绝对力量:互联网的隐藏秩序

1999 · report · 原文约 3409 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

瑞士信贷第一波士顿公司(Credit Suisse First Boston Corporation)

CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION

Americas

Americas

迈克尔·莫布森 1 212 325 3108 [email protected]

Michael Mauboussin 1 212 325 3108 [email protected]

亚历山大·谢伊 1 212 325 4466 [email protected]

Alexander Schay 1 212 325 4466 [email protected]

斯蒂芬·卡瓦贾 1 212 325 3922 [email protected] 股票研究 美国/投资策略 1999 年 12 月 21 日

Stephen Kawaja 1 212 325 3922 [email protected] Equity Research U.S./Investment Strategy December 21, 1999

Absolute Power

Absolute Power

互联网的隐藏秩序

The Internet’s Hidden Order

• 线上企业所遵循的统计分布比钟形曲线更为无情——那就是幂律分布。

• On-line firms are subject to an even more ruthless statistical distribution than the bell curve—the power law.

• 坊间流行观点认为,所有名字里带“.com”的公司都估值极高。但数据并不支持这一看法。

• Popular wisdom suggests that every firm with dot.com in its name is commanding a huge valuation. The data do not support this view.

• 从网站流量规模以及网站体量上观察到的幂律分布,都强烈支持一个观点:在线市场是赢家通吃的格局。

• Power laws seen in the volume of traffic, as well as the size of Web sites, both strongly support the view that on-line markets are winner-take-all.

• 股票市场并不愚蠢。我们指数中互联网公司的市值远未出现系统性高估。

• The stock market is not dumb. Far from encountering systematic overvaluation, the market capitalization of Internet firms in our index

按照幂律分布。

followed a power law distribution.

执行摘要 互联网现象被广泛讥讽为“泡沫”。一些精明的市场观察者指出,许多对经济产生深远影响的行业最初都催生了大量竞争者。但这些行业——其中包括航空业和汽车业——最终创造的价值却微乎其微。与昔日的汽车和航空行业不同——那些行业中的企业争夺的是产品市场份额——大多数互联网公司争夺的是心智份额。然而,它们的命运将会如出一辙。就像许多“现实世界”的同业一样,在未来几年里,相当数量的互联网公司要么倒闭,要么被其他竞争对手吞并。

Executive Summary The dot.com phenomenon has been widely derided as a “bubble.” Some savvy market watchers have noted that many industries that have had a profound impact on the economy initially spawned a multitude of competitors. But these industries, which include airlines and automobiles, ultimately witnessed little value creation. Unlike the automobile and airline industries of yesteryear—in which firms competed for product market share—most on-line firms are competing for neural mind share. However, their plight will be the same. Just like many of their “real world” brethren, a significant number of on-line firms will either fail or be absorbed by other competitors in the coming years.

在明尼苏达州沃贝贡湖,据说那里的所有孩子都高于平均水平。(见文末注释。)姑且不评论其父母的强壮或俊美程度,我们的数据表明,风险投资公司旗下的线上产物正被公开市场热切抢购,而它们受到的统计分布甚至比钟形曲线更为无情——即幂律分布。

1 In Lake Wobegon, Minnesota, all the children are said to be above average. (See notes at end of text.) While refraining from comment about the strength or beauty of the parents, our data show that the on-line offspring of venture capital firms are now eagerly snapped up by the public markets and are subject to an even more ruthless statistical distribution than the bell curve—the power law.

幂律分布是关于可测量数量的分布函数,比如特定震级的地震有多少次,或者某个人口范围内的城市有多少个。对互联网的早期科学研究表明,它同样遵循支配这些其他“自然”现象的统计规律,而且我们将看到,这些规律对互联网创业公司的未来有着重要影响。

Power laws are distribution functions for measurable quantities, like how many earthquakes there are of a particular size or the number of cities within a given range of populations. Nascent scientific study of the Internet has revealed that it is subject to the same statistical regularities that govern these other “natural” phenomena, and as we will see, these regularities have important implications for the future of dot-com hopefuls.

强大的 Web 2.0 尽管我们深信在线媒体具有颠覆性,但我们认为,对大多数互联网公司而言,由于难以实现足够的规模,价值创造将受到限制。这引出了一些重要问题:谁在实现这种规模方面占优势?互联网作为一个自组织系统,是否具有任何有趣或出人意料的特性?

Powerful Web 2 Despite being convinced of the disruptive nature of the on-line medium , we believe that value creation for most Internet companies will be restricted owing to the difficulty of achieving sufficient scale. This begs some important questions. Who has the advantage in achieving this scale? Does the Internet, as a self-organizing system, have any interesting or unexpected characteristics?

