领导力:打造有品格的企业

2002 · 演讲 · 原文约 5867 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

领导力:打造一个有品格的企业——约翰·C·博格的演讲

先锋集团创始人兼前首席执行官

帕克杰出讲座系列

康奈尔大学塞缪尔·柯蒂斯·约翰逊管理研究生院

纽约州伊萨卡

2002 年 4 月 10 日

考虑到在帕克杰出讲座系列中发表演讲的杰出商界领袖名单,我今天下午怀着相当谦卑的心情站在你们面前。我的观点,恐怕会和你们预期的有所不同。我知道,亚马逊网站上有 10,912 本书的书名中含有“领导者”或“领导力”一词,这铺天盖地的建议表明,外面有很多专家,他们在描述有效领导者时或许比我更有能力。而且,我并不像其中的一些书那样,为你们准备 21 项不可或缺的领导力品质,也没有摩西据称能给予我们的 50 堂领导力课程,更无法告诉你们如何在一分钟内成为一名管理者,而且,说到这个,我也不知道是谁动了你的奶酪。

Leadership: Creating a Firm with Character Remarks by John C. Bogle Founder and Former CEO, The Vanguard Group Park Distinguished Lecture Series, The Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management Cornell University, Ithaca, NY April 10, 2002 Given the list of outstanding business leaders who have participated in the Park Distinguished Lecture Series, it is with considerable humility that I appear before you this afternoon. My message, I suspect, will be different from what you might expect. I am aware that there are 10,912 books on Amazon.com that have either “leader” or “leadership” in their title, an intimidating array of advice that indicates that there are lots of experts out there who may have more ability than I to describe the effective leader. And I do not have for you, as some of these books do, 21 indispensable qualities of leadership, nor 50 leadership lessons such as Moses is purported to give us, nor can I tell you how to be a manager in one minute, nor, for that matter, do I know who moved your cheese.

但我越思考这个问题,就越确信,领导力的秘诀并不多,无非就是那些我们的常识本就能告诉我们的明显品质。大多数领导者都很聪明;缺乏决心的很少;多数人信任自己的下属,并且喜欢把事情做成;几乎所有人都非常勤奋;他们的长处通常还包括一定的勇气和创造力。毫无疑问,100% 的领导者都会说正直至关重要——尽管经验表明,达到这一标准的人不足 100%。而且,自律、判断力、知识、教育水平和远见卓识这些品质达到相当水平的,在领导者中更普遍而非例外。但你早就知道这些是领导力的特征了。你一次又一次读到过它们;你多多少少无疑也具备它们;而且,即使在你相对年轻的年纪,你已经在自己的生活中有了实践它们的机会。

But the more I consider the subject, the more I am persuaded that there are few secrets of leadership beyond those obvious qualities that our own common sense would suggest. Most leaders are intelligent; few lack determination; most trust their people and like to get things done; virtually all work hard; and their strong points usually include some courage and creativity. Doubtless 100% of leaders would say integrity is essential, although experience shows that less than 100% meet that standard. And surely significant levels of qualities such as self-discipline and judgment and knowledge and education and foresight are more the rule than the exception among leaders. But you already know that these are the characteristics of leadership. You’ve read about them time and time again; to a greater or lesser degree, you are doubtless endowed with them; and, even at your relatively young ages, you’ve already had occasion to put them into practice in your own lives.

不过,还有两个重要的品质,人们很少听到提及,或许是因为许多领导者不喜欢谈论它们——甚至不愿去想它们。其一,几乎所有人晋升到领导岗位的过程中,都曾得到过老板、导师和同事的援手。其二,纯粹、不折不扣的运气对他们的职业成功至关重要。一旦我前面提到的那几个显而易见的领导特质在一个人身上确立下来,那么这两个因素——当然,它们超出了我们的直接控制——可能就是所有因素中最重要的了。

There are two important qualities about which you don’t hear very much, however, perhaps because many leaders don’t like to write about them—or even think about them. One is the helping hands that virtually all individuals have received in their ascent to positions of leadership from bosses, mentors, and colleagues. The other is the sheer, unadulterated luck that has been essential to their career success. Once the obvious characteristics of leadership I’ve cited have been established in an individual, these two factors—which are of course, beyond our direct control—may be the most important of all.

如果所有这些品质和条件都是有效领导力的必要条件,那它们本身并不构成充分条件。我恰恰认为,领导力的核心品质——完整领导者性格中的本质特质——是德行:一个人的生活和行为与道德准则的相符。尽管这个词在今天容易让我们感到难为情,但德行正是支撑领导力拱门的拱顶石。

If all of these qualities and circumstances are the conditions necessary for effective leadership, however, they are not by themselves conditions sufficient. I happen to believe that the central quality of leadership—the essential quality in the character of the complete leader—is virtue: The conformity of one’s life and conduct with the principles of morality. While it is a word that tends to embarrass us today, virtue is the keystone that supports the arch of leadership.

有德行的领导者:在我看来,有德行的领导者是这样一种人——他发起并引导一项事业,以有原则的方式追求一个意义重大的项目。如果说领导力关乎承担这样一项使命的热情,以及说服他人与你同行的能力,那么这段旅程应当激动人心,目的地也应当值得奔赴。而这样的追求,应当能为世界带来或大或小的积极改变。

The Virtuous Leader The virtuous leader, it seems to me, is a person who initiates and directs an endeavor in the principled pursuit of a project of consequence. If leadership has to do with the passion to undertake such a mission, and the ability to persuade other human beings to go along with you, the journey ought to be exciting and the destination worthwhile. The pursuit, then, ought to be one that will make a positive difference—large or small—in the world.

我说的并不仅仅是那些创办新企业、改进现有企业的创业灵魂人物,也不是指我们这个社会如今(过分)推崇的那些首席执行官。我们需要企业各个层级的领导者:部门主管、事业部经理、小型项目负责人,甚至是管理少数基层员工的班组长。正如海伦·凯勒提醒我们的那样:“推动世界前行的,不仅仅是英雄人物的强大推力,更是每一个劳动者微小推动的合力。”请不要误解:对于任何一家力求塑造自身品格——不是追求短期股价提升,而是追求长期企业价值提升——的企业而言,美德在所有的责任层面都是一股强大的力量。

I’m not speaking solely of the entrepreneurial souls who create new businesses and improve existing ones, nor am I speaking of the chief executives that our society lionizes (to extremes) today. We need leaders at all levels of business, the department heads, the division managers, the directors of small projects, even the supervisors of a few menial workers. For as Helen Keller reminded us, “The world is moved along not only by the mighty shoves of its heroes, but by the aggregate of the tiny pushes of each worker.” Make no mistake about it: For any corporation that strives to develop the kind of character that it will enable it to build, not a higher stock price in the short run, but a higher corporate value in the long run, virtue is a mighty force at all levels of responsibility.

