“为人类服务之卓越贡献”

2015 · 演讲 · 原文约 2663 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“人类杰出服务奖”致辞

先锋集团创始人 约翰·C·博格尔

于美国国家社会科学学会第 101 届金质奖章晚宴

纽约市,纽约

2015 年 11 月 19 日

我必须承认,被选为学会本年度“人类杰出服务金质奖章”的三位获奖人之一,令我深感诧异。在“为己服务”似乎更符合华尔街当下多数圈内人行事风格的时代,投资界的领军人物竟因为“为人类服务”而受到表彰,实属罕见。但说句实话,在我 64 年的职业生涯中,我始终“踏着不同的鼓点前行”,借用梭罗的话来说。我竭尽全力去服务那部分由我国投资者——超过 1 亿人——所代表的人类群体,他们正在为自身及其挚爱的人构建一个稳健的财务未来。

“For Distinguished Service to Humanity” Remarks by John C. Bogle, Founder of The Vanguard Group At the 101st Gold Medal Dinner Of The National Institute of Social Sciences New York City, New York November 19, 2015 I must confess to being astonished by my selection as one of the three 2015 recipients of the Institute’s Annual Gold Medal for Distinguished Service to Humanity. At a time when “Service to Self” seems more the mode of the moment for many denizens of Wall Street, rare indeed is it for a leader in the investment community to be noted for “Service to Humanity.” But, truth told, during my 64-year career, I’ve always “marched to a different drummer,” using Thoreau’s formulation. I’ve done my utmost to serve that slice of humanity represented by our nation’s investors—more than 100 million strong—who are working to build a sound financial future for themselves and their loved ones.

历届获奖者,我怀着极大的谦逊接受这份奖章。今晚能与众多伟大的美国人同列,确实让我深感惊叹——在过去一个世纪里,那些曾获颁金质奖章的杰出人物,其资格都显然远超于我:威廉·霍华德·塔夫脱、安德鲁·卡内基、卡尔文·柯立芝、玛丽·居里、乔治·C·马歇尔、查尔斯·A·林德伯格——仅列数位你们最卓越的获奖者,便已让我诚惶诚恐。

Previous Medalists I accept your award with great humility. It is truly amazing for me to realize that tonight I join a long list of great Americans whose qualifications for being honored with your gold medal during the past century so obviously exceed my own—William Howard Taft, Andrew Carnegie, Calvin Coolidge, Marie Curie, George C. Marshall, and Charles A. Lindbergh, to name a few of your most eminent medalists.

我也深感谦卑,能够加入近年来的一批获奖者行列,其中包括我漫长职业生涯中一些最杰出的同仁:尊敬的保罗·沃尔克(Paul Volcker)和彼得·G·彼得森(Peter G. Peterson),以及诺贝尔奖得主保罗·A·萨缪尔森(Paul A. Samuelson)——他们每人分别为我的十本书作过序——还有威廉·E·西蒙(William E. Simon)和约翰·C·怀特黑德(John C. Whitehead)。

I’m also humbled to be joining a group of more recent recipients that includes some of the finest colleagues of my long career: the Honorable Paul Volcker and Peter G. Peterson, and Nobel Laureate Paul A. Samuelson—each of whom contributed a foreword to one of my ten books—as well as William E. Simon and John C. Whitehead.

今晚来到诸位面前的原因,正如你们的奖项所言,是我发明了全球第一只指数共同基金。就在 40 多年前的 1975 年 9 月,首只指数投资信托(现在的先锋 500 指数基金)获得了新成立的先锋投资集团董事会的批准。最初的那只指数基金如今与它的 74 只指数基金兄弟姐妹一道,构成了先锋 3 万亿美元资产基础中的 2 万亿美元。

What brings me before you tonight, as your award states, is my invention of the world’s first index mutual fund. Just 40-plus years ago, in September 1975, First Index Investment Trust (now Vanguard 500 Index Fund) was approved by the directors of the newly-formed Vanguard Group of Investment Companies. That original index fund and its 74-index-fund brothers and sisters now constitute $2 trillion of Vanguard’s $3 trillion asset base.

