第五个“绝不”

2010 · 演讲 · 原文约 1692 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

以下是 2010 年 5 月 23 日在康涅狄格州哈特福德三一学院向 2010 届毕业生发表的毕业典礼演讲,题为“第五个‘永不’”。

The Fifth “Never” A Commencement Address to the Class of 2010 Trinity College Hartford, CT May 23, 2010 There is a wonderful story—which is, I fear, apocryphal—that sets the stage for my remarks this morning to Trinity’s great Class of 2010, your proud college’s 184th graduation. It is the story of a visit to Harrow School during the early 1960s by Sir Winston Churchill, that lion of the British Empire, returning to the scene of his graduation in 1893.

有一个精彩的故事——恐怕是杜撰的——为今天早上我对卓越的三一学院 2010 届毕业生、你们引以为傲的学院的第 184 届毕业典礼的讲话奠定了基础。这个故事讲的是 20 世纪 60 年代初,大英帝国的雄狮温斯顿·丘吉尔爵士重返他 1893 年毕业的哈罗公学的情景。

As the story goes, Churchill was well into his eighties—frail, wizened, and bent over— when he returned to Harrow for the opening of school, a formal affair with the students and their teachers in white tie. At the conclusion of the dinner, Churchill was asked if he’d say a few words. He rose, paused, and then spoke. “Never give up. Never. Never. Never, Never. Never.” Then he sat down, to thunderous applause.

据说,丘吉尔已年过八旬——身体虚弱、面容干瘪、弯腰驼背——当他回到哈罗公学参加开学典礼时,这是一个正式场合,学生和老师们都穿着白色领结。晚宴结束时,有人请丘吉尔说几句话。他站起身,停顿了一下,然后说道:“永不放弃。永不。永不。永不,永不。永不。”然后他坐下,台下响起了雷鸣般的掌声。

That is the simple message I deliver to you today as you enter the tough real world that recent generations have given you: Never give up. I’ve especially loved the fifth “never” in that sequence, not because of the number itself, but because that fifth “never” is a wonderful metaphor for the numerous times in the lives of so many of us when, faced with defeat, we have had to draw on our deepest resources to fight back and defend our lives, our careers, our principles, our honor, and our character.

这就是我今天在你们进入前几代人留下的艰难现实世界时,向你们传递的简单信息:永不放弃。我特别喜欢那一连串“永不”中的第五个“永不”,不是因为这个数字本身,而是因为那第五个“永不”是一个绝妙的隐喻,代表着我们许多人一生中无数次的时刻:当面对失败时,我们不得不调动内心最深处的力量去反击,去捍卫我们的生命、我们的事业、我们的原则、我们的荣誉和我们的人格。

Churchill’s entire life was a battle, and his “nevers” surely must total in the scores. He fought in India, in the Sudan, and in the Boer War, where he was captured and then escaped. He was ousted as Lord of the Admiralty after the disastrous Gallipoli campaign in World War I. In and out of Parliamentary office for decades, he became Prime Minister in 1940. His determination, spirit, and never-say-die leadership rallied Britain in World War II, finally leading the Allies to victory in 1945. Rejected by the voters later that year, he never gave up, returning as  Churchill’s biographers cite a 1941 speech at Harrow entitled “Never Give In.” Whether he returned 20 years later, as the legend goes, has never been confirmed. But it’s a wonderful story anyway.

丘吉尔的一生就是一场战斗,他的“永不”想必数不胜数。他在印度、苏丹和布尔战争中战斗过,在布尔战争中他被俘,然后逃脱。第一次世界大战期间,灾难性的加里波利战役后,他被免去海军大臣职务。几十年来,他在议会中进进出出,于 1940 年成为首相。他的决心、精神和永不屈服(never-say-die)的领导力在第二次世界大战中鼓舞了英国,最终于 1945 年带领盟军取得胜利。同年晚些时候被选民抛弃后,他从未放弃,在 1951 年再次成为首相,并撰写了六卷本的《第二次世界大战》和四卷本的《英语民族史》。1953 年,他获得了诺贝尔文学奖。温斯顿·丘吉尔无疑是他哈罗讲话的典范。这位伟人从未放弃。

Prime Minister in 1951, and writing the six-volume The Second World War, and the four volume History of the English-Speaking Peoples. In 1953, he won the Nobel Prize in Literature. Surely Winston Churchill was the paradigm of his words at Harrow. This great man never gave up.

