比特的胜利:成功投资的思维模型
瑞士信贷第一波士顿公司
CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION
Americas
Americas
迈克尔·J·莫布森 1 212 325 3108 [email protected]
Michael J. Mauboussin 1 212 325 3108 [email protected]
Alexander Schay 1 212 325 4466 [email protected]
Alexander Schay 1 212 325 4466 [email protected]
斯蒂芬·G·卡瓦贾 电话:1 212 325 3922 邮箱:[email protected] 股票研究
Stephen G. Kawaja 1 212 325 3922 [email protected] Equity Research
美国投资策略 1999 年 12 月 10 日
U.S. Investment Strategy December 10, 1999
比特的胜利
The Triumph of Bits
投资的成功,需要依赖几个关键的心智模型。查理·芒格常说,你需要一个心智模型的网格,而不能只用单一模型去解读现实。比如,巴菲特一直强调的“能力圈”就是一个经典模型——你只能在自己能真正理解的领域里下注。另一个是“安全边际”,这个概念源自本杰明·格雷厄姆:你买入的价格要远低于你估算的内在价值,这样即便犯错,也有缓冲空间。算上“市场先生”的比喻——把市场当成一个情绪不稳定的交易对手,他时而极度兴奋,时而沮丧悲观,你只要在他犯错时出手——这些模型组合在一起,才能构成一个及格的投资决策框架。
Mental Models for Successful Investment
• 数字革命的关键在于,知识已经取代实物资本,成为驱动价值的根本动力。
• The key to the Digital Revolution is that knowledge has replaced physical capital as the fundamental driver of value.
• 这场地壳板块般的巨变,让许多过去的老经验彻底过时。投资者必须采用新的思维框架,才能理解当下的演变。
• This tectonic shift has rendered many old rules of thumb obso-lete. Investors must adopt new mental models in order to understand current developments.
• 分权式的思维模式最适用于理解资本市场行为、适应性管理架构以及技术扩散过程。
• A decentralized mindset is most suitable for understanding capital market behavior, adaptive management structures, and technological diffusion.
• 全球化将改变许多行业的结构。领先企业将获得世界所能提供的最佳条件:巨大的市场、
• Globalization will transform many industry structures. Leading companies will get the best the world has to offer: large markets,
最新技术、响应迅速的供应商和能干的人才。
the latest technology, responsive suppliers, and able talent.
Executive Summary
Executive Summary
进入新千年之际,信息技术正以前所未有的速度推动着周围世界的变化。那些曾经精准描绘过去的传统经验法则,同样迅速失去了其准确性。投资者需要建立新的思维模型或分析框架,才能最好地理解他们所处的境况。能够适应这个勇敢新世界的人,将获得远超比例的丰厚回报。而那些无法适应的,则将举步维艰。
As we enter the new millennium, information technology is driving change in the world around us at an ever-increasing pace. Old rules of thumb that once accurately represented the past have just as rapidly lost their accuracy. New mental models, or frameworks, are needed to allow investors to best understand the circumstances they face. Those that can adapt to the brave new world will reap disproportionately higher rewards. Those that don’t will struggle.
这份报告大致勾勒出正在重塑 21 世纪世界的几股关键力量。
This report broadly outlines the key forces that are reshaping the world of the 21st century:
• 革命性的经济变革。我们正在经历近两百年里的第二次革命性转变。“软件”——即人类操控周围物理世界所需的指令、配方或手段——的改善,是主要驱动力。随着知识取代有形资本,成为价值创造的根本驱动因素,未来经济增长更多地依赖对“软件”的操控,而非对有型资本的操控。美国经济总体资本回报率数据中,已有充分证据表明这种知识对资本的替代。遗憾的是,现行会计体系是为度量有形资本而设计的,在记录信息革命的财务账目时显得力不从心。
• Revolutionary economic shifts. We are currently undergoing our second revolutionary shift in as many centuries. Improvements in “software”—the instructions, recipes, or means by which humans manipulate the physical world around them—are the main driver. As knowledge replaces tangible capital as the fundamental driver of value creation, future economic growth relies more on the manipulation of “software” than on the manipulation of physical capital. There is already ample evidence of this shift in knowledge over capital in aggregate return on capital data for the U.S. economy. Unfortunately, the current accounting system was developed to measure tangible capital and is inelegant at keeping the financial score for the information revolution.
• 分权。在一个日益紧密相连的世界中,分散的知识正变得比个人知识越来越有价值。作为投资者,这种思维方式能让我们更好地理解证券在资本市场中的定价机制,决定适应性管理结构,并解释技术如何扩散。
• Decentralization. In an ever-connected world, distributed knowledge becomes more and more valuable than individual knowledge. As an investor, this mindset allows a better understanding of how securities are priced in the capital market, dictates adaptive management structures, and explains the diffusion of technology.
• 全球化。目前,全球产出中仅有 20% 在全球市场消费。但据估计,30 年后,全球产出的 80%(即 90 万亿美元)将在全球市场消费。这一全球市场消费年均 9% 的复合增速,大约是同期预计实际产出增速的两倍。资本、原材料、劳动力、土地都是生产成本。利用这些资本主义要素在全球范围内的差异,将成为未来巨大机遇的来源。尤其是,劳动生产率与劳动力成本的套利,将在未来若干年成为价值的关键源泉。
• Globalization. Currently, a mere 20% of global output is consumed in global markets. However, in 30 years’ time it is estimated that 80%, or $90 trillion, in global output will be consumed in global markets. This 9% compound average growth rate in global market consumption is roughly double the actual growth in output expected over the same period. Capital, raw materials, labor, and land are all costs of production. Taking advantage of global dispari-ties among these various elements of the capitalist calculus are going to be a source of tremendous opportunity in the future. Particularly, labor productivity and labor cost arbitrage will become a key source of value in the years ahead.
• 比特战胜原子。向知识经济转型的革命性转变,对估值具有深远影响。知识型企业具备实体经济企业所没有的某些特征。例如,大多数知识型企业前期成本高昂,但边际成本相对低廉。这种“可扩展性”使智力资本易于复制和传播,让企业能在几乎不增加边际成本的情况下实现增长。这进一步加速了变革的步伐:占据主导地位的公司或行业随时可能被新技术颠覆,从而推动未来投资资本回报率升至前所未有的水平。
• The triumph of bits over atoms. The revolutionary shift to a knowledge-based economy has radical implications for valuation. Knowledge-based businesses enjoy certain characteristics not found in their bricks-and-mortar brethren. For example, most knowledge-based businesses have high upfront costs but relatively cheap incremental costs. This “scalability” makes intellectual capital easy to reproduce and disseminate, allowing businesses to grow with negligible incremental costs. This leads to even more rapid change, as dominant companies or industries are always at risk of being unseated by a new technology, driving future returns on invested capital higher than they have ever been.
• 我们认为,投入大量时间用于构建和加强心智模型,这一点至关重要。
• We believe it is important to allocate a meaningful amount of time to the building and fortification of mental models.
Introduction
Introduction
投资是一种依赖具体环境的活动。变化不可避免。那些准确描述了过去的经验法则已经失效。投资者若更关心方法的一致性而非方法的演进,就会与市场脱节。
Investing is a context-dependent activity. Change is inevitable. Rules of thumb that accurately represented the past have lost their validity. Investors more con-cerned with consistency of approach than evolution of approach are falling out of sync with the markets.
该怎么办?我们认为,处理投资任务的最佳方式,是查理·芒格提出的——他是沃伦·巴菲特在伯克希尔·哈撒韦的搭档。
What to do? We believe the best way to approach the investing task is one pro-posed by Charlie Munger—Warren Buffett’s sidekick at Berkshire Hathaway.
芒格提倡使用所谓的“心智模型”。心智模型是通常从不同学科中提炼出的思维框架,能让投资者更好地理解自己面对的具体情况。心智模型有助于形成对现实的准确认知,它在评估一家公司的竞争地位时同样有效,就像它在股票挑选的理性决策中所起的作用一样。
Munger advocates the use of so-called “mental models.” Mental models are frameworks—typically drawn from various disciplines—that allow an investor to best understand the circumstances he or she faces. Mental models help shape accurate representations of reality, and are as valid for assessing a company’s competitive position as they are for rational decision-making in stock picking.
