博格heads 14

2015 · 演讲 · 原文约 3948 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

博格头十四:在临近我投资生涯 65 周年和 87 岁生日之际——依旧活跃的人生。约翰·C·博格,宾夕法尼亚州费城,2015 年 10 月 15 日。欢迎,博格头们……你们为什么来这里?

Bogleheads XIV As My 65th Anniversary and 87th Birthday Approach, Still an Active Life John C. Bogle Philadelphia, PA October 15, 2015 Welcome, Bogleheads… Why are you here?

《吉普林》杂志记者达伦·方达(Daren Fonda)问道:“那些博格派的信徒明知您会说什么,为什么还要大老远跑到福吉谷来?”

Kiplinger’s journalist Daren Fonda asked: “Why would all those Bogleheads come all the way to Valley Forge when they must know exactly what you’ll tell them?”

当教皇方济各最近访问美国时,每个人也都知道他会谈论什么:信仰的重要性;维系家庭稳固;关怀不幸者;宗教自由;环境议题。然而,无论他走到哪里,都有数万人——甚至数十万人——前来聆听他的演讲。

My Response: When Pope Francis made his resent visit to the United States, everyone also knew what he would speak about: the importance of faith; keeping families strong; caring for those less fortunate; religious liberty; environmental issues. And yet wherever he went, tens of thousands— even hundreds of thousands—came to hear him speak.

或许我们并不指望领导人每次开口都说出新东西。我们希望他们巩固真理——发自内心地谈论他们在乎的事。我们追求的不是领导人身上的新奇,而是见识、信念、激情、正直、常识,外加一点趣味。这就是接下来这几天,我将努力呈现的东西。

Perhaps we don’t expect our leaders to say something new whenever they speak. We want them to reinforce the truth—to speak from the heart about the things they care about. We do not seek novelty in our leaders, but knowledge, conviction, passion, integrity, common sense, and some fun. These are the things that I will try to deliver during these next few days.

当然,我并非教皇,尽管我们一位资深员工认为这个类比还算贴切:先锋集团一名资深员工的留言:您就是先锋的教皇。您的心与灵魂始终与先锋同在。无人预知未来,但只要您坚守方向,我们先锋人定会追随您的脚步,让先锋保持全球最佳。您就是先锋的牧羊人——无论过去、现在还是未来——愿您永远感受到上帝的眷顾!

*** Of course, I’m no Pope, even though one of our veteran crew members thought that the analogy was fair: Note from a Veteran Vanguard Crew Member: YOU are Vanguard’s Pope. Your heart and soul has always been with Vanguard. No one knows what the future holds, but as long as you stay the course we here at Vanguard will strive to follow in your footsteps to keep Vanguard the best in the world. YOU are Vanguard’s Shepherd—past, present, and future—and may you always feel the presence of God with you!

无论如何,我还在这里……

WHATEVER THE CASE, I’M STILL HERE . . .

尽管那把椅子空着。哎哟!

Despite the Empty Chair. Ouch!

《福布斯》,2015 年 6 月;《彭博市场》,2015 年 4 月;让我们修正这一印象……

Forbes, June 2015 Bloomberg Markets, April 2015 LET’S FIX THIS IMPRESSION . . .

仍坐在那把空椅子上。没错!

Still in the Empty Chair. Yes!

Photoshopped by a Vanguard client, September 2015 现在,我们来谈谈过去的一年……

Photoshopped by a Vanguard client, September 2015 NOW LET’S GET TO THE PAST YEAR . . .

我生活中的一年…… I. 书籍与论文 • 威利投资经典丛书:两本加了新序言的书——《博格谈共同基金:聪明投资者的新视角》《约翰·博格论投资:第一个 50 年》 • 书的一章:亚当·斯密:他的生平、思想与遗产(普林斯顿大学出版社,即将出版) • 专业期刊文章——《投资组合管理杂志》《金融分析师杂志》 从经典开始……

A Year in My Life … I. Books and Papers • Wiley Investment Classics: Two more books with new introductions – Bogle on Mutual Funds: New Perspectives for the Intelligent Investor – John Bogle on Investing: The First 50 Years • A Book Chapter: Adam Smith: His Life, Thought, and Legacy (Princeton University Press, forthcoming) • Articles in Professional Journals – Journal of Portfolio Management – Financial Analysts Journal START WITH THE CLASSICS . . .

Wiley 投资经典系列(2015 年 4 月)亲爱的杰克:我一口气读完了你的书,读得津津有味。这本书诚实、理智、易读——三者兼备,实属罕见。在未来很多年里,你的书都将是共同基金投资者的重要读物。

Wiley Investment Classics (April 2015) Dear Jack: I read your book from cover to cover and enjoyed it immensely. It is honest, sensible, and readable—a very rare combination. Your book is going to be an important one for mutual fund investors for many years to come.

——沃伦·E·巴菲特 《威利投资经典丛书》(2015 年 4 月)杰克,我刚重读了《头五十年》的部分内容——那非凡的论点!放心。这是一部“投资经典”。说不定就是投资经典中的经典。

—Warren E. Buffett Wiley Investment Classics (April 2015) Jack, I just re-read parts of “The First 50 Years”—and the remarkable thesis! Rest easy. It is an “investment classic.” Maybe the investment classic.

我对自己发挥的那一小部分作用感到自豪!

I take pride in my small part!

——保罗·A·沃尔克 与 一个新封面……

—Paul A. Volcker AND A NEW COVER . . .

关于共同基金的常识……以及我那本小书

Common Sense on Mutual Funds AND THEN THERE’S MY LITTLE BOOK . . .

《常识投资小指南》自 2007 年 3 月 5 日发行以来,在亚马逊共同基金类图书中位居畅销书榜首长达 3137 天——在总共 3162 天里。

The Little Book of Common Sense Investing The #1 best-seller on Amazon in the Mutual Funds category since its release on March 5, 2007, some 3,137 out of 3,162 days.

为什么?因为它简短、直白且具有说服力。

Why? It’s short, simple, and persuasive.

亚马逊评论数:至今(2015 年)已有 362 条,其中 5 星 77 条,4 星 20 条,3 星 5 条,2 星 1 条,那么 1 星呢?1 条。那 1 条 1 星评论呢?总计 104 条。

Number of Amazon Reviews: 362, 104 so far in 2015: 5 Star 77 4 Star 20 3 Star 5 2 Star 1 WHAT ABOUT 1 Star 1 THAT 1-STAR Total 104 REVIEW? . . .

《小小书》的一星评论——这本书偏向了特定一套答案,而非探索。一家共同基金公司似乎雇了人来写书推荐它。

The One-Star Review for The Little Book Keyed towards one set of answers rather than an exploration. A mutual fund company seems to have hired people to write books recommending it.

“《博格尔书》”:非凡的读者群……

“THE BOGLE BOOKS”: REMARKABLE READERSHIP . . .

