法律又扮演何种角色?

1999 · 演讲 · 原文约 3587 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

投资管理:是生意……还是职业?法律又扮演什么角色?

Investment Management: Business…or Profession And What Role Does the Law Play?

约翰·C·博格尔(John C. Bogle)的发言

创始人兼高级主席,先锋集团(The Vanguard Group)

纽约大学法律与商业中心

纽约州纽约市

1999 年 3 月 10 日

在我那本新书《共同基金常识:聪明投资者的新法则》的序言中,彼得·伯恩斯坦(Peter Bernstein)聚焦于一个事实:“买卖双方之间的利益冲突,在我们的经济体系中是固有的。”他还描述了构建一家企业的复杂性——这家企业的“首要目标是通过最小化这种利益冲突来为客户赚钱,但同时又要极其成功,使其能够成长和持续发展。”他慷慨地谈到了先锋集团是如何完成这项任务的,即便他也在叙述我日益增长的忧虑——即共同基金行业并没有做到这一点。

Remarks by John C. Bogle Founder and Senior Chairman The Vanguard Group New York University Center for Law and Business New York, New York March 10, 1999 In his introduction to my new book (Common Sense on Mutual Funds: New Imperatives for the Intelligent Investor), Peter Bernstein focuses on the fact that “conflict of interest between seller and buyer is inherent in our economic system,” and describes the complexity of building a business “whose primary objective is to make money for customers by minimizing that conflict of interest—but at the same time be so successful that it would be able to grow and sustain itself.” He speaks generously of how Vanguard has been able to accomplish that task, even as he recounts my growing concern that the mutual fund industry has failed to do so.

今晚我要谈的,正是这个行业在调和“作为一门生意的投资”与“作为一种职业的投资”这对矛盾利益时,未能找到适当平衡。虽然我不是律师,但我还是想斗胆谈谈法律在解决这个问题上可能扮演的角色。让我从一个前提说起:共同基金,形式上是上市公司(商业信托),其董事(受托人)被赋予管理职责,因此必须为股东(受益人)的利益而经营。我想,是美国最高法院的奥利弗·温德尔·霍姆斯大法官说过,受托人必须“只以受益人利益为唯一目标行事”。我认为,大多数基金董事并未达到这一标准。

It is this industry’s failure to find the proper balance between the conflicting interests of investing as a business and investing as a profession of which I shall speak this evening. While I am not an attorney, I shall take the liberty of touching on the role that the law might play in resolving this issue. Let me begin with the premise that a mutual fund, which is formed as a public corporation (business trust), and for which the directors (trustees) are charged with the responsibility for management, must be managed in the interests of its shareholders (beneficiaries). I believe it was Justice Oliver Wendell Holmes of the United States Supreme Court who said that trustees must “act with an eye single toward the interest of their beneficiaries.” I do not believe that most fund directors have met that standard.

我来看看业绩记录。不过,我不会一开始就徒劳无功地去描述共同基金董事和经理人对投资者采取的行动,而是对这些行动所产生的后果进行务实的分析——这些后果体现在经理人在金融市场上为基金股东赚取的回报上:过去十年,股票型共同基金的年化总回报率为 15.7%。从绝对值看,这个回报强劲得过分了。

Let’s Look At The Record I will begin, however, not with what would inevitably be a fruitless attempt to describe the actions of mutual fund directors and managers toward their investors, but with a pragmatic analysis of the consequences of those actions as they are reflected in the returns managers have earned for fund shareholders in the financial markets: During the past decade, equity mutual funds have earned an annual total return of 15.7%. On an absolute basis, that return is robust to a fault.

然而,若以相对基准来衡量,这一回报率就显得异常微薄。因为在那十年间,美国股市整体年化回报率为 18.3%。(标准普尔 500 指数的年化回报率甚至更高,达到 19.3%。)任何投资领域的局外人,几乎都要抛开理性才能相信:那些经验丰富、学识渊博、薪酬优厚的共同基金经理们——他们每年为此获得的报酬合计超过 550 亿美元——竟然连市场平均水平都无法企及,实际上仅提供了市场年回报率的 87%。而且,这还发生在回报率创纪录的十年里,成本的作用在这样的环境下本已被大大削弱。(例如,2% 的成本在 10% 的回报中会吞噬五分之一,但在 20% 的回报中只吞噬十分之一——如果“只”这个词用得恰当的话。)