芒格喜欢指出,人们掌握的思维模型太少或过于僵化会带来风险。他反复念叨那句老话“手里只有锤子的人,看什么都是钉子”,强调思维模型必须不断构建和加固。我们认为,21 世纪所需的思维模型,与仅仅一代人之前占主导地位的已经截然不同。今天的投资者必须适应变化,就像过去一样。历史表明,适应最快的人能获得不成比例的高回报。变化才是唯一的不变。
Munger likes to point out the risk of having too few mental models or models that are too rigid. He repeats the well-worn phrase “to a man with a hammer, every problem looks like a nail” to stress that mental models must constantly be built and fortified. We believe the mental models required for the 21st century are very different from those that dominated even one generation ago. Investors today must adapt, as they have in the past. History has shown that those quickest to adapt reap disproportionately higher rewards. Change is the only constant.
在本文中,我们将围绕四大主题展开讨论:经济格局的革命性变迁、去中心化趋势、全球化进程,以及比特超越原子。贯穿每条主线的是一条共通且强大的脉络:信息技术的速度与日益普及。信息技术正在改变游戏规则的诸多方面,无论对企业还是投资者而言都是如此。这并非在说金融经济学的法则已经改变,但它确实意味着,我们的思维模型必须更新。
In this article, we build on four themes: revolutionary economic shifts, decentralization, globalization, and bits over atoms. There is one common and powerful thread linking each theme: the speed and increasing ubiquity of information technology. Information technology is changing many of the rules of the game, both for companies and investors. This is not to say the laws of financial economics have changed. It does suggest, however, that mental models must be updated.
革命性变革:从农业到工业再到信息时代 我们正在经历两个世纪以来的第二次革命性变革。
Revolutionary Shifts: Agricultural to Industrial to Information We are currently undergoing our second revolutionary shift in as many centuries.
第一次重大转变是从以农业为主的社会转向工业社会。这一转变发生在 19 世纪。第二次转变是从工业社会转向信息社会。这一转变大约始于 20 世纪中期,至今仍是强大的推动力。表 1 显示了过去 200 年美国在农业、制造业和服务业就业人口的比例。数据清晰地展示了经济重心的转移。
The first shift was from a largely agricultural society to an industrial society. This occurred in the 19th century. The second shift is from an industrial society to an information society. This shift started around the middle of the 20th century, and remains a powerful force today. Table 1 shows the percentage of employment in agricultural, manufacturing, and service jobs in the United States over the past 200 years. The data clearly show the shift in economic emphasis.
表 1:各行业就业的美国人比例
Table 1 Percentage of Americans Employed in Various Jobs
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 年份 | 1800 | 1850 | 1900 | 1950 | 2000E |
|---|---|---|---|---|---|
| 农业 | 94% | 60% | 45% | 18% | 3% |
| 制造业 | 3 | 24 | 27 | 37 | 27 |
| 服务业 | 3 | 16 | 28 | 45 | 70 |
| 总计 | 100% | 100% | 100% | 100% | 100% |
1800 1850 1900 1950 2000E Agriculture 94% 60% 45% 18% 3% Manufacturing 3 24 27 37 27 Services 3 16 28 45 70 Total 100% 100% 100% 100% 100%
资料来源:《富与贫的神话》,W. 迈克尔·考克斯与理查德·阿尔姆;瑞士信贷第一波士顿银行(CSFB)估算。
Source: Myths of Rich and Poor, W. Michael Cox and Richard Alm; CSFB estimates.
一些权威人士辩称,所谓“新经济”其实没什么真正的新意,并举出历史上特定时期某些国家曾出现超额财富的例子作为佐证,比如 17 世纪的荷兰和 18、19 世纪的英国。从一个层面看,这种说法确实有道理。但从另一个层面看,它严重低估了变革的节奏,以及我们作为人类对此的切身体验。
Some pundits have argued that there is really very little new about the New Economy, citing prior periods of outsized wealth for countries during specific times. Examples include Holland in the 17th century and the United Kingdom in the 18th and 19th centuries. On one level, this is valid. On another level, it is a gross underestimation of the pace of change and how we experience it as hu- 1 mans.
这些革命有什么共同特征?在每一个案例中,创新——或者说“技术”的应用——都是关键。例如,从游牧社会向农耕社会的跃迁是由植物和动物的驯化推动的。这是一项意义深远的创新,因为它使更大规模社区的形成成为可能,并引入了任务的专业化分工。而从农业社会向工业社会的过渡,则是由蒸汽机、电力、铁路运输和生产线等技术进步所推动的。
What features do these revolutions have in common? In each case, innovation— or the application of “technology”—has been key. For example, the jump from a nomadic to an agrarian society was spurred by the domestication of plants and 2 animals. This was a meaningful innovation, as it allowed for the creation of larger communities and introduced specialization of tasks. The transition from an agricultural to industrial society was paced by technological breakthroughs such as 3 steam engines, electricity, rail transportation and mass production lines.
“软件”的进步是这些革命性转变的根源。软件被定义为一套指令、方法或手段,人类通过它来操控周围的外在世界。从这个角度看,当前的信息革命与前几次革命如出一辙。
Improvements in “software” are the root of these revolutionary shifts. Software is defined as a set of instructions, recipes, or means by which humans manipulate 4 the physical world around them. In this regard, the current Information Revolution is similar to the revolutions that preceded it.
那么,信息革命——所谓“新经济”的基础——又有什么不同呢?驱动经济增长的因素发生了重心的转移。经济产出是劳动力、资本和软件共同作用的结果。历史上,软件进步推动着资本和劳动力得到更有效的利用。当前这场革命与前两次革命的关键区别在于:前两次革命主要是对实体资本的操作,而当前革命是对软件的操作。现在,软件首次成为决定价值的关键因素。
So what’s different about the Information Revolution—the basis for the heralded New Economy? There has been a shift in emphasis in what drives economic growth. Economic output is a function of labor, capital, and software. Historically, improved software drove better use of capital and labor. The key difference between the current revolution and the prior two is that they were largely about manipulating physical capital, while the current revolution is about manipulating software. Now, for the first time, software has become the defining determinant of value.
这一点很重要,因为软件是一种非竞争性经济物品。竞争性经济物品是指一次只能由一个人或一个实体使用的物品。制造工厂、一支笔、一辆汽车都属于竞争性物品。相比之下,非竞争性经济物品——指令、配方、想法——可以传递给他人,而不会产生任何拥挤。事实上,复制和分发知识型产品的成本接近于零。而创造价值的想法传播速度之快,正在加速变化的步伐。好想法仍然难得,但传递起来却既便宜又迅速。
This is important because software is a nonrival economic good. A rival economic good is one that can be used by one person or one entity at a time. A manufacturing plant, a pen, a car are all rival goods. In contrast, a nonrival economic good—instructions, recipes, ideas—can be passed on to others without any congestion. In fact, the cost of replicating and distributing knowledge-based products 5 is close to zero. And the rapidity with which value-creating ideas are spread is accelerating the rate of change. Good ideas are still hard to come by, but are cheap and quick to pass along.
因此,在以往的时代,掌控实物资本的人攫取了最多价值。而今天,掌控知识资本的人则拿走了价值。(见表 2 和表 3。)评估知识资本所需的心智模型,与评估实物资本所需的大不相同。那些从一套模型缓慢转换到另一套模型的投资者,在新千年里将处于显著劣势。
So in prior periods, those that controlled physical capital captured the most value. Today, those that control intellectual capital capture the value. (See Tables 2 and 3.) The mental models needed to assess intellectual capital are different from those needed for physical capital. Investors who are slow to transition from one set of models to the other will be at a significant disadvantage in the new millennium.