“谦卑算术的冷酷法则”

你问,“指数基金究竟有什么了不起?” 它简单到几乎任何一个 12 岁以上的人都能理解。想想其中的逻辑:如果股市年平均回报率是 8%,那么投资者作为一个整体,赚到的也正是这 8%。对整体而言,跑赢市场是一场“零和”游戏。赌场也是如此,赌客们相互博弈,整体赢亏相加,结果恰好归零。

“The Relentless Rules of Humble Arithmetic” “What’s so hot about the index fund,” you ask? It’s so simple that almost any one over the age of twelve could understand it. Think about the rationale: If the stock market delivers an annual return of, say, 8%, investors as a group earn that same 8%. Beating the market is a “zero-sum” game for the group. The same is true in the casino, where the profits and loses of gamblers as a group, playing against one another, net out to zero.

但只有在荷官收起筹码耙,“庄家”抽走自己那份之后,这个说法才成立。我们的投资体系也是如此。华尔街永远是赢家。股票经纪人和交易商从每笔交易中抽取看似微薄的一笔,基金经理则从他们管理的资产中定期扣除一笔看似微小但持之以恒的费用。然而,我们的投资体系并不廉价。仅今年一年,它就将耗费投资者约 5000 亿美元。

But only until the croupier’s rake descends, and “the house” takes its share. So it is in our investment system. Wall Street always wins. Our stock brokers and dealers take a seemingly small cut from each trade, and our money managers deduct a seemingly small but regular cut of the assets they supervise. But our investment system is not cheap. It will cost investors an estimated $500 billion in this year alone.

说到底,无论是在赌场还是在华尔街这个金融赌场,对于赌徒和投资者来说,参与的成本都会把零和博弈变成一场败局。股票市场的总回报减去投资成本,就是投资者实际获得的净回报。

After all is said and done, whether in the gambling casino or the financial casino on Wall Street, the cost of playing turns a zero-sum game into a loser’s game, for gamblers and investors alike. Gross stock market return minus investment costs equals the net return delivered to investors.

长期来看——就说 50 年的投资生涯吧——那些中介成本,每年大约 2%,会带来巨大的损失。在长期复利回报与成本的双重作用下,股市的累计回报中,最后落到底线投资者手中的,只有大约三分之一,而华尔街的“庄家”们则吞掉了大约三分之二的回报。

In the long run—say, over a 50-year investment lifetime—those intermediation costs—roughly 2% per year—take an enormous toll. After compounding both returns and costs over the long term, only about one-third of the cumulative return on stocks reaches the last-line investor, for the croupiers of Wall Street arrogate to themselves some two-thirds of the returns.

想想看。你出了 100% 的资金,承担了 100% 的风险,却只赚到股市长期回报的 37%。1 一定还有更好的办法。

Think about it. You put up 100% of the capital. You take 100% of the risk. Yet you earn only 37% of the stock market’s long-term return. 1 There must be a better way.

而有一种……它叫做指数共同基金。

And there is . . . it is called the index mutual fund.

50 年里,1 美元按 8% 的年复利增长,会变成 46 美元。扣除每年 2% 的中介费用后,按 6% 复利,1 美元仅增长到 17 美元。

Example: Over fifty years, $1 compounded annually at 8% grows to $46. After deducting 2% for intermediation costs, $1 compounded at 6% grows to $17.

接着登场的是经典指数基金。第一指数投资信托基金过去是——现在仍然是——经典的指数基金。它持有 标普 500 指数中的所有股票,按市值加权配置。这只基金分散化到了极致,几乎不进行任何交易,且具有极高的税收效率——设计初衷就是让投资者永久持有。

Enter the Classic Index Fund First Index Investment Trust was—and is—the classic index fund. It owns all of the stocks in the Standard and Poor’s 500 Stock Index, weighted by their market capitalizations. It is diversified to the nth degree, engages in almost no trading, and is highly tax-efficient—designed to be held by the investor forever.

