慈善投资者的投资困境
慈善投资者的投资困境
约翰·博格(John C. Bogle)演讲
先锋集团创始人兼前首席执行官
在慈善圆桌会议上的发言
佛罗里达州阿米莉亚岛
2002 年 10 月 31 日
股市的繁荣与破灭、全球恐怖主义的惊人抬头、中东战争的逼近可能、太多企业和金融领袖的不体面行为,以及我国乃至全球经济的放缓——这一切无疑为我们今天的聚会奠定了一个令人清醒的背景。但我们不能像土拨鼠那样,干脆钻到地底下,等这一切都过去了再出来。活在恐惧中的生命是不值得过的。所以,与其把我们的担忧——无论它们多么合理——一直摆在心头,不如继续过好我们的日子,每天尽自己的一份力,让我们生活的这个世界变得稍微好一点。
The Investment Dilemma of the Philanthropic Investor Remarks by John C. Bogle Founder and Former CEO, The Vanguard Group Before the Philanthropy Roundtable Amelia Island, FL October 31, 2002 The boom and bust in the stock market, the frightening rise of worldwide terrorism, the looming possibility of war in the Middle East, the unseemly behavior of far too many of our business and financial leaders, and the slowing of our economy as well as others around the world surely set a sobering background for our gathering today. But we can’t, groundhog-like, simply burrow into the earth and come out when it’s all behind us. A life lived in fear is a life not worth living. So rather than just holding our concerns, reasonable as they may be, at the front of our minds, we’d best get on with our lives, and try each day to do our own part in making the world in which we live just a little bit better.
投资也是如此。诚然,我列举的那些严峻隐忧笼罩着前景,但我们必须投资。无论是个人投资者还是私人基金会,你别无选择,只能让你的资源运转起来,产生回报,从而为你那令人钦佩的慈善冲动所资助的对象提供资金。更何况,美国依赖资本投资。资本是驱动经济的主要力量之一;它过去一直是我国生产力提升和经济增长的引擎,未来也必将如此。
And so it is in investing. Of course the outlook is clouded by the serious concerns I’ve enumerated. But invest we must. Whether private investor or private foundation, you have no choice but to put your resources to work so that they can generate the returns that will enable you to fund the beneficiaries of your wonderful philanthropic impulses. What is more, America depends on capital investment. Capital is among the principal forces that drive our economy; it has been the engine of our nation’s enhanced productivity and growth in the past, and it surely will continue to be so in the future.
那么,让我们暂且将眼下的烦恼搁置一旁,从长远视角审视我们的金融市场。当然,当大多数投资者的思维固化为将最近发生的事件赋予最大权重时,要做到这一点很难——我们大多数人仍深陷于 1990 年代末股市大泡沫破灭所带来的心理阴影之中。但正如 1995 年 1 月至 2000 年 3 月那段亢奋的牛市(股市上涨 250%)是现代历史上最强劲的上涨一样,我们在随后 2 年半里经历的猛烈熊市(股市下跌 50%)也是自大萧条以来持续时间最长、跌幅最深的熊市。(唉,我怀着沉痛的心情提醒各位:+250% 之后接 -50%,投资者最终的收益可不是 +200%。实际净回报是 +75%。)
So let’s put the cares of the day aside and consider a long-term perspective for our financial markets. Of course, it’s hard to do that when the minds of most investors are ingrained to give the greatest weight to the most recent events, so most of us are still in the grip of the psychology resulting from the burst of the great stock market bubble of the late 1990s. But just as the January 1995-March 2000 leg of the ebullient bull market (stocks up 250%) was the greatest in modern history, so the powerful bear market we have endured during the subsequent 2½ years has been the longest and deepest (stocks off 50%) since the Great Depression. (Alas, it’s my sad duty to remind you that +250% followed by –50%, doesn’t leave an investor at +200%. The actual net return is +75%.)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
威尔夏 5000 指数每日收盘价,1995 – 2002
16000
12000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
在这场暴跌中,约 8 万亿美元市值 —— 接近美国股票总市值的一半 —— 灰飞烟灭。但吹起泡沫的大部分气体不过是热空气 —— 投资者那些永远无法实现的巨大期望,它们被野心勃勃的增长预测喂饱,而这些预测既服务于私利,又极不切实际。然而,随后估值“回归正常(或至少趋向正常)”,自那以后,我们享受了一段温和但令人欣慰的复苏。
Wilshire 5000 Daily Closes, 1995 - 2002 16000 12000 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 In the plunge, some $8 trillion—nearly one-half of the total value of U.S. stocks—was erased. But most of the air that inflated the bubble was hot air—enormous investor expectations that could never be fulfilled, fed by aggressive projections of growth that were self-serving and grossly unrealistic. But then we got “back to (or at least toward) normalcy” in valuations, and have since enjoyed a modest—but happy—recovery.
即便经历了那场大熊市,1982 年至 2002 年期间股票的年均回报率仍达到 13%,这无疑是个吸引人的结果。借助复利的神奇力量,那些在 1982 年持有股票并一直持有到 2002 年的投资者,其本金翻了 13 倍。因此,尽管股票市场经历了狂野而极端的波动,长期持有普通股的投资者还是因其所承担的风险而获得了丰厚的回报。对于这类投资者而言,泡沫的来与去——繁荣与随后的崩溃——根本无关紧要。
Even after the great bear market, however, the rate of annual return on stocks during the 1982-2002 era averaged 13%, surely an attractive outcome. Through the miracle of compounding, those who owned stocks in 1982 and still held them in 2002 had multiplied their capital 13 times over. So for all of the stock market’s wild and wooly extremes, long-term holders of common stocks have been well-compensated for the risks they assumed. For such investors, the coming of the bubble and then its going—the boom and then the bust—simply did not matter.
赢家与输家
这并不是说晚近的泡沫没有导致大规模的财富转移。它确实发生了!当投机凌驾于投资之上时,总是先有少数人的盛宴,接着便是多数人的清算——财富从公众投资者手中转移到公司内部人士及金融中介手中。当然,这种财富转移在人类历史上并非没有先例。但尽管近期的泡沫与其前辈——荷兰的郁金香、南海的航运、1929 年的股票——有许多相似之处,它却有着自己独特的时代精神:新千年的激动、信息时代的来临、技术驱动的“新经济”看似崛起、经济蓬勃增长,以及自 1982 年以来股市仅经历了一个下跌年份(且下跌幅度温和)。理性预期被非理性繁荣所取代,这几乎毫不令人意外。
Winners and Losers That is not to say there was not a massive transfer of wealth during the late bubble. There was! When speculation takes precedence over investment, there is always a day of bounty for the few followed by a day of reckoning for the many—a transfer of wealth from public investors to corporate insiders and financial intermediaries, a transfer, of course, that is hardly without parallel in human history. But while the recent bubble bears many resemblances to its predecessors—tulips in Holland, shipping in the South Seas, stocks in 1929—it had its own distinct ethos: The excitement of the new millennium, the coming of the Information Age, the apparent rise of a technology-driven “new economy,” a booming economy, and a stock market that had experienced only a single down year (and a mild one at that) since 1982. It is hardly surprising that rational expectations were replaced by irrational exuberance.
如果仅仅只有这些因素,我怀疑投机泡沫不会如此巨大。但正如《当幸福来敲门》作者爱德华·钱塞勒提醒我们的那样,当我们同时加入一波放松监管和金融创新时,“商业经营就倾向于为投机者追求即时满足,而不是为投资者的长远利益服务。”如果说近期泡沫有一个主导性的失败之处,那就是市场过分关注股价的瞬间精确性,而忽视了企业内在价值的永恒模糊性。然而,股价是感知,基于感知行动就是投机;企业的价值是现实,基于现实行动才是投资。
If those had been the only ingredients, I doubt the speculative bubble would have been so large. But as Edward Chancellor, author of Devil Take the Hindmost, reminded us, when we simultaneously add in a wave of deregulation and financial innovation, “there is a tendency for business to be managed for the immediate gratification of speculators rather than the long-term interests of investors.” If there was a single dominant failing of the recent bubble, it was the market’s overbearing focus on the momentary precision of the price of a stock rather than on the eternal vagueness of the intrinsic value of a corporation. Nonetheless, the price of a stock is perception, and acting on that perception is speculation. The value of a corporation is reality, and acting on that reality is investment.