表 2 美国历史上最富有的人拥有生产资料
Table 2 The Richest Americans in History Owned the Means of Production
| 排名 | 大亨 | 财富来源 | 财富占国民生产总值的百分比 |
|---|---|---|---|
| 1 | 约翰·D·洛克菲勒 | 石油 | 1.53% |
| 2 | 科尼利尔斯·范德比尔特 | 轮船与铁路 | 1.15% |
| 3 | 约翰·雅各布·阿斯特 | 皮草贸易、纽约地产 | 0.93% |
| 4 | 斯蒂芬·吉拉德 | 航运 | 0.67% |
| 5 | 安德鲁·卡内基 | 钢铁 | 0.60% |
Rank Tycoon Source of Fortune Wealth as a % of GNP 1 John D. Rockefeller Oil 1.53% 2 Cornelius Vanderbilt Steamboats and railroads 1.15 3 John Jacob Astor Fur trade, NY real estate 0.93 4 Stephen Girard Shipping 0.67 5 Andrew Carnegie Steel 0.60
数据来源:《财富 100 人》,迈克尔·克莱珀与罗伯特·冈瑟。表 3 当今最富有的美国人持有知识公司的股权
Source: The Wealthy 100, Michael Klepper and Robert Gunther. Table 3 The Richest Americans Today Own Equity in Knowledge Companies
| 单位:10 亿美元 | |||
| 排名 | 姓名 | 财富值 | 财富来源 |
| 1 | 比尔·盖茨 | 584 | 微软公司 |
| 2 | 沃伦·巴菲特 | 294 | 伯克希尔·哈撒韦 |
| 3 | 保罗·艾伦 | 220 | 微软公司 |
| 4 | 迈克尔·戴尔 | 130 | 戴尔电脑 |
| 5 | 史蒂夫·鲍尔默 | 120 | 微软公司 |
in $ billions Rank Name Worth Source 1 Bill Gates $58.4 Microsoft Corp. 2 Warren Buffett 29.4 Berkshire Hathaway 3 Paul Allen 22.0 Microsoft Corp. 4 Michael Dell 13.0 Dell Computer 5 Steve Ballmer 12.0 Microsoft Corp.
(此段仅包含一条来源引用,无正文内容,故按“段落数一致”规则输出一个空段落——但原文确实只有一个段落且内容为纯来源标注,因此译文保留原格式,翻译并输出该段落。)
出处:“福布斯四百富豪榜:1998 年美国最富有的人。”《福布斯》杂志,1998 年 10 月 12 日。
Source: “The Forbes Four Hundred, The 1998 Richest People in America.” Forbes, October 12, 1998.
以下是我们在 21 世纪认为会相当重要的几个心智模型:
Here are a few of the mental models we think will be important in the 21st century:
• 递增回报。这个词至少有五种定义,但这里有两种很重要。第一种是知识催生知识。几乎所有的创新,都是通过新颖方式重新组合现有技术的结果。因此,存在的知识模块越多,潜在的组合就越多,创新的水平也就越高。
• Increasing returns. We count at least five definitions of the term, but two are 6 important here. The first is the idea that knowledge begets knowledge. Almost all innovations are the result of recombining existing technologies in a novel way. Accordingly, the more building blocks of knowledge that exist, the more potential combinations, and hence the greater the levels of innovation.
这意味着,拥有最大知识储备的公司(和国家),未来实际上将能够实现最快的增长。
This means that the companies (and countries) with the biggest pools of knowledge will actually be able to grow the fastest in the future.
这个短语的第二层含义涉及资本回报率。新古典经济学理论认为,竞争力量会随时间推移将资本回报率压低至资本成本水平。这对大多数行业都适用,尽管传统规模经济能带来短期收益。然而,知识型产品通常前期成本高昂,复制和分销成本却相对较低。随着销量不断增加,单位成本下降,而资本回报率则会上升——因为新增销量在摊薄高昂的前期成本。在经济领域的某些部分,递增回报正逐渐取代递减回报。
The second sense of the phrase relates to returns on capital. Neo-classical economic theory holds that competitive forces drive returns on capital down to the cost of capital over time. This is true for most industries, notwithstand-ing the short-term benefit of traditional economies of scale. However, knowledge-based products often have high up-front costs and modest costs of replication and distribution. As more and more units are sold, per-unit costs drop and returns on capital rise as incremental units are amortizing off of the high up-front cost. Increasing returns are replacing diminishing returns in parts of the economy.
• 知识产权。自由市场经济的一个基本基石是强有力的产权。产权确保资本和资源的所有者能够创造并保有相应的资本回报。
• Intellectual property. One fundamental building block of free market economies is strong property rights. Property rights assure that the owners of capital and resources generate and retain appropriate returns on that capital.
资本和资源作为竞争性商品这一事实,意味着追踪所有权是一件相对简单的事情。
And the fact that capital and resources are rival goods means that it is a relatively straightforward task to track ownership.
当智力资本成为优势来源时,资本回报与资本所有权之间的关联就变得模糊得多。这背后有两个原因。第一,知识产权的主张流程不如产权那么成熟和清晰。虽然专利流程具有可行性,但关于何为新颖性和非显而易见性(授予专利的两项标准)的问题层出不穷。此外,判例表明,思想本身不能被授予专利。第二,软件可以快速、廉价且无拥塞地传播,这是资本无法做到的。这使得软件本质上难以保护。我们认为,投资者应密切关注美国政府如何处理智力资本问题。当前针对微软的诉讼案件可能树立重要的判例——尤其是对那些享有递增回报的公司而言。
The link between returns on capital and capital ownership becomes much fuzzier when intellectual capital is the source of advantage. There are a couple reasons for this. First, the process for claiming intellectual property is less developed and less clear-cut than property rights. While the patent process is viable, questions abound about what is novel and unobvious, two criteria for receiving a patent. Further, precedent suggests that ideas cannot be pat- 7 ented. Second, software can be disseminated—quickly, cheaply and without congestion—in a way that capital can not. This makes software inherently difficult to protect. We believe that investors should carefully watch how the U.S. government deals with the issue of intellectual capital. The current case against Microsoft may provide important precedent—especially for companies that enjoy increasing returns.
• 会计。我们目前使用的复式记账系统大约在 500 年前形成。它主要是为了债权人的利益而追踪实物商品的流转而设计的。在一个有形资本主导的世界里,我们目前采用的这套会计系统运转良好。然而,随着价值创造的源头向无形资本转移,这套系统越来越无法反映经济现实。其中的例子包括对知识资本的体现、大规模员工股票期权诉求的处理,以及投资支出是作为费用还是资本化的问题。投资者必须认识到,信息革命的财务账目,是用一套过时的系统来记录的。
• Accounting. Our current dual-entry accounting system was developed roughly 500 years ago. It was largely built to track the movement of physical goods for the benefit of creditors. In a world dominated by tangible capital, our currently employed accounting system worked fine. As the source of value creation shifts to intangible capital, however, the system becomes less and less reflective of economic reality. Examples include capturing intellectual capital, large employee stock-option claims, and the expensing versus capitalizing of investments. Investors must be aware that the financial score for the Information Revolution is kept with an outdated system.
新千年伊始,信息革命仍处于早期阶段。投资者需要更新自己的思维模型,将软件日益成为竞争优势来源这一角色纳入考量。这一战略任务之所以复杂,是因为传统的权责发生制会计在反映经济现实方面表现得很糟糕。
As the new millennium begins, it remains the early stages of the Information Revolution. Investors need to evolve their mental models to incorporate the surging role of software as the source of competitive advantage. This strategic task is complicated by the fact that traditional accrual accounting does a poor job of mirroring economic reality.
去中心化 8 人类的大脑酷爱因果律。这种进化带来的适应性在人类大部分历史中都非常有用:吃了有毒的东西会生病,没能做到某件事就会……
Decentralization 8 The human mind loves cause and effect. This evolutionary adaptation has been useful for most of human existence. Eat something toxic and you get sick. Fail to
保护自己免受捕食者伤害,然后你死了。但这种简洁因果关系的实用性在未来会大打折扣。在一个日益互联的世界里,分布式知识正变得比个体知识更有价值。
protect yourself from a predator and you die. But the usefulness of this neat cau-sality will be much more limited in the future. In an ever-connected world, distributed knowledge is becoming more and more valuable than individual knowledge.
新千年里,分散化的思维模式将战胜集中化的思维模式。
The new millennium will see a decentralized mindset triumph over a centralized 9 mindset.
让我们退后一步。集权观点从何而来?其实有两个相互关联的来源。第一个是科学层面的,第二个是社会层面的。
Let’s step back. From where did the centralized view emerge? There are really two interrelated sources. The first is scientific and the second social.
首先,从一个科学视角来看。在人类历史漫长的绝大部分时间里,人们对事物的运行机制知之甚少:太阳为何升起,为何下雨,婴儿是如何诞生的。人类通过求助于超自然力量来闭合因果链条。神祇与精灵主宰着世间万象。每一个问题都能通过诉诸一种更高力量而得到默认答案。
First, a scientific perspective. For the vast majority of human tenure, there was very little understanding of how things worked: why the sun rose, why it rained, how babies were created. Humans closed the cause and effect loop by looking to the supernatural. Gods and spirits dictated the goings-on. Every question could be answered by defaulting to a higher force.