博格尔图书销售

周销量

1020

700 《常识小书》

600 《共同基金常识》(十周年纪念版)

500 《文化冲突》

300 累计销量:

200 《常识小书》:202,415

《共同基金常识》(所有版本):113,838

100 《文化冲突》:34,803

0 《够了。》:90,694

9 月 9 月 9 月 9 月

Bogle Book Sales Weekly Sales 1020 700 Little Book of Common Sense 600 Investing Common Sense on Mutual Funds (10th 500 Anniversary Edition) Clash of the Cultures Cumulative Sales: 300 Little Book: 202,415 Common Sense on Mutual 200 Funds (all editions): 113,838 100 Clash of the Cultures: 34,803 0 Enough.: 90,694 Sept. Sept. Sept. Sept.

2012 年 2013 年 2014 年 2015 年 博格尔图书合计:875,000 本。关于“足够”一词的思考。金钱、商业与人生的真实尺度……

2012 2013 2014 2015 Bogle Books Total: 875,000 A WORD ABOUT ENOUGH. TRUE MEASURES OF MONEY, BUSINESS, AND LIFE . . .

竞争够激烈吗?

Competition for Enough.?

很多书,没错,但也有很多论文……

LOTS OF BOOKS, YES, BUT ALSO LOTS OF PAPERS . . .

约翰·C·博格尔在《金融分析师杂志》发表的学术论文(10 篇)

指数共同基金——即将发表

40 年的增长、变革与挑战——2014 年 1/2 月刊

“全包”投资费用的算术——2009 年 3/4 月刊

“软美元”的终结?

Journal Papers by John C. Bogle Financial Analysts Journal (10 papers) The Index Mutual Fund— Forthcoming 40 Years of Growth, Change, and Challenge Jan/Feb 2014 The Arithmetic of "All-In" Investment Expenses Mar/Apr 2009 The End of "Soft Dollars"?

2009 年 1/2 月 * 危机中的市场(罗德尼·沙利文访谈) 2008 年 3/4 月 * 黑色星期一与黑天鹅 2005 年 11/12 月 谦卑算术的无情法则 共同基金行业 60 年后:2005 年 1/2 月 是好是坏?

Jan/Feb 2009 * Markets in Crisis (Interview w/ Rodney Sullivan) Mar/Apr 2008 * Black Monday and Black Swans Nov/Dec 2005 The Relentless Rules of Humble Arithmetic The Mutual Fund Industry 60 Years Later: Jan/Feb 2005 For Better or Worse?

机构投资业绩比较……1980 年 1/2 月(与扬·M·特瓦尔多夫斯基合著)

共同基金业绩评估:1970 年 11/12 月

传统与非传统 * 共同基金管理的理由

1960 年 5/6 月(署名约翰·B·阿姆斯特朗)

*格雷厄姆与多德奖获奖者

以及摩根大通……

Institutional Investment Performance Compared… Jan/Feb 1980 (with Jan M. Twardowski) Mutual Fund Performance Evaluation: Nov/Dec 1970 Conventional vs. Unconventional * The Case for Mutual Fund Management May/June 1960 (as John B. Armstrong) *Graham and Dodd award winners AND THE JPM. . .

约翰·博格发表于《投资组合管理期刊》的论文(14 篇)

2016 年冬季(即将出版)《将投资者放在第一位》

2015 年秋季(即将出版)《奥卡姆剃刀再思考:为金融市场回报建立合理预期》(与迈克尔·W·诺兰合著)

2014 年夏季《无速度限制:高频交易与“闪电小子”》

2013 年秋季《波士顿的大钱……》

2011 年春季《文化的冲突》

2009 年秋季*《信托原则:一人难侍二主》

2009 年夏季《彼得·伯恩斯坦纪念特刊》

2008 年冬季*《一个极其重要的问题……》

2002 年春季《一位指数基金原教旨主义者的观点》

1998 年夏季《风格分析的影响……》

1995 年夏季《1990 年代行至中途》

1992 年冬季《如何选择股票型共同基金》

1991 年秋季《投资于 1990 年代——重访奥卡姆剃刀》

1991 年春季《投资于 1990 年代》

  • 获“杰出论文奖”,出自《奥卡姆剃刀再思考》

Journal Papers by John C. Bogle Journal of Portfolio Management (14 papers) Winter 2016 (Forthcoming) Putting Investors First Occam’s Razor Redux: Establishing Resonable Fall 2015 (Forthcoming) Expectations for Financial Market Returns (with Michael W. Nolan) Summer 2014 No Speed Limits: High-Frequency Trading and Flash Boys Fall 2013 Big Money in Boston… Spring 2011 The Clash of the Cultures Fall 2009 * The Fiduciary Principle: No Man Can Serve Two Masters Summer 2009 Peter Bernstein Commemorative Issue Winter 2008 * A Question So Important… Spring 2002 An Index Fund Fundamentalist Summer 1998 The Implications of Style Analysis… Summer 1995 The 1990s at the Halfway Mark Winter 1992 Selecting Equity Mutual Funds Fall 1991 Investing in the 1990s--Occam's Razor Revisited Spring 1991 Investing in the 1990s * “Outstanding Article” Award FROM “OCCAM’S RAZOR REDUX” . . .

HIGHLIGHTS …

HIGHLIGHTS . . .

从 JPM 2015 年秋季报告:累计总回报 17

投资与投机回报,1900—2015 年

初始 1 美元的终值

10 万美元

累计投资回报

初始股息收益率 + 十年盈利增长

1 万美元

累计投机回报

市盈率变化的年化影响

1,000 美元

9.2% 年化实际回报

0.4%

别忘了均值回归(RTM)……

From JPM Fall 2015 Cumulative Total Returns 17 Investment and Speculative Returns, 1900-2015 Value of Initial $1 $ 100,000 Cumulative Investment Return Initial Dividend Yield + 10-Year Earnings Growth 10,000 Cumulative Speculative Return Annualized Impact of P/E Change 1,000 9.2% Annual Real Return 0.4% DON’T FORGET REVERSION TO THE MEAN (RTM) . . .

从《共同基金常识》摘录 实际回报:股票市场* vs. 基本面回报,滚动 25 年周期,1896–2015 年

8% 市场回报回归至基本面投资回报

2001 年

6%

4%

1972 年 2008 年

2%

0%

-2%

2011 年 1979 年 1983 年

-4%

-6%

*股票市场回报 = 投资回报 + 投机回报

博格尔股票回报模型

相关系数 = 0.81

R 平方 = 0.65

实际标普 500 指数回报

-5 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12

估计回报

但我所做的远不止写作……

From Common Sense on Mutual Funds 18 Real Returns: Stock Market* Versus Investment Fundamentals, Rolling 25-Year Periods, 1896-2015 8% Market Returns Revert to Fundamental Investment Returns 2001 6% 4% 1972 2008 2% 0% -2% 2011 1979 1983 -4% -6% *Stock Market Return = Investment Return + Speculative Return The Bogle Sources of Return Model for Stocks Correlation = 0.81 20 R-squared = 0.65 Actual S&P 500 Return -5 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 Estimated Return BUT I DO MORE THAN WRITE . . .

