“共同基金主导地位的终结”
“共同基金主导地位的终结”主题演讲
约翰·C·博格尔,先锋集团创始人兼前首席执行官
在财务规划协会 2002 年论坛上的演讲
纽约,2002 年 4 月 25 日
尽管演讲标题如此,我今天的目的并不是预测共同基金行业的消亡。事实上,我只是引用了去年秋天备受尊敬的福雷斯特研究机构撰写的一份报告标题。该报告预测,到 2004 年——其实就在眼前——共同基金资产将增长 26%,而独立管理账户资产将增长 400%。到那时,他们认为共同基金主导地位的终结将全面展开:“到 2006 年,大型基金公司将牺牲共同基金来强调独立账户……到 2010 年,独立账户中的资产将超过 2.6 万亿美元,至少占零售管理资产的 30%。”
“The End of Mutual Fund Dominance” Keynote Speech By John C. Bogle, Founder and Former CEO The Vanguard Group Before the Financial Planning Association 2002 Forum New York, NY April 25, 2002 Despite the title of my remarks, my purpose here today is not to predict the demise of the mutual fund industry. In fact, I’ve simply quoted the title of a report prepared last autumn by the respected Forrester Research organization. It predicts that by 2004—right around the corner, really—mutual fund assets will grow by 26%, while separate account assets will grow by 400%. By then, they predict the end of mutual fund dominance will be well underway: “By 2006, large fund firms will emphasize separate accounts at the expense of mutual funds . . . By 2010, assets in separate accounts will exceed $2.6 trillion, at least 30% of retail assets managed.”
不仅如此。“随着基金公司创建自己的独立账户产品,共同基金的主导地位将加速终结。”401(k) 计划也会跟上这股潮流,而理财顾问将用股票组合(读作“Foliofn”)为客户构建投资组合。
And that’s not all. “The end of mutual fund dominance will accelerate as fund families create their own separate account products,” 401(k) plans will jump on the bandwagon, and financial advisers will construct their own client portfolios with stock baskets (read “Foliofn”).
为何会出现这种情况?在福雷斯特看来,原因很简单,就是“独立管理账户能提供投资者想要的东西:定制化的资金管理。”所谓的好处包括:更高的税务效率;能够围绕投资者持有的大额单一个股(比如公司股票)来构建投资组合;实时披露持仓情况;以及能够避开那些对其“有道德或情感重要性”的投资。
Why will this happen? In Forrester’s view, simply because “separate accounts deliver what investors want: customized money management.” The alleged benefits: higher tax efficiency; ability to structure investors’ portfolios around large individual holdings (e.g., company stock); real-time disclosure of portfolio holdings; and the ability to avoid investments that have “moral or sentimental importance” to them.
如果我们接受这种推理,共同基金行业的黑暗时代就近在眼前了。真是这样吗?我们只需想起马克·吐温那句名言:“关于我死亡的报道被大大夸大了。”只要共同基金行业愿意,它就可以在个人投资者的资产负债表上继续保持主导地位,远到我们所能想象的未来。因为美国家庭已经做出了选择,共同基金作为他们的首选投资工具,其普及程度惊人——而且常常未被充分认识到。
If we accept this reasoning, a dark era for the mutual fund industry lies close at hand. Or does it? One need only recall Mark Twain’s famous comment, “the reports of my death are greatly exaggerated.” If it merely chooses to do so, the mutual fund industry can continue its dominance on the balance sheets of individual investors for as far ahead as the mind can imagine. For America’s families have spoken, and mutual funds have emerged as their investment of choice to an astonishing—and often unrecognized—degree.
看看我们国家历史上的储蓄流向模式。从 1970 年代末到 1980 年代初,美国家庭将大约 20% 的资金投入了共同基金。到 1990 年代初,这一比例上升到了 25%。但到 1996 年,它已经升至 60%。而到了世纪之交,它更是飙升至 82%。没错,在 1999 年至 2001 年期间,美国家庭——美国经济的中流砥柱——平均每年储蓄 3850 亿美元……并将其中 3200 亿美元投入了共同基金。
Consider our nation’s historical savings flow patterns. As the 1970s turned to the 1980s, our families were investing about 20% of their capital in mutual funds. By the turn to the 1990s, the rate had risen to 25%. But by 1996 it had risen to 60%. And by the turn of the millennium, it had soared to 82%. Yes, on average during 1999-2001, our families—the very backbone of the U.S. economy—saved $385 billion per year . . . and placed $320 billion of it in mutual funds.
