未来的市场环境及其对金融创新的影响
即将到来的市场环境及其对金融创新的影响
约翰·C·博格(John C. Bogle)的演讲
创始人兼前首席执行官
先锋集团(Vanguard Group)
在金融规划协会(FPA)研讨会上的发言
佛罗里达州韦斯顿
2008 年 6 月 2 日
承蒙邀请,在本次 2008 年金融规划协会研讨会上发表演讲,我深感荣幸。自先锋集团成立——如今已近 34 年——以来,基于种种原因,我一直将我们公司视为贵方行业的天然盟友。今天我来这里并非要为先锋集团游说,但我相信,理解这些原因将为我的发言奠定坚实基础:
1. 共同目标。我们的首要角色是提供多样化的证券投资组合——无论是股票还是债券,无论是否跟踪指数——这些组合能够带来相对于目标相近、组合可比的同类基金而言高度可预测的回报。这一策略无疑构成了大多数金融规划师所遵循策略的核心。
The Coming Market Environment and Implications for Financial Innovation Remarks by John C. Bogle, Founder and former Chief Executive The Vanguard Group Before the Financial Planning Association (FPA) Retreat Weston, Florida June 2, 2008 I’m honored by your invitation to address this 2008 Financial Planning Association Retreat. Ever since Vanguard began, now almost 34 years ago, I’ve considered our firm as the natural ally of your firms, for a whole variety of reasons. While I’m not here today to plump for Vanguard, I believe that understanding what these reasons were will set a firm foundation for my remarks: 1. Common Goals. Our primary role is to provide diversified portfolios of securities—whether stocks or bonds, indexed or not—that deliver returns that are highly predictable relative to peer funds with comparable objectives and comparable portfolios. Surely that strategy constitutes the core of the strategies followed by most financial planners.
2. 综合成本。我们——满怀热忱地!——坚信应以尽可能低的成本提供服务——低费率、极少的咨询费(甚至为零!)、无销售佣金、名义上的投资组合换手成本,以及来自税收的最小拖累——所有这一切,都旨在让您的客户能够从我们的基金所产生的回报中,获得尽可能高的份额。结果就是:当我们把我们的成本与您的费用相加时,总成本几乎总是远低于大多数基金的总成本……甚至在加上您的客户为您的服务所支付的费用之前也是如此。________________ 注:本演讲所表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。
2. Combined Costs. We believe—passionately!—in providing our services at the lowest possible cost—low expense ratios, minuscule advisory fees (or none!), no sales loads, nominal portfolio turnover costs, and minimal drag from taxes—all with the goal of enabling your clients to garner the highest possible share of the returns that our funds deliver. Result: when we combine our costs with your fees, the total cost is nearly always far below the total costs of most funds . . . even before the fees that your clients pay for your services are added in. ________________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.
3. 聚焦客户。我们的管理公司由股东自己拥有和控制,而非由现在基本掌控基金行业的国内及国际金融集团所拥有(目前排名前 50 的基金公司中有 41 家被这些巨头控制)。这一独特架构尤其具有现实意义,因为理财规划师及注册投资顾问的客户——也就是你们的客户——构成了我们客户群的重要部分。当我们为他们提供优质服务时,也是在为你服务;当我们为你提供优质服务时,也是在为他们服务。
3. Client Focus. Our management company is owned and controlled by our own shareholders rather than by the national and international financial conglomerates that now largely control the fund industry. (41 of the 50 largest fund firms are now controlled by these giants.) Our unique structure is particularly relevant since the clients of financial planners and registered investment advisers—your clients—constitute a significant portion of our client base. When we serve them effectively, we serve you; when we serve you effectively, we serve them.
为那些“诚实靠谱、脚踏实地的普通人——每个人都有自己的希望、恐惧和财务目标”(这个说法我用了数十年)提供明智且卓有成效的财务规划建议,在我看来,如今比以往任何时候都更具挑战性。我是在认真思考当今金融环境与往昔有何不同之后,才得出这一观察结论的。今天,我将给出三个切中要害的例子来说明这种变化:1. 短期投机的愚蠢行径已主导我们的金融市场;长期投资的智慧则相应衰退。
Providing intelligent and productive financial planning advice to the “honest-to-God, down-to-earth human beings, each with their own hopes, fears, and financial goals” (a phrase I’ve used for decades) is, in my view, more demanding today than ever before. I make that observation only after careful consideration of how today’s financial environment differs from what has gone before. Today I’ll give you three poignant examples of that change:: 1. The folly of short-term speculation has come to dominate our financial marketplace; the wisdom of long-term investing has diminished commensurately.
2. 用一句话来说,相对于历史常态,股票和债券未来回报的前景相当低迷。在这种环境下,超越传统市场去攫取额外回报的诱惑极其巨大。
2. Relative to historical norms, the outlook for future returns on stocks and bonds is, in a word, subdued. In such an environment, the temptation to go beyond traditional markets to garner extra returns is enormous.
3. 在太多情况下,复杂已经取代简单,成为共同基金管理与财务规划的核心,而金融创新大有淹没历经考验的稳健投资原则之势。
3. Complexity has, in far too many cases, replaced simplicity as the core of mutual fund management and financial planning, and financial innovation threatens to overwhelm the tried and true principles of sound investing.
每一种趋势都使您作为财务规划师的职责变得更加艰巨。但只要能清醒认识到投资世界的变化,就能获得有益的视角,从而更好地履行对客户的重要职责。那么,让我们逐一审视这三个问题。
Each of these trends makes your responsibilities as a financial planner more challenging to honor. But simply being aware of how our investment world has changed ought to provide useful perspective, and enable you to better fulfill your vital responsibilities to your clients. So let’s consider these three issues.
I. 投机战胜投资 我们首先来谈谈投资与投机的区别。对我而言,投资完全是对企业的长期拥有,专注于内在价值的逐步累积——这种价值源自我们企业生产消费者和储蓄者所需的商品与服务的能力、有效竞争的能力、借助企业家精神蓬勃发展并利用变革创造价值的能力。一个多世纪以来,我们企业财富的不断增长——股息收益率与盈利增长的累积——呈现出一条平缓上升的曲线,至少在过去 75 年间,几乎没有什么重大的偏离。(图表 1)
I. The Triumph of Speculation over Investment We’ll begin by talking about the difference between investment and speculation. Investing, to me, is all about the long-term ownership of businesses, focused on the gradual accretion in intrinsic value that is derived from the ability of our corporations to produce the goods and services that our consumers and savers demand, to compete effectively, to thrive on entrepreneurship, and to capitalize on change, adding value to our society. Over more than a century, the rising value of our corporate wealth—the cumulative accretion of dividend yields and earnings growth—resembles a gently upward-slopping line with, at least during the past 75 years, precious few significant aberrations. (Chart 1) 1.
