25年间能发生多少事

2002 · 演讲 · 原文约 5595 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“25 年能发生很多事”

共同基金与金融市场的机构化

约翰·C·博格,先锋集团创始人兼前董事长

在第 25 届投资管理销售主管协会年度大会上的演讲

佛罗里达州博卡拉顿

2002 年 4 月 29 日

几年前,我试图为我的游艇“蓝筹号”——一艘老旧的 14.5 英尺 O’Day Javelin 帆船——更换侧支索时,费了好大劲才找到制造商。那家原本不错的公司,不幸被转手了好几次。O’Day 的状况早已大不如前,等我终于找到他们的电话,跟一名员工通话后,才知道他们帮不了我。我表达了自己的失望,接电话的那位和蔼的老年女士问我是什么时候买的船。“25 年前,”我回答。她简单地回应道:“先生,25 年能发生很多事。”是啊,25 年能发生很多事。在你们庆祝 25 周年之际,我几乎无需提醒各位这条永恒的智慧。事实上,过去四分之一个世纪里,投资世界——尤其是机构投资世界——已经变得几乎令人难以想象。

“A Lot Can Happen In 25 Years” Mutual Funds and the Institutionalization of the Financial Markets Remarks by John C. Bogle, Founder and Former Chairman The Vanguard Group Before the th 25 Annual Conference of The Association of Investment Management Sales Executives Boca Raton, Florida April 29, 2002 Some years ago, when I was trying to replace a side stay on my yacht, the Blue Chip, an aging 14½-foot O’Day Javelin sailboat, I struggled to find the manufacturer, a once fine firm that had, sadly, been bought and sold several times. O’Day was hardly in the pink, and when I finally found their number and spoke to one of their staff, I learned they couldn’t help me. When I expressed my disappointment, the nice older lady with whom I spoke asked me how long ago I had bought the boat. “25 years ago,” I answered. She responded simply: “Sir, a lot can happen in 25 years.” Yes, a lot can happen in 25 years. And on your 25th anniversary, I hardly need remind you of that eternal wisdom. Indeed it’s almost unimaginable how much the world of investing—especially the world of institutional investing—has changed during the past quarter century.

• 美国经济的发展远超我们最美好的梦想,GDP 从 1.8 万亿美元增至 10.2 万亿美元,增长近六倍。企业盈利的增长也几乎同样迅速,从 1000 亿美元增至 5000 亿美元。

• 股票市场的涨幅不仅与利润增长成正比,实际上更是以四倍的速度飙升。美国股市总市值从 8500 亿美元增至 12.5 万亿美元,而标普 500 指数从 100 点(没错,就是 100 点!)升至 1100 点以上。这个时代始于悲观——标普 500 指数的盈利率为 9%,股息率为 4.5%。但用今天的同样指标衡量,空气中仍弥漫着乐观情绪——盈利率仅为 4%,股息率则只有 1.5%。

• 一度相对松散的机构投资行业已成长为一股巨大力量。机构对美股的持有规模从 3300 亿美元增至 8 万亿美元——从占全部股票的 39% 升至在企业美国中占据主导地位的 60%。

• 主动管理型基金经理看着资产管理公司(非主动管理型)走向前台。被动市场指数化策略如今占机构总资产的 30% 以上,而 1976 年底这一比例还不到 0.1%。如今,八大资产管理公司中有四家主要专注于指数化投资。

• 尽管被动指数化策略有所增加,市场交易活动却急剧飙升。1976 年美国股市的年换手率为 23%;2001 年则达到 134%。机构投资者在此次激增中扮演了重要角色,股票型共同基金的换手率从 30%(长期投资)升至 110%(短期投机)。

• 退休金计划投资的根本性质已被颠覆。我们正处于一场真正意义上翻天覆地的变革的顶峰——投资风险大规模地从企业转移到了员工身上。固定收益型(DB)计划的资产,在 1976 年曾占退休金计划资产的 70% 以上,如今已降至 45%,而且这一缩减趋势还看不到尽头。

• 在那个年代,投资对公众来说还是一种晦涩难懂的神秘事物。据说只有 100 万个家庭持有股票,《纽约时报》上只是四分之一版面列出了大约 300 只共同基金。而今天,大约有 5000 万个家庭持有股票;有数十种投资杂志;CNN、CNBC 及其他频道全天播出财经新闻;而周日版的《纽约时报》需要用六个版面才能列出如今的 8346 只共同基金。

 America has prospered beyond our fondest dreams, with our GDP rising nearly six-fold, from $1.8 trillion to $10.2 trillion. Corporate earnings have grown almost as fast, from $100 billion to $500 billion.  The stock market has soared, not merely proportionately to those profits, but actually four times as fast. The market value of U.S. stocks is up from $850 billion to $12.5 trillion, and the Standard & Poor’s 500 Index has risen from 100 (yes, 100!) to above 1100. The era began with pessimism—an earnings yield of 9% on the S&P 500 and a dividend yield of 4½%. But, measured by the same numbers today, there is still optimism in the air—a 4% earnings yield and a dividend yield of but 1½%.  A once relatively unstructured institutional investing industry has become a giant force. Institutional ownership of U.S. stocks has grown from $330 billion to $8 trillion—from 39% of all stocks to a dominant 60% ownership of corporate America.  Active managers have watched asset non-managers move to the fore. Passive market-indexing strategies now account for more than 30% of total institutional assets, compared with less than 0.1% at the end of 1976. Today, four of the eight largest money managers focus primarily on indexing.  Despite the increase in passive indexing strategies, market activity has soared. Annual turnover in the U.S. stock market was 23% in 1976; in 2001 it was 134%. Institutional investors played a major role in this upsurge, with equity mutual fund turnover rising from 30%—long-term investment—to 110%—short-term speculation.  The very nature of retirement plan investing has been turned on its head. We are at the culmination of a truly seismic shift, a massive transfer of investment risk from the corporation to the employee. Assets of defined benefit (DB) plans, more than 70% of retirement plan assets back in 1976, have declined to 45% of assets, and the end of that shrinkage is not yet in sight.  Then, investing was sort of an obscure mystery to the public. There were said to be one million families owning equities, and a quarter-page in The New York Times listed about 300 mutual funds. Today, some fifty million families own equities; there are dozens of investment magazines; CNN and CNBC and others broadcast financial news all day long; and it takes six pages of Sunday’s The New York Times to list today’s 8,346 mutual funds.

迈克尔·克劳斯在他的佳作《金钱洪流》中,将机构投资的崛起描述为“一场革命,它重塑了联邦政府的角色、个人、企业和金融机构的财务保障,以及(全球)资本市场……但这是一场悄然发生的革命,没有流血,对生活的影响微乎其微,(它)在很大程度上未被察觉,是一场用新思维冲垮旧思维和旧做事方式的革命。”他说得对。

In his wonderful book, The Money Flood, Michael Clowes describes the rise of institutional investing as “a revolution that has reshaped the role of the federal government, the financial security of individuals, corporations, and financial institutions, and the capital markets (of the world) . . . yet a revolution that has occurred quietly, without bloodshed and with minimal disruption of lives, (one that has) gone largely unnoticed, a revolution of ideas that swept away old thinking and old ways of doing things.” And he’s right.

