投资者至上

2015 · 演讲 · 原文约 3662 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“将投资者放在首位”

——约翰·C·博格,先锋集团创始人兼前董事长

在费城 CFA 协会捐赠基金与基金会活动上的演讲

宾夕法尼亚州费城,2015 年 6 月 4 日

我喜欢 CFA 协会 2015 年 5 月活动的主题:“将投资者放在首位”。但我相信,这样的活动应该,嗯,是永恒的。因为正是在这三个简单的字眼——将投资者放在首位——里,我们找到了投资管理行业、投资策略、证券分析和财务规划的根本正当性。

“Putting Investors First” Remarks by John C. Bogle Founder and former Chairman, The Vanguard Group before the CFA Society of Philadelphia Endowment & Foundation Event Philadelphia, PA June 4, 2015 I love the theme of the CFA Institute campaign for May 2015: “Putting Investors First.” But I believe that such a campaign should be, well, eternal. For it is in those three little words—putting investors first—that we find the fundamental justification for our profession of investment management, our investment strategies, our securities analysis, and our financial planning.

是的,“投资者优先”这一理念终于在我们国家金融体系的演进中获得势头。这句话不过是我倡导建立受托责任联邦标准的另一表达方式——即凡是经手“他人资金(OPM)”的人,都有义务将客户利益置于自身利益之上,这正是这一核心原则所在。

And yes, “putting investors first” is at last gaining momentum in the evolution of our nation’s financial system. That phrase is simply another way of stating the core principle of my own campaign to establish a federal standard of fiduciary duty, the duty of everyone who touches “other people’s money” (OPM) to place the interests of our clients above our own interests.

受托责任这个概念本身很简单,而且我认为毫无争议。(我们行业里有多少人愿意在“我们把客户利益放在第二位——不过也差不太多”这样的口号下干活?)但事实证明,落实这个简单概念却充满挑战。反对声极为激烈。更糟糕的是,即便勉强接受,对受托原则也往往是口惠而实不至。美国投资体系的现实是,它很少真正受这一原则主导。然而在今天,充分践行这一崇高标准,已经成了明智的自利之举。

The idea of fiduciary duty is simple enough, and, I think unarguable. (How many members of our profession would want to operate under the mantra: “We put our clients’ interests second, but it’s close.”?) But the implementation of this simple idea has proven fraught with challenges. Ferocious opposition exists. Even worse, to the extent that reluctant acceptance exists, it pays little more than lip service to the fiduciary principle. The reality of the U.S. investment system is that it has rarely been dominated by this principle. But today, it has become a matter of enlightened self-interest to fully honor this lofty standard.

本演讲中表达的观点未必代表先锋集团现任管理层的看法。

________________ The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

金融领域的挑战 接下来我谈谈当前金融领域面临的三个挑战。第一个挑战是我们现行市场体系的底层现实。几乎所有行业领袖、学者和监管者都认同,金融市场的根本目的是为那些持续提升效率、降低消费者成本、创造就业、建设组织、制造产品或提供服务的企业筹集资本。

Challenges in Finance Let me now turn to three current challenges in finance. First, the underlying reality of our current market system. Almost all industry leaders, academics, and regulators agree that the fundamental purpose of our financial markets is to raise capital for companies that create jobs, build organizations, and manufacture products or provide services, with growing efficiency and with lower costs to consumers.

资本形成,即这一过程,主要体现为新公司和现有公司通过发行股权来筹资。近年来,公开股票发行(首次公开募股等)的总额年均约为 2500 亿美元。而同期,股票交易的年交易额则平均高达 35 万亿美元。因此,资本形成仅占我们金融体系活动的 0.7%,而交易活动占 99.3%。显而易见,这些交易中有很大一部分与长期投资毫无关系。事实上,这些狂热的活动中,大量只是短期投机。我们的挑战是让长期投资回归其在金融这场大戏中的主角地位,不是作为联合主演,也不是客串,更不是跑龙套。

Capital formation, as this process is known, is largely represented by the raising of equity capital for new and existing companies. In recent years, total public stock issuance (IPOs, etc.) has averaged some $250 billion annually. On the other hand, during the same period, the annual volume of stock trading has averaged $35 trillion. Thus, capital formation has represented just 7/10ths of 1% of the activities of our financial system, trading activity 99.3%. And much of that trading, to state what must be obvious, has nothing to do with long-term investment. In fact, much of that frenzied activity is merely short-term speculation. Our challenge is to return long-term investing to its starring role in the financial movie, not merely as a co-star or in a cameo role, nor as a mere extra.