如今,我们比以往任何时候都更需要有品格的公司,从最高管理层到最基层的岗位,都由有品格的人来运营。然而,“品格”这个词我并不常见到有人使用,至少不是在我认为最重要的那个含义上。套用《牛津英语词典》的解释:品格是“个人或企业的道德与心智品质的总和”。《牛津英语词典》第二版接着引用了一段优美的论述,将品格描述为一种智识与道德的质地,我们终其一生都在将内在的生命编织其中。

Character Today, more than ever, we need companies with character, operated from the highest job levels to the humblest, by individuals with character. Yet, “character” is not a word I see used very often, at least in the sense of what I regard as its most important meaning. Paraphrasing the Oxford English Dictionary, character is: “the sum of the moral and mental qualities of an individual or an enterprise.” The OED II then includes a lovely citation in which character is described as the intellectual and moral texture into which all our life long we have been weaving up the inward life that is in us.

那么,我们如何将德性领导的特质与塑造一家有品格的公司联系起来呢?或许讲一段先锋集团的故事,能让我这些泛泛而谈有点血肉。说实话,我从未对自己作为领导者的资格有多大信心,但我很可能与各位一样,或多或少拥有我开头列举的那些领导力的通用特质。不过我绝对确信,我是一个活生生的纪念碑,见证着运气在塑造职业生涯中的作用;同样确信的是,我受益于拥有整个商业史上最伟大的导师之一。在我漫长的职业生涯中,过去 28 年我一直致力于打造一家有品格的公司。

So, how do we tie-in the attributes of virtuous leadership with the attempt to build a company with character? Perhaps recounting some of Vanguard’s story may put a little meat on the bones of my generalizations. While I’ve never been very confident of my qualifications as a leader, truth told, I probably share with you, to a greater or lesser extent, most of those generic attributes of leadership that I reeled off at the outset. But I am absolutely certain that I’m a living monument to the role of luck in shaping a career, and equally certain that I benefited by having one of the great mentors in all business history. And I’ve spent the past 28 years of my long career trying to build a company with character.

咱们先说说运气这回事。1947 年夏末被普林斯顿大学录取——更别提还拿到了奖学金和一份学生工作(先是做服务员),没有这些我根本没法去上学——这本身就是一次了不起的运气。虽然我是个用功的学生,但也算不上学术明星。更何况,我几乎没有什么亮眼的课外成就,那些如今似乎是常春藤名校录取先决条件的体育特长,我更是一项都没有。

Let’s begin with the luck. Even being admitted to Princeton University in the late summer of 1947, let alone being given the scholarship and the student job (first as a waiter) without which I couldn’t have attended—was a piece of remarkable luck. While I was a determined student, I was no academic star. What is more, I boasted few of the impressive extra-curricular achievements and none of the athletic talents that seem to be prerequisites for admission to Ivy League institutions today.

一踏进门,我就竭尽全力。一寸一寸,一步一步,我逐渐把自己的成绩从平平无奇提升到足以扎实成就的学术记录。但真正带来改变的,是命运一次非凡甚至堪称奇迹的偶然。1949 年深秋——当时我作为经济学专业的学生,正在为毕业论文寻找选题,而我一向反其道而行,凡是被前人写过的题目一律不碰——我信步走进大学图书馆,翻开 1949 年 12 月号的《财富》杂志,随手翻阅,在第 116 页看到一篇关于共同基金行业的文章——"波士顿的大钱"。当我读到"共同基金也许看起来只是小钱",却构成了一个"快速扩张且有些争议的行业,对美国商业可能具有巨大的潜在意义"时,我立刻意识到自己找到了选题。经过一年多的深入研究,我完成了论文,以优等成绩毕业(简直难以置信!),然后把它寄给了几位行业领袖。普林斯顿校友沃尔特·L·摩根,行业先驱、费城惠灵顿基金的创始人,对我的文章颇为赏识,后来写道:"对一个毫无商业实务经验的大学生来说,这是一篇相当出色的作品。很大程度上由于这篇论文,我们把博格尔先生纳入了惠灵顿团队。"1951 年毕业之后,我即刻开始了这份新工作。

Once in the door, I did my best. Inch by inch, step by step, I gradually moved my grades out of the commonplace into an academic record of solid accomplishment. But it was an extraordinary, even miraculous, accident of fate that made the difference. In the late autumn of 1949—as an Economics major seeking a subject for his senior thesis and, ever the contrarian, rejecting any subject on which any earlier thesis had been written—I strolled into the University library, opened up the December 1949 issue of Fortune and, leafing through the magazine, found on page 116 an article about the mutual fund industry—“Big Money in Boston.” When I read that “mutual funds may look like pretty small change” but constituted a “rapidly expanding and somewhat contentious industry that could be of great potential significance to U.S. business,” I knew immediately that I had found my topic. After a year-plus of intense study, I completed the thesis, graduated (unbelievably!) with high honors, and sent it to several industry leaders. Princeton alumnus Walter L. Morgan, industry pioneer and founder of Philadelphia’s Wellington Fund, liked what I had written and was later to write: “a pretty good piece of work for a fellow in college without any practical experience in business life. Largely as a result of this thesis, we have added Mr. Bogle to our Wellington organization.” I started my new job right after my graduation in 1951.

我还很幸运,在那个年代——经历了 1930 年代大萧条之后——很少有年轻人进入投资领域或当时还很小规模的共同基金行业。我加入威灵顿管理公司的时候,这家管理威灵顿基金的公司同样很小。我升迁很快;不到十年,就成了摩根先生的当然接班人。这位伟大的人——几十年后我听说,他把我视作他从未有过的儿子——成了我的赞助人和导师。他要求我坚持高标准的价值观和毫不松懈的绩效标准,我们保持了整整半个世纪的友谊,直到他在四年前去世,享年 100 岁(!)。到 1960 年代初期,我已经深入参与业务的方方面面;1965 年初,我年仅 36 岁,他告诉我我将成为他的继任者。公司当时处境困难,摩根先生让我“不惜一切代价”解决我们的投资管理问题。

I was lucky too that in those days, following the depression years of the 1930s, few young men had entered either the investment field or the then-tiny mutual fund industry. When I joined Wellington Management Company, which managed Wellington Fund, it too was tiny. I moved up rapidly; in less than a decade, I had become Mr. Morgan’s heir apparent. This great man—whom, I was told decades later, thought of me as the son he never had—became my sponsor and mentor. He held me to high values and unsparing standards of performance, and we remained friends for a full half-century until his death, at age 100(!), four years ago. By the early 1960s, I was deeply involved in all aspects of the business, and, in early 1965, when I was just 36 years old, he told me that I would be his successor. The company was in troubled straits, and Mr. Morgan asked me to “do whatever it takes” to solve our investment management problems.