重要的是,我们的创新型共同基金不收取任何咨询费(毕竟它不需要建议),按“成本价”运营,并且不收取销售佣金(“申购费”)。因此,它能实现假设的 8% 股票回报率,扣除每年低至万分之五的全包成本后,投资者获得 7.95% 的回报。我想,正因为如此,美国国家社会科学研究院才明智地认定,指数共同基金是对人类的一项服务。

Importantly, our innovative mutual fund pays no advisory fees (after all, it needs no advice), operates on an “at cost” basis, and is offered without sales commissions (“loads”). Thus, it delivers that assumed 8% return on stocks, less all-in annual costs as low as five one-hundredths of 1%, leaving 7.95% for the investor. I assume that’s why the National Institute of Social Sciences, in its wisdom, has determined that the index mutual fund is a service to humanity.

那只经典的原始指数基金彻底改变了美国普通家庭的投资方式。(如今,我们的企业和政府退休计划也是如此。)就连沃伦·巴菲特为妻子设立的信托基金,也将几乎全部投资于一只低成本的标普 500 指数基金。通过指数基金,我们的投资大众如今能从股市带来的任何回报中,公平地分到属于自己的一份。(我要提醒你,唉,这些回报是有波动的,并不总是正的。)这些投资者现在得到了公平的待遇。

That original classic index fund revolutionized the way that America’s Main Street families invest. (And now our corporate and government retirement plans too.) Even the trust created by Warren Buffet for his wife will be invested almost entirely in a low-cost S&P 500 index fund. Through index funds, our investing population can now earn its fair share of whatever returns our stock market delivers. (I remind you that, alas, those returns fluctuate and are not always positive.) These investors are now getting a fair shake.

关于这位发明者的一点介绍。那么,今晚站在各位面前的这个普通人,是如何发明出全球第一只指数基金的呢?这是一个关于好运(真真切切的好运!)、不屈不挠的决心、从来之不易的投资经历中汲取教训、强烈的逆向思维、对数据的尊重、严格的道德准则,以及从自己的“传声讲坛”上高声宣扬指数理念的意愿——甚至是一种热切——的故事。

A Word about the Inventor Now, how did it happen that the simple human being who stands before you tonight came to invent the first index fund? It’s a story of good fortune (literally!), implacable determination, learning from hard-won investment experience, a strong contrarian nature, a respect for data, stern moral values, and a willingness, even an eagerness, to shout the index message from his Bully Pulpit.

尽管听起来难以置信,指数基金的道路始于 70 年前,那时我进入了布莱尔学院,一所位于新泽西北部的寄宿学校。我出色的母亲希望她的三个儿子能获得最好的教育,虽然我们家过得东拼西凑,但布莱尔学院接纳了我们,我们的学费由奖学金和校内工作支付。在布莱尔学院起步缓慢之后,我表现得不错,在 1947 年的班级中第二名毕业,并被选为“最有可能成功的人”。

Implausible as it may seem, the road to the index fund began 70 years ago when I entered Blair Academy, a boarding school in northern New Jersey. My wonderful mother wanted her three boys to get the best possible education, and while our family lived sort of pillar to post, Blair took us in, our tuitions funded by scholarships and school jobs. After a slow start at Blair, I did well, graduating second in my class of 1947, and voted “most likely to succeed.”

在布莱尔学院的岁月为我通往普林斯顿大学铺平了道路,同样是凭借奖学金和打工,学业起步缓慢,但最终出色收尾。为寻找毕业论文选题时,我偶然翻到 1949 年 12 月《财富》杂志上一篇题为“波士顿的大钱”的文章。文中将共同基金——这个我此前完全陌生的领域——形容为“虽小却有争议”。(没错,这真是好运气!)

My years at Blair paved the way to Princeton University, again with scholarship and jobs, and a slow academic start followed by a fine finish. Searching for a topic for my senior thesis, I stumbled across an article entitled “Big Money in Boston” in the December 1949 issue of FORTUNE magazine. It described mutual funds—a topic that had been unknown to me—as “tiny but contentious.” (Yes, that’s good fortune!)