美国历史也同样充满了终生克服失败和逆境的英雄。想想我最喜欢的开国元勋亚历山大·汉密尔顿,他出生在西印度群岛的尼维斯岛,被约翰·亚当斯描述为“一个苏格兰小贩的私生子”。但他崛起成为乔治·华盛顿的得力助手;在约克镇我们赢得独立战争的最终胜利中成为英雄;并成为我们的第一任财政部长。可叹的是,对我们国家而言,汉密尔顿在 49 岁时死于与阿伦·伯尔的决斗。但尽管他没能在战斗中幸存,他的大多数卓越思想却留存了下来。人虽已逝,但他的思想却流传千古。

American history, too, is studded with heroes who spent their lives overcoming defeat and adversity. Think about my favorite Founding Father, Alexander Hamilton, born in Nevis in the West Indies and described by John Adams as “the bastard brat of a Scottish peddler.” But he rose to become George Washington’s right-hand man; a hero in our final victory of the Revolutionary War at Yorktown; and our first Secretary of the Treasury. Alas for our country, Hamilton died at the age of 49, slain by Aaron Burr in a duel. But while he did not survive to fight again, most of his remarkable ideas have survived. The man may be gone, but his ideas have endured for the ages.

哈特福德的本地英雄——当之无愧!——马克·吐温也屡遭挫折。但他也从未放弃。他的弟弟在吐温的汽船上因爆炸丧生,而妻子和三个女儿中的两个过早离世使他悲痛欲绝。他将写书的收入挥霍在失败的发明上,他的出版事业也一无所成,尽管他出版的尤利西斯·S·格兰特将军(这才是一个永不放弃的人!)回忆录在评论界和商业上都取得了成功。但尽管有这些个人和事业上的挫折,马克·吐温保持了幽默感,继续写作,没错,他从未放弃。

Hartford’s local hero—and justly so!—Mark Twain also faced frequent reversals. But he too never gave up. His younger brother was killed in an explosion on Twain’s steamboat, and the early deaths of his wife and two of his three daughters left him devastated. He squandered the earnings from his books on inventions that failed, and his ventures in publishing also came to naught, even though his publication of the memoirs of General Ulysses S. Grant (talk about a man who never gave up!) was a critical and commercial success. But despite these personal and professional setbacks, Mark Twain kept his sense of humor, kept on writing, and, yes, never gave up.

像历史上的这些巨人一样,即使我们这些成就远不如他们的人,也曾面对逆境和失败,并且从未放弃。是什么造就了这种精神?我认为,就我而言,它始于我亲爱的母亲一遍又一遍地给她的孩子们读《小火车头做到了》……“我想我能翻过那座山;我想我能;我想我能。”然后,“我就知道我能;我就知道我能;我就知道我能。”这种精神在我早期的学业挣扎中给了我力量——也许你们中有些人能感同身受——在布莱尔学院(第一次代数考试得了 40 分),然后在普林斯顿大学,当时一门经济学课的 D 等成绩威胁到了我的奖学金,从而也威胁到了我继续在那里学习。但我从未放弃,取得了越来越好的成绩,并以优异成绩毕业。

Like those giants of history, even those of us with far more humble accomplishments have confronted adversity and defeat and never gave up. What accounts for that spirit? I think that in my case it began with my beloved mother reading to her little boys—over and over again—The Little Engine that Could . . . “I think I can (get over that mountain); I think I can; I think I can.” And then, “I knew I could; I knew I could; I knew I could.” That spirit gave me strength during my early academic struggles—perhaps some of you can relate to them—at Blair Academy (a 40 on my first Algebra exam) and then at Princeton University, when an early D in Economics threatened my scholarship and thus my continuing there. But I never gave up, earned ever better grades, and graduated with distinction.