1900 年以来 1 美元的投资回报增长 10 万美元 年增长率 投资回报 9.5 % 1 万美元(盈利增长加股息收益) 1 千美元 100 美元 10 美元 1 美元 1909 年 1919 年 1929 年 1939 年 1949 年 1959 年 1969 年 1979 年 1989 年 1999 年 投机则恰恰相反。它代表的是短期——而非长期——持有金融工具——而非企业——(通常)关注的焦点是相信这些工具的价格——与其内在价值不同——会上涨;实际上,是预期所选的股票价格会比别的股票涨得更多,直到其他投资者的预期与自己的预期趋同。我们描绘同一时期股价走势的那条线,比显示投资回报的那条线要崎岖得多、起伏也更大。(图 2)短期内,投机回报与投资回报之间只有微弱的联系。但从长期来看,两者的回报必然——而且将会——趋于一致。这可不是我的一家之言。听听沃伦·巴菲特怎么说:“从此刻到世界末日,全体股东总共能赚到的,就是他们旗下企业总体所赚到的。”巴菲特意用他经营了 40 多年的公开上市的投资公司伯克希尔·哈撒韦来阐释这个观点,他说:“当股价暂时跑赢或跑输企业的表现时,少数股东——要么是卖家,要么是买家——会以交易对手的损失为代价,获得超额收益。(但)随着时间的推移,伯克希尔股东的总收益必然与公司的经营业绩持平。”
Investment Return Growth of $1 from 1900 $100,000 Annual Growth Rate Investment Return 9.5 % $10,000 (earnings growth plus yield) $1,000 $100 $10 $1 1909 1919 1929 1939 1949 1959 1969 1979 1989 1999 Speculation is just the opposite. It represents the short-term—not long-term—holding of financial instruments—not business—focused (usually) on the belief that their prices—as distinct from their intrinsic values—will rise; indeed, the expectation that the prices of the stocks that are selected will rise more than other stocks, as the expectations of other investors come to match one’s own. The line that we draw representing the path of stock prices over the same period is significantly more jagged and spasmodic than the line showing investment returns. (Chart 2) In the short run, speculative returns are only tenuously linked with investment returns. But in the long-run, both returns must be—and will be—identical. Don’t take my word for it. Listen to Warren Buffett: “the most that owners in the aggregate can earn between now and Judgment Day is what their business in the aggregate earns.” Illustrating the point with Berkshire Hathaway, the publicly-owned investment company he has run for more than 40 years, Buffett says, “When the stock temporarily over-performs or under-performs the business, a limited number of shareholders—either sellers or buyers— receive out-sized benefits at the expense of those they trade with. [But] over time, the aggregate gains made by Berkshire shareholders must of necessity match the business gains of the company.”
用另一种方式来表述——正如本杰明·格雷厄姆,传奇著作《聪明的投资者》的作者、沃伦·巴菲特的重要导师所指出的——“短期内股市是一台投票机……(但)长期来看它是一台称重机。”但我们还需把巴菲特这句老生常谈——以及格雷厄姆先生的话——再往前推一步。因为尽管“股东获得的收益必然与公司的经营收益相匹配”,但买卖双方的总体盈亏——即便他们在一个近乎封闭的圈子里来回交易——并不会均匀地抵消。投资者拿走了伯克希尔的回报,投机者则拿不到。
Put another way, as Benjamin Graham, legendary author of The Intelligent Investor and Warren Buffett’s great mentor, pointed out, “in the short run the stock market is a voting machine . . . (but) in the long run it is a weighing machine.” But we must take Buffett’s obvious truism—and Mr. Graham’s—one step further. For while “the gains made by shareholders must of necessity match the business gains of the company,” the aggregate gains or losses by the sellers and buyers—even though they are trading back and forth with one another in what is pretty much a closed circle—do not balance out evenly. Investors capture Berkshire’s return; speculators do not.
为什么?因为这些交易者相互买卖时会产生交易成本——主要是佣金、买卖价差和附加税,而且在当今的代理社会(我们早已远离过去的所有权社会),我们大多数人还得直接或间接地向共同基金和养老基金的代理额外付费,让他们替我们做交易。因此,在美国进行长期投资是一场赢家的游戏,它依赖于企业利用资本赚取回报的能力;而短期投机则是一场输家的游戏,它依赖的是你猜透其他投资者的本事——还得有足够的技巧(或运气)来覆盖那些高昂的“荷官成本”。据我估算,这笔成本每年高达惊人的 5000 亿美元。(仅共同基金成本一项,哪怕忽略其巨大的投资组合换手成本,光今年就会超过 1000 亿美元。)
Why? As these traders trade with one another, they incur transaction costs—largely brokerage fees, bid-ask spreads, and excess taxes, and also, in today’s agency society (we have come a long way from an old ownership society) most of us pay, directly or indirectly, our mutual fund and pension fund agents additional fees for doing our trading for us. Thus, long-term investing in America is a winner’s game that depends on the ability of business to earn a return on their capital; short-term speculation is a loser’s game that depends on outguessing other investors with enough skill (or luck) to overcome those substantial croupier costs, which I estimate at a staggering $500 billion per year. (Mutual fund costs, even ignoring their substantial portfolio turnover costs, will exceed $100 billion this year alone.)
因此,如果股票市场的参与者都是理性的财富最大化者——单纯就是宁愿玩赢家的游戏而非输家的游戏——那么投资本该稳步战胜投机。对吧?错了!回想一下,在我入行的头 15 年里(大约到 1966 年),情况并非如此。基金的平均换手率大约为每年 16%——我们不妨称之为“投资”,平均持有期为六年——且从未显著偏离这一常态。(图 3)然而换手率却稳步上升,过去十年平均达到每年接近 100%——我们不妨称之为“投机”,平均持有期仅为一年——这与我多年前刚入行时的预期完全相反。
So if stock market participants were rational wealth-maximizers—simply preferring to play a winner’s game rather than a loser’s game—investment ought to be steadily gaining over speculation. Right? Wrong! Consider that during most of my first 15 years in this industry (through about 1966), it was not that way. Fund turnover averaged about 16 percent per year—let’s call that “investing,” a six-year average holding period—and never varied significantly from that norm. (Chart 3) But turnover moved steadily upward, and in the past decade, has averaged nearly 100 percent per year—let’s call that “speculation,” a one-year average holding period—exactly the opposite of my expectations when I joined this industry all those years ago.
3.
3.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
股票组合年换手率 140% 118% 120% 111% 100% 80% 79% 74% 60% 48% 40% 41% 20% 19% 16% 0% 1946 1949 1952 1955 1958 1961 1964 1967 1970 1973 1976 1979 1982 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 2006 但并非只有共同基金经理人在从事这种对投资者整体而言必然适得其反的交易行为。他们反映的是自 20 世纪 60 年代中期以来不断增长的投机趋势。直到 20 世纪 60 年代中期,美国公开交易股票的总换手率也低于 20%。即使到 20 世纪 90 年代中期,这一数字也很少超过 50%。但在 2007 年,股票年换手率超过了 215%。(图 4)如果我们将交易所交易基金(ETF)中惊人的交易量计算在内,这一数字会飙升至 280%。显然,我们股票市场的性质与特征已经改变。我们正处于一个新时代,这个时代的一个重要特征就是这种投机狂欢,其规模远远超过历史最高水平。
Equity Fund Portfolio Turnover 140% 118% 120% 111% 100% 80% 79% 74% 60% 48% 40% 41% 20% 19% 16 % 0% 1946 1949 1952 1955 1958 1961 1964 1967 1 970 1973 1976 1979 19 82 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 2006 But it is not mutual fund managers alone who are engaging in this inevitably counterproductive trading behavior for investors as a group. They are reflecting a trend toward speculation that has been growing since the mid-1960s. Total turnover of U.S. publicly-traded equities was also less than 20 percent through the mid-1960s. Even by the mid-1990s, it rarely exceeded 50 percent. But in 2007, stock turnover exceeded 215 percent per year. (Chart 4) That number soars to 280 percent if we include the breath-taking level of trading in exchange traded funds (ETFs). Clearly, the nature and character of our equity markets have changed. We are in a new era, one that is importantly defined by this orgy of speculation, by far the highest in history.