不仅如此,我们如今视为金科玉律的许多教条,在 1976 年还几乎尚未成形。正如克洛斯所指出的,这四分之一世纪的开端,几乎与一系列相关进展同时发生:纽约证券交易所固定佣金制的终结;《雇员退休收入保障法案(ERISA)》;《养老金与投资》杂志的诞生;诺贝尔经济学奖的设立;以及现代投资组合理论的兴起。

What is more, much of what we accept as dogma today had barely come into existence by 1976. As Clowes points out, the start of this quarter-century era was virtually contemporaneous with a whole host of related developments: The end of fixed commissions on the New York Stock Exchange; the Employee Retirement Income and Security Act (ERISA); and the birth of Pensions and Investments; the Nobel Prize in Economics; and the emergence of Modern Portfolio Theory.

说来也巧,就在这四分之一世纪的变革即将拉开帷幕的前一刻,我有幸创办了一家新的共同基金公司。我给它取名先锋(Vanguard),这个名字来自一艘英国旗舰——1798 年的尼罗河战役中,正是这艘舰率领舰队粉碎了拿破仑征服世界的梦想。鉴于我们有着航海传统——“坚守航向”等等——我用了“海变”(sea change)这个词——也就是根本性的变革——来描述此后机构投资领域发生的一切。虽然你们当中很少有人像我一样幸运,能够亲历 1970 年代中期开启的投资新时代的诞生,但在座的每一位今天都见证了它的最终到来。

As it happens, also just moments before this quarter-century of change began, I had the good fortune to start a new mutual fund company. I named it Vanguard, after a British flagship that, at the battle of the Nile in 1798, led a fleet that crushed Napoleon’s dreams of world conquest. Given our nautical heritage—“stay the course,” and so on—I use the term “sea change”—radical change—to describe what has since happened in the field of institutional investing. While few of you were as fortunate as I to be present at the creation of the new era of investing that began in the mid-1970s, everyone here in this room today has witnessed its culmination.

共同基金行业在这个时代,曾经规模微小的共同基金行业成长为庞然大物。权益型基金资产规模从 25 年前 400 亿美元、占机构总资产的 12%,增长到 4.1 万亿美元,持有美国股市机构总持仓的 40%。但尽管行业实现了惊人的增长,当年大繁荣之初领先行业的那批公司,其成功却远非板上钉钉。看看 1976 年排名前 15 的共同基金管理公司在此后多年间的际遇:(仅按权益型基金资产排名)

The Mutual Fund Industry During this era the once-midget mutual fund industry became a giant. Equity fund assets, $40 billion a quarter century ago and 12% of the institutional total, have grown to $4.1 trillion, holding 40% of all institutional holdings of U.S. stocks. But despite the industry’s colossal growth, the success of the firms that lead the industry when the great boom began was hardly guaranteed. Consider what happened to the top 15 mutual fund managers in 1976 over the years that followed: (Ranked by equity fund assets only.)

1976 年和 2001 年的前 15 大股票基金管理公司

1976 年排名 资产管理规模(十亿美元) 2001 年排名 资产管理规模(十亿美元) 增长倍数

  1. IDS 5.9 1. 富达 483 146 倍
  2. 富达 3.3 2. 先锋 364 182 倍
  3. 资本集团 3.0 3. 资本集团 309 103 倍
  4. 德雷福斯 2.9 4. 普特南 151 79 倍
  5. 麻省金融 2.8 5. 杰纳斯 109 ---
  6. T. Rowe 价格 2.0 6. 富兰克林/邓普顿 95 ---
  7. 先锋 2.0 7. AIM 75 ---
  8. 洛德·阿贝特 1.9 8. T. Rowe 价格 74 37 倍
  9. 沃德尔·里德 1.9 9. 麻省金融 71 25 倍
  10. 普特南 1.9 10. 美国世纪 65 ---
  11. 塞利格曼 1.8 11. 奥本海默 57 ---
  12. 基石* 1.5 12. AMEX(IDS) 54 9 倍
  13. 安可* 1.0 13. 美林 45 ---
  14. 埃伯施塔特* 1.0 14. 摩根士丹利 43 ---
  15. 肯珀* 0.9 15. 联博 43 ---

*已不复存在

你可以看到,这里发生了大量创造性毁灭。1976 年的 15 家领先公司中,只有 7 家仍处于一流梯队。有 4 家公司被更大的竞争对手吞并,已不复存在。15 家中只有 3 家(先锋、富达和资本集团)实际上增加了它们的市场份额。另一方面,在 8 家新晋领先公司中,有 3 家在 1976 年甚至没有提供共同基金,其余 5 家当时的资产总和不到 15 亿美元。还要注意股票基金资产规模的惊人增长,即使在增速较慢的公司中也是如此。(我提醒你,25 倍的增幅相当于 14% 的年复合增长率!)还要注意集中度的大幅提高:1976 年,最大的 3 家公司控制了该精英群体总资产的 35%。到 2001 年,最大的 3 家公司控制了总资产的近 60%。

Top 15 Equity Fund Managers, 1976 and 2001 1976 Rank Assets (bil) 2001 Rank Assets (bil) Increase 1. IDS $5.9 1. Fidelity $483 146x 2. Fidelity 3.3 2. Vanguard 364 182x 3. Capital Group 3.0 3. Capital Group 309 103x 4. Dreyfus 2.9 4. Putnam 151 79x 5. Mass. Financial 2.8 5. Janus 109 --- 6. T Rowe Price 2.0 6. Franklin/Templeton 95 --- 7. Vanguard 2.0 7. AIM 75 --- 8. Lord Abbett 1.9 8. T Rowe Price 74 37x 9. Waddell & Reed 1.9 9. Mass. Financial 71 25x 10. Putnam 1.9 10. American Century 65 --- 11. Seligman 1.8 11. Oppenheimer 57 --- 12. Keystone* 1.5 12. AMEX (IDS) 54 9x 13. Anchor* 1.0 13. Merrill Lynch 45 --- 14. Eberstadt* 1.0 14. Morgan Stanley 43 --- 15. Kemper* 0.9 15. Alliance 43 --- *No longer exist As you can see, there is a lot of creative destruction going on here. Among the 15 leaders in 1976 only seven remain in the top echelon. Four firms, swallowed up by larger rivals, no longer exist. Only three of the 15 (Vanguard, Fidelity and Capital Group) have actually increased their market share. On the other hand, of the eight new leaders, three did not even offer mutual funds in 1976, and the remaining five then had aggregate assets of less than $1.5 billion. Note too the staggering increases in equity fund assets, even among the slower-growing firms. (I remind you that a 25-fold gain equals a 14% compound annual growth rate!) Note also the major increase in concentration: In 1976, the three largest firms controlled 35% of the total assets of this elite group. By 2001, the three largest firms controlled almost 60% of the total.

当然,这些公司相对成功与否受到多种因素的影响:它们基金的投资业绩、营销策略、是否收取销售佣金、在多大程度上选择拥抱指数基金,甚至它们的成本结构。但有一个差异格外突出:它们寻求并吸引机构资产的程度。

There were, of course, a whole variety of factors that shaped the relative success of these firms: The investment performance of their funds, their marketing strategies, whether they were load or no load; the extent to which they chose to embrace index funds, even their cost structures. But one difference stands out: The extent to which they sought and attracted institutional assets.

