信义义务时代已至

2012 · 演讲 · 原文约 4828 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

信托责任时代已经到来

先锋集团创始人约翰·博格

在美国国家个人理财顾问协会东部会议上的演讲

马里兰州巴尔的摩

2012 年 11 月 8 日

感谢各位出席这次重要的会议。特别感谢那些在为客户配置资产时(也常常是在自己的投资组合中)使用我们先锋基金的朋友们。还要感谢各位与投资者打交道——他们是实实在在、脚踏实地的普通人——并帮助他们实现财务目标。绝大多数投资者都需要理财顾问,而各位以及各位所在的公司,很可能是完成这一使命最稳妥的途径。

The Age of Fiduciary Duty has Arrived Remarks by John C. Bogle, Vanguard Founder Before the Eastern Chapter of The National Association of Personal Financial Advisers Baltimore, Maryland November 8, 2012 Thanks to all of you for coming out to this important conference. And a special thank you to those of you who use our Vanguard funds with your clients (and often in your own investment portfolios). And thanks to all of you for working with investors—honest-to-God, down-to-earth human beings—and for helping them to meet their financial goals. The vast majority of investors need financial advisors, and you and your firms are likely the soundest approach to that mission.

能够再次参加你们的会议,我深感荣幸。1999 年我上次来时,各位将特殊成就奖授予了我——这是该奖项第一次颁给基金行业高管(而非学者、监管者或作家)。无论是否实至名归,我都为这份殊荣既感自豪,又诚惶诚恐。

It’s a special honor to join you at your conference once again. On my previous visit in 1999, you honored me with your Special Achievement Award—the first time that your award had been presented to a fund industry executive (as distinct from an academic, regulator, or author). Deserving or not, I am both proud and humbled to hold that distinction.

事实是,我一直深信,对于大多数独立注册投资顾问而言,先锋集团堪称一个天然的合作伙伴。我的理由(或许就像我所有的推理一样)简单、直接,而且可以用数学来衡量。如果一位顾问向客户收取每年 1% 的服务费(我知道你们许多人提供不同的收费方式),再搭配先锋集团成本价、堪称真正共同基金的基金产品(当时成本为 25 个基点),那么客户的总成本就是每年 1.25%。然而,那些寻求与你们合作的典型竞争对手,仅其共同基金的平均收费就高达 1.30%,已经高于使用先锋基金时 1.25% 的联合成本。我们双方联手,就能为客户提供卓越的价值。

The fact is that I’ve always deeply believed that Vanguard is a natural partner for most independent registered investment advisers. My reasoning (perhaps like all of my reasoning) is simple, straightforward, and mathematical. If an adviser were charging clients, say, 1 percent annually for its services (I know that many of you offer different methods of compensation for your services), offering Vanguard’s at-cost, truly mutual funds at (then) 25 basis points of cost would result in an all-in-cost of 1.25 percent annually for your clients. Our typical rival seeking to work with you, however, was charging an average of 1.30 percent for its mutual funds alone, higher than the joint costs of 1.25 percent using Vanguard funds. Together, we could provide good value for clients.

自从我于 1974 年创立先锋领航,并在 1996 年卸任首席执行官以来,我们公司对注册投资顾问业务的重视程度经历了起起伏伏……然后又再次回升。交易所交易基金的崛起让我们将焦点集中在像贵方这样的公司上,我们与贵方合作的营销力度也随之加强。如今,我们在全美各地设有区域办事处,随时为您服务,还有专员可以与您面对面交流,我们共同的目标是,将我们共同服务的客户的利益放在首位。

In the years since I founded Vanguard (1974) and relinquished my role as CEO (1996), our firm’s emphasis on the RIA business has waxed and waned . . . and then waxed again. The rise of the ETF has honed our focus on firms like yours, and our marketing efforts with you have intensified. We now have regional offices across the country available to serve you, representatives to meet person-to-person with you, sharing the goal of focusing above all on the interests of the clients we jointly serve.

“各位先生,削减你们的成本!”

“Gentlemen, Cut Your Costs!”

1999 年我给你们讲话时,同样重点聚焦于共同基金的费用(这一点毫不意外!)。我那场讲话的标题是,“先生们……为拯救我们的行业于毁灭,我们必须降低成本。”这个标题引自我的曾祖父菲兰德·巴尼斯特·阿姆斯特朗 1886 年在密苏里州圣路易斯市向火灾保险业同行所做的一场演讲。

When I addressed you in 1999, I was also focused importantly on mutual fund costs. (No surprise there!) The title of my remarks was, “Gentlemen … To Save Our Business from Ruin, We Must Reduce Expenses.” That title was taken from a speech given by my great-grandfather Philander Banister Armstrong in a speech to his colleagues in the fire insurance industry in St. Louis, Missouri, way back in 1886.

阿姆斯特朗爷爷(我们都这么叫他)后来把职业重心转向了人寿保险,并再次成为自己行业的批评者。在他 1914 年出版的《盗窃执照:人寿保险,骗局中的骗局》一书中,他要求“人寿保险作为现代文明的必需品之一,应当以成本价提供……旧式人寿保险是一种犯罪,罪犯应该被关进辛辛监狱,那里没有盗窃执照。”

Grandpa Armstrong (as we called him) later turned his career focus to life insurance, and once again became a critic of his own industry. In his 1914 book, A License to Steal: Life Insurance, The Swindle of Swindles, he demanded that “life insurance, one of the necessities of modern civilization, should be furnished at cost . . . Old Line Life Insurance is a crime, and criminals belong in Sing Sing, where there is no license to steal.”

阿姆斯特朗显然用词极为激烈(他让我自愧不如!),最甚者莫过于他书中结尾章节的一句话:“何必要谈修正当下的弊病?病人患的是癌症。病毒已侵入血液……他不仅病入膏肓,而且对社区构成威胁。把殡仪师叫来吧。”

Armstrong, obviously, spoke in strong language (he puts me to shame!), never more so than in one of the concluding chapters of his book: “Why talk about correcting the present evils? The patient has a cancer. The virus is in the blood . . . He is not only sick unto death, but he is dangerous to the community. Call in the undertaker.”