不再是个股票基金行业
这种市场渗透率的强劲增长,对共同基金说明了一个简单的事实:投资者喜欢使用它们。但这也说明了另一件事:今天基金的霸主地位,源自基金行业非凡的灵活性,以及共同基金涵盖的广泛金融工具。别忘了,这个行业不仅包括股票共同基金(福雷斯特研究明显聚焦于此),还包括债券基金和货币市场基金。想想看,共同基金在每个资产类别中都是首选投资,而且会继续增长——无论金融市场走势如何,无论美国投资者的情绪状态如何。
No Longer an Equity Fund Industry This powerful increase in market penetration says something very simple about mutual funds: They are popular with investors who use them. But it also says something else: Today’s fund dominance comes because of the remarkable flexibility of the fund industry and the wide span of financial instruments that mutual funds comprehend. Lest we forget, this industry includes not only equity mutual funds (the apparent focus of the Forrester study), but bond funds and money market funds. When you think about it, mutual funds are the investment of choice in each asset class, and will continue to grow—no matter what the course of the financial markets, no matter what the emotional state of the American investor.
举例来说,在 1999 年和 2000 年上半年股市飙升期间,来自个人投资者的基金现金流总额为 4000 亿美元,配置比例为 90% 股票基金和 20% 货币市场基金,实际上还有 10% 从债券基金中撤出。随后,当股市在接下来的一年半里逆转走势时,行业现金流依然强劲,达到 2900 亿美元,但配置比例变成了 30% 债券基金、30% 货币市场基金,而股票基金仅占 40%。
In the soaring stock prices of 1999 and the first half of 2000, for example, when fund cash flows from individual investors were $400 billion, the mix was 90% stock funds and 20% money market funds, with 10% actually withdrawn from bond funds. Then, when the stock market reversed course over the next year and one-half, industry cash flows remained strong at $290 billion, but the mix was 30% bond funds, 30% money market funds, and only 40% equity funds.
显然,共同基金已经成功完成了一次转型——从 1924 年(美国第一只基金成立)直到 1975 年货币市场基金问世前,那个我们熟悉的、以股票为传统核心的行业,蜕变成了另一种模样。紧接着,在上世纪 80 年代初期那个如今看来颇为久远的年代,当时收益率处于两位数水平,而投资者最想要的——说来也怪——竟然是从投资中获取收入,于是货币市场基金主导了整个行业,债券基金也紧随其后。(在 1992 年的一次演讲中,我曾把债券基金描述为“第三类共同基金行业”。)
Clearly, mutual funds have successfully made the transition from the old equity-oriented industry that we knew from 1924 (when the first U.S. fund was formed) right up to 1975, when the money market fund was introduced. Shortly thereafter, in that seemingly ancient era of the early 1980s when yields were at double digit levels and investors wanted, of all things, income, from their investments, money market funds dominated the industry, with bond funds not far behind. (In a 1992 speech, I described bond funds as “the third mutual fund industry.”)
来看几个极端情况。1972 年达到顶峰时,股票型基金占基金行业总资产的 93%。到了 1974 年,股市下跌 50%,加上基金份额被净赎回,行业总资产从 600 亿美元降至 360 亿美元,整整缩水 40%。随后货币市场基金崛起,拯救了摇摇欲坠的行业,到 1982 年其资产规模已达 2700 亿美元,令人咋舌。彼时,货币基金竟占行业总资产的 80%,股票基金只剩下 14% 的份额。再往后,长期利率大幅超过短期货币市场利率,债券基金又成了行业内增长最快的板块。到 1986 年底,债券基金资产达 2400 亿美元,实际上已超过股票基金的 1800 亿美元。
Consider some of the extremes. At their peak in 1972, equity-oriented funds comprised 93% of fund industry assets. By 1974, a 50% stock market decline and net liquidations of fund shares had reduced total industry assets from $60 billion to $36 billion, a cool 40% decline. Then came the rise of money market funds, bailing out our shaken industry and producing a remarkable $270 billion of assets by 1982. At that point, money funds constituted an amazing 80% of industry assets, leaving equity funds with a residual share of 14%. Then, as long term interest rates moved well ahead of short-term money market rates, it was the bond fund segment that was the industry’s fastest-growing component. At the close of 1986, Bond fund assets of $240 billion actually exceeded equity fund assets of $180 billion.
1987 年 9 月至 10 月股市暴跌 33%,导致股票型基金份额缩水。但尽管 1987 年全年市场整体上涨,1988 年的股票资金流入仍为负值,且直到 1991 年才恢复到 1986 年的水平——在这五年间,股票一直处于跳楼价水平。然而,随着大牛市的每一次加速,股票型基金在行业总资产中的份额也同步攀升——从 1991 年的 30% 到 1993 年的 40%,再到 1995 年的 50%。随着现金开始涌入,股票型基金份额在 1998 年跃升至 67%,等到 2000 年 3 月来临时,股票型基金已占这个当时规模达 7 万亿美元行业的 72%。
The 33% stock market crash of September-October 1987 contributed to the dimunition in equity fund share. But despite the fact that the full year 1987 saw the market rise, equity flows were negative in 1988, and didn’t return to 1986 levels until 1991, five years in which stocks were at bargain-basement levels. But with each acceleration in the great bull market, the equity fund share of industry assets increased apace—from 30% in 1991 to 40% in 1993, to 50% in 1995. As the cash began to roll in, the equity fund share leaped to 67% in 1998, and by the time March 2000 rolled around, equity-oriented funds laid claim to 72% of the assets of this then-$7 trillion dollar industry.