But when examined on a relative basis, that return seems remarkably skinny. For the annual return on the total U.S. stock market during that decade was 18.3%. (The annual return of the Standard & Poor’s 500 Stock Index was even higher—19.3%.) An outsider to the world of investing would almost have to suspend disbelief to imagine that the largely experienced, abundantly educated, highly-compensated managers of the mutual fund industry, who, after all are now paid something more than $55 billion per year for their efforts, could not even match the market—indeed, could provide only 87% of the market’s annual return. And in a decade of record high returns, which inevitably minimizes the role of costs, at that. (A 2% cost, for example, consumes one-fifth of a 10% return but only—if that is the correct word—one-tenth of a 20% return.)

成本确实是这一切的罪魁祸首。共同基金所承担的惊人高成本,是导致基金股东收益相对于股市表现出现严重差距的根本原因。当我们分析基金每年 2.6 个百分点的业绩落后幅度时,会发现股票型基金平均 1.2% 的费用率几乎占了这个差距的一半。此外,这些基金经理无疑是短期投资者(更准确地说,他们或许该被称为投机者),投资组合的年换手率大约在 80% 左右。保守估计,这部分成本每年约为 0.8%,这样一来总成本就达到了 2.0%。因此,从表面上看,基金经理承担的成本几乎占了业绩差距的 80%。剩下的那 20% 左右,则源于基金经理决定将基金持有人约 8% 的资产配置在低收益的现金储备上——他们要么错误地预期股市会下跌,要么出于其他原因。最终结果:基金经理的选股能力与街头普通人相比既不高明也不低劣,但他们之所以大幅落后于市场,主要原因就在于他们承担的成本。对薪酬丰厚的基金经理和市场做市商而言,这场游戏利润丰厚;但对基金投资者来说,却一文不值。

And it is indeed cost that is the villain of the piece. For the remarkably high costs that mutual funds incur are responsible for the severe shortfall in the rewards achieved by fund shareholders relative to the stock market. When we account for the fund shortfall of 2.6 percentage points per year, we find that the average equity fund expense ratio of 1.2% accounts for almost half of the shortfall. Further, these fund managers are decidedly short-term investors (it might be more accurate to describe them as speculators), turning over their portfolios at an annual rate of some 80% annually. A conservative calculation might put these costs at, say, 0.8% annually, bringing costs to 2.0%. Thus, on the face of it, the costs incurred by these managers accounted for almost 80% of the shortfall. The remaining 20%, more or less, was the consequence of the fund managers’ deciding to maintain about 8% of their fund owners’ assets in low-yielding cash reserves, incorrectly expecting stocks to fall, or for other reasons. Net result: Fund managers had stock-picking skills no greater nor worse than the man on the street, but fell far behind the market largely by reason of the costs they incur. As lucrative as the game was for highly-paid fund managers and for the market makers, for fund investors it was not worth a tinker’s dam.

纪录进一步恶化 遗憾的是,我刚才描述的结果大大高估了共同基金管理人实际取得的业绩。首先,因为基金投资组合的风险高于市场。具体来说,(以十年期间月度回报的标准差衡量),基金的风险大约高出 6%。因此,它们的风险调整后回报(以夏普比率衡量)实际上并未达到市场年回报的 87%,而只有 78%,下降了 9 个百分点。

The Record Deteriorates Sad to say, the results I have just portrayed substantially overstate the results actually achieved by mutual fund managers. First, because fund portfolios are riskier than the market. Specifically, (measured by the standard of deviation of monthly returns during the decade), funds are about 6% riskier. Their risk-adjusted return (measured by the Sharpe Ratio) therefore, was not really 87% of the market’s annual return, but only 78%, a 9 percentage point reduction.

第二,仅基于在 1988 年至 1998 年这整整十年间存续的 525 只股票基金记录,这种数据忽略了那些未能撑过这一时期的基金。我敢说,这些消失的基金很少是业绩“大放异彩”的。恰恰相反,所谓的“幸存者偏差”通常会导致基金行业回报率被高估 1% 甚至更多。按 1% 这个数字估算,仅幸存者偏差一项,就会使基金回报从市场回报的 87% 降至 80%,减少了 7 个百分点。

Second, by relying only on the records of the 525 equity funds which were in operation during the entire 1988-98 decade, the data ignore those funds that failed to survive the period. Such funds, dare I say, are rarely those that have “shot the lights out” in performance. To the contrary. So-called “survivor bias” typically results in an overstatement of 1% or more in fund industry returns. Using a 1% figure, survivor bias alone would reduce the fund return from 87% to 80% of the market return, a 7 point reduction.