我在当今基金业的职业价值观 所以我可以有底气地说,阿姆斯特朗爷爷的苹果的苹果的苹果,没掉离树太远。尽管我的整个职业生涯几乎都在专注于为共同基金投资者降低成本、给他们公平待遇,但与我的曾祖父相比,我还算温和。(这话你可是在这儿听到的!)看看我 1951 年完成的普林斯顿大学毕业论文中的这些引述吧。

My Career Values in Today’s Fund Industry So I can properly say that Grandpa Armstrong’s apple’s apple’s apple didn’t fall very far from the tree. While virtually my entire career has focused on cutting costs for mutual fund investors and giving them a fair shake, compared to my great-grandfather, I am a moderate. (You heard it here!) Consider these quotations from my Princeton senior thesis, which I completed in 1951.

“[共同基金] 应当以尽可能高效、诚实且经济的方式运作……通过降低销售费用和管理费,可以最大化未来的增长……基金无权声称自己能超越市场平均水平……投资公司的主要职能是管理[其]投资组合。其他一切均是次要的……共同基金的主要角色应当是服务其股东。”

“[Mutual funds] should be operated in the most efficient, honest, and economical way possible . . . Future growth can be maximized by reducing sales charges and management fees . . . Funds can make no claim to superiority over the market averages . . . The principal function of investment companies is the management of [their] investment portfolios. Everything else is incidental . . . The principal role of the mutual fund should be to serve its shareholders.”

61 年多之后,这些理想主义的话语依然是我的座右铭,就如同我创立先锋集团时一样——当时我竭尽全力确立我们的创始公司结构、投资策略和人文价值观。

More than 61 years later, those idealistic words continue to serve as my mantra, as they did when I established Vanguard, and did my best to establish our founding corporate structure, our investment strategies, and our human values.

漫长的职业生涯 自从我在基金行业开启职业生涯以来,论文中阐述的那些价值观始终是我持续使命的核心——服务那些将辛苦赚来的资金托付给我们管理的基金股东。这些价值观经由数据本身、分析师、学术界以及投资公众的验证,其认可度迅速提升,甚至在过去十年间不断加速。每一位负责任的评论者都不得不承认,聚焦于长期投资的智慧、以及高昂资金管理成本带来的侵蚀性影响,已成为明智投资的核心理念,同时也为投资者带来了可衡量的更高回报。

My Long Career Ever since I began my career in the fund industry, those values set forth in my thesis have continued to be at the forefront of my continuing mission to serve the fund shareholders who have entrusted their hard-earned dollars to our care. The validation of those values by the data themselves, by analysts, by Academia, and by the investing public has grown at a rapid pace, even accelerating over the past decade. No responsible commentator has failed to acknowledge that focusing on the wisdom of long-term investing and the debilitating impact of the heavy costs of money management have become the central tenets of intelligent investing, as well as providing measurably superior returns to investors.

然而,尽管指数投资和谨慎成本管理的强劲浪潮势头猛烈,但对像我这样的人来说,它来得太慢了。为了加速投资服务消费者如今所要求的这些趋势,我们也需要向这些服务的提供者提出同样的要求。对于所有为投资者提供建议的人(是的,包括注册投资顾问,也包括机构资金管理人),我们需要——而且现在就需要——一项具有法律约束力的联邦受托责任标准。在我的第十本也是最新出版的著作《文化的冲突:投资与投机》中,我阐述了我所追求的目标:一项联邦受托责任标准 1. 促进长期导向。

But while the powerful tide rolling toward index investing and careful cost management is powerful, it is too slow for the likes of me. To accelerate these trends now demanded by the consumers of investment services, we need to demand the same of the producers of those services. For all of those who provide advice to investors (RIAs, yes, but institutional money managers as well), we need—and we need now—a legally enforceable federal standard of fiduciary duty. In my tenth and newest book, The Clash of the Cultures: Investment vs. Speculation, I spell out what I’m looking for: A Federal Standard of Fiduciary Duty 1. Promote long-term focus.

2. 有效的股东参与符合国家利益。

2. Effective shareholder presence is in the national interest.

3. 行使企业所有者的权利和责任。

3. Exercise rights and responsibilities of corporate ownership.

4. 董事提名权。

4. Ability to nominate directors.

5. 消除利益冲突。

5. Eliminate conflicts of interest.

1. 要求所有受托人必须仅为受益人的长期利益行事。

1. A requirement that all fiduciaries must act solely in the long-term interests of their beneficiaries.

2\. 政府应确认,在所有上市公司中建立有效的股东参与机制符合国家利益。

2. An affirmation by government that an effective shareholder presence in all public companies is in the national interest.

3. 要求所有机构资金管理者必须强制行使投票权,并且唯一标准是维护其股东的利益。4. 认可股东有权在适当范围内提名董事和提出代理提案。

3. A demand that all institutional money managers should be accountable for the compulsory exercise of their votes, in the sole interest of their shareholders. 4. A recognition of the right of shareholders to nominate directors and make proxy proposals, subject to appropriate limits.

5. 要求消除任何导致利益冲突的基金经理所有权结构。

5. A demand that any ownership structure of money managers that entails conflicts of interest be eliminated.

当然,合理的成本是满足信托标准的核心。因为信托责任,从某种意义上说,可以归结为一个简单的数学计算:投资的收益如何在金融服务提供者与投入资本的客户之间进行分配。为什么?因为对投资者整体而言,金融市场的总回报,减去金融服务提供者的成本,等于实际交付给投资者的净回报。

And of course, reasonable costs are central to meeting the fiduciary standard. For fiduciary duty, in a sense, comes down to a simple mathematical calculation: How are the rewards of investing divided between the providers of financial services and their clients who put up their capital. Why? Because for investors as a group, gross returns in the financial markets, minus the costs of financial service providers, equals the net returns that are actually delivered to investors.

这可能听起来很简单,但事实就是如此。在共同基金领域,作为一个整体,根据数学的确定性,投资者不仅得不到他们付出的代价所应得的东西,而且恰恰得到了他们没有为之付出的东西。让我用最尖锐的方式来表述这个结论:如果投资者什么都不支付,他们就得到了一切——也就是说,股市慷慨赐予我们的全部收益 100%,同样地,市场可能施加给我们的全部损失也是 100%。

It may sound simple. But it is true. The mutual fund field is one in which investors, as a group, as a matter of mathematical certainty, not only do not get what they pay for, but get precisely what they do not pay for. Let me put the conclusion in its sharpest formulation: if investors pay nothing, they get everything—that is, 100 percent of the gains that our stock market is generous enough to bestow on us, and for that matter, 100 percent of the losses that our market can be mean enough to inflict on us.