投资者还能去哪儿?
Where Else Can An Investor Go?
这段共同基金行业资产配置的简要历史,即便没有其他意义,也至少印证了我们的基本特质:我们是一个对市场敏感的行业。但它同样证实了一个事实:在现金、债券和股票这三个基础资产配置的板块中,共同基金都是强大的竞争者。不妨想一想,投资者还能去哪里?
This capsule history of the mutual fund industry’s asset mix is, if nothing else, a confirmation of our fundamental character: We are a market-sensitive industry. But it also validates the fact that in all three of the pieces of the basic asset allocation pie—cash, bonds, and stocks—mutual funds are formidable competitors. Just think about it. Where else can an investor go?
对于现金而言,货币市场基金足以让银行储蓄账户自惭形秽。通过将传统且昂贵的活期支票账户留给银行,专注于大额账户余额与低频率交易,并省去所有代价高昂的“实体网点”,我们能够提供显著更高的收益率。如果你担心缺少联邦存款保险,难道美国国债货币市场基金不比银行存款更安全吗?
For cash, the money market fund puts bank savings accounts to shame. By leaving the traditional—and expensive—active checking accounts to the banks and focusing on large account balances with infrequent transactions, and eliminating all that costly “bricks and mortar,” we provide substantially higher yields. And if you’re worried about the lack of Federal deposit insurance, isn’t it possible that a U.S. Treasury Money Market fund is even safer than a bank deposit?
对于债券而言,债券基金是无可替代的选择。基金可选应税或免税类型;品质等级能满足各种口味(美国国债、投资级、高收益);期限结构能匹配任何风险偏好;投资者无需在买卖零星债券时被小额费用(从几分钱到几美元)逐步吞噬,就能获得极高的分散化程度。
For bonds, there is no viable substitute for the bond fund. A choice of taxable or tax-exempt funds; a quality level to suit every taste (U.S. Treasury, investment-grade, high-yield); a maturity level to fit every risk profile; and the ability to acquire extraordinary diversification without being nickled and dimed (and dollared) to death in buying and selling small lots of individual bonds.
对于股票而言,很难想象有比广泛多元化的股票基金更好的概念了——持有 100 只或更多覆盖各个行业的股票,将单只股票的风险降到最低;要么聘请经验丰富的专业经理人来挑选并管理投资组合,要么(可能更好)直接通过一只基金拥有整个股市;并且以极高的效率运作。说实话,剩下的选择就只有自己选股,或者——如果你的财富达到六位数、七位数甚至八位数级别——雇这样的经理人替你选股。
And for stocks, it’s hard to imagine a better concept than a broadly diversified equity fund, holding one hundred or more stocks in every imaginable industry; minimizing individual stock risk; and either retaining experienced professional managers to select and supervise the portfolio or, maybe even better, just owning the entire stock market in a single fund; and operating with remarkable efficiency. Truth told, the only other choices are to pick stocks yourself, or, if you’re in the six-figure or seven-figure or eight-figure wealth category, to hire such managers to pick stocks for you.
因此,美国普通家庭持续将辛辛苦苦赚来的一半收入投入共同基金,有着坚实的理论依据。然而,稍加反思我所展示的行业趋势,便会发现一个反常的谜团——出于某种原因,它让共同基金投资的回报远低于本应达到的水平。基金投资者所表现出的明显“市场敏感度”并未帮到他们,反而害了他们。
So there are solid conceptual reasons why American families continue to pour half of their hard-earned dollars into mutual funds. And yet a moment’s reflection on the industry trends that I’ve shown you presents a perverse riddle that, for whatever reason, has made mutual fund investing far less productive than it ought to have been. The obvious “market sensitivity” exhibited by fund investors has not helped them. It has hurt them.
资产配置的荒谬性
再回头看刚才提到的数字。行业对股票的风险敞口在 1972 年(94%)和 2000 年 3 月(72%)达到顶峰。第一次之后,股市即将迎来 50% 的暴跌;第二次之后,紧随而来的是 40% 的下跌。尽管自 2001 年 9 月 21 日低点以来已有不错反弹,但今天的股票依然比 2000 年的高点低了 30%。而且,至少在我看来,之前那些低点是否会被跌破,还远未可知。
The Perversity of Asset Exposure Think again about the figures I mentioned earlier. The industry’s peak exposure to equities came in 1972 (94%) and in March of 2000 (72%). On the first occasion, a 50% stock market decline was about to begin; on the second occasion, a 40% decline was soon to follow. Despite the nice recovery from the September 21, 2001 low, stocks today remain 30% below their 2000 high. And it is not at all clear, to me at least, that those earlier lows will not be surpassed.