当我们的市场参与者主要是投资者,关注的是企业的经济基本面时,推动股市的便是公司利用所有者投入的资本赚取稳健回报的内在力量,此时波动性较低。但当市场像今天这样,主要由投机者、预期以及希望、贪婪和恐惧驱动时,参与者情绪从乐观的兴高采烈到悲观的暗无天日之间不可避免的破坏性起伏,我们如今正在目睹的动荡就几乎是必然的。
When our market participants are largely investors, focused on the economics of business, the underlying power of our corporations to earn a solid return on the capital invested by their owners is what drives the stock market, and volatility is low. But when our markets are driven, as they are today, largely by speculators, by expectations, and by hope, greed, and fear, the inevitably counterproductive swings in the emotions of market participants—from the ebullience of optimism to the blackness of pessimism—the resultant turbulence that we are now witnessing was almost inevitable.
但是,共同基金经理以及其他市场参与者的这种投机行为,对投资者健康吗?对财务规划师健康吗?对我们的金融市场健康吗?当然不健康。因为当我们把投资回报和投机回报加在一起,回顾过去一个世纪时,我们看到,在这段漫长时期内,股票的年均总回报率为 9.6%(图 5)。在这其中,足足 9.5% 是投资回报——大约 5% 来自初始股息率,4.5% 来自盈利增长。(不过,我是否应该提醒您,这些总额并未扣除任何投资中的“赌场抽水”——比如咨询费和交易成本?这个问题我们稍后再谈。)
But is this speculation by mutual fund managers and by other market participants healthy for investors? For financial planners? For our financial markets? Of course not. For when we put investment return and speculative return together and look at the past century, we see that the average annual total return on stocks over that long period was 9.6 percent (Chart 5). Of this total, fully 9.5 percent represented investment return, roughly 5 percent from the initial dividend yield and 4.5 percent from earnings growth. (Dare I remind you, however, that these totals do not reflect any deduction for the croupier costs of investing, such as advisory fees and transaction costs? We’ll talk about that later on.)
5.
5.
投资回报 vs 市场回报:1900 年以来 1 美元的增长 年增长率
100,000 美元 投资回报 9.5%
10,000 美元 (盈利增长加股息收益) 市场回报 9.6%
1,000 美元 (含投机回报*)
100 美元
10 美元
1 美元
1909 1919 1929 1939 1949 1959 1969 1979 1989 1999
*市盈率变化的影响
我所说的投机回报——市盈率倍数任何增减带来的年化影响——仅为 0.1%,源于市盈率在该期间内从 10 倍上升到 18 倍。信息很明确:长期来看,股票回报几乎完全取决于企业相对可预测的投资回报这一现实。投资者完全不可预测的认知——体现在瞬息万变的股价和驱动投机回报的不断变化的倍数上——基本不起作用。主导长期股权回报的是经济;情绪的影响虽然在短期内占据主导,但会逐渐消散。正如我在《小书》中所写:“股市是对投资业务的一个巨大干扰。”
Investment Return Versus Market Return Growth of $1 from 1900 Annual Growth $100,000 Rate Investment Return 9.5 % $10,000 (earnings growth plus yield) Market Return 9.6 % (includes speculative ret urn*) $1,000 $100 $10 $1 1909 1919 1929 1939 1949 1959 1969 1979 1989 1999 *Impact of change in price-earnings ratio What I call the speculative return—the annualized impact of any increase or decrease of the price-earnings multiple—came to but 0.1 percent, borne of a period-dependent increase in the P/E ratio from 10 to 18. The message is clear: In the long run, stock returns have depended almost entirely on the reality of the relatively predictable investment returns earned by business. The totally unpredictable perceptions of investors, reflected in momentary stock prices and in the changing multiples that drive speculative return, essentially counted for nothing. It is economics that controls long-term equity returns; the impact of emotions, so dominant in the short-term, dissolves. As I write in my Little Book, “the stock market is a giant distraction from the business of investing.”
II. 未来市场回报 展望未来,我必须强调一点我的信念:透过历史棱镜看待未来,远不如从股票回报来源的角度来思考有用。举例来说,当当前股息率只有 2.3%,不到历史水平的一半时,反映过去一个世纪平均 5% 股息率的历史数据又有什么用处呢?(如果我们问一下,比如过去债券收益率 6% 的历史参考意义,而当前收益率只有 4.75%,这一点或许就更明显了。)因此,我强烈建议那些依赖仅基于历史股票回报的蒙特卡洛模拟的人,要么改用我们刚才所做的这种基于来源的分析,要么就在蒙特卡洛模拟中使用剔除股息率的市场回报数据,然后再加上当前远更低的股息率。
II. Future Market Returns As we look ahead, I must mention my conviction that viewing the future through the prism of history is nowhere near as useful as the prism that takes into account the sources of stock returns. Of what use, for example, is history that reflects a dividend yield that averaged 5 percent —as in the past century—when the current dividend yield is 2.3 percent, less than half as much? (This point might be even more obvious if we asked the relevance of, say, an historical bond yield of 6 percent when the present yield is 4 ¾ percent.) So I urge those of you who rely on Monte Carlo simulations that rely only on historical stock returns either to exchange them for the kind of source-based analysis we’ve just gone through; or, alternatively, to calculate those Monte Carlo simulations using market returns excluding dividend yields, and then add back today’s far lower dividend yield.
依赖这些无可争议的回报来源,现在让我们来思考,从今天这个时点开始,未来十年股票可能带来怎样的回报。纯属娱乐(这样我们看到的不是我预期什么,而是你预期什么),我们现在做个快速民意调查,确定你对股市回报各来源的预期。
Relying on these unarguable sources of return, let’s now consider what returns we might expect for stocks in the coming decade, starting from this very day. Just for fun (so we can see not what I expect, but what you expect), we’ll now do a quick poll to determine your own expectations on each of the sources of stock market returns.
我们先从投资回报说起。我们知道,如今股票的股息收益率大约在 2.3% 左右,不到历史常态水平 5% 的一半。那么,我们应该给上市公司潜在的盈利增长加上多少呢?作为参考,长期常态水平大约是 4.5%,不过过去 25 年里这个数字超过了 6%。我们来举手表决几个合理的选择吧。(图表 6)
We’ll begin with investment return. We know that today’s dividend yield on stocks is about 2.3 percent, less than one-half of the historic norm of 5 percent. What should we add in the way of potential earnings growth for our publicly-held corporations? For reference, the long-term norm has been about 4.5 percent, though in the past 25 years it’s been more than 6 percent. Let’s have a show of hands on some reasonable choices. (Chart 6) 6.
你对未来十年的预期,第一部分 你期望未来的盈利增长率是多少?
Your Expectations for the Coming Decade, Part One What rate of future earnings growth do you expect?
a) 4% 或更低 b) 5% 到 6%(长期正常水平) c) 7% 到 8% d) 9% 或更高
虽然你们中只有一人预期 9% 以上的盈利增长,但绝大多数人预期盈利增长 5% 到 6%。那么,我们把 5.5% 的盈利增长率加到 2.3% 的股息率上。结果:你们对未来十年股票投资收益的理性预期大约是 7.8% 上下。
a) 4 percent or less b) 5 or 6 percent (the long term norm) c) 7 or 8 percent d) 9 percent or more While just one of you expects that 9 percent-plus earnings growth, the clear majority expects earnings growth of 5 to 6 percent. So let’s add 5 ½ percent earnings growth rate to the divided yield of 2.3 percent. Result: your rational expectations are for an investment return on stocks of about 7.8 percent, more or less, in the coming decade.