Costs Matter!

Costs Matter!

从短期看,投资成本似乎微不足道。但从长期看,成本会吞噬股市回报。正如我常说的,“长期复利回报的魔力,几乎能确保股票所有者作为一个整体获得投资成功……前提是它没有被复利成本的暴政所淹没。”

In the short run, investment costs may seem inconsequential. But in the long run, costs can overwhelm stock market returns. As I’ve so often said, “the magic of long-term compounding returns virtually assures investment success for owners of stocks as a group . . . provided that it is not overwhelmed by the tyranny of compounding costs.”

那么,我们来看看事实。假设股票在 60 年的投资期限内实现 7% 的名义年化收益率,再与一个成本为 2%、净收益率为 5% 的投资体系进行比较。2% 的成本是对股票基金全口径成本的合理——甚至可以说是保守——估计,其中包括 1% 至 1.25% 的管理费率;加上 0.5% 至 1% 的交易成本;再加上(通常)年化后 0.5% 至 1.5% 的销售手续费。这里,我还没算投资者行为带来的约 1.5% 的成本(追逐那些已经涨上天的热门基金),以及应税投资组合中因税收低效产生的 1% 至 1.5% 的成本。(行业研究很少把这额外的 3 个百分点年化成本纳入考量。)

Here, let’s look at the facts. Let’s assume a nominal compound annual return on stocks of 7 percent over an investment lifetime—let’s say 60-years—and compare it with an investment system that incurs costs of 2 percent, delivering a net return of 5 percent. The 2 percent cost is a reasonable—maybe even conservative—estimate of equity fund all-in costs, including an expense ratio of 1 to 1 ¼ percent; plus turnover costs of ½ to 1 percent; plus (often) sales loads, when annualized, of ½ percent to 1 ½ percent. Here, I omit the costs of about 1 ½ percent to for investor behavior (buying hot funds after they had shot the moon) and the costs of 1 to 1 ½ percent for tax-inefficiency for funds held in taxable portfolios. (Those extra 3 percentage points in annual costs are rarely taken into account in industry studies.)

但我们还是宽厚一些,把年化成本定在 2%。(图表 2)假设投资期限为 60 年,1 万美元初始投资以 7% 的年收益率增长,将变成 57.9 万美元。但如果扣掉成本后,净回报率只有 5%,那这笔投资只会增长到 17.7 万美元——仅为前者的四分之一,损失近 70%!投资者拿出了 100% 的资金,承担了 100% 的风险,却只赚到了长期回报的 31%。这可不是公平交易!

But let’s be generous and stick to an annual cost of 2 percent. (Chart 2) Over an assumed 60-year investment lifetime, a $10,000 initial investment earning 7 percent would grow to $579,000. But at a net return, after costs, of 5 percent, that investment would grow to just a quarter as much, $177,000, a hit of almost 70 percent! The investor puts up 100 percent of the capital. The investor takes 100 percent of the risk. But the investor earns just 31 percent of the long-term return. That is not a fair deal!

成本至关重要!100 万美元 市场回报:7% 增长率 57.9 万美元 减去 2% 费用:5% 增长率 10 万美元 17.7 万美元 第 1 年,成本 到第 60 年,成本 消耗 30% 的回报 消耗 69% 的回报 30 年后:成本消耗 50% 的回报 1 万 1 10 20 30 40 50 60 随着投资者关注长期,并认识到成本日益强大的作用,一场觉醒即将到来。“知识就是力量。”现在请注意成本在投资者与服务提供商之间分配市场回报时扮演的角色。一年之后,成本仅消耗了 30% 的回报;到第 10 年,这一比例上升到 35%;25 年后,达到 46%;它在第 30 年跨越 50%,50 年后升至 63%,60 年后则达到 69%。借用布兰代斯大法官近 100 年前首创的一句话——谦卑算术的无情法则(Relentless Rules of Humble Arithmetic)无可否认。

Costs Matter! $1,000,000 Market Return: 7% Growth Rate $579,000 Less 2% in Fees: 5% Growth Rate 100,000 $177,000 In year 1, costs By year 60, consume 30% costs consume of return After 30 Years: 69% of return Costs consume 50% of return 10,000 1 10 20 30 40 50 60 As investors focus on the long term, and recognize the ever more powerful role of costs, there will be an awakening. “Knowledge is power.” Note now the role of costs in the allocation of market returns between investors and service providers. After year one, costs have consumed only 30 percent of the return; at year 10, it grows to 35 percent; after 25 years, to 46 percent; it crosses 50 percent in year 30, rises to 63 percent after 50 years and to 69 percent after 60 years. To borrow a phrase first coined by Justice Brandeis almost 100 years ago—there is simply no denying the Relentless Rules of Humble Arithmetic.

基金行业如何应对成本挑战?

How Is The Fund Industry Responding To The Cost Challenge?

然而,环顾竞争格局,我发现人们明显在否认这一显而易见的同义反复。尽管我对贝莱德首席执行官劳伦斯·芬克本人怀有最高的敬意,但该公司在交易所交易基金(ETF)领域的主导地位正面临威胁——陷入了两难困境的尖锐矛盾:一方面,他对贝莱德公司股东负有信托责任,必须最大化管理资产规模、最大化咨询费收入、最大化利润;另一方面,他对贝莱德共同基金和 ETF 的客户也负有信托责任,必须最大化他们的回报。但由于贝莱德的共同基金业务以指数基金为主,他提升业绩的方法只有一个:降低费率。

Yet, as I look around the competitive landscape, I see the apparent denial of this obvious tautology. While I have the greatest personal respect for BlackRock chief Lawrence Fink, his firm’s dominant position in exchange traded funds (ETFs) is threatened—caught on the horns of a nasty dilemma: On the one hand, he has a fiduciary duty to the shareholders of the BlackRock, Inc. to maximize assets under management, to maximize advisory fees, and to maximize profits. On the other hand, he also has a fiduciary duty to the clients of BlackRock’s mutual funds and ETFs to maximize their returns. But since BlackRock’s mutual fund business is dominated by index funds, he can enhance their performance in only one way: by reducing fees.

