王冠之下,寝不安席

2010 · 演讲 · 原文约 2132 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“王者之位,如坐针毡”

先锋集团创始人约翰·博格尔

在接受首届 FUSE 研究网络终身影响力与投资者承诺奖时的演讲

马萨诸塞州波士顿

2010 年 10 月 26 日

近来媒体大肆宣扬先锋集团加冕为全球最大共同基金管理公司,对我而言,这更像是一个反思的时刻,而并非庆祝这家小公司跃升为行业领袖的时刻——1974 年,它起步时资产规模仅 10 亿美元,员工只有 28 人。更重要的是,我想将我们公司的成就放在共同基金行业至今 76 年历史的脉络中来审视。在我们之前,有哪些公司曾戴过行业资产规模的王冠?它们戴了多久?为什么失去了王冠?谁从它们手中夺走了王冠?它们如今又排名几何?我的研究得出了一个清晰结论:王者之位,如坐针毡。* 第一家戴上王冠的基金公司是马萨诸塞投资信托基金,美国第一只共同基金。这家基金成立于 1924 年,从成立之初到 1953 年一直稳坐王座,长达 29 年的领导地位堪称非凡。在其巅峰时期,MIT 在行业资产中的份额(包括其姊妹基金马萨诸塞投资成长基金的资产)在 1950 年达到了 15%。

“Uneasy Lies the Head that Wears the Crown” Remarks by John C. Bogle, Vanguard Founder On Receiving the First FUSE Research Network Award For Lifetime Impact and Commitment to Investors Boston, Massachusetts October 26, 2010 Recent reports trumpeting Vanguard’s coronation as the world’s largest mutual fund manager was, for me, more a time for reflection than a time for celebration of the ascent to industry leadership of that little company that began in 1974 with $1 billion in assets under management and just 28 crewmembers. Even more, it was a time to place our firm’s achievement in the context of the mutual fund industry’s now-76-year history. Which firms preceded us in holding the industry’s asset-size crown? How long did they wear their crown? Why did they lose it? Who took it from them? Where do they rank today? My research led me to one clear conclusion: Uneasy lies the head that wears the crown. * The first fund firm to wear the crown was Massachusetts Investors Trust, America’s first mutual fund. Founded in 1924, MIT held the crown from its inception through 1953, a remarkable reign of 29 years of leadership. At its peak, MIT’s share of industry assets (including the assets of its sister fund, Massachusetts Investors Growth Fund) reached 15 percent in 1950.

  • 莎士比亚在《亨利四世》第二部中,让亨利四世在一段简短的独白里写下了这句短语。这位国王只戴了十四年英格兰王冠,于 1413 年驾崩。
  • Shakespeare wrote this phrase in a short soliloquy by Henry IV, in Part II of the play that bears his name. He was to wear the crown of England for only fourteen years, dying in 1413.

注:本次演讲中所表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的意见。1954 年,MIT(现为马萨诸塞金融服务公司 MFS 的一部分)将冠军宝座拱手让给了投资者多元化服务公司(IDS),后者先成为美国运通的一部分,随后又独立为 Ameriprise 基金公司,并在最近(通过合并)变身为哥伦比亚基金公司。(不,我无法解释这种共同基金咨询费合同的买卖交易如何能增进相关共同基金股东的利益。)IDS 同样长期占据这一宝座——长达 24 年——直至 1978 年,其市场份额峰值达到行业总资产的 14%。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management In 1954, MIT (now part of Massachusetts Financial Services, or MFS) lost its crown to Investors Diversified Services, (IDS) which became part of American Express, and then spun off as Ameriprise Funds, and just recently (through a merger), Columbia Funds. (No, I’m unable to rationalize how this kind of trafficking in mutual fund advisory fee contracts advances the interests of shareholders of the mutual funds involved.) IDS also wore the crown for a long time—24 years—through 1978, reaching a peak market share of 14 percent of industry assets.