在互联网表面看似复杂与混乱的表象之下,存在着隐藏的秩序。网页是万维网的基本构建单元,每个网页都由唯一的 URL(统一资源定位符)标识。针对这一新媒介的研究表明,网页在各网站之间的分布遵循一条普适的幂律法则:多数网站拥有的网页数量极少,而极少数网站则拥有海量网页。

Underneath the Internet’s apparent complexity and confusion, there exists hidden order. Web pages are the building blocks of the World Wide Web, and every page is identified by a unique URL (uniform resource locator). Studies of the new medium have demonstrated that Web pages are distributed among sites according to a universal power law: many sites have very few pages, and very 3 few sites have many pages.

图 1 的右侧展示了两次“爬取”的网站规模分布,一次由 Alexa 执行,另一次由 Infoseek 执行,覆盖了大量网站。

The right side of Figure 1 shows the distribution of site sizes for two “crawls,” one conducted by Alexa and the other by Infoseek, covering a large number of sites.

两组数据都呈现幂律分布特征。也就是说,在双对数坐标系上,每个网站页面数量的分布呈现为一条直线。万维网增长过程中存在幂律分布,这一事实蕴含着某些深刻含义。一个重要的启示在于:通过将幂律关系外推至任意大的“n”值,可以估算出特定规模的网站预期数量。举例来说,如果从 25 万个网站中采集数据,那么发现一个拥有 100 万页面的网站的概率为 10⁻⁴,即万分之一。由此可见,规模似乎难以企及。

Both data sets illustrate a power law. That is, on a log-log scale the distribution of 4 the number of pages per site appears as a straight line. The existence of a power law in the growth of the Web carries some profound implications. One important suggestion is that the expected number of sites of a particular size can be estimated by extrapolating the power law to any large value of “n.” For example, if data were collected from 250,000 sites, the probability of finding a site -4 5 with a million pages would be 10 , or one in ten thousand. It seems that size is hard to come by.

图 1 幂律分布 100 100 Alexa Infoseek

Figure 1 Power Laws 100 100 Alexa Infoseek

10-2 10-2

10-2 10-2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

站点比例概率
10⁻⁴10⁻⁴
10⁻⁶10⁻⁶
10⁻⁸10⁻⁸
10⁻¹⁰10⁻¹⁰
10⁰ 10¹ 10² 10³ 10⁴ 10⁵10⁰ 10¹ 10² 10³ 10⁴ 10⁵
Proportion of sites
   Probability
   10-4   10-4
   10-6   10-6
   10-8   10-8
   10-10   10-10
   100   101   102   103   104   105   100   101   102   103   104   105

用户数量 页面数量

Number of users Number of pages

资料来源:贝尔纳多·胡伯曼、拉达·阿达米克;施乐帕洛阿尔托研究中心。

Source: Bernardo Huberman, Lada Adamic; Xerox Palo Alto Research Center.

最大的网站也获得了最多的流量。施乐帕克研究中心的学者发现,在他们研究的样本网站中,以及在六个特定类别的网站上,每个网站的访客分布都遵循一条通用的幂律分布规律。与每个网站的页面数量情况类似,每个网站的访客数量结果表明,大量网站只有极少数用户,而极少数网站却拥有海量用户。这个看似简单的断言背后,隐藏着一个强有力的统计事实。极少数公司已在线上取得成功,而我们相信,未来成功的线上公司还会更少。用户数量在网站间的这种高度不均衡分布,是赢家通吃市场的典型特征。只有选中的少数赢家能攫取全部回报,而后来者要闯入这个“阵容”将面临巨大困难。头部网站(按独立访客数计算)所占总流量的百分比如下所示。

The largest sites also get the most traffic. Researchers at Xerox PARC found that for all the sites in their sample, as well as sites in specific categories of the 6 sample, the distribution of visitors per site followed a universal power law. As was the case with the number of pages per site, the results for the number of visitors per site indicate that many sites have very few users, and a few sites have very many users. This deceptively simple assertion belies a powerful statistical truth. Very few companies have met with success on-line, and we believe fewer still will succeed on-line in the future. Such a disproportionate distribution of user volume among sites is characteristic of winner-take-all markets. A select few reap all the rewards, and latecomers confront serious difficulties cracking the “lineup.” The percentage of total volume accounted for by the top sites (measured by unique users) is displayed below.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

表 1
按用户划分的流量占比
   站点百分比   所有站点   成人站点   教育站点
   0.1%   32.36%   1.4%   2.81%
   1%   55.63%   15.83%   23.76%
   5%   74.81%   41.75%   59.50%
   10%   82.26%   59.29%   74.48%
   50%   94.92%   90.76%   96.88%
Table 1
Percentage Volume by User
   % Sites   All sites   Adult Sites   Educational Sites
   0.1%   32.36%   1.4%   2.81%
   1%   55.63%   15.83%   23.76%
   5%   74.81%   41.75%   59.50%
   10%   82.26%   59.29%   74.48%
   50%   94.92%   90.76%   96.88%

资料来源:施乐帕克(Xerox PARC),数据日期为 1997 年 12 月 1 日。

Source: Xerox PARC, data from December 1, 1997.