近年来,贝莱德在 ETF 市场上的巨大成功,正日益受到费率远低于它的竞争对手的威胁。几周前,芬克先生接受了现实:大幅下调贝莱德部分 ETF 的费率,并以具有竞争力的成本推出其他类似的跟风基金,同时保留原版基金目前(较高)的费率。迫于竞争压力做出这些决定,芬克先生并不愉快。据《华尔街日报》报道,他斥责那些“以成本价销售投资产品”的竞争对手,即管理人赚不到利润的定价。你可以称之为费率压力,芬克先生说。但他还有另一个词来形容它:“愚蠢”。作为早在 1974 年就开创了先锋基金“成本价”策略的人,我接受一个事实:从他的角度看,我是愚蠢的。但我们数千万的先锋基金股东——如今占所有长期共同基金资产近 20%——似乎并不这么认为。

In recent years, BlackRock’s considerable success in the ETF marketplace has been increasingly threatened by competitors with far lower fee rates. A few weeks ago, Mr. Fink accepted the inevitable: slashing fees on some of BlackRocks ETFs, and offering other similar copy-cat funds at competitive costs while maintaining the present (higher) expense ratios of the originals. Forced by competition to make these decisions, Mr. Fink was not amused. According to The Wall Street Journal, he railed against competitors that “sell investment products at cost,” i.e., without profit to the manager. You can call that fee pressure, Mr. Fink said. But he also had another word for it: “stupidity.” As the creator of Vanguard’s mutual “at-cost” strategy way back in 1974, I accept the fact that, from his perspective, I’m stupid. But our tens of millions of Vanguard shareholders—now accounting for almost 20 percent of assets of all long-term mutual funds—don’t seem to feel the same way.

日复一日,无论贝莱德是否情愿,投资者们正越来越清楚地认识到成本的重要性。我将其称为 CMH——成本至关重要假设——这个假设只不过反映了一个显而易见的道理:我再次强调,投资者回报最终取决于金融市场回报在金融服务提供者与受托服务的投资者之间的分配。当投资成本降至最低时,投资者作为一个整体,就能使自身回报最大化。

Day after day, whether BlackRock likes it or not, investors are becoming more aware that costs matter. I call it the CMH—the Cost Matters Hypothesis—which simply reflects the obvious concept that investor returns are ultimately determined by, I emphasize again, the allocation of financial market returns between financial service providers and the investors they are duty-bound to serve. When investment costs are minimized, investors, in aggregate, maximize their returns.

就在几周前,目标日期基金领域的两位高成本提供商也意识到了成本的影响。在进军 TDF 领域失败后,高盛和奥本海默都认输了。当投资者明显对买入、持有或交易他们的目标日期基金毫无兴趣时,他们便将其关闭。在运营的短短几年里,高盛仅吸引了 5500 万美元资产;奥本海默则仅约 5 亿美元。

Only a few weeks ago, the impact of costs was also recognized by two high-cost providers of Target Date Funds. After a failed foray into the TDF sector, both Goldman Sachs and Oppenheimer threw in the towel. After it became apparent that investors had no interest in buying, holding, or trading their Target Date Funds, they shut them down. In their few years of operation, Goldman had attracted only $55 million in assets; Oppenheimer, only about $500 million.

事实是,当具有竞争力的目标日期基金(TDF)费率低至 0.18% 时,没有任何理智的投资者或交易者会去购买年费率为 1.22%(高盛)或 1.52%(奥本海默)的目标日期基金。当然,这些基金的业绩受到了高额费用的拖累,五年年化平均回报率为 -2.0%,每年比低成本供应商的目标日期基金平均回报率(年化 +1.3%)低了足足 3.3 个百分点——仅仅五年时间,高费率目标日期基金的投资者就累计落后了 20 个百分点。

The fact is that when competitive TDFs are available at as little as 0.18 percent, no sensible investor or trader would buy a TDF with an expense ratio of 1.22 percent per year (Goldman) or 1.52 percent (Oppenheimer). Of course, their fund performance was dragged down by these debilitating costs, with five-year annual returns averaging a loss of -2.0 percent, a shortfall of fully 3.3 percentage points per year compared to the low-cost provider’s TDF returns averaging gains of +1.3 percent annually—a cumulative shortfall of 20 percentage points in just five-years for the investors in the high-cost TDFs.

正如贝莱德的情况一样,我理解高盛只是试图为公司的公众股东和合伙人赚取尽可能高的回报;而奥本海默则(讽刺的是)是为了提高那家收购了该公司的互助人寿保险公司的收益,以创造更多利润。但这里传递的信息很明确:如果共同基金持有者没有获得市场收益中他们应得的份额,那么他们的管理公司在争取投资者青睐的竞争中就将面临困境——最终会以失败告终。

As in BlackRock’s case, I recognize that Goldman is merely trying to earn the highest possible returns for the firm’s public stockholders and partners; and Oppenheimer to increase the returns to (ironically) the mutual life insurance company that bought the firm in order to generate additional profitability. But the message here is clear: If mutual fund owners are not earning their fair share of market returns, their management companies will have a struggle—ultimately a losing struggle—in the competition for investor favor.

Income Matters!

Income Matters!

让我转向最后一个话题:投资收入的重要性,以及共同基金的股息收入如何受其成本结构影响。如今,债券利率处于历史低点(基准 10 年期美国国债收益率为 1.6%)。股票的股息率——目前约 2.1%——不到长期历史均值 4.5% 的一半。(图 3)债券收益率和股票收益率双双大幅下降,对未来金融资产的回报具有深远影响。第一条教训无疑是:无论债券和股票过去长期回报有多高,都已无关紧要。未来十年驱动股票和债券回报的,是今天的收益率。(记住:收起你那些蒙特卡洛模拟,至少要根据当今低收益率的金融环境调整它们。)

Let me turn to my final subject: the importance of investment income, and how the dividend income of a mutual fund is shaped by its cost structure. Today, interest rates on bonds are at an all-time low (1.6 percent on the benchmark 10-year U.S. Treasury note). Dividend yields on stocks—currently about 2.1 percent—are less than half of the long-term historical norm of 4 ½ percent. (Chart 3) This steep decline in bond yields as well as stock yields has profound implications for future returns on financial assets. Lesson number one, surely, is that whatever the long-term returns on bonds and stocks have been, they are irrelevant. What will drive stock and bond returns in the coming decade is today’s yield. (The message: Put away all those Monte Carlo simulations, or at least adjust them to today’s low-yielding financial environment.)