事实是:最大的五家股票基金管理公司,恰好也是向固定缴款计划提供共同基金的五家最大供应商,而前十强中有九家同时出现在这两份榜单上。

那些主要的 401(k) 共同基金管理公司

股票基金资产 固定缴款资产*

  1. 富达 483 亿美元 1. 富达 289 亿美元
  2. 先锋 364 亿美元 2. 先锋 127 亿美元
  3. 资本集团 309 亿美元 3. 资本集团 78 亿美元
  4. 普特南 151 亿美元 4. 普特南 47 亿美元
  5. 骏利 109 亿美元 5. 骏利 39 亿美元
  6. 富兰克林/坦普顿 95 亿美元 6. T. Rowe Price 33 亿美元
  7. AIM 75 亿美元 7. 富兰克林/坦普顿 18 亿美元
  8. T. Rowe Price 74 亿美元 8. 美林 14 亿美元
  9. 万通金融 71 亿美元 9. 美国世纪 14 亿美元
  10. 美国世纪 65 亿美元 10. 万通金融 13 亿美元

*包含约占总资产 3% 的债券资产,仅这十家管理公司就占据了固定缴款资产 5800 亿美元,占基金行业 8200 亿美元总额的整整 70%。固定收益计划同样构成了这些公司中多数资产基础的很大一部分。因此,对基金份额机构持有情况的关注,一直是塑造共同基金公司命运悬殊的主要力量之一,并且——无论好坏——也导致了行业领导权日益集中的局面。

The fact is that the five largest equity fund managers just happen to be the five largest providers of mutual funds to defined contribution plans, and nine of the top ten firms appear on both lists. Those Major 401(k) Mutual Fund Managers Equity Fund Assets Defined Contribution Assets* 1. Fidelity $483 1. Fidelity $289 2. Vanguard 364 2. Vanguard 127 3. Capital Group 309 3. Capital Group 78 4. Putnam 151 4. Putnam 47 5. Janus 109 5. Janus 39 6. Franklin/Templeton 95 6. T Rowe Price 33 7. AIM 75 7. Franklin/Templeton 18 8. T Rowe Price 74 8. Merrill Lynch 14 9. Mass. Financial 71 9. American Century 14 10. American Century 65 10. Mass Financial 13 *Includes bond assets estimated at 3% of total managers alone account for $580 billion of DC assets, fully 70% of the fund industry’s $820 billion total. Defined benefit plans also make up a significant portion of the asset bases of most of these firms. A focus on the institutional ownership of fund shares, then, has been one of the major forces that shaped the widely varying fortunes of mutual fund firms, and is responsible—for better or worse—for the increasing concentration of industry leadership.

1983 年,先锋集团决定全力进军全新的 401(k) 领域——我们是率先行动的公司之一——其理由基于简单的逻辑。既然我们面对的是精明的企业财务和人力资源经理,我们相信我们拥有制胜的策略和结构:与其同类基金相比业绩可预测性高的基金(包括业内唯一一只指数基金)、无销售佣金,以及我们共同结构(股东所有、按成本运营)所带来的极低费用率。投身这项新业务的决策其实是一个战略上的“不用动脑子”的决定,尽管(和往常一样!)我严重低估了我们将面临的运营和系统挑战。但我们还是毅然进入了机构领域,而这显然在我们的增长中发挥了关键作用。

In 1983, when Vanguard made the decision to plunge full-force into the brand new 401(k) arena—one of the first firms to do so—our reasoning was based on simple logic. Since we would be dealing with savvy corporate financial and human resource managers, we believed we had both the winning strategy and the winning structure: funds with high performance predictability relative to their peers (including the industry’s only index fund), no sales commissions, and the exceptionally low expense ratios that our mutual form of structure (shareholder-owned, operated on an at-cost basis) facilitates. The decision to gear up for this new business was really a strategic “no-brainer,” although (as always!) I vastly underestimated the operating and systems challenges we were to face. But we made the plunge into the institutional arena, and it has obviously played a critical role in our growth.

金融市场接下来会如何?

What’s Next For the Financial Markets?

展望未来二十五年,我们这个领域无疑将发生诸多变化。其中几乎没有什么是可以预见的——尽管很难想象机构持股不会继续成为基金行业的一股主要力量。但在即将到来的时代,远比过去更甚,共同基金经理将不得不聚焦于两个迄今尚未成为重要竞争因素的元素。其一,人们将日益认识到金融中介成本对退休计划投资者的深刻负面影响;其二,资产配置将受到更多关注。除非我判断失误,否则这两大趋势都将因金融市场不会重复过去四分之一世纪那种惊人的慷慨而加速到来。

As I peer out into the next twenty-five years, there’s not much question that much will change in our field. Little of it is predictable, although it’s hard to imagine that institutional ownership won’t remain a major force in the fund industry. But in the coming era, far more than in the past, mutual fund managers will have to focus on two elements that have not yet appeared as consequential competitive factors. One will be increasing recognition of the profoundly negative impact of financial intermediation costs on retirement plan investors; the other will be increased attention to asset allocation. Both trends will be accelerated by the fact that, unless I miss my guess, the financial markets will not repeat their remarkable generosity of the past quarter-century.

我们来稍微思考一下这个问题。首先,回到股市。我们知道,过去 25 年美国普通股的年均回报率高达 13.7%,比此前 100 年 8.4% 的回报率高出超过 5 个百分点。我不想预测未来 25 年——到那时我就 97 岁了,不过我的新心脏(1996 年的重大收购)才 57 岁!——但我会展望未来十年。在开始之前,我先告诉你如何不要思考未来回报:(1)不要相信股市是一张精算表;(2)不要认为过去就是未来的序幕;(3)不要患上“蒙特卡洛综合症”,以为把所有年度回报扔进类似计算机化的 Waring 搅拌机里,就能精确算出未来可能获得某个回报率的概率。

Let’s think about that issue for a moment. First, in the stock market. We know that the annual return on U.S. common stocks during the past 25 years has averaged a remarkable 13.7%, more than five percentage points above the 8.4% rate over the prior 100 years. I won’t try to forecast the next 25 years— at the end of which I’ll be 97, but my new heart (a major acquisition of 1996) will be but 57!—but I will look ahead to the coming decade. Before I do, let me tell you how not to think about future returns: (1) Do not believe that the stock market is an actuarial table; (2) do not accept that the past is prologue; and (3) do not succumb to Monte Carlo-itis, assuming that if you throw all of those annual returns into something like a computerized Waring blender, you’ll establish the precise odds that a particular return might be earned in the future.

我这样说,是因为我深信——恕我直言——美国股市的太多量化专家没能理解风险与不确定性之间的区别。风险不是波动率,风险不是标准差,风险也不是贝塔值。风险代表着在已知次数的事件中某一特定结果出现的概率,比如你抛一枚硬币一次得到正面的概率是二分之一;连续十次抛出正面的概率是 1024 分之一。而不确定性,则是根本不知道前路会如何。不确定性是,你在最需要钱的时候,恰恰可能损失一大笔钱。不确定性,才是投资的核心法则。

I say that because I believe, with all due respect, that too many quantifiers of the American stock market have failed to understand the difference between risk and uncertainty. Risk is not volatility; risk is not standard deviation; risk is not beta. Risk represents the odds that particular outcome will occur in a known number of events, i.e., the chance that you will flip heads in one toss of a coin is one out of two; the chance that you will flip heads ten times in a row is one out of 1024. Uncertainty, on the other hand, is simply not knowing what lies ahead. Uncertainty is the possibility that you will lose a lot of money just when you need it the most. Uncertainty is the central maxim of investing.