.

.

排名前 119 的站点,在全部网站中仅占千分之一(0.1%),却攫取了高达 32.36% 的用户流量;而排名前 1% 的站点,拿走了超过一半的用户总流量。尽管吸引用户的能力并不自动意味着流量能够变现,更不等于盈利,但它是一个必要的前提条件。由于互联网市场份额受制于这些极强的规律性,这对竞争——以及评估竞争的投资者——而言,影响极为深远。

The top 119 sites, representing one-tenth of one percent of the total, captured an enormous 32.36% of user volume, while the top 1% of sites garnered more than half of the total user volume. Although the ability to attract users does not ipso facto lead to monetization of traffic, much less profitability, it is a necessary precondition. With Internet market share beholden to these strong regularities, the implications for competition—and investors sizing up the competition—are enormous.

解释观测到的幂律行为的模型表明,新建立的网站吸引大量用户的可能性很低。7 以独立用户数衡量网站受欢迎程度,将其排在横轴上,再将页面浏览量放在纵轴上,使用双对数坐标后,会得到一条直线。

Models that account for the observed power law behavior indicate a low probability that newly established sites will attract a significant number of users.7 Taking Web sites and ranking them on the horizontal axis according to popularity—as determined by the number of unique users—and then placing pageviews on the vertical axis, results in a straight line when using a double 8 logarithmic scale.

9 这种所谓的齐普夫分布(Zipf distribution)是一种幂律分布,已在自然语言中词汇的使用分布中得到验证。类似齐普夫的分布也出现在许多其他领域,包括地震、城市规模以及棉花价格的变化。当齐普夫分布以线性尺度绘制时,极端情况便显现出来。(见图 3 底部。)少数元素得分极高,中等数量的元素位于中间水平,而大量元素的得分极低(即分布中紧贴 x 轴的长尾部分)。

9 This so-called Zipf distribution is a power law and has been observed in the distribution of words used in a natural language. Zipf-like distributions have also been seen in many other realms, including earthquakes, city sizes, and the variation of cotton prices. Extremities become apparent when Zipf distributions are plotted on a linear scale. (See the bottom of Figure 3.) A few elements score very high, a medium number of elements get middle-of-the-road scores, and an enormous number of elements score very low (the long tail of the distribution which hugs the x-axis).

知识就是力量 我们观察到,自从有文字记载的 10 历史以来,成功便不断催生新的成功。当这一古老的真理被置于现代大规模互联网络的背景下时,它呈现出一种强大的新形态。我们现在概述一下,为什么幂律分布会在互联网上持续存在。在线上,人气是由一种被称为“社交搜索”的集体过程决定的。也就是说,来自朋友、亲戚和熟人的推荐驱动着增长和流量。

Knowledge Is Power We have observed that success begets success ever since the dawn of recorded 10 history. Thrust into the modern context of massively interconnected networks, this hoary truism takes on a powerful new form. We now outline some of the reasons power laws are persistent on the Internet. On-line, popularity is 11 determined by a collective process that has been called “social search.” That is, referrals from friends, relatives, and acquaintances drive growth and traffic.

搜索成本。一家线上公司如果只有一个网址来从海量同行中脱颖而出,自然很容易湮没无闻。辨识度的重要性,可以追溯到在互联网市场中找到公司所需的高昂搜索成本上。

Search Costs With only a Web address to differentiate itself from the crowd, an on-line firm naturally flirts with obscurity. The importance of awareness can be traced back to the high search costs associated with locating companies in Internet markets.

这些成本源于海量竞争性信息的涌现。大量的市场调研证实了这样一个观点:消费者在面对日益增多的选择时,会达到一个回报递减的临界点。

These costs stem from the sheer volume of competing information available. A virtual avalanche of marketing studies have supported the notion that consumers 12 reach a point of diminishing return when confronted with ever-increasing choice.