但无论我们的金融体系本质变得多么有缺陷,投资仍是必须之举。我们有责任让资金运转起来,然后远离那家赌场——在那家赌场里,华尔街的钱庄主和庄家们坐在发牌人的位子上大发其财……仅去年一年,人均收入就高达 36.295 万美元(从合伙人到邮件室的工作人员无一例外),这是几周前刚公布的平均薪资数据。(“这国家够牛吧,还是别的?”)

But no matter how flawed the nature of our financial system has become, invest we must. It is our responsibility to put our money to work and then stay out of the casino—that casino where the money changers and croupiers of Wall Street sit in the dealer’s chair and get rich . . . to the tune of $362,950 per person (including everyone from partners to those who labor in the mail room) in the last year alone, the average salary reported just a few weeks ago. (“Is this a great country, or what?”)

我知道你们中许多人都认同我的观点:以低成本的股票指数基金为核心策略,是最优的选择——这纯粹是因为它着眼于长期,并确保你的客户能够获得股票市场所带来回报的公平份额。(同样的原则也适用于通过低成本的债券指数基金来持有债券市场。)这是一种既简单又深刻的投资策略——我曾将其描述为“在节俭帝国中彰显简约之伟大”。

I know that many of you share my belief that a strategy focused largely on low-cost equity index funds is the optimal strategy—simply because it focuses on the long-term and guarantees your clients their fair share of whatever returns our stock market delivers. (The same tenets apply to owning the bond market through a low-cost bond index fund.) It is an investment strategy that is as simple as it is profound—I once described it as “the majesty of simplicity in an empire of parsimony.”

如果你倾向于主动管理型基金,你早已知道,长期挑选出优秀的基金经理并非易事。即便你从未赎回客户持有的任何一只基金,客户的基金组合也必然会一再地更替。在未来岁月里,正如过去一样,你肯定会经历数十只基金和数十位基金经理。历史显示,如今 7000 只主动管理型基金中,约有 3500 只将在未来十年内消亡。即使你青睐的某只基金存活下来,数据也告诉我们,仅在未来 25 年内,它很可能就会由五位不同的基金经理管理。即便你的客户只持有四只共同基金,并且——打破概率——全部存活下来,这些资金也将由 20 位不同的基金经理管理过,且几乎不考虑税收效率。50 年内,很可能会有 40 位基金经理!考虑到它们的高成本,一个基金组合在超长期内跑赢指数基金的可能性,即便不是不可想象,也是难以逾越的。只有指数基金才是终身持有的基金。

If you favor actively-managed funds, you already know that picking winning managers over the long term is not easy. Even if you never liquidate one of your client’s fund holdings, his or her fund portfolio will inevitably roll over again and again. In the years ahead, as in years gone by, you’re certain to run through scores of funds and fund managers. History suggests that about 3,500 of today’s 7,000 active funds will go out of business during the coming decade. And even if a fund that you favor endures, the data tell us that in the next 25 years alone, it’s likely to be run by five different managers. Even if your client owns, say, four mutual funds and—defying the odds—all survive, his or her money will have been run by 20 different managers, with little regard to tax efficiency. In 50 years, there will likely be 40 managers! Given their high costs, the chances of a portfolio of funds outpacing the index fund over the very long term are insuperable, if not inconceivable. Only the index fund is a fund for a lifetime.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

展望未来 在 8 月份《纽约时报》的一篇文章中,我被(正确地)引用为说“这是我所见过的投资最糟糕的时期”。为什么?因为股票未来回报的前景极有可能远低于长期正常水平。尽管如此,根据我 25 年前为获得现实回报预期所开发的方法——一个经受住了时间考验的模型——这些回报仍应该是相当正面的。我的想法是将股票回报分为两个部分:投资回报和投机回报。事实证明,十年期的投资回报是相当可预测的,而投机回报则远远没那么可预测。(图表 4)股息收益率占长期股票回报的一半 4 20% 投资回报:股息收益率与盈利增长 8.2% 6.3% 11.5% -1.1% 14.9% 10.8% 8.6% 13.4% 9.6% 10.6% 2.0% 9.3% 7.0% 15% 5.0% 3.5% 10% 5.9% 3.2% 3.5% 6.9% 3.1% 5.2% 4.5% 5% 9.9% 9.9% 2.2% 4.3% 7.4% 4.7% 5.6% 4.5% 3.9% 5.5% 4.4% 1.2% 4.8% 4.8% 2.0% 0% 0.8% -5.6% -5% -10% 15% 投机回报:市盈率变化的影响 9.3% 10% 7.7% 7.2% 5% 3.3% 0.8% 0.3% 0.2% ?

Looking Ahead In a New York Times piece in August, I was quoted (correctly) as saying “this is the worst time for investing that I’ve ever seen.” Why? Because the prospects for future returns on stocks are highly likely to be well below long-term norms. Nonetheless, based on the methodology I developed for realistic return expectations a quarter-century ago—a model that has met the test of time—they should be nicely positive. My idea was to separate stock returns into two components: investment return, and speculative return. It turns out that ten-year investment returns are fairly predictable, speculative returns much less so. (Chart 4) Dividend Yields Have Accounted for Half 4 of the Long-Term Returns on Stocks 20% Investment Return: Dividend Yield and Earnings Growth 8.2% 6.3% 11.5% -1.1% 14.9% 10.8% 8.6% 13.4% 9.6% 10.6% 2.0% 9.3% 7.0% 15% 5.0% 3.5% 10% 5.9% 3.2% 3.5% 6.9% 3.1% 5.2% 4.5% 5% 9.9% 9.9% 2.2% 4.3% 7.4% 4.7% 5.6% 4.5% 3.9% 5.5% 4.4% 1.2% 4.8% 4.8% 2.0% 0% 0.8% -5.6% -5% -10% 15% Speculative Return: Impact of P/E Change 9.3% 10% 7.7% 7.2% 5% 3.3% 0.8% 0.3% 0.2% ?

