步——在面对理性、信息灵通的企业中介机构时是无法持续的,这些机构负有受托责任,管理的账户金额通常在 1000 万到 1 亿美元之间,没错,甚至达到 10 亿美元以上。我对营销学几乎一无所知。但即使在 20 年前,仅凭常识也能认识到营销艺术中显而易见的东西。“一个内在一致的定价策略,”正如我当时对你们所说,“必须以一种能强化营销方式的方法来实施。”简而言之,我相信我 10 年前的两个预测——一个是关于降低成本的,我错得极其离谱;另一个是关于机构市场繁荣的,我显然正确——最终必须得到调和。一些公司会维持价格并放弃机构市场;另一些公司则会为机构客户大幅降价并拥抱这些市场。这些就是选择。没有其他选项存在。

But even more striking is the anomaly that most funds of both types typically carry the industry’s conventional high operating expense structure. This “neither fish nor fowl” approach—cutting clients a break on sales commissions but not on expense ratios—cannot be sustained in the face of rational, well-informed corporate intermediaries with a fiduciary duty for accounts that often run from $10 million to $100 million, and, yes, to $1 billion and more. I know next to nothing about the science of marketing. But even 20 years ago it took only common sense to recognize the obvious about the art of marketing. “An internally-consistent pricing policy,” as I said to you then, “must be implemented in such a way that it reinforces the marketing approach.” In short, I believe that my two predictions of a decade ago—lower costs, where I was so abjectly wrong, and thriving institutional markets, where I was so clearly right— must finally be reconciled. Some firms will maintain prices and abandon the institutional markets; others will reduce prices sharply for institutional clients and embrace these markets. These are the alternatives. No other options exist.

好吧,我为我对过去的反思表示歉意。如果我不相信历史教训如此宝贵,我不会这样做。(“那些不从过去吸取教训的人注定要重蹈覆辙。”)过去无疑能够帮助那些愿意学习解决深层问题之建设性方案的人,而我相信我们能够学习。但是,无论是对于共同基金经理还是共同基金股东来说,视角和耐心都是当务之急。

Well, I apologize for my ruminations about the past. I would not do so if I didn’t believe that the lessons of history were so valuable. (“Those who fail to learn from the past are condemned to repeat it.”) Surely the past can help to guide those willing to learn constructive solutions to profound issues, and I’m confident we can learn. But, for mutual fund managers and for mutual fund shareholders alike, both perspective and patience are the order of the day.

展望 21 世纪 现在让我转向未来。21 世纪距离我们只有三年之遥了。(是的,无论你可能怎么想,它要到 2001 年 1 月 1 日才开始。)我们必须改变哪些做法,才能维护投资者的信任?我先从我在 10 年前提出的三个预警信号开始,它们是信任的反面:过度强调营销,对投资者制造过高的期望,以及提供承担不必要的高风险和高成本的基金。我们来看看每一个警告信号。

Looking to the 21st Century Now let me turn to the future. The 21st century lies but three years away. (Yes, in spite of what you might assume, it doesn’t begin until January 1, 2001.) What practices must we change to preserve the trust of investors? I’ll begin with three red flags that I set forth a decade ago as the antithesis of trust: over-emphasis on marketing, creating excessive expectations on the part of investors, and offering funds bearing unnecessarily high risks and excessive costs. Let’s look at each warning signal.

第一,我们对营销的强调变得更加极端。我们花在营销上的时间和精力——更不用说股东的钱了——比花在管理上的还要多,这种反常现象让我瞠目结舌。(出于显而易见的原因,我不敢说这让我心碎!)套用很久以前的一个主题,“信息本身成了媒介。”我想,由于我们未能跑赢非管理型的市场指数而感到沮丧,我们把大量广告押在了推销相对少数几只过去业绩卓越的基金上,尽管我们知道这些记录几乎没有可能重现。

First, our emphasis on marketing has become even more extreme. We spend more time and effort—to say nothing of our shareholders’ dollars—on marketing than on management, an anomaly that takes my breath away. (For obvious reasons, I dare not say that it breaks my heart!) Turning a theme of long ago on its head, “the message has become the medium.” Frustrated, I suppose, by our failure to outpace unmanaged market indexes, we have leaned on massive advertising to promote sales of our relative handful of funds that have had outstanding records of past performance, even though we know that few if any of those records will be repeated.