第三,基金销售费用——几乎在所有基金回报计算中被忽略——又啃掉一口收益。在存续下来的 525 只基金中,约 70% 收取了初始销售费用,期内开始时该费率平均约为 7%。若按十年分摊,这些费用会使此类基金的年均回报下降约 0.7 个百分点,仅凭这一项,其回报就从市场回报的 87% 降至 82%,再减少 5 个百分点,使总差距达到 21 个百分点。

Third, fund sales charges, almost universally ignored in calculations of fund returns, take an additional bite. Some 70% of the 525 surviving funds carry initial sales charges, which averaged about 7% at the start of the period. Amortized over the decade, these charges would have reduced the average annual returns for such funds by about 0.7%, bringing them—again, for this reason alone—down from 87% to 82% of the market return, another 5 point reduction, bringing the total to 21 percentage points.

这一累计 21 个百分点的下降,将使基金行业的平均年回报率从股市回报率的 87% 降至仅 66%。但我们不妨慷慨一些,就按 70% 算——这意味着在股市年回报 18.3% 的情况下,基金的年回报为 12.8%。这一年度差距的累积效应惊人。到十年末,投资 1 万美元于美国股市,将增长至 5.37 万美元;而按上述方法计算,投资于普通共同基金则仅增长至 3.33 万美元。股市提供的资本增值为 4.37 万美元,几乎是普通基金投资者获得的 2.33 万美元增值的两倍。换句话说,买方获得了股票所带来的 53% 的收益,而卖方拿走了整整 47%。不言而喻,是买方(而非卖方)投入了 100% 的资本,也是买方(而非卖方)承担了 100% 的风险。我无法想象,这种投资回报的分配方式,能在金融服务买卖双方相互冲突的利益之间达成公平的平衡。

The net result of this 21 percentage point aggregate reduction would take fund industry average annual returns from 87% to only 66% of the stock market’s return. But let’s be generous and call it 70%, representing an annual gain of 12.8% in an 18.3% stock market. The cumulative impact of this annual gap is staggering. At the end of the decade, an investment of $10,000 in the U.S. stock market would have grown to $53,700, compared to $33,300 for the average mutual fund (using the above methodology). The capital appreciation provided by the market, then, was $43,700, almost double the $23,300 of appreciation garnered by the investor in an average fund. Put another way, the buyer received 53% of the benefits provided by equities and the seller received fully 47%. It should go without saying that it was the buyer, not the seller, who put up 100% of the capital, and the buyer, not the seller, who took 100% of the risk. I find it impossible to imagine that this apportionment of the rewards of investing represents a fair balance between the conflicting interests of the buyers and sellers of financial services.

法律是怎么说的?

What Does The Law Say?

那么法律能在纠正这种极端失衡中起到什么作用呢?我想,一位法学教授可能会说,让我们来看看法律条文。本案涉及的是 1940 年《投资公司法》。该法规定,投资公司(共同基金)“关系到国家公共利益……它们是国民经济中相当一部分国民储蓄的投资媒介”,并预言性地补充道,“这些储蓄流入资本市场的流动可能受到其重大影响”。该法接着指出,这种国家公共利益“以及投资者的利益,会在投资公司……为投资顾问或承销商的利益……而不是为共同基金股东的利益而组织、运营或管理时,受到不利影响”。

Where might the law fit in redressing this extreme imbalance? Well, I suppose that a law professor would say, let’s look to the statute. In this case, the Investment Company Act of 1940. The Act says that investment companies (mutual funds) are, “affected with a national public interest . . . that they are media for the investment in the national economy of a substantial part of the national savings, [prophetically adding] and may have a vital effect on the flow of such savings into the capital markets.” The Act then goes on to say that this national public interest “and the interest of investors are adversely affected . . . when investment companies are organized, operated, or managed . . . in the interest of . . . investment advisers or underwriters,” rather than in the interests of mutual fund shareholders.