同样地,当 1980 年代末到 1990 年代初投资者有机会以诱人的 9% 收益率锁定债券基金时,他们却大规模逃离债券基金。而到了 1998 年和 2001 年,收益率平均只有 6%,债券基金的资金流入却几乎创下历史最高纪录。
So, too, when investors had the chance to lock-in bond fund yields at an attractive 9% in the late 1980s and early 1990s, investors were deserting bond funds in droves. And with yields averaging 6% in 1998 and 2001, bond fund cash inflows were higher than almost ever before in history.
在货币市场基金这一板块中,当前收益率与过去或未来的收益率当然没有必然联系——别忘了,固定收益支付和固定本金价值不可能两者兼得——资金流向(至少自上世纪 80 年代中期该板块成熟以来)似乎代表一个剩余数字,资金流入这些基金,是因为资金从股票和债券基金中流出,反之亦然。
In the money market fund segment, of course, current yields have no necessary relationship to past or future yields—don’t forget that it is impossible to have both a fixed income payment and a fixed principal value—the capital flows (at least ever since this segment reached maturity in the mid-1980s) seem to represent a residual figure, with money coming into the funds because it is coming out of stock and bond funds, and vice versa.
悲剧性缺陷 然而,这个行业的悲剧性缺陷在于,共同基金未能让我们的投资者充分分享股票市场、债券市场和货币市场实际产生的回报。在截至 1999 年 12 月 31 日的二十年里,这些回报率达到了美国历史最高水平:股票年化 18%,债券 10%,货币市场 7%。结果,尽管基金投资者的相对回报率大幅落后于他们所投资市场的回报率,但他们仍然享受到了良好的绝对回报。
The Tragic Flaw But the tragic flaw of this industry is that mutual funds have failed to give our investors an adequate share of the returns actually generated in the stock market, the bond market, and the money market. During the two decades ending December 31, 1999, these returns were at the highest levels in U.S. history: 18% per year for stocks, 10% for bonds, 7% for the money markets. As a result, despite relative returns that significantly lagged those of the markets in which they invested, fund investors enjoyed good absolute returns.
在行情火热的市场里,这一落后——注意,是“可能”落后!——或许还算不上致命缺陷。毕竟,在那段股市年回报率 18% 的时期里,普通股票基金确实交出了 15% 的业绩。但当金融市场产生的回报率大幅下降时,这种落后就会变得令人难以忍受。而在我看来,我们恰恰迈入了这样一个时代。股票市场的数学规律——如今低得可怜的股息率加上名义盈利增长——表明未来十年投资回报平均约为 6.5%。而 1979 至 1999 年间投资回报从市盈率 7 倍飙升至 30 倍所催生的巨大提振——每年超过 7% 的投机性回报!——显然不可能重演。事实上,合理的推断是:市盈率在过去为股票回报增添了那么多之后,现在将开始从中“扣减”了。也就是说,在目睹了投机性回报带来的耀眼光芒之后,我们正见识其阴暗面。均值回归,再度发威。
In buoyant markets, that lag may—MAY!— have been a tolerable flaw. After all, in that 18% stock market, the average equity fund did provide a 15% return. But when the financial markets generate significantly lower returns, such a lag will become intolerable. And, in my judgment, it’s precisely such an era that we have entered. The mathematics of the stock market— today’s low dividend yield plus nominal earnings growth—suggests an investment return averaging about 6½% over the coming decade. And it seems inconceivable that the huge boost that investment returns received from the 1979 – 1999 increase in the price-earnings ratio from 7x to 30x—a speculative return of more than 7% per year!—can possibly recur. Indeed, it is reasonable to predict that p/e ratios, having added so much to previous stock returns, will now begin to subtract from them. That is, having seen the bright upside of speculative return, we are now seeing its dark downside. Reversion to the mean strikes again.
当前债券收益率 6%,意味着未来十年债券平均收益大致也在这个水平。而今天货币市场约 2% 的收益率虽然可以且将会变动——幅度或许不小——但要预测它回到过去那个平均水平,还是需要相当大的信心。所以,尽管我第一个承认,即便是对金融市场未来回报最合理的预期也可能大错特错——上下皆有可能!——但无论投资专业人士还是投资者本人,都为金融市场回报更低的时代做好规划,似乎是明智之举。不是股票 18%,而是或许 4% 到 8%。不是债券 10%,而是或许 5% 到 7%。不是货币市场 7%,而是或许 3% 或 4%。也许我们会被意外惊喜。但愿如此!
Current bond yields of 6% set the stage for average bond returns at a roughly similar level over the next decade. And while today’s money market yields of about 2% can and will change, perhaps substantially, it would take some leap of faith to forecast a return to the earlier average. So, while I’m the first to admit that even the most reasonable expectations for future financial market returns may be wide of the mark—either way!—it seems sensible for both investment professionals and investors themselves to plan for an era of lower financial market returns. Not 18% for stocks, but perhaps 4% to 8%. Not 10% for bonds, but perhaps 5% to 7%. Not 7% for the money markets, but perhaps 3% or 4%. Maybe we’ll be surprised on the upside. I hope so!