我们推销的是希望——白发苍苍的夫妇在游轮上的浪漫田园诗;孩子们在海滩上与他们的拉布拉多犬嬉戏;戴着学士帽和学士袍的大学毕业生——这对典型的营销组织来说没问题。但我们有更高的责任,包括“营销”关于风险和成本的基本信息的责任。但我们没有这样做。我们还创造了未经检验的“新产品”,这些产品可能只在某一时刻具有吸引力。对于一个必须懂得稳健投资是终身使命的行业来说,这并不是一个值得称道的策略。

We promote hope—romantic idylls of gray-haired couples aboard cruise ships; children cavorting on beaches with their labradors; college graduates with their caps and gowns—which is fine for typical marketing organizations. But we have a higher duty, including the responsibility to “market” essential information about risk and cost. But we don’t do it. And we create untested “new products” that are apt to be attractive only for a moment in time. That is not a very creditable strategy for an industry that must know that sound investing is a lifetime task.

让我描述三个在过去 10 年中已经占据主导地位并驱动了这个行业的、误导性的基金营销例子:首先,政府增强基金,“投资于安全的美国政府证券并提供高回报。”这种基金在 1987 年达到顶峰,当时前两年出现的十几只此类基金的总资产约为 300 亿美元。其中一只基金广告宣称提供 12% 的回报,而当时美国国债收益率不到 8%。(超出部分——扣除 1% 的费用后——是通过备兑看涨期权获得的溢价以及短期收益产生的,按季度年化计算!)真的,仅凭常识就能像我当时那样说,“收益率是不真实的”,“资产净值必定随着它被神奇地转化为收入而下降”,并且收入很快就会下降。事实也确实如此。到 1994 年,该基金最初 15 美元的发行价跌至 8 美元,其股息收入从 1.20 美元(加上资本利得分红共 1.60 美元)暴跌至 0.52 美元(无资本利得)。这些基金的资产暴跌至 60 亿美元,那些体面、不知情、通常年长的股东再也没有收回他们损失的本金。最终,这些基金放弃了他们无果的策略,经常改变名称。此后就再也没有他们的消息了。

Let me describe three examples of misguided fund marketing that have already ridden in the saddle and driven this industry in the past decade: First, the Government-Plus Fund, “investing in the safety of U.S. Government Securities and providing a high return.” This genre reached its crest in 1987, when aggregate assets of the dozen funds that had emerged during the previous two years totaled some $30 billion. One of them advertised a 12% return when U.S. Treasury bonds were yielding less than 8%. (The extra yield—net of 1% expenses— was created by premiums earned on covered call options, plus short-term gains, annualized for the quarter!) Really, it took no more than common sense to say, as I did then, that the “yield is untrue,” and that “net asset value must decline as it is converted miraculously into income,” and that an income decline would soon follow. And so it did. By 1994, the initial $15 offering price of that fund had fallen to $8, and its income dividend had plummeted from $1.20 (counting the capital gain distribution, $1.60) to $0.52 (no capital gain). The assets of these funds plummeted to $6 billion and their decent, unknowing, generally older shareholders never recovered their lost capital. Finally, these funds abandoned their fruitless strategy, often changing their names. They have not been heard from since.

接下来是短期全球收益基金。这个概念出现在 1989 年,当时短期国际债券的收益率超过 10%,并在 1990 年提供了高达 15% 的回报,这主要归功于美元走弱。其高收益率迅速吸引了投资者资产,近 40 只基金加入了这场混战。这个概念很快便遭遇滑铁卢,随着资产净值暴跌 25%,这些基金在 1992-1996 年间提供的平均年回报率仅为 2%。该类别总资产在 1991 年曾达到近 250 亿美元,随后急剧缩水,到 1996 年降至 25 亿美元,此时晨星公司说“再见”并取消了该类别。

Next, there was the Short-Term Global Income Fund. This concept popped up in 1989, a time of 10%-plus yields on short-maturity international bonds, and provided returns of up to 15% in 1990, largely because of a weak dollar. Their high yields quickly attracted investor assets, and nearly 40 funds joined the fray. The concept promptly fell on its face, with these funds providing average annual returns of but 2% in 1992-1996, as net asset values tumbled 25%. Total assets of the group, which had reached nearly $25 billion in 1991, were then truly decimated, falling to $2.5 billion in 1996, at which point Morningstar said “goodbye” and discontinued the category.