可惜,这部法律下这一本应崇高的政策声明,在实践中并未得到有效执行。1940 年法案在调和共同基金买卖双方之间的利益失衡方面,几乎没有起到实质性作用。事实上,这种失衡如今比该法在大约 60 年前生效以来的任何时候都更加严重。而正如我所指出的,成本是罪魁祸首——在很大程度上,正是成本导致在这轮大牛市十年间,股票型共同基金的年回报率,充其量只占到市场年回报率的 70%。

Alas, this properly lofty declaration of policy under the Act has not proven susceptible to enforcement. The 1940 Act has done little of substance to reconcile the imbalance of interests between buyers and sellers of mutual funds. Indeed, that imbalance is greater today than at any time since the Act became law nearly six decades ago. And cost, as I have noted, is the villain of the piece, largely accounting for the fact that the annual returns of equity mutual funds have represented, at best, 70% of the market’s annual return during this great bull market decade.

提高胜算:从 70% 到 99% 当然,投资者有一种直接的方法可以改善这种关系。接近 100% 的市场回报不仅简单,而且几乎可以保证。只需持有一只全市场指数共同基金——它不需要投资经理(因此无需支付咨询费),每年运营费用低于 0.20%(仅为普通股票基金成本的八分之一),并且几乎不进行投资组合换手——就能获得市场回报率的 98% 到 99%。此外,对于需要纳税的投资者来说,这样的指数基金在税后年化回报上能达到税前市场回报的约 92%,而普通股票基金在税后仅能达到其自身税前回报的 83%,而该自身回报本身仅为市场回报的 70%。就像费用率和投资组合换手一样,税收同样只是将股票基金投资者赚取的回报与市场本身回报区分开来的又一项成本。

Raising The Odds: From 70% to 99% There is, of course, a straightforward way for investors to enhance that relationship. Approaching 100% of the market’s return is not only simple; it can be virtually guaranteed. Merely owning an all-market index mutual fund—which requires no investment manager (and therefore need pay no advisory fee), operates with expenses of less than 0.20% per year (one-eighth of the cost of the average equity fund), and engages in virtually no portfolio turnover—will produce 98% to 99% of the market’s rate of return. Further, for taxable investors, such an index fund has produced an after-tax annual return of about 92% of pre-tax market return, while the average equity fund has produced just 83% of pre-tax fund return, itself representing only 70% of the return of the market itself. Like expense ratios and portfolio turnover, taxes, as it turns out, are just one more cost that separates the returns earned by investors in the equity funds from the returns earned by the market.

然而,股票基金的成本仍在不断攀升。平均费用比率从 1985 年的 1.20% 升至 1998 年的 1.60%,这几乎注定会让未来十年基金经理的超额收益缺口,比过去十年还要大。很明显,基金董事们干脆放弃了《1940 年投资公司法》条款表面上要求他们承担的责任:投资公司应为了股东的利益运营,而不是为了投资顾问的利益。

And yet equity fund costs keep rising. The average expense ratio has risen from 1.20% in 1985 to 1.60% in 1998, which will almost certainly cause the shortfall of fund managers to be even greater in the next decade than in the past decade. It seems clear that fund directors have simply abdicated the responsibility that the language of the Act of 1940 seems on its face to demand: that investment companies be operated in the interest of shareholders rather than in the interest of investment advisers.

指数基金解决方案 当然,指数基金解决方案并不为投资顾问所接受。几乎无一例外,他们像躲避瘟疫一样避开指数基金,只有商业环境迫不得已时(例如面对大型 401-k 储蓄计划或强势的机构投资者时),才会将其作为“亏本引流产品”提供。最终,指数解决方案之所以不被接受,原因很简单:它以一种让买方拥有绝对权力、卖方无能为力的方式,纠正了基金买方与卖方之间的失衡——股票市场年度回报中近 99% 流向了买方,仅有 1% 流向了卖方。然而,必须清楚的是,投资者认真转向指数基金、远离多数主动管理型经理,只是一个时间问题。最终,正是指数基金确立并阐明了投资成本与投资收益之间迄今为止缺失的联系。如果基金董事不能——或不愿——采取行动,消除过高基金成本对他们所代表的股东构成的渎职行为,那么基金股东们最终将用脚投票。

The Index Fund Solution The index fund solution, of course, is not acceptable to investment advisers. Almost without exception, they shun index funds like the plague, offering them only as “loss leaders” when business circumstances require them to do so (i.e., when large 401-k thrift plans or powerful institutional investors demand them). The index solution, finally, is not acceptable simply because it redresses the imbalance between fund buyer and fund seller in a way that leaves the buyer omnipotent and the seller impotent: nearly 99% of the stock market’s annual return goes to the buyer, only 1% to the seller. Yet it must be clear that it is only a matter of time until investors turn seriously toward index funds and away from most active managers. Finally, it is the index fund that establishes and clarifies the heretofore missing link between investment cost and investment return. If the fund directors can’t—or won’t—act to eliminate the misfeasance that excessive fund costs constitute for the shareholders whom they represent, the fund shareholders themselves will finally vote with their feet.