例如,在图书行业的过去 15 年里,消费者面临的选择比历史上任何时期都更丰富。具有讽刺意味的是,尽管图书种类繁多,美国最畅销的 13 本 30 大精装书的销售额占比,却从 1986 年到 1996 年几乎翻了一番。

For example, in the book business over the last 15 years, consumers have been confronted with a greater selection than in any other period in history. Ironically, despite the abundance of offerings, the share of book sales represented by the 13 30 top-selling hard cover books in America nearly doubled from 1986 to 1996.

品牌作者作为“安全避风港”的现象在网络发行数据中也得到了印证——互联网用户涌向相同的站点,为的是降低搜寻成本。

The brand name author as “safe haven” is mirrored in the on-line distribution data, as Internet users flock to the same sites in order to reduce search costs.

线上差异化正变得日益困难,因为每天都有新进入者涌入市场。在传统广告投入屡创新高的环境下,最近《华尔街日报》有篇文章调侃道:“美国人快被互联网公司(dot-com)淹死了。”这种铺天盖地的广告攻势带来的后果是,许多消费者根本不再留意。毕竟,谁还记得那广告到底是 Pets.com、14 Petstore.com、PETsMART.com,还是 Petopia.com 的呢?

Differentiation on-line is becoming more and more challenging as the number of entrants to the market increases daily. In an environment in which record-breaking sums are being allocated for traditional advertising, one recent article (Wall Street Journal) quipped, “Americans are being dot-commed to death.” The fallout from this overwhelming assault is that many consumers are just not paying attention. After all, it’s hard to remember whether that ad was for Pets.com, 14 Petstore.com, PETsMART.com, or Petopia.com.

与过去的联系 新网站倾向于链接那些已经受欢迎的网站,以换取更多流量。这导致了一种“富者愈富”的现象,即本就受欢迎的网站变得愈发受欢迎。圣母大学开展的研究发现,拥有大量外部链接(即引导流量进入)的网页比例——

Links with the Past New sites tend to link to already popular sites in a bid for increased traffic. This results in a rich-get-richer phenomenon, whereby already popular sites get even more popular. Studies conducted at the University of Notre Dame have found that the proportion of Web pages with many outside links—directing traffic to that

15 个特定页面——其被链接数量远高于随机网络中的预期。如果人们随机地将自己的页面与其它页面链接,拥有至少 1000 个链接的页面几乎不会存在。然而,实际情况并非如此。福睿斯特研究公司(Forrester Research)最近的一项调查显示,拥有在线分销协议的零售商,其网站 36% 的流量和 33% 的销售额,是通过与流量排名前 50 的企业建立链接而实现的。

15 particular page—is much higher than would be expected in a random network. If people had linked their pages with others at random, pages with at least 1,000 links would be virtually nonexistent. However, this is not the case. A recent survey conducted by Forrester Research showed that retailers with on-line distribution deals generated 36% of their site traffic and 33% of their sales 16 through links with firms that rank among the top-50 in volume.

研究巴黎圣母院域名“nd.edu”上 32.5729 万个页面之间的入链与出链后,物理学家发现这些页面遵循幂律分布。(其他域名也得出类似结果。)拥有 n 条链接的页面数量与 1/n² 成正比。例如,拥有 20 条链接的页面数量,是拥有 10 条链接页面的四分之一。这是支持网络作为自组织系统的有力证据。

Studying the links into and out from the 325,729 pages on Notre Dame’s domain “nd.edu,” physicists discovered that the pages follow a power law distribution. (Other domains saw similar results.) The number of pages with n links was proportional to 1/n 2 . For example, pages with 20 links were one quarter as frequent as pages with 10 links. This is strong evidence in support of the Web as a self-organizing system.

权力平衡 图 2:追踪风险资本资金流向

Balance of Power Figure 2 Trailing Venture Capital Money Flows

$20   70%
$18
   60%
$16
   50%
$20   70%
$18
   60%
$16
   50%

Dollars (billions)

Dollars (billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14 美元
12 美元
10 美元
8 美元
6 美元
4 美元
2 美元
0 美元
1995 年1996 年1997 年1998 年99 年 Q199 年 Q299 年 Q31999 年
总计美元互联网美元互联网占比 %
$14
   % Internet
$12   40%
$10
 $8   30%
 $6   20%
 $4
   10%
 $2
 $-   0%
   1995   1996   1997   1998   Q1 99   Q2 99   Q3 99   1999
   Total $   Internet $   % Internet

来源:VentureOne Corporation 与瑞士信贷第一波士顿(CSFB)分析。

Source: VentureOne Corporation and CSFB analysis.