第二,请考虑劳工部最近的一项提案——对向退休计划(尤其是个人退休账户和 401[k] 储蓄计划)中的个人提供投资建议的机构,明确适用受托责任标准。如今,绝大多数美国人依赖这些计划作为退休保障,但从未实施过适当且必要的结构性改革,将这些储蓄计划真正转变为退休计划。

Second, consider the recent proposal by the Department of Labor to apply an explicit standard of fiduciary duty to those providing investment advice to individuals in retirement plans, notably IRAs and 401(k) thrift plans. These plans are now being relied upon as retirement plans by the vast majority of Americans, without ever having implemented the appropriate and necessary structural changes to transform these savings plans into retirement plans.

拟议中的美国劳工部新规,要求股票经纪人在为客户提供退休计划投资建议时,须遵守受托人责任标准(并有相当宽泛的“例外情形豁免”),这与目前较低标准的“适当性”要求截然不同。但这项简单的“投资者优先”标准提案正遭到我鲜见的猛烈反对。反对受托人标准的人声称:“监管过度”……“会损害小投资者”……“会毁掉这个行业”。我们面临的挑战是,要维护这样一项原则:我们的投资者/客户有权要求,他们的利益必须优先于我们自身业务的利益。CFA 协会已率先表明了这一立场。现在轮到 CFA 持证人去践行了。

The proposed DOL rule would subject stock brokers to a standard of fiduciary duty when advising on the retirement plan investments of their clients (with a generous “carve-out” for exceptions), as distinct from the existing—and lower—standard of “suitability.” But the proposal of this simple “putting investors first” standard is being opposed with a vengeance that I’ve rarely witnessed. Opponents of the fiduciary standard say: “too much regulation” . . . “will damage the small investor” . . . “will ruin the business.” The challenge we face is to support the principle that our investor/clients have the right to demand that their interests take precedence over our own businesses. CFA Institute has already taken the lead in this stand. It is up to CFA professionals to follow.

第三,考虑美国最大金融机构的结构性反常——共同基金行业,如今掌管着 18 万亿美元的他人资金(OPM)。共同基金行业由上市公司或金融集团旗下的公司主导。在 50 家最大的基金供应商中,有 40 家属于这一类——30 家由银行和其他金融集团所有,10 家由公众股东直接持有。

Third, consider the structural anomaly of America’s largest financial institution—the mutual fund industry, now overseeing $18 trillion of OPM. The mutual fund industry is dominated by firms that are publicly-owned or are owned by financial conglomerates. Of the 50 largest fund providers, 40 are in this category—30 owned by banks and other financial conglomerates, 10 directly held by public shareholders.

结果:尽管《圣经》警告说“一仆不能事二主”,但大多数基金经理却同时是两拨股东的受托人。这两拨人之间的利益冲突显而易见且相当严重。唉,恐怕正是那些运作基金的经理们把自己放在第一位,而不是基金投资者。挑战在于:消除这一显而易见的利益冲突。“坚决说不。”这不会容易,但总有一天会实现。

Result: despite the Biblical warning that “no man can serve two masters,” most fund managers are fiduciaries to two separate sets of stockholders. The conflicts of interest between them are obvious and substantial. Alas, I fear, it is the managers who operate the funds who put themselves first, not the fund investor. The challenge: to eliminate this obvious conflict of interest. “Just say no.” It won’t be easy, but one day it will happen.

公众所有者在基金业占据主导地位,这是个相对较新的现象。1951 年我刚加入惠灵顿管理公司时——难道真的已经是 64 年前了吗?——除了屈指可数的一两家例外,基金经理都是基金管理公司的老板。他们大多是投资专业人士,拥有自己的公司,专注于投资管理,并以受托人的身份自居。(你可以想象,我认识他们中的很多人。)如今,这个行业基本由综合企业集团主导——这些集团由市场导向的商人经营,他们的目标是提高公司投入管理层资本的回报率——增加管理资产规模,推销能卖得出去的产品,并创造新的收入来源,所有这一切都是为了壮大自己的利润。(这确实是一门赚钱的生意;50% 的税前利润率并不罕见。)这就是资本主义!但它辜负了共同基金的投资者。

This domination by public owners is relatively new. When I first joined Wellington Management Company in 1951—could it really be 64 years ago?—fund managers, with only one or two exceptions, were the principals of the fund’s manager. They were largely investment professionals, owned their firms, were focused on management, and considered themselves as fiduciaries. (As you might imagine, I knew many of them.) Today, the industry is largely driven by conglomerates—run by business-driven marketers focused on creating higher returns on the capital that their firms have invested in the management company—increasing assets under management, making what will sell and creating new sources of revenue, all with the goal of building their own profits. (This is a profitable business; 50% pre-tax profit margins are not uncommon.) That’s capitalism! But it has ill-served mutual fund investors.

事情是如何发生的?

How Did It Happen?