代价之一:基金成本 但无论这些金融市场的实际回报如何,同类共同基金的回报都会显著更低。原因当然是成本。我们对这些成本大致了解:管理费、运营费用、销售手续费、投资组合换手成本、杂项费用以及现金拖累(大多数股票和债券基金都会把一小部分资产以现金形式持有)。普通股票基金的全部成本大约为每年 2.5%;普通债券基金为 1.33%;普通货币市场基金为 0.7%。在我所预见的新时代里(我希望我错了!),股票基金成本将吞噬股票市场回报的 30% 到 60%。债券基金成本将吞噬债券市场回报的 20% 到 25%。货币市场基金成本将吞噬货币市场回报的约 25%。
Taking the Toll 1: Fund Costs But whatever the returns in those markets turn out to be, the returns of comparable mutual funds will be significantly lower. The reason for the lag, of course, is costs. And we know pretty much what those costs are: management fees, operating expenses, sales charges, portfolio turnover costs, out-of-pocket fees, and cash drag. (Most stock and bond funds hold a small percentage of their assets in cash.) All-in costs for the average stock fund come to something like 2½% per year; for the average bond fund, 1 1/3%; for the average money market fund, 7/10 of 1%. In the new era I foresee (I hope I’m wrong!), equity fund costs would consume between 30% and 60% of stock market returns. Bond fund costs would consume from 20% to 25% of bond market returns. And money fund costs would consume about 25% of money market returns.
代价之二:择时交易 此外,尽管在大牛市中普通股票基金提供了 15% 的回报,但请不要错误地认为普通股票基金投资者赚到了 15%。不,最新数据显示,这样的投资者大约只赚到了 6%。只有 6%!还比不上这二十年间定期滚动续存银行三年期定期存单的收益。这怎么可能?答案并不复杂。造成这一惊人落差的一个原因是,基金投资者在很大程度上进行着某种“择时交易”操作。
Taking The Toll 2: Market Timing Further, while the average equity fund provided returns of 15% during the great bull market, please don’t make the mistake of thinking that the average equity fund investor earned 15%. No, recent data suggest that such an investor earned about 6%. Just 6%! Less than regularly rolling over a bank three-year certificate of deposit during the two decades. How can that possibly be? The answers are not very complicated. One reason for that remarkable shortfall is that fund investors, to an appreciable degree, were engaging in a sort of “market timing” exercise.
例如,1982 到 1984 年,道琼斯工业平均指数低于 1300 点时,美国储户仅将当年储蓄的 2% 投入股票基金。即使在 90 年代初期,道指低于 4000 点时,股票基金的资金流入也只占储蓄的 20%。但在截至 2000 年 3 月 31 日的十二个月内,道指常常超过 11000 点,投资者竟然将储蓄的 120% 投入了股票基金。而当不可避免的熊市来临时,投资者几乎停止了股票基金的买入。2001 年全年,股票基金的现金流锐减至仅占储蓄的 11%。在股票低位时观望,在高位时冲进市场,显然不是投资成功的法则。
With the Dow Jones Industrial Average below 1300 from 1982 to 1984, for example, American savers placed just 2% of their annual savings in equity funds. Even during the early 1990s, with the Dow below 4000, the equity fund flow represented only 20% of savings. But during the twelve months ended March 31, 2000, with the Dow often over 11,000, investors invested an incredible 120% of their savings into equity funds. And, when the inevitable bear market came, investors virtually ceased their equity fund purchases. During 2001, cash flow into equity funds plummeted to just 11% of savings for the year. Sitting on the sidelines when stocks are low and plunging into the market when stocks are high, clearly, is not a formula for investment success.
代价之三:基金选择 投资者还以另一种反常的方式受到伤害。他们有一种根深蒂固的倾向:根据过往业绩买入,在恰恰错误的时间把资金投进恰恰错误的基金。例如,在截至 2000 年 3 月的十二个月内,当科技时代市场泡沫膨胀到即将破裂的顶点时,投资者将 2400 亿美元投入科技基金和科技导向的成长型基金,达到其峰值水平,其中部分资金甚至是从那些未能参与这轮大繁荣的价值型基金中撤出的 400 亿美元。结果,最受欢迎的成长型基金的资产价值从高点至低点平均下跌了 63%,而最不受欢迎的价值型基金反而上涨了 3%。加上基金成本带来的代价和择时交易带来的代价,这种逆向选择所造成的惩罚,便构成了不幸的三重代价中的第三项——正是它让共同基金投资者沦为金融市场回报的边缘看客。如果财务顾问的职责仅仅是阻止客户支付这些不必要的代价,那么服务于客户的良好开端就已经做到了!