过去三年,风险投资公司投入了数量惊人的资金。仅 1999 年第三季度,就有创纪录的 86 亿美元流入了超过 750 家风投支持企业的金库。这些投资中近三分之二被指定用于互联网公司,反映出风险资本分配给线上企业的总体比例正在螺旋式上升。1995 年,大约 12% 的风险资本支出来向了线上公司。到了 1999 年前三个季度,这一比例猛增至 60%,几乎相当于 1995 年全年投资总额的三倍。(见图 2。)

Over the last three years venture capital firms have put a staggering amount of money to work. In the third quarter of 1999 alone, a record shattering $8.6 billion flowed into the coffers of over 750 venture-backed firms. Almost two-thirds of these investment dollars were earmarked for Internet companies, reflecting an upward spiral in the overall percentage of venture capital dollars allocated to on-line firms. In 1995 roughly 12% of total venture capital outlays went to on-line companies. For the first three quarters of 1999, that percentage skyrocketed to 60%, nearly tripling the total investment dollars distributed in all of 1995. (See Figure 2.)

随着越来越多的证据表明互联网是一个赢家通吃的市场,似乎许多风险投资公司已将大量资金置于危险境地。评论人士会指出,公开市场给予的“泡沫式”估值可能继续为这些风投公司解围。对如此大规模的市场无效性持怀疑态度,我们绘制了一个纯网络公司指数的市值走势。结果令人震惊。我们非但没有发现系统性的高估,反而观察到指数中 150 家最大互联网公司中有 17 家的市值呈现幂律分布。

With evidence mounting to support the idea that the on-line medium is a winner-take-all market, it would seem that many venture capital firms have placed substantial amounts of investment dollars in harms way. Pundits would observe that the “bubble-like” valuations awarded in the public markets could continue to bail out the venture capital firms. Dubious of market inefficiency on such a grand scale, we plotted the market capitalization of an index of pure play dot.com companies. The results are stunning. Far from encountering systematic overvaluation, we observed a power law distribution in the market capitalization of 17 the largest 150 Internet firms in our index.

表 3 互联网公司市值幂律分布(单位:百万美元)

Figure 3 Dot.Com Market Capitalization Power Law market capitalization in millions

对数-对数尺度 100 万美元

Log-Log Scale $1,000,000

$100,000

$100,000

Market Capitalization $10,000

Market Capitalization $10,000

$1,000

$1,000

$100

$100

$10

$10

1 10 100 1000 美元 市值排名

$1 1 10 100 1000 Market Cap. Rank

Linear Scale $250,000

Linear Scale $250,000

$200,000

$200,000

Market Capitalization $150,000

Market Capitalization $150,000

$100,000

$100,000

$50,000

$50,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 20 40 60 80 100 120 140 160 市值排名

$0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Market Cap. Rank

来源:CSFB 分析。

Source: CSFB analysis.

结论 市场并不愚蠢。市值前几位的在线企业占整体市值的比例,与表 1 中各细分领域排名前列的网站占总流量的比例惊人地相似。以市值计,前 5% 的在线企业占据了该群体总市值的一半,前 10% 的企业占据了总市值的 61%,而前 50% 的企业则占据了 90%。

Conclusion The market is not dumb. The percentage of total market capitalization contributed by the top on-line firms is remarkably similar to the percentage of total volume accounted for by the top sites in the individual segments in Table 1. The top 5% of on-line firms in terms of market capitalization accounted for half of the total market capitalization of the group, while the top 10% accounted for 61% of the total, and the top 50% accounted for 90%.

流行观点认为,名称里带“.com”的公司估值都高得离谱。但数据并不支持这种看法。我们的研究确实表明,互联网行业的市值集中在一小批领跑者手中。

Popular wisdom suggests that every firm with dot.com in its name is commanding a huge valuation. The data do not support this view. Our findings do show that the market capitalization of the Internet is dominated by a handful of leaders.

这与幂律分布所暗示的赢家通吃的结果是一致的。

This is consistent with the winner-take-all outcomes implied by the power law distributions.

需要强调的是,这一分析提供了有力证据,表明市场对互联网公司的定价相对正确。然而,这些数据并未提供任何证据,证明市场对该板块的定价在绝对意义上正确(无论是高估还是低估)。

It is important to underscore that this analysis provides compelling evidence that the market is valuing Internet companies relatively correctly. These data provide no evidence, however, that the market is valuing the sector correctly on an absolute basis (either overvaluation or undervaluation).

总之,极少有网站能做到规模庞大,也极少有网站能获得大量用户流量。此外,在互联网公司中,只有极少数公司占据了该群体总市值的过大份额。我们认为,这种情况将在该媒介的未来发展中持续成立。

In sum, very few Web sites get large, and very few Web sites get a lot of user traffic. In addition, very few Internet firms account for a disproportionate share of the total market value of the group. We think this will continue to hold true for the future of the medium.