我抓住机会深入探索这个行业,并将 1951 年的论文命名为《投资公司的经济角色》。在论文中,我呼吁共同基金以最经济、最高效、最诚实的方式运作,并指出共同基金“没有资格声称自己优于市场平均水平(指数)”。(六十四年后,这一论断堪称先见之明。)令我惊讶的是,这篇论文帮助我以优异成绩(magna cum laude)获得了经济学文学士学位。

I leaped at the opportunity to explore such an industry, and entitled my 1951 thesis, “The Economic Role of the Investment Company.” In it, I called for mutual funds to operate in the most economical, efficient, and honest way possible, and observed that mutual funds “could make no claim to superiority over the market averages (indexes).” (Sixty-four years later, that statement seems prescient.) To my amazement, my thesis helped me earn an A.B. degree in Economics, magna cum laude.

被雇用,随后被解雇 基金业先驱、惠灵顿基金创始人沃尔特·L·摩根对我的论文印象深刻,在我毕业后,他雇用了我。他成了我伟大的导师。我亲身认识到了,要在惠灵顿基金的业绩上持续超越同行及可比市场指数,这几乎是一项无法逾越的困难。这一行确实难做!

Hired, then Fired Fund pioneer and Wellington Fund founder Walter L. Morgan was impressed by my thesis and, when I graduated, he hired me. He became my great mentor. I learned firsthand the seemingly insurmountable difficulty of earning consistent performance superiority over Wellington’s peers and comparable market indexes. This is a hard business!

当 “嬉皮士” 泡沫在 1960 年代中期开始膨胀时,保守且平衡型(债券/股票)的威灵顿基金便不再受市场追捧。摩根先生让我来掌管公司,指示我“不惜一切代价”解决问题。35 岁时,我既稚嫩又过度自信,安排与一家激进的基金公司合并——那家正是“新流派”基金管理公司之一。这真是一场胜利……

When the “Go-Go” bubble began in mid-1960, the conservative and balanced (bond/stock) Wellington went out of style. Mr. Morgan asked me to run the firm, directing me to “do whatever it takes” to fix our problems. At age 35, callow and over-confident, I arranged a merger with an aggressive firm, one of the “New Breed” of fund managers. It was a triumph . . .

但好景不长。这些经理人偏偏在最错误的时机大幅增加了惠灵顿基金组合的风险,结果基金在 1972-74 年的熊市中遭受重创。而由这些曾经炙手可热的经理人管理的其他基金表现更为糟糕。然而,他们却把我炒了鱿鱼。(你说这事闹的!)我在惠灵顿的职业生涯就此终结。我必须另谋出路。而我确实找到了。

But only until it wasn’t. The managers added substantial risk to the Wellington Fund portfolio at just the wrong time, and the Fund was crushed by the 1972-74 bear market. And the other funds run by these once-hot managers did even worse. Yet they fired me. (How about that!) My career at Wellington was over. I had to find a new path. And I did.

先锋集团登场。常言道,“一扇门关上,另一扇窗就会打开。”在这个例子里,那扇窗通向的是先锋集团的诞生。尽管我在 1974 年 1 月被威灵顿管理公司解雇,但我仍担任威灵顿基金(很大程度上独立于管理公司)的董事长,并向董事会提交了一份计划,要求保留我的首席执行官职位并管理基金事务。经过一场充满紧张和政治角力、持续七个月的鏖战后,董事会批准了我让基金“互惠化”的方案。我们的共同基金从此独立于威灵顿管理公司,可以自由地只为自身股东的利益而运作。

Enter Vanguard As it is said, “when a door slams, a window opens.” In this case, it opened to the creation of Vanguard. Although fired by Wellington Management Company in January 1974, I remained chairman of the Wellington Funds (largely independent of the management company) and offered the Board a plan to retain me as their CEO and administer the funds’ affairs. After a tense and politicized battle lasting seven months, the Board endorsed my plan to “mutualize” the funds. Our mutual funds would now be independent of Wellington Management Company, free to operate solely in the interests of their own shareholders.