我确信在座各位都知道,最终从 IDS* 手中夺走王冠的是哪家公司。富达投资(Fidelity)令人惊叹的行业霸主之路始于 1979 年,此后它一直保持领先直到 2005 年,这是一个长达 26 年的卓越持久纪录,其市场份额峰值达到整个行业资产的 13%。(你可能会和我一样不解,为什么财经媒体又花了四年才认可先锋集团(Vanguard)接替了富达的领先地位。也许这个疏忽是因为,2006–2007–2008 年两家公司势均力敌,先锋有时仅领先 30 亿美元——在数万亿美元的规模上,这不过是个四舍五入的误差。)

I’m confident that this audience knows who ultimately took that crown away from IDS.* Fidelity’s stunning ascent to industry leadership began in 1979, and it would hold that lead through 2005, a remarkable 26-year record of durability, with its market share peaking at a 13 percent share of industry assets. (You may be puzzled, as am I, why it took the financial press another four years to recognize Vanguard as Fidelity’s successor. Perhaps this oversight is explained by the fact that the firms were neck-and-neck in 2006-07-08, with Vanguard sometimes ahead by as little as $3 billion, rounding error at these trillion-dollar levels.)

无论如何,先锋集团如今都稳坐行业领导者的宝座,无可争议。我们 13% 的市场份额正迅速逼近此前行业霸主所达到的水平。然而,先锋与富达之间的竞争关系颇为复杂。虽然先锋 1.468 万亿美元的总资产比富达的 1.219 万亿美元多出 2000 多亿美元,但先锋旗下长期基金(股票和债券基金,不含货币市场基金)的资产规模达 1.3 万亿美元,比我们这位长期竞争对手的 8000 亿美元整整高出 5000 亿美元。这并非意味着富达在所有方面都屈居先锋之后。从利润角度看,我认为它们位居行业第一,而我们垫底。富达管理与研究公司去年报告的经营利润为 25 亿美元。* 在这段漫长的历史中,曾有两个搅局者。美林和德莱弗斯在 20 世纪 70 年代末至 80 年代初的短暂时期内曾是最大的基金管理公司。在这两个案例中,它们的领导地位都归因于对货币市场基金的近乎单一依赖,这类基金占其资产基础的 75% 或更多。

In any event, Vanguard now firmly holds the undisputed crown of industry leadership. Our 13 percent market share is rapidly approaching the share level of the previous title-holders. The Vanguard-Fidelity rivalry, however, is rather complex. While our $1.468 trillion asset total exceeds Fidelity’s $1.219 total by more than $200 billion, the assets of Vanguard’s long-term funds (stock and bond funds, excluding money market funds) of $1.3 trillion exceeds the $800 billion total of our long-time rival by fully $500 billion. This is not to say that Fidelity now plays second fiddle to Vanguard in all respects. Measured by profits, they are (I think) first in the industry and we are last. Fidelity Management and Research reported operating income last year of $2.5 billion, * There were two interlopers during this long sequence. Merrill Lynch and Dreyfus were the largest fund managers for a brief period during the late 1970s and early 1980s. In both cases, their leadership was attributable to their almost monoline dependence on money market funds, which represented 75 percent or more of their asset base.

而领航集团(The Vanguard Group)作为领航基金的管理公司,赚取的利润恰好为零。(作为唯一真正意义上的共同基金组织,我们实质上将所有利润都返还给了股东。)

while The Vanguard Group, manager of the Vanguard funds, earned precisely zero. (As the only mutual mutual fund organization, all of our profits are, in substance, returned to our shareholders.)

历史对共同基金王国里的那些早期君主们并不仁慈。MFS 的市场份额,多年前曾达到 15% 的峰值,如今已跌至 1% 以下。IDS/哥伦比亚的市场份额同样曾达到 15% 的峰值,现在也不到 2%。而富达的市场份额则从 1999 年的 13% 下降到今天的 11%。

History has not been kind to those earlier monarchs of the mutual fund kingdom. The MFS market share, which peaked at 15 percent all those years ago, has now fallen below 1 percent. The IDS/Columbia market share also peaked at 15 percent and is now less than 2 percent. And Fidelity’s market share has fallen from 13 percent in 1999 to 11 percent today.

这些下滑的原因是什么?回顾这段历史,我认为 MFS 的衰落始于 1969 年,当时它放弃了最初独特的共同结构(与先锋集团类似但不完全相同),转而将管理公司私有化。该公司于 1982 年被出售给加拿大永明人寿;它加入了追逐业绩的游戏;其综合费率比率从 0.19% 上升到 1.20%,增幅超过六倍。IDS 在专属销售队伍的黄金时代运营,充分利用其庞大的(以保险为导向)客户基础,但最终未能制定出在一家大型经纪公司和免佣基金将主导基金营销的世界的战略。至于富达,我认为它是一家高度依赖其基金卓越业绩(尤其是麦哲伦基金)的公司,这种业绩在 1960 年代末短暂“狂飙时代”及其之后出现,当时该公司管理约 32 亿美元的股票资产,但当这些股票资产接近 1 万亿美元时却未能重现。(并非管理即使很小的资产基础就能轻松实现超额回报!)