凯恩斯勋爵曾警告我们:“将基于过去经验的归纳推理应用于未来是危险的,除非你能分辨出过去经验之所以如此的根本原因。”这一警告暗示,如果我们能分辨出过去之所以如此的原因,就有可能运用同样的推理逻辑,形成对股票价格未来走势的合理预期。过去 25 年间股票回报年均达到 13.7% 的原因很清晰:标普 500 指数的平均股息率为 3.6%,随后盈利增长约为 6.7%,两者合计的投资回报为 10.3%。另外 3.4 个百分点来自投机回报,其根源是市盈率从 9 倍攀升至 24 倍,涨了两倍。结果:总回报为 13.7%。这笔账算起来并不复杂!

Lord Keynes warned us: “It is dangerous . . . to apply to the future inductive arguments based on past experience, unless one can distinguish the broad reasons why past experience was what it was.” That warning suggests that if we can distinguish the reasons why the past is what it was, we can apply that very line of reasoning to the development of reasonable expectations about what may lie ahead for stock prices. The reasons that stock returns averaged 13.7% during the past 25 years are clear: The average dividend yield on the S&P 500 Index was 3.6%, the subsequent earnings growth was about 6.7%; the combined investment return, then, was 10.3%. An additional 3.4% percentage points was added from speculative return, a result of the tripling of the price-earnings ratio from nine to 24. Result: a total return of 13.7%. The math is not complicated!

但请别误会:在机构投资蓬勃发展那黄金年代,投机回报占据了极其重要的地位。事实上,如果仅算投资回报,起初投入股市的 1 美元会增长到 11.73 美元——相当可观,接近 12 倍增值。但市盈率倍数的飙升,将这项投资回报翻了一番还多,最终达到 24.77 美元——接近 25 倍。没错,我们确实从未如此风光过。

But make no mistake about it: That speculative return loomed large in the golden era in which institutional investing flourished. The fact is that, based solely on investment return, $1 invested in stocks at the outset would have grown to $11.73—a handsome near-twelve-fold enhancement. But the leap in the p/e multiple more than doubled that investment return to $24.77—nearly twenty-five times over. Yes, we had literally never had it so good.

投资回报 vs. 市场回报:1 美元的增长,1976 - 2001

100 美元

年化投资回报:10.3%(盈利增长 6.7% + 股息收益率 3.6%)

年化市场回报:13.7%

24.77 美元(投机回报* = 3.4%)

10 美元

11.73 美元

1 美元

*市盈率的年化变动

那么,让我们看看未来十年这些因素的情况。如今,标普 500 指数的股息收益率不是 3.5%,而是 1.5%,这使得股票回报的这一关键贡献因素整整降低了两个百分点。即便我们假设盈利增长继续保持在 6.5%,股票的年化投资回报率也仅为 8%。投机回报是会给这一数字加码还是减分?我认为,指望如今 24 倍的市盈率(还是建立在“正常化”盈利基础上),在长期牛市中已以超过 3% 的年率上升,还会以同样的速度继续上升,以至于十年后达到 34 倍,这种想法是荒谬的。实际上,我预计它会回落到 18 倍到 20 倍之间。

Investment Return vs. Market Return: Growth of $1, 1976 - 2001 $100 Annual Investment Return: 10.3% (Earnings Growth 6.7% + Div Yield 3.6%) Annual Market Return: 13.7% $24.77 (Speculative Ret.* = 3.4%) $10 $11.73 $1 *Annualized change in P/E ratio So, let’s look at these factors in the decade ahead. Today, the S&P 500 Index yields not 3½% but 1½%, reducing this key contributor to stock returns by two full percentage points. Even if we assume a continued 6½% earnings growth, the annual investment return on stocks would be just 8%. Will speculative return add to or detract from this figure? It would be, I suggest, absurd to expect today’s P/E ratio of 24 (based on “normalized” earnings at that), having risen at a 3%-plus annual rate during the long bull market, to continue to rise at the same rate, which would take it to 34 a decade from now. Indeed I’d expect it to decline to perhaps 18 to 20 times.

没有—绝对没有—哪个人能够确信十年后投资者愿意为一美元的盈利支付多少倍市盈率。但如果我的预期靠谱,由此导致的市盈率下降会产生每年大约 2% 的负面投机回报,从而将股票的年回报率拉低到 6% 左右。不过,我并不偏好这种精确数字,所以我们不妨把范围放宽到 3% 到 8%。无论怎样,我们最好都做好股市回报率降低的时代即将到来的准备,然后希望这个判断是错的。但我几乎不需要提醒你:指望希望是一种站不住脚的投资策略。

No one—no one—can be confident about how much investors will pay for a dollar of earnings ten years hence. But if my expectation is reasonable, the resultant drop in the P/E would create a negative speculative return of something like 2% per year, reducing the annual return on stocks to about 6%. I’m not much for such precision, however, so let’s assume a wide range of, say, 3% to 8%. In any event, we’d best all count on a coming era of lower returns in the stock market, and then hope we’re wrong. But I hardly need remind you: Relying on hope is an unsound investment strategy.

Costs Matter!

Costs Matter!

在这样的环境下(而且我要补充一点,即使未来环境更有利),共同基金的成本将比以往任何时候都更加重要。过去四分之一世纪里,股票型基金的全部成本——管理费、运营费用、投资组合交易成本、销售费用以及现金拖累——平均每年略高于 2%,相当于消耗了股市 14% 回报率中的大约 15%,留给基金投资者的回报率不到 12%。然而,如今基金的费用率要高得多,同时基金投资组合换手率惊人地上升(尽管经纪佣金大幅降低),可能还增加了交易成本。如果我们假设年化成本为 2.5%——这很可能还是保守估计——那么它将消耗掉股市 6% 回报率的 40% 以上。要尽量减少这种盘剥,只有两种办法:(1)通过大幅降低投资组合换手率来减少基金交易成本,也就是说,基于长期企业价值进行投资,而不是基于短期股价进行投机。(2)通过提高运营效率以及降低管理费水平来减少基金费用率。

In such an environment (and, I might add, even if the environment proves more felicitous), mutual fund costs will be more important than ever. During the past quarter-century, all-in equity fund costs—management fees, operating expenses, portfolio transaction costs, sales charges and cash drag— averaged slightly over 2% per year, consuming something like 15% of the stock market’s 14% return and leaving fund investors with a return of less than 12%. Fund expense ratios are now much higher, however, and the staggering increase in fund portfolio turnover, despite much lower brokerage commissions, probably increased transaction costs. If we assume 2½% in annual costs—and that may well be conservative—they would consume more than 40% of a 6% stock market return. There are only two ways to minimize such a confiscation: (1) Reduce fund transaction costs by slashing portfolio turnover; that is, by investing on the basis of long-term corporate value rather than speculating on the basis of short-term stock price. (2) Reduce fund expense ratios by operating more efficiently, and by cutting the level of management fees.