我们的,嗯,灵活的金融体系配合了这场疯狂。企业高管们提出激进的盈利指引,手段不问是否正当;对收入、费用和资产负债表的操纵;会计准则的降格;独立审计师变成管理层的事实上的商业伙伴;华尔街卖方分析师为了吸引投行客户而丧失中立;共同基金经理屈从于狂热的情绪,抛开了所受的训练、经验与怀疑。这场投机狂热,就像胜利本身一样,有一千个父亲。
Our, well, flexible financial system cooperated in the madness. Aggressive earnings guidance from corporate executives, realized by fair means or foul; manipulation of income, expenses, and balance sheets; the debasement of accounting standards; public auditors who became consultants to management, in effect, business partners; Wall Street sell-side analysts motivated by attracting investment banking clients; mutual fund managers who, succumbing to the spirit of the mania, put aside their training, experience, and skepticism. The speculative mania, like victory itself, had 1,000 fathers.
行动与反作用 然而,投机性狂潮本身就埋下了自我毁灭的种子。正如艾萨克·牛顿爵士可能会告诉我们的那样,每一项作用力都存在一个相等的反作用力,即便在我们的金融市场也是如此。对上一轮泡沫的第一个反应便是——和所有泡沫一样——它破灭了。熊市是牛市不可避免的反作用。“新经济”场外市场的纳斯达克指数,从其高点惊人地下跌了 78%,而主要代表“旧经济”的纽约证券交易所指数则下跌了 38%。(这两个市场的主要区别在于,要在纽交所上市,公司实际上必须得有盈利。)泡沫的作用推动纳斯达克股票市值从 1995 年占纽交所市值的 24%,飙升至 2000 年初顶峰时的 73%。随后的反作用又将其打回至 21%,正好回到了二十年前、1981 年的水平。确实存在相等的反作用力。而且几乎是精确无误。
Actions and Reactions But speculative manias hold the seeds of their own destruction. As Sir Isaac Newton might have told us, for every action there is an equal and opposite reaction, even in our financial markets. The first reaction to the late bubble was that, like all bubbles, it burst. The bear market was the inevitable reaction to the bull market. The “new-economy” NASDAQ Index of unlisted stocks is down a stunning 78% from its high, and the largely “old economy” New York Stock Exchange Index is down 38%. (The principal difference between the two markets is that to be listed on the NYSE a company actually has to have earnings.) The action of the bubble drove the market value of NASDAQ stocks from 24% of the NYSE value in 1995 to 73% at the peak early in 2000. The subsequent reaction has returned it to 21%, just what it was in 1981, twenty years ago. Equal and opposite reaction indeed. And almost precisely so.
市值:纳斯达克 vs. 纽约证券交易所
$12,000
11,300
NYSE
$10,000
9,400
纳斯达克
9,004
$8,000
6,800
十亿美元
$6,000
$4,000
3,700
1,700
1,715
$2,000
750
1,100
60
125
$0
1971 1981 1991 1997 Mar-00 Sep-02 年末
此外,针对那些我们曾信任的企业管家、华尔街金融家以及会计行业监管者不可接受的行为,一场强有力的反应已经启动。国会通过了《萨班斯-奥克斯利法案》,其中要求公司高级管理人员为其财务报表的真实性作证、规定出售股票后重述盈利的高管须返还利润,并以新成立的联邦公共公司会计监督委员会取代会计行业的自我监管机制。尽管该委员会首任主席的人选极其令人失望,我仍然希望改革势头足够强劲,不会因此受阻。另外,纽约证券交易所和会议委员会公众信任与私营企业蓝带委员会都在加紧制定一套强有力的公司治理“最佳实践”准则。
Market Capitalization: Nasdaq vs. NYSE $12,000 11,300 NYSE $10,000 9,400 Nasdaq 9,004 $8,000 6,800 Billions $6,000 $4,000 3,700 1,700 1,715 $2,000 750 1,100 60 125 $0 1971 1981 1991 1997 Mar-00 Sep-02 Year-end What is more, a powerful reaction to the unacceptable actions of those we trusted to be our corporate stewards, our financiers on Wall Street, and our watchdogs in the accounting profession has already begun. Congress has passed the Sarbanes-Oxley bill, requiring among other things, senior corporate managers to attest to the validity of their companies’ financial statements, providing for disgorgement of profits by executives who sell stocks and later restate earnings, and replacing self-regulation of accountants with a new federal Public Company Accounting Oversight Board. While the initial choice for the Board’s Chairman was extremely disappointing, I remain hopeful that the move toward reform is too strong to be deterred. Further, both the New York Stock Exchange and the Conference Board Blue-Ribbon Commission on Public Trust and Private Enterprise are hard at work producing powerful sets of “best practice” guidelines for corporate governance.
虽然我很不愿带来坏消息,但我必须告诉你,自 1995 年以来股市发生的令人恐慌的事件实属常态。不偏不倚,就是这样。市场会波动。股价会上涨,也会下跌。但有令人信服的证据表明,当按历史标准衡量,十年期的实际(经通胀调整后)股票回报率高得离谱时(比如年化超过 12%),随后十年的回报率很可能会大幅跳水。当过去回报率异常低时(比如年化低于 2%),未来回报率则往往会上扬。这一切归根结底,似乎是均值回归在起作用,尽管我们永远无法确定回归何时会到来。事实上,如果我们假设未来十年可能的实际年回报率为 6%,那么在截至 2009 年的这十年里,十年期移动平均回报率会降至 –2%,并在 2002 年至 2012 年这个十年期间逐步回升到 6% 的水平。
While I hate to be the bearer of bad news, I must tell you that the harrowing events of the stock market since 1995 are normal. No more, no less. Markets fluctuate. They move up; they move down. But the evidence is compelling that when decade-long real (inflation-adjusted) stock returns are inordinately high by historical standards (say, more than 12% per year), returns in subsequent decades are likely to tumble. When past returns are exceptionally low (say, below 2% per year), future returns are apt to rise. What it’s all about, it seems, is reversion to the mean, although we can never be sure when the reversion will come. Indeed if we assume a possible 6% annual real return over the coming decade, the decade-long moving average declines to –2% in the decade ending in 2009, and gradually rises to the 6% level in the 2002-2012 decade.
回归常态:股市十年滚动实际回报
20% 实际 假设*
15%
10%
5%
平均 6.4%
0%
截至以下年份的十年
-5%
08 19 19 19 19 19 62 20 98
*假设 2003—2013 年间实际回报率为 6%
今日投资:展望未来,而非回望过去
那么在市场下跌之后,投资者应如何看待投资?金融市场有一个奇特的特征:它们会引导我们朝与自身最大利益完全相反的方向行动。当股票攀至新高时,我们兴高采烈(股票就是这样涨上去的!),而直觉告诉我们该买进;当股票跌至新低时,我们陷入极度悲观(这很大程度上就是它们跌下来的原因!),而直觉又告诉我们在情况变得更糟之前赶紧卖出。(的确,有时我们枯竭的资产负债表也迫使我们卖出。)但只需稍加反思便应提醒我们:高买低卖绝不是积累财富的公式。
Back to Normalcy: Rolling 10-Year Stock Market Real Returns 20% Actual Assumed* 15% 10% 5% Avg. 6.4% 0% Ten Years Ended -5% 08 19 19 19 19 19 62 20 98 *Assuming 6% real returns in 2003 - 2013 Investing Today: Look Forward, Not Back After the fall, then, how should investors think about investing? It is a curious characteristic of financial markets that that they lead us to act in exactly the opposite direction of our best interests. As stocks reach new heights, we are exuberant (that’s how stocks got there!) and our instincts tell us to buy. And as stocks tumble to new lows, we reach the point of maximum pessimism (that’s largely how they get there!) and our instincts tell us to sell before it gets worse. (Indeed, sometimes our depleted balance sheets require us to sell.) But only a moment of reflection ought to remind us that buying at the high and selling at the low is no formulation for the accumulation of wealth.