一次合并与一场解雇

在当时看来,这算是又一次好运:我在波士顿很快找到了一家合并伙伴,希望它能带来解决方案。1966 年,我们与对方公司合并。可惜,尽管初期光鲜,实质却证明是虚假的。合并后的大约五年里,一切运转良好,但我本人,以及那些我过于机会主义地招揽来作为新合伙人的激进投资经理,都让我们的基金股东失望了。在一轮股票价格暴跌 50% 的熊市中,我们的一些基金表现甚至更差。不出所料,我和新合伙人之间产生了分歧。但他们在董事会拥有更多投票权,最终,他们把我从那个我视为“自己的”公司里解雇了。

A Merger and a Firing In what I thought at the time was another piece of luck, I quickly found, in Boston, a merger partner that I hoped would provide the solution. We merged our firm with theirs in 1966. Alas, despite the early glitter, the substance proved illusory. The merger worked beautifully for about five years, but both I and the aggressive investment managers whom I had too opportunistically sought as my new partners let our fund shareholders down. In a bear market that saw stock prices decline by a devastating 50 percent, some of our funds did even worse. Not surprisingly, my new partners and I had a falling out. But they had more votes on the Board, and it was they who fired me from what I had considered “my” company.

我辜负了我们的股东,也辜负了我的职业生涯——不是说被解雇,而是当初就不该跳上投机性激进投资的潮流列车。我急于求成、天真幼稚,又对历史的明确教训视而不见,最终导致如此严重的判断失误,这让我感到无比羞愧。不过,生活是公平的:我犯了个大错,也付出了高昂的代价。我心碎不已,事业一塌糊涂。但我没有被打倒。我一直听说,当一扇门关闭时(这扇门可是“砰”地一声关上了!),另一扇窗就会打开。我决定,不仅要开启一段新的事业,而且这段事业要能改变共同基金运作的根本结构。我要让共同基金行业成为更好的投资之地。

I had failed our shareholders and I had failed in my career—not in getting fired, but in jumping on the speculative bandwagon of aggressive investing in the first place. I can only be embarrassed about the fact that my determination to move quickly, my naivete, and my eagerness to ignore the clear lessons of history led me into such an error of judgement. Life was fair, however: I had made a big error and I paid a high price. I was heart-broken, my career in shambles. But I wasn’t defeated. I had always been told that when a door closed (this one had slammed!) a window would open. I decided that I would begin not only a new career, but one that held the promise of changing the very structure under which mutual funds operated. I would make the mutual fund industry a better place to invest.

想法的源头

说来令人惊讶,共同基金创建全新结构的想法,很可能源自我 25 年前在普林斯顿大学写的那篇大四论文。那篇论文的结尾,我提出了一些自己认为能加速行业未来发展的建议:降低销售佣金和管理费,收敛对选股能力过于夸张的宣传,把重心放在管理本身而非营销这类外围活动上。我还为这个行业确立了一个更高远的目标:“共同基金的首要责任必须始终是服务——以尽可能高效、诚实、经济的方式服务于它们的股东。”简而言之,我认为,共同基金行业如果给股东一个公平的待遇,它自身也会做得更好。这个理念,在四分之一个世纪后,成为一家新公司赖以创立的基石。

The Source of the Idea Amazingly, that idea of creating a new structure for mutual funds may well have had its genesis in my Princeton senior thesis of a quarter-century earlier, which I had concluded with some ideas that I thought would accelerate the industry’s future growth: Reducing sales loads and management fees, toning down excessive claims of stock-picking ability, and focusing on management rather than peripheral activities like marketing. I had also asserted a higher purpose for the industry: “The prime responsibility of mutual funds must always be to serve . . . to serve their shareholders in the most efficient, honest, and economical way possible.” Simply put, I argued, the mutual fund industry would do better for itself if it gave its shareholders a fair shake. That concept would became the rock on which a new firm was founded a quarter-century later.

但这个目标如何实现呢?答案依然是极致的简单。共同基金为何要聘请外部公司来管理自己的事务——这在当时和现在都是我们行业的通行做法——而一旦基金资产达到一定规模,它们完全可以自我管理,并节省下一笔可观的管理费用?我们的共同基金将与众不同,成为真正意义上的相互制(mutual)基金。它们不是为了外部顾问的利益——即以自身利润最大化为目标的企业——而运营,而是为了基金自己股东/所有者的利益,以尽可能低的成本运营。

But how could that goal be accomplished? Again, with the essence of simplicity. Why should mutual funds retain an outside company to manage their affairs—then, and now, the modus operandi of our industry—when, once they reach a critical asset mass, funds were perfectly capable of managing themselves and saving a small fortune in fees? Our mutual funds would, uniquely, be truly mutual. They would be run, not in the interest of an external adviser—a business whose goal was to earn the highest possible profit for itself—but in the interest of their own shareholder/owners, at the lowest possible cost.

步骤与踉跄

就像 1949 年《财富》杂志上那篇文章像闪电般天赐良机一样,1974 年夏天,一本旧书再次带来了命运的垂青。我偶然翻到《大不列颠的海军成就——1789-1817》这本书,第一次读到了 1798 年尼罗河战役中英国舰队大败拿破仑舰队的故事。当我读到纳尔逊勋爵在旗舰“先锋号”甲板上签署并发给全体船员的那封振奋人心的嘉奖令时,我立刻意识到,我已经为公司找到了名字。1974 年 9 月 24 日,先锋集团(Vanguard Group of Investment Companies)正式成立。正如拿破仑战争时期纳尔逊的舰队主宰了全球海洋,我希望,在我们独特的相互制结构下,这艘新的旗舰也能主宰共同基金的海洋。

Steps and Stumbles Just as lightning had providentially struck in the form of an article in Fortune in 1949, so it struck again in the pages of an antique book during the summer of 1974. I happened upon The Naval Achievements of Great Britain—1789-1817, and read for the first time the saga of the great British victory over Napoleon’s fleet at the Battle of the Nile in 1798. When I read Lord Nelson’s inspirational congratulatory dispatch to his crew, signed on the deck of his flagship, HMS Vanguard, I knew immediately that I had found the name for my new company. The Vanguard Group of Investment Companies was launched on September 24, 1974. Just as during the Napoleonic wars, Nelson’s fleet had come to dominate the global seas, I hoped that, under its unique mutual structure, our new flagship would come to dominate the mutual fund seas.

先锋集团,由它所管理的共同基金共同拥有,起步时只被授予一项狭窄的职责:仅处理基金的行政管理事务,而这仅仅是共同基金运营所需三角中的一边。我们微小的团队只有 28 名员工,根本没有能力承担三角中更关键的两边——投资管理和份额销售。然而,我完全明白,我们的命运将取决于我们创建什么样的基金,取决于这些基金能否获得卓越的投资回报,以及取决于基金如何——以及多么有效地——进行营销。因此,我们迅速着手去夺取三角中剩下的两边。

Vanguard, owned by the mutual funds we managed, began with a narrow mandate: To handle solely the administration of the funds, a function that comprises but one of the three sides of the triangle required for mutual fund operations. Our tiny staff numbered only 28 members, and we were in no position to undertake the two more critical sides of the triangle—investment management and share distribution. Yet I fully realized that our destiny would be determined by what kind of funds we created, by whether these funds could attain superior investment returns, and by how—and how effectively—the funds were marketed. So we quickly set out to capture the two remaining sides of the triangle.