基金所有权这段令人遗憾的演变史鲜为人知。它源于一笔微不足道的交易,这笔交易在多年之后、当基金行业成长为美国金融巨头之前,就已悄然改变了整个行业的面貌。这笔交易是:保险证券公司(ISI)的所有者——同时也是保险证券信托基金(当时一只极为成功的基金,现已不复存在)的管理人——以 420 万美元的价格将其管理公司出售给了其他投资者,成交价是这家公司 30 万美元账面价值的 14 倍。多么微不足道!尽管遭到了美国证券交易委员会的强烈反对,第九巡回上诉法院还是在 1958 年裁定,这笔出售并未违反任何法律。

The story of that unfortunate evolution in fund ownership is little known. It was the result of a tiny transaction that would transform an entire industry, years before it became the giant of American finance. The transaction: owners of Insurance Securities, Inc. (ISI), the managers of Insurance Securities Trust Fund—a highly successful fund of its day, now long gone—sold their management company to other investors for $4.2 million, 14 times its book value of $300,000. Tiny! Despite vigorous opposition by the SEC, the Ninth Circuit Court of Appeals ruled in 1958 that the sale violated no law.

当美国最高法院拒绝复审该判决后,首次公开募股、合并与收购基金管理公司的大门就此敞开。到了 1960 年代中期,已有二十多家基金管理公司上市,没错,其中包括惠灵顿、德雷福斯、富兰克林和普特南,随后还有 MFS、美国世纪、奥本海默等。美国证券交易委员会最担心的“倒卖”管理合约行为变得司空见惯,许多基金经理被大型银行和保险公司收购。

When the U.S. Supreme Court declined to review the verdict, the floodgates were opened to IPOs, mergers, and acquisitions of fund management companies. By the mid-1960s, a score of fund management companies had gone public, including, yes, Wellington and Dreyfus and Franklin and Putnam, followed by MFS, American Century, Oppenheimer, and others. “Trafficking” in management contracts, the SEC’s greatest fear, became commonplace, and many fund managers were acquired by huge banks and insurance companies.

本不该是这样的。在回顾与证券交易委员会(SEC)就 1940 年《投资公司法》进行的谈判时,基金行业领袖、State Street Investment Trust 总裁保罗·卡伯特认为,基金管理人的私人所有制至关重要。事实上,对他而言,这代表了一种道德底线。他严厉批评了那些将公司出售给保险公司及其他金融机构的企业。1971 年,他回忆 1940 年法案的谈判过程时说:“无论是 SEC 还是我们行业委员会都一致认为,基金与管理集团之间的管理合同,其归属权……属于基金……因此管理集团无权出售该合同……也无权从合同处置中获利……受托人无权将自己的职位出售给他人以牟取私利。”1940 年法案的精神似乎体现了这一原则。遗憾的是,法案的条文对此并未作出具体规定。(讽刺的是,1982 年,包括卡伯特先生在内的 State Street Management 私人所有者,以 1 亿美元的价格将其公司出售给了大都会人寿保险公司。)

It wasn’t supposed to be that way. Discussing the negotiations with the SEC that led to the Investment Company Act of 1940, fund industry leader Paul Cabot, president of State Street Investment Trust, believed that the private ownership of fund managers was essential. Indeed, it represented a moral imperative for him, and he sharply criticized firms that had sold out to insurance companies and other financial institutions. In 1971, he recalled the negotiations over the 1940 Act: “Both the SEC and our industry committee agreed that the management contract between the fund and the management group was something that belonged . . . to the fund . . . and therefore the management group had no right to sell it . . . or to make money on the disposition of this contract. . . . The fiduciary does not have the right to sell his job to somebody else at a profit.” The spirit of the ’40 Act seemed to reflect that principle. Alas, the letter of the act failed to be specific on that point. (Ironically, in 1982, the private owners of State Street Management—including Mr. Cabot—sold their company to Metropolitan Life Insurance Company for a profit of $100 million.)

个人经验 我亲身体验过与这两位“主人”打交道的挑战。一位是管理公司,这家企业在高度竞争的市场中奋力争取一席之地;另一位是共同基金,这只集合投资信托基金在承担适度风险的前提下,力求实现稳健收益(与其既定目标保持一致)。

Personal Experience I know from first-hand experience about the challenges of dealing with these two masters. One was the management company, a firm fighting for its place in a highly competitive marketplace; the other, the mutual fund, a pooled investment trust seeking to earn solid returns (consistent with its stated objectives) without assuming undue risks.

当基金管理公司归属于投资专业人士所有,且整个行业规模尚小、在大格局中无足轻重时,这种利益冲突似乎无关紧要。但在 1964 年至 1974 年期间,高风险“快进快出”基金开始主导共同基金行业,基金管理公司的利润急剧飙升。对管理公司股东所负的受托义务与对基金股东应尽的责任之间的冲突,迅速浮出水面。

When fund managers were under the ownership of investment professionals, and when the industry was small and, in the grand scheme of things, inconsequential, this conflict seemed of little importance. But during the 1964-1974 era, highly risky “Go-Go” funds came to dominate the mutual fund industry and manager profits soared. The conflict between fiduciary duties owed to the management company stockholders and the fund shareholders quickly surfaced.