最后是浮动利率抵押贷款基金,这是这堆糟糕品种中最好的一个,但同样是一个失败品。它被标榜为一种货币市场基金,提供相当的价格稳定性但回报更高,上帝保佑,它居然流行起来。到 1992 年,它迅速吸引了 37 只基金加入,资产达到 200 亿美元。唉,在接下来的三年里,其年化平均回报率仅为 1.5%(扣除 1% 的费用率后,该费用率消耗了总回报的整整 40%!)。随后资产降至 50 亿美元以下,许多基金改变了目标和名称,晨星公司也在 1996 年告别了这一类别。

Finally, there was the Adjustable Rate Mortgage Fund, the best of this sorry lot, but a failure nonetheless. Billed as a kind of money market fund, offering considerable price stability but higher yields, it became, God forbid, popular. By 1992, it had quickly attracted 37 entrants and $20 billion. Alas, during the next three years, its annual return averaged but 1.5% (net of a 1% expense ratio, which had consumed fully 40% of the total return!). Assets had then fallen below $5 billion, many funds have changed their objectives and their names, and Morningstar also bade this category goodbye in 1996.

这三个例子表明,我对让“新产品”主导一切的担忧并非没有道理。但每一次都是基金股东付了代价。诚然,该行业证明了其营销智慧,但其管理能力未能达到理性投资者有权期望的水平。我们眼睁睁看着股东以一种本不该发生的方式损失了他们的资本,而据我所知,没有任何道歉。对于创意营销来说,这或许是个伟大的十年,但对投资诚信来说却很难说是伟大的。

These three examples illustrate that my concern about letting “new products” call the tune was not misplaced. But it was the fund shareholder who paid the piper in each case. Sure, the industry proved its marketing savvy, but its management prowess failed to measure up to what reasonable investors had a right to expect. We watched our shareholders lose their capital in a way that they should not have, without, as far as I can determine, an apology. It may have been a great ten years for creative marketing, but it was hardly great for investment integrity.

第二,我们未能满足投资者对回报的合理预期。当然,我承认,在令我们受益的十年大牛市中,即使是最不称职的经理也提供了出色的绝对回报。实际上,我们旗下高达 97% 的股票基金都实现了两位数的年化绝对回报。但是,与整个股市 18% 的回报率相比,它们平均 15.5% 的回报率并不算好,未能达到任何投资者的预期,这些投资者至少隐含地假设,值得其付费的专业管理能够跑赢市场。

Second, we failed to meet reasonable investor expectations of returns. Of course, I acknowledge that in the wonderful bull market that favored us during the decade, even our least capable managers provided outstanding returns. Fully 97% of our equity funds in fact recorded double-digit absolute annual returns. But with an 18% return for the total stock market, their average return of 15.5% wasn’t very good, failing to meet the expectations of any investor who assumed, at least implicitly, that professional management worthy of its hire would outpace the market.

这“仅仅”2.5% 的相对回报落后代价高昂。任何一个在 10 年前投资了 1 万美元并仅仅获得了市场回报的投资者,今天将拥有 5.2 万美元的资本。但在普通股票基金中,他只有不足(尽管还不错)的 4.2 万美元——比他可能预期得到的少了 1 万美元。而在这 10 年间,少数确实跑赢了标普 500 指数的基金中,有些现在居然弯腰低头地打广告,吹嘘它们成功征服了共同基金行业的珠穆朗玛峰——市场指数。这个奇特的竞争对手恰好没有雇佣任何研究分析师、经济学家、市场动量技术分析师,甚至也没有一个真正的投资组合经理。这真的是值得在超级碗电视广告中吹嘘的成就吗?

That “mere” 2.5% lag in relative return cost real money. Any investor who invested $10,000 ten years ago and merely earned the market return would today have $52,000 of capital. But in the average equity fund, he has an inadequate (if wonderful) $42,000—a $10,000 shortfall from what he might have been led to expect. And some of the funds in the handful that did succeed in outpacing the S&P 500 Index during the decade now stoop to advertise their successful conquest of that Mt. Everest of the mutual fund industry, the market index—a curious competitor that happens to employ no research analysts, no economists, no market momentum technicians, and not even, as such, a portfolio manager. Is that really an accomplishment worth bragging about in a Super Bowl television commercial?