所以,与其回顾过去,不如让我们展望未来。股票市场和债券市场,未来可能为我们带来怎样的回报?就我而言,我几乎不相信仅仅观察这两类主要资产的历史经验就能得出答案,尽管天知道,我们有足够多的数据确信过去的记录正如数字所显示的那样。但正如我说过一千次的,“股市回报不是精算表。”无论情况如何,投资的关键词就是不确定性。
So rather than looking back, let’s look ahead. What returns might lie before us in the stock market, and in the bond market as well? I, for one, place little credence in simply looking at the historical experience of these two principal asset classes, though, heaven knows, we have more than enough data to be confident that the record of the past is as the numbers tell us. But, as I’ve said a thousand times, “stock market returns are not actuarial tables.” Whatever the case, the watchword of investing is uncertainty.
要理解为何过去不能预示未来,我们只需留意思凯恩斯近 70 年前写下的话:“把基于过去经验的归纳推理用于未来,是危险的……除非你能分辨出过去经验之所以如此的根本原因。”但凯恩斯的警告也提示我们:如果能够分辨出过去何以成为过去的原因,那么就可以运用同样的推理,来形成对未来的合理预期。凯恩斯帮助我们做出了这一区分,他指出长期预期的状态是【实业精神】(预测资产在整个寿命期内的预期收益)与【投机】(预测市场心理)两者的结合。我对这些话再熟悉不过了,因为 52 年前,我就把它们写进了我关于共同基金行业的普林斯顿大学论文中。
To understand why the past cannot foretell the future, we need only heed Lord Keynes’ words, written nearly 70 years ago: “It is dangerous . . . to apply to the future inductive arguments based on past experience, unless one can distinguish the broad reasons why past experience was what it was.” But his warning also suggests that if we can distinguish the reasons why the past was what it was, we can then apply that very line of reasoning to the development of reasonable expectations about what may lie ahead. Keynes helped us make this distinction by pointing out that the state of long-term expectation is a combination of enterprise (“forecasting the prospective yield of assets over their whole life”) and speculation (“forecasting the psychology of the market”). I’m well familiar with those words, for 52 years ago I incorporated them in my Princeton thesis on the mutual fund industry.
投资回报与投机回报
这种回报的双重性,在股市历史中清晰可见。借凯恩斯的概念,我把股市回报拆分为投资回报(企业层面),包含股票初始股息率加后续盈利增长;以及投机回报,即市盈率变动对股价的影响。¹ 看看二十世纪股票的表现。先注意一点:股息率在每个十年里对总回报的贡献都很稳定,始终为正,只有一次落在 3% 至 5% 的区间之外。再注意一点:除大萧条笼罩的 1930 年代外,盈利增长的贡献在每一个十年均为正,通常年增长在 4% 至 7% 之间。结果:投资回报只有一次(还是 1930 年代)低于年化 6%,只有两次超过 11%。
Investment Return and Speculative Returns This dual nature of returns is clearly reflected in stock market history. Using Keynes’ idea, I divide stock market returns into Investment Return (enterprise), consisting of the initial and dividend yield on stocks plus their subsequent earnings growth, and Speculative Return, the impact of charging price/earnings multiple on stock prices.1 Consider the record of stocks during the twentieth century. Note first the steady contribution of dividend yields to total return during each decade; always positive, only once outside the range of 3% to 5%. Note too that, with the exception of the depression-ridden 1930s, the contribution of earnings growth was positive in every decade, usually running between 4% and 7% per year. Result: Investment returns that only once (again, the 1930s) were less than 6% annually, and only twice more than 11%.
现在来看投机回报部分:与股息和盈利增长数十年间的相对稳定相比,图表中反复出现的大幅波动正是投机回报的表现。尽管最优与最差投资回报之间的差距(同样排除 20 世纪 30 年代)不到 8 个百分点,但最优与最差投机回报之间的差距却是其两倍——16 个百分点,从 20 世纪 50 年代(当时市盈率从 7 倍飙升至 17 倍)每年为投资回报贡献 9%,到 20 世纪 70 年代(当时市盈率从 16 倍暴跌至 7 倍)每年吞噬投资回报的 7%。
Enter Speculative Return: Compared with the relative stability of dividends and earnings growth over the decades, large variations in speculative return punctuate the chart. While the spread between the best and worst investment return (again excluding the 1930s) was less than eight percentage points, the spread between the best and worst speculative return was twice as large—16 percentage points, from adding 9% a year to investment return during the 1950s (when the price-earnings ratio soared from seven to 17 times) to taking away 7% a year during the 1970s (when it tumbled from 16 times to seven times).
另外,注意一个奇特的现象:每个投机回报显著为负的十年,紧接着都是一个投机回报同样显著为正的十年——平静的 1910 年代之后是狂飙的 1920 年代,令人沮丧的 1940 年代之后是繁荣的 1950 年代,令人气馁的 1970 年代之后是繁荣的 1980 年代。然后,令人惊叹的是,1990 年代投机回报再次出现繁荣——这是前所未有的模式。
Note, too, a curious phenomenon: Each decade of significantly negative speculative return was immediately followed by a decade in which it turned positive by a correlative amount—the quiet 1910s and then the roaring 1920s, the dispiriting 1940s and then the booming 1950s, the discouraging 1970s and then the booming 1980s. And then, amazingly, the booming speculative return repeats itself in the 1990s—a pattern never seen before.
如果我们在 1999 年 12 月 31 日回看这张图表,就会发现,在该世纪的整个跨度内,股票的年均回报率为 10.4%。在这 10.4% 当中,10% 是投资回报——大约 5% 来自初始股息收益率,另外 5% 来自盈利增长。剩下的 0.6% 则来自市盈率的小幅净上升。结论是:长期来看,股票回报取决于企业所赚取的投资回报这一现实;由投机回报所代表的认知,其作用微乎其微。换一种说法就是,在跨越许多年的长周期里,经济因素主导着股票回报;那些在短期内占据主导地位的情绪,终将消散。
If we had looked at this chart back on December 31, 1999, we would have observed that the average annual return on stocks during the century was 10.4%. Of this total, 10% represented investment return, about 5% from the initial dividend yield and another 5% from earnings growth. The remaining 0.6% came from the small net increase in the price-earnings ratio. Conclusion: In the long run, stock returns depend on the reality of the investment returns earned by business; the perception reflected by speculative returns counts for little. Put differently, over a long span of years, economics dominates equity returns; emotions, so dominant in the short run, dissolve.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
20 世纪股票收益——按十年统计(%/年)
投资回报:股息与盈利增长
15 8.2 6.3 11.5 -1.1 14.9 10.8 8.6 13.4 9.6
10.6 9.8 10 9.9 3.9 9.9 4.7 2.0 5.6 4.4
7.4 4.8 5 5.5 3.5 4.3 5.9 4.5 5.0 6.9
3.1 3.5 5.2 3.2 5.0 -5.6 -5 20
投机回报:市盈率变动的影响
9.3 7.7 7.2 5 3.3 0.8 0.3 0.6 -5 -1.0
-3.4 -10 -6.3 -7.5 25 20.1
市场回报(标普 500 指数)
17.3 17.8 14.8 15 10.4 9.0 8.6 7.6 10 5.9
5 2.9 -5 -0.8 -10
1900 年代 1910 年代 1920 年代 1930 年代 1940 年代 1950 年代 1960 年代 1970 年代 1980 年代 1990 年代 平均值
20th Century Stock Returns - by the Decade (%/year) Investment Return: Dividends and Earnings Growth 15 8.2 6.3 11.5 -1.1 14.9 10.8 8.6 13.4 9.6 10.6 9.8 10 9.9 3.9 9.9 4.7 2.0 5.6 4.4 7.4 4.8 5 5.5 3.5 4.3 5.9 4.5 5.0 6.9 3.1 3.5 5.2 3.2 5.0 -5.6 -5 20 Speculative Return: Impact of P/E Change 9.3 7.7 7.2 5 3.3 0.8 0.3 0.6 -5 -1.0 -3.4 -10 -6.3 -7.5 25 20.1 Market Return (S&P 500) 17.3 17.8 14.8 15 10.4 9.0 8.6 7.6 10 5.9 5 2.9 -5 -0.8 -10 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s Avg.