1965 年——仅仅半个世纪前——传奇性的威灵顿创始人沃尔特·L·摩根和我讨论了我们公司当时面临的严峻形势。我们的旗舰基金,保守且平衡型的威灵顿基金,看起来过于守旧,与“新时代”格格不入。摩根先生忧心忡忡地告诉我——一个当时才 35 岁、其实还是个年轻人——接管他的公司,并“不惜一切代价解决威灵顿的问题”。(直到今天,我仍记得那番话。)

In 1965—a mere half-century ago—legendary Wellington founder Walter L. Morgan discussed with me the dire situation that our firm was then facing. Our flagship fund, the conservative and balanced Wellington Fund, was looking staid and out-of-step with the “new era.” Mr. Morgan, deeply concerned, told me—a kid, really, age 35—to take charge of his firm and “do whatever it takes to fix Wellington’s problems.” (To this day, I remember those words.)

带着毫无根据的自信——说是傲慢也不为过?——我还无视了 1951 年我在普林斯顿大学毕业论文里写过的、基金行业面临的那些挑战,我迎难而上了!不到一年,我就推动了一场合并,嗯,好让威灵顿管理公司“得到修复”。我们那家新收购的、规模小得多、来自波士顿的合伙人经营着一只当时流行的 Go-Go 基金(Ivest 基金,如今已湮没在历史尘埃中),我们因此在市场上重获竞争力。不仅如此,这场合并还让我们进入了养老金管理业务,我原以为这会是新管理团队在共同基金方面的才能自然而然的延伸。

Loaded with unwarranted self-confidence—arrogance?—and ignoring the industry’s challenges that I’d recounted in 1951 in my Princeton senior thesis on the fund industry, I rose to the challenge! Before a year had passed, I’d put in motion a merger that would, well, “fix” Wellington Management Company. Our new, much smaller partner from Boston ran one of those Go-Go funds (Ivest Fund, now lost in the dustbin of history), and we were once again competitive in the marketplace. What’s more, this merger brought us into the pension fund management business, which I thought would be a natural extension of the talents of our new management team’s mutual fund activities.

因此,我履行了对威灵顿管理公司所有者——摩根先生及公众股东——的受托责任。该公司于 1960 年“上市”,加入了通过美国投资顾问公司(ISI)案敞开的大门涌入的基金经理人队伍。但我也相信,我履行了独立且独特的对威灵顿基金股东的受托责任,因为我期望我们的新管理者会运用其投资才能,改善该基金低迷不振的回报……

So, I honored my fiduciary duty to the owners of Wellington Management Company—Mr. Morgan and its public shareholders. The firm had “gone public” in 1960, joining the parade of fund managers who poured through the gates opened by the ISI case. But I also believed that I had honored my separate and distinct fiduciary duty to the shareholders of Wellington Fund, for I expected that our new managers would apply their investment talents to enhancing the fund’s faltering returns . . .

错!错!错!回过头来看,这次合并是一场彻底的失败——或许是有史以来最糟糕的合并,尽管美国在线/时代华纳(AOL/Time Warner)树立了一个极高的标尺。虽然“新时代”终于结束,但在这个案例中,是在 1973 年年初结束的。当时,惠灵顿基金(Wellington Fund)的股票配置达到了其近半个世纪历史中的最高水平(82%,其中不少是边缘投资品质的股票)。它的回报暴跌,声誉一落千丈。我们的每一只股票和平衡型基金——包括几只新基金——都辜负了它们的股东。而惠灵顿管理公司(Wellington Management)的股票跌至每股 6 美元,较 1968 年接近 60 美元的高点下跌了 90%。而且,由于在合并中向我们的新合伙人(他们对我们惨淡的业绩负有主要责任)让出了太多股票,他们解雇了我。我前途无量的职业生涯就此终结。

Wrong! Wrong! Wrong! Looking back, the merger was an abject failure—perhaps the worst merger ever, although AOL/Time Warner sets a high standard indeed. Though the “new era” finally ended, in this case, as 1973 began. Then, Wellington Fund had reached the most aggressive allocation to equities in its near-half-century history (82%, often of marginal investment quality). Its returns tumbled, and its reputation plummeted. Every one of our equity and balanced funds—including several new ones— failed its shareholders. And Wellington Management’s stock would trade at $6 per share, down 90% from its 1968 high of near $60. And, having given up too much stock to our new partners in the merger (who were largely responsible for our dismal performance) they fired me. My promising career had ended.

经验教训 我为什么要给你们讲这些关于金融、公司法、信托义务,以及我个人经历中一小段却意义重大部分的挑战故事?因为,那些看似无关紧要的随机事件,往往会变得举足轻重,改变投资行业的本质。

Lessons Learned Why am I telling you these tales of challenges in finance, corporate law, fiduciary duty, and a small but significant slice of my personal saga? Because random events, seemingly unimportant when they occur, often come to be consequential, changing the nature of the investment profession.