0% -1.0% -5% -3.4% -3.2% 2012 年 10 月 -6.3% -7.5% 预期 -10% 25% 市场回报(标普 500 指数) 20.1% 未来十年 20% 17.3% 17.8% 14.8% 15% 9.0% 8.6% 9.5% 10% 7.6% 7.0% 5.9% 5% 2.9% 0% -5% -0.8% -1.2% 1900 – 1900 年代 1910 年代 1920 年代 1930 年代 1940 年代 1950 年代 1960 年代 1970 年代 1980 年代 1990 年代 2000 年代 2011 平均投资回报率(上方数字)由初始(已知)的股票股息率(红色柱状图,目前约为 2%)加上后续的盈利增长(蓝色柱状图,平均约 5%)构成。因此,未来十年的合理预期投资回报率约为 7%(以今日美元计)。这一回报率将远低于 9% 的历史均值(右数第二列)——这意味着未来十年中,累计股权财富的实际增值将出现巨大缺口。(提醒:这些是市场回报率数据,不扣除投资成本。作为整体而言,投资者无法——事实上也不可能——赚取这些回报。)

0% -1.0% -5% -3.4% -3.2% Oct. 2012 -6.3% -7.5% Expect’n -10% 25% Market Return (S&P 500) for 20.1% coming 20% 17.3% 17.8% 14.8% decade 15% 9.0% 8.6% 9.5% 10% 7.6% 7.0% 5.9% 5% 2.9% 0% -5% -0.8% -1.2% 1900 – 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2011 Avg Investment returns (top line of figures) are generated by the initial (known) dividend yield on stocks (red bar), about 2 percent today, plus subsequent earnings growth (blue bar), averaging about 5 percent. A reasonable expectation for investment return in the coming decade is therefore around 7 percent, measured in today’s dollars. Such a return would be well below the historical norm of 9 percent (second column from the right)—creating a huge gap in appreciation of cumulative equity wealth during the coming decade. (Reminder: These are the market returns, before investment costs. Investors as a group do not—indeed cannot—earn these returns.)

第二个要素,投机回报(绿色柱)则完全取决于投资者的预期和行为。与投资回报不同,投机回报的波动幅度极大。我们可以通过投资者愿意为每一美元的股票未来盈利支付多少美元,来轻松衡量这一指标。如果十年后市场估值与目前约 16 倍的市盈率相比出现显著上升或下降,投机回报将成为影响股市表现的重要因素。例如,估值升至 20 倍,每年可为回报率增加约 2 个百分点,将 7% 的投资回报推升至 9% 的总回报率。反之,若估值降至 12 倍,每年则会损耗约 3 个百分点,使 7% 的回报率降至仅 4%。

The second element, speculative return (green bar), depends entirely on investor expectations and investor behavior. Unlike investment return, speculative return is enormously variable. We can easily measure it by the number of dollars that investors are willing to pay for each dollar of future earnings on stocks. If valuations a decade hence prove to be materially higher or lower than today’s price-earnings multiple of about 16 times, speculative return would be an important factor in the stock market’s performance. For example, a valuation of 20 times could add about 2 percentage points per year, to returns raising that 7 percent investment return to a 9 percent total return. A drop to 12 times, on the other hand, would cost about 3 percentage points, dropping the 7 percent return to just 4 percent.

但这些对估值来说已经算是相当大的变动了,我个人看不出有重大理由让估值倍数大幅上升(从而产生正的投机回报)或大幅下降(从而产生负的投机回报)。所以我预计,在未来十年里,我们可能获得的 7% 投资回报率(最右边的柱形)既不会因投机回报而大幅提高,也不会大幅缩水。

But those are fairly big moves for valuations, and I don’t personally see significant reasons either for multiples to rise much (and thus produce positive speculative returns) or to fall much (and thus produce negative speculative returns). So I expect that our possible 7 percent investment return (far right bar) will be neither materially enhanced nor materially depleted by speculative return during the coming decade.

但即便股票看似能带来合理回报,几乎所有审慎的投资者仍然需要配置包括债券在内的多元化投资组合,以降低风险、控制波动。资产配置的基本准则是以年龄为依据:年轻时少配债券,年长时多配债券。然而,当下债券给投资者提供的收益率,是我 1951 年进入这一行以来的最低水平。唉,如今的收益率恰恰是未来十年债券总回报率最精准的预测指标。最糟糕的情况是:(所谓的)无风险利率——以 10 年期国债为基准——目前已从 1980 年代初的 11.6% 高点降至 1.6%。(我们不妨称那段时期为“美好旧时光”。)

But even if stocks seem likely to provide adequate returns, nearly all prudent investors still need a balanced portfolio, including bonds, to reduce risk and contain volatility. The basic rule of asset allocation is age-based; less bonds when you are young, and more bonds as you age. Yet bonds today offer investors the lowest yields since I came into this field in 1951. Alas, today’s yields are excellent predictors of the total returns you’ll earn on bonds over the coming decade. Worst case: the (so-called) risk-free rate—based on the 10-year Treasury bond—is now 1.6 percent, down from a high of 11.6 percent in the early 1980s. (We could call them “the good old days.”)

还有两个令人震惊的数学事实:年回报率 1.6% 的资产在未来 10 年只会增长 17%;而在同样长的时间里,年回报率 11.6% 则能让资本增长 3 倍。因此,没错,今天持有平衡的股票与债券配置至关重要,但它不太可能提供我们在 1980 年代和 1990 年代有幸经历的那种丰厚回报——尽管这远比 21 世纪迄今我们所看到的状况要好得多。(过去 12 年中,当 60/40 股票/债券指数组合获得 4.3% 的回报时,是债券扛起了重担;而在未来十年,股票将不得不承担这个角色。)

Two more shocking mathematical facts: a 1.6 percent return would increase capital by just 17 percent during the next 10 years; an 11.6 percent return for the same length of time would have multiplied capital three times over. So, yes, holding a balanced stock-and-bond allocation is essential today, but it will not likely provide the kinds of handsome returns we were lucky enough to experience during the 1980s and 1990s, albeit much better than we have seen thus far during the 21st century. (During the past 12 years, when a 60/40 stock/bond index portfolio earned 4.3 percent, it was bonds that did the heavy lifting. In the coming decade; it is stocks that will have to do that job.)

