均值回归:艾萨克·牛顿爵士对华尔街的复仇
回归均值:艾萨克·牛顿爵士对华尔街的复仇——约翰·C·博格演讲,先锋投资集团董事长兼创始人,麻省理工学院林肯实验室杰出演讲系列,马萨诸塞州列克星敦,1998 年 1 月 29 日(修订版)。能有幸在这个杰出的论坛上演讲,是我的荣幸。我选了一个自认为足以应对挑战的主题,并将呈现一种融合了学术与务实的视角。在座的各位显然不仅有强烈的求知倾向,而且我猜想,你们也意识到今天明智投资对于保障未来财务安全的重要性。
Reversion to the Mean: Sir Isaac Newton’s Revenge on Wall Street Presented by John C. Bogle Chairman and Founder, The Vanguard Group of Investment Companies Distinguished Lecture Series MIT Lincoln Laboratory Lexington, Massachusetts January 29, 1998 (Revised) It is an honor to have the opportunity to speak at this distinguished forum. I have selected a theme that I hope is worthy of the challenge, and shall present a perspective that is a combination of the academic and the pragmatic. For this audience clearly has not only a strong intellectual bent, but, I imagine, an awareness of the need to invest wisely today to assure a financially secure tomorrow.
我演讲的标题是“回归均值”。乍一看,这个主题可能显得有些枯燥乏味。但我向你们保证,绝非如此。因为我要告诉你们,RTM(回归均值)是投资世界中的一条生命法则——它适用于股票型基金的相对回报,适用于各类股市板块的相对回报,并且从长期来看,也适用于普通股作为一个整体所赚取的绝对回报。RTM 体现了股市中一种类似“万有引力定律”的作用,通过它,回报似乎在时间的长河中神秘地趋向于某种常态。为了纪念这条普世定律的发现者,我加了一个副标题:“艾萨克·牛顿爵士降临华尔街”。
The title of my remarks is “Reversion to the Mean.” This theme may at first blush seem a bit dry and uninspiring. But I assure you that it is anything but that. For I suggest to you that RTM is a rule of life in the world of investing—in the relative returns of equity mutual funds, in the relative returns of a whole range of stock market sectors, and, over the long-term, in the absolute returns earned by common stocks as a group. RTM represents the operation of a kind of “law of gravity” in the stock market, through which returns mysteriously seem to be drawn to norms of one kind or another over time. Recognizing the discoverer of this universal law, I have added a subtitle: “Sir Isaac Newton Comes to Wall Street.”
你们中的许多人——可能还是大多数人——已经选择了共同基金作为退休储蓄计划的一部分。无论你们是否如此,我相信你们已经仔细考虑过自己的财务状况和风险承受能力,并决定了固定收益投资与股票之间的最佳资产配置。如果你们认同我们这个时代强大且鲜受质疑的信条——即长期来看,普通股几乎必然提供所有主要资产类别中最高的回报——那么你们计划中的很大一部分很可能投资于股票。
Many of you—perhaps most of you—have chosen mutual funds as part of your retirement savings programs. Whether you have or not, I’m confident that you have already carefully considered your own financial circumstances and risk tolerances, and decided on your optimal allocation of assets between fixed income investments and stocks. And if you share in the powerful, and rarely challenged, ethic of our era—that common stocks are virtually certain to provide the highest returns of any major asset class over the long-term—a substantial portion of your program is probably invested in equities.
假设情况如此,那么选择共同基金的明智投资者该如何着手挑选呢?让我先谈谈我自己对此的怀疑性评估,即如何不应该做:不要让选择主要地,甚至重要地,建立在由当前驱动共同基金行业的夸大营销机器所发布和宣传的基金过往业绩记录上。“千万别走那条路!”历史的压倒性教训是——今天我将努力说服你们——长期来看,一个分散化的股票投资组合是一种商品。
Assuming that to be the case, how should intelligent investors who select mutual funds undertake the task of choosing them? Let me start with my own skeptical assessment of how not to go about it: letting selections be based principally, or even importantly, on the records of fund past performance that are published and promoted by the hyperbolic marketing machine that drives the mutual fund industry today. “Don’t go there!” The overpowering lesson of history—as I shall try to persuade you today—is that in the long run, a diversified equity portfolio is a commodity.
也就是说,在你积累退休储备金的 20、30、40、50 年周期结束时,有很高的概率,一只基金的总回报率(gross rate of return)将接近股票市场的回报率。我谨慎地选择了“总”这个字。因为,考虑到大多数共同基金承担的超额成本,包括完全披露(尽管常被忽视)的直接费用——用于运营、营销和投资顾问成本,加上给管理者的丰厚利润——以及基金投资组合交易的隐性成本,基金作为一个整体的净回报率,并且长期来看,也包括单个基金的净回报率,往往每年落后市场约 1.5 到 2.5 个百分点。
That is to say, by the end of the 20-30-40-50 year period over which you may accumulate your retirement nest egg, it is an odds-on bet that a fund’s gross rate of return will approximate that of the stock market. I choose the word “gross” with care. For with the excessive costs borne by most mutual funds, including both fully disclosed (if often ignored) direct expenses—used for operating, marketing, and investment advisory costs plus generous profits for the managers—together with the hidden costs of fund portfolio transactions, the net rate of return of funds as a group, and, over the long run, of individual funds, has tended to lag the market by about 1-1/2 to 2-1/2 percentage points annually.
为了省去你们拿出计算器的麻烦!假设一个没有成本的长期回报率为 10%,40 年后,其终值将是承担每年 2% 成本从而提供 8% 净回报的终值的两倍。成本消耗了 20% 的回报——这代价高昂。图表 I,一个简单的复利表,以图形方式对比了在这两种回报假设下,随时间推移的累积差异,显示 1 万美元以 10% 的回报率在 40 年内增长到 45 万美元,是 8% 回报率下 22 万美元的两倍多。年度回报中看似微小的差异,经过长时间的拉长,将在你退休基金的最终资本上产生巨大的差异。
To save you the trouble of pulling out your calculators (or slide rules!), a long-term return of, say, 10% without costs will provide, over 40 years, a terminal value of twice as much as a return that incurs annual costs of 2% and thus provides a net return of 8%. Costs consume 20% of the return—and that’s expensive. Exhibit I, simply a basic compound interest table, graphically contrasts the relative accumulations over time under these two return assumptions showing that $10,000 at a 10% return grows to $450,000 over 40 years, more than double the $220,000 it reaches at an 8% return. Superficially small differences in annual returns, extended over long periods of time, will make a dramatic difference in the final capital in your retirement fund.
1. 共同基金回报中的 RTM。在短至一年的时期内,许多共同基金——尤其是小型、激进型的——能够也确实在挑战这些概率。在某些长达十年的时期里,大约有五分之一的基础能够以显著的程度做到这一点。但长期来看,存在一种深刻的趋势,即高回报基金的回报会回归地面,同样不可避免的是,低回报基金的回报也会“浮出水面”。事实上,我现在将展示,在这些下降和上升过程中所走的距离,与它们先前高于或低于市场回报的距离成正比。简而言之:回归市场均值是长期共同基金回报中的主导因素。
1. RTM in Mutual Fund Returns In periods as short as one year, many mutual funds—especially small, aggressive ones—can and do defy these odds. And in some decade-long periods, perhaps one out of five funds succeeds in doing so by a material amount. But in the very long run, there is a profound tendency for the returns of high-performing funds to come down to earth, and, just as inevitably, for the returns of low-performing funds to come “up to earth,” as it were. Indeed, as I shall now show, the distance traveled in the course of these descents and ascents is directly proportional to the earlier distance above or below the market’s return. In short: reversion to the market mean is the dominant factor in long-term mutual fund returns.