回溯到 20 世纪 50 年代,谁能想象到股票换手率(25%)会达到如此惊人的高度(2014 年达到 180%)?谁能想象到那个“规模微小却充满争议”的共同基金行业(《财富》杂志 1949 年的用语,正是这些词语启发我写出了关于共同基金的本科毕业论文)会主导美国的金融体系?谁能想象到,20 世纪 50 年代费城各家银行备受尊崇的信托部门——其领导者是无可挑剔的受托人——会消失殆尽,或者这里每一家主要银行都被一家大型全国性银行集团收购?

Back in the 1950’s, who would have imagined that turnover of stocks (25%) would have reached such extraordinary heights (180% in 2014)? Who would have imagined that the “tiny but contentious” mutual fund industry (Fortune magazine’s words in 1949, words that inspired my senior thesis on mutual funds) would come to dominate American finance? Who would have imagined that the respected trust departments of the Philadelphia banks during the 1950s—whose leaders were the consummate fiduciaries—would vanish, or that every major bank here would be acquired by a giant national bank conglomerate?

说到这里,谁能想象到,一起涉及一家小型共同基金管理公司、几乎无人关注的法律案件,竟会催生出一个重塑整个行业的新结构?或者,1966 年的一次基金合并,一个人的职业生涯因此灾难性地终结,却在短短几个月内,导致了先锋集团(Vanguard)的诞生?或者在随后的 40 多年里,这家结构独特、由基金股东所有的公司,如何成为共同基金行业无可争议的领导者——如今管理者超过 3 万亿美元的他人资金(OPM)?或者,其核心投资策略的具象化——指数基金——仅仅通过买入并持有美国最大公司的股票,就开始改变金融本身的本质?

While we’re about it, who would have imagined that a little-noticed legal case involving a small mutual fund management company would precipitate a new structure that would reshape an industry. Or that a 1966 fund merger, the catastrophic failure of one man’s career, would, in a matter of months, lead to the creation of Vanguard, or that during the 40-plus years that followed, this uniquely structured, fund-shareholder-owned firm would become the unquestioned leader of the mutual fund industry—now managing over $3 trillion of OPM. Or that the embodiment of its principal investment strategy—the index fund—would, simply by buying and holding the stocks of the largest companies in America, begin to change the very nature of finance?

在更大得多的尺度上,谁能想象到个人退休账户(IRA,1974 年)和企业储蓄计划(1978 年)的创立会带来如此巨大的后果?联邦政府因为向投资者提供这些税收递延计划而损失了数万亿美元的联邦税收收入?固定收益型(DB)退休计划逐渐被固定缴款型(DC)计划所取代?(如今,DB 计划的资产总额为 6 万亿美元;DC 计划和 IRA 为 12 万亿美元,是其两倍。)合计来看,仅这两个截然不同的退休体系的资产就达到了 18 万亿美元——举例来说,是社会安全信托基金(Social Security Trust Fund)资产的 6 倍。

And on a far larger scale, who could have imagined the enormous consequences of the creation of IRAs (1974) and corporate thrift plans (1978)? The federal government’s loss of trillions of dollars in federal tax revenues by making these tax-deferred plans available to investors? The gradual displacement of defined benefit (DB) retirement plans by defined contribution (DC) plans? (Assets of DB plans now total $6 trillion; DC Plans and IRAs, $12 trillion or twice as large.) In the aggregate, the assets of these two distinct retirement systems alone come to $18 trillion—six times, for example, the assets of the Social Security Trust Fund.

又有谁能想象到,机构投资者对股票的持有比例会从 1950 年的 10% 上升到 2015 年的 70%?嗯,彼得·德鲁克(Peter Drucker)想到了。参见他 1976 年出版的《看不见的革命》(The Unseen Revolution),该书描述了 1950 年通用汽车公司(General Motors)开创性的养老金计划的起源,该计划旨在投资于“美国经济”。但他会感到震惊——震惊——看到这些机构所有者很少行使他们巨大的投票权。

And who could have imagined that the ownership of stocks by institutional investors would rise from 10% in 1950 to 70% in 2015? Well, Peter Drucker did. See his 1976 book The Unseen Revolution, describing the 1950 genesis of General Motors’ precedent-setting pension plan, designed to invest in “The American Economy.” But he would have been appalled—appalled— to see how rarely these institutional owners would exercise their immense voting power.

即便是在十年前,谁能想象到技术与指数化相结合,会催生出一种为个人投资者提供投资指导的全新方式?资产配置——而非选股或选基金——正稳步成为注册投资顾问(RIA)的主要职能。或者,低成本(低费用和低成本指数基金)会成为快速崛起的新体系所追求的目标?

