胜过盲目羊群

1993 · 专栏 · 原文约 1935 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

Nothing bedevils the average investor more than the false sense of inferiority that comes from playing against the institutions. After all, the institutions are so big, and get so much attention for dominating the markets, that the amateur stockpicker can't help but feel that he's trapped in a fantasy baseball camp, competing against the Atlanta Braves.

没有哪种错觉比“与机构投资者作对必然自愧不如”更让普通投资者头疼的了。毕竟,机构规模如此庞大,又因主导市场而备受瞩目,业余选股人难免觉得自己像掉进了棒球梦幻营,正和亚特兰大勇士队同场竞技。

I've said this before, but having had nearly three years to reflect on life in the pro ranks on Wall Street, I'm still convinced that it's not the Atlanta Braves, or even the Toledo Mud Hens, that the average investor is competing against. It's more the Thundering Herd.

我以前就说过,但离开华尔街职业投资圈近三年后,我依然深信:普通投资者面对的对手,既不是亚特兰大勇士队,甚至不是托莱多泥母鸡队,而是“雷鸣羊群”。

"Thundering Herd," as you may recall, is how the financial press once described the great mass of stockbrokers hired by Merrill Lynch to service the average investor, back in the days when average investors bought and sold most of the stocks. Today there's another kind of Thundering Herd on Wall Street: institutional investors, including the mutual fund managers, who now do most of the buying and selling.

你可能还记得,“雷鸣羊群”是财经媒体过去形容美林证券(Merrill Lynch)旗下那批为普通投资者服务的股票经纪人的称呼——当年大多数股票都由散户买卖。如今,华尔街上又出现了另一种“雷鸣羊群”:机构投资者,包括共同基金经理,他们现在负责绝大多数买卖交易。

A sizeable faction of this Thundering Herd could even be called the Blundering Herd. I can say that with confidence, having ridden with the Blundering Herd on more occasions than I care to admit.

这群“雷鸣羊群”中相当一部分,甚至可以叫作“莽撞羊群”。我这么说是很有把握的,因为我跟“莽撞羊群”一起骑行的次数,多到我不愿承认。

The fact that the professionals now dominate the markets, which so often leads people to conclude that the amateur has no chance, has actually improved the amateur's chance. He or she can take an independent tack by zigging when the Herd zags and buying stocks that the Herd has overlooked, and especially the ones that the Herd has recently trampled. What holds them back is the inferiority complex they've gotten from mistaking a cattle drive for the Atlanta Braves.

职业投资人如今主宰市场这一事实,常常让人认定业余玩家毫无机会,但恰恰是这一点,反而提升了业余玩家的胜算。他或她可以另辟蹊径:羊群向左时他向右,买进羊群忽略的股票,尤其那些刚被羊群踩踏过的股票。阻碍他们这么做的,是那个把牛群迁徙误当成亚特兰大勇士队而得的自卑情结。

The inferiority complex causes investors to do one of three self- destructive things: (1) imitate the pros by buying "hot" stocks or trying to "catch the turn" in, say, IBM; (2) become "sophisticated" by investing in futures, options, options on futures, etc.; (3) buy what they've heard a pro has recommended, either in a magazine or on one of the popular financial news programs. Information on what the pros think is so readily available that the celebrity tip has replaced the old- fashioned tip from Uncle Harry as the most compelling reason to invest in a company.

这种自卑情结导致投资者做出三种自毁行为之一:(1)模仿专业人士,买入“热门”股票,或试图“抄底”,比如 IBM;(2)变“专业”,投资期货、期权、期货期权等;(3)买入杂志或热门财经节目上专业人士推荐过的股票。关于专业人士想法的信息唾手可得,以至于名人小道消息已经取代了哈里叔叔旧式的小道消息,成为投资一家公司最令人信服的理由。

Let's say that in the spirit of doing it yourself, you take money out of your savings account at the local S&L;, America First and Foremost, and decide to buy stock with it. You're somewhat intrigued by the fact that the price of the common stock of America First and Foremost has fallen in half. You know this to be a solid institution with a strong balance sheet and no commercial lending because you checked into these things before you put your money there. (Forgive me for using an S&L; example twice in the three columns I've written for this magazine, but lately I've been very taken with this sector.)