让我们从一个例子开始。我选择了过去整整两个十年来进行这个测试:20 世纪 70 年代(提供了不寻常的低迷股票回报)和 20 世纪 80 年代(回报了这份意外,提供了异常慷慨的回报——另一种情况下的 RTM 例子,但我稍后会谈到)。在进行这个分析时,我使用了中规中矩的成长与收入基金和成长型共同基金。这些基金包括大型、知名的基金,其风险水平与标普 500 指数大致相当。(激进成长型基金、小盘股基金和国际基金,这些基金通常具有不同且更高的风险,被排除在外。)
Let’s begin with an example. I have selected the past two full decades to perform this test: the 1970s (which provided uncharacteristically modest equity returns) and the 1980s (which returned the favor by providing unusually generous returns—a sort of RTM example in a different context, but I’ll come to that later on). In performing this analysis, I’ve used the middle-of-the-road growth-and-income funds and growth mutual funds. These funds include the large, well-known funds, and carry risks at about the same level as the Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index. (Aggressive growth funds, small cap funds, and international funds, which carry generally different—and higher—risks are excluded.)
这个图表(图表 II)显示了按第一个十年内相对于指数的表现排名的四个四分位基金,在第二个十年内如何向市场均值回归。例如,请注意,排名前四分之一的基金在 20 世纪 70 年代提供了年均超过指数 4.8 个百分点的显著回报,但在 20 世纪 80 年代却落后于基准 1.0 个百分点,相对于指数向下回归了 5.8 个百分点。同样,排名后四分之一的基金在 20 世纪 70 年代落后指数 4.1 个百分点,但在 20 世纪 80 年代将差距缩小到了 -1.8 个百分点,向上回归了 2.3 个百分点。
This graph (Exhibit II) shows how the four quartiles of funds, ranked by performance relative to the Index in the first decade, regressed toward the market mean during the second decade. Note, for example, that the top quartile of funds provided annual returns averaging an imposing 4.8 percentage points above the Index during the 1970s and ended up 1.0 point behind the norm during the 1980s, a downward reversion of 5.8 points to the Index. By the same token, the bottom quartile fell 4.1 points behind the Index during the 1980s, but reduced that gap to -1.8 points during the 1990s, an upward reversion of 2.3 points.
更引人注目的是,排名前四分之一的 34 只基金中有 33 只在 20 世纪 80 年代向市场均值回归,其中三分之二曾经表现优越的基金实际上落后于指数。不管怎样,那唯一的例外是一只基金,它在 20 世纪 80 年代提供了高达 11 个百分点的惊人年均超额回报。然而,在 20 世纪 90 年代迄今为止,它出色地完成了一次 RTM 演习,提供了恰好等于指数的年均回报,一个同样惊人的 11 个百分点的年均均值回归。(仅在过去四年里,它每年落后指数 5.6 个百分点。)显然,有时 RTM 的表现可能需要耐心等待。
Even more strikingly, 33 of the 34 funds in the top quartile reverted toward the market mean during the 1980s, with two-thirds of the formerly superior funds actually falling behind the Index. For what it’s worth, that one exception is a fund which provided a remarkable annual excess return of fully 11 percentage points during the 1980s. However, it has performed an exemplary RTM maneuver so far during the 1990s, providing an annual return precisely equal to the Index, an equally remarkable 11 point annual mean reversion. (Over the past four years alone, it has lagged the Index by 5.6 points annually.) Sometimes, clearly, the manifestation of RTM may require patience.
现在,未被管理的标普 500 指数不仅是一个难以超越的目标(因为它在理论世界中运作,没有运营和交易成本),而且是一个难以捉摸的目标(因为它强烈偏向于市值最大的股票)。尽管我选择了以大型股为主的基金类别,其波动特征与指数相似,但它们投资组合中股票的市值不可避免地会略小一些。尽管如此,在这两个十年期间——这显然包含了大量有利于基金的“幸存者偏差”——比较差异并不大。在第一个十年里,幸存基金实际上跑赢了指数 16 个基点,这是一个有点不寻常的有利结果,结果在第二个十年里落后了 152 个基点,这是一个更正常的结果。1 如果我们比较 1987-1997 年与 1977-1987 年,前四分之一基金的均值回归幅度稍大,为 6.9 个百分点,所有 44 只基金都向均值回归,其中 35 只低于均值,这是一个更令人印象深刻的结果。过去十年是基金平均落后指数 2.2% 的十年。
Now, the unmanaged Standard & Poor’s 500 Index is not only a tough target (because it operates in a theoretical world, bereft of operating and transactions costs) but an elusive one (because it has a strong bias toward stocks with the largest market capitalizations). Even though I have chosen the mutual fund categories dominated by large cap funds with similar volatility characteristics to those of the Index, the capitalizations of the stocks in their portfolios are inevitably somewhat smaller. Nonetheless, during the two decades—which obviously includes considerable “survivorship bias” in favor of the funds—the comparative differences were not large. During the first decade, the survivors actually outpaced the Index by 16 basis points, a somewhat uncharacteristically favorable outcome, only to fall 152 basis points behind during the second decade, a more normal result.1 If we compare the decade 1987-1997 with 1977-1987, the top quartile reversion to the market was a slightly larger 6.9 percentage points, with all 44 funds reverting toward the mean, including 35 that fell below it, an even more imposing outcome. The past decade was one in which the average fund fell 2.2% behind the Index.
无论如何,为了平息这个问题,我提供了一个类似的表格,将相同的基金相互比较。图表 III 显示了每个四分位的共同基金如何向基金群体自身的均值回归,而不是向指数回归。RTM 再次成为主流,前四分之一的基金失去了其之前 4.7 个百分点优势中的 3.9 个百分点。34 只前四分之一基金中有整整 30 只发生了回归。在后四分之一基金中,有 33 只改善了相对记录,只有一只没有做到。后四分之一基金向上回归了 4.1 个百分点,恰好弥补了它们在前十年中的损失。显然,RTM 向投资者传递了一个关于基于过往回报评估基金之徒劳的强大信息。
In any event, to put that issue to rest, I present a similar tabulation with the same funds compared with one another. Exhibit III shows how the mutual funds each quartile have regressed toward the mean of the fund group itself rather than the Index. Again, RTM is the order of the day, with the top quartile funds losing 3.9 points of their former 4.7 point advantage. Fully 30 of the 34 top quartile funds reverted. In the bottom quartile, 33 funds improved their relative records and only one failed to do so. The bottom quartile funds reverted upward by 4.1 points, recouping precisely what they had lost in the prior decade. Clearly, RTM is sending investors a powerful message about the futility of evaluating funds based on their past returns.