注意瑞士信贷第一波士顿公司可能在过去三年内担任过任何或所有提及的公司证券公开发行的主承销商或联合主承销商,或在这些公司发行的证券中担任做市商。

N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies mentioned.

1 在“草原之家”每期节目的开场白中,加里森·凯勒都会提到,在明尼苏达那虚构的沃贝冈湖畔小镇,“那里的女人都强壮,男人都帅气,孩子都优秀”。

1 During the introduction to every broadcast of "A Prairie Home Companion," Garrison Keillor observes that in the mythical town of Lake Wobegon, Minnesota, “all the women are strong, the men are good looking, and the children above average."

2 参见《零售商的困境》,瑞士信贷第一波士顿银行,1999 年 10 月 25 日。

2 See The Retailer’s Dilemma, Credit Suisse First Boston, October 25, 1999.

3 “全球万维网的增长动态。”胡伯曼(B.A. Huberman)、阿达米克(L. Adamic)。《自然》杂志 第 401 卷,1999 年 9 月 9 日。

3 “Growth Dynamics of the World-Wide Web.” Huberman, B.A., Adamic, L. Nature Vol. 401, September 9, 1999.

这意味着什么呢?从数学上看,这些直线被称为幂律,因为它们表明某个量 N 可以表示为另一个量 s 的某次幂:N(s) = s^−τ。来源:How Nature Works, Bak, Per (Copernicus 1996) p. 27。

4 What does this mean? Mathematically, these straight lines are called power laws since they show that some quantity N can be expressed as some power of another quantity s: N ( s ) = s −τ How Nature Works Bak, Per (Copernicus 1996) p. 27.

−β Using: P ( n 2 ) = P ( n1 ) × ( n 2 / n1 )

−β Using: P ( n 2 ) = P ( n1 ) × ( n 2 / n1 )

5. 在对 N 个网站进行爬取时,规模为 n² 的网站预期数量为 NP(n²) ——“万维网的成长动态”。

5 . The expected number of sites of size n 2 in a crawl of N sites would be NP(n 2 ) “Growth Dynamics of the World-Wide Web.”

6 “万维网上的市场本质”。胡伯曼(B.A. Huberman)和亚当奇克(L. Adamic),摘自 1999 年 5 月 6 日的《计算经济学与金融学》会议论文集。

6 “The Nature of Markets in the World Wide Web.” Huberman, B.A., Adamic, L. from the proceedings of Computing In Economics and Finance, May 6, 1999.

7 同上,第 3 页。请注意,观察到的幂律行为源自所有网站的访问日志,而非仅限商业网站的访问日志。

7 ibid. p.3. Note that the observed power law behavior was derived from usage logs for all Web sites, not usage logs for commercial Web sites alone.

8 S. Glassman,Computer Networks ISDN Systems 第 27 期,165 页(1994 年)。

8 S. Glassman, Computer Networks ISDN Systems No. 27, 165 (1994).

9 Zipf, G.K. 著,《人类行为与最小努力原则》(Addison-Wesley 出版社,马萨诸塞州剑桥市,1949 年)。

9 Zipf, G.K. Human Behavior and the Principle of Least Effort (Addison-Wesley, Cambridge, Massachusetts, 1949).

马太福音 25:29:“因为凡有的,还要加给他,叫他有余。”

10 Matthew 25:29, “For everyone who has will be given more, and he will have an abundance.

那没有的,连他所有的也要夺过来。

Whoever does not have, even what he has will be taken from him.”

伯纳多·胡伯曼引自约翰·马科夫发表在《纽约时报》上的文章《终究不是伟大的均衡器?》。

11 Bernardo Huberman quoted in The New York Times article “Not a Great Equalizer After All?” by John Markoff.

12 Cristol, S. M., Sealey, P. “替代营销:消费者压力的解药。” 可从 http://haas.berkely.edu/~wba268/replacement.htm 获取。

12 Cristol, S. M., Sealey, P. “Replacement Marketing: Antidote for Consumer Stress.” available at http://haas.berkely.edu/~wba268/replacement.htm.