基金董事对将顾问回报与投资者回报挂钩的其他方式的响应能力,其缺失是显而易见的。随着基金资产飙升,费率实际上反而上升了;咨询费以更高的速度飙升;顾问的利润更是涨上了天。资产增长最典型地源于过往业绩优异的基金,然而这些飙升的资产却同时迫使未来业绩回归到行业平均水平甚至更低——这实在算不上什么成就典范。对卓越业绩收取高额费用——即基于基金业绩与市场表现关系的激励费——在这个行业向来如凤毛麟角,如今更是比以往任何时候都稀少。在 5190 只股票型基金中,只有 106 只选择为卓越业绩向管理人支付费用,并让这些管理人在业绩不佳时承担相应的惩罚,这套体系在实现买方与卖方之间的公平平衡方面,按理说似乎非常合理。

The responsiveness of fund directors to other means of linking adviser returns to investor returns is conspicuous by its absence. As fund assets have soared, fees rates have actually risen; advisory fees have soared at an even higher rate; and adviser profits have gone through the roof. Asset increases are most typically generated by funds with good past performance, even as those soaring assets help to force future performance to revert to, or below, industry norms—hardly a model of achievement. High fees for performance excellence—i.e., incentive fees based on the relationship between the fund’s performance and the market’s—always as scarce as hen’s teeth in this industry—are rarer than ever. Just 106 out of 5,190 stock funds elect to pay their managers for premium performance, and have those managers accept a commensurate penalty for performance shortfall, a system that seems logical to a fault in providing a fair balance between buyer and seller.

超越股票基金 然而,最终,无论过去有多么惨淡的现实,个别基金对未来卓越业绩的希望(或预期)都掩盖了股票基金费用与业绩的问题。但在共同基金投资中,存在一些广阔的领域,成本与价值的问题变得清晰可见——在这些领域,无论多少希望或预期,都不可能让一只基金获得超越市场的回报。例如,一只货币市场基金不可能提供高于安全、流动性强的短期投资现行利率的回报。然而,我们可以记录下货币市场基金对股东资源的运用,其荒唐程度堪称对公司资产的纯粹浪费。

Beyond Equity Funds Finally, however, no matter how dismal the grim realities of the past, the hope (or expectation) of future performance excellence by individual funds clouds the issue of equity fund fees and performance. But there are huge areas of mutual fund investing where the issue of cost vs. value comes into clear focus—areas where no amount of hope or expectation can possibly lead a fund to market-beating returns. It is impossible, for example, for a money market fund to provide a higher return than the going rate for safe, liquid short-term investments. Yet we can document the use of money market shareholder resources that are so egregious as to constitute a sheer waste of corporate assets.

显而易见的事实是,货币市场基金的净收益率,是从短期货币市场投资的现行利率中扣除基金产生的任何咨询费及其他成本后得出的结果。例如,目前高成本管理人和低成本管理人的毛收益率均为 5.5%。但高成本四分位数基金扣除 1.3% 的成本(是的……整整每年 1.3%),向投资者提供 4.2% 的净收益率。低成本四分位数基金扣除 0.4% 的成本,向投资者提供 5.1% 的回报,比其高成本竞争对手高出 22% 的收益率溢价。那 80 只高成本基金的董事们,怎么可能为这一差距找到合理的解释?是的,事情就这么简单。

The case is universally clear that the net yield of a money market fund is the result of deducting whatever advisory fees and other costs the fund incurs from the going rate for short term money market investments. Currently, for example, both high-cost managers and low-cost managers are earning gross yields of 5.5%. But the high-cost quartile of funds deducts costs of 1.3% (yes . . . fully 1.3% per year), and provides a net yield of 4.2% to investors. Funds in the low-cost quartile deduct 0.4% and provide investors with a return of 5.1%, a 22% yield premium over their high cost rivals. How can directors of those 80 high-cost funds possibly justify that gap? Yes, it is as simple as that.