同样的精神支撑着我面对一生中的健康挑战。当医生告诉当时 31 岁、患有先天性心力衰竭的我,可能活不到 40 岁生日时,除了继续战斗,几乎没有其他选择。尽管后来又经历了七八次心脏病发作,我还是奋力走过了随后的四十年。(看到了吗,那些预言我早逝的人!)但到那时,我一半的心脏已经停止泵血。唯一的希望是心脏移植。

That same spirit bolstered my ability to face a lifetime of health challenges. When doctors told this then-31-year-old man, suffering from congenital heart failure, that he was unlikely to reach his 40th birthday, there was little choice but to fight on. Despite another seven or eight heart attacks, I fought my way through the four decades that followed. (Take that, you predictors of my early demise!) But by then, half of my heart had stopped pumping. The only hope was a heart transplant.

在医院等待了 128 天,身上插满了维持生命的静脉注射药物,坚强的意志和虚弱的身体从未放弃。1996 年 2 月 21 日,新的心脏到来了。这样的第二次生命机会简直是个奇迹,尽管最近几年也出现了新的健康挑战。(毕竟,我现在几乎和丘吉尔在哈罗发表那番有力总结时一样老了。)但我的反应很简单:“如果你被多给了十四年的生命,到处抱怨似乎不是什么好主意。”(请原谅我粗鲁的措辞,但“抱怨”这个词根本不够劲儿!)

After 128 days waiting in the hospital, suffused with life-sustaining intravenous drugs, the strong spirit and the frail body never gave up, and the new heart arrived on February 21, 1996. Such a second chance in life is something of a miracle, and though the last few years have presented their own health challenges. (After all, I’m now almost as old as Churchill was when he delivered that powerful peroration at Harrow.) But my reaction is simple: “If you’ve been given fourteen additional years of life, it doesn’t seem to be a good idea to go around bitching.” (Forgive me, please for my crude choice of words, but “complaining” simply doesn’t do the job!)

在那些充满健康挑战的几十年里,我的职业生涯也面临着重大挑战。被解雇不是件好玩的事——我很遗憾地说,你们中的一些人将来也得学会面对——但这正是 1974 年 1 月发生在我身上的事,那是在我做出一个愚蠢——甚至是荒谬——的决定,将我领导的公司合并的八年之后。唉,公司政治权力压倒了常识;合并破裂,我发现自己失业了。但——你们现在可能猜到了——我不是那种轻易放弃的人。到 1974 年 9 月,我创办了一家新公司,命名为先锋(Vanguard),并重返工作岗位。我告诉人们,我接手新工作的方式和我离开旧工作的方式一样……带着热情被“解雇”。(想想看吧!)

During all those decades of health challenges, I faced major challenges in my career. It’s no fun to be fired—some of you, I’m sorry to say, will also have to learn that—but that’s exactly what happened to me in January 1974, eight years after I made a foolish—even stupid—decision to merge the firm I then headed. Corporate power politics, alas, trumped common sense; the merger blew up, and I found myself out of work. But—as you may now suspect—I wasn’t the giving-up type. By September 1974, I’d started a new firm, named it Vanguard, and went back to work. I tell people that I took on my new job just the way I left my old one . . . fired with enthusiasm. (Think about that one!)

我投入到先锋公司的大多数理念和价值观,本身都遭到了怀疑、非议,甚至是敌意。但“永不放弃”的态度最终获胜。我们独特的共同基金结构——我们以成本运作基金——如今每年为我们的投资者/所有者节省数十亿美元。我们创建了世界上第一只指数共同基金(简单地持有标普 500 指数中的所有股票);开创了直接向投资者营销基金的模式(免除了那高达 8% 的销售佣金);并为债券基金管理和高税收效率投资设计了革命性的新投资策略。

Most of the ideas and values that I invested in Vanguard were themselves greeted with skepticism, opprobrium, and even antagonism. But the “never give up” attitude carried the day. Our unique mutual structure, in which we operate our funds at cost, is now saving our investor/owners billions of dollars each year. We created the world’s first index mutual fund, (simply holding all of the stocks in the Standard & Poor’s 500 Stock Index); pioneered the marketing of funds directly to investors (eliminating those hefty 8 percent sales commissions); and designed revolutionary new investment strategies for bond fund management and for tax-efficient investing.