当然,共同基金的营销人员假定——部分正确——大多数投资者完全不知道,今天的表现最佳者极有可能成为明天股票市场上普通的参与者,并与他们的同行平均水平持平——换句话说,今天的风流雅士就是明天的普通大叔。事实上,尽管我展示了令人信服的证据,基金广告商仍然一贯吹捧表现最佳者。相信我,基金组织完全知道今天的偶像有致命的弱点。但只要还有相信巫术的人,那么巫术配方的贩卖者就会创造出灵丹妙药并提供万灵药——导致代价高昂、适得其反的投资者选择,这些选择不可避免地与昨天的现实作斗争,而不是与明天的现实。
Of course, mutual fund marketers assume—partially correctly—that most investors are completely unaware that today’s top performers are overwhelmingly likely both to be tomorrow’s ordinary participants in the stock market, and to parallel the average of their peers—in other words, that today’s Beau Brummels are tomorrow’s Joe Six-Packs. Indeed, despite the compelling evidence I have presented, fund advertisers consistently hawk the top performers. Believe me, fund organizations know full well that today’s idols have feet of clay. But as long as there are believers in witchcraft, so the purveyors of witches’ brew will create elixirs and offer panaceas—engendering costly, counterproductive investor choices that inevitably come to grips with yesterday’s realities, not tomorrow’s.
没有研究表明相反的结论:那些极少数出现的长期赢家(通常是通过在早期资产规模极小、股东极少时获得极高的回报)可以事先被挑选出来。但也许有一种更好的方式来玩赢追求卓越表现的游戏,而不是提前挑选表现最好的基金。所以让我们转向第二类 RTM,以及艾萨克·牛顿爵士对华尔街复仇的另一个反映。
No study exists that suggests the opposite conclusion: that the very few long-term winners that have emerged (usually through highly superior returns in their early years when they have very small assets and few shareholders) can be selected in advance. But perhaps there is a better way to win the game of seeking superior performance than picking the top-performing funds in advance. So let us turn to a second category of RTM, and another reflection of Sir Isaac Newton’s revenge on Wall Street.
2. 股市板块中的 RTM。如果用于我早期例子的大型成长型和价值型共同基金必须在短期内提供与股市平行的回报,但从长远来看必须显著落后,那么专注于股市中可能具有导致优异长期回报特征的特定板块又如何呢?唉,似乎没有系统性的板块偏差能够长期持续。RTM 似乎始终如一地将那些常常看似长期趋势的现象转化为仅仅是周期性现象,尽管其持续时间往往相当长。
2. RTM in Stock Market Segments If the large cap growth and value mutual funds (used for my earlier examples) must provide short-term returns that parallel those of the stock market, but over the long run must fall significantly short, what about concentrating on stocks in selected segments of the stock market that may have characteristics that lead to superior long-term returns? Alas, there seems to be no systematic segment bias that has endured over time. RTM seems consistently to turn even what often appear to be long-term secular trends into mere cyclical phenomena, albeit often of considerable duration.
我用四个例子来阐述这一点:成长股对价值股、高等级股对低价股、大盘股对小盘股、美国股对国际股。这四个例子的最终结果,我先亮明观点,就是在每一个关键市场板块中,均值回归这个规律都活得挺好。
Let me illustrate this point by using four examples: growth stocks versus value stocks, high-grade stocks versus low-priced stocks, large cap stocks versus small cap stocks, and U.S. stocks versus international stocks. The net result of all four examples, to tip my hand, is that, among each of these key market sectors, RTM is alive and well.
先从成长型股票说起(通常指盈利增长、市盈率和市值账面比均高于平均水平的股票),再讲价值型股票(上述指标均偏低,且提供高于平均水平的收益率)。为此,我做了长达 60 年的研究,对象是成长型共同基金——那些宣称以成长为目标、且波动性明显高于平均水平的基金——和价值型共同基金——那些自称兼顾成长与收益、且波动性处于平均水平的股票型基金。(在 1968 年行业规范公开出版之前,我依据的是一个样本基金,其投资组合和年回报率本身就清楚体现了这种区分。)
Let’s begin with growth stocks (generally, those with above-average earnings growth, price-earnings ratios, and market-to-book ratios) and value stocks (lower in each case, and offering above-average yields). For this study, I’ve done a 60-year examination of growth mutual funds—those with stated growth objectives and demonstrated above-average volatility—and value mutual funds—equity funds stating that they seek both growth and income and demonstrating average volatility. (Before published industry norms became available in 1968, I’ve relied upon a sample of funds whose portfolios and annual returns made this distinction clear.)
今天的传统智慧是将价值投资哲学捧为优于成长投资哲学。这或许是因为很少有人仔细审视过完整的历史记录。不过,长期来看,如表四所示,均值回归(RTM)的力量既强大又深刻。早年,成长型基金占据主导地位,从 1937 年到 1968 年,它们显然是赢家。到那个时代结束时,价值股投资的价值仅为成长股投资价值的 62%。随后,价值股在 1976 年之前经历了一次巨大复苏,几乎完全弥补了此前的全部落后差距。(正是这段仅覆盖 60 年历史中 8 年的近期历史,创造了价值股的神秘光环。)接着,成长股在 1980 年之前重新领先,而此后价值股基本占据了主导地位。综合所有这些周期性波动,如表四所示,在整整 60 年里,价值股的最终投资价值大约相当于成长股投资的十分之九。对于这完整的 60 年期间,复合收益率分别是:成长股 +11.7%,价值股 +11.5%。我认为这种对比是一场势均力敌的平局,也是对均值回归(RTM)的一种致敬。
The conventional wisdom today is to give the value philosophy the accolades as superior to the growth philosophy. Perhaps this is so because so few have examined the full historical record. Nonetheless, over the long run, as shown in Exhibit IV, RTM proves powerful and profound. In the early years, growth funds controlled the game, and were clearly the winners from 1937 through 1968. At the end of that era, the investment in value stocks was worth just 62% of the investment in growth stocks. Then, value stocks enjoyed a huge resurgence through 1976, redressing almost precisely the entire earlier deficit. (It is this recent history—covering but 8 of the entire 60 years—that has created the value stock mystique.) Then, growth stocks outperformed through 1980, and value stocks have pretty much dominated since then. Linking all of these cyclical fluctuations, as reflected in Exhibit IV, for the full six decades, the terminal investment in value stocks was equal to about nine-tenths of the growth stock investment. For the full 60-year period, the compound returns were: growth, +11.7%; value +11.5%. I’d call that match a standoff, and a tribute to RTM.
我的第二个市场板块回归均值的例子是优质股与低价股的对比。这一系列数据——过去十年间投资者很少关注——自 1926 年以来由标准普尔公司持续发布。如表五所示,与成长股和价值股相比,这类股票的市场主导地位交替周期要短得多。过去四十年间出现了最明显的持续趋势:低价股在 1962 年至 1968 年间享受了六年盛宴,随后市场完全反转,优质股占优,经历了一场持续到 1974 年的六年饥荒。
My second example of market sector RTM is high-grade versus low-priced stocks. This series— not much considered by investors during the past decade—has been published by Standard & Poor’s Corporation on a consistent basis since 1926. Here, as shown in Exhibit V, the swings in market pre-eminence are much briefer than with growth and value stocks. The most sustained trends have been evident during the past four decades, with low-priced stocks enjoying a six-year feast from 1962 through 1968, followed by a complete reversal in favor of high-grade stocks, a six-year famine that lasted through 1974.