投资管理不在先锋集团最初的任务范围内,这一事实促使我在公司成立仅仅四个月后,就采取了一个在当时史无前例、而今天看来显而易见的行为。基于我在准备普林斯顿论文时积累的关于共同基金业绩的趣闻轶事,我得出了一个结论:基金“无权声称自己优于市场平均水平”。当我在 1951 年写下这些话时,很可能就是那颗种子被播下的时刻,这颗种子日后孕育出了先锋集团创立的全球第一只市场指数共同基金。解决基金业绩落后于市场这一问题的简单方案,实在是再明显不过了:我们将创建一只基金,它只简单地跟踪股票市场本身。

The fact that investment management was outside of Vanguard’s mandate led me, within just four months of our start, to an action, then unprecedented, that today seems obvious. Based on anecdotal evidence on mutual fund performance that I accumulated as I prepared my Princeton thesis, I had concluded that funds could “make no claim to superiority over the market averages.” When I wrote those words in 1951, it may well have been the moment the seed was planted that was to germinate into Vanguard’s formation of the world’s first market index mutual fund. The simple solution to the problem of market-lagging performance was all too obvious: We would form an index fund that would simply match the stock market itself.

一只指数基金,一个全新的销售网络,一只新颖的债券基金

又过了三个月,我们便创立了那只基金,并组建了一组华尔街承销商来执行首次公开发行。这次发行只募集到了微不足道的 1100 万美元,但第一指数投资信托(First Index Investment Trust,即现在的先锋 500 指数基金)就此诞生了。如果我们在指数化方面的判断是正确的,它就会开始成长。虽然市场接受的速度极其缓慢——起初它还被称为“博格尔的蠢行”——但今天,“指数 500”基金已经是全球最大的共同基金。通过创立并运营指数基金,我们悄然进入了基金三角的第二边——投资这一边。

An Index Fund, a New Distribution Network, a Novel Bond Fund Within three more months, we had formed the fund and put together a group of Wall Street underwiters to engage in an initial public offering. It raised a puny $11 million dollars, but First Index Investment Trust (now named Vanguard 500 Index Fund) had been born. If we were right about the power of indexing, it would begin to grow. While the pace of acceptance was glacial—at the outset it was called “Bogle’s Folly”—today “Index 500” is the largest mutual fund in the world. And by starting and operating the index fund, we had edged into the second side—the investment side—of the fund triangle.

仅仅又过了几个月,我们迈出了第二个关键步骤来拓展我们的投资职能。就像我逐渐相信几乎没有股票经理人能猜对股市的走向(所以才有了指数基金)一样,我也逐渐相信几乎没有债券经理人能通过准确预测利率的走向和水平来战胜债券市场。然而,我们的同行们却在提供各种“主动管理型”基金,他们隐晦地承诺自己恰恰能做到这一点。这里就出现了一个与大众分道扬镳的机会:我们不是推出一只单一免税债券基金,而是建立一个三层级的债券基金结构,包含一个长期系列、一个短期系列,还有——你猜对了!——一个中期系列。所有这些基金都没有销售佣金,且成本极低。说实话,很难想象还有比这更明显、更朴素简单的想法了。但之前从来没有人这样做过。几乎在一夜之间,它就改变了投资者看待债券投资的方式。如今,这种结构已经成为行业标准。

Only a few more months had passed when we took our second crucial step to expand our investment mandate. Just as I had come to believe that precious few stock managers could outguess the stock market (hence the index fund), so I had come to believe that precious few bond managers could outguess the bond market by accurately forecasting the direction and level of interest rates. Yet our peers were offering “managed” funds that implicitly promised they could do exactly that. Here was an opportunity to depart from the crowd and form not a single tax-exempt bond fund, but a three-tier bond fund with a long-term series; short-term series; and—you guessed it!—an intermediate-term series. All would be available without sales loads and at minimal cost. It’s difficult, in truth, to imagine a more obvious and banally simple idea. But it had never been done before. Almost overnight it changed the way investors would think about bond investing. Today, this structure is the industry standard.

夺取三角的第三边,也是最后一边——份额销售——同样需要一种非常规的方法。我们将摆脱对经纪商网络的依赖,正是这个网络承担了共同基金行业销售中的绝大部分份额,我们要从根本上消除对销售渠道的需求。我们将不依赖卖家来推销基金份额,而是依赖买家主动来购买基金份额。1977 年 2 月,我们迈出了这一步,直接将先锋基金的份额营销给投资者,并且免除了所有销售佣金,这又是一个没有行业先例的决定。通过掌握我们的营销环节,我们完成了这个三角,成为了一家全方位的基金服务机构——而这一切,只用了我们开业以来短短 22 个月的时间。

Taking control of the third and final side of the triangle—share distribution—demanded an equally unconventional approach. We would do away with our reliance on the network of broker-dealers that were responsible for the lion’s share of mutual fund industry sales, and eliminate the very need for distribution. We would rely, not on sellers to sell fund shares, but on buyers to buy them. In February 1977, we took that step, marketing the shares of Vanguard funds directly to investors and free of all sales loads, another decision without industry precedent. And by taking control of our marketing, we had completed the triangle and become a full-service fund organization—all within 22 months from the day we opened our doors.

战略跟随结构

因此,我们低成本的相互制结构,不仅重要,而且是不可或缺的,它在塑造我们的投资战略和营销战略方面都起了决定性作用。它不仅确立了我们在指数基金和债券基金领域的行业领导者地位,也在当时蓬勃发展的货币市场基金领域中确立了领先地位,因为在货币市场基金里,低成本与高收益之间的关联几乎是实打实的每分每厘。这种(免佣)直销渠道,显然是其逻辑上合理的、对投资者友好的天然对应物。战略跟随结构。早在电影《梦幻之地》普及那句激发人们在爱荷华州建起一个棒球场的名言之前很久,我们的公司战略就建立在这个如今广为人知的信条之上:如果你把它建好,他们就会来。虽然金融界花了多年时间才认识到我们这种新结构所代表的投资“钻石”的内在价值,以及这种结构所培育出的特定品牌共同基金的价值,但投资者最终还是来了。而且,他们是成百上千万地涌来。

Strategy Follows Structure Our low-cost, mutual structure, then, played not just a vital, but essential, role in shaping our investment strategy and our marketing strategy alike. It established us as industry leaders not only in index funds and bond funds, but also in the then-burgeoning money market fund arena, where the link between lower cost and higher yield is virtually dollar for dollar. The (no-load) direct-distribution channel was clearly its logical, investor-friendly correlative. Strategy follows structure. Long before the movie Field of Dreams popularized a phrase that inspired the creation of a baseball diamond in Iowa, our corporate strategy was based on this now familiar tenet: If you build it, they will come. While it took years for the financial world to recognize the intrinsic value of the investment diamond that our new structure represented, and of the particular brand of mutual funds fostered by that structure, the investors finally came. And they came by the millions.