What explains these declines? As I look at this history, I date the decline of MFS from 1969, when it abandoned its original unique mutual structure (similar, but not identical to Vanguard’s) in favor of private ownership of its management company. The firm was sold to Sun Life of Canada in 1982; it joined the performance-chasing game; and it saw its composite expense ratio rise from 0.19 percent to 1.20 percent, more than a six-fold rise. IDS operated during the golden age of captive sales forces, capitalized on its huge (insurance-oriented) client base, but ultimately failed to develop a strategy for a world in which giant brokerage firms and no-load funds would dominate fund marketing. As for Fidelity, I see it as a firm heavily oriented toward the superior performance of their funds (especially Magellan) during and beyond the short-lived “Go-Go Era” of the late 1960s, achieved when the firm was managing some $3.2 billion of equity assets, but not repeated when those equity assets approached $1 trillion. (Not that managing even a small asset base makes superior returns easy to achieve!)

成本至关重要。先锋集团面临诸多挑战,但这些挑战并不包括我刚刚提到的那些问题——企业集团式所有权、失败的营销策略、建立在追求高业绩(伴随相应高风险)之上的模式。作为一家真正采取互助基金组织形式的基金公司,我们拥有独立性,专注于基金持有人的利益,并且具备一项惊人且可持续的成本优势。先锋集团旗下基金的平均费用率为 0.23%。而普通共同基金平均收费 1.19%——高出五倍还多。

Costs Matter Vanguard faces lots of challenges, but they do not include those problems that I have just touched on—conglomerate ownership; failed marketing strategy; a model built on delivering high performance (with commensurately high risks.) As a truly mutual mutual fund firm, we are independent; focused on the interests of our fund shareholders, and with an incredible—and sustainable—cost advantage. Vanguard’s fund expense ratios average 0.23 percent. The average mutual fund charges 1.19 percent—more than five times as much!

这重要吗?想一想:过去十年,我们的基金(以被动型而非主动型为主)获得的净回报,在我们参与竞争的各类基金目标类别中,跑赢了 82% 的同行。我不相信有任何大型基金管理公司能达到这个数字。但我们的毛回报——在扣除我们较低的费用比率和竞争对手高得多的费用比率之前——仅超过了 51% 的同行,略高于平均水平。没错,成本很重要。

Does it matter? Think about it: over the past decade, our funds, largely passive rather than active, have earned net returns that outperformed 82 percent of their peers in the various fund objective categories in which we compete. I do not believe that any large fund manager has matched that figure. But our gross returns—before the deduction of our lower expense ratios and our competitors’ far higher ratios—exceeded those of just 51 percent of our peers—a hair above average. Yes, costs matter.

我用“可持续成本优势”这个词,绝不是夸张。我实在看不出,有任何同行能把综合费用率降到我们今天所处的 0.23% 左右,更不用说未来几年我们很可能创下的更低水平了。作为行业龙头,我们拥有巨大的规模经济效应;我们在股东服务方面不懈追求卓越;我们采用最先进的技术;我们拥有稳固的领导团队,而 1.2 万名能干的员工中包括数千名老将,他们乐于传承推动我们走到今天行业地位的人文价值观和投资策略。

I don’t think I’m hyperbolizing when I use the phrase sustainable cost advantage. I simply can’t see how any of our peers could possibly reduce their expense ratios in the aggregate to anything like 0.23 percent, where we are today—let alone the even lower expense ratios we’re likely to establish in the coming years. As the industry leader, we have huge economies of scale; we’ve worked hard to achieve excellence in shareholder services; we employ state-of-the-art technology; we have a solid leadership team, and our 12,000 able crewmembers include thousands of veterans who revel in passing along the human values and the investment strategies that have carried us to our present industry position.

如何展开竞争?

How to Compete?

别人能在成本上与我们竞争吗?我看不行。在我们那些大型管理公司同行中,平均费用率约为 1%。要把这个比率降到 0.5%,对它们来说将是脱胎换骨的变化,几乎会改变它们所做的一切——包括大幅削减,甚至彻底砍掉它们为自己赚取的利润、与公众股东分享的利润,或者更可能的是,鉴于当今基金行业的主流结构,砍掉那些完全控股它们的美国和国际金融集团及银行所赚取的利润。而且,即使我们的同行真的成功将费用削减一半,其基金股东承担的费用仍然会比先锋领航高出 100% 以上。

Could others compete with us on costs? I don’t see how. Among our large management company peers, the average expense ratio is about 1 percent. To reduce that ratio to 0.5 percent would be transformative, changing almost everything they do, including slashing—even eliminating—the profits they either earn for themselves, or share with public shareholders, or—most likely, given the predominant fund industry structure today—earn for the U.S. and international financial conglomerates and banks that own them lock, stock, and barrel. And even if our peers did succeed in cutting expenses by half, the costs their fund shareholders pay would remain more than 100 percent above Vanguard’s.