延续着一个似乎与圣经预言中的七年周期隐约平行的循环,低价股的下一场盛宴持续了九年,到 1983 年为止,随后又经历了一场长达七年的饥荒,直到 1990 年。但最终算下来,在这整整七十年里,最初投资于优质股票的每 1 美元,其价值约为投资于低价股票的 1.4 倍,恰好回到了 1927 年底的位置——那一年对优质股而言确实是一个极好的年份。即使把开业那一年造成的扭曲效应考虑在内,优质股的历史回报率是 +6.8%,而低价股为 +6.2%(两者均不计股息)。
Continuing a cycle that seems to vaguely parallel the seven-year cycle of Biblical prophesy, the next feast for low-priced stocks lasted for nine years, through 1983, followed by a seven-year famine through 1990. But, when all was said and done, for the full seven decades, each $1.00 initially invested in high-grade stocks was valued at about 1.4 times the investment in low-priced stocks, exactly where it was at the end of 1927, a truly great year for the high-grade issues. Even including the distorting effect of that single opening year, high-grade stocks provided a historical return of +6.8%; versus +6.2% for low-priced stocks (excluding dividends in both cases).
现在来说我的第三个例子。投资界有一个看似牢不可破的神话:小盘股长期跑赢大盘股。接受这个前提之后,推崇者便会用通俗易懂的方式解释原因。“小盘股风险更高,因此理所当然必须带来更高回报。” 这个推理听起来天衣无缝,但事实上,小盘股的优势周期相对说来是间歇性的,如下面这张历史图表所示。(见表六。)从 1925 年到 1964 年——长达 39 年的时间里——小盘股与大盘股的回报完全相同。随后,到 1968 年,小盘股的回报超过大盘股一倍有余。但接下去五年里,这个超额回报几乎全部丧失,使得小盘股在将近半个世纪里与大盘股基本持平。小盘股的名声是在 1973–1983 这十年里建立起来的。然后,看起来不可逆转地,均值回归第五次再次来袭。正如那句谚语警示我们的:大盘股在黎明前最为黑暗,自那以后,阳光便一直灿烂地照耀着它们。
Now to my third example. One of the seemingly indestructible myths of investing is that small cap stocks outpace large caps over time. Having accepted this proposition, its proponents then explain why, in terms easily enough understood. “Why, small caps carry higher risks, therefore it follows as the night the day that they must earn higher returns.” This reasoning would seem to make consummate good sense, but in fact the cycles of small cap superiority have been relatively spasmodic, as shown in this historical chart. (See Exhibit VI.) From 1925 through 1964—a period of 39 years—small caps and large caps provided identical returns. Then, small caps more than doubled the large cap return through 1968. Virtually that entire margin was then lost during the next five years, leaving small caps about at par with large caps for nearly the full half-century. The small cap reputation was made during the 1973-1983 decade. Then, seemingly inevitably, RTM struck again for the fifth cycle. Just as the proverb warns us, it was darkest for the large caps before the dawn, and since then the sun has shone brightly upon them.
综合整个时期来看,小盘股的复合年化回报率为 +12.7%,而大盘股为 +11.0%。这一差异确实导致小盘股的终值是大盘股的三倍。但考虑到小盘股在这一个十年中的主导地位,我不确定自己会依赖这个结果。如果剔除 1973 年至 1983 年小盘股相对短暂的主导周期——这仅仅是该时期七个十年中的一个——大盘股实际上表现更优。年回报率:大盘股 +11.1%,小盘股 +10.4%。无论如何,大盘股与小盘股之间的关系,即便不完全被均值回归所主导,也弥漫着市场引力的力量。
On balance for the full period, the compound annual return on small cap stocks was +12.7% compared with +11.0% for large cap stocks. This difference, to be sure, resulted in a terminal value for small cap stocks that was three times that of large cap stocks. But, given the dominance of small caps in this single decade, I’m not sure I’d rely on it. Without the relatively brief cycle of small stock domination in 1973-1983—but one of seven decades in the period—large caps were actually superior. Annual returns: large cap +11.1%, small cap +10.4%. In any event, the relationship between large caps and small stocks, if not entirely dominated by RTM, is permeated with the force of market gravity.
我没有像前几个 RTM 例子那样长度相当的历史记录。因此,关于美国股票与国际股票的证据,我只能依赖过去 38 年的数据。如图表 VII 所示,这里再次有力地证明了我的论点。我将比较标普 500 指数与摩根士丹利资本国际欧洲、澳大利亚和远东指数(“EAFE”)的回报。虽然两者之间频繁地来回波动,但在前 24 年(截至 1984 年)里,我们的累计价值比率略偏向 EAFE 指数。复利回报率分别为:EAFE +9.7%;标普 500 +8.4%。
We don’t have an historical chronicle of comparable length to those I’ve used for my first examples of RTM. So, for the evidence in U.S. versus international stocks, I can rely only on data for the past 38 years. Here, as shown in Exhibit VII, we again see profound evidence for my thesis. Here, I’ll compare the returns of the Standard and Poor’s 500 Stock Index and the Morgan Stanley Capital International Europe, Australasia, and Far East (“EAFE”) Index. While there were frequent swings to and fro, our ratio of cumulative value slightly favored the EAFE Index for the first 24 years through 1984. The compound returns were EAFE +9.7%; S&P +8.4%.
然后 EAFE 爆发了,在 1984 至 1988 年那短短一轮周期中,其涨幅整整是美国市场的两倍。从那以后,美国市场充分回敬了这份厚礼,在接下来的九年里,不但抹平了 EAFE 那短暂的光芒,还实现了超越。在整个时期里,美国股票与国际股票的复合回报率完全一致,均为 +11.5%。选择留守美国市场的投资者,其最初每 1 美元投资的相对价值,与投向国际市场的投资者恰好一样。那么,从长远来看,均值回归(RTM)在全球股票市场中表现得一目了然。
Then EAFE exploded, outpacing the U.S. by fully two times during the brief 1984-1988 cycle. Since then, the U.S. has fully repaid the compliment, more than redressing that flash of EAFE brilliance during the subsequent nine years. For the full period, the compound returns on U.S. stocks and international stocks were identical at +11.5%. The relative value of each initial $1.00 invested by the investor who stayed in the U.S. was worth precisely the same for the internationalist. Over the long run, then, RTM has clearly manifested itself in global equity markets.