注意:市盈率的变化部分源于利率的变动。毕竟,如果无风险的国债利率在十年间从 5% 下降到 3%,那么股票的盈利收益率(市盈率的倒数)似乎也理应相应地从 8% 降至 6%,从而让股权风险溢价保持在 3% 的水平。(盈利收益率下降 25% 等同于市盈率上升 25%,即从 12.5 倍升至 15.6 倍——若分摊到十年里,这相当于每年为股价贡献 2.2% 的涨幅。)但由于自 1926 年以来这一模式一直极不稳定——盈利收益率与无风险利率之间的相关系数仅为 0.42——因此我没有把利率纳入我的计算公式。
Caution: Change in price/earnings ratios are driven in part by changes in interest rates. After all, if the risk-free Treasury bill rate drops from, say, 5% to 3% over a decade, it would seem logical that the earnings yield on stocks (the reciprocal of the p/e ratio) might drop from, say, 8% to 6%, leaving the equity risk premium at 3%. (Such a 25% reduction in the earnings yield is the equivalent of a 25% increase in the p/e ratio, from 12.5 times to 15.6 times—spread over a decade, it would account for an increase of 2.2% per year in stock prices.) But because the pattern has been so erratic since 1926—the correlation between earnings yield and the risk-free rate was only 0.42— I have not incorporated interest rates into my formula.
回顾与前瞻:回报的过去与未来
回顾以 2000 年初股市回报结构与组成为基础的过往经验,结果证明,那本来能帮助我们识别一场即将爆发的泡沫。首先,自然是那独一无二的、连续两个十年的投机回报扩张期。在那二十年里,投机性回报以年均 7.5% 的速度增长,反映为市场市盈率从 7 倍升至 30.5 倍,是长达一个世纪的 15 倍常态的两倍还多。如果有人天真地相信“这次不一样”,并认为如此高企的市盈率不会回落,那么哪怕仅仅是意识到进一步扩张已不太可能,也会预示着未来的投机回报为零。其次,投资回报中的股息部分已跌至 1.1% 的历史最低点,这个要素已经不再是未来投资回报的主要驱动力。于是,股票回报将不可避免地主要取决于盈利增长。
Returns in Retrospect, and in Prospect Looking at past experience based on the structure and composition of stock returns when 2000 began, as it turns out, would have helped us recognize a bubble that was about to burst. First, of course, was that unique two-consecutive-decade expansion in speculative return. Taken over twenty years, that 7.5% annual increase reflected a rise in the market’s p/e ratio from seven times to 30.5 times, more than twice the century-long 15 times norm. If one naively believed that “this time is different,” and that such a stratospheric ratio wouldn’t decline, even the realization that any further expansion was unlikely would have suggested a future speculative return of zero. Second, the dividend component of investment return had fallen to an all-time low of 1.1%, eliminating this element as a major driver of future investment return. So the return on stocks would inevitably depend largely on earnings growth.
那个增长率会是多少呢?长期正常水平是 5%,而此前四十年的平均值为 6.8%,所以未来盈利增长率 6% 或许是个合理的预期。如果这样,在即将到来的 1999–2009 这十年里,投资回报率将是 7.1%。我对投机回报的猜测是,市盈率可能会跌到 18 倍左右,每年带来约 5% 的负贡献。结果:未来股票的年均预期回报可能低于 2%。
How much might that growth be? Well, the long-term norm is 5%, and the average of the prior four decades was 6.8%, so a future earnings growth rate of 6% might have been a reasonable expectation. If so, investment return would have come to 7.1% for the coming 1999-2009 decade. My guess on speculative return was that the p/e ratio might drop to the neighborhood of 18 times, providing a negative contribution of about 5% per year. Result: An expected average return on stocks of less than 2% per year might lie ahead.
但我对所有问起的人保证,我们绝不可能连续十年每年都只有 2% 的回报。股市的走势不会是这样。更可能出现的情况是:几年内跌掉 40% 或 50%,然后回归更正常的回报率,比如年均 9% 左右。正如我常说的,“我们也许知道市场会发生什么,但永远不知道什么时候发生。”过去几年我一直这样发出保守的“狼来了”(或者说“熊来了”)警告,而这一次,它应验了。新十年刚过三个月,熊市就开始了。
As I assured anyone who asked, however, we certainly were not facing ten individual years each with a 2% return. Stock markets just don’t behave that way. More likely was a 40% or 50% drop over a few years, followed by a return to more normal returns, say in the range of 9% annually. As I’ve said so often, “while we may know what may happen in the market, we never know when.” While I’d been uttering that conservative call of “wolf” (or “bear”) over the previous several years, this time it proved correct. Three months into the new decade, the bear market began.
自 2000 年以来,股价已下跌超过 40%,泡沫带来的过度估值在很大程度上——甚至可能完全——已被修正。股息率几乎翻倍,达到 1.8%。同样按 6% 的盈利增长率假设(实际可能更高……或更低)计算,未来的投资回报率可能在 8% 左右。而当前市盈率为 16 倍(基于“正常化”的经营利润,这个假设有点牵强),甚至有可能出现小幅上升——比如升至 18 倍——这或许会在未来十年内贡献约一个百分点的投机性回报,将年度市场回报率推高至 9%。精确并非这场游戏的目标,因此我们可以说,合理的预期暗示未来股票的平均回报率范围大约在 7% 到 10% 之间——但某些年份的回报率肯定远高于此,而其他年份则可能远低于此,甚至为负。换句话说,除非有充分理由,否则期望股票回报的表现与过去大不相同是不明智的。
With stock prices now down more than 40% since 2000 began, much, perhaps all, of the bubble’s excesses have been corrected. The dividend yield has nearly doubled, to 1.8%. With the same 6% earnings growth assumption (it could be higher . . . or lower), the future investment return could be in the 8% range. And with p/e’s now at 16 times (based on “normalized” operating earnings, which is a bit of a stretch), it’s even possible we’ll see a slight increase—let’s say, to 18 times—perhaps adding a percentage point or so in speculative return during the next ten years, bringing the annual market return to 9%. Precision is not the object of the game, so let’s say that reasonable expectations suggest a future average return on stocks in the range of, say, seven to ten percent—but surely with much higher returns in some years and much lower, even negative returns, in others. Put another way, absent good reason, it’s unwise to expect stock returns to behave much differently then they have in the past.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
过往股票回报,以及展望未来投资收益:股息与盈利增长 8.6 13.4 9.6 10.6 7.1 7.8 10 9.9 4.4 5.5 7.4 6.0 6.0 3.1 3.5 5.2 3.2 1.1 1.8 -5 20 投机回报:市盈率变动的影响 10 7.7 7.2 5 1.2 -5 -1.0 -10 -5.3 -7.5 市场回报(标普 500 指数) 17.3 17.8 7.6 9.0 10 5.9 5 1.8 -5 未来 10 年截至: -10 60 年代 70 年代 80 年代 90 年代 1999 年 12 月 2002 年 10 月 债券呢?