假设你本着“自己动手”的精神,从本地银行“美利坚第一银行”的储蓄账户里取出钱,打算买股票。你有点好奇:这家银行的普通股价格跌了一半。你知道这是一家资产负债表稳健、没有商业贷款的可靠机构,因为存钱之前你已经查过这些了。(请原谅我在为本杂志写的三篇专栏里两次拿银行举例子,但我最近对这个行业尤为着迷。)

Just as you are about to pick up the phone and order the latest annual report from America F&F; to see if the story is as good on paper as it seems to be in real life, a little voice from the inferiority lobe whispers, "Who do you think you are, buying a stock in a company that has never been touted in Barron's, Forbes, or Business Week?"

就在你正要拿起电话、索要“美利坚第一银行”的最新年报,想看看纸面故事是否和现实一样精彩时,自卑脑叶里的一个小声音悄悄说:“你以为自己是谁?买一家从未在《巴伦》、《福布斯》或《商业周刊》上被吹捧过的公司的股票?”

So instead of ordering the annual report, you go to the newsstand to pick up their latest copies to see what the experts are saying, and in one of them you discover that Mario Gabelli owns shares in Coca-

于是,你没有索要年报,而是去报摊买来最新的杂志,看看专家怎么说。在其中一本里,你发现马里奥·加贝利(Mario Gabelli)持有可口可乐企业(Coca-Cola Enterprises)的股票——这是一家为全球最受欢迎的软饮料装瓶的公司。你买下这只股票,理由是:像加贝利这样著名的基金经理,知道的东西肯定比你加上你的哈里叔叔还多。事实上,加贝利确实比你加上所有人的哈里叔叔加起来知道得还多,但这并不意味着你跟着他的可口可乐企业小道消息就能赚钱。(我提到这家公司,是因为三年前我也在《巴伦》上推荐过它,当时的价格比现在每股 11 美元高 3 美元。)

Cola Enterprises, a bottling company for the world's favorite soft drink. You buy the stock, on the theory that a famous fund manager like Gabelli knows a lot more than you and your Uncle Harry put together. In fact, Gabelli does know a lot more than you and everybody's Uncle Harry put together, but that doesn't mean you're going to profit by betting on his tip regarding Coca-Cola Enterprises. (I mention this company because three years ago I, too, recommended it in Barron's at a price $3 higher than its current price of $11 a share.)

既然加贝利不公开家里电话,你没法打给他问他是否还看好可口可乐企业,是否认为股价下跌是加仓良机,或者他是否已经变心、卖出股票止损。

Since Gabelli doesn't give out his home phone number, you can't call him up to ask if he still likes Coca- Cola Enterprises and whether he views the price drop as an opportunity to buy more, or whether he has soured on the company and gotten out of the stock to cut his losses.

股价下跌很可能会让你对这只股票失去信心,而且没有加贝利来安慰你,你就会卖出股票止损——说不定你还卖回给了加贝利!然后你拿着缩水的资本,再用另一个名人的小道消息重复这一过程——也许来自你券商的分析师。如果你止损次数够多,迟早连止损的本金都不剩。

Most likely, the drop in the price will cause you to lose faith in the stock, and without Gabelli to reassure you, you sell your shares to cut your own losses - maybe you've even sold them to Gabelli! Then you take your diminished capital and repeat the process with another celebrity tip, perhaps from an analyst at your brokerage firm. If you cut enough losses, sooner or later there's nothing left to cut.

用这种流行方式自选股票,只会印证你一直以来的怀疑:业余投资者根本不可能和亚特兰大勇士队竞争。如果你在钱花光之前有幸彻底灰心丧气,你就会把剩余资金交给共同基金。我的建议是:如果你想押注专业人士,方法就是把资金投进他们的基金,这样你才能从他们的专业知识进进出出中获取全部收益。

Picking your own stocks in this popular fashion only confirms what you have always suspected: There is no way an amateur investor can compete with the Atlanta Braves. If you're lucky enough to become totally demoralized before the money runs out, you'll send the remains to a mutual fund. My advice here is that if you want to bet on the pros, the way to do it is to invest in their funds to get the full benefit from their expertise coming and going.

我猜测,如果业余选股人避开所有专家的买入建议,专注自己的研究,他们对自己的能力评价会高得多,净资产也会大得多。这是唯一有意义的“独立投资”。我写三篇专栏才说到这点,但投资者的优势是你已经拥有的东西,不是通过听名人最新小道消息获得的。作为“美利坚第一银行”的存款人,你距离这家公司足够近,至少有机会跟踪它的动向,也有机会在羊群回来之前以低价买入这只股票。

I suspect that amateur stockpickers would have a much higher opinion of their abilities, as well as a greater net worth, if they avoided all expert buy recommendations in favor of their own research. This is the only kind of "independent investing" that makes sense.It's taken me three columns to get around to saying this, but the investor's edge is something you already have, not something you acquire by listening to the latest tips from notable sources. As a depositor at America First and Foremost, you are close enough to the situation to at least have a chance of keeping track of it, and also a chance of buying the stock at a bargain price before the Herd comes back.