我现在已阐释了相对市场引力法则的强大力量,即便没能达到牛顿爵士那样的精确度。2 他发现的万有引力定律被描述为 17 世纪科学革命的巅峰。诚然,我在此描述的均值回归对多元化股票基金和股市板块投资者的实用价值,很难成为这个行将落幕的世纪的巅峰。但均值回归是一条被历史验证过的原则,尽管它可能需要数十年才会显现。聪明的投资者若忽视它,将自担风险。事实上,牛顿的第三定律:“每个作用力都有一个大小相等、方向相反的反作用力,”或许更能贴切地描述金融市场中发生的一切。我愿将自己退休投资策略押注于这样一个事实:这个法则将继续存在。
I’ve now illustrated the powerful force of the law of relative market gravity, if not with Sir Isaac's precision.2 His discovery of the law of universal gravitation has been described as the high point of the Scientific Revolution of the 17th century. To be sure, the utility value of mean reversion to investors in diversified equity funds and in stock market sectors that I have described here will hardly be the high point of this fading century. But RTM is a principle borne out by history, even though it may take decades to appear. The intelligent investor will ignore it at his or her peril. Indeed, Newton’s third law: “every action has an equal and opposite reaction,” is perhaps even a better translation of what happens in the financial markets. I’m willing to stake my own retirement investment strategy on the fact that it will continue to exist.
3. 普通股回报中的均值回归现在让我转向均值回归的第三个领域:普通股的长期回报。这一点与我刚刚评论的前两个领域不同,这里的均值回归所涉及的,并非相对回报,而是绝对回报。需要说明的是,他的公式是:F = G m1m2/d²;即,力等于两个物体质量的乘积除以距离的平方,再乘以引力常数。
3. RTM in Common Stock Returns Let me now turn to my third area of mean reversion: the long-term returns of common stocks. Here, unlike the previous two areas on which I’ve just commented, RTM relates, not to relative but to For the record, his equation: Force = G m1m2/d2; i.e., force equals the relative masses of two objects divided by the distance squared, times the gravitational constant.
绝对回报。事实上,美股在过去两个多世纪里展现出一种深刻的倾向:实际回报(扣除通胀后)稳定在 6.7% 左右的常态附近。如图表八所示,在 25 年滚动周期中,围绕这一常态的波动相对较窄——172 个周期中仅有 7 个周期的回报率远高于 10%,另有 5 个周期的回报率远低于 4%。简言之,在 93% 的 25 年周期中,实际回报率大致介于 4% 到 10% 之间,这是一份极为一致的记录。均值回归(RTM)在股市中显然仍然活跃。25 年周期回报率的标准差为 2.0%——这大约相当于当今多数投资者一半的投资生涯。公平地说,在 10 年这一更短的时间框架内,标准差为 4.0%;而在 50 年的投资生涯中,标准差则微乎其微,仅为 1%。由此可见,时间跨度会带来显著差异。
absolute, returns. The fact is that for more than two centuries the U.S. stock market has demonstrated a profound tendency to provide real (after-inflation) returns that surround a norm of about 6.7%. As shown in Exhibit VIII,3 the swings around this norm over moving 25-year periods are reasonably narrow, with returns much above ten percent in only 7 of the 172 periods and returns much below four percent in another 5 periods. In short, real returns have ranged between roughly 4% and 10% in 93% of the 25-year periods, a remarkable record of consistency. Surely RTM is alive and well in the stock market. The standard deviation of returns in 25-year periods—about one-half of an investing lifetime for most investors today—is 2.0%. In fairness, in a shorter time frame of ten years, the standard deviation is 4.0%; in an investment lifetime of 50 years, it is a minuscule 1%. So time horizon makes a meaningful difference.
这些长期回报的根本原因其实很基础:公司股息加上公司盈利的增长。而且,利用我们从 1871 年至今掌握的数据,可以衡量这两项财务基本面在多大程度上决定了股票回报率。自 1871 年以来,实际公司盈利的年增长率为 3.9%;实际股息收益率平均为 2.8%。因此,股票的总基本面回报率为 6.7%。这个数字与过去一个多世纪(125 年间)股票的实际回报率 6.7% 完全吻合,这堪称对金融市场长期理性的一次非凡致敬。
The root cause of these long-term returns is fundamental: corporate dividends plus the growth of corporate earnings. And, using data we have available from 1871 forward, we can measure the extent to which these two financial fundamentals have dictated the returns earned on equities. Real corporate earnings have grown at an annual rate of 3.9% since 1871; real dividend yields have averaged 2.8%. So, the total fundamental return on stocks has been 6.7%. This figure precisely matches the actual real return of 6.7% on stocks during this one-and-one quarter century period, a remarkable tribute to the long run rationality of the financial markets.
当然,在较短时期内,市场确实充斥着非理性行为(尤其在当下,这一点尤为明显)。股市的非理性程度,可以通过一个短暂却至关重要的因素来衡量——即投资者愿意为 1 美元企业盈利支付的价格,也就是众所周知的市盈率。如果借用凯恩斯勋爵的术语,我们用“投资”一词来描述基于盈利和股息的基本回报,那么就用“投机”一词来描述股价的第二个决定因素:投资者愿意为每一美元盈利支付的价格。如果基本面的力量在极长期内主导着市场回报(事实显然如此),那么投机力量则在短期内主导着市场回报。(事实上,投机可能正是我们有时目睹的令人瞠目的日、周甚至月波动背后的唯一原因。)历史来看,投资者平均愿意为每一美元盈利支付约 14 美元。但如果他们出于乐观情绪愿意支付 21 美元,仅此一项就会导致股价跃升 50%。如果他们出于悲观情绪只愿意支付 7 美元,股价则会下跌 50%。每美元盈利的价格变动确实能产生强大的杠杆效应——但这一效应不会永远持续。
In the shorter run, to be sure, there is a lot of irrationality. (In particular, it seems apparent today.) Stock market irrationality can be measured by the ephemeral—but critical—factor of the price that investors are willing to pay for $1 of corporate earnings, the widely known price-to-earnings ratio. If, following Lord Keynes, we use the term investment to describe the fundamental return based on earnings and dividends, we use the term speculation to describe this second determinant of stock prices: the price that investors will pay for each dollar of earnings. If the power of fundamentals dominates market returns in the very long run—as it clearly does—the power of speculation dominates market returns in the shorter run. (Speculation, indeed, may be the only reason for the sometimes astonishing daily, weekly, or even monthly swings we witness.) Over time, investors have been willing to pay an average of about $14 for each $1 of earnings. But if, in their optimism, they are willing to pay $21, stock prices will leap by 50% for that reason alone. If, in their pessimism, they are willing to pay only $7, stock prices will fall by 50%. The changing price of $1 of earnings creates powerful leverage indeed— but it doesn’t last forever.
我要感谢宾夕法尼亚大学沃顿商学院金融学教授杰里米·J·西格尔(Jeremy J. Siegel)的帮助,他提供了图表 VIII 和 IX 所依据的数据。他的著作《股市长线法宝》(Stocks for the Long-Run,Irwin,1994)是一本出色的参考书。他还提供了无数补充材料。
I am indebted to Jeremy J. Siegel, Professor of Finance at the Wharton School of the University of Pennsylvania, for his assistance in providing the data for Exhibits VIII and IX. His book “Stocks for the Long-Run” (Irwin, 1994) is a splendid reference. He also helped with innumerable supplemental materials.