Past Stock Returns, and a Look to the Future Investment Return: Dividends and Earnings Growth 8.6 13.4 9.6 10.6 7.1 7.8 10 9.9 4.4 5.5 7.4 6.0 6.0 3.1 3.5 5.2 3.2 1.1 1.8 -5 20 Speculative Return: Impact of P/E Change 10 7.7 7.2 5 1.2 -5 -1.0 -10 -5.3 -7.5 Market Return (S&P 500) 17.3 17.8 7.6 9.0 10 5.9 5 1.8 -5 Next 10 yrs as of: -10 60s 70s 80s 90s 12/99 10/02 What About Bonds?
债券是股票的常规替代品,因此我们来看看它们未来可能提供的回报。一个奇怪的悖论是:虽然历史几乎无法告诉我们未来会怎样,但预测债券的未来回报远比预测股票要容易。实际上,对债券长期回报的预期是相当容易确定的。凯恩斯的分析再次帮上了忙,因为债券的投资回报——“预测资产在生命周期内的预期收益”——主要取决于它们产生的利息支付。而且,从长远来看,由于债券有固定的到期日,投机回报几乎不起作用。结果:债券未来十年的投资回报中,有极高比例仅仅由当前收益率就能解释。
Bonds are the customary alternative to stocks, and so let’s now consider what returns they might provide in the future. It is a curious paradox that while history gives us few clues to what lies ahead, projecting future bond returns is far less mysterious than doing so for stocks. Indeed, expectations for bond returns over an extended period are reasonably easy to establish. Again, Keynes’ analysis helps, for the investment return on bonds—“forecasting the prospective yield of assets over their whole life”— depends largely on the interest payments they generate. And, over the long-run, since bonds have a fixed maturity date, speculative return plays little role. Result: A remarkably high proportion of the subsequent ten-year investment return of bonds is explained simply by the current yield.
这种关系背后的原因并不复杂:如果利率保持不变,未来的回报将恰好等于当前的到期收益率。如果利率上升,债券价格会下降,从而降低回报。但每年利息收入的再投资利率提高,会产生抵消效应,从而提升回报。(反之亦然。)事实上,债券的初始收益率与随后十年回报之间的相关性高达 0.91 的显著水平。(完全相关为 1.00。)例如,1980 年,中期美国国债的收益率为 12.4%;随后十年的回报率为 12.5%。1990 年,收益率为 7.7%;随后十年的回报率为 7.5%。如今,10 年期美国国债收益率约为 4%,未来十年的回报率很可能会落在 3% 到 5% 之间,或者对于国债/公司债混合组合而言,落在 4% 到 6% 之间。因此,我们可以相当确定,我们正在目睹的未来债券回报,与股票一样,只是近几十年来我们所享受的回报的一个苍白翻版。
The reason for this relationship is not complicated: If interest rates remain unchanged, the future return would be exactly equal to the current yield to maturity. If rates rise, bond prices would fall, reducing the return. But the higher reinvestment rate on each year’s interest payment would have a countervailing impact, increasing the return. (And vice versa). In fact, the correlation between the initial yield and subsequent ten-year return of bonds is a healthy 0.91. (Perfect correlation would be 1.00.) For example, in 1980, the yield on an intermediate-term U.S. Treasury bond was 12.4%; the return during the subsequent decade was 12.5%. In 1990, the yield was 7.7%; the return in the following ten years was 7.5%. Today, with the 10-year Treasury bond yield at about 4%, its return in the coming decade is highly likely to range between, say, 3% and 5%, or 4% to 6% for a combined Treasury/corporate bond portfolio. So we can be reasonably confident that we are looking at future bond returns that are, like those of stocks, a pale imitation of those we have enjoyed in recent decades.
债券市场:当前收益率 vs. 未来回报*
12 月 31 日收益率 10 年总回报 R 方:0.91 %
8 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96’01
*中期政府债券
当然,债券面临利率可能上升的风险——或许还会大幅上升——从而压低债券价格。但我想对基金会这类长期投资者说,更高的利率更应该被盼望,而非恐惧。原因何在?因为利息收入的再投资率对债券回报的影响,远比债券价格的短期波动重要得多。举个例子:假设期限 20 年的国债当前票息为 4%,随后升至 6%。债券价值会立即下跌 14%,但未来 20 年的投资回报率将是 5.2%。反过来,如果收益率降至 2%,债券价格会立刻跳涨 16.5%,但未来 20 年的回报率仅为 2.9%。换句话说,如果利率上升,已投入债券的 100 万美元将增长至 280 万美元;如果利率下降,则只能增长至 180 万美元——少了 100 万美元。“逆风也未必全是坏事。”
The Bond Market Curent Yields vs. Future Returns* Yield on 12/31 Following 10-year 12 Total Return R-squared: 0.91 % 8 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 '01 *Intermediate-term Government Bond Of course bonds carry the risk that interest rates may rise—perhaps sharply—depressing bond prices. But let me suggest that for long-term investors such as foundations, higher interest rates are more to be hoped for rather than feared. Why? Because the reinvestment rate on interest payments is a far more important contributor to bond returns than momentary changes in bond prices. For example, assume that today’s 4% coupon on a 20-year Treasury bond would rise to 6%. While the value of the bond would promptly drop by 14%, the rate of return over the next 20 years would be 5.2%. On the other hand, if the return falls to 2%, the price would jump immediately by 16½%, but the return over the next 20 years would be just 2.9%. Put another way, if rates rise, $1 million already invested in bonds would grow to $2.8 million; if rates fall, it would grow to just $1.8 million—$1 million less. “It’s an ill wind that blows no good.”
利率变动对债券投资在 20 年间的影响
300 万美元
利率变化 平均年化收益率 最终价值(百万美元)
-2% 2.9% 1.8 美元
0% 4.0% 2.2 美元
+2% 5.2% 2.8 美元
200 万美元
150 万美元
100 万美元
50 万美元
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
年份
在股票和债券中,两种资产类别的未来回报似乎都已回归至长期历史常态。无论如何,股市的急剧下跌,加上利率的大幅下滑,暗示我们或许可以预期 3% 或 4% 的股权风险溢价,这与历史常态也颇为相似。当然,不确定性一如既往地统治着市场和我们的经济。但在决定如何在股票和债券之间分配投资资产时,理性预期仍比当下的情绪更值得信赖。
The Effect of Interest Rate Changes on a Bond Investment over 20 Years $3,000,000 Rate Avg. Ann. Final Line Change Return Value (mil) $2,500,000 -2% 2.9% $1.8 -0- 4.0% $2.2 $2,000,000 +2% 5.2% $2.8 $1,500,000 $1,000,000 $500,000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Year In stocks and bonds alike, it appears likely that future returns of both asset classes have returned to long-term historical norms. In any event, the sharp stock market decline, combined with the steep fall in interest rates, suggests that we might expect a 3% or 4% equity risk premium, also quite similar to the historical norm. Of course uncertainty, as ever, rules the markets and our economy alike. But rational expectations are better than the emotions of the day in deciding how to allocate our investment assets between stocks and bonds.
当今的投资政策
接下来十年,如果股票年回报率在 8% 左右,债券回报率在 5% 左右,那么传统的股债平衡型组合(60/40 配置)将带来约 7% 的名义回报。但这有一个巨大的“如果”——基金会要能完整获得这两个市场的全部回报。然而从长远来看,基金会所能支配的资源当然不能用名义美元来衡量,而必须用实际美元来衡量。所以,如果通胀率假设为每年 2%(这并非夸张),该组合的实际年回报率就是 5%。但很少有投资者能拿到这个回报。为什么?因为投资成本。就像沃伦·巴菲特的老搭档查理·芒格四年前对基金会高管们所说,投资成本——咨询费、投资管理费、投行雇用的证券分析师产生的间接成本,以及进出头寸的摩擦成本——“每年很容易达到基金会净资产的 3%”。
Investment Policy for Today If it proves to be the case that over the coming decade stocks deliver returns in the 8% annual range and bonds deliver returns around 5%, a traditional balanced stock/bond portfolio at 60/40 would deliver a future nominal return of about 7%. But only if—and it’s a big “if”—the foundation holding the portfolio were to earn 100% of the combined markets’ returns. But in the long run, of course, the resources the foundation has at its command cannot be measured in nominal dollars. They must be measured in real dollars. So if the inflation rate proves to be, say, 2% per year (hardly a hyperbolic assumption), the real annual return of the portfolio would be 5%. But few investors earn that return. Why? Investment costs. Those costs of investing—consultant’s fees, investment management fees, the indirect costs of security analysts employed by investment banks, and the frictional costs of getting in and out of positions, as Warren Buffett’s long-time partner Charles Munger described it to foundation officers four years ago, “can easily reach 3% of foundation net worth per annum.”