历史上第一次,共同基金将真正实现“共同”二字。这些基金将拥有这家新公司,而公司会以“成本价”原则运营它们。从此不再是管理人掌控基金,而是基金掌控管理人。整个行业结构被彻底颠倒了过来。但首先我们需要一个名字。更走运的是,在研究英国海军史时,我了解到 1798 年纳尔逊勋爵在尼罗河之战中大败法军。他的旗舰名为“先锋号”(HMS Vanguard)。受此启发,我决定为新公司取名“先锋”。先锋集团于 1974 年 9 月 24 日正式成立,当时旗下管理的基金资产为 14 亿美元。

For the first time in history, mutual funds would be truly mutual. The funds would own the new company, which would operate them on an “at cost” basis. No longer would the manager control the funds; the funds would now control the manager. The industry structure was turned upside down. But first we needed a name. More luck. Studying British naval history, I learned about Lord Horatio Nelson’s victory over the French at the Battle of the Nile in 1798. His flagship bore the name HMS Vanguard. Inspired, I chose the name “Vanguard” for the new firm. The Vanguard Group was incorporated on September 24, 1974, with existing fund assets under management of $1.4 billion.

考虑到先锋集团的低成本结构,我们的战略聚焦于那些成本不仅产生影响,而且对相对回报产生重大且显著差异的基金。创立全球首只股票市场指数基金,将是我们迈出的第一步战略行动。

Given Vanguard’s low-cost structure, we focused our strategy on funds in which costs made, not only a difference, but a material difference and an obvious difference in relative returns. Forming the world’s first stock market index fund would be our first strategic move.

想一想这一连串不可思议的事件,其中每一个都是创造那第一只指数基金所必需的。

Think about this incredible string of events, each of which was necessary for the creation of that first index fund.

没有布莱尔,就没有普林斯顿。

No Blair, no Princeton.

没有普林斯顿,没有《财富》。

No Princeton, no FORTUNE.

没有《财富》杂志,就没有这篇论题。

No FORTUNE, no thesis.

没有理论,就没有摩根。

No thesis, no Morgan.

没有摩根,就没有惠灵顿。

No Morgan, no Wellington.

没有威灵顿,就没有这次合并。

No Wellington, no merger.

没有合并,也不裁员。

No merger, no firing.

不开除任何人,就没有先锋领航。

No firing, no Vanguard.

没有先锋领航(Vanguard),就没有指数基金。

No Vanguard, no index fund.

或许所有创新都依赖于一连串非凡的巧合。

Perhaps all innovations depend on such a chain of remarkable coincidences.

漫长而曲折的道路

当指数基金从构想变为现实时,它在金融界受到的待遇,嗯,可谓毫无热情。一家华尔街公司制作了一张大幅海报,标题写着:“指数基金不爱国!快来消灭指数基金。”

A Long and Winding Road When the idea of the index fund became reality, its reception by the financial community was, well, bereft of enthusiasm. One Wall Street firm produced a large poster headlined: “INDEX FUNDS ARE UNAMERICAN! HELP STAMP OUT INDEX FUNDS.”

可惜,这个点子几乎没激起什么“浪花”。首次公开募股后,只筹集到可怜的 1100 万美元,增长极其缓慢。创立后的头十年,这只基金从行业基金投资者那里吸引的净现金流入,仅占整个行业的 0.1%,第一指数基金被戏称为“博格尔的荒唐事”。直到 1984 年,才有竞争者出现。即便是到了 1993 年,第一指数基金(以及先锋集团旗下所有其他指数基金)的资产总额也仅为 180 亿美元,只占共同基金总资产的 0.8%——不过是沧海一粟。

Alas, there proved to be little worth “stamping out.” Following an IPO that produced but a pathetic $11 million, growth was painfully slow. During its first decade, the fund drew only 0.1% of the industry’s net cash inflow from fund investors, and First Index was described as “Bogle’s Folly.” No competitor appeared until 1984. Even by 1993, assets of First Index (and all of the other Vanguard index funds) totaled $18 billion, just 0.8% of mutual fund assets—a drop in the bucket.