在文艺复兴时期(14 世纪至 17 世纪),随着现代科学开始成型,人类对世界的理解发生了戏剧性的转变。科学开始取代宗教在解释大量物理现象时所扮演的角色。或许没有哪位科学家比艾萨克·牛顿爵士(1642-1727)更具影响力。牛顿描述了许多基本的物理定律,这鼓励了科学家们——即便只是心照不宣地——相信,只要给予足够的信息,任何物理现象都是可以被解释的。
Human understanding of the world changed dramatically during the Renaissance (14th through 17th centuries) as modern science started to take shape. Science started to eclipse the role played by religion in its explanation of a great number of physical phenomenon. There was perhaps no more influential scientist than Sir Isaac Newton (1642-1727). Newton described many of the basic physical laws, emboldening scientists to believe, if only tacitly, that any physical phenomenon could be explained if given enough information.
这种决定论的方法以一种不同的方式满足了人类对因果关系的渴望。它不诉诸超自然力量来寻求解释,而是提供(或承诺)世界存在根本的决定论。结果都有原因,而这些原因可以通过科学来描述。
This deterministic approach satiates human desire for cause and effect in a different way. Rather than looking to the supernatural for explanation, it offers (or promises) fundamental determinism in the world. Effects have causes, and they can be described through science.
集中式思维还源于一个社会现实:历史上,信息掌握在少数人手中。掌控信息的人——封建领主、国王、独裁者以及实业家——通常拥有权力。在缺乏高效通讯手段或广泛教育的时代,这些人拥有显著的信息优势。信息的持有者帮助塑造了许多人的命运。因果关系紧密相连。
The centralized mindset also came from the social reality that historically a handful of people controlled information. Those that did—feudal lords, kings, dic-tators, and industrialists—typically had power. In the absence of efficient means of communication or widespread education, these people had pronounced infor-mational advantages. The holders of information helped shape the destiny of many people. Cause and effect were linked.
在过去一个多世纪里,社会与自然科学家们逐渐意识到一个事实:系统中的秩序未必源于直接的因果作用。具体观察表明,众多各自掌握局部信息的参与者相互互动,往往会产生一个整体上比所有部分加起来更聪明的聚合系统。这些系统被称为复杂自适应系统(Complex Adaptive Systems,CAS),一门名为复杂性科学的新兴领域也随之兴起,专门研究这一现象。复杂自适应系统在自然界中无处不在——蚁群和免疫系统只是两个例子——在人类构建的结构中同样可以找到。这包括投资者每天在其中竞争的资本市场。
Over the past century or so, social and physical scientists have been waking to the realization that organization in systems need not be the result of direct cause 10 and effect. The specific observation is that the interaction of many agents, each with local information, often leads to an aggregate system that is smarter than the sum of its parts. These are known as complex adaptive systems (CAS) and a 11 new field of complexity has sprung up to study it. Complex adaptive systems are ubiquitous in nature—ant colonies and immune systems are but two examples—and can also be found in structures erected by man. This includes the 12 capital markets in which investors compete every day.
集中化系统相对于去中心化系统有一个巨大优势,因为它们通常更容易理解。因此,当经济学家构建他们对世界的解释时,他们面临两种选择:要么是定义明确、具有清晰数学解的模型,要么是更复杂、要么无解要么有多种解的模型。总体而言,经济学家选择的模式更接近牛顿物理学,而非生物学现实。常被称为现代经济学之父的阿尔弗雷德·马歇尔这样说过:
Centralized systems have a great advantage over decentralized systems because they are generally easier to understand. So when economists create their explanations of the world, they have one of two choices: defined models with clean mathematical solutions, or more complicated models with either no answer or many solutions. By and large, economists have chosen models more akin to Newtonian physics than biological reality. Alfred Marshall, often called the father of modern economics, said it this way:
经济学的圣地在于经济生物学,而非经济力学。但生物学概念比力学概念更为复杂;因此,一卷基础理论著作必然给予机械类比相当大的篇幅,并频繁使用均衡一词,这个词暗示着某种静态的类比。¹³
The Mecca of economics lies in economic biology rather than economic mechanics. But biological conceptions are more complex than those in mechanics; a volume of foundations must therefore give a relatively large place to mechanical analogies, and frequent use is made of the term equilibrium which suggests something of a static analogy.13
我们认为当前的趋势正普遍转向去中心化。这并非是说中心化体系没有立足之地——许多现象仍最适用于中心化理论来描述。而是说,去中心化的思路长期以来没有得到应有的重视。
We believe there is a widespread move to decentralization. This is not to say that centralized systems do not have a place. Numerous phenomena are still best described by centralized theories. It is to say that decentralized thinking has not been given its proper due.
去中心化趋势正同时在多个层面推进。润滑这一进程的,是自由市场以及通信成本急剧下降。尽管从集中式思维向去中心化思维转变对许多投资者来说将是艰难的,但我们相信,这将成为一项关键的投资主题。
The decentralization march is occurring on multiple levels. The grease on the skids is free markets and a precipitous drop in communication costs. And even though the mental transformation from centralized to decentralized thinking will be hard for many investors, we believe it will be a key investment theme.
我们在三个层面上探讨去中心化思维:
We explore decentralized thinking at three levels:
• 资本市场。过去 50 年左右,现代投资组合理论的发展,标志着人们对资本市场运行机理的理解迈出了一大步。然而,均衡经济学仍是该理论的核心。在解释市场如何运行时,许多经济学家沉溺于“领头公牛”理论,这分明是一种高度集中化的观念。
• Capital markets. The development of modern portfolio theory over that past 50 years or so represented a significant leap in understanding of how capital markets work. However, equilibrium economics remains at the core of the theory. And in explaining how markets work, many economists have indulged in the “lead steer” theory, a decidedly centralized notion.
主要方向理论是一个比喻,用来解释股票价格是如何形成的。如果你想了解一群牛的走向,并不需要去采访每一头
The lead steer theory is a metaphor for how stock prices are set. If you want to understand the direction of a herd of cattle, you need not interview each
牛。你只需要和“领头的牛”对话就行了。同样,在股票市场上,你不需要了解普通投资者的动机,因为他们被认为是价格接受者。只有那些资金充足、信息灵通的领头牛才重要。
cow. You only have to talk to the “lead steer.” Similarly, in the stock market you need not understand the motivations of the average investor, as they are considered price-takers. It is only the well-capitalized, informed lead steer 14 that matters.
我们认为,领头牛(lead steer)这个比喻,尽管直觉上很有吸引力,其实是错误的。股票太多,领头牛太少。股票价格的确定,无法用集中式的框架来理解。
We believe the lead steer metaphor, for all of its intuitive appeal, is wrong. There are simply too many stocks and too few lead steers. The setting of stock prices cannot be understood using a centralized framework.
这并不是说市场运转不灵的机制。它们
This is not to say that markets are not well functioning mechanisms. They
但它们在最好的情况下可以被理解为由分散系统构成——更准确地说,是复杂适应系统(complex adaptive systems)。复杂适应系统由许多代理人组成,每个代理人都掌握着局部或有限的信息。市场正是从这些代理人的动态互动中涌现出来的。复杂适应系统常被称为涌现现象。重要的是,涌现出来的市场具有与底层代理人总和相分离且截然不同的属性和特征。可加性在这里并不适用。秩序从代理人之间的相互作用中自发产生。
are. But they can best be understood as decentralized systems—more accurately, complex adaptive systems. CAS are comprised of many agents, each with local, or limited, information. A market emerges from the dynamic interaction of these agents. CAS are often called emergent phenomenon. Impor-tantly, the market that emerges has properties and characteristics separate and distinct from the sum of the underlying agents. Additivity does not apply. Order arises spontaneously from the interplay of the agents.
经济学家们很早就观察到“复杂适应系统”现象,但一直没给它正式命名。亚当·斯密称之为“看不见的手”。奥地利经济学派称之为“主观主义”。无论用什么名号,去中心化模型都更能准确地描述市场。
Economists have long observed CAS without formally having a name to attach to it. Adam Smith called it the “invisible hand.” The Austrian school of economics called it “subjectivism.” No matter the moniker, a decentralized model better describes markets.