我生命中的一年……之二。先锋集团的重要演讲与活动 华盛顿特区——在美国参议院财政委员会 2014 年 9 月 16 日退休制度听证会上担任主要证人 18 日 PrimeCap 成立 30 周年会议,与合伙人会面。 22 日纽约彭博“最受尊敬投资者”论坛(与 AQR 的克利夫·阿斯内斯一起)。

A Year in My Life . . . II. Vanguard Major Presentations and Events Washington, D.C.—Lead Witness, US Senate Finance Committee Hearing on 2014 September 16 Retirement System 18 PrimeCap 30th Anniversary Meeting with Principals. 22 NYC Bloomberg “Most Admired Investor” Forum (with AQR’s Cliff Asness).

10 月 17 日,宾夕法尼亚州伊斯顿图书馆演讲。

October 17 Speech, Easttown (PA) Library.

22-24 BOGLEHEADS XIII!

22-24 BOGLEHEADS XIII!

31 演讲,乔治城大学法学院(华盛顿特区)

31 Speech, Georgetown Law School (D.C.).

11 月 4 日,乔治城大学法学院学生来访。

November 4 Visit from Georgetown Law Students.

13 普林斯顿/美联储经济学会议,与保罗·沃尔克出席。14 与沃顿商学院高管 MBA 学生面谈。20 普林斯顿——商业伦理研讨会。

13 Princeton/Federal Reserve Economics conference, with Paul Volcker. 14 Interview Session with Wharton Executive MBA Students. 20 Princeton—Business Ethics Seminar.

12 月 16 日 全天接待斯坦福 MBA 班来访。30 名白宫工作人员来访,讨论劳工部受托责任标准。

December 16 Full day’s visit from Stanford MBA Class. 30 White House Staff Re: DOL Fiduciary Standards.

2015 年 1 月 16 日 Skype 访谈,达勒姆博格头们的活动。26 日电话会议,与白宫幕僚讨论:受托责任。28 日电话会议,与白宫幕僚讨论:受托责任。29 日演讲:受托责任委员会。

2015 January 16 Skype Interview, Durham Bogleheads. 26 Phone Meeting with White House Staff Re: Fiduciary Duty. 28 Phone Meeting with White House Staff Re: Fiduciary Duty. 29 Presentation: Committee for Fiduciary Responsibility.

3 月 12 日,乔恩·斯坦(Betterment 机器人投顾)与 17 Quarry Ridge(先锋领航)与克里夫进行了交流。

March 12 Jon Stein, Betterment (Robo Advisor) 17 Quarry Ridge (Vanguard) talk with Crew.

我生命中的一年……之二。先锋集团,4 月 7 日,纽约市——指数化投资“大辩论”,在出版商詹姆斯·格兰特举办的论坛上。16 日,演讲,阿斯彭研究所,华盛顿特区。

A Year in My Life . . . II. Vanguard April 7 NYC – “Great Debate” on Indexing, at publisher James Grant’s Forum. 16 Lecture, Aspen Institute, D.C.

20 布莱尔学院——对学生集会的演讲

20 Blair Academy—Speech to student assembly.

28 次讲座,美国证券交易委员会执法部,华盛顿特区

28 Lecture, SEC Enforcement Staff, D.C.

5 月 6 日至 7 日,ICI 全体会员大会。

May 6-7 ICI General Membership Meeting.

6 月 4 日在费城 CFA 协会的演讲,“把投资者放在第一位”。

June 4 Speech to the CFA Society of Philadelphia, “Putting Investors First.”

“阿迪朗达克的‘工作假期’”。编辑关于亚当·斯密的书籍章节,AQR 七月/八月长专访,以及摩根大通的相关论文与信函;美国劳工部及劳工部长佩雷斯就受托责任规则的相关事务;以及其他事项。

“Working Vacation” in Adirondacks. Editing book chapter on Adam Smith, AQR July/August extended interview, and JPM papers, correspondence; DOL and Labor Secretary Perez on fiduciary duty rule; and more.

9 月 24 日 Skype 采访,iMoney 29 SEC 主讲嘉宾在 1940 年法案 75 周年论坛。

September 24 Skype Interview, iMoney 29 SEC-Lead Presenter at 1940 Act 75th Anniversary Forum.

10 月 2 日普林斯顿人文研讨会。

October 2 Princeton Humanities Seminar.

7 普林斯顿大学“商业伦理与现代宗教思想”讲座。14-16 Bogleheads 第十四届会议!

7 Princeton Lecture on “Business Ethics and Modern Religious Thought.” 14-16 Bogleheads XIV!

……还有“日常”事项:卓越奖项 21 次,电视出镜 11 次,*哦对,还有客户拜访 17 次,团队会议 84 次,与医生的预约 18 次,公关采访 45 次,演讲 32 次,以及 40 次物理治疗。

. . . . And the “Day-to-Day” Events: Awards for Excellence 21 TV Appearances 11 *Oh, yeah. Also 17 Client Visits 18 Crew/Team Meetings 84 appointments with doctors. PR Interviews 45 Speeches 32 And 40 physical therapy sessions.

总计 211* 现在我们把目光转向行业……

TOTAL 211* NOW LET’S TURN TO THE INDUSTRY . . .

我在基金行业的漫长职业生涯:多少是安打,多少是时代?

My Long Career in the Fund Industry How Many Hits, How Many Eras?

(“追踪资金流向”)卖什么就生产什么的行业 • 1924–59 年。共同基金行业充满希望的成型期

生产什么就卖什么的行业 • 1960–64 年。投资顾问公司的公众持股——新范式

• 1965–69 年。“狂飙”时代——权益“垃圾”

• 1970–74 年。“最受宠爱的(漂亮?)50 只”股票的兴衰

• 1975–90 年。货币市场基金与债券基金——一个新行业

• 1991–01 年。信息时代与技术基金的崛起

• 1995–07 年。传统指数基金(TIF)时代

• 2008–15 年。交易所交易指数基金(ETF)时代

接下来是什么?

(“Follow the Money”) An Industry that Sells What It Makes • 1924-59. The mutual fund industry in its promising formative era An Industry that Makes What Will Sell • 1960-64. Public ownership of advisors—The New Paradigm • 1965-69. The “Go-Go” Era—Equity “junk” • 1970-74. The rise and fall of the “Favorite [Nifty?] Fifty” • 1975-90. Money market funds and bond funds—a new industry • 1991-01. The Information Age and the rise of technology funds • 1995-07. The TIF (Traditional Index Fund) Era • 2008-15. The ETF (Exchange-Traded Index Fund) Era What’s Next?

• 2015-25。回归新常态——TIF 指数化的胜利。一个不断增长的行业……

• 2015-25. The return to a new normalcy—The triumph of TIF indexing A GROWING INDUSTRY . . .

“我曾亲历(且我依然在场!)”