实际上,有两种投资者的优势:一种是“职业优势”,你与某个行业及相关公司有工作关系;另一种是“消费者优势”,你可以利用在餐厅、机场和购物中心里的体验。

Actually, there are two kinds of investor's edges: the on-the-job edge, in which you have a working relationship with an industry and the related companies with whom you do business; and the consumer's edge, with which you can capitalize on your experiences in restaurants, airports, and shopping malls.

事实上,过去十年纽约证券交易所表现最好的 20 只股票中,至少有 6 只(家得宝、电路城、盖普、沃尔玛、丽兹·克莱本和迪拉德百货)就摆在数百万购物者眼皮底下。如果他们注意到这些企业的受欢迎程度,原本可以从自己的优势中获利。而且他们有时间这么做:一家零售商或连锁餐厅往往需要 15 年时间才能在全国扩张,随着越来越多的投资者意识到它,华尔街的专业人士才后知后觉。

In fact, of the 20 top-performing stocks on the New York Stock Exchange in the last decade, no fewer than six (Home Depot, Circuit City, the Gap, Wal-Mart Stores, Liz Claiborne, and Dillard Department Stores) have been stuck under the noses of millions of shoppers who, if they'd paid attention to the popularity of these enterprises, could have profited from their edge. And they had time to do so: It often takes 15 years for a retailer or a restaurant chain to expand across the country, as more and more investors become aware of it, before the Wall Street professionals catch on.

那句关于纽约的老话“如果我在那儿成功,我就能在任何地方成功”,对歌手、喜剧演员和出租车司机来说也许是真的,但上市公司通常能在几十个地方先取得成功,然后成功消息才会传到纽约或波士顿的机构交易台——这两个地方是“雷鸣羊群”最集中的圈养地。

The line about New York, "If I can make it there, I'll make it anywhere," may be true for singers, comedians, and cab drivers, but public companies routinely make it in dozens of places before the news of their success reaches the institutional trading desks in New York or Boston, the two places where most of the Thundering Herd is corralled.

我的一位同事艾琳·佩登(Irene Peden),供职于莫里森·克努森公司(Morrison Knudsen)董事会,最近利用她的咖啡爱好者优势,买入了西雅图热门咖啡公司星巴克(Starbucks)的股票。佩登是电气工程教授、地下遥感(不管那是什么)专家,她每天从一杯星巴克咖啡开始。她在常驻的西雅图就成了星巴克粉丝,现在因临时任务在华盛顿特区,她还会让人把星巴克咖啡豆寄过去。

A colleague of mine on the board of Morrison Knudsen, Irene Peden, recently used her coffee lover's edge and bought shares in Starbucks, the popular Seattle coffee company. Peden is a professor of electrical engineering and an expert in subsurface remote sensing, whatever that is, and she always starts her day with a cup of Starbucks coffee. She became a fan of Starbucks back in Seattle, where she normally resides, but now that she's on temporary assignment in Washington, D.C., she gets the Starbucks beans sent to her.

除了担任董事的公司股票外,佩登从未买过一股股票——直到去年星巴克上市。她亲身使用星巴克的经历让她确信,这家公司有两项巨大优势:它制造了人们想要的产品,并且以利润销售它。

Except for the shares she owns in companies on whose boards she serves, Peden had never bought a single stock until last year, when Starbucks came public. Her own experience with Starbucks convinced her the company had two great advantages: It made a product that people wanted, and it sold it at a profit.

佩登不必深入地下遥感,就能发现星巴克资本雄厚,盈利增长稳定,且已开始向东、向南扩展出西雅图地区。这个故事至今仍然不错,股票目前表现良好。

Peden did not have to look far under the subsurface to find out that Starbucks was well-capitalized, with earnings growing at a steady pace, and that it had begun to expand east and south out of the Seattle area. The story is still a good one, and so far the stock has done well.