基金成本对基金表现的影响极为显著。事实上,股票型基金的费率是预测其未来相对表现的最重要单一因素。《投资组合管理期刊》刚刚发表了我对截至 2001 年 6 月 30 日的十年间基金表现与基金费率关系的研究。这是一项发人深省的研究,结果显示:在此期间,股票型基金的年均风险调整后回报率为 12.5%,而高成本基金的平均回报率仅为 10.8%——低了 1.7 个百分点,低成本基金的平均回报率则达到 13.8%——高出 1.3 个百分点,两者每年相差 3 个百分点,相当于回报率提升了近 30%。更令人印象深刻的是,若将整个十年期的回报进行复利计算,高成本基金中每 1 美元增长至 1.79 美元,而低成本基金中每 1 美元增长至 2.64 美元——回报率提升近 50%,这很大程度上仅仅是通过选择低成本基金而非高成本基金,并保持风险不变而实现的。

The role that fund costs play in fund performance is substantial. Indeed, an equity fund’s expense ratio is the greatest single factor in predicting its future relative performance. The Journal of Portfolio Management has just published my study of the relationship between fund performance and fund expense ratios over the decade ended June 30, 2001. It is an eye-opening study, showing that while the average equity fund provided an annual risk-adjusted return of 12.5%, the average high-cost fund returned 10.8%—1.7% lower—and the average low-cost fund provided a return of 13.8%—1.3% higher, a spread of three percentage points a year, representing a near-30% enhancement in return. Even more impressively, compounded over the full ten-year period, each dollar in the high-cost fund increased by $1.79, while each dollar in the low cost fund increased by $2.64—an enhancement to return of nearly 50%, largely achieved merely by selecting low-cost funds rather than high-cost funds and holding risk constant.

重要的是,股票型基金作为一个整体,其模式在所有九种不同的股票型基金投资风格中保持不变。晨星公司对九个“风格箱”(大盘成长、中盘平衡、小盘价值等)的数据证实了低成本的优势——不仅在每种风格中如此,而且在维度上惊人地一致。虽然所有基金的高成本/低成本差异平均为 3.0%,但差距范围很紧凑——在小盘价值型基金中最高达 5.2%,在大盘价值型基金和中盘平衡型基金中最低为 1.9%。此外,在每种情况下,高成本基金的回报率都显著低于平均水平,而低成本基金的回报率则显著高于平均水平——18 个独立的例证指向同一个简单假设:成本很重要。你还可以轻松加上第 19 个:低成本正是指数基金获得卓越业绩优势的原因。

Importantly, the pattern for equity funds as a group held constant for all nine distinctive styles of equity fund investing. Morningstar data for each of the nine “style boxes” (large-cap growth, mid-cap blend, small-cap value, etc.) confirmed the low-cost advantage, not only in each case, but in remarkably consistent dimension. While the high-cost/low-cost differential averaged 3.0% for all funds, the spread was tight—a high of 5.2% among small cap value funds, and a low of 1.9% for both large-cap value funds and mid-cap blend funds. What is more, in each case, the high-cost funds provided significantly below-average returns, and the low-cost funds provided significantly above-average returns—18 independent demonstrations of a simple hypothesis: Costs matter. And you can easily add a 19th: Low cost is what gives the index fund its remarkable performance edge.

风险调整后收益 vs 类别平均值:1991 - 2001 年

3%

低成本四分位

高成本四分位

2.3%

2.3%

2.2%

2%

1.5%

1.3%

1.1%

1.0%

1.1%

1%

0.6%

0.5%

0%

-0.6%

-1%

-0.8%

-1.3%

-1.6%

-1.7%

-2%

-2.1%

-2.1%

-2.1%

-2.3%

-3%

-2.9%

LV LB LG MV MB MG SV SB SG

所有基金

很容易理解为什么普通路人意识不到成本在塑造基金回报中扮演的重要角色:成本信息虽然可得,但并没有被突出展示;那些零点几个百分点的差异看上去几乎微不足道;总有一些高成本基金过去回报不错,也有一些低成本基金表现不佳;而且成本的影响虽然长期来看很显著,但对于目光短浅的典型基金投资者来说,几乎留不下什么印象。

Risk-Adjusted Return vs. Category Average: 1991 - 2001 3% Low-Cost Quartile High-Cost Quartile 2.3% 2.3% 2.2% 2% 1.5% 1.3% 1.1% 1.0% 1.1% 1% 0.6% 0.5% 0% -0.6% -1% -0.8% -1.3% -1.6% -1.7% -2% -2.1% -2.1% -2.1% -2.3% -3% -2.9% LV LB LG MV MB MG SV SB SG All Funds It is easy to understand why the average man-on-the-street is unaware of the importance that cost plays in shaping fund returns: Cost information, while available, is not exactly highlighted; the fractional percentage point differences seem almost trivial; there are always some high-cost funds that have provided good past returns, and some low-cost funds that have failed to do so; and the impact of cost, while compelling on a long-term basis, makes little impression on a typical fund investor with a short-term focus.

But it is impossible for me to understand why plan trustees and human resource and financial managers seem similarly oblivious to the importance of cost. Individually, executives that supervise, say, a $25 million pension plan or a $1 billion 401(k) plan have a lot of clout, and they could surely exercise it collectively—and in the interest of their plan participants—if they wished to do so. Indeed, knowingly or not, they did just that when they determined that funds with sales charges would have to waive them. Today, every major load fund firm has done exactly that, making their funds competitively-priced with no-load funds for their large institutional clients. But I predict that a decline in fund expense ratios for giant institutional accounts—perhaps by a separate series of funds, or perhaps by clone funds—is one of the major changes that lies ahead.

But it is impossible for me to understand why plan trustees and human resource and financial managers seem similarly oblivious to the importance of cost. Individually, executives that supervise, say, a $25 million pension plan or a $1 billion 401(k) plan have a lot of clout, and they could surely exercise it collectively—and in the interest of their plan participants—if they wished to do so. Indeed, knowingly or not, they did just that when they determined that funds with sales charges would have to waive them. Today, every major load fund firm has done exactly that, making their funds competitively-priced with no-load funds for their large institutional clients. But I predict that a decline in fund expense ratios for giant institutional accounts—perhaps by a separate series of funds, or perhaps by clone funds—is one of the major changes that lies ahead.

资产配置即将崛起 我同时预测,固定缴款计划中资产配置将受到远更多的关注,而债券基金在退休计划参与者的资产中所占份额将从目前的 3% 出现爆发式增长。在股市泡沫破裂之后,投资者开始意识到,股市中闪光的并非都是金子。如果我对未来股市回报将趋于走低的判断正确,这将进一步强化明智退休计划投资中对资产配置重要性的关注——这股关注趋势已经日益升温。

The Coming Rise of Asset Allocation I also predict that asset allocation will be given far more attention in DC plans, and that bond funds will explode upward from their present 3% share of the assets of retirement plan participants. In the aftermath of the burst stock market bubble, investors are coming to realize that all that glitters about the stock market is not gold. And if I’m right that we are in for a time of lower stock market returns, that will add to the already increasing focus on the importance of asset allocation in intelligent retirement plan investing.