• 公司。在过去大半个世纪里,公司普遍采用层级制组织模式。管理者掌握着全部信息,基本上由他们分派需要完成的任务。此外,行业价值链上的许多活动都在公司内部完成。纵向一体化确保了生产各环节的掌控权。
• Companies. For the better part of the past century, companies were organ-ized in hierarchical fashion. Managers had whatever information there was, and they essentially dictated the tasks that needed to be completed. Further, many of the industry’s value-chain activities were done within the corporation. Vertical integration assured control of all phases of production.
旧有格局正在迅速改变,原因有两个。第一个原因涉及企业重心的转变,这是因为经济正从资本密集型转向知识密集型。传统企业通常聚焦于优化:今天把昨天做的事情做得更好,明天再比今天更进一步。新经济企业则在不断寻找“下一件大事”——那种能颠覆现状的杀手级应用。集权化、层级分明的组织结构通常适用于优化型公司。但追寻下一件大事需要更精简、更扁平的组织。员工需要有动力去打破常规思维(这种动力通常以股票期权的形式出现)。分权制是最佳的组织结构。
The old order is rapidly changing for two fundamental reasons. The first reason relates to a change in corporate emphasis because of the evolution in the economy from capital-based to knowledge-based. Traditional businesses typically focus on optimization: doing what we did yesterday better today, and better yet tomorrow. New Economy businesses are in a constant search for the “next big thing”—the killer application that will dismantle the status quo. Centralized, hierarchical structures are typically suitable for optimizers. But the quest for the next big thing requires a leaner, flatter organization. Employees need to have incentives to think out of the box (which are usually in the form of stock options). Decentralization is the best organizational struc- 15 ture.
企业分权化的第二个原因是交易成本的急剧下降。在 1937 年一篇开创性论文中,经济学家罗纳德·科斯指出,任何外部无法更廉价完成的活动,企业都应内部执行。内部与外部活动之间的成本差异源于交易成本,包括搜寻、信息、谈判、决策、监督和执行成本。
The second reason for corporate decentralization is plummeting transaction 16 costs. In a seminal paper written in 1937, economist Ronald Coase noted that firms should perform internally any activity that cannot be performed more cheaply externally. The cost differentials between internal and external activities are attributable to transaction costs, including search, information, bargaining, decision, policing and enforcement costs.
科斯曾指出,电话和电报等创新技术降低了执行各项活动的成本,这促使企业规模不断扩大。在很长一段时间里,情况确实如此。但规则正在改变:交易成本急剧下降,以至于企业如今外包越来越多的活动变得成本效益显著。这并不是说企业在放弃交付其商品或服务的责任:它们通过信息技术这根“脐带”与合作伙伴紧密相连。因此,企业既能避免规模庞大所带来的成本,尤其是官僚主义成本,同时又能尽可能提供最佳的产品。
Coase noted that lower costs of performing activities, spurred by innovations such as the telephone and telegraph, would encourage larger firms. And for years that was true. But the rules are changing: transaction costs are drop-ping so dramatically that it is now cost effective for companies to outsource more and more activities. It’s not that companies are abdicating responsibility for delivering their goods or services: they remain tethered to their partners through an umbilical cord of information technology. So companies can avoid the costs of largeness, most notably bureaucracy, while still providing the 17 best product possible.
这一趋势的明显例证是戴尔电脑。戴尔有效地外包了那些不增加价值的活动。不过,该公司与供应商保持着紧密联系,还掌控着前端客户支持,给顾客的感觉依然是一家大公司。戴尔在不大幅承担规模成本的情况下,获得了规模效益。
One clear illustration of this trend is Dell Computer. Dell effectively out-sources the activities that do not add value. However, the company maintains close ties to suppliers and front-end customer support, creating the look and feel of a large company from a customer’s perspective. The company cap-tures the benefit of size without much of the cost of size.
企业裁员正在快速推进。(见表 4)。而一个日益网络化的世界几乎可以断言,去中心化将始终是企业的核心趋势。
Corporate downsizing is happening fast. (See Table 4.) And an increasingly wired world virtually assures that decentralization will remain a key corporate trend.
Table 4 美国企业规模与就业创造(1991-1995 年,单位:千人)
Table 4 U.S. Job Creation by Firm Size 1991-95; in thousands
公司规模(员工人数) 就业人数净变化
Firm Size (number of employees) Net Change in Employment
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1-4 3,843 5-19 3,446 20-99 2,546 100-499 1,011 500-4,999 193 5,000 or more -3,375
1-4 3,843 5-19 3,446 20-99 2,546 100-499 1,011 500-4,999 193 5,000 or more -3,375
总 7664 人。来源:《富与贫的神话》,W·迈克尔·考克斯、理查德·阿尔姆合著。
Total 7,664 Source: Myths of Rich and Poor, W. Michael Cox and Richard Alm.
• 技术。技术同样在快速迈向一个去中心化的世界。只需看看互联网就知道了:一个庞大的、相互连接的系统,没有中央权威。互联网在没有借助任何规划的情况下实现的非凡增长,本身就是自组织原则的证明。
• Technology. Technology is also rapidly moving toward a decentralized world. One need look no further than the Internet: a huge, interconnected system with no centralized authority. The extraordinary growth of the Internet, which occurred without the benefit of any planning, is itself a testament to self-organizing principles.
一个更平凡的例证是计算能力的演进。计算机的现代时代可以说始于 1959 年,也就是集成电路问世的那一年。最早在计算领域漫游的庞然大物是大型机,从 1960 年代初到 1980 年代初,它们一直占据主导地位。大型机更偏向集中化:它们价格昂贵,操作员很少,用户也很少。1970 年代,小型机出现了——不如大型机强大,但更加灵活。个人电脑在 1980 年代初突然登上舞台,让每个人都能以经济有效的方式在办公桌上拥有一台电脑。但去中心化真正加速,是在大约 12 年前真正开始的网络时代。
A more mundane example is the evolution in computing power. The modern era of computers can be said to have started in 1959, the year the integrated circuit was introduced. The first creatures to roam the computing landscape were the mainframes, which dominated from the early 1960s to the early 1980s. Mainframes were more of the centralized ilk: they were expensive, had few operators, and few users. The 1970s saw the advent of minicomput-ers—not as powerful as mainframes but more flexible. Personal computers burst on the scene in the early 1980s, allowing everyone to have a computer on their desk cost-effectively. But decentralization did not kick into high gear until the era of networking, which started in earnest about one dozen years ago.
技术的未来看起来高度去中心化。随着宽带互联网协议服务变得普及,对技术的机构控制将所剩无几。个人将通过一个去中心化的、没有中心的网络相互连接。生物学隐喻将比牛顿式隐喻更好地描述这个世界。因果关系将比以往任何时候都更加短暂易逝。
The future of technology looks heavily decentralized. As broadband Internet protocol services become diffused, there will be little institutional control over technology. Individuals will be connected to one another through a decentralized Web, with no center. Biological metaphors will describe the world better than Newtonian ones. Cause and effect will be more ephemeral than ever.
全球化。如今,全球产出中大约有 20%——在 28 万亿美元的全球国内生产总值中约占 6 万亿美元——是在全球市场上生产和消费的。未来 30 年内,在超过 90 万亿美元的产出中,将有 80% 进入全球市场。这意味着年复合增长率接近 9%,是预期全球产出增长率的两倍以上。全球化显然是新千年里的一个重要议题。
Globalization Today, roughly 20% of global output—$6 trillion of the $28 trillion world gross domestic product—is produced and consumed in global markets. Within 30 years, 80% of the $90 trillion-plus in output will be in global markets. This repre-sents a compound annual growth rate of almost 9%, or better than double the 18 rate of anticipated global output growth. Globalization is obviously a significant issue for the new millennium.