第三,为了说完这串唱词,我们无疑提供了同时承担高风险和过高成本的基金。我们为等待中的世界提供了约 5000 只股票基金,数量比以往任何时候都多,甚至超过了在纽约证券交易所上市的股票数量。其中只有 3000 只成立超过 3 年,而 1600 只(超过一半)承担的风险比股市本身更高——平均高出惊人的 36%。(我使用晨星公司的风险衡量指标。)就这一点而言可能没问题,但我认为这还不够。因为我们几乎忽略了这些具体细节。显示过去风险的真实数字在共同基金的促销文献中明显缺失,投资者必须去晨星公司和其他发布行业业绩数据的信誉良好的出版商那里才能找到它们。

Third, to complete the litany, we’ve surely offered funds bearing both high risks and excessive costs. We’ve provided the waiting world with some 5,000 equity funds, more than ever before and even more than the number of stocks listed on the New York Stock Exchange. Only 3000 of them have been around more than three years, and 1600 of them—more than half—carry more risk—a remarkable 36% more risk on average—than the stock market itself. (I’m using the Morningstar risk measure.) That may be all right as far as it goes, but I don’t think it goes very far. Because we pretty much ignore these specifics. Real numbers showing past risk are conspicuous by their absence in mutual fund promotional literature, and an investor must go to Morningstar and the other reputable publishers of industry performance data to find them.

现在谈到过高的成本,我无言以对。绝大多数基金——99% 或更多——从未讨论过成本的作用。我们仅仅提供法律要求的数据,甚至这些数据也只出现在要求提供的地方。我们没有量化实际和预期的投资组合换手率和税收成本,只在招募说明书和年报中提供费用率,而这些信息被埋没在“财务报表附注”之前的一张密集的表格里。

Turning now to excessive cost, I’m at a loss for words. A huge majority of funds—99% or more—never even discuss the role of costs. We explicitly present only figures that are legally required, and even those only where they are required. We offer no quantification of the actual and expected costs of portfolio turnover and taxes, and provide expense ratios only in prospectuses and in the Annual Reports, where they are buried in a dense table right before the ever-exciting “Notes to Financial Statements.”

我们展示的图表显示了长期可观的市场回报,却没有提及这样一个现实:当这些成本从市场毛回报中扣除后,作为一个群体的投资者,他们获得的净回报会大幅缩水。我们也没有说明,即使每年仅两个百分点的回报缺口,在 25 年的时间里也会让最优资本价值缩水近 40%。这个行业的每个人都清楚成本很重要,而且非常重要。但显然,我们希望让股东蒙在鼓里——无视那些令人不快的现实,就像传说中的猴子那样,不看、不听,最重要的是,不说。

We present charts showing imposing long-term market returns without mentioning this fact of life: when these costs are deducted from market gross returns, investors as a group receive net returns that fall materially short. Nor do we show that even two percentage points of shortfall in annual return can shrink optimal capital value by nearly 40% over 25 years. Everyone in this business knows that costs matter, and matter a great deal. But apparently we want to keep our shareowners in the dark—ignoring unpleasant realities just as did the legendary monkeys, who would see no evil, hear no evil, and, above all, speak no evil.

总而言之,现在应该已经很清楚了,我对过去十年不仅没有进步、反而倒退的表现感到失望。所以,我希望我们能在 1998 年就开始为 2001 年开启的新千年做好准备。为此,让我现在试着为 21 世纪制定一份行业议程,重点是如何让这个行业变得更好——不是为我们这些管理它或服务于它的人,而是为那些被它服务的人——到那时,可能有一亿人,包括股东及其家人。我们有四个明确的领域需要重新思考我们对待共同基金投资者的方式。

In all, as must be rather obvious by now, I’m disappointed in what appears to be, not only the lack of progress, but retrogression in the past decade. So, I’m hoping we will start to get ready now, in 1998, for the new millennium which begins in 2001. To that end, let me now attempt to define an industry agenda for the 21st century, focusing on how we can make this a far better industry, not for those of us who govern it or serve it, but for those who are served by it—by then perhaps 100 million human beings, shareowners and their families alike. There are four distinct areas in which we should reconsider our approach to mutual fund investors.

一、关于投资策略

首先是投资策略。合适的策略是投资者应该为投资者考虑的第一步。当然,一开始,投资是一种信念行为,一种愿意推迟当下消费、为未来储蓄的意愿。我们必须审视美国金融市场历史上的回报和风险——包括股票、债券和现金储备——而不仅仅是近期历史。我们必须确保投资者理解决定这些回报的基本面因素,以及投机在决定回报中的作用。历史教训是投资者投资理解的核心。反过来,他们必须理解资产配置的重要,甚至是关键作用,以及影响风险-回报方程式的各种因素。最重要的是,投资者必须认识到一个悖论:在这个日益复杂的时代,简单才是最佳策略的核心,这一点比以往任何时候都更正确。我们必须摒弃当今投资中强调巫术和神秘的做法,回归“基本原理”——回到近 75 年前我们行业赖以建立的投资原则。投资者必须理解这些基本原理,而我们有责任将这些传授给我们的客户。