迄今为止,资产配置的走势呈现出一种惊人的适得其反。1988 年,当股票(事后看来)处于跳楼价水平时,固定缴费计划参与者将其投资的 43% 配置在股票型基金和公司股票上,而 57% 则配置在固定收益投资上,例如有担保保险合同和债券基金。随着股价一次次攀升,他们计划中股票的比例也随之上升——1995 年为 55%,1999 年为 72%,到 2000 年底达到 81%,其中 62% 为股票型基金,19% 为公司股票。这种反常的格局意味着,就在市场下跌之前,参与者承担的风险达到了历史最高水平。毫无疑问,这些投资者中的一部分人现在正在重新审视自己的资产配置策略。

So far, the pattern of asset allocation has been remarkably counterproductive. In 1988, with stocks (as it turned out) at bargain-basement levels, defined contribution plan participants had 43% of their investments in equity funds and company stock, and 57% in fixed income investments such as guaranteed insurance contracts (GICs) and bond funds. With each ratcheting up of stock prices, up went the stock portion of their plans—55% in 1995, 72% in 1999, and by the end of 2000, 81%, including 62% equity funds and 19% company stock. That perverse pattern meant that, just before the fall, the risk assumed by participants was at an all-time high. Doubtless some of these investors are now reconsidering their asset allocation strategy.

固定缴费计划资产配置

1988 年 43% 44% 13%

1995 年 55% 28% 17%

1999 年 72% 10% 18%

2000 年 81% 12% 7%

股票基金与公司股票 G.I.C. 平衡基金、债券基金与货币市场基金

数据来源:摩根士丹利、EBRI、富达

而他们这样做很可能是明智的。因为我相信,未来债券的回报率很可能与股票不相上下。事实上,20 世纪存在的那个 3% 的风险溢价——我们所有人都奉若圣经——在未来十年可能大幅缩小,甚至不复存在。如果我们效仿凯恩斯的建议,有智慧去审视过去债券收益之所以如此的原因,就会发现过去四分之一世纪债券平均回报率为 9%,其主要原因在于,债券期初的收益率就接近 8%。

Defined Contribution Plan Allocations 1988 43% 44% 13% 1995 55% 28% 17% 1999 72% 10% 18% 2000 81% 12% 7% Equity Funds and Co. Stock G.I.C.’s Balanced, Bond, & M.M. Funds Source: Morgan Stanley, EBRI, Fidelity And it’s at least possible that they’re wise to do exactly that. For I believe that future returns on bonds may well be competitive with the returns on stocks. Indeed that 3% risk premium that existed during the twentieth century—and that we all accept as holy writ—may be far smaller in the coming decade, perhaps even non-existent. If, following Keynes’ advice, we have only the wisdom to look to the reasons why past bond returns were what they were, we see that the principal reason that bond returns averaged 9% over the past quarter-century is largely that at the outset the yield on bonds was almost 8%.

事实是,预测长期债券回报率的最佳指标就是期初的已知收益率。十年又十年,初始收益率解释了债券后续总回报中大约 90% 的部分。目前,雷曼综合债券指数的收益率约为 6%,这几乎可以确定未来债券回报将大幅降低,大致在 5% 到 7% 的范围。那么,在债券和股票回报范围各自的最低端,债券的回报将高于股票——这种情况在美国历史上每五个十年就会出现一次。在两者各自的高端,股票的风险溢价仅有 1%——恰好和 19 世纪时一模一样。

The fact is that the best forecaster of long-term bond returns is the known yield at the start of the period. Decade after decade, the initial yield explains some 90% of the subsequent total return of bonds. Currently, the Lehman Aggregate Bond Index yields about 6%, almost guaranteeing substantially lower future bond returns, perhaps in the range of 5% to 7%. At the low end, of both and stock return ranges, then, bonds would provide higher returns than equities, something that has happened in one decade out of every five in U.S. history. At the high end of both, the equity risk premium would be just 1%—exactly what it was during the nineteenth century!

当然,在股票基金领域,债券基金的回报自然也无法与债券市场本身的回报相提并论。尽管不同期限和类别的债券(如国债、公司债、市政债)不便于进行统一的集体分析,但无论我们考察哪一组,其模式都如出一辙:随着成本阶梯的每一步攀升,回报都在下降——不仅降幅等于额外成本的数额,甚至还要略大一些。以中期债券基金为例。过去十年间,费率高达 1.4%(!)的成本最高十分位基金,回报率为 6.0%;成本为 0.8% 的中间两个十分位基金,回报率为 6.7%;而成本仅为 0.3% 的最低成本十分位基金,回报率为 7.2%。请注意,每个十分位基金的总回报率都在 7.5% 左右;净回报率的差异主要由成本差异造成,而非期限差异、信用质量差异或管理技能的差异。现实是,债券基金的投资成本与其回报之间的短期关联度,远高于股票基金。面对这一清晰的事实,那些选择债券基金作为动荡股市避风港的投资者,不可能长期视而不见。我应当补充说明,同组中费率最低的债券指数基金净回报率为 7.3%。债券指数化的时代已经到来。

As in the equity fund arena, of course, bond funds don’t earn the bond market return. While different maturities and categories (government, corporate, municipal) don’t lend themselves to easy collective analysis, the patterns look the same no matter which group we look at: Almost with each step up the cost ladder, down goes the return—not only by the amount of the extra costs, but by a slightly larger amount. Consider intermediate-term bond funds. With an expense ratio of 1.4%(!), the highest cost decile provided a return of 6.0% over the past decade; the middle two deciles, with a cost of 0.8%, returned 6.7%; and the lowest-cost decile, with a cost of 0.3%, returned 7.2%. Note that each decile earned a gross return of about 7½%; the differences in net return were engendered largely by cost differences, not by maturity differences nor by quality differences nor by management skills. The reality is that investment costs have a much greater short-term relationship to bond fund returns than to equity fund returns, and that clarity will not long be ignored by investors selecting bond funds as a haven from volatile stock markets. I should add that the net return on a bond index fund—which carried the lowest expense ratio in the group—was 7.3%. Bond Indexing is an idea whose time has come.

债券市场:当前收益率 vs. 未来回报*

12 月 31 日收益率 未来 10 年年化总回报率(%)

8 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 '01

*中期政府债券

中期债券基金回报率,1992 – 2002 年:按费率十分位排序的年化回报率

7.5%

7.4%

7.3%

7.2%

7.0%

6.9%

6.7%

6.7%

6.6%

6.5%

6.5%

6.5%

6.0%

6.0%

5.5%

5.0%

十分位 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

费率(%) 1.44 1.10 0.99 0.93 0.83 0.74 0.67 0.55 0.45 0.29

随着年龄增长,养老计划参与者开始积累资产配置智慧——遗憾的是,这种智慧常常来自痛苦的经历——他们将逐渐理解债券基金的必要性,以及成本在其债券基金选择中的关键作用。共同基金管理人将面临越来越大的压力,要在其股票产品中做到市场很可能要求他们做的事情:想方设法降低费率和换手成本,给予养老计划参与者更公平的待遇。

The Bond Market Curent Yields vs. Future Returns* Yield on 12/31 Following 10-year 12 Total Return % 8 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 '01 *Intermediate-term Government Bond Intermediate-Term Bond Fund Returns, 1992 - 2002: Ann. Ret. Ranked by Expense Ratio Deciles 7.5% 7.4% 7.3% 7.2% 7.0% 6.9% 6.7% 6.7% 6.6% 6.5% 6.5% 6.5% 6.0% 6.0% 5.5% 5.0% Decile One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten Expense 1.44 1.10 0.99 0.93 0.83 0.74 0.67 0.55 0.45 0.29 Ratio (%) As retirement plan investors age and begin to gain some asset allocation wisdom—sadly, often through hard experience—they will come to understand both the need for bond funds and the critical role of cost in their bond fund selections. Pressure will grow on mutual fund managers to do exactly what the marketplace is apt to require them to do in their equity offerings: One way or another, to reduce expense ratios and turnover costs and give a fairer shake to retirement plan participants.