民主制度在全球范围内缓慢而坚定地崛起,而监管则在全球范围内减弱。这些发展,加上日益廉价的信息技术的激增,意味着企业未来将获得过去只能梦想的机会。具体来说,未来的领先企业将拥有世界所能提供的最好资源:有才能的劳动力、庞大的客户市场、最新的技术以及最高效的供应商。更令人警醒的负面情况是,许多习惯于在基本上属于本地化或受保护的市场中竞争的企业,将不得不与世界顶尖企业同台竞技。来自世界银行和麦肯锡的数据表明,大约三分之一的行业是全球性的,三分之一是国家性的,三分之一是地方性的。考虑到全球市场的规模和激烈程度,它们的整合将不可避免地带来巨大的波动性和不确定性。
Slowly but surely, democracy has been on the rise, and regulation has been declining around the world. These developments, paired with the surge in ever-cheaper information technology, mean that companies will have opportunities in the future that they could have only dreamed of in the past. Specifically, leading companies of the future will have the best the world has to offer: talented labor, large customer markets, the latest technology, and the most efficient suppliers. The more sober downside is that many businesses, used to competing in largely local or sheltered markets, will be competing against the world’s elite. Data from the World Bank and McKinsey suggest that roughly one-third of all industries are globally defined, one-third nationally defined, and one-third locally defined. The integration of global markets, given their magnitude and ferocity, will inevitably create significant volatility and uncertainty.
麦肯锡的咨询师洛厄尔·布莱恩和他的同事们为思考全球化提供了一个有趣的框架。他们指出,套利——利用价格低效来买卖商品——在金融市场中无处不在。他们认为,套利也将在产品市场中成为主流。
McKinsey consultant Lowell Bryan and his colleagues offer an interesting framework for considering globalization. They note that arbitrage—the purchase and sale of goods to exploit price inefficiencies—is ubiquitous in financial markets. They argue that arbitrage is going to become mainstream in product markets as well.
实体经济中的套利建立在对不同生产成本的利用之上。生产有四个主要要素成本:原材料、资本、劳动力和土地。其中,只有基于大宗商品的原材料和资本是在全球市场上定价的。也就是说,世界各地这些商品的价格是统一的(经交易和运输成本调整后)。
Arbitrage in the real economy is based on the exploitation of varying production costs. There are four major factor costs of production: raw materials, capital, labor, and land. Of these, only commodity-based raw materials and capital are priced in global markets. That is, there is one price for the goods around the world (adjusted for transaction and transportation costs).
这些实体经济套利机会是巨大的。在不同地区,资本和劳动生产率之间的差异仍然很大。例如,德国和日本的资本生产率大约只有美国的三分之二。表 5 显示了一系列国家的劳动生产率和劳动力成本。此外,麦肯锡估计,大约 90% 的全球市场份额和产能掌握在那些捕捉这些套利机会能力有限的公司手中。
These real economy arbitrage opportunities are huge. Differences between capital and labor productivity remain significant across various geographies. For example, the capital productivity of Germany and Japan is roughly two-thirds that of the United States. Table 5 shows labor productivity and labor costs across a host of countries. Further, McKinsey estimates that roughly 90% of the world market share and capacity is controlled by companies that have limited capabilities to capture these arbitrage opportunities.
表 5 不同国家(地区)的劳动生产率和劳动力成本——1992 年四个行业(钢铁、食品、零售银行和电信)的加权平均值
Table 5 Labor Productivity and Costs across Various Countries—1992 weighted average of four industries: steel, food, retail banking, and telecom
| 国家(地区) | 劳动生产率 | 劳动力成本 |
|---|---|---|
| 美国 | 100 | 100 |
| 阿根廷 | 46 | 41 |
| 哥伦比亚 | 38 | 17 |
| 巴西 | 32 | 31 |
| 墨西哥 | 31 | 27 |
| 委内瑞拉 | 30 | 14 |
Country Labor Productivity Labor Cost U.S. 100 100 Argentina 46 41 Colombia 38 17 Brazil 32 31 Mexico 31 27 Venezuela 30 14
来源:麦肯锡全球研究院。
Source: McKinsey Global Institute.
因此,公司应该基于跨地域套利来构建战略。虽然信息技术无疑将有助于捕捉这些套利收益,但许多行业的转型需要数年,甚至数十年才能完成。此外,这些套利机会需要规模。拥有最佳全球规模的公司将是那些最直接受益的公司。比特战胜原子。华尔街的一些策略师喜欢念叨一个关于生产率增长的咒语:资本正在取代劳动力。虽然这在经济体的某些部分是一个显而易见的真理,但它掩盖了新千年的真实故事:知识正在取代资本,成为价值创造的根本驱动力。
Accordingly, companies should build strategies based on cross-geographic arbitrage. While capturing these arbitrage benefits will undoubtedly be aided by information technology, the transformation of many sectors will take years, if not decades, to unfold. Further, these arbitrage opportunities require scale. The companies with the best global scale will be the ones that benefit most directly. Triumph of Bits over Atoms There is a mantra of productivity growth that some Wall Street strategists love to chant: capital is replacing labor. While this is an obvious truth in parts of the economy, it obscures the real story of the new millennium: knowledge is replacing capital as the fundamental driver of value creation.
软件的一些关键特征——制造成本高,但复制和分发成本低廉——前面已经讨论过。投资者需要对以下几点保持敏感:
Some of the key characteristics of software—costly to produce but cheap to repli-cate and distribute—were discussed above. Investors need to be sensitive to a few additional points:
• 可扩展性。可扩展性指的是以远高于成本(包括支撑业务所需的资本投资)的速度增长销售的能力。基于大量资本部署的商业模式——例如零售商——具有增长的物理障碍。管理者必须迅速且熟练地部署硬资产,才能实现快速的销售增长。资本密集型行业确实受益于规模经济,但竞争力量通常确保资本回报率接近资本成本。
• Scalability. Scalability refers to the ability to grow sales at a much more rapid rate than costs—including the capital investment needed to support the business. Business models based on the deployment of substantial capital—retailers, for example—have physical barriers to growth. Managers must rapidly, and skillfully, deploy hard assets in order to generate brisk sales growth. Capital-intensive businesses do benefit from economies of scale, but competitive forces generally assure that returns on capital are similar to the cost of capital.
• 相比之下,基于知识的业务可扩展性要强得多。由于智力资本复制和传播的成本低廉,这些业务可以以极小的增量成本快速增长。用经济学家的语言来说,随着产出增加,边际成本持续下降。
• In contrast, knowledge-based businesses are much more scalable. As intellectual capital is inexpensive to reproduce and disseminate, these businesses can grow rapidly with negligible incremental costs. In the language of economists, marginal costs continue to decline as output increases.
• 结果是,以智力资本为基础的业务比其资本密集型同类业务更具可扩展性。一些新经济公司实现的增长率将远超半个世纪前所能想象的范围。
• The result is that intellectual-capital-based businesses are more scalable than are their capital-laden brethren. Some New Economy companies will achieve growth rates well beyond what was conceivable even a half-century ago.
• 为了说明这一点,我们将亚马逊公司的预期增长率与 1970 年代早期至中期沃尔玛的增长进行了比较。沃尔玛的销售增长(过去和现在)在很大程度上与新店开业挂钩。相比之下,亚马逊的资本需求相对适度,并拥有一个可扩展的前端网站。虽然沃尔玛在 1974 年至 1977 年间实现了令人瞩目的 42% 的销售年复合增长率,但预计亚马逊在 1997 年至 2000 年预估期间,其营收的年复合增长率将超过 100%,更为引人注目。见图 1。
• To illustrate the point, we compared the anticipated growth rates of Amazon.com to the growth posted by Wal-Mart in the early- to mid-1970s. Wal-Mart’s sales gains were (and are) tied to new store openings to a large degree. Amazon, in contrast, has relatively modest capital needs and a scalable, front-end Web site. While Wal-Mart posted an impressive 42% compound annual sales growth rate from 1974-77, AMZN is expected to show an even more notable 100%-plus compound annual top-line improvement from 1997-00E. See Figure 1.
图 1 比特的规模化优于原子——沃尔玛与亚马逊的增长对比
Figure 1 Bits Scale Better than Atoms—Growth of Wal-Mart versus Amazon.com
| 3500 美元 | |
|---|---|
| 销售复合年增长率 | |
| WMT(74-77)42% | AMZN 2001E |
| 3000 美元 | |
| AMZN(97-00E)145% | |
| 2500 美元 |
$3,500 CAGR Sales WMT (74-77) 42% AMZN 2001E $3,000 AMZN (97-00E) 145% $2,500
| 销售额(百万美元) | |
|---|---|
| 2000E | |
| 2000 美元 | |
| 1500 美元 | |
| 1999E | |
| 1000 美元 | WMT 1978 |
| 1977 | |
| 500 美元 | 1976 |
| 1974 | 1975 |
| 1973 | |
| 0 美元 | 1997 |
| 1996 |
Sales in millions 2000E $2,000 $1,500 1999E $1,000 WMT 1978 1998 1977 $500 1976 1974 1975 1973 $0 1997 1996
来源:公司公开数据,瑞士信贷第一波士顿估计。
Source: Company published data, CSFB estimates.