On Investment Strategy First, investment strategy. Appropriate strategy is the first step that investors should consider for investors. At the outset, of course, investing is an act of faith, a willingness to postpone present consumption and save for the future. We must address the historical returns, and risks, that have characterized U.S. financial markets—in stocks, bonds, and cash reserves—and not just recent history. And we must make certain that investors understand the fundamentals that have determined those returns, as well as the role of speculation in determining returns. The lessons of history are central to the investment understanding of investors. In turn, they must understand the important, indeed critical, role of asset allocation, but also the various factors that influence the risk-reward equation. Above all, investors must come to recognize the paradox that, more than ever in this day of complexity, simplicity underlies the best strategies. We must turn away from today’s emphasis on witchcraft and mystery in investing, and go “back to basics”—to the investment principles on which our industry was founded nearly 75 years ago. Investors must understand these fundamentals, and it is our duty to impart them to our clients.

二、关于投资选择

其次,投资者必须更多地思考共同基金所提供的投资选择。在我们为投资者创造的无数有趣悖论中,有一个尤其突出:我们比以往任何时候都更明确地定义了投资选择,依靠一个巧妙但有用的系统来定义股票管理风格。这个系统由一个九格矩阵组成,根据基金的投资风格(价值型、成长型或两者混合)及其对大盘、中盘或小盘股的侧重来排列共同基金风格。但我们尚未坦然面对一个奇怪且准确的含义:这个九格矩阵看起来就像井字棋的棋盘,而井字棋是一种终极的输家游戏。更令人沮丧的是,这种“游戏”不仅适用于整体基金,也适用于九个格子中的每一个基金。我们尚未承认,如果投资——从绝对收益来看显然是一场赢家游戏——在相对收益上是一场输家游戏,那么决定不玩这个游戏的人就能获得奥运金牌——这当然是指相对回报,也是绝对回报。我几乎不需要指出,指数基金就是不做游戏的投资。这对投资者的影响是显而易见的。

On Investment Choices Second, investors must give much more thought to the investment choices mutual funds offer. In one of the most interesting of the infinite number of paradoxes we have created for investors, we have defined investment options much more explicitly than ever before, relying on a clever but useful system of defining styles of equity management. It consists of a grid of nine “boxes” arraying mutual fund styles in terms of their investment orientation toward value, growth, or a blend of the two, combined with their emphasis on large, medium, or small stocks. But we have yet to own up to the curious—and accurate— implication of the fact that the nine-box matrix resembles the field for a game of tic-tac-toe, the consummate loser’s game. And, discouraging as it may be, that “game” appears to be played, not only for funds as a group, but for the funds in each of the nine boxes. We have yet to acknowledge that, if investing—clearly a winner’s game on an absolute basis—is a loser’s game on a relative basis, the one who decides not to play the game gains the Olympic gold medal—for relative returns to be sure, but for absolute returns as well. I hardly need point out that the index fund simply represents investing without playing the game. The implications for investors are obvious.

债券基金也有一个类似的九格矩阵——一个轴上是长期、中期和短期期限,另一个轴上是高、中、低信用质量。但如果关于股票矩阵的消息令人警醒,那么关于债券矩阵的消息则是毁灭性的。记录显示,即使是最好的基金经理,在这样一个高效市场中也只能增加微薄的回报率(扣除成本之前)。(例如,一只长期美国国债基金或 GNMA 基金本质上就是一种商品。)因此,当债券基金收取高昂的成本时——几乎所有基金都如此——坦率地说,它们就是不合适的投资。换句话说,当成本在一个通用媒介中消耗了回报的很大一部分时,投资者就像在通往毁灭的跑步机上奔跑。这个行业的债券基金部分——在 1990 年代初是其最大部分——也将走向毁灭,除非我们采取行动,让如今越来越清醒的投资者得到公平对待。

A similar nine-box grid exists for bond funds—long, intermediate, and short-term maturities on one axis, high, medium, and low quality on the other. But if the news about the stock matrix is sobering, the news about the bond matrix is devastating. The record shows that even the best fund managers can add only a small margin of return—before costs—in such a highly-efficient market. (A long-term U.S. Treasury bond fund or a GNMA fund, for example, is essentially a commodity.) So, when bond funds carry exorbitantly high costs—as nearly all do—they are, plainly put, unsuitable investments. In other words, when costs consume a large portion of returns in a generic medium, investors are on a treadmill to oblivion. The bond fund segment of this industry—in the early 1990s, its largest segment—will be headed for oblivion too, unless we act to give today’s increasingly-aware investors a fair shake.