23 一个小产业成长为巨兽

总资产 1 万美元

2015 年 8 月

股票基金 9.4 万亿美元

58%

1981 年

债券基金 3.7 万亿

22%

1000

货币市场基金 + 债券基金 83%

货币市场基金 2.6 万亿

16%

平衡型基金 7040 亿

4%

总计 16.3 万亿美元

股票基金 2015 年

100

87%

指数基金 总资产 1951 年

占股票基金的 34%

1951 年 12 月

股票基金资产 股票基金 24.5 亿美元

78%

10

78%

平衡型基金 6.8 亿

22%

总计 31.3 亿美元

1

1951-2015 年年增长率:15%

1951 年 1960 年 1970 年 1980 年 1990 年 2000 年 2015 年

但一个早期缺陷很大程度上未被察觉……

“I Was There (And I Am Here!)” 23 A Tiny Industry Grows into a Behemoth TOTAL ASSETS $10,000 August 2015 Equity $9.4T 58% 1981 Bond 3.7T 22 1,000 MMF + Bond 83% Money Market 2.6T 16 Balanced 704B 4 TOTAL $16.3T Equity 2015 100 87% Index Funds TOTAL ASSETS 1951 34% of Equity December 1951 Equity Fund Assets Equity $2.45B 78% 10 78% Balanced 680M 22 TOTAL $3.13B 1 Annual Growth Rate 1951-2015: 15% 1951 1960 1970 1980 1990 2000 2015 BUT A LARGELY UNRECOGNIZED EARLY FLAW . . .

一路走来,发生了一件有趣的事

24

50 大共同基金管理公司所有权状况——2015 年

私营(10 家)

加上共同持股(1 家)(含 3 家最大公司)

集团旗下(11 家)

公开上市(28 家)

合计拥有公开上市部分的公司:39 家

注:1951 年拥有公开上市部分的所有公司:1 家

但还有很多其他重大变化,包括指数投资的崛起……

Along the Way, a Funny Thing Happened 24 Ownership of 50 Largest Mutual Fund Management Companies—2015 Privately Owned (10) Plus Mutual (1) (Includes 3 largest firms) Conglomerate Publicly Owned 28 11 Total Firms with Public Ownership: 39 Note: Firms with Public Ownership in 1951: 1 BUT LOTS OF OTHER BIG CHANGES, INCLUDING THE RISE OF INDEXING . . .

旧时代还是新时代,指数基金的持久优越性1945 - 19751985 - 2015
提交给先锋集团董事会的报告《金融分析师期刊》论文
1975 年 9 月 18 日2015 年 9 月 28 日
平均 S&P 500平均 S&P 500
股票型指数基金大盘指数基金*
年化收益率9.7%11.3%
9.6%11.2%
指数优势--1.6%
--1.6%
累计收益率1539%2402%
1548%2494%
指数优势---963%
---946%
标准差16.4%18.6%
16.8%17.3%
夏普比率0.380.42
0.390.48
R 方0.961.00
0.991.00

是的,美国指数基金正面临挑战。但是……

Old Times or New, The Durability of Index Fund Superiority 1945-1975 1985-2015 Presentation to Paper Submitted to Vanguard Board Financial Analysts Journal September 18, 1975 September 28, 2015 Average S&P 500 Average S&P 500 Equity Index Large-Cap Index Fund Fund* Annualized Return 9.7% 11.3% 9.6% 11.2% Index Advantage -- 1.6% -- 1.6% Cumulative Return 1539% 2402% 1548% 2494% Index Advantage --- 963% --- 946% Standard Deviation 16.4% 18.6% 16.8% 17.3% Sharpe Ratio 0.38 0.42 0.39 0.48 R-Squared 0.96 1.00 0.99 1.00 YES, THE U.S. INDEX FUND IS CHALLENGED. BUT . . .

均值回归 I. 标普 500 指数 / MSCI EAFE 指数,1970-2015 年

标普 500 指数 2.0 表现优异 1.8 2001 年 MSCI EAFE 指数 1.6 表现优异 1.4 1.2 1.0 2007 年 0.8 0.6 1970-2007 年 1993-2015 年 年度 年度 0.4 回报 回报 标普 500 指数 11.1% 8.8% 0.2 MSCI EAFE 指数 10.9 4.7 0.0 1970 年 1980 年 1990 年 2000 年 2015 年

在新兴市场同样成立……

Reversion to the Mean I. 26 S&P 500 / MSCI EAFE, 1970-2015 S&P 500 2.0 Outperforming 1.8 2001 MSCI EAFE 1.6 Outperforming 1.4 1.2 1.0 2007 0.8 0.6 1970-2007 1993-2015 Annual Annual 0.4 Return Return S&P 500 11.1% 8.8% 0.2 MSCI EAFE 10.9 4.7 0.0 1970 1980 1990 2000 2015 TRUE EVEN IN EMERGING MARKETS . . .

均值回归 II

27 标普 500 指数 / 摩根士丹利新兴市场指数,1987-2015

年化收益率

标普 500 指数 10.1% 8.8%

新兴市场 10.3% 4.3%

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0

1987 1995 2005 2015

标普 500 指数跑赢新兴市场 1993-1998

新兴市场跑赢标普 500 指数 1998-2010

那么为什么不直接买入那些取胜的基金呢?……

Reversion to the Mean II. 27 S&P 500 / MSCI Emerging Markets, 1987-2015 1987-2015 1993-2015 2.0 Annual Annual Return Return 1.8 S&P 500 10.1% 8.8% S&P 500 1.6 Outperforming Emerg Mkts 10.3 4.3 1993-1998 1.4 Emerging Markets 1.2 Outperforming 1998-2010 1.0 0.8 0.6 0.4 1993 2010 0.2 0.0 1987 1995 2005 2015 SO WHY NOT JUST BUY FUNDS THAT WIN? . . .

股票基金收益:不,老兄,过去并非序幕。均值回归之战

它们过去的排名(2009 年止的 5 年)……在未来 5 年中的排名

5 年回报*基金数量最高分位最低分位合并/关闭
1 最高1,09114%24%10%
2 较高1,083121622
3 中等1,084151326
4 较低1,085141038
5 最低1,03214945
总计5,37514%14%28%

*相对于基准的超额收益。

Equity Fund Returns: No, Pal, The Past Is Not Prologue. RTM Where they ranked Rankings for the 5 years ending 2009 in the subsequent 5 years 5-Year Number of Highest Lowest Merged/ Quintile Return* Funds Quintile Quintile Closed 1 Highest 1,091 14% 24% 10% 2 High 1,083 12 16 22 3 Medium 1,084 15 13 26 4 Low 1,085 14 10 38 5 Lowest 1,032 14 9 45 Total 5,375 14% 14% 28% *Excess return vs. benchmark.

注:失败基金数量——1499 只 现在让我们把目光转向这个正在变化的行业……

Note: Number of failed funds—1,499 NOW LET’S TURN TO THIS CHANGING INDUSTRY . . .