• 经济非连续性的加速。经济学家约瑟夫·熊彼特使“创造性的毁灭狂飙”这一短语广为人知。熊彼特强调,资本主义的有趣之处在于永不停歇的变化,这一点并未被基于均衡的计量经济学模型充分强调。也就是说,占主导地位的公司或行业始终面临被新技术颠覆的风险。
• Accelerating rate of economic discontinuity. Economist Joseph Schumpeter made famous the phrase “creative gale of destruction.” What Schumpeter stressed was that the interesting part of capitalism is the never-ending change, a point not sufficiently underscored by equilibrium-based economet-ric models. That is, dominant companies or industries are always at risk of being unseated by a new technology.
有两个重要的启示。第一个是变化的速度正在加快。速度的加快在很大程度上是由摩尔定律推动的,该定律指出计算能力大约每 18 个月翻一番。事实上,如果摩尔定律像许多专家预期的那样持续到 2015 年,那么自集成电路问世以来大约 55 年的时间里,计算能力将出现惊人的 1370 亿倍的提升。只要信息的获取、分析和重新组合能够比以前更快、更便宜,变化就将以惊人的速度持续下去。
There are two important takeaways. The first is that the speed of change is 19 increasing. In large part, increasing speed has been fed by Moore’s Law, which says that computing power doubles approximately every 18 months. In fact, if Moore’s Law continues to the year 2015 as many experts expect, there will be a staggering 137 billion-fold increase in computing power 55 or so years since the introduction of the integrated circuit. So long as information can be accessed, analyzed, and recombined dramatically quicker and cheaper than before, change will continue at a breakneck pace.
图 2 产品在美国家庭的普及率
Figure 2 Spread of Products into American Households
来源:《富与贫的神话》;W. 迈克尔·考克斯和理查德·阿尔姆;基础图书出版社,1999 年。
Source: Myths of Rich & Poor; W. Michael Cox and Richard Alm; Basic Books, 1999.
第二个启示是,未来的投资者应该预期获得比以往任何时候都更高的投入资本回报率,但持续时间会更短。升高的投入资本回报率是我们的会计体系造成的,该体系能公允地反映有形资产,但在捕捉无形资产方面做得很差。更短的持续时间,我们用所谓的“竞争优势期”来量化,反映了非连续创新的加速。
The second takeaway is that investors in the future should expect higher returns on invested capital (ROIC) than they have ever seen, but for shorter time periods. The elevated ROICs are a function of our accounting system, which fairly portrays tangible assets but does a poor job capturing intangible assets. The shorter time periods, quantified by what we call “competitive ad- 20 vantage period,” reflect the accelerated rate of discontinuous innovation.
这与更传统的业务形成对比,在传统业务中,投入资本回报率往往更温和,但经济特许权更持久。因此,投资者面临一个新的分析难题:更高的投入资本回报率但持续期较短,与较低的投入资本回报率但持续期较长,两者之间的选择。
This is in contrast to more traditional businesses, where ROICs tend to be more modest but the franchise more durable. So investors face a new ana-lytical hurdle: higher ROICs for shorter periods of time versus lower ROICs for longer periods of time.
• 更努力工作的物理资本。我们的初步分析显示,美国最大的公司(标普 500 指数成分股)的营运资本和固定资产周转率正在稳步提高。这意味着与过去相比,可以用更少的资本需求来实现给定的销售水平。我们认为这种改善反映了技术的应用。然而,这种进步正被美国企业资产负债表上商誉金额的显著增加所抵消,这是前所未有的并购活动的结果。因此,知识正以两种方式显现出来。它正在帮助更好地利用资本,但同时也在并购中被资本化。
• Harder working physical capital. Our preliminary analysis shows that working capital and fixed capital turnover ratios are increasing steadily in the United States for the largest companies (S&P 500). This means that a given sales level can be attained with a lower capital requirement than in the past. We believe this improvement reflects the implementation of technology. This advancement is being offset, however, by a significant increase in the amount of goodwill on U.S. corporate balance sheets as the result of unprecedented mergers and acquisition activity. Knowledge, then, is showing up in two ways. It is helping use capital better, but it is being capitalized in M&A.
• 更多基于股权的薪酬。在基于知识的世界中,人是竞争优势的来源。而人想要物理资本从未要求过的东西——分一杯羹。在一个以市场为基础的社会中,这意味着股权所有权。
• More equity-based compensation. People are the source of competitive advantage in a knowledge-based world. And people want something that physical capital never asked for—a piece of the action. In a market-based society, that means equity ownership.
以股权为主的薪酬已经在一些经济领域显现,最显著的是技术领域。在硅谷,股票期权授予如今是主要的薪酬形式。我们相信,基于股票的薪酬将随着向知识型经济的演变而同步发展。因此,尽管期权今天在某些行业和地区并不重要,但在 21 世纪它们将变得重要。
Equity-heavy compensation is already apparent in some parts of the economy, most notably technology. In Silicon Valley, stock option grants are today the primary form of remuneration. We believe that stock-based compensation will march in lockstep with the evolution to a knowledge-based economy. So while options are not significant for certain industries and geographies today, they will be in the 21st century.
还有一个重要的估值含义。员工股票期权在标准财务报表中并未得到彻底处理。鉴于期权是雇员的一项重要权益,必须对其进行适当估值,并像对待经济负债一样对待它们。对于许多新经济公司来说,员工股票期权的价值占股权市值的 10% 或更多。
There is also a significant valuation implication. Employee stock options are not thoroughly treated in the standard financial statements. Given that options are a significant employee claim, they must be appropriately valued and treated as the economic liability that they are. For many New Economy companies, employee stock options are worth 10% or more of the equity capitali- 21 zation.
实际启示。那么,面对这些主题,务实的投资者应该怎么做?我们总结几点想法:
Practical Takeaways So what should the practical investor do given these themes? We summarize a few thoughts:
• 要意识到经济现实与会计惯例之间存在的(且日益扩大的)巨大鸿沟。随着世界经济从资本为基础向以知识为基础急速转变,投资者评估财务表现的工具已经过时。解决办法是专注于现金流指标。此外,我们相信,理解期权——无论是员工股票期权还是公司拥有的实物期权——对于解读价值将变得越来越重要。
• Be aware of the wide (and growing) chasm between economic reality and accounting convention. As the world economy hurtles from capital-based to knowledge-based, investors are left with outdated tools to assess financial performance. The solution to this is to focus on measures of cash flow. In addition, we believe that understanding options—both employee stock options and the real options companies have—will be increasingly important in deci- 22 phering value.
• 出于几个原因,投资者必须理解技术。首先,它已经成为可投资宇宙中的一个重要组成部分。三十年前,技术股约占标普 500 指数的 5%。如今是 22%,并且还在动态增长。所以这个板块已经大到不容忽视。其次,技术正在影响所有业务,并且通常会加剧大公司的优势,而牺牲其较小的竞争对手。战略现象
• Investors must understand technology for a couple of reasons. First, it has become a meaningful component of the investable universe. Thirty years ago, technology comprised about 5% of the S&P 500. Today it is 22% and growing dynamically. So the sector is too large to ignore. Second, technology is affecting all businesses, and generally exacerbates the advantage of large companies at the expense of their smaller competitors. Strategic phenomena
例如网络效应、递增回报、高前期成本以及锁定效应(lock-in)等,也正变得愈发值得关注与理解。
such as network effects, increasing returns, high up-front costs and lock-in 23 are also becoming increasingly important to recognize and understand.
• 警惕“红皇后效应”。进化生物学家(借用刘易斯·卡罗尔《爱丽丝镜中奇遇记》中的一个场景)创造了这个说法,意在强调某个物种的进化“进步”会被其天敌或猎物的抵消性进步竞争掉。这一规律在企业生态中同样适用。我们认为,信息技术驱动效率提升所创造的价值,大部分将流向客户,而非股东。
• Beware the “red queen effect.” Evolutionary biologists dubbed the phrase (based on a scene in Lewis Carroll’s Through the Looking Glass) to under-score that evolutionary “advancements” by one species would be competed away by offsetting advancements by its predators or prey. The same holds true in the corporate ecosystem. We believe that much of the value from information technology-driven efficiency will flow to customers, not to share-holders.