Taking The Toll 3: Fund Selection And investors are also hurt in another perverse way. They have a deep-seated tendency to buy on the basis of past performance, pouring their money into exactly the wrong funds at precisely the wrong time. For example, during the twelve months ended March 2000, when the great technology-age market bubble was inflating to its very bursting point, investors poured $240 billion dollars in technology funds and tech-oriented growth funds at their peak levels, funding some of those purchases by actually withdrawing $40 billion from the value funds that had failed to participate in the great boom. In the aftermath, the asset values of the most popular growth funds declined by an average of 63% from high to low, while the most unpopular value funds actually rose in value by 3%. Combined with the toll taken by fund costs and the toll taken by market timing, this penalty for adverse selection is the third leg of the unfortunate triumvirate of tolls that has left mutual fund investors in the backwater of the returns earned by the financial markets. If financial advisors do no more than keep your client from paying these unnecessary tolls, you’ve made a great start on serving them well!
当然,股票市场的繁荣和投机狂热仅仅是公众情绪的反映。郁金香狂热、南海泡沫、1929 年大崩盘,人们经常争辩说它们“就那么发生了”。而在最近这次泡沫中,信息时代、全球化、“长期繁荣”以及千禧年恰好结合在一起,创造了一个不合理预期的时代。据说,投资者除了怪自己之外,谁都怪不了。
Of course, stock market booms and speculative manias are merely a reflection of the public mood. Tuplipmania, the South Seas Bubble, the Crash of 1929, it is often argued “just happen.” And in the recent bubble, the information age, globalization, “the long boom,” and the turn of the millennium simply combined to create an era of unreasonable expectations. Investors, it is said, have no one to blame but themselves.
请不要相信这种说法。那样做就是忽视了专业投资者——以及专业营销人员——的作用,正是他们帮助营造了笼罩金融界的无所不能的光环。就像那些华尔街证券分析师,他们给我们提供了“研究”,刺激了互联网股票狂潮,以及安然、环球电讯和数十种其它掺水股票——一切以争取更多投行业务客户为名;还有那些公司内部人士,他们通过低成本期权买入股票,然后迅速以膨胀的价格卖出;同样,太多共同基金经理不假思索地接受了科技、医疗和电信股票被炒作的增长预测,并将它们塞进自己管理的基金。
Please don’t believe that. To do so is to ignore the role of the professional investors—and professional marketers—who helped create the aura of omnipotence that enveloped the financial community. Just like those Wall Street security analysts who gave us the “research” that inspired the internet stock craze, as well as Enron, Global Crossing, and scores of other watered stocks—all in the name of capturing more investment banking clients—along with those corporate insiders who purchased stocks through low-cost options and quickly sold them at inflated prices; so too many mutual fund managers accepted uncritically the hyped-up growth projections for technology, medical, and telecommunication stocks, and piled them into the funds they manage.
这还不是共同基金行业需要承担的全部责任。我们也必须承认自己在狂热最后几年里跳上新时代花车、成立了 116 只新科技基金——包括 40 只互联网基金和十几只纳斯达克 Qube 基金——以及 378 只新的成长型和激进成长型基金所应承担的责任,所有这些的目的都是为了把公众资金吸进我们的口袋,而不是帮助投资者实现长期财务目标。我们还必须承认自己在市场顶峰时大肆宣传业绩最火爆的基金所应承担的责任。例如,在 2000 年 3 月号的《金钱》杂志上做业绩广告的 44 只股票基金,报告其前一年的平均回报率为 85.6%。
And that’s not all that the mutual fund industry must answer for. We have to accept our responsibility for jumping on the new era bandwagon, forming 116 new technology funds— including 40 internet funds, and a dozen NASDAQ qube funds—and 378 new growth and aggressive growth funds during the final years of the mania, all designed to bring in public money into our coffers rather than to help investors achieve their long-term financial goals. We also have to accept our responsibility for, right at the market peak, promoting the living bejebbers out of our hottest performing funds. The 44 equity funds that advertised their performance in the March 2000 issue of MONEY magazine for example, reported an average return of 85.6% during the previous year.
基金主导地位的终结?
The End of Fund Dominance?