当然,投资者并非只能投资美国十年期国债。持有一只期限稍长的投资级公司债指数基金,收益率大概能达到 3%。因此,合理的方式似乎是同时配置国债和公司债,收益率大概在 2.5% 左右。全债市场指数基金——其中 70% 为国债及其他政府债券——目前收益率仅为 1.7%。但全公司债指数基金的收益率大约可以达到 3.2%。所以,尽管我极为推崇全债市场指数基金,但对那些渴望收益的投资者来说,其债券组合显然需要更重地配置公司债。

Of course, investors are not limited to U.S. Treasury 10-year bonds. Owning an investment-grade corporate bond index fund with a somewhat longer maturity should produce a yield of perhaps 3 percent. So it seems it is reasonable to own a mix of Treasurys and corporates, which might earn about 2 ½ percent. The Total Bond Market Index Fund—70 percent in Treasuries and other governments—now yields only 1.7 percent. But a Total Corporate Bond Index Fund would generate a yield about 3.2 percent. So, as much as I love the Total Bond Market Index Fund, it seems clear that most investors’ bond allocations need to be more heavily seeded with corporate bonds for income-starved investors.

那么,我们来把这些预测整合一下。如果未来十年股票年化回报率合理预期在 7% 左右,债券回报率最高可达 3%(扣除成本前),那么一个传统的 60% 股票、40% 债券的平衡指数组合,回报率大约为 5%,与过去十二年的水平相差不大(尽管正如我之前所说,这轮引领行情的是债券,而非股票)。这一回报率远低于该组合 7% 的历史回报水平。而且这些是名义美元,不是实际美元。如果我们足够幸运,能将通胀率控制在 2.5%,那么 5% 的市场组合回报率就降到了 2.5% 的实际回报。当然,这个数字还没有扣除投资成本——非常保守地算,至少 1.5%——对需要缴税的投资者来说,可能还要再扣 1% 的税——那么扣除成本和税费后的实际回报,嗯,就是零了。(算一算这笔账真让人害怕!)然而,在我们今天相聚之际,这就是投资现实。

So, let’s put these projections together. If it’s reasonable to expect stocks to return around 7 percent annually during the coming decade, and bonds to return as much as 3 percent (before costs), a traditional balanced index portfolio with 60 percent stocks and 40 percent bonds should provide a return of about 5 percent, not so different from the past twelve years (although, as I noted earlier, it was bonds, not stocks that led the way). This return is far below the 7 percent historical return on such a portfolio. And those are nominal dollars, not real dollars. If we are lucky enough to hold the inflation rate to 2 ½ percent, that 5 percent market portfolio return drops to a real return of 2 ½ percent. That figure, of course, is before the costs of investing—say, very conservatively, at least 1 ½ percent—and perhaps another 1 percent in taxes for taxable investors—a real, after-cost, after-tax return of, well, zero. (It’s frightening to do the math!) As we meet today, however, that is the investment reality.

追求“足够”的收益

单从创造收益的角度看,这样一个投资组合在扣除成本前,按名义美元计算,收益率最高可达 2.5%。如果在某种意义上,这对于你那群渴望收益的客户来说还“不够”的话,那么用以赚取覆盖生活开销之收益的选择,虽然简单,却并不容易:(1)减少生活开支——不管这有多痛苦;(2)利用当前低利率借入资金,将所得款项投入你的投资组合——这是一项风险极高的策略;(3)适度动用你的部分本金——但投资者不可能永远这样做;(4)通过使用垃圾债券来追求更高收益——这类债券的信用风险要高得多——或者将部分债券配置转向高股息股票——这要承受更大的波动风险。但总的来说,只对你的资产配置做适度调整;避免大幅变动,而应偏向于边际调整。因为在现实世界中,如你上面所见,每一种优势背后都有弊端。正如人们所说,天下没有免费的午餐。……

Seeking Income that Is “Enough” Considering income generation alone, such a portfolio could yield up to 2 ½ percent, before costs, in nominal dollars. If that’s not, in some sense, “enough” for your income-starved clients, the options to earn income that will cover living costs are simple, but not easy: (1) Reduce living expenses—no matter how painful; (2) Leverage your portfolio by borrowing at today’s low interest rates and investing the proceeds—a very risky strategy; (3) Spend moderate amounts of your capital—but an investor can’t do that forever; (4) Reach for higher yields by using junk bonds—with their far higher credit risk—or shift some of the bond portion into high dividend stocks—with much more volatility risk. But in general, make only moderate changes in your asset allocations; avoid box-car changes in favor of marginal changes. For in the real world, as you see above, for every pro, there’s a con. As it is said, there’s no such thing as a free lunch. ...

或者有办法?事实上,有一种极其简单的方式,可以在风险丝毫不增的情况下,提高客户的投资收益。这又让我回到了讨论的起点。简单明了的数学事实是:由于共同基金的高昂费用,被动管理的全股市指数基金通常持有一篮子与普通主动管理型基金完全相同的组合,产生的毛股息收益率也大致相同——比如股票约 2.1%,应税债券约 2.9%。(图 6)但主动管理型股票基金(管理型基金以红色标示)平均扣除约 1.2% 的费用后,留给投资者的收益不到 90 个基点。主动管理型应税债券基金产生的毛收入约 3%,但平均扣除约 0.9% 的费用,消耗了超过 30% 的收益率,最终只能分配出约 2.0%。

Or is there? In fact, there is one remarkably easy way to increase your clients’ income returns while leaving risk absolutely unchanged. And this brings me full circle in my discussion. The simple mathematical fact is that, because of high mutual fund expenses, the passively-managed all-stock-market index fund typically holds the same composite portfolio as the average actively-managed fund, and generates about the same gross dividend yield, say, 2.1 percent for stocks and 2.9 percent for taxable bonds. (Chart 6) But active stock funds (the managed funds are in red) subtract expenses averaging about 1.2 percent, leaving less than 90 basis points for the investor. Active taxable bond funds generate gross income of about 3 percent, but subtract about 0.9 percent in expenses on average, consuming more than 30 percent of the yield and leaving just 2.0 percent to distribute.