Even a decade ago, who could have imagined that the intersection of technology and indexing would lead to the creation of a whole new way of providing investment guidance to individual investors. Asset allocation—not stock-picking or fund picking—is now well on its way toward becoming the principal function of the registered investment adviser (RIA). Or that low costs (low fees, and low-cost index funds) would become the desideratum of the rapidly emerging new system?

“机器人”顾问会有效吗?为什么不行呢?历史记录再清楚不过:虽然按理说,平均水平的 RIA 应该能够匹配我们金融市场产生的总回报,并在扣除成本后落后于净回报,但即便是这一预期也已被证明是乐观的。正如伯顿·马尔基尔(Burton Malkiel)教授最近在《华尔街日报》的一篇专栏文章中所写,一个严格的受托人标准——与 CFA 协会的主题“把投资者放在第一位”相呼应——“很可能会导致传统商业模式发生巨大变革”。

Will “Robo” advice work? Why not? The record is crystal clear that while the average RIA should be expected to match the gross return generated in our financial markets, and to lag the net return (after costs), even that expectation has proven to be optimistic. As professor Burton Malkiel wrote in a recent Wall Street Journal op-ed piece, a strict fiduciary standard—echoed in the theme of CFA Institute, “Putting Investors First”—“is likely to result in massive changes in traditional ways of doing business.”

教训是:不要认为你今天看到的任何事情都是持久的。不要把它视为理所当然。变化和挑战将永远存在。技术将继续以令人惊叹的方式改变我们所有人的所作所为。高频交易和极低的交易成本更有可能加速而非减少。大型主动管理型共同基金的高昂成本将开始显著下降。股票交易将逐渐放缓,被最新的投机形式——交易所交易基金(ETF)所取代。你是否知道,如今 100 只最大 ETF 的交易美元额几乎与 100 只最大的普通股股票的交易额一样高(年化 16 万亿美元,对比 18 万亿美元)?或者,这些 ETF 的换手率是 1428%,是那些股票的换手率(179%)的 8 倍?我重复一遍:不要把任何事情视为理所当然。任何事情都不!

The lesson: Don’t take anything that you see today as enduring. Don’t take it for granted. Change and challenge will remain eternal. Technology will continue to change what we all do in ways that are just amazing. High-frequency trading and rock-bottom transaction costs are more likely to accelerate than diminish. The high costs of giant actively managed mutual funds will begin to decline significantly. Trading in stocks will gradually slow, replaced by the newest form of speculation—the exchange-traded fund (ETF). Are you aware that today’s dollar trading volume in the 100 largest ETFs is now almost as high as trading the 100 largest common stocks themselves ($16 trillion annualized, vs. $18 trillion). Or that turnover in those ETFs is 1428%, eight times higher than in those stocks (179%)? I repeat the message: Take nothing for granted. Nothing!

我们将何去何从?

Where Do We Go From Here?

然而,尽管发生了这些巨大的变化,永恒的真理依然存在;这些真理是捐赠基金、基金会和慈善机构的受托人,以及我们金融体系核心的优秀投资专业人士必须面对的。专注于长期投资,而非短期投机。专注于投资服务的成本——不仅是费用比率,还有费用金额——共同基金支付给其管理者的咨询费的美元金额——并且永远不要忘记投资组合换手率的隐性成本和税收的沉重负担。根据每位客户的投资目标进行适当的资产配置。关注投资组合风险,因为那一天终将到来——事实上,我相信它现在已经到来——届时,避免过度风险与寻求高回报同等重要。

Yet despite those massive changes, the eternal realities remain; realities that face the trustees of endowment funds, foundations, and philanthropies, as well as the wonderful investment professionals that are at the heart of our financial system. Focus on long-term investment, not short-term speculation. Focus on the costs of investment services—not only expense ratios, but expense dollars—the dollar amount of advisory fees that mutual funds pay to their managers—and never forget the hidden costs of portfolio turnover and the heavy burden of taxes. Focus on appropriate asset allocations relative to each client’s investment goals. Focus on portfolio risk, for the day will come—indeed, I believe it is here now—when avoiding excessive risk is every bit as important as seeking high rewards.

无论你是投资专业人士还是投资组合经理;是为大型资本池服务还是为入门投资者的退休计划服务的投资顾问;是养老基金、捐赠基金或慈善基金的客户还是受托人,请注意你的投资行为!我指的是,要着眼长远。让希望、贪婪和恐惧——投资成功的三个经典敌人——远离你。向来如此。

And whether you are an investment professional or a portfolio manager; an investment adviser to a large pool of capital or to the retirement plan of a beginning investor; a client or a trustee of a pension fund, endowment fund, or a philanthropy, mind your investment behavior! By which I mean, take the long view. Hold hope, greed, and fear—the three classic enemies of investment success—at bay. It is ever thus.