数字与常识 现在不仅要考虑费率,还要考虑涉及的资金数额,我们以这个领域两位投资管理人收取的费用作为具体对比。一只 470 亿美元规模的货币市场基金每年向其管理人支付 1.7 亿美元的投资咨询服务费(这还不包括管理人因股东服务而获得的 5500 万美元,以及因基金分销服务而获得的 4200 万美元)。而另一只规模略小的货币市场基金,管理的资产也接近数百亿,每年支付的费用却不到 500 万美元。两只基金都持有高质量的 A-1/P-1 级和美国国债资产,都雇有庞大且经验丰富的专业团队,目前扣除费用前的收益率均为 5.5%。但一只基金依靠自己的团队,以成本价运作,向股东支付 5.2% 的收益;另一只则聘用外部管理人,按比例收费,向股东支付 4.9% 的收益。即使假设外部管理人的成本是内部管理人的两倍,其利润也可能超过 1.6 亿美元——税前利润率超过 90%。为什么这笔钱没有部分、大部分、甚至全部流入投资者——这些基金的所有者——的金库?董事们负有受托责任保护这些所有者的利益。那么,那只高成本基金的董事们,究竟是在为管理人的利益服务……还是在为股东的利益服务?你可以自己判断。

Dollars and Sense Now consider not just the expense ratio, but the dollars that are involved, using this specific contrast between the fees paid to two investment managers in this field. One $47 billion money market fund pays its manager $170 million per year for investment advisory services (not counting the $55 million the manager is paid for shareholder services and the $42 million paid for fund distribution services). Yet another money market fund, with just slightly fewer billions to manage, is paid less than $5 million per year. Both funds own high-quality A-1/P-1 and U.S. Treasury paper, both employ large, experienced professional staffs, and both currently earn 5.5% yields, before expenses. But one Fund operates with its own staff, on an at-cost basis, and pays its shareholders 5.2%; the other hires an external manager for a percentage fee, and pays its shareholders 4.9%. Even assuming that the external manager’s costs are double the internal manager’s, its profit could well exceed $160 million—a 90%-plus pre-tax margin. Why didn’t some—or most, or even all—of that sum go into the coffers of investors, the owners of the fund that the directors have a fiduciary obligation to protect? Were the directors of the high-cost fund serving the interests of the manager . . . or the shareholders? You can decide.

与货币市场基金类似,债券基金的回报往往与其投资组合的期限和信用质量特征相一致。然而,费用差异却惊人。一只 90 亿美元规模的政府国民抵押贷款协会(GNMA)基金每年向其管理人支付 4200 万美元的投资管理服务费(用于挑选由美国国债担保、信用安全的 GNMA 证券),而另一只规模更大(100 亿美元)的基金,做同样的事情,每年只向其管理人支付 120 万美元。究竟是什么原因,导致了这超过 4000 万美元的巨额资金从基金回报中流向了管理人的口袋?我们知道这与业绩无关;或许不足为奇的是,那只低成本的 GNMA 基金,为其基金股东创造了持续更优的业绩记录。如同货币市场基金的情况一样,当同质化投资组合产生持续一致的扣除费用前回报时,如此巨大的费用差异为何能持续存在?简而言之,究竟是谁在照看店铺?答案是,最终应该是基金董事在照看店铺,但他们却没有尽到职责。

Like money market funds, bond funds tend to provide returns consistent with the maturity and quality characteristics of their portfolios. Yet the fee differences are astonishing. One $9 billion GNMA fund pays its manager $42 million a year for investment management services (for selecting among credit-safe, U.S. Treasury-backed GNMA securities, at that), while another (larger) $10 billion fund pays its manager $1.2 million annually for doing the same thing. What could possibly account for that huge $40 million-plus diversion of fund returns from investor to manager? We know that it is not performance; the low-cost GNMA fund, perhaps unsurprisingly, has turned in a consistently better record for its fund shareholders. As in the money market case, how can such fee differentials persist when consistently uniform pre-expense returns are generated by commodity-like portfolios of comparable quality? Who, in short, is minding the store? The answer, finally, is the fund directors should be minding the store, but they are not doing their job.