13 马尔科姆·格拉德威尔,《沉睡者科学》,《纽约客》,营销年鉴,1999 年 10 月 4 日。

13 Malcolm Gladwell, “The Science of the Sleeper” The New Yorker, Annals of Marketing, October 4, 1999.

14 《华尔街日报》,“网络公司新花招:不是.com”,作者 Suein L. Hwang。在线录像带与 DVD 供应商 BigStar Entertainment Inc. 征用了一支卡车车队来帮助其线上业务,但并非用来运输任何商品。相反,BigStar 将公司名赫然印在其他公司的卡车上,意在营造一种“现实世界的持久性”之感。

14 The Wall Street Journal, “A New Spin for Web Firms: Not.Com” Suein L. Hwang. On-line video tape and DVD purveyor BigStar Entertainment Inc. has commandeered a fleet of trucks to help it with its on-line effort but not to haul any of its goods. Rather, BigStar has emblazoned its name across other firms trucks in order to create a sense of “real-world permanence.”

November 11, 1999.

November 11, 1999.

15 Reka, A.,Hawoong, J.,Barabasi, A. “万维网的直径。”《自然》杂志,第 401 卷,1999 年 9 月。

15 Reka, A.,Hawoong, J.,Barabasi, A. “Diameter of the World-Wide Web.” Nature, Vol. 401, September 1999.

16 包括与联营网站及垂直类网站达成的合作协议在内,这些分销协议贡献了 52% 的流量和 50% 的销售额。出处:《门户大洋的分流》(The Parting of the Portal Seas),福雷斯特研究公司(Forrester Research),Charlene Li,1999 年 12 月。

16 Including affiliate deals and pacts with vertical sites, these distribution agreements accounted for 52% of traffic, and 50% of sales. “The Parting of the Portal Seas” Forrester Research, Charlene Li, December 1999.

17 我们将彭博美国互联网指数(196 家成员公司)与我们自有的纯互联网公司数据库合并,构建了一个包含 400 家公司的指数。其中市值排名最低的 162 家公司(以 1 亿美元市值为门槛)总计仅占整个指数总市值的 0.5%。指数中市值最高的 1% 的公司占据了总市值的 40%,而前 5% 和前 10% 的公司分别占据了 63% 和 77% 的市值。

17 We combined the Bloomberg U.S. Internet Index (196 members) with our own database of pure-play “dot.coms,” resulting in a 400 company index. The lowest ranked 162 firms by market capitalization (a $100 million market cap cutoff) accounted for one half of one percent of the total market capitalization. The top 1% of companies in the index accounted for 40% of the total market capitalization, while the top 5% and 10% accounted for 63% and 77%, respectively.

最后,指数中排名前 50% 的公司占据了总市值的 99%。指数的市值中位数为 2.77 亿美元。

Finally, the top 50% of firms in the index accounted for 99% of the total. The median market capitalization of the index was $277 million.

美国纽约州纽约市麦迪逊大道十一号 邮编 10010

Americas Eleven Madison Avenue New York, NY 10010, U.S.A.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1 212 325 2000
亚特兰大   1 404 656 9500   墨西哥城   1 525 202 6000
巴尔的摩   1 410 223 3000   帕萨迪纳   1 626 395 5100
波士顿   1 617 556 5500   费城   1 215 851 1000
布宜诺斯艾利斯   1 541 394 3100   旧金山   1 415 836 7600
芝加哥   1 312 750 3000   圣保罗   55 11 822 4862
休斯顿   1 713 220 6700   多伦多   1 416 352 4500
欧洲
卡伯特广场 1 号
伦敦 E14 4QJ,英国
44 171 888 8888
阿姆斯特丹   31 20 575 4890   巴黎   33 1 40 76 8888
布达佩斯   36 1 202 2188   布拉格   42 2 248 10937
法兰克福   49 69 75380   维也纳   43 1 512 3023
日内瓦   41 22 707 0130   华沙   48 22 695 0050
马德里   34 91 532 0303   楚格   41 41 726 1020
米兰   39 02 7702 1   苏黎世   41 1 335 7711
莫斯科   7 501 967 8200
亚太地区
交易广场三座
康乐广场 8 号
香港中环
852 2101 6000
奥克兰   64 9 302 5500   上海   86 21 6219 0808
北京   86 10 6410 6611   新加坡   65 538 6322
墨尔本   61 3 9 280 1666   悉尼   61 2 9394 4400
孟买   91 22 284 6888   台北   8862 2718 5919
大阪   81 6 243 0789   东京   81 3 5404 9000
首尔   82 2 3707 3700   惠灵顿   64 4 474 4400
1 212 325 2000
Atlanta   1 404 656 9500   Mexico City   1 525 202 6000
Baltimore   1 410 223 3000   Pasadena   1 626 395 5100
Boston   1 617 556 5500   Philadelphia   1 215 851 1000
Buenos Aires   1 541 394 3100   San Francisco   1 415 836 7600
Chicago   1 312 750 3000   São Paulo   55 11 822 4862
Houston   1 713 220 6700   Toronto   1 416 352 4500
Europe
One Cabot Square
London E14 4QJ, England
44 171 888 8888
Amsterdam   31 20 575 4890   Paris   33 1 40 76 8888
Budapest   36 1 202 2188   Prague   42 2 248 10937
Frankfurt   49 69 75380   Vienna   43 1 512 3023
Geneva   41 22 707 0130   Warsaw   48 22 695 0050
Madrid   34 91 532 0303   Zug   41 41 726 1020
Milan   39 02 7702 1   Zurich   41 1 335 7711
Moscow   7 501 967 8200
Asia Pacific
Three Exchange Square
8 Connaught Place
Central, Hong Kong
852 2101 6000
Auckland   64 9 302 5500   Shanghai   86 21 6219 0808
Beijing   86 10 6410 6611   Singapore   65 538 6322
Melbourne   61 3 9 280 1666   Sydney   61 2 9394 4400
Mumbai   91 22 284 6888   Taipei   8862 2718 5919
Osaka   81 6 243 0789   Tokyo   81 3 5404 9000
Seoul   82 2 3707 3700   Wellington   64 4 474 4400