现在让我们看看你认为投机回报将对投资回报产生怎样的影响。我今天使用的市盈率是 18 倍,基于标普 500 指数过去十二个月的报告收益。(我应该说明一下,如果我们使用预测的经营利润,市盈率会是 16 倍,但我们就用 18 这个数字。)
Now let’s find out the impact you believe speculative return will have on that investment return. The P/E that I’ll use for today is 18 times, based on the reported earnings of the S&P 500 over the past twelve months. (I should note that the P/E would be 16 times if we use projected operating earnings, but we’ll work with the 18 number.)
那么第二个问题是:(图表 7)你预期 2018 年 6 月市场的市盈率会是多少?
So question two is: (Chart 7) What P/E ratio do you expect to prevail in June 2018?
7.
7.
你对未来十年的预期,第二部分 你预计 2018 年 6 月主导市场的市盈率会是多少?
Your Expectations for the Coming Decade, Part Two What P/E do you expect to prevail in June of 2018?
a) 高得多——20 倍或以上
b) 稍高——19 或 20 倍
c) 大致相同——18 倍
d) 稍低——15 到 17 倍
e) 低得多——14 倍或以下。
a) Much higher—21 times or more b) Somewhat higher—19 or 20 times c) About the same—18 times d) Somewhat lower—15 to 17 times e) Much lower—14 times or less.
虽然你们之间有些分歧,我看到有些手举着支持高得多的市盈率,但看来你们大致集中在“差不多”和“略低”的估值区间。如果我们以 2018 年市盈率的中间值 17 倍来计算,投机回报将从你们 7.8% 的投资回报中扣除将近一个百分点。结果:你们这群专业理财规划师的一致看法是,未来十年股票回报率大概率平均在 7.2% 左右。(图表 8) 8.
While you’re a little divided here, and I see some hands voting for much higher PEs, it looks like you’ve clustered between “about the same” and “somewhat lower” valuations. If we use a central number of 17 times for the 2018 P/E, speculative return would subtract almost a percentage point from your, 7.8 percent investment return. Result: the clear consensus of you professional financial planners is that stock returns will likely average about 7.2 percent in the decade ahead. (Chart 8) 8.
根据《商业周刊》最近的一项调查,投资顾问一致预期的初始股息率为 2.3%,利润增长为 +5.5%,投资回报为 7.8%,投机回报为 -0.6%,总回报为 7.2%。巧的是,你们的客户更乐观——预期年回报率高达 11.8%!但我猜,是你们,而不是他们,更接近实际情况。
Investment Advisor Consensus Initial dividend yield: 2.3% Earnings growth: +5.5 Investment return: 7.8% Speculative return: -0.6% Total return: 7.2% According to a recent survey in Business Week, your clients happen to be more optimistic— expecting a return of 11.8 percent per year! But I’m guessing that you, not they, are in the right ballpark.
事实上,我本人预期盈利增长约为 6 %,使投资回报率达到约 8.3 %。我认为十年后 16 倍市盈率是合理的预期,由此带来的投机回报率将超过 -1 %。结果:总回报率为 7.1 %。(图表 9)因此,为简便起见,我们不妨折中一下,将未来十年股票最可能的年回报率定为 7 %。
Indeed my own expectations are for earnings growth of about 6 percent, bringing investment return to about 8.3 percent. I believe that 16 times is a reasonable expectation for the P/E a decade hence, resulting in a speculative return of more than -1 percent. Result: total return of 7.1 percent. (Chart 9) So, for the sake of simplicity, let’s agree on a compromise figure of 7 percent per year as the most likely return on stocks over the coming decade.
9.
9.
杰克·博格尔的股市预期
初始股息率:2.3%
盈利增长:+6.0%
投资回报:8.3%
投机回报:-1.2%
总回报:7.1%
美国股市每年 7% 的回报率,远低于 9.6% 的历史常态。但这并不令人意外。毕竟,当前 2.3% 的股息率,比 5% 的长期常态低了整整 3 个百分点以上——这是股票未来投资回报的一个沉重拖累,而当前的市盈率也远高于 15 倍的长期常态。我们理性而共同的预期,只不过反映了投资的基本现实所发生的这种变化。
Jack Bogle’s Stock Market Expectations Initial dividend yield: 2.3% Earnings growth: +6.0 Investment return: 8.3% Speculative return: -1.2% Total return: 7.1% A return of 7 percent per year on U.S. stocks is well below the historical norm of 9.6 percent. But that shouldn’t be surprising. After all, the current dividend yield of 2.3 percent is more than three full percentage points less than the long-term norm of 5 percent—a dead-weight drag on the future investment returns that stocks can generate, and the P/E today is well above the long term norm of 15 times. Our rational, and mutual, expectations simply reflect that change in the simple realities of investing.
当然,你们每一位都有权不认同这些估算,也有权不认同我。所以,请你们自己做个人预测:在如今 2.3% 的股息率之上,加上你自己的盈利增长预期,算出投资收益。再猜一猜十年后市场的市盈率倍数,算出投机收益。把变化折算成年化,然后把两者相加。但千万别忘记:根据历史常态来预测股票收益,而不是去评估那些过去塑造了它们、未来仍将塑造它们的广泛力量,这将是极不明智的做法。
Of course each of you has the right to disagree with these estimates, and with me. So make your own individual forecast: Just add your own earnings growth estimate to today’s 2.3 percent dividend yield, and calculate the investment return. Then calculate the speculative return by taking a guess at the prevailing P/E multiple ten years hence. Annualize the change, and then combine the two. But never forget that it's unwise in the extreme to forecast stock returns based on historical norms rather than on evaluating the broad forces that have shaped them in the past and will continue to shape them in the future.
但无论未来股市慷慨提供怎样的回报,请千万不要错误地认为,那些扣除通胀和投资成本前的数字与真实情况有任何关系。扣除通胀因素和投资成本后,投资者实际获得的回报将远低于此。要解释其中原因,我们只需理解投资中这些简单的数学道理: 1. 通胀几乎肯定会侵蚀我们刚才计算的名义回报。假设未来年均通胀率为 2.5%(正如当前预期),未来十年股票 7% 的名义回报将降至 4.5%。(图表 10A) 2. 所有投资者作为一个整体,必然恰好获得市场的实际回报,但这只是扣除投资成本之前。因此,如果股票基金平均每年仅承担 2% 的成本(综合考虑基金费用比率、销售佣金和换手成本,这已是一个保守数字),那么它们年均实际净回报将只有 2.5%。(图表 10B) 3. 虽然股票基金自身作为一个群体,很可能实现 2.5% 的实际净回报,但基金投资者的美元加权回报通常每年至少比基金本身的时间加权回报低 2 个百分点。(投资者似乎追逐过往业绩,既因适得其反的择时操作而受罚,也因选错基金而付出代价。)如果这一模式持续——我看不出有任何理由不会持续——那么未来十年,普通股票基金投资者的年均实际净回报可能低至 0.5%。(图表 10C) 10a. 10b. 10c.
But whatever returns the stock market is generous enough to deliver in the years ahead, please don't make the mistake of thinking that those pre-inflation, pre-investment-cost figures have anything to do with reality. In real terms, and after the costs of investing, investors will actually earn returns that are far lower. To explain why this is the case, we need only to understand these simple mathematics of investing: 1. Inflation will almost certainly erode the nominal returns we’ve just calculated. Assuming that inflation averages 2 ½ percent per year (as expected today), the nominal return on stocks of 7 percent over the coming decade would be reduced to 4 ½ percent. (Chart 10A) 2. All investors as a group must necessarily earn precisely the market’s real return, but only before the costs of investing are deducted. So if equity funds, on average, incur costs of only 2 percent per year, a conservative figure in the light of combined fund costs—fund expense ratios, sales loads, and turnover costs—their average annual net real return would be just 2 ½ percent. (Chart 10B) 3. While equity funds themselves, as a group, are all too likely to deliver that net real return of 2 ½ percent, the dollar-weighted returns of fund investors have lagged the time-weighted returns of the funds themselves typically by at least 2 additional percentage points per year. (Investors appear to chase past performance, and are penalized both by counterproductive market timing and adverse fund selection.) If this pattern continues—and I see no reason that it will not continue—the average equity fund investor could earn a net real return of as little as ½ percent per year over the coming decade. (Chart 10C) 10a. 10b. 10c.