总结 是的,四十多年来,在先锋集团,以及在那之前的近四分之一个世纪里,在伟大的导师沃尔特·摩根(Walter Morgan)的指导下,在惠灵顿管理公司,我一直在说这些话。事实上,这些想法出现在我 1949 年至 1951 年在普林斯顿大学撰写的那篇关于基金行业的理想主义论文中。我敢说,它们经受住了时间的考验。

Wrapping Up Yes, I’ve been saying these things for four-plus decades at Vanguard and for almost a quarter-century before that at Wellington Management Company, under the tutelage of my great mentor Walter Morgan. Indeed, these ideas appear in that idealistic thesis on the fund industry I wrote at Princeton University during 1949-51. Dare I say that they have stood the test of time.

而且,是的,所有这些都指向一个重要的强调:考虑采用买入并持有多元化、低成本的股票和债券指数基金的策略。(请原谅这个广告!)指数基金正被越来越多地认可为唯一能保证我们的客户获得其在股票和债券市场产生的回报中公平份额的方式……无论这些回报是正还是负,无论它们最终是高于、低于,还是甚至远低于历史常态。

And, yes, they all lead to an important emphasis on considering a strategy of buying—and holding—broad-based, low-cost stock and bond index funds. (Pardon the commercial!) More than ever, index funds are being recognized as the only way to guarantee our clients their fair share of the returns generated in the stock and bond markets . . . whether those returns are positive or negative, whether they will prove to be above, below, or even far below, historical norms.

在基金行业,我的追求可能是孤独的,但在更广阔的世界里,我绝非孤身一人。所以,不要只听我的一面之词。请留心沃伦·巴菲特的“四个 E”:股票投资者最大的敌人是费用(expenses)和情绪(emotions)。再想想他假想的艾萨克·牛顿爵士第四运动定律:对投资者整体而言,回报随着动作(motion)的增加而减少。

My quest may be a lonely one in the fund industry, but I’m hardly alone in the larger world. So don’t just take my word for it. Heed Warren Buffett’s “four Es:” The greatest enemies of the equity investor are expenses and emotions. And consider his formulation of Sir Isaac Newton’s hypothetical Forth Law of Motion: For investors as a whole, returns decrease as motion increases.

请留心本杰明·格雷厄姆。当他在 1975 年被问及如何看待我们这个行业时,他说,“大多数金融分析师和投资顾问在智力、商业诚实度和真诚度上都高于平均水平……但是……他们花费了大量时间,勇敢而无效地试图去做那些他们不擅长的事情……多年下来,机构基金的平均管理人[无法]获得比标普指数更好的结果……平均的机构客户应该满足于[标普 500 指数]的结果……[并且]应该要求这样的结果,作为向顾问支付标准费用的条件。”这就是我梦想的那一天!

Heed Benjamin Graham. When asked in 1975 to appraise our profession he said that, “most financial analysts and investment advisers are above average in intelligence, business honesty, and sincerity . . . but . . . they spend a large part of their time trying, valiantly and ineffectively, to do things they can’t do well. . . . The average manager of institutional funds [cannot] obtain better results than the S&P Index over the years . . . The average institutional client should be content with the results of the [S&P 500] . . . [and] should require such results as a condition for paying standard fees to advisors.” That’s the day I dream of!

请留心耶鲁大学杰出的捐赠基金经理大卫·斯文森(David Swensen)在他关于个人投资的著作《不寻常的成功》(Unconventional Success)中说的话:“共同基金行业的基本市场失灵,涉及老练的、逐利的金融服务提供者与天真的、寻求回报的投资产品消费者之间的互动。华尔街和共同基金行业对利润的追逐压倒了信托责任的概念。强大的金融服务行业利用脆弱的个人投资者……最终,由非营利性投资管理组织管理的被动指数基金,代表了最有可能满足投资者愿望的组合。”

Heed Yale’s brilliant endowment manager David Swensen in Unconventional Success, his book about personal investing: “The fundamental market failure in the mutual-fund industry involves the interaction between sophisticated, profit-seeking providers of financial services and naïve, return-seeking consumers of investment products. The drive for profits by Wall Street and the mutual-fund industry overwhelms the concept of fiduciary responsibility. The powerful financial services industry exploits vulnerable individual investors. . . . Ultimately, a passive index fund managed by a not-for-profit investment management organization represents the combination most likely to satisfy investor aspirations.”

巴菲特、格雷厄姆和斯文森先生——三位投资界巨擘——积累的智慧,几乎不需要天才就能理解。但按照这种智慧行事从来都不容易。为什么?因为我们的投资体系建立在行动之上。(“别光站着。做点什么!”)这在今天尤其如此。未来几年金融资产的回报前景不太可能达到历史常态,而诱惑在于,不惜一切代价去赚取昨日的回报。

The accumulated wisdom of Messrs. Buffett, Graham, and Swensen—three of the great minds of investing—hardly requires a genius to understand. But acting on that wisdom is never easy. Why? Because our investment system is based on action. (“Don’t just stand there. Do something!) This is especially true today. The prospects for returns on financial assets in the coming years are unlikely to reach historical norms, and the temptation is to do whatever it takes to earn yesterday’s return.