然而,即便在长达四分之一个世纪的周期中,回报也会因投机这种玄妙力量而非投资这块坚实基石而出现波动。但总体而言,这些波动还算温和。股息收益率与盈利增长的组合,始终是回报的主导驱动因素。图表 IX 展示了两者之间的差异。自 1871 年以来的 102 个 25 年周期中,有 88 个周期的实际回报与基本面回报的偏离幅度在正负约两个百分点以内。有一个现象让我印象深刻:投机相对于投资的波峰与波谷,似乎呈现出六轮浪潮——每轮持续约正负 15 年。纯为趣味,我已在图表中用虚线标出了这六轮浪潮,可以说它们构成了三次宏大的均值回归周期。
Even over periods as long as a quarter century, however, there have been variations in returns based on the esoteric force of speculation, rather than on the rock foundation of investment. But they have been reasonably subdued. The combination of dividend yields and earnings growth have remained the predominant driver of return. Exhibit IX presents the differences between the two. Actual returns fall within a range of plus or minus some two percentage points of fundamental returns in 88 of the 102 25-year periods since 1871. I was struck by the fact that there seem to be six waves—each of plus or minus 15 years duration—from the peak-to-valley role of speculation versus investment. Just for fun, I’ve delineated these six waves, arguably three grand RTM cycles, on the Exhibit.
为了说明基本面收益与实际收益之间的这种差异在过去是如何发挥作用的,我参考了图表 X,它比较了两种截然不同的市场情绪下投资与投机所扮演的角色。当我们从悲观转向乐观时,例如 1937 年至 1962 年期间,基本面收益率 6.3% 被投机收益率 3.1% 所补充。这一额外收益来自于对 1 美元收益定价的重估,从 9.30 美元升至 17.20 美元,使得总收益达到 9.4%。另一方面,当乐观转向悲观时,例如 1953 年至 1978 年期间,对 1 美元收益的定价从 9.90 美元降至 7.90 美元,产生了 -2.8% 的负面影响,将基本面收益率 8.3% 拉低至 5.5%。鉴于如今 1 美元收益的售价高达 21 美元,我想我们可以公允地说,我们对未来的预期应当有所收敛。
To illustrate just how these differences between fundamental and actual returns have worked in the past, I turn to Exhibit X, which compares the role of investment and speculation in two very different climates. When we moved from pessimism to optimism, as in 1937-1962, the fundamental return of 6.3% was supplemented by a speculative return of 3.1%. This additional return resulted from the upward reevaluation in the price of $1 of earnings, from $9.30 to $17.20, bringing total return to 9.4%. On the other hand, when optimism moved to pessimism, as in 1953-1978, the revaluation of $1 earnings from $9.90 to $7.90, resulted in a negative impact of -2.8%, reducing the fundamental return of 8.3% to 5.5%. With $1 of earnings today selling for $21, I suppose it’s fair to say that our future expectations ought to be held in check.
我讨论基本面因素推动股票回报的强大力量,意在强调:资本主义和竞争的经济规律,似乎已在历史上确立了长期盈利增长的上限——实际增长 4%(名义增长 6%)。如今美国股市正在发生的事——以及推动股市在过去辉煌三年中持续上涨的核心观念——是认为盈利增长已经登上一个全新的、明显更高的平台。事实上,过去 15 年,实际回报率平均高达 12.6%——这一回报率在 1816 年以来的 181 个 15 年区间中,仅有 5 次被显著超过,且超出的幅度也很有限(14.2% 的历史纪录还要追溯到 1865-1880 年)。即便未来十年实际回报率只有 3%,这 25 年的整体回报率仍将达到 8.6%,远高于 6.7% 的长期历史均值。但自 1982 年以来股票所获得的惊人回报,已引发深刻疑问:是否长期以来对基本回报率设限的那些旧枷锁已被挣脱,美国从此得以迈入一个企业盈利的新纪元。
My point in discussing the overpowering force of fundamental factors in driving stock returns is to emphasize that the economics of capitalism and competition seem somehow to have established an historic limit of 4% real (6% nominal) on long-term earnings growth. What is happening in the U.S. stock market today—and what has driven the stock market during its past three glorious years—is the notion that earnings growth has moved to a new, distinctly higher, plateau. Indeed, during the past 15 years, real returns have averaged fully 12.6%—a return significantly exceeded only five of the 181 15-year periods since 1816—and not by very much. (The record of 14.2% was set way back in 1865-1880.) Even if the coming decade produces but a 3% real return, the quarter century return would be 8.6%, far above the long-term norm of 6.7%. But the remarkable returns earned on stocks since 1982 have raised serious questions about whether the old shackles on fundamental returns have been ripped away, freeing America to enter a new era of corporate profitability.
对于股票投资者而言,这是当前的核心问题。一年前,一家受人尊敬的公司在其投资策略简报中用了这样一个标题:“一个新的、更高的均值需要回归吗?”⁴ 简报开篇写道:“随着美国股票带来的丰厚回报持续累积,你不得不好奇,在这个美丽新世界里,历史上 6%-7% 的实际回报率是否已经过时,必须向上修正。”随后它采取了中间立场。“这个股票的黄金时代不会永远持续……但股票的均值可能确实比过去更高,盛宴之后总会跟着饥荒,历来如此。”这家公司得出的结论是,新的市场平均回报率将是“实际回报率 7%-8%,但低于今天多头所谈论的 10%。过去十年实际回报率约 12% 的水平根本不可持续。随着时间的推移,回报率将不得不向新的均值回归。”
For equity investors, it is the central question of the day. A year ago, one respected firm headlined its investment strategy bulletin, “A New, Higher Mean to Revert To?” 4 The report began by saying, “as the fat returns from U.S. equities keep piling up, you have to wonder if in this brave new world, the historical returns of 6%-7% real are obsolete, and have to be revised upward.” Then it took the middle ground. “This golden age for equities won’t last forever . . . but the mean for equities is probably somewhat higher than in the past, and famine will follow feast as it always has.” This firm concluded that the new mean market return would be, “7%-8% real, but below the 10% today’s bulls talk about. The real returns of around 12% generated for a decade now are simply not sustainable. Over time, returns will have to gravitate back toward the new mean.”
如果——如果——确实如此,那么那篇策略简报似乎暗示,按目前水平,股票高估了约 20%(即相对于基本面定价过高)。在这种重新估值的环境下,我们将面临一个漫长的时期,实际股票回报率在 3%-5% 的区间。届时,股票将面临债券的激烈竞争。因为基于当前收益率,债券在未来十年平均应能提供约 3.5%-4% 的回报,且风险低得多。然而,鉴于市场预测的危险性质,以及连续两次做对(在接近顶部卖出,在接近底部买回,这种制胜策略的可能性极低)的胜算极低,股票经风险调整后回报可能——甚至很可能——表现不佳,在我看来,这一可能性不应足以让长期投资者彻底放弃股票。尽管如此,我认为,如今支持股票/债券均衡配置方案——而非全股票方案——的理由,比过去四分之一个世纪里大多数时候都要更强。
If—if—this is so, the strategy bulletin seems to imply, stocks at today’s levels are overvalued (i.e., overpriced relative to the fundamentals) by about 20%. In such an environment of revaluation, we would face a protracted period with real stock returns in the 3%-5% range. Stocks, then, would face serious competition from bonds. For bonds, based on today’s yields, should provide returns of about 3 ½%-4% on average over the coming decade, at considerably lower risk. Given the hazardous nature of market forecasting, however, and the powerful odds against being right twice (selling at or near the highs, and buying back at or near the lows, a winning strategy of extraordinary unlikelihood), the possibility— even the probability—of inferior risk-adjusted returns on stocks should not be sufficient, in my judgment, to cause long-term investors to abandon stocks in their entirety. Still, the case for a balanced stock/bond program—rather than an all-equity program—seems to me to be even stronger today than at most times during the past quarter century.