未来十年的股权投资回报率 未来十年的股权投资回报率 未来十年的股权投资回报率 7% 7% 7% 7% 7% 7% 8% 8% 8% 来源 使用 来源 使用 来源 使用 6% 通货膨胀 6%(2.5%)通货膨胀 6%(2.5%)通货膨胀(2.5%)盈利增长 6.0% 盈利增长 6.0% 盈利增长 6.0%4% 增长 4% 增长 4% 增长(2.0%)费用(2.0%)费用 4.5% 实际回报 2% 2% 2% 择时/选股惩罚 2.5% 净实际回报(2.0%)股息 2.0% 股息 2.0% 股息 2.0% 基金回报 0% 0% 0% 0.50% 净实际回报(-1.0%)(-1.0%)投资者市盈率影响(-1.0%)市盈率影响市盈率影响 -2% -2% -2%
当然,我们对股票回报的预期可能过低。另一方面,我忽略了那些过度活跃的基金经理强加给应税基金投资者的额外税负影响。虽然我们无法控制我们的企业以及股票市场在未来几年能够慷慨产生的回报水平,但我们应当思考如何控制我们能控制的因素,包括投资者的成本和投资风险。(当然,同样的警示也适用于对未来债券回报的思考。由于长达十年的债券回报主要取决于当前的利率,我们可以预测,一篮子中期美国政府和公司债券的名义回报率约为 4¾%,经通胀调整后约为 2¼%,但这还未计入 1½% 至 2% 的债券基金总成本。)
Equity Fund Returns Over the Equity Fund Returns Over the Equity Fund Returns Over the Coming Decade Coming Decade Coming Decade 7% 7% 7% 7% 7% 7% 8% 8% 8% Sources Uses Sources Uses Sources Uses 6% Inflation 6% (2.5% ) Inflation 6% (2.5% ) Inflation (2.5%) Earnings 6.0% E arnings 6.0% E arnings 6.0% 4% Growth 4% Gr owth 4% Gr owth (2.0%) Expenses (2.0%) Expenses 4.5% Real 2% Return 2% 2% Timing/Selection 2.5% Net Real (2.0% ) Penalty Dividends 2.0% Dividends 2.0% Dividends 2.0% Fund Return 0% 0% 0% 0.50% Net Real (-1.0%) (-1.0%) Investor P/E Impac t (-1.0%) P/E Impact P/E Impact Return -2% -2% -2% Of course, our expectations for stock returns may be too low. On the other hand, I have ignored the impact of excess taxes forced on taxable fund investors by our hyperactive fund managers. While we have no ability to control the level of returns our businesses—and our stock markets—are generous enough to generate in the years ahead, we ought to be thinking about controlling what we can control, including investor costs and investment risks. (These same cautions, of course, apply to thinking about future bond returns. Since decade-long bond returns are established largely by today’s interest rates, we can forecast the nominal return on a portfolio of intermediate-term U.S. government and corporate bonds at about 4 ¾ percent, or about 2 ¼ percent after inflation—but before all-in bond fund costs of 1½ to 2 percent.)
三、创新、简单与复杂
诚然,虽然我们所有人都受制于股票和债券市场所产生的回报,但有些人将做得更好,有些人则更差。旨在帮助我们做得更好的金融创新贯穿了整个历史。但在过去十年间,创新的规模已经膨胀到了相当惊人的程度。部分原因在于,人们预期股票和债券的回报将落后于历史常态——并且远远落后于 1980 年代和 1990 年代那繁荣的常态,当时股票回报平均为 17%(!),债券回报平均为 9%(!)。(“我们从未有过如此好日子。”字面上的!)但如果我们(在相当狭窄的误差范围内)知道从广泛多元化的股票和债券投资组合中能预期到什么样的回报,那么又该如何解释我们竟会期望(或希望)自己能够战胜市场,并通过选择那些持有市场组合中最优子集的策略或经理人,来获得额外回报呢?我担心,这是希望战胜了经验。
III. Innovation, Simplicity and Complexity To be sure, while all of us collectively are bound by the returns that are generated by the stock and bond markets, some of us will do better, some worse. Financial innovations designed to help us do better have been created all through history. But during the last decade, innovation has burgeoned to levels that are truly remarkable. Part of the reason is the expectation that stock and bond returns will lag behind historic norms—and far behind the halcyon norms of the 1980s and 1990s, when stock returns averaged 17 percent (!) and bond returns averaged 9 percent (!). (“We never had it so good.” Literally!) But if we know (within a fairly narrow tolerance) what returns to expect from broadly-diversified portfolios of stocks and bonds, what explains our expectations (or our hopes) that we can out-guess the markets and add additional returns by selecting strategies or managers that hold optimal subsets of the market portfolio? I fear that it is the triumph of hope over experience.
当今时代,众多衍生品令人难以置信的兴衰,应当为投资者拉响红色警报,提醒他们对金融创新的价值保持警惕。复杂性的泛滥——加上随之而来的高昂成本——似乎已经压倒了简单性——以及其随之而来的低成本。举个例子:债务抵押债券(CDO)已给我们的商业银行和投资银行带来巨大破坏,而信用违约互换(CDS)的总额现在已达到惊人的 600 万亿美元——这些是针对总额还不到 20 万亿美元的信用工具进行的投机性衍生品——投机额高达这一(风险)基础投资品适度规模的 25 倍(!)。我们对构成这一大批 CDS 的交易对手几乎一无所知,这些 CDS 体现了我们金融体系的过度行为——这种创新的设计目的是让创造这些工具的人受益,而不是拥有它们的人。有一个关于投资银行家的精彩故事,他对同事们说:“坏消息是我们损失了一大笔钱。好消息是,这些钱没有一分是我们自己的。”
The incredible rise—and fall—of so many derivative instruments in the present era should raise a red flag of caution regarding the value of financial innovation to investors. The flood of complexity—and its attendant high costs—seems to have overwhelmed simplicity—with its attendant low costs. One example: Collateralized debt obligation (CDOs) have wreaked havoc among our commercial banks and our investment banks, and credit default swaps (CDS) now total an astonishing $600 trillion—speculative derivatives of credit instruments that themselves total less than $20 trillion—an amount of speculation 25 times (!) that modest amount of (risky) underlying investment. We know almost nothing about the counterparties to this boatload of CDS that embody the excesses of our financial system—innovation designed to benefit those who create these instruments rather than those who own them. There’s a wonderful story about an investment banker addressing his colleagues: “the bad news is that we’ve lost an enormous amount of money. The good news is that none of its ours.”