共同基金领导者的变迁:1951 年与 2015 年对比

排名1951 年基金名称资产*(百万美元)管理人2015 年基金名称资产(十亿美元)管理人
1M.I.T.472创始人先锋集团2,988创始人
2投资者共同基金365创始人富达投资1,615创始人
3基石基金**213创始人贝莱德 ***1,230创始人
4三大陆基金209创始人美国基金1,216创始人
5附属基金209创始人摩根大通基金***519创始人
6惠灵顿基金194创始人道富环球***497创始人
7股息股基金186创始人T. Rowe 价格493创始人
8基本面投资者基金179创始人富兰克林坦伯顿480创始人
9道富投资**106创始人PIMCO ***375创始人
10波士顿基金**106创始人联邦基金 ***272创始人
总计2,2399,686
行业占比72%57%
行业总资产31 亿美元16.9 万亿美元

*包含关联基金。已不复存在。*新领导者。

Changes in Mutual Fund Leadership: Then and Now Total Total 1951 Assets* 2015 Assets Rank Fund Name (Millions) Manager Name (Billions) 1 M.I.T. $472 Vanguard $2,988 2 Investors Mutual 365 Fidelity 1,615 3 Keystone Funds** 213 BlackRock * 1,230 4 Tri-Continental 209 American Funds 1,216 5 Affiliated Funds 209 JPMorgan Funds* 519 6 Wellington Fund 194 State Street Global* 497 7 Dividend Shares 186 T Rowe Price 493 8 Fundamental Investors 179 Franklin Templeton 480 9 State Street Investment 106 PIMCO * 375 10 Boston Fund ** 106 Federated * 272 Total $2,239 Total $9,686 Percentage of Industry 72% Percentage of Industry 57% Total industry assets: $3.1 billion. Total industry assets: $16.9 trillion *Includes associated funds. ** No longer in business. ***New leaders.

基金数量呈爆炸式增长……

THE NUMBER OF FUNDS EXPLODES . . .

基金数量——1951 年与当今

主要共同基金集团 1951 年 2014 年

总资产 基金数量 当前名称 总资产 基金数量

原始名称 (百万美元) 管理 (十亿美元) 管理

M.I.T. $472 2 MFS $180 78

Investors Mutual 365 3 Columbia 165 116

Affiliated 209 3 Lord Abbett 108 37

Wellington 194 1 Vanguard 2,988 140

Eaton & Howard 90 2 Eaton Vance 101 130

Fidelity 64 1 Fidelity 1,615 321

Putnam 52 1 Putnam 81 77

American 27 2 American 1,216 35

T. Rowe Price 1 1 T. Rowe Price 493 116

Dreyfus 0.8 1 Dreyfus 248 151

合计/平均 $1,475 1.7 合计/平均 $7,195 120

基金费用同样暴涨……

Number of Funds—1951 & Today Major Mutual Fund Groups 1951 2014 Total No. of Total No. of Assets Funds Current Assets Funds Original Name (Millions) Managed Name (Billions) Managed M.I.T. $472 2 MFS $180 78 Investors Mutual 365 3 Columbia 165 116 Affiliated 209 3 Lord Abbett 108 37 Wellington 194 1 Vanguard 2,988 140 Eaton & Howard 90 2 Eaton Vance 101 130 Fidelity 64 1 Fidelity 1,615 321 Putnam 52 1 Putnam 81 77 American 27 2 American 1216 35 T. Rowe Price 1 1 T. Rowe Price 493 116 Dreyfus 0.8 1 Dreyfus 248 151 Total/Average $1,475 1.7 Total/Average $7,195 120 FUND EXPENSES EXPLODE TOO . . .

共同基金费用率:1951 年与 2014 年 1951 2014 变化 传统行业模式 MIT/MFS (C) 0.42% 1.29% +208% Investors Mutual/Columbia (C) 0.56 1.15 105 Eaton Howard/Eaton Vance (SH) 0.64 1.27 99 Putnam (C) 0.66 1.31 98 Fidelity (P) 0.63 1.06 68 T. Rowe Price (SH) 0.50 0.84 68 Affiliated/Lord Abbett (P) 0.75 1.12 49 American (P) 0.84 0.99 17 平均 0.62% 1.13% +80% 新行业模式 Wellington/Vanguard (M) 0.55% 0.17 -69% 1951 年资产 1951 年费用 2014 年资产 2014 年费用 传统模式(以上公司) 10 亿美元 700 万 3.8 万亿美元 400 亿美元 新模式 -- -- 3.0 万亿美元 50 亿美元 所有权类型:(C) 集团企业,(SH) 公众股东,(P) 私人,(M) 共同制 股票基金变得同质化降低、风险更高……

Mutual Fund Expense Ratios 1951 and 2014 1951 2014 Change Conventional Industry Model MIT/MFS (C) 0.42% 1.29% +208% Investors Mutual/Columbia (C) 0.56 1.15 105 Eaton Howard/Eaton Vance (SH) 0.64 1.27 99 Putnam (C) 0.66 1.31 98 Fidelity (P) 0.63 1.06 68 T. Rowe Price (SH) 0.50 0.84 68 Affiliated/Lord Abbett (P) 0.75 1.12 49 American (P) 0.84 0.99 17 Average 0.62% 1.13% +80% New Industry Model Wellington/Vanguard (M) 0.55% 0.17 -69% 1951 Assets 1951 Expenses 2014 Assets 2014 Expenses Conventional Model (above firms) $1B $7M $3.8 T $40 B New Model -- -- $3.0 T $5 B Ownership types: (C) Conglomerate, (SH) public shareholders, (P) private, (M) mutual EQUITY FUNDS BECOME LESS HOMOGENOUS, MORE RISKY . . .

股票基金——相对可预测性降低,风险升高 相对波动率* 1951-56 2009-15** 差异 高于 1.11 0% 18% +18% 0.95-1.11 34 53 +19 0.85-0.94 30 16 -14 0.70-0.84 36 10 -24 低于 0.70 0 4 +4 *标普 500 指数 = 1.00 **200 只最大股票基金的样本

Equity Funds—Less Relative Predictability More Risk Relative Volatility* 1951-56 2009-15** Difference Over 1.11 0% 18% +18% 0.95-1.11 34 53 +19 0.85-0.94 30 16 -14 0.70-0.84 36 10 -24 Below 0.70 0 4 +4 *S&P 500 = 1.00 **Sample of the 200 largest equity funds.

基金投资者的持有期急剧缩短……

FUND INVESTOR HOLDING PERIODS SHORTEN DRAMATICALLY . . .

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

过去,长期股东,现在……? 股票基金赎回率 赎回和转出占平均净资产的百分比 80% 73%, 1987 39%, 2000-2002 24% 25% 10 6% 1951 1960 1970 1980 1990 2000 2014 主动管理型基金经理继续落后……

Then, Long-Term Shareholders, Now . . . ? Equity Fund Redemption Rates Redemptions and Exchanges Out as a Percentage of Average Net Assets 80% 73%, 1987 39%, 2000-2002 24% 25% 10 6% 1951 1960 1970 1980 1990 2000 2014 ACTIVE MANAGERS CONTINUE TO LAG . . .