So perhaps their strategy should be—I apologize for thinking like a business school professor here—to keep prices high on those funds in which costs are not particularly visible (i.e., funds that are not “closet” index funds); and to cut prices for their largest shareholders, particularly on funds where costs are the obvious differentiator in providing superior returns—obvious at least to the intelligent adviser or intelligent investor—index funds, bond funds, and money market funds.

So perhaps their strategy should be—I apologize for thinking like a business school professor here—to keep prices high on those funds in which costs are not particularly visible (i.e., funds that are not “closet” index funds); and to cut prices for their largest shareholders, particularly on funds where costs are the obvious differentiator in providing superior returns—obvious at least to the intelligent adviser or intelligent investor—index funds, bond funds, and money market funds.

但这一策略已有几家同行尝试过,并且都失败了。为什么?因为自从 1992 年我们推出首批高起投门槛、低费率的 Admiral 级基金以来,我们一直在降价,始终领先竞争对手一步。就像 1992 年我对我先锋集团的同事们说的:“Admiral 这个概念基于一个显而易见的洞察——既然处理一个股东账户的成本相对固定,那么规模较大的投资者就能带来可观的规模经济……(这)是我们向敌人船头鸣枪示警的方式——让对手们知道,他们最好准备好迎接更激烈的价格竞争。”

But this strategy has already been tried by several of our peers, and it has failed. Why? Because ever since 1992, when we introduced our first high-minimum-investment, minimal-expense-ratio Admiral shares, we’ve cut prices to stay a step ahead of the competition. As I said to our Vanguard crew in 1992, “the Admiral concept is (based on) the obvious insight that, since the costs of handling a shareholder account are relatively fixed, larger investors generate substantial economies of scale . . . (It is) our way of firing a shot across the enemy’s bow—letting our rivals know that they’d better get ready for even tougher price competition.”

显然,1992 年的这一策略,正是我们 Admiral 份额(Admiral franchise)持续壮大的根本原因。最近一次举措,是将个人指数基金投资者的资产门槛从 10 万美元降至 1 万美元,同时费率最低仅为 0.07%(七个基点)。到年底,先锋集团 Admiral 投资者的资产规模很可能超过 4500 亿美元,占我们资产基础的整整 30%。

That 1992 strategy, to state the obvious, lies at the root of the continuing expansion of our Admiral franchise, most recently in lowering the asset threshold for individual index fund investors from $100,000 to $10,000, with expense ratios running as low as 0.07 percent (seven basis points). By year-end, the assets of Admiral investors at Vanguard will likely top $450 billion, fully 30 percent of our asset base.

保持领导地位 先锋集团的领导地位能持续多久?谁知道呢?但我们在未来几年有不少优势:1. 我们极低的成本将持续下去,而低成本带来更高回报的理念永远不会消失。这笔账很简单也很确定——投资者作为一个群体的总回报,减去金融中介的成本(和税),等于投资者实际获得的净回报——这个逻辑太强大、太有意义、也太过重要,以至于不容忽视。

Maintaining Leadership How long will Vanguard’s leadership last? Who really knows? But we’ve got a lot going for us in the years ahead: 1. Our rock-bottom costs will endure, and the idea that lower costs lead to higher returns will never go away. The math is simple and certain—gross returns for investors as a group, less the costs of financial intermediaries (and taxes), equals the net returns that investors actually earn—and too powerful, too meaningful, and far too important to ignore.

2. 专注于提供市场回报并承担市场风险(但仅此而已),对低成本供应商来说是显而易见的策略——简单,且将市场带来的收益或损失中客户应得的公平份额如数交付。(我们的基金与其最佳拟合目标之间的相关性平均约为 96,如果你愿意,可以称之为“商品化”——而同业平均约为 87。)我们的被动基金——指数基金和虚拟指数基金,包括几乎所有债券基金——约占我们资产规模的 85%。

2. Focusing on providing market returns and assuming market risks (but no more) is the obvious strategy for the low-cost provider—simplicity, and delivering to clients their fair share of what ever gains, or losses, the markets deliver. (The correlations of our funds average about 96 with their best-fit targets—call it “commoditization” if you will—compared with about 87 for our peers.) Our passive funds—index funds and virtual index funds, including nearly all of our bond funds—account for about 85 percent of our asset base.