那么,如果共同基金投资者连金融市场回报的零头都未能获得,而且注定无法赶上未来股票、债券和货币市场慷慨提供的任何回报水平,那么这个共同基金主导的时代凭什么不该终结?为什么独立管理账户不能登上舞台中心?弗雷斯特研究公司并非唯一认为这些账户——由个人管理、可定制的投资账户,能考虑每个投资者的目标、税务状况和个人偏好,同时提供投资组合持仓的实时报告——将做到这一点的机构。嗯,我个人对此表示怀疑。因为独立管理账户相对于共同基金是否有显著优势,远非那么明确:
- 首先,虽然基金成本可能是我们的致命弱点,但独立管理账户的成本更高:每年 2% 到 3%(加上交易费用)是通行费率。弗雷斯特报告声称,基于收费的薪酬有可能使支付给经纪人的费用提高 50%,而承担这些成本的将是客户。
- 其次,税收效率方面的好处值得怀疑。谁说独立管理账户就必然能提供更高的效率?即便存在这种好处,在股票回报低迷的时代,它的价值难道不会低得多吗(今天,股票基金作为一个整体,其账上很可能存在未实现亏损)。此外,税收对于债券和货币市场基金而言并非特别突出的问题——现在它们占行业资产的 40%——全部股票基金资产中约有一半属于递延纳税计划。最后,常规指数基金和税收管理基金能随时提供现成的税收减免。
- 第三,我不认为独立管理账户能提供投资优势,而且它们反而可能对投资者不利。投资者最基本的使命就是尽可能接近 100% 地获取其所投资金融市场提供的回报,这一观点无可争辩。虽然我们知道通过低成本指数基金持有市场可以实现这一使命,但对独立管理账户管理人的业绩记录却几乎一无所知。
- 第四,运营独立管理账户的挑战非常巨大。很少有注册投资顾问和经纪人对今天(主要)的 APL 技术感到满意。而虽然明天的技术肯定会更好,但很难想象它能像简单的账户汇集那样经济——自行业诞生以来,账户汇集一直是共同基金运营效率的核心。
Well, if the mutual fund investors haven’t come within a country mile of capturing the returns of the financial markets, and if they are predestined to fall short of whatever returns the stock, bond, and money markets are generous enough to provide in the future, why doesn’t this era of mutual fund dominance deserve to come to an end? Why shouldn’t separate accounts move to center stage? Forrester Research is hardly alone in suggesting that these accounts—individually-managed, customized investment accounts that can take into consideration each investor’s objectives, tax-status, and personal predilections, all the while providing real time reports of portfolio holdings—will do exactly that. Well, I, for one, doubt it. For it is not at all clear the SMAs (separately-managed accounts) have significant advantages over mutual funds: First of all, while fund costs may be our Achilles heel, the costs of the SMA are even higher: 2% to 3% per year (plus transaction costs) is the going rate. Fee-based compensation, the Forrester report asserts, could raise payouts to brokers by 50%, and it is the client who will bear these costs. Second, the tax-efficiency benefit is dubious. Who says that SMA’s necessarily provide greater efficiency? And even if it exists, won’t the value of such a benefit be far lower in an era of subdued equity returns. (Today, equity funds as a group may well have unrealized losses on their books.) Further, taxes are not a particular issue for bond and money market funds— now 40% of industry assets—and some one-half of all equity fund assets are in tax-deferred plans. Finally, regular index funds and tax-managed mutual funds offer readily available tax relief. Third, I don’t believe that SMAs offer investment advantages, and they may be disadvantageous to investors. There is no arguing against the notion that the essential mission of the investor is to capture as close as possible to 100% of the returns provided by the financial markets in which they invest. While we know that mission can be accomplished by owning the market through a low-cost index fund, we know next to nothing about the records of SMA Managers. Fourth, the challenges of operating SMAs is substantial. Few registered advisers and brokers are satisfied with today’s (largely) APL technology. And while tomorrow’s technology will surely be better, it’s hard to imagine that it can ever be as economical as the simple pooling of accounts that has been the crux of mutual fund operational efficiency since the industry began.
一个新的共同基金行业 然而,如果共同基金不做出改变,我们的主导地位就将终结。我们对所有者的善意并不拥有永久的垄断权;我们必须每天重新赢得它。基金管理再也不能沐浴在正午的暖阳下,继续将自身需求置于客户需求之上。在大牛市中,许多误入歧途的公司都繁荣了起来。即使在谨慎、原则和受托责任被置于营销之后的地方,金钱也滚滚而来。数百只新的激进型基金成立了,并得到了超过 10 亿美元的广告支持。“我们将专注于短期回报、动能和概念股”是潜在的策略,“而且不用担心更高的费用和投资组合交易成本”。在股票回报暴涨的时代,天空似乎是过度的唯一极限。
A New Mutual Fund Industry Nevertheless, if mutual funds fail to change, our dominance will come to an end. We hold no permanent monopoly on the good will of our owners; we must re-earn it every day. Fund managements can no longer bask in the warm noonday sun and continue to place their own needs ahead of the needs of their clients. During the great bull market, many firms that trod the wrong path prospered. Even where prudence, principles, and stewardship took a back seat to marketing, the money rolled in. Hundreds of new aggressive funds were formed and backed with more than a billion dollars of advertising. “We’ll focus on short-term rewards, momentum, and concept stocks,” was the implicit strategy, “and don’t worry about higher fees, and portfolio transaction costs.” In an era of exploding returns on stocks, the sky seemed to be the only limit to excess.