三、关于业绩

第三,业绩。如果这个行业隐含的卓越回报承诺在美国历史上最大的股票牛市中都没有实现,那么,如果——这似乎很有可能——我们经历一个回报放缓、甚至为负的十年,会发生什么?是的,“这完全可以发生”。我们没有向投资者坦诚地说明,顶尖的基金业绩之后总是伴随着平庸的业绩(真正意思是“平均”或更差)——也就是说,均值回归仍然是投资世界中一个永恒的现实。

On Performance Third, performance. If this industry’s implicit promise of superior returns has been unfulfilled in the greatest bull market in stocks in U.S. history, what will happen if—as seems all too likely—we experience a decade of moderating, perhaps even negative, returns. Yes, “it can happen here.” We haven’t been up front with investors that top fund performance has always been followed by mediocre (truly meaning “average” or less) performance—i.e., that reversion to the mean remains a fact of life in the world of investing.

我们轻率地忽视了这样一个事实:当我们的明星经理人在其基金资产规模还很小的时候创造出看似赫拉克勒斯式的壮举时,均值回归通常会更快(而且更持久)地显现。如今,作为过去成功的牺牲品,他们发现自己管理着数百亿美元资产的基金——更不用说成为拥有数千亿美元资产的基金集团的一部分,这第二个数量级进一步硬化了过度膨胀的投资体的动脉。在基金世界里,“小即是美”,“没有比成功更失败的了”。我们应该有勇气向投资者充分披露这个普遍存在的投资现实,并有更大的勇气停止这种营销的旋转木马,采取有意义的措施将基金限制在合适的资产规模。

We blithely ignore the fact that reversion is normally all the more promptly (and permanently) manifested when our manager “stars” achieved their seemingly-Herculean feats when their funds had small amounts of assets. Today, victims of their past success, they find themselves as managers of funds with tens of billions of assets—to say nothing of being units of fund complexes with hundreds of billions, a whole second order of magnitude that further hardens the arteries of the over-weight investment body. In the fund world, “small was beautiful,” and “nothing fails like success.” We ought to have the courage to fully disclose to investors this pervasive fact of investment life, and the still greater courage to stop the marketing merry-go-round and take meaningful steps to limit funds to appropriate asset size.

我们还需要勇气最终承认,我们几乎完全忽视了应税投资者的需求。1997 年实现的资本利得已经体现在 IRS 1099 表格中,这些表格最近惹恼了我们的许多股东——不到两个月后他们将支付的惊人巨额税单——将从我们传统客户群的投资回报中扣除巨大的一部分。由于我们从未充分披露我们几乎普遍奉行的、不考虑税收因素管理基金的政策,这将反过来困扰我们。是的,我们应该感到羞愧,但我们也应该解决这个问题。更好的披露至关重要。但同样关键的是重塑基金——并设计新基金——以满足那些被我们如此糟糕地对待的应税投资者的需求。

We also need the courage to finally acknowledge that we have virtually ignored the needs of our taxable investors. The 1997 capital gains realized and reported in the IRS Form 1099s that have recently annoyed so many of our shareholders—and the surprisingly large tax bills that they’ll be paying less than two months hence—will take an enormous toll from the investment returns of our traditional client base. Because we never adequately disclosed our almost universal policy of managing our funds without regard to tax considerations, it will come back to haunt us. Yes, we ought to be ashamed, but we also ought to fix it. Much better disclosure is essential. But equally essential is reshaping funds—and designing new funds—that serve the needs of the taxable investors who have been so ill-served by us.