共同基金行业对于金融创新当然不陌生。想想我们在近期信息时代泡沫期间创造的“新产品”。随着股市屡创新高——市盈率也达到前所未有的水平——基金的创新集中于最热门的板块。仅在那十年的最后三年里,我们就设立了近 500 只投资于科技、电信和互联网股票的新基金,而该十年的头三年只有 87 只这样的基金。(头三年只有一只纯科技基金;最后三年则有 116 只。)资金以前所未有的速度涌入这些激进增长型和板块基金——仅 1998 年至 2000 年间就接近 4700 亿美元,其中一部分资金来自投资者从价值型基金撤出的约 700 亿美元资本(图 11),而这些价值型基金恰恰即将迎来自己的好日子。
The mutual fund industry, of course, is no stranger to financial innovation. Consider the new “products” we created during the recent Information Age bubble. As the stock market soared to new highs—and unprecedented P/E multiples—fund innovation focused on its hottest sectors. During the last three years of the decade alone, we formed nearly 500 new funds investing in technology, telecom, and Internet stocks, compared to only 87 such funds in the decade’s first three years. (Only one pure technology fund during the first three years; 116 in the last three.) Money poured into such aggressive growth and sector funds at a staggering rate—nearly $470 billion in 1998-2000 alone, in part funded by investor withdrawals of some $70 billion in capital from value funds (Chart 11), the very funds that were about to have their day.
1 1.
1 1.
季度流入成长型与价值型基金的资金,净流入与纳斯达克收盘指数(单位:十亿美元) 纳斯达克指数 $160 5500 $140 总资金流入 成长型 98-00 年 01-08 年 4500 $120 价值型 成长型:4670 亿美元 (690 亿美元) $100 价值型:(690)亿美元 2100 亿美元 纳斯达克收盘指数 3500 $80 $60 $40 $20 $0 500 -$20 -$500 -$40 -$60 -1500 Q1'98 Q4'98 Q3'99 Q2'00 Q1'01 Q4'01 Q3'02 Q2'03 Q1'04 Q4'04 Q3'05 Q2'06 Q1'07 Q4'07 来源:Strategic Insight
当然,随着不可避免的下跌,失望的投资者从激进的成长型基金中撤出了约 700 亿美元资金——承受了巨额亏损——并将 2100 亿美元投入价值型基金,这正是这个以营销为主导的行业所助长的“追逐业绩”行为,该行业通过创造各种各样的“产品”来紧跟当日的潮流。(毫不意外的是,在激进型和行业基金上,投资者回报落后于股票市场的幅度,远大于持有多元化、稳健型基金产品的投资者所落后的幅度。)
Quarterly Flow into Growth and Value Funds, Net Flow and the Nasdaq’s Close (bi l) Nasdaq $160 5500 $140 Total Flow Growth 98-00 01-08 4500 $120 Value Growth: $467b $(69b) $100 Value: $(69)b $210b Nasdaq Close 3500 $80 $60 $40 $20 $0 500 -$20 -500 -$40 -$60 -1500 Q1'98 Q4'98 Q3'99 Q2'00 Q1'01 Q4'01 Q3'02 Q2'03 Q1'04 Q4'04 Q3'05 Q2'06 Q1'07 Q4'07 Source: Strategic Insight Since the inevitable fall, of course, disillusioned investors have withdrawn some $70 billion from the aggressive and growth funds—realizing huge losses—and poured $210 billion into value funds, the sort of “performance chasing” that this marketing-dominated industry fosters with the diverse menu of “products” we create to follow the trends of the day. (Unsurprisingly, the lag in investor returns in aggressive and sector funds relative to the stock market was far greater than the lag for investors holding diversified, middle-of-the-road fund offerings.)
当然,如今共同基金创新的环境与以往不同。但我看不出其中有多少内容能让我相信,那些被推出的复杂产品会像曾经显著有效服务投资者的简单策略——将合理的资产配置、广泛的分散投资和低成本相结合——那样有效地服务于基金投资者的利益,而非基金营销者的利益。
Today’s environment for mutual fund innovation is of course different. But I see little in it that persuades me that the complexity that is being offered will serve the interests of fund investors—as distinct from the interests of fund marketers—nearly as effectively as the simplicity that combines sensible asset allocation, broad diversification, and low costs, a strategy that has demonstrably served investors so effectively in the past.
让我把话说明白:只要是为基金投资者服务的创新,我都支持。而且我很庆幸自己过去足够幸运,在这些创新中发挥了关键作用:股票指数基金、债券指数基金、固定期限债券基金、税收管理基金,甚至第一支免去额外一层费率结构的基金中的基金。(我也参与过一些对投资者效果不如预期的创新,这些留着问答环节再聊吧!)
Let me be clear: I favor innovation when it serves fund investors. And I’m pleased that I’ve been lucky enough to have played a key role in such innovations in the past: the stock index fund; the bond index fund; the defined-maturity bond fund; the tax-managed fund; even the first fund-of-funds, absent an additional level of expense ratios. (I’ve also been involved in some innovations that haven’t worked for investors as I’ve hoped. We’ll save them for the question and answer period!)
近年来,市场上出现了其他对投资者友好的创新产品,包括目标退休基金和生命周期策略基金。只要使用得当(且成本合理!),这些基金可以轻松作为投资者长期的完整投资方案。但在当今的基金创新浪潮中,我几乎看不到其他有望有效服务于投资者的产品。我简要勾勒一下近年来被创造出来的“产品”,并谈谈自己的看法。
In recent years, there have been other investor-friendly innovations, including target retirement funds and life strategy funds. Properly used (and properly costed!) these funds can easily serve as an investor’s complete investment program for the long run. But in today’s wave of fund innovation, I see little else that seems likely to serve investors effectively. Let me give a brief thumbnail sketch of the “products” that have been created in recent years, and offer my own perspectives.
ETFs。交易所交易基金显然是这个时代被接受最广泛的创新。我当然欣赏它们对指数基金理念的背书——以及(通常而言)的低成本。我又怎能不欣赏那些长期持有的广泛市场指数 ETFs,甚至那些为达成特定目标而有限使用的广泛市场板块 ETFs?但我对快速交易 ETFs 时经纪佣金带来的负面影响有严重质疑。此外,我不解的是:为何只有 15 只股票和债券广泛分散的 ETFs,却有 675 只涵盖从合理到荒谬的市场板块的 ETFs?在后者这类中,我会纳入像“新兴癌症”这样狭窄的板块,以及那些现在承诺在市场上涨或下跌时让回报翻倍的杠杆基金。不甘示弱的是,一些 ETFs 如今还提供了三倍市场波动的机会。四倍波动会不会是下一个?换句话说,用于投资的 ETFs 完全合理,但用它们进行投机,对你的客户来说很可能会以糟糕的结局收场。
ETFs. Exchange traded funds are clearly the most widely accepted innovation of this era. Of course I admire their endorsement of the index fund concept—and (more often than not) their low costs. And how could I not admire the use of broad-market index ETFs that are held for the long term, and even broad-market-segment ETFs that are used in limited amounts to accomplish specific goals? But I have serious questions about the negative impact of brokerage commissions when ETFs are rapidly-traded. Further, I wonder why there are only 15 ETFs broadly-diversified in stocks and bonds; but 675 in market sectors that range from the reasonable to the absurd. In this latter category I’d include sectors as narrow as “Emerging Cancer,” and leveraged funds that now promise to double the market’s returns in either up or down markets. Not to be outdone, a few ETFs now offer the opportunity to triple those swings. Could quadruple be next? Put another way, ETFs used for investment are perfectly sound, but using them for speculation is apt to end badly for your clients.
“基本面”指数化。尽管这种价值投资方法被宣称为某种哥白尼式的革命,但其背后的核心理念已有数十年历史。不过,以 ETF 形式推出这类基金,暗示它们适合短线交易——这从表面看就是个可疑的主张。更何况,它们是在 2000-2002 年股市崩盘期间价值型基金相对回报率大幅飙升之后才推出的,这暴露了我在前面谈到的营销动机和追涨心态,而这种心态历来对投资者不利。当然,我们一直被反复保证“价值投资会赢”(而非“过去曾经赢过”),尤其是在市场动荡的时候。可过去 12 个月市场动荡期间,规模最大的“基本面指数”基金下跌了近 12%,几乎是标准标普 500 指数基金 6% 跌幅的两倍。请把我记下来吧(意外吗!)——我仍然是一个市值加权指数基金的支持者。至于价值加权策略与股息加权策略之间的争论,我很感兴趣地读到,它们现在居然在互相掐架了!