你喜欢这些赔率吗?

Do You Like These Odds?

主动管理型基金跑赢基准指数的百分比 截至 2014 年的 15 年 30% 30% 25 平均:20% 跑赢 15 14% 小盘价值 小盘成长 大盘价值 中盘混合 中盘价值 中盘成长 大盘混合 大盘成长 来源:Vanguard、Morningstar。

Percentage of Active Funds Outpeforming Their Benchmarks 15 Years through 2014 30% 30% 25 Average: 20% Outperform 15 14% Small Value Small Growth Large Value Small Blend Mid-Cap Blend Mid-Cap Value Mid-Cap Growth Large Blend Large Growth Source: Vanguard, Morningstar.

所以,指数化投资取得了胜利……

AND SO, THE TRIUMPH OF INDEXING . . .

Vanguard 主导行业资金流 共同基金行业年初至今净现金流(截至 2015 年 8 月) 200 美元 Vanguard 150 占行业总计 141% 的 $119 亿美元 100 Vanguard 基金行业年初至今净现金流 Series2 50 为 +1680 亿美元 Series1 所有其他公司 -480 亿美元 -50 -100 我们的现金流激增……

Vanguard Dominates Industry Cash Flow Mutual Fund Industry Net Cash Flow YTD Through August 2015 $200 Vanguard 150 accounted for Industry Total 141% of the mutual $119 Billion 100 Vanguard fund industry’s +$168 Billion year-to-date net Series2 50 cash flow through Series1 August 2015 All Other Firms -$48 Billion -50 -100 OUR CASH FLOW EXPLODES . . .

Vanguard 现金流,1988 – 2015 年 年度数据,单位:十亿 300 指数股票和债券基金 2510 亿美元 主动管理股票和债券基金 货币市场基金 十亿美元 1000 亿美元 580 亿美元 570 亿美元 460 亿美元 180 亿美元 40 亿美元 -50 1988 1995 2000 2005 2010 2015* *基于截至 2015 年 8 月的实际数据年化。 由指数基金驱动……

Vanguard Cash Flow, 1988 – 2015 Annually, in billions $300 Index Stock and Bond Funds $251B Active Stock and Bond Funds Money Market Funds Billions of Dollars $100B $58B $57B $46B $18B $4B -50 1988 1995 2000 2005 2010 2015* *Annualized based on actual data through 8/2015. DRIVEN BY INDEX FUNDS . . .

指数化投资的胜利:滚动三年期净现金流 净现金流 2000 2009-2015 “指数化投资者”:Vanguard、BlackRock 和 State Street 1.3 万亿美元 行业其余部分 -45 亿美元 1,500 十亿美元 1,000 -500 2000 2005 2010 2015 结果:竞争对手被远远甩在后面……到目前为止……

The Triumph of Indexing: Rolling 3-Year Net Cash Flow Net Cash Flow $2,000 2009-2015 "The Indexers" Vanguard, $1.3 T BlackRock, and State Street The Rest of the Industry -$4.5 B 1,500 Billions of dollars 1,000 -500 2000 2005 2010 2015 RESULT: COMPETITION’S LEFT IN THE DUST . . . SO FAR . . .

竞争!美国 38 家最大的共同基金管理公司,2000-2015 年 $ 3500 V 对比 F +1.4 万亿美元 Vanguard:3.0 万亿美元 十亿美元 Fidelity:1.6 万亿美元 V 对比 F BlackRock:1.2 万亿美元 -2040 亿美元 American:1.2 万亿美元 F:7650 亿美元 V:5610 亿美元 JP Morgan:5250 亿美元 5000 亿美元 B:2700 亿美元 A:3340 亿美元 J:1540 亿美元 2000 2005 2010 10/ 10/ 2014 2015 结果:我们的市场份额持续增长……

Competition! 38 Largest U.S. Mutual Fund Managers, 2000-2015 $ 3500 V vs. F +$1.4 T Vanguard: $3.0 T Billions of Dollars Fidelity: $1.6 T V vs. F BlackRock: $1.2 T -$204 B American: $1.2 T F: $765 B V: $561 B JP Morgan: $525 B 500 B: $270 B A: $334 B J: $154 B 2000 2005 2010 10/ 10/ 2014 2015 RESULT: OUR MARKET SHARE GROWTH CONTINUES . . .

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Vanguard 在股票和债券基金中的市场份额,1974-2015 年 25% 势头——“坚持到底” 20.2% 14.6% 艰难时期 11.8% 9.8% 6.6% 6.6% 5.9% 4.1% 1974 1980 1990 2000 2015 我们的原则改变了整个行业……

Vanguard’s Market Share of Stock and Bond Funds, 1974-2015 25% The Momentum — “Staying the Course” 20.2% 14.6% The Hard Times 11.8% 9.8% 6.6% 6.6% 5.9% 4.1% 1974 1980 1990 2000 2015 OUR PRINCIPLES HAVE CHANGED THE INDUSTRY . . .

股票基金资产增长——主动管理型与指数型 5.3 万亿美元 $10,000,000 1.1 万亿美元 6.4 万亿美元 主动管理型 3.3 万亿美元 1,000,000 10.6 万亿美元 指数型 2570 亿美元 1.2 万亿美元 指数占比 100,000 390 亿美元 33% 指数占比 百万美元 490 亿美元 19% 30 亿美元 10,000 指数占比 4% 1,000 指数占比 1400 万美元 1% 指数占比 0% 1975 1985 1995 2005 2014 然而,指数化投资的原始原则受到了挑战……

Growth of Equity Fund Assets—Active vs. Index $5.3T $10,000,000 $1.1T $6.4 Trillion Active $3.3 Trillion 1,000,000 $10.6 Trillion Index $257B $1.2T Index Share 100,000 $39B 33% Index Share Millions of Dollars $49B 19% $3B 10,000 Index Share 4% 1,000 Index Share $14M 1% Index Share 0% 1975 1985 1995 2005 2014 YET THE ORIGINAL PRINCIPLES OF INDEXING HAVE BEEN CHALLENGED . . .

交易所交易基金的兴起 股票指数基金资产 1995-2008 年 2009-2015 年 年度 年度 1995 2015 增长 增长 传统指数基金* 480 亿美元 1.63 万亿美元 +19% +19% ETF 10 亿美元 1.68 万亿美元 +59% +19% 总计 490 亿美元 3.31 万亿美元 +25% +19% *传统指数基金 两者有区别……

The Rise of the ETF Equity Index Fund Assets 1995-2008 2009-2015 Annual Annual 1995 2015 Increase Increase TIFs* $48B $1.63T +19% +19% ETFs $1B $1.68T +59% +19% Total $49B $3.31T +25% +19% *Traditional Index Funds THERE IS A DIFFERENCE . . .