四、关于基金

第四,基金。我们必须重新审视当今共同基金行业的整个本质和理念。我们已经把这个行业从我们的指导原则——审慎、纪律严明的管理是我们的核心职能,其他一切职能都是围绕它展开的卫星——转移到了一个原则,即积极的营销才是核心职能,它决定了我们管理基金的方式以及我们提供的基金种类。重申一遍:信息确实变成了媒介。此外,技术在我们运营和服务中带来的难以置信的祝福也成了我们的祸根,它促成了共同基金的蜕变,使其远离提供明智长期投资计划的角色,转而成为个人普通股的替代品——在热门时买入,冷门时卖出,并在共同基金市场上交易,而这些市场往往伪装成赌场,为基金份额的短期交易者提供便利。

On Funds Fourth, funds. We must reexamine the whole nature and philosophy of today’s mutual fund industry. We have moved this industry away from our guiding principle—that prudent, disciplined management is our core function, around which all others are satellite—to a principle that aggressive marketing is the core function, dictating both the way we manage funds and the kind of funds we offer. To reiterate: the message has indeed become the medium. Further, the incredible blessing of technology in our operations and services has also become our bane, facilitating the metamorphosis of mutual funds away from their role as the providers of sensible long term investment programs and toward becoming the proxies for individual common stocks—to be bought when they’re hot, sold when their cold, and traded in mutual fund marketplaces that too often act as thinly disguised casinos to accommodate short-term traders in fund shares.

这些冲突的解决方案并不明确。在这个行业的许多人看来,我的想法只是反映了卢德分子对大约(令人震惊地)50 年前我进入这个行业时那种更平静日子的怀念。理想主义和原则可能无法满足这个行业业务方面的需求。但我毫不怀疑它们会满足投资方面的需求,因此也会服务于长期共同基金投资者——一个尽管我们在他面前设置了重重障碍,仍然认真对待积累和保本投资这一严肃目标、以确保个人和财务安全的人。

The resolution of these tensions is not clear. To many in this industry, my ideas simply reflect a Luddite yearning for the more peaceful days of those of nearly (an appalling) 50 years ago, when I entered this industry. Idealism and principles may well not serve the needs of the business side of this industry. But I have absolutely no doubt that they will serve the investment side, and therefore serve the long-term mutual fund investor—a human being who, despite the obstacles we place in front of him, is taking a serious approach to meeting the serious goal of accumulating and preserving a capital investment to ensure personal and financial security.

一个激进的想法

要从此地到达彼处——让这个行业回归其创始原则——在概念上很简单。你准备好接受一个乍看之下会很激进的想法了吗?我们只需要改变这个行业的架构。我们需要一个架构,让我们的共同基金——以公司或信托形式组织——像地球上几乎所有其他公司或信托一样管理:为股东的利益服务。基金董事似乎很少意识到,由外部组织管理基金的现状是例外而非规则,而且这种关系充满了潜在的利益冲突。总有一天——迟早——传统的公司治理结构必须引入这个行业。

A Radical Idea To get from here to there—to return this industry to its founding principles—is conceptually simple. Are you ready for an idea that will seem radical on first impression? All we need to do is change the structure of this business. We need a structure in which our mutual funds—organized as corporations or trusts—are managed like virtually every other corporation or trust on the face of the earth: in the interests of our shareholders. Fund directors rarely seem aware that the status quo of having funds managed by an outside organization is the exception, not the rule, and that the relationship is ridden with potential conflicts of interests. One day—sooner rather than later—the traditional corporate governance structure must be brought to this industry.

我无法告诉你这种新架构何时或如何发展。也许它会通过投资者对高成本负担的认识来实现——这种认识是,投资生涯中损失的几个百分点回报对资本积累会造成巨大惩罚。也许是通过落后管理者的卓越洞察,即大幅降低基金成本可以让他们获得一个与未管理的市场指数竞争的机会。也许是通过美国证券交易委员会的倡议,促使该行业不仅调和其高成本与低相对回报之间的矛盾,还要消除严重的利益冲突。甚至可能通过国会——目前正忙于竞选捐款和总统的轻率行为——如果它最终将目光转向 1940 年的《投资公司法》,这部法律毕竟要求基金董事——无论独立还是关联董事——将基金股东的利益置于基金经理的利益之上。也许是由一种不幸观念的逆转所触发,这种观念是——在 15 年的牛市之后——“如果我们获得高回报,高成本也没关系,什么手段都可以用”。在熊市中,这种观念极有可能变成:“如果我们获得低回报,即使是低成本也过高了,我们需要制定新的投资标准。”

I can’t tell you when or how this new structure will develop. Perhaps it will come through investor awareness of the burden of high costs—an awareness that a few percentage points of lost return carry a huge penalty on capital accumulation over an investment lifetime. Perhaps through a brilliant insight by lagging managers that a significant reduction in a fund’s cost can give them a fighting chance to outpace an unmanaged market index. Perhaps through an SEC initiative to press the industry not only to reconcile its high costs with its low relative returns, but to eliminate serious conflicts of interest. Perhaps even through the Congress—at the moment far too busy with campaign contributions and presidential peccadilloes—when and if it turns its gaze to the Investment Company Act of 1940, which, after all, charges fund directors—independent and affiliated alike—to place the interests of fund shareholders ahead of the interests of fund managers. Perhaps precipitated by a reversal of the unfortunate perception that—after a 15-year bull market—“if we get high returns, high cost is fine, and no holds are barred.” In a bear market, the perception is all too likely to be, “if we get poor returns, even low cost is excessive, and we need to set new investment standards.”