私人退休计划

在我这番讲话的最后部分,我想以我们亲眼目睹的惊人变化为背景,来谈谈私人退休计划。过去 25 年间,企业已将退休储蓄的投资风险从公司身上彻底转移到了员工身上。25 年前,有将近 3000 万人参与固定收益型(DB)计划,如今只有 2200 万人——减少了 800 万人。而当时参与固定缴款型(DC)计划的有 1000 万人,如今则增至 5800 万人——增加了 4800 万人。这一转变让企业对自身的养老金成本有了更大控制权,也让参与者对自己的投资组合有了更大掌控力。谁能反对让员工拥有灵活性,根据自身时间跨度和风险承受能力来配置债券与股票组合呢?此外,以自愿方式、用极具吸引力的手段进行延税储蓄,且计划资产可以“跟着”员工走——这个概念本身是好的。但这场伟大的实验并没有像它本该有的那样运作良好。至少存在三个问题:第一,正如 DC 计划的资产配置选择所显示的那样,整体风险敞口在恰恰不该出现的时候急剧上升。第二,有太多员工根本没有储蓄。足足有 25% 的合格员工甚至尚未开始参与现有的 DC 计划,而在复利的神奇效应意味着时间就是金钱的情况下,这代价极为沉重。

Private Retirement Plans In this final section of my remarks, I’d like to consider private retirement plans in the perspective of the remarkable changes we’ve witnessed. During the past 25 years, corporations have radically shifted the investment risk of retirement savings from the firm to the employee. Twenty-five years ago, there were nearly 30 million participants in DB plans, today there are 22 million—eight million fewer. Then, there were 10 million participants in DC plans; today there are 58 million—48 million more. This shift has given corporations greater control of their pension costs, and given participants greater control over their portfolios. Who could argue against providing employees with the flexibility to establish bond-stock allocations consistent with their own time-horizon and risk tolerance? Further, the concept of a voluntary and remarkably attractive means of saving on a tax-deferred basis with the plan assets “traveling” with the employee, is a good one. But the great experiment is not working as well as it should. There are at least three problems: First, as the asset allocation choices of DC participants show, overall risk exposure rose sharply, just at the wrong time. Second, not enough employees are saving. Fully 25% of eligible employees have not yet even begun to participate in available DC plans, a heavy penalty when the magic of compounding means that time is money.

第三,人们储蓄不足。约有 18% 的员工从自己的储蓄计划中借钱来应付当前的生活开支、大学学费等,他们是在抵押一部分未来以享受当下。而那些确实在储蓄的人,只存下大约 10% 的薪水(含公司缴款),许多人仍无法达到退休储蓄目标。最近一项研究显示,典型的固定缴款计划员工退休后收入(含社保)仅相当于此前收入的 48%,而典型的固定收益计划员工这一比例为 60%。

Third, those who are saving are not saving enough. Some 18% of all employees are borrowing from their plans to meet current living expenses, college tuition, and the like, mortgaging part of their future to enjoy the present. While those who do save are putting away about 10% of their salaries (including company contributions), many will fail to reach their retirement savings goals. A recent study reported that the typical employee in a DC plan would earn retirement income, including social security, equal to only 48% of previous income, compared with 60% for the typical employee in a DB plan.

如果未来债券和股票的回报能维持过去那种慷慨水平,这种储蓄不足的问题倒也没那么严重。但正如我所说,情况不太可能如此。此外,从股票配置来看,不仅风险大幅上升,甚至风险更高的选择也在被引入。以“选择”之名,我担心许多投资之罪正在犯下。许多计划发起人追捧过去业绩亮眼的基金;独立账户越来越受欢迎;自营经纪账户选项则成了最新噱头。(想象一下,一个靠日内交易来积攒舒适退休金的员工,他成功的概率有多大!)

This under-saving would be less of a problem if future returns on bonds and stocks are sustained at the generous levels of the past. But, as I have argued, it is unlikely that will be the case. Further, measured by equity exposure, not only has risk risen sharply, but even more risky options are being introduced. In the name of “choice,” I fear many investment sins are being committed. Funds with hot past performance are demanded by many plan sponsors; separate accounts are gaining popularity; and a self-directed brokerage account option is the newest gimmick. (Just imagine the likelihood of success for an employee who engages in day-trading to build a comfortable retirement nest egg!)

在很大程度上归功于安然公司,固定缴费制养老金体系的另一个缺陷也暴露无遗:多元化严重不足。近十年前,我在《博格尔谈共同基金》一书中提出的十二条智慧支柱之一就是“分散,分散,再分散”。据我所知,没有任何一位学者、投资从业者或财务顾问会不同意这一点。然而,单只公司的股票竟占所有固定缴费制养老金计划资产的 20%,而在那些强制要求使用公司股票的养老金计划中,这一比例更是高达 48%。当然,当一切顺利时,员工的事业和退休资产都会受益。但一旦出了问题,员工可能同时失去这两者。正如安然、朗讯、来德爱和环球电讯——无疑还有更多公司——的员工们会认同的那样,公司股票并非万能灵药。他们的退休计划价值中有惊人的部分已化为乌有。

Thanks importantly to Enron, another flaw in the DC system has come to light: A woeful lack of diversification. Almost a decade ago, in Bogle on Mutual Funds, one of the twelve pillars of wisdom I presented was, “Diversify, Diversify, Diversify.” And I know of no academic, or investment practitioner, or financial adviser who wouldn’t agree. Yet the shares of a single company represent 20% of the assets of all DC plans, and 48% of the assets of those plans that mandate the use of company stock. When all goes well, of course, the employee prospers, both in his career and in his retirement assets. But when things go wrong, the employee can lose both. As the employees of Enron, Lucent, Rite-Aid, and Global Crossing—and doubtless many more—would agree, company stock is not a panacea. Staggering portions of the value of their retirement plans have gone up in smoke.

面对储蓄不足、风险敞口过大以及投资选择令人眼花缭乱这些难题——更不用说 DC 计划相比 DB 计划带来的更高投资成本所产生的负面影响——一位评论员在《巴伦周刊》上撰文,将这场从 DB 计划向 DC 计划的巨大转变形容为“一颗社会与经济定时炸弹”。1 然而在我看来,将退休计划风险从雇主转移到雇员身上的趋势不太可能减弱。DC 计划不仅势头正盛,而且 DB 计划的成本对企业利润的影响几乎必定会在未来几年大幅上升。原因何在?因为如今许多公司正通过对其养老金资产未来回报做出极为激进的假设,向报告利润中掺入数十亿美元虚构的数字。2001 年报告的养老金基金平均预期回报率约为 9.5%,远高于股票和债券市场未来可期的回报水平。当明天痛苦的现实推翻今天乐观的幻象时,养老金成本将上升,利润将因此受到惩罚——这完全合理——惩罚金额将达到数十亿美元甚至更多。

Given these problems of inadequate savings, excessive risk exposure, and a bewildering array of investment choices—to say nothing of the negative impact of the higher investment costs incurred by DC plans relative to DB plans—one commentator, writing in Barron’s, has described the extraordinary shift from DB to DC plans as “a social and economic time bomb.”1 And yet it seems to me that shifting of retirement plan risk from employer to employee is unlikely to abate. Not only do DC plans have the momentum, but the impact of DB plan costs on corporate earnings is almost certain to rise dramatically in the years ahead. Why? Because today companies are adding illusory billions of dollars to their reported earnings by making highly aggressive assumptions about future returns on their pension assets. The average future pension fund return, as reported for 2001, is running about 9½%, far higher than the stock and bond market returns that lie in prospect. When the painful reality of tomorrow overrides the bright perception of today, pension costs will rise and earnings will be penalized (appropriately!) by those billions and more.