4. 均值回归对投资者的启示
到目前为止,我主要从学术层面讨论了均值回归——历史统计数据告诉我们的内容。我认为,均值回归依然活跃且有效,这一点是清晰的。它几乎体现在投资的每一个方面:塑造单只共同基金的相对回报;塑造不同市场板块的相对表现;以及决定股票价格的长期回报绝对水平(尽管未来的预期水平可能略高于过去)。如果从学术角度你接受了这一论点,那么对于完全务实的投资实践,它意味着哪些行动?这段历史如何能帮助你和你的家人,获得最优机会来积累一笔退休资金?我接下来就来回答这个问题。
4. The Implications of RTM for Investors So far, I’ve emphasized the academic aspects of RTM—what the historical statistics tell us. I believe it is clear that mean reversion is alive and well. It is manifested in almost every aspect of investing: in shaping relative returns for individual mutual funds; in shaping the relative performance of diverse market segments; and in determining the absolute levels of long term returns (albeit perhaps at a prospective level that is slightly higher than in the past) of equity prices as well. If, as an academic matter, you accept this thesis, what actions does it imply for the wholly pragmatic business of investing? How can this history help you to assure yourself and your family with the optimal opportunity to amass a capital fund for retirement? It is to this question that I now respond.
首先谈谈资产配置。尽管在我看来,当今金融市场承担的风险高于正常水平,但我不认为你应该考虑在退休计划中放弃股票投资。相反,我建议继续通过配置 70% 股票/30% 债券的方案来平衡潜在风险与回报。对于那些刚起步的投资者,我会倾向于提高股票比例(最高可达 85/15)。——摩根士丹利,1997 年 2 月 24 日。
First, as to asset allocation. While the financial markets today seem to me to carry a higher than normal risk component, I do not believe you should consider abandoning equities in your retirement plan. Rather, I would suggest continuing to balance the potential risks and returns by centering on a 70% equity/30% bond program. I’d shade equities higher (up to 85/15) for those at the beginning of their Morgan Stanley, February 24, 1997.
积累计划,既要有对回报的强烈渴望,也要有对风险的强大承受力,还要有退休前较长的时间(15 到 40 年)。对于那些投资金额相对于已储备资本较小、心态更保守、时间跨度更短(1 到 15 年)的人而言,我会调低股票配置比例,极端情况下可以一直降到 35/65。因为没有人知道金融市场未来会提供怎样的回报。
accumulation programs, with a healthy appetite for returns and a strong stomach for risks, and an extended time (15 to 40 years) before retirement. For those making investments that are modest relative to the capital already salted away, with more conservative instincts and shorter time horizons (1 to 15 years), I’d shade equities lower, all the way down to 35/65 at the extreme. For no one knows what future returns the financial markets will provide.
在这里,我想强调长期复利那股不可思议的力量。只要有足够的时间,哪怕收益率只提高一点点,也几乎价值连城——即便股票无法像我认为极有可能的那样,提供相对于债券的历史溢价(即 3.5% 的额外实际回报)。毕竟,过去十年里,股票溢价每年都超过 6%,出现一定程度的均值回归(RTM)几乎毫不令人意外。但即便只有 2% 的风险溢价——大约只是历史水平的一半——也能带来巨大的差异。图表 XI 显示,一个退休计划项目——假设每年定期投入 5000 美元,年复一年——若名义回报率为 5%,25 年后将积累 25 万美元,40 年后积累 63.4 万美元;而同样的投资若回报率为 7%,终值则分别达到 34 万美元和 106.8 万美元。那微不足道的 2% 股票溢价,在 25 年里多带来 9 万美元,在 40 年里多带来 43 万美元,而后者本身就超过了累计 20 万美元的年度投资额的两倍。这些资本积累上的差异,可绝不是无足轻重的。
Here, I want to emphasize the incredible power of compounding over an extended period of years. Given sufficient time, even a small enhancement to returns is virtually priceless, even if equities fail to provide their historical premium—their excess real return—of 3 1/2% over bonds, as seems highly likely to me. After all, the equity premium has been more than 6% annually during the past decade, and some RTM would hardly be astonishing. But even a 2% risk premium—only about one-half the norm— would make a powerful difference. Exhibit XI shows that a retirement plan program—investing, say, $5,000 regularly, year after year—earning a 5% nominal return would produce $250,000 in 25 years and $634,000 in 40 years, while the same investment at 7% would produce terminal values of $340,000 and $1,068,000, respectively. The modest 2% equity premium adds $90,000 in 25 years, and adds $430,000 in 40 years, itself more than two times the cumulative $200,000 of annual investments. These are hardly trivial differences in capital accumulation.
但在投资这个充满不确定性的世界——再加上我们情绪的负面干扰——我也认为把全部家当押在股票上是不可取的。我们都是会犯错的人,在市场高点时被贪婪驱使,在市场低点时又被恐惧笼罩。因此,最好抵制住将情绪转化为投资行动的诱惑。平衡的策略已在几个世纪里得到验证,当然,并非因为它带来了最高的回报——显然它没有。但它的确提供了稳健的长期回报,同时避免了过度的短期风险,这样的结果绝非不可接受。
But in the inevitably uncertain world of investing—and with the counterproductive interference of our emotions—I also think that betting the entire ranch on equities would be unwise. We are all fallible human beings, driven toward greed at market highs and toward fear at market lows. So, it is best to resist the temptation to turn emotion into investment action. A balanced approach has been validated over centuries, not, to be sure, because it provided the highest returns—it clearly didn’t. But it did provide solid long-term returns, achieved without excessive short-term risks, and that’s hardly an unacceptable outcome.
舞台——或者说多层舞台!——既已如此搭建以迎接未来市场回报,均值回归(RTM)对股权投资选择有何启示?我很快得出显而易见的答案:在你的股票配置中,选择一只低成本的股票指数基金,至少是作为你股权投资的底仓。均值回归的力量意味着,这样的基金能为你提供未来股票群体回报中,现实条件下最大程度的参与。过去的表现无疑已证明了其价值。不过我要提醒你,尽管模仿标普 500 指数的指数基金近期取得了成功,也收获了无数赞誉,但它们也许并非最优选择。无论是从理论还是实践角度看,我都更偏爱一只追踪整个股票市场的指数基金,它不仅能参与标普 500 的大盘股,还能覆盖市场中的小盘股和中盘股。(虽然我认为没有令人信服的理由一定要将国际股票纳入你的投资计划,但我要指出,它们同样可以用指数化方式来投资。)
With the stage—or stages!—thus set for future market returns, what does RTM suggest about equity investment selections? I come quickly to the obvious solution: the choice of a low-cost stock index fund for your equities, or at least as the core of your equity commitment. Such a fund should, given the power of mean reversion, provide the maximum participation that is realistically possible in the future returns of equities as a group. Surely it has proved its worth in the past. I would caution you, however, that despite the recent success of—and accompanying accolades for—index funds modeled on the Standard & Poor’s 500 Stock Index, they may not be the optimal choice. I happen to prefer, on both theoretical and practical grounds, an index fund that tracks the total stock market, providing participation, not only in the giant cap stocks of the S&P 500, but also in the small-cap and mid-cap segments of the market. (While I see no compelling reason to include international equities in your program, I would note that they can be successfully indexed too.)