尽管早期困难重重(连续 82 个月的资金净流出),但随着股市从 1974 年的谷底复苏,我们成长了。到 1980 年,我们的资产规模翻了一番,从 14 亿美元增加到 30 亿美元。1983 年资产再次翻倍至 60 亿美元,1985 年又翻倍至 120 亿美元,1986 年底翻倍至 240 亿美元,1989 年翻倍至 480 亿美元,1992 年再次接近 1000 亿美元,到 1996 年中期达到 2000 亿美元,然后在 1998 年再次翻倍至 4000 亿美元——在这 24 年里,我们的资产以惊人的规律性每隔三年就翻一番。没有人认为这个惊人的纪录能够持续。也确实没能持续。尽管如此,尽管自 2000 年 3 月股市泡沫破裂以来金融市场一直艰难,我们目前的资产规模已超过 6000 亿美元。如今,遵循我们三项简单基本战略的 56 只(!)先锋基金——股票指数基金、三层级债券基金和货币市场基金,所有这些基金的设计都旨在以最明显、最有利的方式体现我们的低成本优势——它们是我们增长背后的强大引擎,目前占我们资产基础的 75%,并贡献了超过 100% 的净现金流入。这就是简洁之美的宏大体现。

Despite the tough early years (82 consecutive months of capital outflows), we grew as the stock market recovered from the depths of 1974. But by 1980 our assets had doubled, from $1.4 billion to $3 billion. Assets doubled again to $6 billion in 1983, again to $12 billion in 1985, again to $24 billion as 1986 ended, again to $48 billion in 1989, once again in 1992 to nearly $100 billion, then to $200 billion by mid-1996, and doubled yet again to $400 billion in 1998—a 24-year period which saw our assets double, with remarkable consistency, every three years. No one thought that remarkable record could continue. It didn’t. Nonetheless, despite the tough financial markets since the stock bubble burst in March 2000, our assets now exceed $600 billion. Today, the 56(!) Vanguard funds following our three simple, basic strategies—stock index funds, three-tier bond funds, and money market funds, all structured to reflect our low-cost advantage in the most obvious, most favorable light—are the powerful engines that drive our growth, now constituting 75% of our asset base and more than 100% of our net cash inflow. The majesty of simplicity, writ large.

塑造公司品格

凭借极大的运气、一位在领导力和价值观方面教会我许多的杰出导师、一个合乎常理的结构,以及一个顺理成章的战略,我们公司已经准备好、也愿意且有能力在竞争的熔炉中挑战这个共同基金行业本身——而我在论文中曾质疑过这个行业的价值观。我们确立了一套商业战略,而这正是我们公司品格的逻辑产物。但还有一个问题:公司将依赖何种人的品格来执行这一战略?虽然事后看来这种品格似乎是与生俱来的,甚至是有机自发的,自然而然地源于先锋集团服务投资者的基因传承,但它仍然必须按照自身的方式发展成熟。

Developing a Corporate Character By dint of lots of luck, a wonderful mentor who taught me much about leadership and values, a common sense structure, and a strategy that logically followed, we had a firm ready, willing, and able to take on, in the crucible of competition, the very mutual fund industry whose values I had challenged in my thesis. We had established a business strategy that was the logical consequence of our corporate character. But there remained the question of what kind of human character the firm would rely upon to implement that strategy. While in retrospect this character seems innate, even organic, naturally flowing from Vanguard’s genetic heritage of service to investors, it still had to develop on its own terms.

虽然先锋集团诞生时我并未想到这一点,但最终我们在某种程度上,尽管不完美、尽管是以自己笨拙的方式,会成为罗伯特·格林利夫(Robert Greenleaf)在谈论构建模范机构时所描述的那种样子。格林利夫是我们现在所熟知的“仆人式领导”运动的推动力量,他深受引领国家大型机构为公共利益取得更好绩效这一理念的启发。他职业生涯的大部分时间都在 AT&T 度过。1974 年 8 月——巧合的是,正值先锋集团创立之际——他发表了一次关于构建模范机构的演讲,确立了以下四块基石。以下是格林利夫先生的发言:

第一,对领导力和追随力的理解,因为机构中的每个人既是领导者的一部分,也是追随者的一部分。如果一家机构要像仆人一样服务,那么只有那些天生的仆人——那些愿意提升他人的人——才应该被赋予领导的权力。

第二,一种聚焦于权力和权威如何被处置的组织结构,包含一套纪律,帮助个人不仅为自己,也为他人取得成就。

第三,受托人,即那些被赋予最高信任的人,他们以比内部人士更超脱、更客观的立场置身于机构之外。

第四,一个关于卓越服务机构的概念,在这里,所有接受其纪律约束的人,其品格都会被提升到更高境界,其效能也会比他们单靠自己或在要求不那么严格的纪律下所能达到的要更高。

While it didn’t occur to me when Vanguard came into existence, we would come to resemble, albeit imperfectly and in our own halting way, what Robert Greenleaf was describing when he spoke about building a model institution. Greenleaf, the driving force of what we now know as the Servant-Leadership movement, was inspired by the idea of leading the nation’s large institutions to better performance for the public good. He spent most of his long career with AT&T, and in August 1974—as it would happen, at the very moment Vanguard was being created—he gave a speech about building a model institution, identifying these four cornerstones. Here’s what Mr. Greenleaf said:  First, An understanding of leadership and followership, since everyone in the institution is part leader, part follower. If an institution is to achieve as a servant, then only those who are natural servants—those who want to lift others—should be empowered to lead.  Second, An organization structure focusing on how power and authority are handled, including a discipline to help individuals accomplish not only for themselves, but for others.  Third, Trustees, persons in whom ultimate trust is placed, who stand apart from the institution with more detachment and objectivity than insiders can summon.  And fourth, A concept of a distinguished serving institution in which all who accept its discipline are lifted up to nobler stature and greater effectiveness than they are likely to achieve on their own or with a less demanding discipline.

直到 1998 年,差不多四分之一个世纪之后,我才读到罗伯特·格林利夫的这篇演讲。我震惊地发现,他那四个强有力的观点,每一个都在呼应我对先锋领航的愿景。虽说我不敢说我们创业之初就懂得领导和追随的道理,但我可以说,我职业生涯的很大一部分时间都在发展类似的概念。比如,在早期一次对我们最初 28 人小团队的讲话中,我就说过:“我希望我们每个人都公平对待这里的每一个人。如果你不明白这意味着什么,就到我的办公室来。”我不断强调我希望先锋领航体现的价值观,尤其是要认识到,我们的客户和员工都应当被当作“诚实、接地气的人,有着他们自己的希望、恐惧、抱负和财务目标。”

It was not until 1998, nearly a quarter century later, that I read Robert Greenleaf’s speech. I was thunderstuck by how each of those four powerful points echoed my vision for Vanguard. While I cannot say that we began with an understanding of leadership and followership, I can say that much of my career has been spent developing similar concepts. In one of my early talks to our tiny 28-person original staff, for example, I said, “I want every one of us to treat everyone else here with fairness. If you don’t understand what that means, stop by my office.” I constantly stressed the values that I wanted Vanguard to exemplify, above all the need to recognize that both our clients and our staff be treated as “honest-to-God, down-to-earth human beings, with their own hopes, fears, ambitions, and financial goals.”