“Fundamental” Indexing. While this method of value investing has been presented as some sort of Copernican Revolution, the idea behind the methodology is many decades old. But offering such funds in ETF form suggests that they are useful for short-term trading—a dubious proposition on the face of it. And bringing them out only after the sharp upsurge in value fund relative returns during the 2000-2002 stock market collapse suggests the kind of marketing motivation and performance chasing that, as I’ve noted earlier, has ill-served investors. Of course, we’ve been assured that “value investing wins” (not “has won in the past”), especially in troubled markets. But the troubled markets of the last twelve months the leading “fundamental index” fund is down nearly 12 percent, almost double the 6 percent decline in a standard S&P 500 Index fund. Mark me down (Surprise!) as a market-cap-weighted indexer. As for value-weighted versus dividend-weighted strategies, I’m interested to read that they’re now arguing with each other!
“绝对回报”基金。鉴于国内一些规模最大的大学捐赠基金以及一些最具投机性的对冲基金取得了堪称瞩目的成功,难怪基金发起人会争先恐后地创建采用据称相似策略的基金:对冲策略(130/30 基金)、市场中性策略(无净股票敞口的基金)、大宗商品、私募股权/风险投资替代品等。我的建议是:三思而后行,而且在该基金拥有十年业绩记录之前不要行动。最重要的是,记住(源自沃伦·巴菲特的话):“智者最初做的事,愚者在最后才做。”
“Absolute Return” Funds. Given the truly remarkable success of some of the nation’s largest college endowment funds, and some of our most speculative hedge funds, small wonder that fund sponsors are falling all over themselves to create funds using purportedly similar strategies; hedging (130/30 funds); market neutral (funds with no net equity exposure); commodities, private equity/venture capital proxies, etc. My advice: look before you leap, and don’t leap until the fund has a ten-year track record. And above all, remember (courtesy of Warren Buffett), “What the wise man does in the beginning, the fool does in the end.”
大宗商品基金。基本原则:股票和债券的价格,最终由其内部回报率支撑——分别来自股息与盈利增长,以及利息票息。这便是股票和债券被视为投资品的原因。大宗商品没有内部回报率;其价格完全取决于供需关系。正因如此,它们被视为投机品种。我坦率承认,近年来多数大宗商品价格大幅上涨,并不意味着押注未来价格继续上涨的投机行为不会获得回报。但押跌或许才是胜算更大的赌注。
Commodity Funds. First principles: the prices of stocks and bonds are ultimately supported by their internal rate of return—respectively, dividends and earnings growth, and interest coupons. That is why stocks and bonds are considered investments. Commodities have no internal rate of return; their prices are based entirely on supply and demand. That is why they are considered speculations. I freely concede that the huge rise in the prices of most commodities in recent years doesn’t guarantee that speculation on future price increases will not be rewarded. But that may well be the odds-on bet.
定额派息基金。基金行业似乎直到最近才发现,数以百万计的投资者正从投资的积累阶段转入分配阶段(尽管这一人口结构变化的迹象几十年前就已显而易见)。于是,市场上出现了新基金,它们实际上保证在你选定的任何时间段内耗尽你的资产(这件事向来都太容易做到了!)。还有基金设计为每年派发你资产的 3%、5% 或 7%,而不一定动用本金。至于能否实现,只有时间能给出答案。
Managed Payout Funds. The fund industry apparently only recently discovered that growing millions of investors are moving from the accumulation phase of investing to the distribution phase. (Although, that demographic handwriting has been on the wall for decades). So we have new funds that, in effect, guarantee the exhaustion of your assets in whatever time period you choose (something that has always been all too easy to accomplish!). We also have funds designed to distribute 3 percent, 5 percent, or 7 percent of your assets without necessarily invading principal. Only time will tell if that will happen.
基金行业有意忽视了一点,原因显而易见:为退休投资者服务、增加基金投资收益的人,才是基金行业被遗忘的人。在保持风险不变的前提下(一些深陷困境的短期债券基金显然忘了这一点),提高基金收益分配的唯一途径,就是大幅削减费率。当普通股票基金 75%(!)的投资收益都被成本吞噬时,股票基金股东难道不是被亏待了吗?(而这正是股票毛收益率 2%、基金费率 1.5% 时会发生的情况。)同样,典型债券基金的全部持有成本——包括摊销的销售佣金——会消耗掉普通债券基金收益的大约 50%。(正如一些深陷困境的短期债券基金的投资者所体会到的,通过持有收益更高的 CDO 来提高净回报,并非什么好主意。)
What seems to be ignored by the fund industry, for obvious reasons: Serving retired investors by increasing fund investment income, the forgotten man of the fund industry. The only way to increase payouts from fund income—while holding risk constant (something some deeply trouble short-term bond funds obviously forgot)—is to slash expense ratios. Aren’t equity fund shareholders ill-served when 75 percent (!) of investment income of the average equity fund is confiscated by costs? (And that’s precisely what happens when the gross yield on stocks is 2 percent, and the fund’s expense ratio is 1.5 percent.) Similarly, the all-in costs of the typical bond fund, including amortized sales loads, consume about 50 percent of the yield on the average bond fund. (As investors in some deeply-troubled short-term bond funds have learned, increasing the net return by holding higher-yielding CDOs wasn’t a good idea.)
金砖国家基金与国际基金。毫无疑问。近年来,巴西、俄罗斯、印度和中国市场的回报率飙升,基金发行方迅速将它们推向市场。或许它们近期的下跌会压制投资者的胃口,但我的经验是,人们太容易盲目跟风追逐过去表现优异的热潮了。看一下股票基金资金流向国际市场的潮起潮落——总是随着美国股市领先而持续下降,然后又随着非美国市场的领先而激增。所以,1990 年到 2000 年间,美国股票远远跑赢海外股票,当时只有 20% 的股票基金资金流入了非美国基金,这毫不奇怪。同样不奇怪的是,此后美国股票年化回报率平均 6%,而海外股票平均 14%,局面彻底反转——去年,有 11 亿美元流入海外基金,而流入美国股票的只有大约 2 亿美元。这无疑是个危险信号!(当然,唉,这也可能是个假警报!)(图表 12)但国际市场上最热门板块的风险很高,所以要小心。(另外请注意,即使算上近期非美股票的繁荣,自 1990 年以来的回报率仍然远逊于美国股票——前者年化 6%,后者为 10%。)
BRIC Funds and International Funds. No doubt about it. With returns in Brazil, Russia, India, and China soaring in recent years, fund sponsors were quick to market them. Perhaps their recent declines will squash investor appetites for them, but my experience is that it’s all too easy to jump on the bandwagon of superior past performance. Just consider the ebb and flow of equity fund capital flows into international markets, consistently declining as U.S. stocks lead and then soaring as non-U.S. issues lead. So it’s hardly surprising that only 20 percent of equity fund cash flow was directed into non-U.S. funds in 1990-2000, when U.S. stocks vastly outpaced foreign issues. Nor is it surprising that since then, with U.S. stock returns averaging 6 percent per year and foreign stocks averaging 14 percent, that the tables were turned—last year, $1.1 billion into foreign; only about $200 million into U.S. Now there’s a red flag! (Alas, of course, it could be a false warning!) (Chart 12) But risk in the hottest sectors of the international markets is high, so be careful. (Also note that, even including the recent boom in non-U.S. stocks, the returns since 1990 have been dwarfed by the returns on U.S. equities—6 percent annually versus 10 percent.)