这些策略在未来几年将不再奏效。我们必须让投机成为过去,让受托责任坐到驾驶座上。基金换手率的逆势飙升——从 1960 年到 2001 年,换手率增长了六倍(从每年 14% 上升到令人难以置信的 117%)——必须扭转,我们最终要回归最初的焦点:中规中矩的基金,以及强调公司价值而非股票价格的长期投资。所有关于盈利“指引”的愚蠢言论、对美国公司不可持续增长率的预测,以及困扰我们资本主义体系的人为操纵盈利,都必须被现实的预期和原则性的会计准则所取代。
Those strategies won’t play well in the years ahead. We must make speculation passé, and put stewardship in the driver’s seat. The counterproductive leap in fund portfolio turnover—which rose six-fold (from 14% annually to an incredible 117%) from 1960 to 2001—must be reversed, as we return at long last to our original focus on middle-of-the-road funds, and on long-term investing that emphasizes, not the price of the stock, but the value of the corporation. And all of this foolishness about earnings “guidance,” these forecasts of unsustainable growth rates for American corporations, and the managed earnings that haunt our capitalistic system must be replaced with realistic expectations and principled accounting standards.
费用必须降下来。到目前为止,还没有出现费用大幅下降的迹象,但有一点显而易见:投资者正把绝大部分现金流投向那些拥有最高受托管理商数(SQ)的基金公司。这些公司的特征包括:1)股票型基金管理费最低;2)最偏向指数基金(或至少是最大程度的分散化);3)债券和货币市场产品线最强(即成本最低、质量最高);4)在新基金发行中最不愿迎合公众口味;5)投资组合周转率最低;6)税负效率最高;7)其股东持有期限最长。
And fees will have to come down. So far, there’s no sign of a wave of fee reductions, but it must be obvious that investors are sending the lion’s share of their cash flow to fund firms that have the highest stewardship quotient (SQ): 1) The lowest fees on their equity funds 2) The greatest index fund orientation (or at least the broadest kind of diversification) 3) The strongest (meaning lowest cost, highest quality) bond and money market line-up 4) The greatest reluctance to pander to the public taste in their new fund offerings 5) The lowest portfolio turnover 6) The greatest tax-efficiency 7) The longest holding periods by their own shareholders.
大多数具备上述高 SQ 特征的公司,通常拥有所有这七项特征。(只需查查记录便知。)但目前具备高 SQ 的公司数量远远不够,即便是那些已经拥有高 SQ 的公司,仍有改进空间。随着投资者不断转向高 SQ 公司,这种改进将一天天、一周周、一年年地逐步推进。而当这种情况发生时,其他公司也将被迫提升自身的 SQ,从而使共同基金行业的主导地位建立在更坚实的基础之上。
And most firms that have one of those high SQ characteristics, have all of them. (Just check the record.) But there aren’t nearly enough high SQ firms, and even those that do possess high SQs have room for improvement. That improvement will come, day by day, week by week, year by year, as investors turn to high SQ firms. And as they do, other firms will be compelled to raise their own SQs, placing the mutual fund industry’s dominance on a far firmer foundation.
回归基本原则 要实现这一转变,只需投资者开口、管理者倾听。为了巩固共同基金的主导地位,我们需要下定决心回归这些基本原则:我们必须遵循资产配置和分散化等基本投资原则。我们必须认识到,明智的长期投资意味着关注公司的价值,而不是其股票的价格。我们必须提醒自己:投资者作为一个群体获得的回报,从定义上讲,就是金融市场赚取的回报减去中介机构的成本。我们必须通过大幅削减基金投资的摩擦成本——管理费、销售费用、运营开支和交易成本——让股东从市场回报中获得更高份额。我们必须认识到,过去的金融市场回报不能当作精算表来解读,并且要明白不确定性才是投资中最终的现实。在我们极度强调回报概率的同时,绝不能让投资者忽视损失带来的后果。最后,我们还必须在受托管理与销售能力之间恢复恰当的平衡。
Back to Basic Principles To make this transition requires only that investors speak and managers listen. In order to solidify mutual fund dominance, we need to develop the will to go back to basics like these: We must honor fundamental investment principles such as asset allocation and diversification. We must recognize that intelligent long-term investing means a focus on the value of the corporation rather than the price of its stock. We must remind ourselves that the returns that investors as a group receive are, by definition, the returns earned by the financial markets, minus the costs of the intermediaries. We must give shareholders a higher share of market returns, by slashing the frictional costs of fund investing—management fees, sales charges, operating expenses, turnover costs. We must recognize that past financial market returns can’t be interpreted as actuarial tables and realize that uncertainty is the ultimate reality of investing. In our great focus on emphasizing the probabilities of reward, we must never let our investors ignore the consequences of loss. And we must restore a proper balance between stewardship and salesmanship.
总而言之,以最诚实、最高效、最经济的方式管理客户资产,我们必须给他们一个公平的机会。只要做到这一点,共同基金的主导时代不仅没有结束,反而才刚刚开始。
Summing it all up, by managing their assets in the most honest, efficient, and economical way possible, we must give our clients a fair shake. If we do only that, the age of mutual fund dominance is not only not over, it is just beginning.