用另一种方式呼应本次会议的主题:能够催生更优良的共同基金行业的“变革推动者”,并不容易找到。或许,将会是“上述所有因素”的合力。但一如既往,如此重大的变革,必须等待机遇之门的叩响,这需要耐心。然而,若要兑现投资者托付给共同基金的信任,变革势在必行。无论以何种方式发生,重大变革已然在路上。

Echoing the theme of this conference in a different way, the “Agent of Change” that will foster a better mutual fund industry is not easy to identify. Perhaps there will be a confluence of “all of the above.” But, as always, such a great change must await the day that opportunity knocks, and will require patience. But change is imperative if we are to honor the trust that investors have placed in mutual funds. However it happens, major change is on the way.

昨天,贵会议以一场题为“竞争情报:十年后的赢家与输家”的小组讨论开场。我未曾听闻会上所言,但可以想象,被认定为赢家的,要么是提供全方位金融服务的公司;要么是合并成庞大“经济特许权”的公司;要么是银行集团;要么是将分销渠道和无限的投资者选择权奉为圭臬的公司。请允许我提出一个相反的观点。我希望并相信,随着 21 世纪的到来,赢家将是……共同基金的股东。他们必须在我们提供的基金、我们管理基金所遵循的原则、我们推介基金的方式、我们提供的服务,以及我们设定基金成本的标准上,成为赢家。我们的所有者,我们对他们负有最高程度的义务与责任,他们理应跻身赢家之列。他们理应得到公平的对待。

Yesterday, your conference opened with a panel that discussed “Competitive Intelligence: Winners and Losers 10 Years from Now.” I haven’t heard what was said, but I imagine that the winners were identified either as firms providing a full range of financial services; or firms that have consolidated into giant “franchises;” or banking conglomerates; or firms that hold distribution and unlimited investor choice as paramount. Let me present a contarian view. I hope and believe that with the onset of the 21st century, the winners will be . . . the shareholders of mutual funds. They must win in terms of the funds we provide, the principles under which we manage them, the way we offer them, the services we provide, and the costs at which we make our funds available. Our owners, to whom we owe the highest order of duty and responsibility, deserve to be in the winners’ circle. They deserve a fair shake.

理想主义的法国作家维克多·雨果,那位以《悲惨世界》闻名的大师,据《纽约客》近期一篇文章所言,信奉“一个执拗的主张:那个古老而伟大的理念——人始于黑暗,历史固然残酷,但人,在先知话语的引领下,始终将自己拖拽向前,走向自由与启蒙。”这句话立刻让我想起他那句极富启发性的隽语:“没有任何军队能抵挡住一种思想的力量,当它的时代已经来临。”我无法告诉各位,在 21 世纪还要过去多少年头,那个势必到来的理念——共同基金必须被设计成忠实地、以唯一利益服务其自身股东,并以此作为唯一标准来管理投资组合和经营事务——的时代才会到来,但它终将到来。

The idealistic French author Victor Hugo, he of “Les Miserables” fame, espoused, according to a recent article in The New Yorker, “a single insistent doctrine: the grand old idea that man begins in darkness, and history is grim, yet man, led by the words of prophets, ever drags himself forward toward freedom and enlightenment.” That comment immediately reminded me of his wonderfully inspiring epigram: “No army can resist the power of an idea whose time has come.” I cannot tell you how much of the 21st century will elapse before the time will come for the compelling idea that mutual funds must be structured to serve, with an interest single, their own shareholders—and manage their portfolios and their business affairs under that sole standard—but the time will come.

我始终是个乐观主义者,希望它能赶在 2008 年到来,届时我热切期盼再次与各位相聚!

Ever the optimist, I hope it will come by 2008, when I look forward enthusiastically to joining you once again!

注:本演讲所表达的观点,未必代表先锋基金现任管理层的看法。© 1998 约翰·C·博格版权所有

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1998 by John C. Bogle