谢丽尔·彼得森(Cheryl Peterson)最近从我参与的一家本地慈善机构退休,她利用自己的写信人优势,买入了 Mail Boxes Etc. 的股票。这家公司卖邮票、寄包裹,并为厌倦在邮局排队的人提供邮箱租赁。这基本和星巴克故事一样:好公司、资产负债表强劲、潜在市场巨大——数百万对美国邮政忍无可忍的美国人。这只股票首次发行价略低于每股 2 美元(经拆股调整),现在值 15 美元。

Cheryl Peterson, who recently retired from a local charity in which I'm involved, used her letter writer's edge and bought shares in Mail Boxes Etc., which sells stamps, mails packages, and rents boxes to people who are tired of waiting in line at the post office. This is basically the same story as Starbucks's: good company, strong balance sheet, and a huge potential market - millions of Americans who are fed up with the post office. The stock was first offered at just under $2 a share (adjusted for splits) and is worth $15 today.

再举一个例子:任何订阅电脑杂志、或拥有 IBM 个人电脑或兼容机的人,都可以利用消费者优势发现微软。你买的几乎所有 IBM 兼容 PC 都自带微软磁盘操作系统(MS/DOS),而微软拥有该系统的独家授权。没有 DOS 你开不了机。微软在这个产品上的实际垄断,让它处于和固特异(Goodyear)一样令人羡慕的处境——固特异如果独家拥有为所有路上汽车制造轮胎的权利,那才叫垄断。但即使你在最初没有意识到 DOS 是潜在的盈利机器,一旦微软在 1986 年上市,你还有机会每次公司创新时跟踪它的进展。微软推出“Word”、“Windows”、Macintosh 系列产品和挑战流行 Lotus 表格处理的“Excel”时,其盈利持续稳定增长。

Here's another one: Any subscriber to a computer magazine or owner of an IBM personal computer or IBM clone could have used the consumer's edge and discovered Microsoft. Practically every IBM-based PC you buy comes with the Microsoft disk operating system (MS/DOS), for which Microsoft has the exclusive rights. You can't run the machine without DOS. Microsoft's virtual monopoly on this product puts it in the same enviable position as a < wam-co NYSE:GT>Goodyear with the exclusive right to make all the tires for all the cars on the road. But even if you failed to recognize DOS as a potential profitmaker at the onset, once the company went public in 1986, you had other chances to follow its progress each time the company innovated. Microsoft continued to boast steady earnings growth as it introduced "Word," "Windows," various products for the Macintosh line, and "Excel," its spreadsheet that challenged the popular Lotus version.

制造电脑一直是门危险的生意,太多竞争对手互相厮杀,但这对它们来说是坏事,对微软却是好事。因为每次 IBM 卖出一台装有 DOS 系统的电脑,微软都能赚到钱。当许多个人投资者忙着像专家一样思考,试图抓住 IBM 的转折点时,他们本该像业余选手那样思考,从自己的《PC Week》杂志或电脑包装盒里寻找线索(他们会在每一台电脑里都看到微软的软件)。我真希望自己当时也注意到了。这只股票已经涨了 35 倍。

Making computers has been a treacherous business, with too many competitors killing each other off, but what was bad for them was good for Microsoft because every time IBM sold a computer with DOS, Microsoft made a profit. While many individual investors were busy trying to think like the pros and figure out how to catch the turn in IBM, they should have been thinking like amateurs, looking for clues in their PCWeek or in their computer boxes (they'd have noticed Microsoft software in every one of them). I wish I'd noticed myself. The stock has been a 35-bagger.

在最近的旅途中,我注意到 Au Bon Pain,这个名字我还是念不对,开头的“Au”我念成“Ow”,结尾的“Pain”我念成“Paw”。这家卖可颂和三明治的连锁店已经出现在机场和商场的餐饮区,像我这样的人有机会发挥自己可颂爱好者的优势。这家公司最近才上市,但已经经营了十多年。它资产负债表健康,扩张计划设计合理,目前还只涉足少数主要市场——但别光听我说。你自己去做功课。

In my recent travels, I have noticed Au Bon Pain, a name I continue to mispronounce, beginning with the "O," which I call "Ow," and ending with the "Pan," which I call "Paw." This croissant-and-coffee franchise has appeared in airports and food courts in malls, where people like me have a chance to use their croissant- lover's edge. The company went public only recently, but it's been in business for more than a decade. It has a good balance sheet, well- conceived plans for expansion, and so far it's only in a few major markets - but don't take my word for it. Do your homework.

彼得·林奇于 1990 年从麦哲伦基金管理岗位退休,该基金在 15 年期间是所有共同基金中表现最好的。他目前是富达基金集团的受托人,正在写一本书,将于明年春天由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch retired in 1990 from managing the Magellan Fund, the best-performing of all mutual funds over a 15-year period. He is currently a trustee of the Fidelity Group of funds, and is working on a book to be published next spring by Simon & Schuster.