版权所有 ©1999 瑞士信贷第一波士顿公司 1999。保留所有权利。本报告仅供您参考,不构成购买任何证券或其他金融工具的要约、招揽要约、建议或推荐,也不得被如此解释。未经下述分销商的书面同意,任何人不得复制或向他人分发本报告的全部或部分内容。本报告所载信息来源于瑞士信贷第一波士顿公司及其附属公司(“CSFB”或“本公司”)认为可靠的来源,但 CSFB 对其准确性或完整性不作任何明示或暗示的陈述或保证。

Copyright  1999 Credit Suisse First Boston Corporation 1999. All rights reserved This report is provided to you solely for informational purposes and does not constitute an offer or solicitation of an offer, or any advice or recommendation, to purchase any securities or other financial instruments and may not be construed as such. This report may not be reproduced or redistributed to any other person, in whole or in part, without the prior written consent of the distributor listed below. The information set forth herein has been obtained or derived from sources believed by Credit Suisse First Boston Corporation and its affiliates (“CSFB” or “the firm”) to be reliable, but CSFB does not make any representation or warranty, express or implied, as to its accuracy or completeness.

过往业绩不应被视为未来业绩的指标或保证,对于未来业绩不做任何明示或默示的陈述或保证。意见与估计可能随时更改,恕不另行通知。本公司或其一位或多位合伙人或员工,可能不时持有本报告中讨论的任何证券的多头或空头头寸,或者买卖这些证券并为其做市。本公司可能为本报告提及的任何公司或证券或金融工具发行人提供承销、投资银行、信贷及其他金融服务。若瑞士信贷第一波士顿银行(CSFB)为任何证券做市,则无法保证其会继续如此操作。更多信息可应要求提供。

Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied is made regarding future performance. Opinions and estimates may be changed without notice. The firm, or one or more of its partners or employees, from time to time may have long or short positions in, or buy and sell and make markets in, any of the securities discussed herein. The firm may underwrite or provide investment banking, credit and other financial services to any company or issuer of securities or financial instruments referred to herein. If CSFB makes a market in any security, there can be no assurance that CSFB will continue to do so. Additional information is available upon request.

CSFB 可能发布过其他与本报告信息不一致、且得出不同结论的报告。那些报告反映了编制报告的分析师们不同的假设、观点和分析方法。

CSFB may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented herein. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them.

本报告在美国由 CSFB 分发,在加拿大则由瑞士信贷第一波士顿证券加拿大公司(“CSFBSC”)分发,CSFB 为邮寄/递送代理。在 CSFB 未注册或未获授权从事证券交易的司法管辖区,任何交易仅能根据适用的证券法律进行,不同司法管辖区的法律可能有所不同,且可能要求交易符合注册或许可要求的适用豁免条件。CSFBSC 已批准本备忘录的分发。任何希望就某证券进行交易的美国客户,应仅通过联系 Credit Suisse First Boston Corporation(地址:New York, NY 10010, Eleven Madison Avenue,电话:(212) 325-2000)的代表进行。NI4432.doc

This report is being distributed in the United States by CSFB, and in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. (“CSFBSC”) with CSFB as mailing/delivery agent. In jurisdictions where CSFB is not registered or licensed to trade in securities, any trade will be made only in accordance with applicable securities legislation which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. CSFBSC has approved the distribution of this memorandum. Any U.S. customer wishing to effect a transaction in any security should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation, Eleven Madison Avenue, New York, NY 10010 (212) 325-2000. NI4432.doc