指数基金是均值回归效应在共同基金选择领域的终极回应。它避免了根据过往业绩挑选单只基金的“输家游戏”——这种游戏的业绩会强势回归均值,而均值持续落后于市场回报。能提前选出显著赢家的严肃研究极为罕见。事实上,我接受均值回归在细分市场领域(如成长股与价值股、美股与国际股之间)的普遍观念。但即便你认为历史的明确教训正在将我们引向错误方向(这始终是一个冒险的赌注),剩下同样冒险的赌注是:要判断究竟哪个反向细分板块实际上会更胜一筹。例如,如果大盘股和小盘股在未来 10 到 20 年内并未各自回归市场均值,那么两者中哪一个更可能提供超额回报?实际上,正是全市场指数基金的极其广泛多样化——全面、绝对、彻底的多样化——使其值得投资者青睐。
The index fund is the ultimate response to the power of RTM in the selection of mutual funds. It avoids “the loser’s game” of selecting individual funds based on past performance that overpoweringly reverts to a mean that persistently falls short of the market return. Rare indeed is the serious study that suggests that it is possible to select significant winners in advance. Indeed, I accept the general notion of RTM among market segments such as growth stocks versus value stocks and U.S. stocks versus international stocks. But even if you believe that the clear lessons of history are pointing us in the wrong direction—always a risky bet—there would remain the equally risky bet of determining just which of the countervailing segments will in fact prove to be superior. If, for example, large cap and small cap stocks do not each revert to the market mean over the next 10 to 20 years, which of the two is the more likely to provide the superior return? Indeed, it is the extraordinarily broad diversification—the total, absolutely complete, diversity—of the total stock market index fund that commends it to investors.
但这只有在多样性成本极低时才成立。指数投资之所以胜出,是因为它是一种成本极低的策略,最终与所有股票构成的整体竞争——从定义上看,这是一个同样多元化的市场。而这个整体中的共同基金板块——几乎占其四分之一——由数千只成本高昂的独立基金组成。在这样的环境下,股票指数基金保守估计每年 1.5% 的成本优势,长期来看应能带来 1.5% 的额外回报。是的,道理就是这么简单。如果未来股市回报率为 9%,典型基金最多应能实现 7.5% 的回报。(如果你不接受我关于共同基金相对回报会均值回归的观点,那么我相信,从低费率、低组合交易成本的基金中挑选未来表现优异者,你的成功概率最高。)如附表 XII 所示,这种复利差异意味着,7.5% 的年化回报让 1 万美元在 25 年后增长到 6.1 万美元,而 9% 的回报则增长到 8.62 万美元。40 年后,7.5% 的回报让 1 万美元增长到 18 万美元,而 9% 则增长到 31.4 万美元。在风险不变的情况下,赚取近 10 万美元的额外养老储备,似乎太过容易。但事实就是如此。简而言之,共同基金过高的运营成本,长期来看会对股东资本的积累造成沉重惩罚。成本至关重要。
But only if that diversity comes with minimal cost. Indexing wins because it is an exceptionally low cost strategy that is competing, finally, with all stocks as a group, by definition an equally-diversified universe. And the mutual fund portion of that universe—nearly one-quarter of it—is composed of thousands of different individual funds operating at high cost. In such circumstances, an equity index fund cost advantage conservatively estimated at 1.5% annually should provide 1.5% in added return over time. Yes, it is really just that simple. If the stock market’s return is 9% in the future, the typical fund should be expected to deliver 7.5% at best. (If you cannot accept my thesis about RTM in the relative returns of mutual funds, I believe your chances of selecting the future good performers will be highest if you choose from among those with low expense ratios and low portfolio transaction costs.) As shown in Exhibit XII, this difference in compounding causes $10,000 to grow to $61,000 at 7.5% over 25 years, but to $86,200 at 9%. Over 40 years, to $180,000 at 7.5%, but to $314,000 at 9%. It seems almost too easy a way to earn an extra nest-egg of almost $100,000, holding risk constant. But there it is. In short, excessive mutual fund operating costs carry a high penalty in shareholder capital accumulations over the long run. Cost matters.
在当今时代,“皇冠上的明珠”这句老话有了新的含义。投资者渴望的东西远比钻石、红宝石和蓝宝石重要得多。当家中的主要经济支柱退休时,家庭最宝贵的资产——它的“皇冠明珠”——几乎肯定是其退休计划的资本价值。而延税计划是一种尤为珍贵的明珠,因为延税与低成本投资一样,是长期投资者整个武器库中最有价值的武器。只要不受《国内收入法典》限制,你应该把所有能承担的钱都投进你的个人退休账户(IRA)、401(k) 或 403(b) 节俭储蓄计划。
In this modern day and age, the old phrase, the crown jewels, has taken on a new meaning. Investors aspire to something far more important than mere diamonds, rubies, and sapphires. When the time for retirement comes to the breadwinner, the family’s most valuable asset—its crown jewel—will almost certainly be the capital value of its retirement plan. And the tax-deferred plan is an especially rare jewel in the sense that tax-deferral is, along with low cost investing, the most valuable weapon in the entire arsenal of the long-term investor. Limited only by the provisions of the Internal Revenue Code, you should invest every penny you can afford in your IRA or in your 401(k) or 403(b) thrift plan.
一个携带着均值回归(RTM)、定期投资和平衡策略的理论盔甲,再搭配延税和低成本的强大武器的投资计划,定会得到艾萨克·牛顿爵士的赞许:正如那句谚语中的苹果落地一样,高业绩的共同基金和股市中一飞冲天的板块也会跌落。甚至市场本身最富有成效的时代,只要时间足够长,也会回归正常水平。但他那适用于金融市场多种回报均值回归的万有引力定律,也应能帮助你思考并制定出一项明智的财务计划,让你能够积累一笔丰厚的退休金。我希望今天尝试把学术与务实结合起来,能对你的道路有所帮助。祝你好运!
An investment program carrying the theoretical armor of RTM, regular investing, and a balanced strategy, combined with the powerful weaponry of deferred taxes and low cost, would be applauded by Sir Isaac Newton: Even as the proverbial apple drops to the ground, so also do high performing mutual funds, and surging sectors of the stock market. And even the most productive eras of the market itself, given enough time, drop to normal levels. But his law of gravity, applied to the manifold mean reversions of returns in the financial markets, should also help you to think through and develop an intelligent financial plan, and enable you to accumulate a retirement fund of generous proportions. I hope that combining the academic with the pragmatic, as I’ve tried to do today, will help you on your way. Good luck!