多年来,我越发喜欢和敬重“人”这个词,用它来描述与我共事的人,以及我们先锋领航共同服务的客户。在哈佛商学院的一次关于我们如何专注于“人”、从而成为该院赞扬的“服务突破型公司”的演讲中,我向学生们提出挑战,让他们在他们学习过的任何企业管理教材中找出“人”这个词。据我所知,没有人完成这个挑战。但是,正是人,处于我们服务战略和公司运营战略的核心。

Over the years, I have come to love and respect the term “human beings” to describe those with whom I serve and those clients whom we at Vanguard together serve. In a talk at Harvard Business School on how our focus on human beings enabled us to become what HBS saluted as a “service breakthrough company,” I challenged the students to find the term “human being” in any book they had studied on corporate management. As far as I know, none have met the challenge. But, it is human beings who are at the core of both our service strategy and our corporate operating strategy.

组织结构 在我们的组织结构中,权力和权威不属于管理者(虽然这是共同基金行业的惯例),而属于基金份额持有人。当然,必要的时候,大部分权力会下放给管理者,但最终权威归属于我们所服务者的集体力量。现代商业书籍中有一条规则:“像对待所有者一样对待你的客户。”这条规则对我们来说尤其容易遵守:我们的客户就是我们的所有者。

Organization Structure In our organization structure, power and authority would rest, not with the managers (as is the mutual fund industry convention) but with the fund shareholders. Of necessity, to be sure, much of the power would be delegated to the managers, but the ultimate authority would be vested in the collective power of those we serve. One rule set forth in modern-day business books is, “treat your clients as if they were your owners.” It is a rule that is particularly easy for us to observe: Our clients are our owners.

话虽这么说,我很容易想象,尤其是在早期,格林利夫先生可能会用一种怀疑的眼光看待我的领导风格。当时的处境艰难,而我对先锋领航应该成为什么样子——应该发行哪些基金、如何管理它们、如何将成本压到最低——的愿景极其清晰,以至于我可能更接近一个仁慈(我希望如此!)的独裁者,而不是仆人式领导者。但工作必须完成,而靠老天,我们会一起完成它。

That said, it’s easy for me to imagine that, especially in our early years, Mr. Greenleaf might have looked at my leadership style with a jaundiced eye. The going was tough, and my vision so crystal-clear about what I wanted Vanguard to be—what funds we should have, how they should be managed, how to drive our costs to rock-bottom-levels—that I may well have been closer to benevolent (I hope!) despot than servant-leader. But there was work to be done, and by God, we’d get it done together.

至于受托人,我们的董事会从一开始就由真正独立的受托人组成。他们能够提供客观性和超然立场,最终信任将寄托在他们身上。在我们最初的十位受托人中,只有我一个人是先锋领航的管理人员。作为董事会主席(我从公司成立一直担任到 1998 年),我肯定不被认为是个害羞的人,但我毫不怀疑,我的职责是向这个更高权威证明我每个重大举措的正当性。

As to trustees, our Board was comprised of truly independent trustees from the outset. They would be able to provide objectivity and detachment, and the ultimate trust would be placed in them. Of our ten trustees at the outset, I alone was a Vanguard officer. As Board Chairman, a role I filled from our inception to 1998, I’m sure I was not regarded as a shrinking violet, but I had no doubt that it was my duty to justify to this higher authority my every major move.

而且,我们最初的概念无疑呼应了格林利夫先生关于卓越服务机构的想法。我们的目标是转变共同基金业务的根本焦点——不再服务两个主人(使徒马太描述为,嗯,不可能的事),即基金份额持有人和基金外部管理顾问的所有者。我们将只做基金份额持有人的仆人。实际上,我们的基金份额持有人将成为管理者传统上据为己有的企业家回报的受益人。如果可以说这个概念将基金企业提升到更高尚的地位,那就这样吧。

And surely our original concept echoed Mr. Greenleaf’s idea of a distinguished serving institution. Our goal was to transform the very focus of a mutual fund business from serving two masters—something the apostle Matthew describes as, well, impossible—the fund shareholder and the owner of the funds’ external manager-adviser alike. We would be the servant of the fund shareholder alone. In effect, our fund shareholders would become the beneficiaries of the entrepreneurial rewards that managers traditionally arrogate to themselves. If this concept can be said to lift a fund enterprise to nobler stature, so be it.

格林利夫论领导力 即使在谈论他心目中理想机构的梦想时,罗伯特·格林利夫也始终把领导者的特质放在心头。他喜欢引用拍立得创始人埃德温·兰德的话,兰德谈到许多人大有可为的机会:“在他自己的领域内——无论大小、崇高还是平凡——他都会让事物成长和繁荣;他会因帮助同行而快乐,并且会为那个领域增添一些东西,这些东西如果不是因为他到来就不会存在。”但是,格林利夫补充说,伟大还不够。“远见至关重要。领导者拥有的领先优势,在于他能在别人看到之前预见必须处理的事件,从而得以在他自己的方式、正确的方式下采取行动,主动权在他手中。如果他等待,他就成不了领导者。”

Greenleaf on Leadership Even when he talked about his dream of a model institution, Robert Greenleaf had the characteristics of the leader very much on his mind. He was fond of quoting Polaroid founder Edwin M. Land, who spoke of the opportunity for greatness for the many: “Within his own field—large or small, lofty or mundane—he will make things grow and flourish; he will grow happy helping others in his field, and to that field he will add things that would not have been added had he not come along.” But, Greenleaf added, greatness is not enough. “Foresight is crucial. The lead that the leader has is his ability to foresee an event that must be dealt with before others see it so that he can act on it in his way, the right way, while the initiative is his. If he waits, he cannot be a leader.”

在描述这类领导者时,格林利夫补充说:“……伟大的领导者是那些创造了对他们个人而言独一无二重要角色的人,这些角色充分利用了他们的优势,很少要求他们做不自然的事,并且恰好适合他们所处的时代和地点。”

Describing such leaders, Greenleaf added, “. . . The great leaders are those who have invented roles that were uniquely important to them as individuals, that drew heavily on their strengths and demanded little that was unnatural, and that were right for the time and place they happened to be.

“关心人,无论能力强弱,彼此服务,是领导力的基础,是良好社会赖以建立的基石。在小组织中,关心主要是人与人之间的。但如今,大部分关心是通过机构来中介的——这些机构往往庞大、复杂、强大、非人格化,不一定称职,有时甚至腐败。”

“Caring for persons, the more able and the less able serving each other, is the basis of leadership, the rock upon which a good society is built. In small organizations, caring is largely person to person. But now most caring is mediated through institutions—often large, complex, powerful, impersonal, not always competent, sometimes corrupt.

“要建设一个模范机构,关心必须是根本动机。机构需要关心,就像个人一样。而关心是一项要求严苛的事业。它不仅需要兴趣、同情和关切;它还需要自我牺牲、智慧、坚韧和纪律。关心一个机构要困难得多,尤其是大机构,它可能看起来冰冷、不具人格,似乎有自己的自主权。”

“To build a model institution, caring must be the essential motive. Institutions require care, just as do individuals. And caring is an exacting and demanding business. It requires not only interest and compassion and concern; it demands self-sacrifice and wisdom and toughmindedness and discipline. It is much more difficult to care for an institution, especially a big one, which can look cold and impersonal and seem to have an autonomy of its own.”