无论考虑股票基金、债券基金还是货币市场基金的回报,作为一个整体,基金投资者并未从他们投入的资本中获得足够的回报。压倒性的原因在于,支付给基金管理人的费用、其他基金运营费用、销售费用以及这些管理人所产生的巨额投资组合换手成本,从市场回报中扣除了可观的一部分。法律将服务于基金投资者而非基金管理人利益的责任赋予了基金董事,而成本正是问题的核心。然而,除非进行严格的费用监管,否则明显的解决方案并不容易想到。

Whether considering the returns earned by stock funds, bond funds, or money market funds, fund investors as a group are not receiving adequate returns on the capital that they have invested. Overpoweringly, the reason lies in the substantial deduction from market returns engendered by the fees paid to fund managers, by the other fund operating expenses, by sales charges, and by hefty portfolio turnover costs that these managers incur. The law has placed on fund directors the responsibility to serve the interests of fund investors rather than fund managers, and cost is the crux of the issue. Yet, short of strict fee regulation, obvious solutions do not come easily to mind.

美国证券交易委员会圆桌会议 两周前,美国证券交易委员会(SEC)举办了一场为期两天的“独立投资公司董事角色”圆桌会议。(我想指出,我认为“非独立”董事——通常是基金外部管理人的所有者或高管——在法律上负有与独立董事相同的责任,尽管这可能使他们处于一个多么难以为继的境地。)当我审阅 56 位与会者名单、广泛的议程以及媒体报道时,我没有感觉到这次会议提出了我在这番讲话中讨论的那些关键问题。无论如何,这次圆桌会议对未来行动的指导意义甚微。然而,据报道,主席列维特虽然希望“最佳实践”清单更进一步,但既不愿制定新的 SEC 规则,也不愿寻求立法变革。

The SEC Roundtable Two weeks ago, the Securities and Exchange Commission held a two-day Roundtable on the Role of Independent Investment Company Directors. (I might note that I believe that “non-independent” directors, usually owners and officers of a fund’s external investment manager, have the same responsibilities as independent directors under the law, however untenable a position in which that may place them.) As I reviewed the list of 56 participants, the extensive agenda, and the press reports, I didn’t sense that the meeting raised the pivotal issues I have discussed in these remarks. Whatever the case, the Roundtable provided little guidance as to future actions. However, it was reported that Chairman Levitt, while wanting to go further than a mere listing of “best practices,” was reluctant either to develop new SEC rules or to seek legislative changes.

我赞赏主席提出了基金董事角色这一核心问题,并且倾向于同意,指望通过董事行为准则来将我们带出由这个行业特殊、乃至独特的治理体系所助长的泥潭,是不现实的。但正是这套体系,剥夺了基金股东们可能期望、本可享受、并且肯定应得的回报:他们在市场回报中的公平份额。

I applaud the Chairman for raising the central issue of the role of fund directors, and I’m inclined to agree that it is unrealistic to expect rules of director conduct to bring us out of the quagmire fostered by the industry’s peculiar, indeed unique, system of governance. But it is that system that has had the effect of depriving fund shareholders of the returns they probably expected, likely could have enjoyed, and certainly deserved: Their fair share of market returns.

平衡利益冲突:一个起点 我们如何才能在作为买方的投资者与作为卖方的管理人之间,建立起利益的公平平衡?既然成本是问题的关键,而现有的成本披露又完全不充分,那么一个好的起点,是由 SEC 的首席经济学家牵头,对行业收入、费用和利润进行一次研究。然后,我们可以像水门事件那样,“跟着钱走”。去年,基金投资者在共同基金服务上花费了约 550 亿美元(!)。我们要求每位基金管理人,就整个基金集团以及集团内的每只基金,报告以下信息:(a)其咨询费、服务费、分销费用、销售佣金、其他基金费用以及总收入;(b)其总费用,将投资管理和研究费用与广告、销售和营销、行政管理及投资者服务等费用分开列示;(c)其税前和税后利润。这样我们就能确切知道钱花在了哪里,以及这些支出在服务基金股东方面有多大的成效。这将为我们提供前所未有的信息,将是一个良好的开端。

Balancing Conflicting Interests: A Beginning How can we develop a fair balance of the interests of investor-buyers and manager-sellers? Since cost is the issue, and present cost disclosure wholly-inadequate, a good place to begin would be a study, led by the SEC’s Chief Economist, of industry revenues, expenses, and profits. Then we could, just as at Watergate, “follow the money.” Fund investors spent some $55 billion(!) on mutual fund services last year. Let’s ask each fund manager to report, for the fund complex, and for each individual fund within the complex: (a) its advisory fees, service fees, distribution charges, sales commissions, other fund expenses, and total revenues; (b) its total expenses, separating out those for investment management and research from those for advertising, sales, and marketing, administration and investor services, etc.; and (c) its profits, before and after taxes. Then we’ll know exactly where the money went, and how productive it proved in serving fund shareholders. It will give us information never before available, and will be a fine beginning.