那么,继续引用芒格先生的话:“现在该做点算术了:当一家普通基金会每年在扣除庄家抽成前享受约 17% 的实际回报时,它每年要把起始财富的 3% 付给庄家。如果未来很长一段时间里,年均实际总回报……回落到比方说 5%,而庄家抽成依然像历来那样浪费——哪怕对普通聪明玩家也是如此——那么这家普通聪明的基金会就将陷入漫长、痛苦、不断缩水的模式。毕竟,5% 的回报减去 3% 的成本,再减去基金会 5% 的捐赠支出,每年缩水 3%……”
So, still quoting Mr. Munger, “we come to time for a little arithmetic: It is one thing each year to pay the croupiers 3% of starting wealth when the average foundation is enjoying a real return, say, of 17% before the croupiers’ take. If the average annual gross real return . . . goes back, say, to 5% over some long future period, and the croupiers’ take turns out to remain the waste it has always been, even for the average intelligent player, then the average intelligent foundation will be in a prolonged, uncomfortable, shrinking mode. After all, 5% return minus 3% cost minus 5% in donations by the foundation leaves an annual shrink of 3% . . .
“但是,”他补充道,“你可能会想,‘至少我的基金会会高于平均水平。它资金充裕,雇用了最优秀的人才,并且以客观的专业精神通盘考虑所有投资问题。’对此我的回应是,看似过分专业的东西往往反而会害了你——恰恰是因为那些严谨的程序本身,常常让人对它们的结果过度自信。”说得好!
“But,” he adds, “you may think, ‘My foundation, at least, will be above average. It is well endowed, hires the best, and considers all investment issues at length and with objective professionalism.’ And to this I respond that an excess of what seems like professionalism will often hurt you horribly— precisely because the careful procedures themselves often lead to an overconfidence in their outcome.” Well said!
慈善家的两难 现在假设你认可芒格先生和博格尔先生的观点——既认同费用带来的强大负面冲击,也认同未来金融市场回报很可能回归长期常态这一事实。由此得出的等式是:股票/债券综合名义回报率为 7%,减去 2% 的通胀率,等于 5% 的实际回报率;再扣除 3% 的费用,等于 2%;然后再减去每年 5% 的慈善捐赠,等于每年负 3%(!)。结论:慈善资产很可能面临每年实际购买力损失 3% 的命运。到 2012 年,该投资组合的购买力将比今天缩水 26%。问题来了:你是接受这个令人沮丧的结果,还是通过投资美国股票和债券以外的另类资产来寻求更高回报?
The Philanthropists’ Dilemma Now let’s assume you accept the views of Messers. Munger, and Bogle both on the powerful negative impact of costs and on the fact that we face the likelihood that future financial market returns will revert to long-term norms. Here’s the resultant equation: 7% combined stock/bond nominal return, less 2% inflation, equals 5% real return; reduced by costs of 3% equals 2%; reduced, in turn, by annual charitable distributions of 5%, equals minus 3% per year(!). Conclusion: Philanthropic assets are consigned to a likely loss of 3% per annum in real terms. In 2012, the purchasing power of the portfolio will be 26% smaller than it is today. Here’s the dilemma: Should you accept this unhappy outcome? Or should you seek higher returns by investing in alternatives to U.S. stocks and bonds?
那么,我们来谈谈所谓的“另类投资”——除了美国股票和债券之外的投资,比如国际股票、私募股权、对冲基金、风险投资、房地产等等。许多大型大学捐赠基金都遵循这条路线,在这些领域投入了大量资金。例如,普林斯顿大学捐赠基金只有 33% 投资于美国股票和债券,25% 投资于对冲基金,15% 投资于风险投资和私募股权。
So let’s think about what are called “alternative investments”—investments other than U.S. stocks and bonds, such as international stocks, private equity, hedge funds, venture capital, real estate, and so on. Many of our large university endowment funds have followed that course and made substantial commitments in these areas. Just 33% of the Princeton endowment fund, for example, is invested in U.S. stocks and bonds, with 25% in hedge funds and 15% in venture capital and private equity.
我不会在今天详细讨论每一个领域,但我打算简要谈一下国际股票、风险投资和对冲基金。由于这些投资类别与美国股票投资组合的波动相对独立,它们通常被认为能够降低——而且几乎也确实能够降低——整个投资组合的标准差。但我反对把月度回报率的低波动视为风险低的替代指标。事实上,这些资产类别中的每一项投资,其本身承担的风险都要高于持有整个股票市场——后者的做法是通过全市场投资消除了特定证券风险(即非市场风险)。而正如我们现在所知,市场风险本身已经相当大了,因此这种降低风险的做法完全可以称之为无价之宝。所以我恳请你们思考一个悖论:当你试图通过向投资组合中添加风险更高的另类投资来降低组合风险时,这中间究竟意味着什么。
I won’t deal in detail each of these areas today, but I will touch briefly on international equities, venture capital, and hedge funds. By fluctuating more or less independently from a U.S. stock portfolio, these investment classes are considered to reduce—as they almost surely do—the standard deviation of the total portfolio. But I take issue with considering a lower monthly volatility of returns as being a proxy for lower risk. The fact is that investments in each of these asset classes themselves carry higher risk than owning the entire stock market, an investment in which specific security risk (i.e., non-market risk) is eliminated. With market risk, as we now know, quite large enough, such risk reduction can fairly be described as priceless. So I would urge you to consider the paradox involved when you endeavor to reduce portfolio risk by adding riskier individual alternative investments to the portfolio.
先说说国际股票。是的,它们能起到一定的分散化作用。但大多数发达国家的经济根基不如我们扎实——生产率更低,社会保障缺口大得多,而且多数情况下政府也不那么稳定。没错,新兴市场股票的成长潜力确实比美国大,但在这些往往脆弱的国度投资,其中的风险绝不应该盲目承担。再说,持有外国股票还多了一层风险——汇率风险——这是美国投资者不必承担的。
Let’s think first about international equities. Yes, they are a reasonable diversifier. But the economies of most developed countries are not as sound as ours, with lower productivity, considerably more troubled social insurance obligations, and, in most cases, less stable governments. Yes, emerging market stocks have greater growth potential than the U.S., but the risks of investing in these often fragile nations should hardly be assumed blindly. And owning foreign stocks involves the assumption of a risk—currency risk—that the U.S. investor need not assume.
由于海外市场的月度波动与美股市场的长期相关性仅为 0.25 左右(近年约为 0.50),国际股票理应能降低投资组合的标准差。说得不错!可又有何用?股市暴跌时,似乎全球都在同步下跌。例如,在最近的熊市中,国际股票指数 49% 的跌幅实际上比美股全市场指数的跌幅还要稍大一点。正如某位智者所言:“恰恰在最需要它的时候,国际化分散投资却让我们失望了。”
Since monthly fluctuations in foreign markets have a long-term correlation of only about 0.25 with the U.S. market (about 0.50 in more recent years), international equities should reduce the standard deviation of a portfolio. Fine! But to what avail? When the stock market plummets, it seems to do so all over the world. For example, in the recent bear market, the 49% decline in the international stock index was actually a hair larger than the decline in the U.S. total stock market index. As a wise man observed, “just when we need it most, international diversification lets us down.”