虽然我在 1986 年还没有读过罗伯特·格林利夫的那篇散文——上述那些精彩、鼓舞人心的话语就摘自那篇文章——但我读过他更早的一篇演讲,那篇演讲呼应了这些想法——那是麻省理工学院主席霍华德·W·约翰逊在 1972 年发表的一篇演讲。它深刻地启发了我,在 1986 年我给先锋领航员工的一次演讲中,我引用了它:机构必须成为人类深切关心和培育的对象。即使它犯错失足,也必须得到关心,而这一责任必须由所有为它工作、所有拥有它、所有受它服务、所有治理它的人来承担。每个有责任的人都必须深切关心那些影响他生活的机构。

While in 1986 I had not read the essay by Robert Greenleaf from which those wonderful, inspirational words were excerpted, I had read an earlier speech which echoed those ideas—a speech given in 1972 by Howard W. Johnson, chairman of the Massachusetts Institute of Technology. It inspired me profoundly, and in a speech I gave to the Vanguard staff in 1986 I quoted from it as follows: The institution must be the object of intense human care and cultivation. Even when it errs and stumbles, it must be cared for, and the burden must be borne by all who work for it, all who own it, all who are served by it, all who govern it. Every responsible person must care, and care deeply, about the institutions that touch his life.

1986 年的那次演讲只是我多次谈及关心重要性的场合之一。我一再提醒我们的“船员”(我发现“雇员”一词令人反感,并禁止在先锋领航使用,代之以“船员”,这是对我们海军传统主题的一种借用,后来成为我们传统的一部分):“只有当我们真正关心我们的组织、我们的伙伴、我们的同事、我们的客户,乃至我们的整个社会时,我们才能维护、保护和捍卫我们的组织以及我们所代表的价值观。”我再次强调我们的责任:“要忠实地服务于那些信任我们、期望我们提供合理投资计划(具有清晰界定的风险、公平的价格)的诚实的人。我们绝不能让他们失望。”

That 1986 speech was but one of many times when I spoke of the importance of caring. Again and again, I reminded our crew (I found the word “employee” distasteful, and banned its use at Vanguard, substituting “crewmember,” a play on the naval theme that became part of our heritage) that “only if we truly care about our organization, our partners, our associates, our clients, indeed our society as a whole, can we preserve, protect, and defend our organization and the values we represent.” I re-emphasized our responsibility “to faithfully serve the honest-to-God human beings who have trusted us to offer sound investment programs, with clearly delineated risks, at fair prices. We must never let them down.”

我向你保证,我们的理念远不止是高尚的言辞。只说不做,任何领导者都走不远。从我们成立那天起,关心客户就体现在我们的公司结构上——让他们处于主导地位,以“成本价”为基础提供服务,确保他们公平享有金融市场慷慨提供的任何回报中应得的份额;体现在专注于利用这种成本优势的基金策略上;也体现在与客户沟通时完全坦诚,不仅描述投资的回报,还描述风险与成本。很难想象,我们设定的标准没有给我们带来巨大的竞争优势。事实上,我们的一位行业竞争对手曾公开表示:“先锋领航设定了我们都应以此衡量自己的标准。”

I assure you that our philosophy goes far beyond high-minded words. Talking the talk without walking the walk will not get any leader very far. Caring for our clients has been reflected from the day we began, with a corporate structure that puts them in the driver’s seat, providing our services on an “at cost” basis to assure them of their fair share of whatever returns the financial markets are generous enough to provide, a strategy that focused on funds that leveraged that cost advantage, and complete candor in our communications with them, describing not only the rewards of investing but the risks and the costs. It’s hard to imagine that our standard-setting hasn’t provided us with a huge competitive advantage. Indeed one of our industry rivals was moved to publicly state that, “Vanguard sets the standards by which we should all measure ourselves.”

传递信息 永远不要忘记,没有执行,想法——即使是那些包含大量美德的常识性想法——也毫无用处。从一开始,我就很清楚,关键不仅在于让我们的“船员”理解我们的使命,还要让他们相信它。更重要的是,他们必须相信,我们的关心会涵盖他们自己的职业生涯、他们的生活、他们的希望和梦想。我们希望通过多种方式来实现这一点,其中之一就是通过我们的“卓越奖”来表彰个人成就。这个项目承认,用我最喜欢的一句话来说,“即便是一个人也能带来改变。”它始于 1982 年,提供适度的金钱奖励,但来自高层的认可非常强烈。(我仍然会与每位获奖者待上一小时,送给他或她一本我亲笔签名的书。)另一个方式是定期(匿名)调查他们对在先锋领航工作的感受。还有一个是我们的“船员网”网站,我们的船员几乎可以随时了解公司里发生的一切。

Communicating the Message Never forget that without implementation, ideas—even common sense ideas that involve a healthy measure of virtue—get nowhere. From the outset, I was well aware that it was crucial for our crewmembers not only to understand our mission, but to believe in it. What is more, they had to believe that our caring would encompass their own careers, their lives, their hopes and dreams. Among the ways we hoped to do this was in recognizing individual achievement through our Awards for Excellence. This program recognizes that, in one of my favorite phrases, “Even one person can make a difference.” Begun in 1982, it provides modest financial rewards but strong recognition from the top. (I still spend an hour with each winner, presenting him or her with an autographed copy of one of my books.) Another is a regular (and anonymous) survey of their attitudes about their work at Vanguard. Another is our “Crewnet” website, where our crewmembers can learn about almost everything that is going on in their company, at almost every moment.

但最能体现我们关心“船员”——并希望他们致力于以低成本提供服务——的方式,是先锋领航合伙人计划。通过这项始于 1984 年的计划,每位船员都能分享我们为基金份额持有人带来的超额收益,这部分收益基于我们的成本节约以及超越同行基金回报的能力。每年六月,我们会举行庆祝活动宣布收益,每位船员根据其薪资等级和服务年限分享收益,最高奖金可达年薪的 40%。是的,金钱会说话。但它在传达我们想向船员传递的准确信息:我们努力服务客户。

But the most tangible way we show that we care about our crew—and that we want them committed to delivering our services at low cost—is the Vanguard Partnership Plan. Through this plan, installed in 1984, each and every crewmember receives a share of the extra earnings we deliver to our fund shareholders, based on our cost savings and our ability to outpace the returns delivered by our mutual fund peers. Each June, we hold a celebration to announce the earnings, and every crewmember shares in them, based on his or her salary grade and years of service, with a maximum bonus equal to 40% of annual compensation. Yes, money talks. But it tells precisely the message we want to deliver to our crew. We work to serve our clients.