投资成本对 6 只基金收益率的影响,2012 年 10 月

净收益率 | 毛收益率 | 被费用消耗的占比 | 费用率 | 费用率占毛收益率比例

大市值股票基金 | 2.09 | 1.22 | 0.87 | 58%

先锋全市场股票指数 Admiral 基金 | 2.10 | 0.06 | 2.04 | 3%

平衡型基金 | 1.91 | 1.29 | 0.59 | 68%

先锋平衡指数 Admiral 基金 | 1.93 | 0.10 | 1.83 | 5%

中期债券基金 | 1.74 | 0.65 | 1.09 | 37%

先锋全债券市场指数 Admiral 基金 | 1.76 | 0.10 | 1.66 | 6%

中期市政债券基金 | 1.73 | 0.78 | 0.95 | 45%

先锋中期免税 Admiral 基金 | 1.74 | 0.12 | 1.62 | 7%

注:不含销售佣金。

The Impact of Investment Costs on 6 Fund Yields, October 2012 Net Percent of Yield Gross SEC Consumed by Yield Expense Ratio Yield ER LARGE-CAP STOCK FUNDS 2.09 1.22 0.87 58% Vanguard Total Stock Market Index Admiral 2.10 0.06 2.04 3% BALANCED FUNDS 1.91 1.29 0.59 68% Vanguard Balanced Index Admiral 1.93 0.10 1.83 5% INTERMEDIATE-TERM BOND FUNDS 1.74 0.65 1.09 37% Vanguard Total Bond Market Index Admiral 1.76 0.10 1.66 6% INTERMEDIATE-TERM MUNICIPAL 1.73 0.78 0.95 45% BOND FUNDS Vanguard Intermediate-Term Tax Exempt 1.74 0.12 1.62 7% Admiral Notes: Sales loads not included.

来源:Strategic Insight SimFund,先锋基金,2012 年 10 月。另一方面,对于一只成本仅为 0.1% 的股票指数基金来说,该股票指数基金的净收益率略高于 2.0%,而中期债券指数基金则为 2.1%。股票基金的收益率提升幅度高达 120%(!),债券基金则大致相当(且拥有更高的质量和更短的期限)——这些提升唾手可得,且无需承担任何额外的风险敞口。(同样的算术适用于年金:投资于指数基金的年金,成本可低至 0.25%,而其成本最高的同类产品,每年费率则超过 2%。)

Source: Strategic Insight SimFund, Vanguard October 2012 On the other hand, for an equity index fund with a cost of a mere 0.1 percent, the net yield on the stock index fund comes to slightly above 2.0 percent, the Intermediate-Term Bond Index Fund to 2.1 percent. The yield enhancements are 120(!) percent for stock funds and about equal for the bond funds (with higher quality and shorter maturity)—are there for the taking, without any increase whatsoever in risk exposure. (The same arithmetic applies to annuities, with annuities invested in index funds available at costs as low as 0.25 percent, compared to more than 2 percent per year for their highest cost cousins.)

指数基金的主导地位 近年来,随着收入收益率大幅下降,以及低成本作为股票基金和债券基金实现最优总回报的主要因素已被证明其重要性,指数基金的发展已迎来自己的时代。过去六年中,基金投资者从成本相对较高的主动管理型股票基金中撤出近 3000 亿美元,同时将超过 6500 亿美元投入低成本的被动管理型股票指数基金,这一资金流向的转变规模接近 1 万亿美元。(图 7)在当今低收益率环境下,客户对收入的渴望日益强烈,指数基金比以往任何时候都更具吸引力,聪明的投资者正用数千亿美元为之投票。

The Dominance of the Index Fund In recent years, with sharply lower income yields now available, and the demonstrated importance of low costs as the major factor in producing optimal total returns in stock funds and bond funds alike, the move toward index funds has come into its own. During the past six years, fund investors have moved almost $300 billion out of relatively high-cost, actively-managed equity funds and poured more than $650 billion into low-cost, passively managed equity index funds, a swing of almost $1 trillion. (Chart 7) In today’s low yield environment, with clients starving for income, indexing is even more attractive than ever before, and intelligent investors are voting for it with hundreds of billions of dollars.

自 2007 年以来的股票基金资金流:指数基金已吸纳超过 6500 亿美元资金;主动管理基金则流失近 3000 亿美元。

800 亿美元

指数基金 主动管理基金

单位:十亿美元

200 140 136 95 83 108 93 98

-5 -7 -86 -63 -200 -209 -275 -400

2007 年 2008 年 2009 年 2010 年 2011 年 2012 年至今 2007-12 年

正如我最新出版的《文化的冲突》一书所明确阐述的那样,我对当今金融体系的运行状况感到不满、失望和愤怒。但我感到欣慰的是,多年前我在普林斯顿大学所表达的那些极其简单的理念,已被证明是正确的。指数型股票基金的资产正在迅速接近主动管理型股票共同基金资产的一半,并且仍在快速增长。在当前市场收益率低而共同基金费用高昂的时期,我预计这一增长速度将会加快。

Equity Fund Cash Flow Since 2007 Index funds have taken in over $650 billion; active funds have lost almost $300 billion $800 Index Funds Active Funds $ billions 200 140 136 95 83 108 93 98 -5 -7 -86 -63 -200 -209 -275 -400 2007 2008 2009 2010 2011 YTD 2012 2007-12 As my newest book, The Clash of the Cultures, makes clear, I am dissatisfied, disappointed, and angry about how our financial system is working today. But I am pleased with how those remarkably simple ideas that I expressed at Princeton all those years ago have proven themselves. Index equity fund assets are rapidly approaching one-half of the assets of active equity mutual funds, and growing apace. In these days of low market yields and high mutual fund expenses, I expect that growth to accelerate.

最近有位记者写道,看到低成本共同基金模式和指数基金的崛起,我从中感受到“近乎孩童般的喜悦”——这两种现象恰恰体现了委托人期待从投资顾问和共同基金管理人那里获得的两项信托义务核心要素。(我觉得他的描述很准确,除了“近乎”两个字!)但我早就明白,在这个奇妙的世界上,所谓的成功其实是一段旅程,而非终点。我的漫长征途仍在继续,感谢你们能率先在投资顾问和共同基金管理的领域,推动即将到来的信托义务新秩序。

A journalist recently reported that I take “almost childlike delight” in seeing my idealistic dreams come true, as the low-cost mutual model of mutual fund structure and the dominance of index funds have come into their own, reflecting two vital ingredients of fiduciary duty that our clients expect of their investment advisers and of their mutual fund providers. (He was accurate, I think, except for the almost!) But I’ve long since realized that what passes for success in this funny world of ours is really a journey, not a destination. My long journey continues, and I thank you for being in the, well, vanguard of the coming new order of fiduciary duty in the investment advisor field and the field of mutual fund management.