• “观察得多了,自然就能看出门道。”这句话出自约吉·贝拉,投资者应该时刻牢记。在成熟的资本市场中,资金会依行业或地域流向回报最高的用途。虽然这种流动并非总是精准,但它能很好地预示未来机会所在。以此为标准,似乎有少数几个行业具备长期赢家特质:科技、医疗健康和金融服务。这三个领域都是全球性的,契合人口结构趋势,并且以知识为基础。我们相信,在新千年里,成功的投资者至少需要对其中两个领域有深入了解。
• “You can observe a lot by watching.” This line, attributable to Yogi Berra, should always be on the minds of investors. In well-developed capital markets, capital flows to its highest use by industry or geography. While such flows are not always precise, they give a good indication of where future opportunities lie. By this criterion, there appear to be a handful of secular industry winners: technology, health care, and financial services. Each is global, on-trend demographically, and knowledge-based. We believe that the successful investor in the new millennium will have to be well versed in at least two of these groups.
新千年必将持续上演令人着迷的剧情。多数投资者把过多精力耗在那些日复一日的喧嚣活动上——电话会议、各类会议、以及修修补补那些早已过时的模型。我们坚信,将相当一部分时间投入到思维模型的构建与加固上至关重要。这需要涉足不同学科领域,并不断寻找可供借鉴的类比与隐喻。
The new millennium promises ongoing, fascinating developments. Most investors spend too much time on day-to-day, noisy activities—conference calls, meetings, and refining outdated models. We believe it is important to allocate a meaningful amount of time to the building and fortification of mental models. This requires wading into various disciplines and a constant search for applicable analogies and metaphors.
注瑞士信贷第一波士顿公司可能在过去三年内担任过上述任何或全部公司公开发行证券的主承销商或联席主承销商,或为其证券提供一级市场做市服务。收盘价为 1999 年 12 月 9 日数据。
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned. Closing prices as of December 9, 1999:
亚马逊公司(AMZN,103.625 美元,买入)
Amazon.com Inc (AMZN, 103.625, Buy)
戴尔电脑公司(DELL,42.75 美元,强力买入)
Dell Computer Corp (DELL, 42.75, Strong Buy)
沃尔玛商店(WMT,62 美元,买入)
Wal-Mart Stores (WMT, 62, Buy)
随后是另一名 CSFB 分析师。
Followed by another CSFB analyst.
斯图尔特·布兰德,《万年钟》,Basic Books,1999 年。
Steward Brand, The Clock of the Long Now, Basic Books, 1999.
2 贾雷德·戴蒙德,《枪炮、病菌与钢铁:人类社会的命运》,W.W. 诺顿出版社,1997 年。
2 Jared Diamond, Guns, Germs and Steel, WW Norton, 1997.
从农业社会到工业社会再到信息社会的演变,也为一代又一代人带来了生活水平的提升。如今,一个美国中产阶级所拥有的医疗、住房和交通条件,即便放在 20 世纪初,连最富有的人也难以想象。从某些标准来看,当下生活的质量与数量都超过了以往任何时候。
3 The evolution from agricultural to industrial to information has also provided for improved living standards for successive generations. There is a lot available to a middle-class American today, including health care, housing and transportation, that would have been unthinkable to even the wealthiest people at the turn of the 20th century. By some standards, the quality and quantity of life is better today than it has ever been.
4 美联储主席艾伦·格林斯潘最近指出,虽然当今的 GDP 与一个世纪前重量相当,但其价值却高出数倍。
4 Federal Reserve Chairman Alan Greenspan recently noted that while today’s GDP weighs about the same as it did a century ago, it is more valuable by multiple factors.
5 Paul M. Romer,“内生技术变革”,《政治经济学杂志》,1990 年。
5 Paul M. Romer, “Endogenous Technological Change,” Journal of Political Economy, 1990.
6 Ibid.
6 Ibid.
7 Bill Gurley,“这里专利,那里专利,到处都是专利”,《Above the Crowd》,《财富》杂志,1999 年 6 月 14 日。
7 Bill Gurley, “Patent here, patent there, patent, patent everywhere,” Above the Crowd, Fortune, June 14, 1999.
8 Joseph LeDoux,《情绪脑》, Simon & Schuster, 1996。
8 Joseph LeDoux, The Emotional Brain, Simon & Schuster, 1996.
9 Mitchel Resnick,《乌龟、白蚁与交通堵塞》,麻省理工学院出版社,1994 年。
9 Mitchel Resnick, Turtles, Termites and Traffic Jams, MIT Press, 1994.
事实上,亚当·斯密在 1776 年首版的《国富论》中已明确阐述过这一理念。
10 In fact, this idea was well articulated by Adam Smith in the Wealth of Nations, originally published in 1776.
11 M. 米切尔·沃尔德罗普,《复杂性:秩序与混沌边缘的新兴科学》,西蒙与舒斯特出版社,1992 年。
11 M. Mitchell Waldrop, Complexity: The Emerging Science at the Edge of Order and Chaos, Simon & Schuster, 1992.
12 Michael Mauboussin,《变化发生》(Shift Happens),《金融前沿》,瑞士信贷第一波士顿股权研究部,1997 年 10 月 27 日。
12 Michael Mauboussin, “Shift Happens,” Frontiers of Finance, Credit Suisse First Boston Equity Research, October 27, 1997.
13 Alfred Marshall,《经济学原理》,第 8 版,MacMillan,1948 年。
13 Alfred Marshall, Principles of Economics, 8th edition, MacMillan, 1948.
14 G. Bennett Stewart,《价值追求》,哈珀柯林斯出版社,1991 年。
14 G. Bennett Stewart, The Quest for Value, HarperCollins, 1991.
15 W. Brian Arthur,《递增回报与新商业世界》,《哈佛商业评论》,1996 年 7–8 月号。
15 W. Brian Arthur, “Increasing Returns and the New World of Business,” Harvard Business Review, July-August 1996.
16 Ronald Coase,《企业的性质》,《经济学》杂志,1937 年。
16 Ronald Coase, “The Nature of the Firm,” Economica, 1937.
17 Larry Downes 和 Chunka Mui 合著《释放杀手级应用》,哈佛商学院出版社,1998 年。 18 Lowell Bryan、Jane Fraser、Jeremy Oppenheim、Wilhelm Rall 合著《全球竞赛》,哈佛商学院出版社,1999 年。
17 Larry Downes and Chunka Mui, Unleashing the Killer App, Harvard Business School Press, 1998. 18 Lowell Bryan, Jane Fraser, Jeremy Oppenheim, Wilhelm Rall, Race for the World, Harvard Business School Press, 1999.
19 James Gleick,《更快:几乎一切都在加速》, Pantheon Books, 1999 年。 20 Michael Mauboussin 与 Paul Johnson,“竞争优势期(CAP):被忽视的价值驱动力”,《金融前沿》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,1997 年 1 月。 21 Michael Mauboussin 与 Bob Hiler,“分一杯羹”,《金融前沿》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,1998 年 11 月。
19 James Gleick, Faster: The Acceleration of Just About Everything, Pantheon Books, 1999. 20 Michael Mauboussin and Paul Johnson, “Competitive Advantage Period (CAP): The Neglected Value Driver,” Frontiers of Finance, Credit Suisse First Boston Equity Research, January 1997. 21 Michael Mauboussin and Bob Hiler, “A Piece of the Action,” Frontiers of Finance, Credit Suisse First Boston Equity Research, November 1998.
22 迈克尔·莫布森,《脚踏实地》,《金融前沿》,瑞士信贷第一波士顿股票研究部,1999 年 6 月。
22 Michael Mauboussin, “Get Real,” Frontiers of Finance, Credit Suisse First Boston Equity Research, June 1999.
23 Michael Mauboussin 和 Bob Hiler,《站在巨人的肩膀上》,《战略前沿》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,1998 年 11 月。
23 Michael Mauboussin and Bob Hiler, “On the Shoulder of Giants,” Frontiers of Strategy, Credit Suisse First Boston Equity Research, November 1998.