在股票方面,未来十年合理的预期强烈表明,名义年回报率不会超过 6% 到 7%,而且是在调整通货膨胀、投资费用、收入税和资本利得税,以及适得其反的投资行为之前。这些成本加起来,每年很容易达到 1% 到 7%。未来十年,股票投资者的实际税后年回报率可能在 1% 到 3% 之间。(这个算术令人眼界大开!)通货膨胀是我们无法控制的,但投资费用、税收和我们的行为,在很大程度上,都在我们能够控制的范围之内。

In stocks, reasonable expectations during the coming decade strongly suggest a return no more than 6% to 7% annually in nominal terms, before adjusting for inflation, investment fees and expenses, taxes on income and capital gains, and counterproductive investment behavior. Together, these costs could easily total 1% to 7% per year. Real, after-cost annual returns for stock investors, could range from 1% to 3% over the next ten years. (The arithmetic is an eye-opener!) Inflation is beyond our control, but investment expenses, taxes, and our behavior are, to a large extent, well within our ability to control.

债券的算术更糟。基准的 10 年期美国国债当前收益率为 2.2%,这几乎肯定会导致未来十年的年回报率在 2% 到 3% 之间。如果增加投资级公司债券的权重并适当延长久期,一个高等级债券组合或许能获得 3% 的总收益率。但在扣除通货膨胀、投资费用、税收和不当行为(是的,债券投资者也需要担心这一点)之后,未来十年的实际负回报似乎是确定无疑的。给公司、州和地方政府养老金的受托人和管理者的警告:你们的养老基金假设的未来 7.5% 的回报根本不会实现——尤其是在一个股债各半的投资组合不太可能获得超过 4% 的年总回报率,扣除投资成本后净回报率可能为 3%,扣除通货膨胀后可能仅为 1% 或更低的情况下。

The arithmetic for bonds is even worse. The benchmark 10-year U.S. Treasury note has a current yield of 2.2%, which is almost certain to result in a decade-long return of 2% to 3% per year. With a larger weighting of investment-grade corporates and a modest extension of maturities, a high-grade bond portfolio might allow a 3% gross yield. But after inflation, investment fees and expenses, taxes, and misbehavior (yes, it’s a concern among bond investors too), negative real returns over the coming decade seem a certainty. Warning to trustees and managers of corporate and state and local pensions: the 7 ½% future return your pension funds are assuming is simply not going to be there—not with a 50/50 stock/bond portfolio unlikely to earn a gross annual return of much more than 4%, maybe a net return of 3% after investment costs and 1% or less after inflation.

超出市场回报率——扣除投资成本后——对某一只基金或某一位经理而言或许可能。但对所有基金和经理这个群体而言,这是不可能的。寻求高于市场的回报并承担高于市场的风险,很少是可取的做法。在风险这根长树枝上继续往外爬,是一个危险的选择。(树枝是众所周知的会断的。)即使在当前对未来金融资产回报预期偏低的环境下,最可靠的策略仍然是接受市场回报,让客户的资产配置正确,将投资成本控制在最低水平,当然,还要保持祈祷。这个简单的公式或许不是有史以来最聪明的投资策略——尤其是对你们这些付出艰辛努力获得了特许金融分析师(CFA)资格的人来说。但比它更差的策略,数量是无穷无尽的。

Exceeding the market’s return—net of investment costs—may be possible for a single fund or manager. But it is impossible for all funds and managers as a group. Seeking out higher-than-market returns and accepting higher-than-market risks is rarely advisable. Going further out on the long limb of risk is a dangerous choice. (Limbs have been known to break.) Even in today’s environment of low expectations for future returns on financial assets, the most reliable strategy is to accept the markets’ returns, get your clients’ asset allocations right, hold investment costs to a minimum, and of course, keep your fingers crossed. That simple formula may not be the most brilliant investment strategy ever designed—especially to you who have done the challenging work of earning your CFA charters. But the number of strategies that are worse is infinite.

我们无法预知未来,但我们应该预料到意外和挑战。无论发生什么,有一条简单的策略永远不会让我们误入歧途:把客户的利益放在第一位。终于,我们的投资者/客户准备好在行业前沿占据他们的位置了。套用一句话:金融的弧线正朝着信托责任弯曲。“把投资者放在第一位。”

We cannot know the future, but we should expect surprises and challenges. No matter what happens, there is one simple strategy that will never steer us wrong: put our clients’ interests first. At last, our investor/clients are poised to take their position at the forefront of our industry. To coin a phrase: The arc of finance is bending towards fiduciary duty. “Putting investors first.”