第二,我们来看看风险投资。风险投资是一个高风险领域,其回报起伏波动极大,周期性很强,而且高昂的费用成本严重拖累了最终收益。在其优秀著作《不落俗套的成功》(Pioneering Portfolio Management)中,耶鲁大学捐赠基金的大卫·斯文森指出,在 1980 年至 1997 年间,风险投资的年化回报率为 8%,几乎只有美国股票回报率 15.5% 的一半。但希望始终在那里:风险投资前四分之一的基金年回报率为 17%,而第三四分位数的回报率仅为 0.5%。“饱受费用负担之苦,”斯文森写道,“投资者面临着极其艰巨的任务,必须挑选出前十分之一的基金,才能实现私募投资所承诺的回报。”他的说法是正确的。
Second, let’s consider venture capital. Venture capital is a highly risky field, whose fortunes have been very cyclical and whose costs create a heavy drag on returns. In his fine book, Pioneering Portfolio Management, Yale Endowment Fund’s David Swensen notes that, during 1980-1997, venture capital returns of 8% actually lagged U.S. equity returns of 15 ½% by nearly one-half. But the hope is always there: Top quartile venture capital earned 17% per year, while the third quartile return was ½ of 1%. “Burdened by fees,” Mr. Swensen writes, “investors face the extraordinarily difficult task of selecting top-decile funds to realize the promise of private investing.” He is correct.
对冲基金:当心!
Hedge Funds: Beware!
第三,我想重点谈谈当前捐赠基金和基金会青睐的另类投资——对冲基金。目前有三分之一的基金会将部分资产配置在这些所谓的“绝对回报”工具上。实际上,对冲基金已经变得如此受欢迎,以至于对冲基金泡沫这一说法可能并不牵强。虽然这可能是一种极端观点,但审慎的做法是记住过去几年发生的一些事件:长期资本管理公司几乎破产;老虎基金认输并停止运营;乔治·索罗斯改变了策略;利昂·库珀曼经历了职业生涯中最糟糕的一年;还有不止几家对冲基金,其中一些规模庞大,遭受了严重损失(25%-35%)。
Third, I want to focus on the current favorite alternative investment for endowments and foundations, the hedge fund. One-third of all foundations have some assets in these so-called “absolute return” vehicles. Indeed, hedge funds have become so popular that the notion of a hedge fund bubble may not be far fetched. While that may be an extreme position, it is only prudent to remember some of the events of the past few years: Long-Term Capital Management went virtually bankrupt; Tiger Fund threw in the towel and ceased operations; George Soros changed strategies; Leon Cooperman had the worst year in his history; and more than a handful of hedge funds, some of large size, were hit with serious (25%-35%) losses.
挑战之一在于,“对冲基金”这个称谓的覆盖面极为宽泛,涵盖了令人眼花缭乱的多种策略,包括“全球宏观”、“事件驱动”、“管理期货”、“多空股票”和“市场中性”,因此,决定在一家对冲基金中采用何种策略,本身就是一个重大决策。此外,鉴于对冲基金的多样性,选对基金所获得的额外溢价,是选对共同基金所获溢价的许多倍——而根据我自己的研究,选对共同基金本身就已经是一种高风险的事情。更甚者,对冲基金的失败率令人震惊。根据耶鲁大学威廉·戈茨曼教授的一项研究,每十家对冲基金中,只有两家能存活超过七年。
Part of the challenge is that the term “hedge fund” is a remarkably broad umbrella that covers a bewildering array of strategies, including “global macro,” “event-driven,” “managed futures,” “long-short equity,” and “market neutral,” so the decision as to what strategy to pursue in a hedge fund is itself a major decision. Further, given the diversity of hedge funds, the premium on making the right hedge fund selection is many times the comparable premium on selecting the right mutual fund—something that, according to my own research, is itself a high-risk proportion. In addition, the failure rate among hedge funds is shocking. According to a study by Yale Professor William Goetzmann, only two of every ten hedge funds survive for more than seven years.
自 1995 年以来,对冲基金的数量从 1982 年的 40 只猛增至 1992 年的 2400 只,再到今天已达 7000 只。在这二十年间,资产规模也从 2 亿美元膨胀到 950 亿美元,再飙升至 6000 亿美元。我们不禁要问:1)有能力和诚实的对冲基金经理,其数量是否以同样的速度在增长?2)这种爆发式增长,是否意味着过多资金在追逐过少的机会?3)所有这些基金,其收费结构(每年收取资产规模的 1% 或 2%,外加基金收益的 20%)在像我这样节俭的人看来近乎掠夺——它们真的都配得上这样的收费吗?按典型的收费结构,基金要实现 9% 的总回报,才能给投资者带来 5% 或 6% 的净收益。
Since 1995, the number of hedge funds has leaped from 40 in 1982 to 2,400 in 1992 to 7,000 today. During the same two decades, assets have burgeoned from $200 million to $95 billion to $600 billion. It is fair to ask: 1) Are the number of capable and honest hedge fund managers growing at an equal rate? 2) Does that very growth mean that too many assets are now chasing too few opportunities? And 3) Can all of those funds possibly justify a fee structure that, to a thrifty fellow like me, seems confiscatory? With typical fees of 1% or 2% of assets, plus 20% of the fund’s return, it takes a gross return of 9% to deliver just 5% or 6% to the investor.
所以,如果你喜欢通过另类投资来提升未来回报,请务必留意其中的风险和成本,并控制投入规模。别忘了芒格先生的警告:“聪明又勤奋的人,也不能免于过度自信导致的职业灾难……大多数好事都有不想要的副作用,‘思考’也不例外。”
So if you like the idea of enhancing future returns with alternative investments, please be aware of the risks and costs involved, and limit your commitments. And don’t forget Mr. Munger’s warning that, “smart, hard-working people are not exempt from professional disasters from over-confidence . . . Most good things have undesired side effects, and ‘thinking’ is no exception.”
如果有更好的办法
如果这番关于未来回报更趋温和、高成本策略的惩罚性代价,以及替代策略高风险性的讨论,让你觉得可怕、令人困惑而且适得其反——那我可以向你保证,你的慈善资源未必注定要走向黯淡的未来。因为确实存在一条出路——我相信你肯定知道我要说什么了——一种让慈善投资者摆脱两难困境的方法。而它恰好与芒格先生推荐的方法非常接近:“摆脱你的顾问,通过转向指数化股票投资来减少你的投资换手率。”或者像沃伦·巴菲特所说的那样:“当愚蠢的投资者意识到自己有多蠢,并投资于指数基金时,他就变得比最聪明的投资者还要聪明。”本杰明·格雷厄姆也说了大致相同的话,而其他诺贝尔奖得主——包括保罗·萨缪尔森和威廉·夏普——不仅认同这一观点,而且在个人投资组合中也照此操作。
There Is a Better Way If this discussion of more modest future returns, the penalties of high cost, and the high risks of alternative strategies sounds scary, confusing and counterproductive, let me assure you that your philanthropic resources are not necessarily consigned to a bleak future. For there is—I’m sure you must know what I’m about to say—an answer, a way of escaping the horns of the dilemma faced by the philanthropic investors. And it happens to be very close to one recommended by Mr. Munger: “Dispense with your consultants and reduce your investment turnover by changing to indexed investment in equities.” Or as Warren Buffett says, “when the dumb investor realizes how dumb he is and invests in an index fund, he becomes smarter than the smartest investor.” Benjamin Graham says essentially the same thing, and other Nobel Laureates—including Paul Samuelson and William Sharpe—not only agree, but invest that way in their personal portfolios.