但在 1993 年,远见卓识的保罗·萨缪尔森看到了华尔街同行们忽略的东西。用他为我的第一本书《博格尔论共同基金:聪明投资者的新视角》撰写的精彩前言中的话说:“约翰·博格尔将一个基础行业带向了最优方向。能做到这一点的人寥寥无几。”

But in 1993, the far-sighted Paul Samuelson saw something that the Wall Street community had missed. In the words of his lovely foreword to my first book Bogle on Mutual Funds: New Perspectives for the Intelligent Investor: “John Bogle has changed a basic industry in the optimal direction. Of very few can this be said.”

萨缪尔森博士关于基金行业将向最优方向转变的预测,完全准确。(这对他来说不算新鲜事。)就在他写下那些话的同时,先锋指数基金正迎来爆发式增长。今天,那只开创性的先锋 500 指数基金资产总额已超过 4000 亿美元。加上先锋集团旗下其他各类指数基金 1.6 万亿美元的资产,我们的指数化资产总额如今已达到约 2 万亿美元。

Dr. Samuelson’s prediction that the fund industry would change in the optimal direction was right on the mark. (What else is new?) As he wrote those words, the acceptance of the Vanguard index funds was about to explode. Today, assets of that pioneering Vanguard 500 Index Fund total more than $400 billion. With $1.6 trillion in a variety of other Vanguard index funds, our indexed assets now total some $2 trillion.

展望未来 先锋集团的创新正在重塑美国金融业。我们已经证明,以极低的成本长期持有美国股票市场,比专注于短期、彼此交易股票更为有利可图。是的,每个人都有机会创建第一只指数共同基金。但只有先锋集团既有这个机遇,又有——鉴于其低成本结构——这个动机。

Looking Ahead Vanguard’s creative innovation is reshaping American finance. We have demonstrated that it is more profitable to own the U.S. stock market for the long run at minuscule cost, than to focus on the short term and trade stocks with one another. Yes, everyone had the opportunity to form the first index mutual fund. But only Vanguard had both the opportunity and—given its low-cost structure—the motive.

通过将投资者放在首位,先锋集团的低成本共同结构,为我们引领投资行业铺平了道路。我们的使命,呼应了 1951 年那篇普林斯顿大学论文的结论:“共同基金的主要角色,应该是为其股东服务。”

By putting investors first, Vanguard’s low-cost mutual structure has paved the way for our investment industry leadership. Our mission is an echo of the conclusion of that 1951 Princeton thesis: “The principal role of the mutual fund should be to serve its shareholders.”

这个结论,反过来又呼应了亚当·斯密在 1776 年《国富论》中写下的那句话:“生产者的利益,只应在促进消费者利益所必需的范围内得到关注。”

That conclusion is in turn an echo of what Adam Smith wrote in The Wealth of Nations in 1776: “The interest of the producer ought to be attended to only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer.”

在投资这个行业中,信义义务是唯一的正道。它的时代已经到来。

In the profession of investing, fiduciary duty is the only way. It’s time has come.

指数基金的胜利如今已毋庸置疑。今天,指数共同基金的资产总额达到 4.2 万亿美元,而美国全部股票型基金的总资产中,有整整 35% 投资于指数基金。自 2007 年以来,股票型指数基金的净现金流入累计达 1.4 万亿美元,而主动管理型基金则经历了约 4000 亿美元的资金流出——股票投资者偏好的转变高达惊人的 1.8 万亿美元。指数基金将长盛不衰。

The triumph of the index fund is now beyond doubt. Today, assets of index mutual funds total $4.2 trillion, and fully 35% of the total assets of all U.S. equity funds are invested in index funds. Since 2007, net cash inflow of equity index funds has totaled $1.4 trillion, while actively managed funds have experienced some $400 billion of outflow, an astonishing $1.8 trillion shift in the preferences of equity investors. Index funds are here to stay.