像所有激进的新思想一样,这些概念经受住了通常的反应:第一,“这永远行不通”。第二,“是的,它行得通,但全是靠运气,经不起时间的考验”。第三,“当然行得通;我一直都知道它会成功”。但总的来说,无论好坏,这些理念使我们的公司成为世界上最大的共同基金管理公司。所以,是的,即使是我们中最普通的灵魂,若遇到非凡的境遇并拥有强大的决心,也能帮助建设一个更美好的世界。但前提是我们拒绝放弃。

Like all radical new ideas, these concepts endured the usual responses: First, “It’ll never work.” Second, “Yes, it works, but it’s all luck, and it won’t meet the test of time.” And third, “Of course it works; I always knew it would.” But together, these ideas have, for better or worse, enabled our firm to become the largest mutual fund manager in the world. So yes, even the most ordinary souls among us, favored by extraordinary circumstances and powerful determination, can help to build a better world. But only if we refuse to give up.

这一切对你们三一学院 2010 届的男男女女意味着什么?首先,我几乎毫不怀疑,你们每个人在年轻的生命中都已经面对过失败,并且没有放弃,为未来的岁月积累了品格。在你们即将进入的这个世界,在这些“长步道”的与世隔绝的围墙之外,挑战可能会大得多。我们的经济尚未恢复到以前的强劲状态;失业率仍处于现代历史上的高位,找工作很艰难(你们无疑知道这一点!);我们全球金融体系的支柱很脆弱,背负着过高得离谱的债务。我们国家的政治进程存在严重缺陷,游说者在付钱,并且往往指手画脚。

What does all this mean to you men and women of Trinity College Class of 2010? First of all, I have little doubt that just about every one of you have already faced defeat during your young lives and haven’t given up, storing up character for the years ahead. In the world you are about to enter, beyond these cloistered walls of The Long Walk, the challenges will likely be far larger. Our economy has yet to return to its previous strength; unemployment remains at a record high for the modern era, and finding jobs is tough (you doubtless know that!); the underpinning of our global financial system is fragile, encumbered by grotesquely excessive debt. Our nation’s political process is deeply flawed, with lobbyists paying the piper and too often calling the tune.

在我们的金融市场上,短期投机的愚蠢压倒了长期投资的智慧。(为什么我们不能听从马克·吐温的警告:“有两个时候你不应该投机。当你输得起的时候,和当你输不起的时候。”?)所以我继续为金融改革而战,将投资回报引导给那些提供资本的主街(Main Street)股东,而不是那些华尔街的货币兑换商——他们往往通过公平手段,或者如现在所清楚的那样,通过肮脏手段贪婪地吞噬巨额回报。因此,即使在我漫长生命的晚年,我也在继续为建立一个更好的金融体系而战斗。

In our financial markets, the folly of short-term speculation has gained ascendance over the wisdom of long-term investment. (Why can’t we heed Mark Twain’s warning: “There are two times when you shouldn’t speculate. When you can afford to, and when you can’t.”?) So I continue to fight for financial reform, to channel the rewards of investing to those Main Street shareholders who put up their capital, rather than those Wall Street money changers who, more often than not, greedily gobble up enormous rewards, by fair means or, as is now clear, foul. So I continue the battle to build a better financial system, even in these late years of my long life.

你们的职业生涯、你们的挑战和你们的战斗,将不可避免地与我曾面对的不同,但我知道你们会应对得当。你们的世代是我们国家未来的希望。还有很多工作要做,你们有绝佳的机会去修复我们社会中那些严重破损的东西。无论你们选择哪条道路,你们都有责任帮助建设一个更美好的世界。但无论你们决定做什么——无论时代潮流将你们带向何方——一定要做个好公民,并培养下一代好公民追随你们的脚步。当挫折来临时——它们肯定会来——永不放弃。永不。永不。永不。永不。永不。

Your careers, your challenges, and your battles will inevitably be different from those I’ve faced, but I know you’ll measure up. Your generation is our nation’s hope for years to come. There is much work to be done, and you have the great opportunity to fix what has been so badly broken in our society. Whatever path you pursue, you have a duty to help build a better world. But no matter what you decide—and wherever time and tide may take you—be sure to be a good citizen, and raise good citizens to follow in your footsteps. And when reverses come, as they surely will, Never give up. Never. Never. Never. Never. Never.

别忘了那第五个“永不”。总有一天你们可能会用到它。

Don’t forget that fifth never. Someday you may need it.

祝 2010 届的毕业生们好运,愿上帝保佑你们所有人。

Good luck, Class of 2010, and may God bless you all.