1 2.
1 2.
国内与国际股票型基金的净流入,对比标普 500 指数和 EAFE 指数的相对表现 总净流入(百万美元) 250,000 1990-2000 2001-2007 国内股票型基金净流入 1.2 国内股票型基金:12810 亿美元 6100 亿美元 国际股票型基金净流入 标普 国际股票型基金:3090 亿美元 7110 亿美元 跑赢 EAFE / 标普 200,000 1.0 EAFE 150,000 跑赢 0.8 100,000 0.6 50,000 0.4 0 0.2 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2005 -50,000 0.0
任何资深的行业观察者看到这场创新的乱枪扫射,都不可能不持怀疑眼光。问题不仅在于那些未经实践或成本高昂的策略所承诺的未来回报难以预测,且极少能兑现其夸大的承诺;问题还在于,整个行业重销售、轻受托的风气,导致大量特征各异的基金泛滥,结果必然造成基金失败率高得惊人——尽管这一事实极少被公开。在《小书》里我曾写道,1970 年存在的 355 只基金中,只有 132 只活过了接下来的 35 年。而在最近这段时期,2001 年初存在的 6126 只共同基金中,已有 2797 只被送进了历史的垃圾堆。(你懂我的意思!)我要问的是,如果一个规划师或顾问打算采用投资共同基金的长期策略,而只有一半的基金能撑过短短七年——而且这七年还算相当不错的年份——那他们又如何能执行这样的策略呢?
Net Flow into Domestic and International Equity Funds, versus Relative Performance of S&P 500 and EAFE Indexes Total Flows mil $ 250,0 00 90-00 01-07 Dom Eq Net Flow 1 .2 Dom Eq: $1,281b $610b Int'l Eq Net Flo w S&P Int’l Eq: 309b $711b outperfor ming EAFE / S&P $ 200,0 00 1 .0 EAFE $ 150,0 00 outperforming 0 .8 $ 100,0 00 0 .6 $50,0 00 0 .4 $0 0 .2 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 05 -$50,0 00 0 .0 No objective industry veteran can look at this blunderbuss of innovation with other than a jaundiced eye. The problem is not only that future returns earned or untried and often costly strategies are unpredictable and rarely live up to their hyperbolic promises; the problem is that the industry focus on salesmanship over stewardship leads to the proliferation of idiosyncratic funds that inevitably results in a fund failure rate that, however rarely publicized, is little short of astonishing. In my Little Book, I wrote that of 355 funds that existed in 1970, only 132 made it through the next 35 years. In the recent era, of the 6126 mutual funds that existed at the start of 2001, 2797 have already been consigned to the dustbin of history. (You know what I mean!) How, I ask, can a planner or adviser implement a long-term strategy of investing in mutual funds if only half of the funds can make it through a period as short as seven years—and seven pretty good years at that!
无论如何,请原谅这位共同基金界的老派勒德分子直言不讳——当复杂性(以及高昂成本)以牺牲简单性(以及最低成本)为代价而崛起时,我发现自己既未受激励,也未被打动。让我心安理得——也让我的良知安稳——的是,我发现我在这些演讲中提出的几乎所有观点,都得到了那些包含现代最成功投资者(比如沃伦·巴菲特和耶鲁大学的戴维·斯文森)以及最有学识、最受尊敬的学术界人士(例如诺贝尔奖得主比尔·夏普和保罗·萨缪尔森——后者如今已有 95 年的人生智慧)的群体的赞同。
*** In any event, please forgive the bluntness of this aging mutual fund Luddite who finds himself uninspired—and unimpressed—by the rise of complexity (and excess cost) at the expense of simplicity (and minimum cost). Happily for my peace-of-mind—and my conscience—I find that nearly all of the positions I’ve set forth in these remarks have been endorsed by the group that includes the most successful investors of the modern era (try Warren Buffett and Yale’s David Swensen) and by the most informed and respected academics (for example, Nobel Laureates Bill Sharpe and Paul Samuelson—now with 95 years of wisdom under his belt).
我想我理解你们这些理财顾问所面临的压力,你们一方面要承担为客户服务的重大责任,另一方面又要努力打造能够繁荣并长久的公司。我理解你们所面临的来自焦虑客户的压力,他们希望遵循传统的“别光站着,做点什么”的应对方式,尤其是在这些动荡的市场中。但我猜测你们的直觉会和我的一样,认为在更多情况下,最佳策略很可能是“别做什么事,就站着别动”。
I understand, I think, the pressure that you financial planners face in assuming the awesome responsibilities of serving your clients, even as you endeavor to build firms that will prosper and endure. I understand the pressure you face from concerned clients who want to follow the traditional response of “don’t just stand there. Do something,” especially in these turbulent markets. But I suspect that your instincts suggest, as mine do, that far more often, the best strategy is likely to be “don’t do something. Just stand there.”
当然,我们所处的并非一个非黑即白、非此即彼的领域。一种“坚守阵地、稳定资产配置、极度广泛分散且成本极低”的策略,很容易就可以与一种“做点什么——甚至做任何事”的策略相结合,后者专注于捕捉短期的机会,尽管这种策略要成功实施可能相当困难。然而,如果你们选择走这条双轨之路,我敢建议将客户资产的绝大部分投入到前面那种坚守原路的方法上吗?这种方法在过去 57 年里对我自己以及我所服务的共同基金的投资者们来说,一直非常奏效。但无论你们选择什么道路,我都祝愿你们取得巨大成功。
Of course, this is not a digital field—positive/negative; either/or—in which we find ourselves. A stand-there, steady-asset-allocation; very broadly-diversified; extremely-low-cost strategy can easily be seasoned with a do-something—heck, a do-anything—strategy focused on shifting short-term opportunities, however difficult such a strategy may be to implement successfully. If that is the dual course you choose to follow, however, dare I recommend that the lion’s share of your clients’ assets be committed to the former stay-the-course approach that has worked so well for me over, yes, now 57 years of investing in the mutual funds whose investors I’ve done my best to serve. But whatever course you choose to follow, I wish you every success.
还有不到一个月的时间,那些持有注册金融理财师(CFP)头衔的人将被要求遵守明确的信托责任标准,这是我十多年来一直在谈论的话题。我确信,绝大多数理财顾问在其整个职业生涯中都一直遵循这样的标准,我也同样确信,这种做法惠及了你们的客户,也惠及了你们自己的职业生涯。如果我今天的思考能够让你们更专注于投资而非投机;让你们对未来股票和债券回报的预期不是建立在历史数据之上,而是建立在它们已知的源泉之上;并且让你们要求那些你们向客户推荐其共同基金的公司,更少地专注于“创新”,更多地专注于实质内容,那么我就实现了我在这些演讲中试图达到的目的。
Less than a month from now, those who hold the CFP designation will be required to honor an explicit standard of fiduciary duty that I’ve talked about for more than a decade. I’m sure that the overwhelming majority of financial planners have observed such a standard throughout their careers, and I’m equally sure that such an approach has served your clients and your careers alike. If my thoughts today have increased your focus on investment rather than speculation; on setting your expectations for future stock and bond returns, not on history but on their known sources; and on demanding that the firms whose mutual funds you offer to your clients focus less on innovation and more on substance, then, I’ve achieved what I’ve attempted to achieve in these remarks.
感谢你们的耐心,也感谢你们的关注。
Thanks for your patience, and for your attention.