服务人类 最后,我想谈谈这“服务人类”的事业。我们可以轻松衡量出,41 年前在先锋集团创立的结构和策略所带来的额外投资回报。这是我们的简单投资原则,以及相比主要同业所实现的成本节约共同作用的结果,它为先锋投资者节省了超过 2500 亿美元。更重要的是,这个数字还没有考虑我们的创新对同行所收取费用的影响,也没有考虑它推动美国金融行业走向更高经济性和效率的贡献。

Service to Humanity I conclude with this business of “Service to Humanity.” We can easily measure the extra investment returns earned by the structure and strategy developed at Vanguard 41 years ago. It’s the product of our simple investment principles and the cost savings we have delivered relative to our major peers, and it comes to more than $250 billion of savings to Vanguard investors. What’s more, that figure doesn’t take into account of the impact of our innovation on the fees charged by our peers, nor on pushing our U.S. financial sector toward greater economy and efficiency.

但这 2500 亿美元只是一个数字。更重要的现实是,我们帮助了数百万家庭过上更舒适的生活,送他们的孩子上大学,买房,享受更安逸的退休生活——甚至让他们过得足够好,得以发挥他们的慈善本能。

But that $250 billion is only a number. The more important reality is that we have helped millions of families to live more comfortably, to send their children to college, to buy a home, and to enjoy a more comfortable retirement—even to do well enough to exercise their philanthropic instincts.

我知道这些,因为我从数百位股东那里听说了,他们给我写信,拜访我,在街上、在火车上、在飞机上、在餐馆里,无论我走到哪里,只要与他们相遇,就能听到这些故事。这些投资者知道指数投资对他们有效。他们在乎先锋集团,他们知道我们也在乎他们。我今年早些时候收到的一封信,就说明了这一点:“……感谢您创造了一种对我极为有益的投资方式。我亏欠您,并感激您有勇气坚持创立先锋集团及其基金,尤其是标普 500 指数基金。我是一个非常幸运的人。”

I know these things, because I hear about them from many hundreds of our shareholders who write to me, who visit me, when I cross paths with them on the street, on trains and on airplanes, and in restaurants, wherever I go. These investors know that indexing has worked for them. They care about Vanguard, and they know that we care about them. This letter, which I received earlier this year, makes the point: . . . thank you for creating an investment that has served me very well. I am indebted to you and grateful that you had the courage to persevere in creating Vanguard and its funds, particularly the S&P 500 Index fund. I am a very fortunate man.

“祝贺您取得了一生的成就,并成为使这个国家如此伟大的基本原则的坚定倡导者。我感谢您的这些努力,并鼓励您大声地、经常地发言。”

Congratulations to you on a lifetime of accomplishment and for being a strong advocate for the fundamentals that made this country so great. I think you for those efforts and encourage you to speak loudly and often.

尽管后来的创新(如交易所交易指数基金 ETF)给传统指数基金带来了挑战;尽管商业和投资领域的庞大规模带来了挑战;尽管像我们这样的公司都依赖于纪律严明且富有远见的领导;但我相信,我们的共同结构加上指数策略,将使我们能够继续引领行业。我从斯蒂芬·文森特·贝内特的话中汲取了力量:“如果这个想法是好的,它会在失败中幸存。它甚至可能在胜利中幸存。”是的,简单、传统的指数基金已经赢了。它为投资者服务了。它行之有效。让我们希望它能在胜利中幸存。

Despite the challenges to the traditional index fund that are raised by later innovations such as exchange traded index funds (ETFs); despite the challenges of giant size in business and in investing; despite the fact that any firm like ours depends on disciplined and forward-looking leadership; I believe that, together, our mutual structure and our index strategy will enable us to continue to lead our industry. I take heart from the words of Stephen Vincent Benet. “If the idea is good it will survive defeat. It may even survive its victory.” Yes, the simple, traditional index fund has won. It has served investors. It works. Let us hope that it will survive its victory.

再次感谢全美社会科学院授予我如此崇高的荣誉。也祝贺我的奖章获得者同伴保罗·克鲁格曼和米歇尔·关。祝各位投资愉快,晚安。

Thank you again for the high honor that you at The National Institute of Social Sciences have bestowed upon me. And congratulations to my fellow medal recipients Paul Krugman and Michelle Kwan. Happy investing, and good night.