在我们探讨指数化投资到底效果如何之前,请允许我先亮明自己的观点:对私人投资者而言,审慎胜过勇猛。我不认为一家基金会应该 100% 投入股票。芒格先生不同意这一点。他说,如果基金会不做指数化投资,“只需三家优秀的国内公司就够了。而且……在某些情况下,把 90% 的资金放在一只股票上也是理性的选择。”但我就是放不下骨子里的保守。所以我建议大多数基金会在平衡这两类资产时,以 60% 股票和 40% 债券作为参考基准。没错,长期来看股票很可能提供风险溢价。但别忘了对收入的需求——目前综合政府/公司债券组合的 5% 收益率,是股票 1.8% 收益率的 2.5 倍以上。也别忘了,我之前关于情绪如何诱使我们做出适得其反的决策的警告。在下一次市场下跌中,一个平衡的投资组合能给你带来多大的安心,你根本想象不到。
Before we consider the facts about how well indexing works, however, let me put forth my own view that for private investors, discretion is the better part of valor. I don’t believe that a foundation should be invested 100% in equities. Mr. Munger disagrees. If the foundation doesn’t index, he says, “just three fine domestic corporations could be sufficient. And . . . even 90% in one equity can be a rational choice in some situations.” But I just can’t give up my innate conservatism. So I recommend that most foundations consider 60% stock and 40% bonds as a reference point in balancing those two asset classes. Yes, stocks will probably provide a risk premium over the long term. But don’t forget the need for income, and the 5% yield on a combined government/corporate bond portfolio today is more than 2½ times the 1.8% yield on equities. Don’t forget, too, my earlier warning about how our emotions drag us into making counterproductive decisions. You have no idea what comfort you will gain from a balanced portfolio in the next market decline.
那么,这里有一个应对慈善捐赠困境的好答案:(1)持有一个 60/40 的平衡型投资组合,并随着股票和债券价格的变化定期再平衡。(2)在固定收益端持有整个债券市场,在权益端持有整个股票市场。(3)将运营费用和投资组合换手率成本压到最低;每年 20 个基点的总成本应该足够(仅为芒格先生所说 3%“赌场抽水成本”的十五分之一)。如此一来,你几乎能获得整个市场回报,因为原本每年实际会损失 3% 的部分消失了。在每年 5% 的支出后,基金会本金的购买力得以维持。这听起来或许不优雅,但它确实管用。
So here’s one good answer to the philanthropic dilemma: (1) Hold a balanced 60/40 portfolio, and rebalance it regularly as stock and bond prices change. (2) Own the entire bond market on the fixed-income side and own the entire stock market on the equity side. And (3) Keep operating expenses and portfolio turnover costs to the bare-bones minimum; annual all-in costs of 20 basis points should do the job (just one-fifteenth of Mr. Munger’s “croupier’s cost” of 3%). All of a sudden, you get virtually the entire market return, as that loss of 3% annually in real terms you might otherwise expect vanishes. The value of your foundation’s principal—after a 5% distribution each year—maintains its purchasing power. It may not sound elegant, but it works.
最后,让我展示一下,如果一位非基金会投资者在过去那样操作,将股息再投资,结果会如何。1970 年初将 100 万美元投资于一个 60/40 的平衡型指数组合,并定期再平衡(按 0.2% 计入成本),到现在(熊市之后)将增长到 2200 万美元;而同样投资于普通主动管理型平衡基金,则增长到 1700 万美元。结果:多出 490 万美元资产——总财富增加 30%——同时承担的风险还低了 15%。
Let me close by showing you how such a program might have worked in the past for a non-foundation investor, reinvesting all dividends. $1,000,000 invested in a 60/40 balanced index portfolio at the start of 1970 and regularly rebalanced (and with costs imputed at 0.2%) would have grown to $22 million currently (after the bear market), while a similar investment in the average actively-managed balanced fund would have grown to $17 million. Result: $4.9 million more assets—30% more total wealth—all the while assuming risk that was 15% lower.
| 初始投资 100 万美元——普通平衡基金 vs. 平衡型指数基金:1970 – 2002 年 | 平均年回报率 | 最终价值(百万美元) | 标准差 |
|---|---|---|---|
| 平衡型指数基金* | 10.2% | $22.1 | 12.2% |
| 普通平衡基金 | 9.4% | $17.2 | 14.1% |
| 指数基金优势 | 0.8% | $4.9 | -15% |
Initial Investment of $1 Million -Average Balanced Fund versus Balanced Index Fund: 1970 - 2002 $30,000,000 Avg. Ann. Final Standard Return Value (mil) Deviation $25,000,000 Balanced Index* 10.2% $22.1 12.2% $20,000,000 Avg. Bal.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
*60/40 股票/债券组合回报,已根据预估费用调整。
**图表省略:1970–2002 年平衡型指数基金 vs. 普通平衡基金价值增长曲线。
Fund 9.4% $17.2 14.1% $15,000,000 Index Advantage 0.8% $4.9 -15% $10,000,000 $5,000,000 $0 1970 19 1976 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 1972 74 1978 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 *Return of 60/40 stock/bond mix, adjusted for estimated expenses.
从 1951 年我大学刚毕业加入威灵顿基金那天起,我就一直是投资平衡理念的坚定信徒。从大约 35 年前(我是个慢学习者!)我终于搞清楚成本在投资中到底有多重要那天起,我就尽力将其降到最低。从我创立第一只股票指数基金(1975 年)和第一只债券指数基金(1986 年)那天起,我就知道创建第一只平衡型指数基金只是时间问题。这最终在 1992 年 10 月实现。因此,先锋平衡型指数基金刚刚庆祝了它的十周年生日。理论应当成立,而幸运的是,该基金在实践中也证明如此,在过去九年中有八年跑赢了普通同类基金。(虽然 2002 年还没结束,但我们领先了近两个百分点。)
Since the day that I joined Wellington Fund in 1951, right out of college, I’ve been a great believer in the idea of investment balance. Since the day that I finally figured out how much costs matter in investing, say 35 years ago (I’m a slow learner!), I’ve tried my best to minimize them. And since the day that I started the first stock index fund (1975) and the first bond index fund (1986), I knew it was only a matter of time before we’d create the first balanced index fund. That turned out to be in October 1992. So Vanguard Balanced Index Fund has just celebrated its tenth birthday. Just as it ought to work in theory, happily, the fund has proved to work in practice, and it has outpaced its average peer in eight of the past nine years. (While 2002 isn’t quite over, we hold a margin of nearly two percentage points.)
该基金的创始投资者之一恰好是《商业周刊》记者罗伯特·巴克(Robert Barker)。就在不到一周前,他在自己的固定专栏中这样评价“我最喜欢的共同基金”:“第一,费率只有 0.22%,这是一种极具吸引力的低成本方式,可以持有 3417 只股票和 529 只债券——实现高效分散。第二,它捕捉了本十年以较低风险投资的大部分回报,轻松击败了风险更高的普通平衡基金。我这个最钟爱基金的最大优点在于:它占据的时间和心智微不足道……当它静静地追踪整个股票和债券市场,每天都自我再平衡时,它无法消灭你所有的担忧——但能消灭大部分。”
One of the fund’s charter investors just happened to be Business Week journalist Robert Barker. In his regular column, less than a week ago, he gave this appraisal of “My Favorite Mutual Fund”: “First, with an expense ratio of 0.22%, it is an alluringly low-cost way to own 3417 stocks and 529 bonds—efficient diversification. Second, it captured much of the decade’s rewards from investing at relatively little risk, easily beating the typical balanced fund at less risk. The single best attribute of my single favorite fund: the miniscule share of time and mind it takes . . . As it silently tracks the full stock and bond markets, rebalancing itself daily, it won’t squelch all your worries. Just most of them.”
嗯,我不是在这儿推销那支基金,只是想告诉你它基于的可靠原则确实管用。无论未来如何,投资是必须的,而那些广泛分散、极低换手率和极低成本的原则,虽然不会让你成为基金会同行中的赢家,但几乎肯定能让你跑赢他们中的大多数。
Well, I’m not here to sell you that fund, only to show you that the sound principles on which it is based actually work. No matter what lies ahead, invest we must, and while those principles of broad diversification, minimal turnover, and rock-bottom cost won’t make you the winner among your foundation peers, they are virtually certain to make you a winner over most of them.
注:本演讲所表达观点不一定代表先锋集团现任管理层的意见。© 版权所有 2002,约翰·C·博格
Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2002 by John C. Bogle