现在阻止退休计划“定时炸弹”爆炸还不算太晚。虽然我们无法改变养老金的资金状况——至少今天不行——但我们可以改变其他事情。机构管理者和顾问可以通过开始认真考虑确定缴费型(DC)与确定受益型(DB)计划之间的合理平衡问题,并与客户讨论这一议题来提供帮助。与此同时,我们都必须与客户合作,帮助教育他们的员工掌握投资的基本原则、理解风险以及投资成本所起的关键作用。(例如,通过指数基金几乎可以百分之百地获得股票市场和债券市场的回报,这非常容易做到。)我们还必须共同努力,鼓励他们增加储蓄,以确保舒适退休。为了防止我们的企业退休计划体系重蹈覆辙——正如《巴伦周刊》文章标题所言,“骑虎难下”——现在正是集中关注这些问题的时候了。

It’s not too late to prevent the retirement plan time bomb from exploding. While we can’t change the pension funding situation—today, at least—we can change other things. Institutional managers and consultants can help by beginning to seriously consider the issue of the proper balance between DC/DB plans, and discuss this issue with their clients. At the same time, we all must work with our clients to help educate their employees in the inherently simple principles of investing, in understanding risk, and in the critical role played by investment costs. (It’s remarkably easy, for example, to earn virtually 100% of the return of the stock market and the bond market through index funds.) And we must work together to encourage them to increase their savings in order to assure a comfortable retirement. To keep our corporate retirement plan system from “riding for a fall” (the headline on the Barron’s article), it’s high time to focus on these issues.

历史会重演吗?

Will History Repeat?

我们所有人都见证并参与了机构投资领域那持续 25 年的黄金时代,其间发生了太多事情。接下来会发生什么?正如马克·吐温所言,历史虽不会重演,但有时会押韵。旧有的弱点和漏洞会再次浮现,只不过披上了新的外衣。正如亨利·考夫曼所写的:“在急于‘创新’和逐利的过程中,人们要么意识不到,要么早已忘记了不负责任行为带来的破坏性后果。”我们现在正在为那些过激行为付出代价。但有些永恒不变的真理依然存在,考夫曼博士提醒了我们其中一条最基本的,他做出了巨大贡献:“金融从业者被赋予了一项极其重大的责任:管理他人的资金。这种最基本的受托责任,在近几十年形成的那种高压、高速的金融环境中,常常被遗忘。”而恰恰是这几十年来,金融市场变得高度机构化了。在接下来的 25 年里,我们必须从这些错误中汲取教训。

Well, we’ve all been part of a 25-year golden era for institutional investing, and a lot has happened. What will happen next? Although history does not repeat itself, as Mark Twain said, sometimes it rhymes. Old weaknesses and vulnerabilities appear, but in new garments. As Henry Kaufman2 has written, “(We) are unaware of or have forgotten about the damaging effects of irresponsible behavior in the rush to ‘innovate’ and profit.” We’re now paying the price for those excesses. But some verities remain, and Dr. Kaufman did us all great service when he reminded us of one of the simple basics: “People in finance are entrusted with an extraordinary responsibility: other people’s money. This basic fiduciary duty too often has been forgotten in the high-voltage, high-velocity financial environment that has emerged in recent decades,” indeed those very decades in which the financial markets have become institutionalized. We must learn from those mistakes in the next 25 years.

《巴伦周刊》,2001 年 11 月 28 日,“即将跌落的骑手”,作者:威廉·伯恩斯坦。

Barron’s, November 28, 2001, “Riding for a Fall,” by William Bernstein.

亨利·考夫曼,《论货币与市场》,麦格劳-希尔出版社,2000 年。

Henry Kaufman, On Money and Markets, McGraw-Hill, 2000.

考夫曼博士补充道,在这样的增长时代,“财务受托的理念常常在喧嚣中被遗忘……金融机构和市场必须建立在信任的基础之上。绝大多数讲道德、负责任的参与者绝不能容忍少数违规者的越界行为……而金融机构的领导者必须比任何人都更加尽职尽责。现在的金融机构管理层为什么要关心遥远的事?毕竟,他们在那之前早已退休。那将是别人的问题。”但我们不能放任这种情况发生。我们必须关心遥远的事。无论我们谈论的是美国的金融体系、环境,还是就此而言,我们社会的品格本身,我们都有道义责任,让世界比我们接手时更好——这包括投资管理这个领域。

In such an era of growth, Dr. Kaufman added, “The notion of financial trusteeship is frequently lost in the shuffle . . . Financial institutions and markets must rest on a foundation of trust. The large majority of ethical and responsible market participants must not tolerate the transgressions of the few abusers . . . and leaders of financial institutions must be the most diligent of all. Why should current management of financial institutions be concerned about distant events? After all, they will have retired long before then. It will be someone else’s problem.” But we can’t let that happen. We must be concerned about distant events. Whether we’re talking about America’s financial system, or the environment, or for that matter, the very character of our society, we have a moral obligation to leave our world better than we found it—and that includes the world of investment management.

亨利·考夫曼那本出色著作的最后一句话,以水晶般清晰的语言阐述了我们对客户、对自己以及对后人的责任:“金融中介机构将需要比以往任何时候都更加勤勉,在其企业家冲动与受托责任之间取得平衡。”我以更直白的话来结束这篇演讲:我们需要更多的管家精神,更少的销售技巧。我们这些提供金融服务的人,永远不能忘记,我们不仅仅是在经营一门生意。我们是在从事一个职业。当然,在未来 25 年里,很多事情可以——也将会!——发生。但如果我们希望正确的事情发生,就绝不能为了迎合我们这个高度竞争行业的严苛要求而放弃我们的职业责任。只有当我们达到这一标准,25 年后的继任者才会给予我们赞誉,认为我们不负众望,让机构投资管理这个领域实现了其崇高的承诺。

The final sentence in Henry Kaufman’s fine book states our responsibilities to our clients, to ourselves, and to our successors with crystal clarity: “Financial intermediaries will need to be ever-more diligent, to balance their entrepreneurial impulses with their fiduciary responsibilities.” I close these remarks by putting it more bluntly: We need more stewardship and less salesmanship. We who offer financial services must never forget that we are not merely in a business. We are in a profession. In the next 25 years, of course, a lot can—and will!—happen. But if we want the right things to happen, we must never compromise our professional responsibilities in favor of the tough demands of our highly competitive business. Only if we measure up to that standard will our successors, 25 years from now, give us credit for making the field of institutional investment management live up to its high promise.

注:本演讲所表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 2002 约翰·C·博格

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2002 by John C. Bogle