先锋领航还有另一种“话语”。从成立之初,我就向船员发表了几十次演讲,强调我们的使命,向他们保证我们对他们的关心,描述竞争挑战和行业发展,试图让他们不仅了解我们的目标和战略,还了解公司的性格和价值观,而且,同样重要的是,了解公司创始人的性格和价值观。我沉醉于有机会与我们的船员交谈,让他们看到我是谁,感谢他们,并鼓励他们深入思考我们的公司和使命。

There’s also another kind of talk going on at Vanguard. Ever since we began, I’ve given scores of speeches to our crew, driving home our mission, assuring crewmembers of our concern for them, describing competitive challenges and industry developments, and trying to give them some sense, not only of our goals and strategies, but of the character and values of the firm, and, for that matter, the character and values of its founder. I revel in the opportunity to talk to our crew, to let them see who I am, to thank them, and to encourage them to think deeply about our company and our mission.

这些演讲——我希望我无需告诉你,它们都是我亲手写的!——涵盖了众多主题,仅列举几个标题就能说明问题:《起舞时刻》(首次庆祝,达到 30 亿美元大关)、《在上帝的海洋上航向明确》(1983 年)、《先锋与胜利》(纳尔逊勋爵的两艘旗舰,1985 年达到 100 亿美元)、《传统》(1988 年)、《不可能的梦想》(同年)、《你若建造,他们便会来》(1990 年)、《创造性破坏》(1991 年)、《品格》(1993 年)、《一家有所主张的公司》(2000 年)。(全部 42 篇演讲已作为我的新书《品格至上》的一部分出版。)

These speeches—I hope that I don’t need to tell you that I write them myself!—have covered a multitude of themes, and perhaps just a few of their titles will make the point: A Time to Dance (the first celebration, at the $3 billion mark). A Course Made Good Upon God’s Ocean (1983). Vanguard and Victory (two of Lord Nelson’s flagships, at $10 billion in 1985). Tradition (1988). The Impossible Dream (the same year). If You Build it, They Will Come (1990). Creative Destruction (1991). Character (1993). A Company that Stands for Something (2000). (All 42 speeches have just been published as part of my new book, Character Counts.)

无论对什么团队、什么规模、什么任务,沟通对于领导力之重要,我怎么说都不为过。靠着不可思议的好运气,遇到一位宽厚的导师,再加上几分决心和一点常识,以及某位作家所说的“识别显而易见事物之超凡能力”(这可真是个矛盾的描述!),我得到了机会和责任,去创造、塑造、指引并建设一家企业。我绝不可能不好好把握这个机会!但我意识到,无论我想植入的那些简单投资理念和基本人类价值观多么强大,我都不可能独自完成这一切。我必须带着团队一起走,不是勉勉强强,甚至不是心甘情愿,而是充满热情地走。

I cannot overstate how important communication is to the leadership of any group, of any size, with any task. By fantastic luck and with a gracious mentor, perhaps a good measure of determination and some common sense, and what one writer described as “the uncanny ability to recognize the obvious” (now there’s a paradoxical description!), I had been given the opportunity and the responsibility to create, to shape, to direct, and to build an enterprise. I was darned if I wasn’t going to make the most of it! But I realized that, however powerful were the simple investment ideas and fundamental human values that I wanted to put into place, I couldn’t possibly do it alone. I had to bring the crew along with me, not reluctantly, not even willingly, but enthusiastically.

“Superior 公司?”

The Superior Company?

罗伯特·格林里夫的理念再次与我当时的想法惊人地吻合:他谈到“卓越公司”,并这样描述:一家卓越公司与竞争对手的区别,并不在于通常区分公司的那些维度,如更先进的技术、更精明的市场分析、更雄厚的财务基础等;而在于对其梦想的非常规思考——这家企业想成为什么、如何设定优先事项、以及如何组织以服务客户。它拥有一种激进的经营哲学和自我认知。

Again, Robert Greenleaf’s ideas provide a remarkable echo of what I was trying to do: He talked of “the superior company,” and described it this way: What distinguishes a superior company from its competitors are not the dimensions that usually separate companies, such as superior technology, more astute market analysis, better financial base, etc.; it is unconventional thinking about its dream—what this business wants to be, how its priorities are set, and how it organizes to serve. It has a radical philosophy and self-image.

这家公司对其梦想的非常规思考,往往源自一种解放性的愿景。解放性愿景为何如此罕见?因为有力的解放性愿景难以传达。然而,传达之难只是答案的一半。另一半在于,拥有概括愿景的天赋、以及令人信服地阐明它的能力的人,当中极少有人拥有尝试的冲动和勇气。但这个世界必须为那些仆人式领袖留出位置——他们以先知般清晰的嗓音,擘画出关怀他人、服务社会的社会所赖以生存的解放性愿景。

The company’s unconventional thinking about its dream is (often) born of a liberating vision. Why are liberating visions so rare? Because a powerful liberating vision is difficult to deliver. That difficulty of delivery, however, is only half of the answer. The other half is that so few who have the gift for summarizing a vision, and the power to articulate it persuasively, have the urge and the courage to try. But there must be a place for servant-leaders with prophetic voices of great clarity who will produce those liberating visions on which a caring, serving society depends.

我把“先锋集团是否符合一家卓越公司的定义”这个判定,留给比我远更明智、也远更客观的人去下。我当然希望它符合。但我毫无犹豫地可以说:它源于非常规的思考——思考我们想成为什么、如何设定优先级、以及如何组织以服务客户。我确信,我们的竞争对手——哪怕其中最成功的那些——看着我们崛起为行业领导者时,都带着一种超然的困惑和怀疑。但我们敢于不同,而且这似乎运行得相当不错。

I leave to far wiser—and more objective—heads than mine the judgment about whether or not Vanguard meets the definition of a superior company. Of course, I hope it does. But I have no hesitancy in saying it is the product of unconventional thinking about what we want to be, about how we set priorities, and about how we organize to serve our clients. While I’m sure that our competitors—even the most successful of them—look with a sort of detached bemusement and skepticism at our emergence as an industry leader. But we have dared to be different, and it seems to be working just fine.

让我来收尾——这或许会让你感到意外——通过回到起点,列出我希望你们能记住的我自己的有效领导力七条秘诀:(1) 铭记美德,并尽可能恪守美德。

Let me close—and perhaps surprise you—by coming full circle, and listing what I hope you will remember as my own seven secrets of effective leadership: (1) Remember virtue, and be as virtuous as you can.

(2)做你自己。人们一眼就能看穿装腔作势的人。

(2) Be yourself. People can spot a phony a mile away.

(3)别忘了谦逊,要承认运气和导师在你成功中扮演的角色。

(3) Don’t forget humility, and acknowledge the role that luck and mentors have played in your success.

(4)品格至上。如果你想建立一家企业,就建立一家有品格的企业。(5)当一扇门关上时,要相信定会有一扇窗打开。

(4) Character Counts. If you want to build an enterprise, build one with character. (5) When a door slams, have faith that a window will open.

(6)生意的本质就是人。要用言语和行动,不厌其烦地传达这个理念。

(6) Human beings are what business is all about. Communicate that idea both in word and deed, endlessly.

(7)永远、永远不要忘记,最优秀的领袖同时也是服务者。

(7) And never, never forget that the best leaders are servants too.

Thank you.

Thank you.

注:本次演讲中所表达的观点,并不必然代表先锋集团现任管理层的意见。© 2002 年,约翰·C. 博格尔版权所有

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2002 by John C. Bogle