是的,有区别 42 传统指数基金对比 交易所交易基金 首只指数共同基金(1974 年)——原则 • 持有美国股票市场 • 最大程度分散投资 • 最小化交易成本 • 极低的费用率——500 指数:0.05%(Admiral 份额) • 买入后“永远”持有(赎回率 10%) 交易所交易指数基金(1993 年)——原则 • 选择自己的指数(现有 1100 多种) • 在你选择的板块内分散投资 • 较低的费用……但不能太低(0.50%) • 买入是为了交易(大型 ETF 的平均年周转率:1244%) “买入并持有”对比“实时交易”……

Yes, There Is a Difference 42 Traditional Index Funds vs. Exchange-Traded Funds First Index Mutual Fund (1974)—Principles • Own the U.S. stock market • Diversify to the Nth degree • Minimize transaction costs • Tiny expense ratio—500 Index: 0.05% (Admiral) • Bought to be held “forever” (redemption rate 10%) Exchange-Traded Index Funds (1993)—Principles • Pick your own index (1,100 now available) • Diversify within sector you chose • Lower expenses … but not too low (0.50%) • Bought to be traded (average annual turnover of large ETFs: 1244%) “BUY AND HOLD” vs. “TRADE IN REAL TIME” . . .

投机还是投资?两种策略的故事 交易 100 只最大股票和 ETF 100 只最大股票 100 只最大 ETF $ 交易周转率 $ 交易周转率 ETF 交易量 交易量 相对于股票的 % 2.4 万亿美元 128% 45 亿美元 90% 0.2%(低) 2000 17.0 万亿 222 1.2 万亿 292 7 2005 10.6 万亿 166 4.7 万亿 1879 44 23.0 万亿 326 23.7 万亿 5410 103(高) 2010 18.3 万亿 262 16.7 万亿 2838 92 2015* 19.2 万亿 167 17.1 万亿 1411 89 增长 11% 51% 速率 平均 188% 1895% *年化 然而,在 ETF 内部也存在许多差异 并非所有 ETF 都相同 资产、机构持有和周转率 最大的 ETF 总资产 机构持有 年化交易量 年化周转率 赞助商 BlackRock 8090 亿美元 62% 4.91 万亿美元 606% Vanguard 4690 亿 43 9080 亿 193 State Street Global 4090 亿 63 8.692 万亿 2,122 总计 1.687 万亿美元 56% 14.51 万亿美元 859% 最活跃的 ETF 赞助商 PowerShares 970 亿美元 40% 9280 亿美元 953% ProShares 250 亿 12 8730 亿 3,444 Direxion 90 亿 5 5060 亿 5,551 VelocityShares 30 亿 7 2990 亿 10,308 总计 1340 亿美元 16% 2.606 万亿美元 1,936% 传统指数基金可能有相近的“主动型”对应产品……

Speculation or Investment? A Tale of Two Strategies Trading in the 100 Largest Stocks and ETFs 100 Largest Stocks 100 Largest ETFs $ Trading Turnover $ Trading Turnover ETF $ Vol Volume Ratio Volume Ratio % of Stock $2.4 T 128% $4.5 B 90% 0.2% (Low) 2000 17.0 T 222 1.2 T 292 7 2005 10.6 T 166 4.7 T 1879 44 23.0 T 326 23.7 T 5410 103 (High) 2010 18.3 T 262 16.7 T 2838 92 2015* 19.2 T 167 17.1 T 1411 89 Growth 11% 51% Rate Average 188% 1895% *Annualized HOWEVER, WITHIN ETFs, MANY DIFFERENCES All ETFs Are Not the Same Assets, Institutional Ownership, and Turnover Largest Total Institutional Annualized Annualized ETF Sponsors Assets Ownership Turnover Turnover % BlackRock $809 B 62% $4,910 B 606% Vanguard 469 43 908 193 State Street Global 409 63 8,692 2,122 Total $1,687 B 56% $14,510 B 859% Most Active ETF Sponsors PowerShares $97 B 40% $928 B 953% ProShares 25 12 873 3,444 Direxion 9 5 506 5,551 VelocityShares 3 7 299 10,308 Total $134 B 16% $2,606 B 1,936% TIFs MAY HAVE CLOSE “ACTIVE” COUNTERPARTS . . .

1974 年:“相对可预测性”。现在:“高 R2”。 Vanguard 基金名称 R2 R2 (10 年) (3 年)* 基金 指数基金 全市场股票指数 1.00 1.00 相关性 全债券市场指数 主动型基金 0.99 0.99 STAR 基金 0.99 0.99 Explorer 基金 0.99 0.97 指数化投资 Wellington 基金 0.97 0.97 的胜利(以及 中期免税债券 0.97 0.99 虚拟指数化) Windsor 基金 0.95 0.94 PRIMECAP 基金 0.93 0.88 医疗保健基金 0.92 0.90 Vanguard 主动型股票基金平均 0.95 0.93 R2:基金收益被其最佳拟合指数 行业主动型股票基金平均 0.88 0.79 收益解释的百分比。

In 1974, “Relative Predictability.” Now, “High R2.” Vanguard Fund Name R2 R2 (10-Year) (3-Year)* Fund Index Funds Total Stock Market Index 1.00 1.00 Correlations Total Bond Market Index Active Funds 0.99 0.99 STAR Fund 0.99 0.99 Explorer Fund 0.99 0.97 The Triumph of Wellington Fund 0.97 0.97 Intermediate-Term Tax-Exempt 0.97 0.99 Indexing (and Windsor Fund 0.95 0.94 Virtual Indexing) PRIMECAP Fund 0.93 0.88 Health Care Fund 0.92 0.90 Average Vanguard Active 0.95 0.93 R2: The percentage of a Equity Fund fund’s return explained by Average Industry Active 0.88 0.79 the return of its best-fit Equity Fund index.

“相对可预测性”主导 Vanguard 的资产基础 Vanguard 资产的 91% 具有高相对可预测性(平均税前回报……卓越的税后回报) 主动型基金 虚拟 9% 指数基金 19% 指数基金 注:“虚拟指数基金” - 相对于最佳拟合指数的 R 平方为 0.96 或更高。

“Relative Predictability” Dominates Vanguard’s Asset Base 91% of Vanguard’s Assets Have High Relative Predictability (Average pre-cost returns . . . superior post-cost returns) Active Funds Virtual 9% Index Funds 19% Index Funds Note: “Virtual Index Fund” – R-Squared of 0.96 or higher relative to best-fit index.

现在让我们展望股票和债券的未来回报……

NOW LET’S LOOK AHEAD AT FUTURE RETURNS ON STOCKS AND BONDS . . .