3. 投资者认识到费用侵蚀了基金股息收益率,不过是时间问题,在如今这个低收益率的市场上尤其如此。普通股票型基金 2.0% 的总收益率,扣除平均 1.3% 的费用比率后,收益率被削减到可怜的 0.7%。聪明的投资者还能容忍自己的股息被费用吃掉三分之二多久?

3. It’s only a matter of time until investors recognize the bite that expenses take out of fund dividend yields, especially in today’s low-yielding markets. The 2.0 percent gross yield of the average equity fund, reduced by an expense ratio that averages 1.3 percent, slashes the yield to a pathetic 0.7 percent. How long will intelligent investors allow two-thirds of their dividends to be eaten up by expenses?

4. 无申赎费基金(直销渠道)的营销潜力尚未完全释放。令人惊讶的是,目前有申赎费基金仍占行业销售量的 62%,甚至比 1996 年(57%)还要高(这让我很意外!)。投资者会继续把钱投进那些头两年收益都用来支付申赎费的债券基金吗?我表示怀疑。而且,许多客户经理正离开收取佣金的券商领域,成立专注于无申赎费基金的投资顾问公司。我相信这一趋势会持续甚至加速。

4. The no-load (direct distribution) segment of the industry has yet to fully realize its marketing potential. Amazingly, load funds currently represent fully 62 percent of industry sales volume, even higher (this surprised me!) than it was way back in 1996 (57 percent). Will investors continue to invest in bond funds in which the load consumes the first two years of income? I doubt it. What’s more, many account executives are leaving the commission-driven broker field to form their own investment adviser firms, focused on no-load funds. That trend, I believe, will continue, and even accelerate.

5. 交易所交易基金(ETF)有点像一张百搭牌。对大多数 ETF 来说,低成本是一大卖点,但让投资者能在纳秒级别交易似乎更具吸引力。(可惜的是,在拥有 5 年业绩记录的 173 只 ETF 中,有 162 只的实际回报率,比其跟踪指数低 30%——这太惊人了!)但先锋集团的低成本策略如今正产生巨大影响,我们今年在净现金流入中的份额是行业最高的(36%)。无论 ETF 的未来如何,对先锋来说,它们更像是机会而非威胁。

5. ETFs (exchange traded funds) are sort of a wild card. For most ETFs, low cost is a big selling point, but giving investors the ability to trade in a nanosecond seems even a bigger one. (Too bad, since the actual returns realized by investors in 162 of the 173 ETFs with 5-year records have fallen short of the returns of the index of their choice by an average of 30 percent—amazing!) But Vanguard’s low cost is now making a huge impact, and our share of net cash inflow this year is the largest in the field (36 percent). Whatever the future of ETFs, they seem more of an opportunity than threat to Vanguard.

这些优势加在一起显得强大且持久,我相信先锋站在历史正确的一边,能长期保持领导地位,长久戴上这顶王冠。我们需要的是智慧——坚守创始价值观,欣然接受我们的共有制结构,避开营销潮流,警惕自满,铭记来路,绝不辜负客户对我们那份非凡的信任。

Together, these advantages seem powerful and durable, and I believe that Vanguard is on the right side of history to maintain our leadership position, to wear the crown for a long time. What we’ll need is the wisdom to stick to our founding values; to revel in our mutual structure; to avoid marketing fads; to beware of complacency; to remember where we came from, and to do nothing to violate the remarkable level of trust that our clients have placed in us.

即便如此,我也无法保证未来 25 年我们能一直是市场领袖,因为在我心底和灵魂深处不断回响着那句令人不安的话:戴王冠的头颅不得安宁。所以,25 年后的 2035 年我们再聚首——哦,也许我该更现实一点,(乐观地)说 2015 年吧——看看谁戴着领导者的王冠。

Even then, I can’t guarantee that we’ll remain the market leader over the next quarter-century, for what keeps resonating deep within my mind and spirit is that unsettling phrase: Uneasy lies the head that wears the crown. So let’s all get together 25 years from now in 2035—heck, maybe I should be more realistic and say (optimistically!) 2015—and see who is wearing the crown of leadership.