接下来,SEC 应要求每只基金每年定期披露相同的信息,包括基金自身以及其顾问所服务的所有基金的信息。这样,股东就会确切知道他们的钱是如何被使用的,以及花在了哪里。到那时,在这个信息技术占主导地位的时代,媒体、分析师和学术期刊可以尽情分析这些信息,并建立起一个信息披露水平,使基金股东能够自行判断,他们所选出的、本应为他们的利益服务的基金董事,是否确实在为他们服务。最终,充分披露的阳光,很可能是解决那些明显阻碍基金作为一个整体获得最优份额——这个份额应当趋近于(尽管永远不能超过)100%——的各类金融市场(货币市场、债券或股票)回报的弊病的最佳消毒剂。

Next, the SEC ought to require that each fund provide a regular annual disclosure of the same information, for the fund itself and for all of the funds served by the adviser. Then shareholders will know exactly how, and to what avail, their money is being spent. At that point, given this age when information technology reigns supreme, the press, analysts, and the academic journals can analyze this information to their hearts’ content, and create a level of disclosure that will enable fund shareholders to decide for themselves whether their interests are being served by the fund directors they have elected to serve them. The sunlight of full disclosure is, finally, probably the best disinfectant for the ailments that have so clearly stood in the way of the ability of funds as a group to capture the optimal share—it ought to approach, though it can never exceed, 100%—of the returns of whatever financial market is considered: money market, bond, or stock.

新的当务之急 这些信息越早公布越好。我的新书的副标题是“聪明投资者的新当务之急”。之所以说是“当务之急”,是因为我深信基金承担的成本过高,而对基金投资者来说,时间就是金钱。一旦我推荐的这个流程开始实施,我相信还会发展出其他途径,将这个行业从其不利于基金股东的商业本能,转向那些在这个金融市场繁荣时代一直明显缺失的专业本能。

New Imperatives The sooner this information is made available, the better. The subtitle of my new book is “New Imperatives for the Intelligent Investor.” The “imperative” comes because I am convinced that the costs borne by funds are far too heavy, and time is indeed money for fund investors. Once the process I have recommended takes hold, I’m sure other avenues will also develop that will serve to turn this industry away from its business instincts that are so counterproductive for fund shareholders and toward the professional instincts that have been so conspicuous by their absence in this booming era for the financial markets.

我在发言开头引用的“单一目标”这句,出处记成霍姆斯大法官,很可能是记错了。但我能确定,在发言结尾我将引用的这段话的作者,是本杰明·卡多佐大法官:在日常商业世界里,对于保持距离的交易双方而言,许多行为方式都是允许的,但对于受信托义务约束的人,这些行为却被禁止。受托人受到的约束,比市场道德更为严格。行为的标准不仅仅是诚实,而是最敏锐的荣誉感。关于这一点,已经形成了一种不可动摇且根深蒂固的传统。当有人请求法院以特定例外“逐步侵蚀”来破坏忠诚不二的原则时,衡平法院的态度一贯是毫不妥协的僵硬……唯有如此,受托人的行为标准才能始终保持在高于普通大众所践行的水平之上。

I may well have been wrong in my recollection of Justice Holmes as the source of the “eye single” phrase I cited at the start of my remarks, but I am certain of the writer of the words with which I conclude these remarks, Justice Benjamin Cardozo: Many forms of conduct permissible in a workaday world for those acting at arm’s length are forbidden to those bound by fiduciary ties. A trustee is held to something stricter than the morals of the marketplace. Not honesty alone, but the punctilio of an honor the most sensitive, is then the standard of behavior. As to this there has developed a tradition that is unbending and inveterate. Uncompromising rigidity has been the attitude of courts of equity when petitioned to undermine the rule of undivided loyalty by the ‘disintegrating erosion’ of particular exceptions . . . Only thus has the level of conduct for fiduciaries been kept at a level higher than that trodden by the crowd.

共同基金行业的行为,也必须高于普通大众所践行的水平。

The mutual fund industry’s conduct, too, must be higher than that trodden by the crowd.

注:本演讲中所表达的观点,不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 1999,约翰·C·博格尔

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1999 by John C. Bogle