展望 1.—没有很好的替代选择 对股票的合理预期——低于长期常态 股票年化回报来源 历史 预期 10% 回报 主动型 指数 9.1% 总回报 9% 6% 6% 8% 成本 -2 -2 -0.05 6% 4.7% 净回报 7% 4% 5.95% 6% 5% 4% 盈利增长* 2% 4% 2% 股息收益率 0% 0.4% -1% 投机回报* -2% 历史 未来 10 年 *假设市盈率从 20 倍降至 17 倍 债券呢?……

Looking Ahead 1.—No Great Alternatives Reasonable Expectations for Stocks—Below Long-Term Norms Sources of Annual Returns on Stocks Historical Prospective 10% Returns Active Index 9.1% Gross Return 9% 6% 6% 8% Costs -2 -2 -0.05 6% 4.7% Net Return 7% 4% 5.95% 6% 5% 4% Earnings Growth* 2% 4% 2% Dividend Yield 0% 0.4% -1% Speculative Return* -2% Historical Next 10 Years *Assumed decline in P/E from 20x to 17x WHAT ABOUT BONDS? . . .

展望 2.—没有很好的替代选择 对债券回报的合理预期——低于长期常态 债券年化回报来源——初始收益率 5% 4.6% 4% 3% 3% 2% 1% 0% 历史 未来 10 年* *假设承担相对于广泛债券市场略微增加的信用风险和利率风险 然而,实际利率接近长期常态……

Looking Ahead 2.—No Great Alternatives Reasonable Expectations for Bond Returns—Below Long-Term Norms Source of Annual Returns on Bonds—Initial Yield 5% 4.6% 4% 3% 3% 2% 1% 0% Historical Next 10 Years* *Assumes accepting slight additional credit risk and interest rate risk vs. the broad bond market YET, REAL INTEREST RATES CLOSE TO LONG-TERM NORMS . . .

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

实际与名义国债利率 名义 10 年期国债 实际 10 年期国债 -5 -10 平均 1900- 1950- 10/ -15 2015 2015 2015 名义 4.8% 5.8% 2.1% -20 实际 1.6 2.2 1.8 -25 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2015 所以,对平衡投资组合低回报的预期……

Real versus Nominal Treasury Rates Nominal 10-Year Treasury Real 10-Year Treasury -5 -10 Average 1900- 1950- 10/ -15 2015 2015 2015 Nominal 4.8% 5.8% 2.1% -20 Real 1.6 2.2 1.8 -25 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2015 SO, EXPECTATIONS FOR LOW RETURN ON A BALANCED PORTFOLIO . . .

展望 3.—没有很好的替代选择 50 平衡投资组合回报也低于 7% 的常态 合理预期:名义总回报(50/50 股票/债券):4.5% 别忘了这些扣除项 -1.5% 主动型基金成本 或 -0.05% 指数基金成本 * * * -2% 通胀 -0.5% 税收 -1.5% 投资者行为 然而,共同基金将继续主导投资者储蓄。为什么?……

Looking Ahead 3.—No Great Alternatives 50 Balanced Portfolio Returns Also Below Norm of 7% Reasonable Expectations: Nominal Gross Return (50/50 Stock/Bond): 4.5% Don’t Forget These Deductions -1.5% Active Fund Costs or -0.05% Index Fund Costs * * * -2% Inflation -0.5% Taxes -1.5% Investor Behavior YET MUTUAL FUNDS WILL CONTINUE TO DOMINATE INVESTOR SAVINGS. WHY? . . .

共同基金是个人投资者唯一切实可行的投资选择 “绝大多数美国家庭注定要在现有的共同基金刑罚体系中了此余生。但如果他们聪明的话,就会在指数基金里服刑。”

Mutual Funds Are the Only Practical Investment Option for Individual Investors “The vast majority of American families are sentenced to a lifetime of investing in the existing mutual fund penal system. But if they’re smart, they’ll do their time in an index fund.”

约翰·博格尔 Grant 的“大辩论”,2015 年 4 月 7 日 当你考虑你的基金策略时,请记住这些话……

John Bogle Grant’s “Great Debate” April 7, 2015 AS YOU CONSIDER YOUR FUND STRATEGY, REMEMBER THESE WORDS . . .

四段结束语: 1. Tibble 诉 Edison 案 美国最高法院一致裁定,重申退休计划的信托义务 来自《纽约时报》,2015 年 2 月 24 日:Edison 的律师 Jonathan Hacker 表示,公司不可能必须“不断寻找和审视市场以获取……更便宜的投资选项”来提供给退休计划参与者。

Four Closing Quotations: 1. Tibble v. Edison Unanimous ruling of the U.S. Supreme Court reaffirming fiduciary duty for retirement plans From The New York Times, 2/24/2015: Jonathan Hacker, a lawyer for Edison, said it can’t be the case that companies have to “constantly look and scour the market for … cheaper investment options,” for retirement-plan participants.

“嗯,你当然必须这么做,如果这是审慎受托人应该做的,”安东尼·肯尼迪大法官回应道。

“Well, you certainly do, if that’s what a prudent trustee would do,” Justice Anthony Kennedy responded.

2. Andrew Ang 哥伦比亚商学院教授;《资产管理》作者 “… 基金经理的真正忠诚在于运营基金的公司,而非作为基金所有者的投资者。这种关系是近亲关系,投资者会输。许多共同基金的董事——尤其是董事会主席——都是投资顾问公司的内部人士。基金董事通常不会,而且在许多情况下不能,独立验证顾问提供的信息。将基金的治理与其赞助商分开并不足以确保投资者的保护。”

2. Andrew Ang Professor, Columbia Business School; Author, Asset Management “… Fund managers’ real loyalty lies with the firm that runs the funds, rather than with the investors who are the owners of the fund. The relationship is incestuous, and investors lose. Many directors of the mutual fund—especially the board chair—are insiders of the investment advisory firm. Fund directors usually do not, and in many cases cannot, independently verify the information given by the advisor. Separating the fund’s governance from its sponsor is not enough to ensure protection of the investors.”

3. David Swensen 耶鲁大学捐赠基金管理人 “最终,由非营利投资管理组织管理的被动指数基金代表了最有可能满足投资者期望的组合。… 在共同基金世界的巨大广度和复杂性中,为投资者提供的首选解决方案以极其简单的形式独树一帜。”

3. David Swensen Manager, Yale University Endowment Fund “Ultimately, a passive index fund managed by a non-for-profit investment management organization represents the combination most likely to satisfy investor aspirations. … Out of the enormous breadth and complexity of the mutual-fund world, the preferred solution for investors stands alone in stark simplicity.”

4. Adam Smith 来自《国富论》,1776 年 “生产者的利益,只有在促进消费者利益所必需时,才应予以关注。这个准则如此不言自明,试图证明它将是荒谬的。… 消费者的利益必须是所有工业和商业的最终目的和目标。”

4. Adam Smith From The Wealth of Nations, 1776 “The interest of the producer ought to be attended to, only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer. The maxim is so perfectly self-evident, that it would be absurd to attempt to prove it. … The interest of the consumer must be the ultimate end and object of all industry and commerce.”

是的,基金股东(消费者)的利益最终将战胜基金经理(生产者)的利益。感谢你们的信任。“坚持到底”

Yes, the interests of fund shareholders (consumers) will, finally, triumph over the interests of fund managers (producers). Thank you for your confidence. “STAY THE COURSE”